1 00:00:01,938 --> 00:00:05,965 [música de piano suave y melosa] 2 00:00:22,709 --> 00:00:26,543 [dron fantasmal] 3 00:00:26,579 --> 00:00:28,171 [silbido] 4 00:00:28,232 --> 00:00:31,065 (Niños) ¡Feliz cumpleaños, Jacob! 5 00:00:31,110 --> 00:00:32,702 [risas de los niños] 6 00:00:35,576 --> 00:00:38,374 (Madre) No puedo creer los gemelos tienen 10 años. 7 00:00:38,420 --> 00:00:41,355 [los niños se ríen y gritar juguetonamente] 8 00:00:41,396 --> 00:00:44,297 (ambos) Piedra, papel, tijera. 9 00:00:44,341 --> 00:00:46,468 (Daniel) [burlándose] Jacob se queda. 10 00:00:46,523 --> 00:00:47,547 [dron siniestro] 11 00:00:47,615 --> 00:00:49,981 (Jacob) Uno, dos. 12 00:00:50,029 --> 00:00:52,691 (niña) Espera, Daniel, nosotros Quiero esconderme contigo. 13 00:00:52,742 --> 00:00:54,767 (niña) Más despacio. 14 00:00:54,825 --> 00:00:57,293 [dron perturbador] 15 00:00:57,339 --> 00:00:59,000 [La madre charla y se ríe] 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,458 [dron perturbador] 17 00:01:00,514 --> 00:01:02,744 [golpe repentino] 18 00:01:06,633 --> 00:01:09,830 (Madre) ¡Es hora del pastel! vamos a conseguir los jóvenes aquí. 19 00:01:09,875 --> 00:01:14,073 [los niños gritan] 20 00:01:14,108 --> 00:01:16,406 [dron misterioso y niños gritando] 21 00:01:20,921 --> 00:01:23,185 (Madre) ¡Jacob! ¡Jacob! 22 00:01:23,237 --> 00:01:26,968 [dron misterioso y niños gritando] 23 00:01:30,613 --> 00:01:33,275 [grita horrorizado] 24 00:01:33,325 --> 00:01:37,557 Daniel. Daniel, mi bebe! 25 00:01:37,592 --> 00:01:40,618 (Madre) [llorando] Mi bebé. [sonido de corte] 26 00:01:40,667 --> 00:01:43,465 (Madre) Jacob, llama a una ambulancia. 27 00:01:43,512 --> 00:01:46,447 (Madre) [grito continuo y sonido cortante] ¡Jacob! 28 00:01:46,489 --> 00:01:49,754 [golpe repentino y música suave de piano] 29 00:01:56,445 --> 00:01:59,414 (voz femenina) [sollozos] 30 00:01:59,454 --> 00:02:02,287 [sirenas y chillidos de frenos] 31 00:02:02,332 --> 00:02:05,733 (Jacob, voz ronca con acento sureño) ¿Dónde está el escuadrón antiexplosivos? 32 00:02:05,771 --> 00:02:07,329 (voz masculina) ¡Ya viene! 33 00:02:07,392 --> 00:02:10,225 (Jacob) ¡Saca a esta gente de aquí! 34 00:02:10,270 --> 00:02:13,603 (Jacob) Movámonos. tenemos menos de 5 minutos. 35 00:02:13,644 --> 00:02:16,511 [sollozos] Ayúdame. 36 00:02:16,554 --> 00:02:18,647 Dios, duele. 37 00:02:18,704 --> 00:02:22,504 Mi nombre es Jacob. Todo estará bien. Voy a arreglar esto. 38 00:02:22,541 --> 00:02:24,202 Voy a hablar a ti, ¿vale? 39 00:02:24,261 --> 00:02:28,027 Te lo prometo, vamos a resolver esto de inmediato. ¿Me oyes? 40 00:02:28,065 --> 00:02:33,128 Que alguien me consiga una puta ¡Abrígate aquí! 41 00:02:33,158 --> 00:02:37,595 (Tormenta) Seguro que se parece a Billy Joe. Tiene un C4 cosido en el pecho. 42 00:02:37,624 --> 00:02:40,354 No es propio de él irse. dejarla al aire libre así. 43 00:02:40,401 --> 00:02:42,232 No, está volteando el modus operandi, hombre. 44 00:02:42,287 --> 00:02:47,122 Lo está intentando jodernos la cabeza. 45 00:02:47,149 --> 00:02:48,844 (Jacob) Ese es él. 46 00:02:48,903 --> 00:02:50,768 (Tormenta) Sí. 47 00:02:50,821 --> 00:02:53,722 (Jacob) Y ya sabes, él está ahí arriba mirándonos ahora mismo. 48 00:02:53,764 --> 00:02:57,825 [sirena y dron] 49 00:03:18,802 --> 00:03:20,599 (Jacob) ¿Cómo es la vista? 50 00:03:20,655 --> 00:03:22,589 ¿Qué carajo son? ¿haces en mi lugar? 51 00:03:22,639 --> 00:03:26,666 Mmmm. La puerta estaba abierta y por el aspecto de la decoración por aquí, 52 00:03:26,708 --> 00:03:28,699 no parece como si fuera tu lugar. 53 00:03:28,758 --> 00:03:31,420 Si, bueno abuelita acaba de salir. 54 00:03:31,470 --> 00:03:35,804 La diferencia entre tú y yo es, te encanta aprovecharte de los débiles e inocentes, 55 00:03:35,836 --> 00:03:38,566 pero me gusta aprovecharme gente enferma como tu 56 00:03:38,615 --> 00:03:42,813 [gruñidos, choques y notas de guitarra de hard rock] 57 00:03:53,928 --> 00:03:55,327 Escúchame. 58 00:03:55,384 --> 00:03:59,218 (Jacob) ¿Qué color de cable corto? 59 00:03:59,253 --> 00:04:02,279 El que dice "Que te jodan" en él. 60 00:04:10,896 --> 00:04:12,830 ¿Qué cable, Billy? 61 00:04:15,064 --> 00:04:16,156 ¡Levántate! 62 00:04:18,734 --> 00:04:20,167 (Jacob) Vamos. 63 00:04:24,225 --> 00:04:26,591 ¿Listo para hablar? ¿Eh? 64 00:04:31,634 --> 00:04:34,125 ¿Qué cable, Billy? ¿Qué cable? 65 00:04:34,181 --> 00:04:35,944 [accidente] 66 00:04:39,506 --> 00:04:40,803 Levántate. 67 00:04:44,104 --> 00:04:46,072 Estas listo para hablarme? 68 00:04:48,304 --> 00:04:50,238 vamos, basura blanca. 69 00:04:53,398 --> 00:04:55,229 ¡Ah! [sonido de huesos rompiéndose] 70 00:04:55,283 --> 00:04:57,148 Está bien. Bueno. 71 00:04:58,855 --> 00:05:01,153 Está bien. Nuestro sospechoso está dispuesto a cooperar. 72 00:05:01,203 --> 00:05:03,137 Lo tengo reducido. ¿Amarillo o negro? 73 00:05:03,188 --> 00:05:04,917 (Billy) Prueba con el rosa, culo. 74 00:05:04,974 --> 00:05:07,374 [la música de suspenso se intensifica] 75 00:05:09,539 --> 00:05:13,373 Yo Billy, cortamos el ¿Amarillo o negro? 76 00:05:16,948 --> 00:05:20,042 [escupe y tose] 77 00:05:20,090 --> 00:05:21,387 ¿Amarillo o negro? 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,437 Fuera el negro. 79 00:05:23,496 --> 00:05:26,124 Fuera el cable amarillo. 80 00:05:26,175 --> 00:05:28,370 [la música se intensifica] 81 00:05:35,172 --> 00:05:37,470 (Jacob) ¡Corta el puto amarillo! 82 00:05:39,273 --> 00:05:42,299 [el clip y la música se detienen] 83 00:05:42,349 --> 00:05:44,783 [suspiros] Ah. 84 00:05:46,616 --> 00:05:48,982 (Voz masculina por radio) Lo tenemos claro. 85 00:05:49,030 --> 00:05:51,396 Está bien, perra. Estás bajo arresto. 86 00:05:51,445 --> 00:05:53,879 Levántate contra el pared y dame una mano. 87 00:05:53,926 --> 00:05:55,120 ¡Que te jodan! 88 00:05:55,094 --> 00:05:56,584 [accidente] 89 00:05:58,163 --> 00:05:59,755 ¡Ah! 90 00:06:09,179 --> 00:06:12,842 [riff de guitarra] 91 00:06:12,916 --> 00:06:17,444 Oye, parece que tuvo hipo. Que alguien le traiga a ese tipo un vaso de agua. 92 00:06:32,220 --> 00:06:36,020 Oye. Te estás acercando más ¿Para descifrar el código del estafador? 93 00:06:36,092 --> 00:06:39,357 ¿Wilson? no lo sé sobre eso, hombre. 94 00:06:39,431 --> 00:06:41,422 Este tipo es inteligente, pero los conseguiré. 95 00:06:41,501 --> 00:06:46,370 ¿Has oído hablar de la ODLU? ¿El cabrón Billy Joe Hill en apelación? 96 00:06:46,441 --> 00:06:48,306 ¿Por qué eso no me sorprende? 97 00:06:48,377 --> 00:06:50,607 el no va a Camina ahora, ¿verdad? 98 00:06:50,681 --> 00:06:55,778 Si lo hace, volverá a matar. Muy rápido. Y esa es la verdad. 99 00:06:55,855 --> 00:06:57,789 Lo sé. 100 00:06:57,858 --> 00:07:02,022 [música de jazz lento] 101 00:07:28,940 --> 00:07:30,498 ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:07:30,576 --> 00:07:32,066 Te extrañé. 103 00:07:32,144 --> 00:07:35,875 Debes haber estado aquí desde hace mucho tiempo. 104 00:07:35,950 --> 00:07:38,384 yo estaba en tu oficina antes. 105 00:07:38,454 --> 00:07:42,185 Es un poco espeluznante. ¿Qué pasa con todos estos gráficos [audio]? 106 00:07:42,260 --> 00:07:45,286 Apuesto a que es el caso Grifter. 107 00:07:45,364 --> 00:07:47,525 Tienes eso cierto, cariño, mira, 108 00:07:47,602 --> 00:07:52,938 En Homicidios a veces tener chicos espeluznantes, 109 00:07:53,009 --> 00:07:56,775 tenemos que trabajar con y esto Un tipo en particular es un poco espeluznante. 110 00:07:56,848 --> 00:07:59,544 Ha matado a cuatro personas en cinco meses. 111 00:07:59,620 --> 00:08:03,886 [la música jazz sexy continúa] 112 00:08:03,959 --> 00:08:06,951 Trabajas demasiado duro. 113 00:08:07,031 --> 00:08:10,831 Bueno, bebes demasiado. 114 00:08:28,864 --> 00:08:30,729 Tengo que trabajar. 115 00:08:59,978 --> 00:09:02,003 [dron] 116 00:09:02,082 --> 00:09:05,882 [flashback de las voces de los niños] Feliz cumpleaños, Jacob. 117 00:09:05,954 --> 00:09:10,357 [sonido chirriante y zumbido] 118 00:09:10,427 --> 00:09:13,555 [voces infantiles y drones] 119 00:09:13,633 --> 00:09:17,194 (Jacob) ¡Uno! ¡Dos! 120 00:09:17,270 --> 00:09:19,261 [niño solloza] 121 00:09:19,341 --> 00:09:23,573 [dron y risa de los niños] 122 00:09:23,648 --> 00:09:26,811 [sonido chirriante y notas de guitarra distorsionadas] 123 00:09:38,002 --> 00:09:40,436 (OS Daniel) Vamos. Allá voy. 124 00:09:40,507 --> 00:09:43,943 (Daniel) ¡Déjalo ir! 125 00:09:46,482 --> 00:09:49,883 [música de coche hip hop] 126 00:09:49,954 --> 00:09:51,785 Hola bebe. 127 00:09:51,857 --> 00:09:54,621 ¿Buscas algo? 128 00:10:03,842 --> 00:10:05,503 [chasquido] 129 00:10:05,578 --> 00:10:07,011 ¡Ah! 130 00:10:23,038 --> 00:10:24,835 [bebé llorando] 131 00:10:29,647 --> 00:10:32,514 [bebé llorando] 132 00:10:37,326 --> 00:10:38,816 ¿Necesitas ayuda? 133 00:10:38,895 --> 00:10:41,659 ¿Podrías? 134 00:10:41,733 --> 00:10:45,100 Se lo agradezco. Muy cristiano de tu parte. 135 00:10:45,172 --> 00:10:47,299 nunca me imaginé estas malditas cosas fuera. 136 00:10:47,375 --> 00:10:50,811 Ningún problema. estado a través de este ejercicio antes. 137 00:10:50,881 --> 00:10:52,348 [bebé llora] 138 00:10:52,415 --> 00:10:53,541 ¡Ah! 139 00:10:53,618 --> 00:10:55,848 [dron] 140 00:10:55,921 --> 00:10:57,912 [zas] 141 00:10:57,991 --> 00:11:02,690 (Lázaro) Una luna está cubierta de sangre. Se deben hacer enmiendas. 142 00:11:02,765 --> 00:11:06,929 Una época de gran degeneración. 143 00:11:07,005 --> 00:11:09,530 Nadie tiene oídos para oír. 144 00:11:09,608 --> 00:11:10,905 [dron] 145 00:11:10,977 --> 00:11:13,946 Nadie habla la verdad última. 146 00:11:14,016 --> 00:11:16,143 Pero he oído la verdad. 147 00:11:16,219 --> 00:11:18,687 He visto los picos. 148 00:11:18,756 --> 00:11:20,815 He visto los valles. 149 00:11:20,892 --> 00:11:25,420 He visto la tierra en todo este mundo. 150 00:11:25,500 --> 00:11:28,367 Y he visto la luz. 151 00:11:28,437 --> 00:11:31,304 [dron] 152 00:11:31,375 --> 00:11:33,935 Lo he visto. 153 00:11:46,532 --> 00:11:48,193 ¡Cállate la boca! 154 00:11:48,268 --> 00:11:50,429 Cierra la boca sucia. 155 00:11:50,504 --> 00:11:52,301 [dron] 156 00:11:52,374 --> 00:11:54,899 (Forense) Parece que el estafador ha vuelto a hacerlo. 157 00:11:54,978 --> 00:11:56,502 Turno de noche la recogió. 158 00:11:56,580 --> 00:12:00,141 (Forense) Ella no era sólo asesinado. ¡Fue castigada! 159 00:12:00,219 --> 00:12:02,016 (Jacob) ¿Encontraste el código? 160 00:12:02,089 --> 00:12:03,954 Sí. Por aquí. 161 00:12:04,025 --> 00:12:05,856 ¿Qué más tienes, Is? 162 00:12:05,928 --> 00:12:09,329 Resultado de muerte, masiva traumatismo por fuerza contundente. 163 00:12:09,400 --> 00:12:12,130 En otras palabras, ella fue asesinado a golpes. 164 00:12:12,204 --> 00:12:15,230 Hay una cosa interesante sobre estos casos. 165 00:12:15,309 --> 00:12:17,209 le gusta tomar su tiempo con algunos, 166 00:12:17,279 --> 00:12:20,874 A otros les gusta esta pobre chica, lo hace muy rápido. 167 00:12:20,951 --> 00:12:22,885 Sabes lo que era empezando a pensar: ¿Es? 168 00:12:22,954 --> 00:12:26,253 Casi parece que él manipula el momento de la muerte. 169 00:12:26,326 --> 00:12:28,624 como si estuviera mirando el reloj o algo así. 170 00:12:28,696 --> 00:12:32,393 Hazme un favor. Obtenga una hora de muerte para cada víctima. 171 00:12:39,813 --> 00:12:41,610 Adicto, seguro. 172 00:12:41,683 --> 00:12:42,877 Sí, ¿no son todos? 173 00:12:42,951 --> 00:12:44,680 No. No todos. 174 00:12:44,753 --> 00:12:46,812 [la puerta se abre] 175 00:12:46,890 --> 00:12:50,451 Acabo de hablar con el uniformado que Recorrieron la zona donde fue encontrada. 176 00:12:50,529 --> 00:12:52,326 Su nombre es Jessica. 177 00:12:52,398 --> 00:12:55,595 Trabajé un poco en la acera, pero principalmente tomó alcohol de Mojo Blues. 178 00:12:55,670 --> 00:12:56,864 Mmmm. 179 00:12:56,939 --> 00:12:59,237 [suena el teléfono celular] 180 00:12:59,309 --> 00:13:00,435 ¿Hola? Sí. señor. 181 00:13:00,510 --> 00:13:01,670 ¿Qué más, hermano? 182 00:13:01,746 --> 00:13:03,407 Es difícil saber si hubo una violación. 183 00:13:03,482 --> 00:13:06,576 Ella era una prostituta de oficio. Tiene una cicatriz de cesárea. 184 00:13:06,654 --> 00:13:08,781 Ella debe haber tenido al menos un hijo. 185 00:13:08,857 --> 00:13:11,951 Ella se dirigía por un camino, no importa cómo lo mires. 186 00:13:12,029 --> 00:13:15,328 (Jacob) Sí. 187 00:13:15,400 --> 00:13:20,167 Dame un hisopo de algodón. hermano. Con algo de alcohol. 188 00:13:33,962 --> 00:13:36,157 Mira eso. 189 00:13:36,232 --> 00:13:39,599 Este es el astrológico símbolo de la luna llena. 190 00:13:39,670 --> 00:13:43,731 Nuestro hombre realmente está tratando de decirnos algo, ¿no es así ahora? [la puerta se abre] 191 00:13:43,810 --> 00:13:46,142 Ese es el Capitán. 192 00:13:46,213 --> 00:13:51,378 Quiere sentarse. el esta empezando para obtener mucho calor de la prensa. 193 00:13:51,455 --> 00:13:53,923 (Jacob) Sí. Estoy seguro de que lo es. 194 00:14:21,534 --> 00:14:26,335 [riff de guitarra] 195 00:14:26,408 --> 00:14:29,605 el es mayormente jugando bien. 196 00:14:29,680 --> 00:14:31,910 [inaudible] 197 00:14:31,983 --> 00:14:35,111 Te ves familiar. Policía, ¿verdad? 198 00:14:35,188 --> 00:14:37,349 Déjame preguntarte algo. 199 00:14:37,425 --> 00:14:39,916 ¿Conoces a una chica? ¿Se llama Jessica Trimble? 200 00:14:39,996 --> 00:14:42,556 La he visto. ella trabajó este lugar para John's. 201 00:14:42,633 --> 00:14:45,295 nunca hablé con ella excepto para tomar pedidos de bebidas. 202 00:14:45,370 --> 00:14:49,238 Si nunca hablaste con ella, ¿Cómo sabes su nombre? 203 00:14:49,309 --> 00:14:53,211 Veo las noticias. he Te he visto un montón de veces. 204 00:14:53,283 --> 00:14:54,807 eres algo buen tiro, ¿eh? 205 00:14:54,885 --> 00:14:57,046 Sí, cariño. Un tiro caliente. 206 00:14:57,122 --> 00:15:00,114 Mira, necesito ayuda. 207 00:15:04,132 --> 00:15:07,101 Ellos dos, el El más alto es León. 208 00:15:07,171 --> 00:15:08,934 Él la proxeneta. 209 00:15:09,007 --> 00:15:10,668 Bueno. 210 00:15:10,743 --> 00:15:13,143 Escucha, este León, 211 00:15:13,213 --> 00:15:15,511 ¿alguna vez tuviste? sexo con el? 212 00:15:15,583 --> 00:15:20,077 Y no estoy pidiendo las razones que podrías pensar. 213 00:15:20,157 --> 00:15:26,027 Sí. Él no es tan inteligente pero él está bien en ese departamento. 214 00:15:32,609 --> 00:15:34,236 Oye, nena, ¿Qué está pasando? 215 00:15:34,312 --> 00:15:35,870 tengo gente esperando afuera? 216 00:15:35,948 --> 00:15:37,609 no necesito no gente al frente. 217 00:15:37,684 --> 00:15:38,912 Creo que sí. 218 00:15:38,986 --> 00:15:41,955 Señor ten piedad. 219 00:15:42,023 --> 00:15:45,288 Así es como le pasa a la policía. Venimos aquí, hacemos preguntas, 220 00:15:45,362 --> 00:15:49,298 sondeamos áreas, educamos hacer nuestro trabajo, ya sabes. 221 00:15:49,368 --> 00:15:52,599 Ahora tengo algunas preguntas. sobre Jessica Trimble. 222 00:15:52,673 --> 00:15:55,230 O voy a arrestar tú y llevarte al centro, 223 00:15:55,232 --> 00:15:56,735 o vas a hablar conmigo ahora. 224 00:16:04,725 --> 00:16:06,716 Se parece a ti Quiero hablar con mi puño. 225 00:16:08,308 --> 00:16:09,536 [accidente] 226 00:17:55,886 --> 00:17:58,150 Levántate. ¡Levantarse! 227 00:18:06,180 --> 00:18:07,408 Rebozado. 228 00:18:18,509 --> 00:18:20,477 Ahora es mi turno. 229 00:18:22,346 --> 00:18:23,643 Vamos. 230 00:18:25,615 --> 00:18:27,583 Las niñas no juegan. 231 00:18:29,371 --> 00:18:31,168 ¿No quieres jugar? 232 00:18:35,077 --> 00:18:36,772 Dame tu mejor tiro. 233 00:19:00,360 --> 00:19:02,521 (camarera) León, quédate abajo. 234 00:19:03,246 --> 00:19:05,476 (Jacob) Mi hombre, León. 235 00:19:05,548 --> 00:19:08,711 Estás listo para responder ¿Mis preguntas, León? 236 00:19:08,785 --> 00:19:10,810 [tos] ¡Que te jodan! 237 00:19:10,284 --> 00:19:13,583 Venga conmigo. necesito para tomarle declaración. 238 00:19:15,797 --> 00:19:18,129 [tos] 239 00:19:25,165 --> 00:19:27,861 tu eres uno Policía duro, cariño. 240 00:19:28,078 --> 00:19:29,306 [disparos] 241 00:19:40,948 --> 00:19:42,347 Hola, León. 242 00:19:42,418 --> 00:19:44,147 ¡Coge a ese hijo de puta! 243 00:19:46,493 --> 00:19:47,858 ¡Ah! 244 00:20:12,149 --> 00:20:13,514 ¡Ah! 245 00:20:26,846 --> 00:20:28,473 (camarera) ¡Cuidado! 246 00:20:35,598 --> 00:20:37,463 [Sirenas de policía] 247 00:20:37,535 --> 00:20:38,593 Mierda. 248 00:20:48,693 --> 00:20:51,127 ¡Mierda! 249 00:20:52,702 --> 00:20:54,567 ¡Oh! 250 00:20:54,639 --> 00:20:57,699 [Las sirenas de policía suenan más cerca] 251 00:20:57,779 --> 00:20:59,838 Vamos. 252 00:20:59,917 --> 00:21:02,545 [sirenas de policía más fuertes y los frenos chirrían] 253 00:21:02,623 --> 00:21:04,523 (Oficial) Detective King. 254 00:21:04,593 --> 00:21:07,357 Dos sospechosos atropellados ese callejón. Uno está herido. 255 00:21:07,433 --> 00:21:10,527 Está bien. Vamos a buscarlos. 256 00:21:10,606 --> 00:21:14,098 (Jacob) Llama al médico. Otro hombre aquí abajo. 257 00:21:16,953 --> 00:21:20,184 [dron] 258 00:21:30,649 --> 00:21:32,844 (Capitán Jensen) detective Anderson, 259 00:21:32,921 --> 00:21:34,286 Este es Frankie Miller. 260 00:21:34,357 --> 00:21:36,291 Ella es del FBI. 261 00:21:36,362 --> 00:21:39,297 me han asignado Investiga el caso Grifter. 262 00:21:39,368 --> 00:21:41,029 ¿Estafador? 263 00:21:41,105 --> 00:21:43,539 Maldita prensa y sus apodos. 264 00:21:43,611 --> 00:21:45,476 ¿Jacob sabe sobre esto? 265 00:21:45,548 --> 00:21:48,915 Escúchame. estoy dando esto mujer permiso para ir a donde sea 266 00:21:48,989 --> 00:21:50,980 o hablar con quien ella necesite. 267 00:21:51,059 --> 00:21:55,792 King tiene un historial increíble. estamos Sólo estoy interesado en ver cómo lo hace. 268 00:21:55,870 --> 00:22:00,034 Mantienes esta transición suave o se pondrá feo. 269 00:22:00,113 --> 00:22:01,546 ¿Feo? 270 00:22:04,121 --> 00:22:06,351 Bueno. danos Tu maldita sesión informativa. 271 00:22:06,426 --> 00:22:10,123 En este punto, no sabemos por qué elige a sus víctimas. 272 00:22:10,200 --> 00:22:12,905 lo que tenemos es un serie de horribles asesinatos 273 00:22:12,909 --> 00:22:14,401 cometido con fuerza bruta. 274 00:22:14,476 --> 00:22:16,876 El cuerpo cuenta como de hoy son cinco. 275 00:22:16,948 --> 00:22:18,643 ¿Cuál es el marcador de este tipo? 276 00:22:18,719 --> 00:22:21,153 Él talla un astrológico símbolo en el cuerpo. 277 00:22:21,224 --> 00:22:25,160 En varias ocasiones, ha dejado un letra cerca del cuerpo o sobre el cuerpo. 278 00:22:25,232 --> 00:22:27,393 Símbolos, cifras. Ese tipo de mierda. 279 00:22:27,471 --> 00:22:29,439 jacob lo tiene parcialmente decodificado. 280 00:22:29,508 --> 00:22:31,339 Pero no del todo. 281 00:22:31,412 --> 00:22:33,312 ¿Dónde diablos? ¿Es Jacob de todos modos? 282 00:22:33,383 --> 00:22:36,375 Él tenía toda la intención de ser Aquí pero surgió algo. 283 00:22:36,457 --> 00:22:38,982 Un poco nos hace parecer Como idiotas, ¿no? 284 00:22:43,330 --> 00:22:45,958 [música rítmica hip hop] 285 00:22:51,529 --> 00:22:53,019 Oye. 286 00:23:13,583 --> 00:23:15,380 ¿Dónde está Ryanne? 287 00:23:17,632 --> 00:23:21,159 La morena de rojo. El novio acaba de regresar. 288 00:23:23,756 --> 00:23:27,055 Ella está tan cargada de X, ella ni siquiera se dio cuenta. 289 00:23:34,699 --> 00:23:37,896 Configúrelo. 290 00:23:51,499 --> 00:23:54,093 Tu novio está caído ese callejón de allí. 291 00:23:54,177 --> 00:23:56,441 Bueno. Gracias. 292 00:24:09,436 --> 00:24:12,132 [dron] 293 00:24:12,213 --> 00:24:13,578 Hola, Ryanne. 294 00:24:18,204 --> 00:24:20,934 ¿Dónde está tu novio? 295 00:24:21,016 --> 00:24:23,280 [dron] 296 00:24:23,357 --> 00:24:25,587 [gritos] 297 00:24:25,667 --> 00:24:30,866 (los niños cantan) [sonido de silbido] Feliz cumpleaños Daniel. Feliz cumpleaños, Jacob. 298 00:24:30,955 --> 00:24:33,389 [dron misterioso] 299 00:24:33,464 --> 00:24:37,867 [voces de niños] Walt, Daniel. Queremos escondernos contigo. 300 00:24:37,948 --> 00:24:39,472 [ritmo repentino y zumbido] 301 00:24:39,555 --> 00:24:44,083 [chillido espeluznante y sonidos metálicos de cortes] 302 00:24:44,173 --> 00:24:47,108 (voz masculina) Eres mía. 303 00:24:47,185 --> 00:24:50,348 [el dron se intensifica] 304 00:24:57,324 --> 00:25:00,555 [llamando a la puerta] 305 00:25:03,683 --> 00:25:05,947 Oye. Lo siento aproximadamente la hora. 306 00:25:06,026 --> 00:25:08,392 Hombre, soy un ave nocturna. ¿Quieres una copa? 307 00:25:12,217 --> 00:25:15,516 Intentando dejar de fumar, pero uno La bebida estará bien. 308 00:25:27,243 --> 00:25:28,710 [sorbe] 309 00:25:32,597 --> 00:25:34,189 [jadeos] 310 00:25:34,270 --> 00:25:37,433 que hay ¿Qué piensas, cariño? 311 00:25:37,517 --> 00:25:39,849 mucho calor bajando. 312 00:25:39,925 --> 00:25:43,088 El Capitán está enojado. El FBI asignado ha sido asignado al caso. 313 00:25:43,172 --> 00:25:47,506 Eso no significa una mierda. 314 00:25:47,590 --> 00:25:50,218 Caminamos sobre una delgada línea. 315 00:25:50,300 --> 00:25:53,167 Pero Jacobo, Necesito este pellizco. 316 00:25:53,245 --> 00:25:56,476 bebe tu tienes nada de qué preocuparse. 317 00:25:56,558 --> 00:25:59,652 No hay nadie Voy a recibir tu pellizco. 318 00:25:59,737 --> 00:26:01,568 Gracias, Jacobo. 319 00:26:07,200 --> 00:26:11,159 probablemente soy real paranoico ahora mismo. 320 00:26:19,611 --> 00:26:23,547 (Tormenta) Entonces me llamarás si escuchas algo más, ¿de acuerdo? 321 00:26:23,602 --> 00:26:25,536 ¿Qué está pasando? 322 00:26:25,599 --> 00:26:27,658 (Tormenta) Otra víctima de un estafador. 323 00:26:27,729 --> 00:26:29,196 Mmmm. ¿Qué pasa con eso? 324 00:26:29,258 --> 00:26:32,227 Allá arriba, allá abajo. sígueme. Celine fue la primera en llegar al lugar. 325 00:26:32,285 --> 00:26:33,616 ¿Es así? 326 00:26:43,396 --> 00:26:46,661 (Tormenta) ¿Por qué el crimen ¿La escena siempre está en el último piso? 327 00:26:56,303 --> 00:26:58,294 Buenos días, Sol. 328 00:26:58,366 --> 00:27:00,061 (Céline) Buenos días, detectives. 329 00:27:00,128 --> 00:27:01,527 ¿Cómo estás? 330 00:27:01,592 --> 00:27:03,457 (Céline) Mejor que ese tipo de allí. 331 00:27:06,649 --> 00:27:10,085 Detective Rey. Frankie Miller, FBI. 332 00:27:10,141 --> 00:27:11,574 Oh Señor, ten piedad. 333 00:27:11,638 --> 00:27:13,970 Sí, amigos del centro me dijo que vendrías, 334 00:27:14,033 --> 00:27:16,263 y ellos quieren que coopere. 335 00:27:16,329 --> 00:27:18,456 Bueno, no estoy aquí para interponerse en el camino, 336 00:27:18,525 --> 00:27:22,017 mayormente observar, posiblemente ofrecer algo de mi propia experiencia. 337 00:27:22,083 --> 00:27:24,950 Me encantaría alguno de tus experiencia, porque a tu edad, 338 00:27:25,011 --> 00:27:27,673 probablemente tienes mucho más experiencia que nosotros. 339 00:27:27,738 --> 00:27:29,035 (Tormenta) Mucho más. 340 00:27:29,102 --> 00:27:30,569 (Jacob) ¿Sabes a qué me refiero? 341 00:27:30,633 --> 00:27:32,032 ¿Qué pasa Cristal? 342 00:27:32,096 --> 00:27:33,961 (Cristal) ¿Cómo está, señor King? 343 00:27:34,026 --> 00:27:35,926 (Jacob) Bien. ¿Te mantienes ocupado? 344 00:27:35,987 --> 00:27:38,820 (Crystal) Estoy bien. Cuídate ahora mismo. 345 00:27:38,882 --> 00:27:41,476 Supongo que esto no fue el lugar donde fue asesinado. 346 00:27:41,544 --> 00:27:44,240 No señor, usted mira en ellos marcas de arrastre. 347 00:27:44,304 --> 00:27:47,535 Definitivamente no. 348 00:27:47,597 --> 00:27:50,395 ¿Puedes simplemente hacer una copia de seguridad solo un poquito? Dame un segundo. 349 00:27:50,458 --> 00:27:52,016 (Frankie) Es tu mundo. 350 00:27:57,477 --> 00:27:59,843 las laceraciones alrededor del cuello allí. 351 00:27:59,905 --> 00:28:03,534 Parece que se ahogó con una cuerda. El Señor tenga piedad. 352 00:28:03,599 --> 00:28:07,228 ¿Ves el grabado en la mano? Eso es un [audio]. 353 00:28:07,290 --> 00:28:09,224 Es una advertencia retroceder. 354 00:28:09,286 --> 00:28:14,656 Dos asesinatos en dos días. Nuestro hombre está en movimiento. 355 00:28:14,708 --> 00:28:16,608 Echa un vistazo en ese espejo. 356 00:28:16,672 --> 00:28:20,540 Sabes, había un espejo en la escena del crimen de Jessica Trimble. 357 00:28:20,596 --> 00:28:23,656 Exactamente. Ahora mira esto. 358 00:28:23,724 --> 00:28:26,192 Como puedes ver, 359 00:28:26,251 --> 00:28:31,245 Las marcas de arrastre de sus talones están en parte superior de las marcas de arrastre del espejo. 360 00:28:31,308 --> 00:28:34,004 Es como una obra de teatro para él. 361 00:28:34,070 --> 00:28:35,094 Lindo. 362 00:28:35,167 --> 00:28:36,930 Sí. 363 00:28:36,997 --> 00:28:39,727 (Tormenta) Había un espejo en el Escena del crimen de Mosher. 364 00:28:39,791 --> 00:28:42,692 A él le gusta esto cada vez. 365 00:28:44,514 --> 00:28:46,414 (Frankie) Una vez manejé un homicidio. 366 00:28:46,477 --> 00:28:48,968 Ella manejó un homicidio una vez. ¡Una vez! 367 00:28:49,039 --> 00:28:52,702 A ver si puedes conseguir ese fotógrafo. volver aquí para empacar sus zapatos. 368 00:28:52,764 --> 00:28:56,222 quiero tomar fotografias de estos marcas de arrastre y el tallado en su cuerpo. 369 00:28:56,289 --> 00:28:57,847 (Frankie) Lo haré. 370 00:28:57,920 --> 00:29:00,354 Quédate. Esta chica puede entretenerte. 371 00:29:00,414 --> 00:29:03,577 ¿No lo crees, Tormenta? Ella es muy entretenida. 372 00:29:07,533 --> 00:29:09,967 ¿Te quedas? 373 00:29:10,029 --> 00:29:13,590 Odio el olor cuando lo reventaron un poco. 374 00:29:13,655 --> 00:29:17,989 (Storm) Chicas, que lo paséis genial. Si hace demasiado fuerte aquí, abre una ventana. 375 00:29:24,299 --> 00:29:27,666 Agente Miller. ¿Quieres una copia? de este informe enviado a su oficina? 376 00:29:27,725 --> 00:29:30,057 Gracias. eso será ser apreciado. 377 00:29:32,914 --> 00:29:36,315 Una vez tuve este caso en un vertedero. sitio, fue una completa pesadilla, 378 00:29:36,374 --> 00:29:38,865 habia basura por todas partes solo teníamos que... 379 00:29:45,422 --> 00:29:47,617 [bromas] 380 00:29:47,684 --> 00:29:49,879 [vomita] 381 00:29:49,947 --> 00:29:52,142 Dulce. 382 00:29:52,209 --> 00:29:55,144 (Céline) ¿Estás seguro de que estás bien? 383 00:29:55,203 --> 00:29:56,693 Estaré bien. 384 00:29:56,766 --> 00:29:58,734 [gritos ahogados y golpes] 385 00:29:58,795 --> 00:30:00,820 Pensé esto El lugar fue abandonado. 386 00:30:00,891 --> 00:30:03,052 el piso inferior Todavía tiene algunos inquilinos. 387 00:30:03,119 --> 00:30:06,282 Adictos a las drogas. Nosotros Ya los entrevisté. 388 00:30:06,346 --> 00:30:09,247 ¿Adónde vas? 389 00:30:09,306 --> 00:30:10,967 para asegurarse todo está bien. 390 00:30:11,036 --> 00:30:14,028 Agente Miller, no deberíamos involucrarse en mierda doméstica. 391 00:30:14,097 --> 00:30:16,657 La mitad del tiempo las mujeres Ni siquiera presenten cargos. 392 00:30:16,725 --> 00:30:20,126 ¿Lo hiciste o no? Si no lo haces Dime, te voy a abrir. 393 00:30:20,184 --> 00:30:23,711 Por favor, acabas de fumar. demasiada grieta. ¡Relajarse! 394 00:30:23,777 --> 00:30:25,176 [fuerte choque] 395 00:30:25,241 --> 00:30:27,368 Aléjate de ella y baja el cuchillo. 396 00:30:27,436 --> 00:30:28,733 ¿Quién carajo eres tú? 397 00:30:28,800 --> 00:30:30,597 Agente federal. ¡Baja el cuchillo! 398 00:30:30,663 --> 00:30:31,789 ¡Baja el cuchillo! 399 00:30:31,861 --> 00:30:33,886 Está drogado. por favor no le dispares. 400 00:30:33,956 --> 00:30:35,787 vas a ¿Dispárame, policía? 401 00:30:35,852 --> 00:30:39,913 Nadie dispara. Solo pon el cuchillo abajo. Hablaremos de esto. ¿Bueno? 402 00:30:39,976 --> 00:30:42,274 ella ha estado jodiendo. 403 00:30:42,338 --> 00:30:45,000 No soy bueno suficiente para ella. 404 00:30:45,066 --> 00:30:46,431 [sollozos] Eso no es cierto. 405 00:30:46,497 --> 00:30:49,466 ¡Estás mintiendo! ¿tú ¿Creo que no veo las cosas? 406 00:30:49,525 --> 00:30:51,789 ellos saben lo que esta pasando a mis espaldas! 407 00:30:51,852 --> 00:30:53,183 Están mintiendo. 408 00:30:53,250 --> 00:30:56,617 ¡Ey! Baja el cuchillo, o te dejaré en el suelo. 409 00:30:56,676 --> 00:30:58,439 Así que dispárame. A ver si me importa un carajo. 410 00:30:58,507 --> 00:31:00,600 Si no tuvieras esa placa y esa arma 411 00:31:00,667 --> 00:31:03,465 no me estarías mirando En el maldito ojo, perra. 412 00:31:14,374 --> 00:31:16,308 ¿Estás bien? 413 00:31:16,370 --> 00:31:18,531 no lo hiciste hay que hacerle daño. 414 00:31:18,598 --> 00:31:19,724 [gemidos] 415 00:31:19,796 --> 00:31:22,458 ¿Estás bien, cariño? 416 00:31:22,523 --> 00:31:26,254 [sollozos] Lo siento mucho. 417 00:31:26,315 --> 00:31:28,545 Te lo dije. 418 00:31:28,611 --> 00:31:32,240 El camarero dijo que la víctima. Era el promotor del lugar, Lance Myers. 419 00:31:32,303 --> 00:31:35,466 le gustaba pagar en efectivo, le gustaba cambiar de ubicación cada pocas semanas. 420 00:31:35,530 --> 00:31:39,227 Él dijo: "Nunca vi un hombre de negocios más dedicado " 421 00:31:39,289 --> 00:31:41,723 "siempre mostró la niños un buen rato " 422 00:31:41,784 --> 00:31:43,684 "Él es el mejor jefe que alguna vez tuve" 423 00:31:43,746 --> 00:31:46,510 ¿Les hizo pasar un buen rato a los niños? ¡Mierda! Eso es rico. 424 00:31:46,574 --> 00:31:49,065 Este hijo de puta es un delincuente sexual registrado. 425 00:31:49,135 --> 00:31:50,830 el paga su empleados en efectivo. 426 00:31:50,898 --> 00:31:54,664 necesito declaraciones de todos Sube ahí rápido, ¿entiendes? 427 00:32:03,605 --> 00:32:06,073 Oye, ¿has pensado? ¿Ya has sacado el código? 428 00:32:06,134 --> 00:32:09,160 Hombre, estoy muy cerca en este bebé cifrado. 429 00:32:09,227 --> 00:32:10,888 Muy cerca. 430 00:32:10,957 --> 00:32:13,892 (Frankie) Necesito una entrevista sobre Billy Joe Hill. 431 00:32:13,951 --> 00:32:17,352 detective anderson, eres el primero. 432 00:32:19,839 --> 00:32:22,808 El Capitán dice que tu Se espera cooperación. 433 00:32:24,363 --> 00:32:27,890 no tienes nada de qué preocuparse. 434 00:32:27,956 --> 00:32:32,518 ¿Cómo está tu barriga, cariño? Escuché que perdiste tu almuerzo. 435 00:32:32,580 --> 00:32:35,276 [música expectante] 436 00:32:42,559 --> 00:32:45,687 Esperaba que pudiéramos hablar en un lugar un poco más... 437 00:32:45,752 --> 00:32:48,243 un poco mas ¿Romántico, tal vez? 438 00:32:48,314 --> 00:32:51,181 Un poco menos estéril. 439 00:32:51,241 --> 00:32:53,903 ese pequeño incidente en la escena del crimen, 440 00:32:53,969 --> 00:32:55,994 no estás acostumbrado a trabajo de campo, ¿verdad? 441 00:32:56,065 --> 00:32:59,432 He hecho mi parte de campo trabajo, principalmente cosas de perfil. 442 00:32:59,491 --> 00:33:01,550 Y tu estas preguntando nosotros las preguntas? 443 00:33:01,620 --> 00:33:05,681 Estamos hablando de la psicología. del asesinato, no sólo la investigación, 444 00:33:05,745 --> 00:33:08,373 no te corresponde a ti decidir si estoy calificado. 445 00:33:08,440 --> 00:33:11,967 Oh. Por favor. 446 00:33:12,031 --> 00:33:17,697 ¿Cuál fue tu participación? ¿En el arresto de Billy Joe Hill? 447 00:33:17,753 --> 00:33:22,690 ¿Estabas allí cuando ¿King hizo el arresto? 448 00:33:22,742 --> 00:33:25,142 Este tipo es un verdadero pieza de trabajo. 449 00:33:25,205 --> 00:33:28,436 Él fue deshonrosamente dado de alta después de la Tormenta del Desierto. 450 00:33:28,498 --> 00:33:32,662 Está formado como médico pero también como un experto en armas pequeñas y explosivos. 451 00:33:32,722 --> 00:33:36,158 No puedes estar pensando este tipo va a caminar. 452 00:33:36,216 --> 00:33:38,377 Ya lo ha hecho. 453 00:33:38,445 --> 00:33:40,174 No fue nuestra decisión. 454 00:33:40,240 --> 00:33:43,038 Testigo se niega a declarar y el Tribunal lo anuló. 455 00:33:43,101 --> 00:33:46,764 Encontraron fuerza excesiva utilizada por el detective King inconstitucional 456 00:33:46,827 --> 00:33:48,954 y la evidencia de ADN ser sospechoso. 457 00:33:49,022 --> 00:33:51,388 Ese animal debería ser ejecutado. 458 00:33:51,451 --> 00:33:53,476 Bien. 459 00:33:57,020 --> 00:33:58,885 [música expectante] 460 00:34:04,723 --> 00:34:06,418 (abogado) Aquí tiene, señor Hill. 461 00:34:13,431 --> 00:34:15,922 Oye, esto fue un dulce patada en el culo. 462 00:34:16,009 --> 00:34:19,001 [risas] 463 00:34:19,091 --> 00:34:21,218 Mierda. 464 00:34:21,301 --> 00:34:23,531 tengo mi cuchillo hacia atrás. 465 00:34:23,613 --> 00:34:27,276 ¿Por qué no? eres un ciudadano nuevamente, Sr. Hill. 466 00:34:27,364 --> 00:34:30,492 Llámame Billy Joe. 467 00:34:34,465 --> 00:34:36,592 ¿Dónde está el detective King? 468 00:34:36,675 --> 00:34:41,112 Salió. dijo estaría en la morgue. 469 00:34:41,196 --> 00:34:42,823 (Frankie) ¿Me está evitando? 470 00:34:42,905 --> 00:34:45,237 ¡Ja! Tu deseas. 471 00:34:45,316 --> 00:34:47,341 Escucha, deporte. Será mejor que vayas más despacio. 472 00:34:47,426 --> 00:34:50,054 No se que son te enseñó allí en DO, 473 00:34:50,139 --> 00:34:54,200 pero será mejor que te asegures sabes qué diablos estás haciendo. 474 00:35:07,423 --> 00:35:09,789 [notas distorsionadas y chirriantes] 475 00:35:12,000 --> 00:35:13,524 (Jacob) ¡Hombre de hielo! 476 00:35:13,597 --> 00:35:15,827 (Jacob) ¿Qué está pasando, cariño? ¿Estás bien? 477 00:35:15,893 --> 00:35:18,123 estoy empezando a ver Eres más que una esposa. 478 00:35:18,189 --> 00:35:19,986 ¿Este es mi chico? 479 00:35:20,055 --> 00:35:22,751 Hombre, que pena. 480 00:35:22,814 --> 00:35:26,511 Chica muy, muy joven así, termina así. 481 00:35:26,577 --> 00:35:29,569 No está bien. ¿Dónde está mi chico? 482 00:35:29,638 --> 00:35:34,234 No miré a mi alrededor. Estoy metido hasta el culo en cadáveres. 483 00:35:34,296 --> 00:35:36,230 Y él está en el al final de la fila. 484 00:35:36,292 --> 00:35:38,954 Oh, él está en el al final de la fila? 485 00:35:39,022 --> 00:35:42,219 Y pensé que no voy a tienes alguna preferencia, ¿sabes? 486 00:35:42,284 --> 00:35:44,980 ¿Sabes por qué? ¿Me convertí en patólogo? 487 00:35:45,046 --> 00:35:47,913 Un forense, hombre. no entiendo dejarse llevar por el título. 488 00:35:47,974 --> 00:35:49,965 (Frankie) Inteligente. 489 00:35:50,038 --> 00:35:54,941 Señor, ten piedad. Eres como un malo Imprudente, hombre, debes seguir regresando. 490 00:35:54,995 --> 00:35:56,895 Sí. Mira, ¿puedo hablar contigo un rato. 491 00:35:56,961 --> 00:35:58,292 Efectivamente. 492 00:35:58,357 --> 00:36:00,120 voy a la maquina de cafe. 493 00:36:00,187 --> 00:36:01,586 ¿De qué tienes miedo? 494 00:36:01,653 --> 00:36:03,018 No le tengo miedo a nada. 495 00:36:03,083 --> 00:36:04,812 Cuanto más rápido yo superar esto... 496 00:36:04,879 --> 00:36:06,676 Cuanto más rápido llego fuera de mi vida. 497 00:36:06,743 --> 00:36:09,678 No. Cuanto más rápido podamos investigar el caso que nos ocupa. 498 00:36:09,738 --> 00:36:11,228 Bueno, dime lo que necesitas. 499 00:36:11,302 --> 00:36:14,032 Esperaba que pudiéramos hablar en un lugar un poco más... 500 00:36:14,097 --> 00:36:16,827 ¿Un poco más encantador? Este es el trabajo policial. 501 00:36:16,893 --> 00:36:19,327 Ven aquí arriba, conocer a mi chica. 502 00:36:19,390 --> 00:36:20,721 [se aclara la garganta] 503 00:36:20,786 --> 00:36:22,879 Bien. 504 00:36:22,949 --> 00:36:25,577 Mira, solo voy a vaya directo al grano. 505 00:36:25,646 --> 00:36:30,379 Hay varias preguntas con respecto a las pruebas reunidas en el caso Hill. 506 00:36:30,437 --> 00:36:32,997 Todo eso debería ser detallado en mi informe. 507 00:36:33,067 --> 00:36:36,093 Bueno, estoy seguro de que lo es, pero nosotros Todavía necesito hablar de ello. 508 00:36:36,162 --> 00:36:41,031 Uh, bueno, dímelo específicamente, exactamente lo que quieres saber, 509 00:36:41,086 --> 00:36:43,680 y lo daré todo a ti. [suena el teléfono] 510 00:36:49,241 --> 00:36:51,573 Sí. 511 00:36:53,966 --> 00:36:56,594 Estás bromeando. 512 00:36:58,991 --> 00:37:03,325 Señor ten piedad. El fu... Me comunicaré contigo. 513 00:37:03,383 --> 00:37:07,217 Entonces eres un chico, Billy Joe, 514 00:37:07,276 --> 00:37:09,540 Acabo de salir, 515 00:37:09,606 --> 00:37:14,373 y en sólo una hora él mató a tres personas más. 516 00:37:14,431 --> 00:37:16,490 ¿Cómo te gusta eso? 517 00:37:16,562 --> 00:37:19,030 [dron] 518 00:37:25,547 --> 00:37:27,481 (Jacob) Lo tengo, cariño. 519 00:37:29,275 --> 00:37:31,368 tu decodificaste ¿La última señal? 520 00:37:34,764 --> 00:37:36,356 Rompí el código. 521 00:37:36,430 --> 00:37:39,627 "El alma que matas es el alma que guardas. " 522 00:37:39,690 --> 00:37:43,456 "En el borde del espacio, esta es la verdadera religión. " 523 00:37:43,517 --> 00:37:46,042 Puedo leer las palabras. 524 00:37:46,112 --> 00:37:48,876 simplemente no lo sé lo que está diciendo. 525 00:38:09,540 --> 00:38:11,531 [música expectante] 526 00:38:36,729 --> 00:38:38,196 Hola. Disculpe. 527 00:38:38,262 --> 00:38:40,492 Tengo una especie de posibilidad remota aquí para usted. 528 00:38:40,557 --> 00:38:42,286 Mmm. 529 00:38:42,354 --> 00:38:44,413 este individuo [se aclara la garganta] 530 00:38:44,483 --> 00:38:47,509 es un poeta, quiero decir, en al menos eso cree. 531 00:38:47,579 --> 00:38:50,742 ¿Reconoces? algo de esto? 532 00:38:50,805 --> 00:38:54,400 nada que tengo visto antes. Lo siento. 533 00:38:54,467 --> 00:38:55,798 Ajá. 534 00:38:55,864 --> 00:38:58,424 Bueno, a él le gusta estas cosas de astrología, 535 00:38:58,494 --> 00:39:01,657 y este tipo de poesía sobre lo arcano y lo oculto 536 00:39:01,723 --> 00:39:04,988 y, quiero decir, sabes dónde puedo ¿Encontraste algo así aquí? 537 00:39:05,049 --> 00:39:08,280 Ese no es mi trabajo. Consulta el directorio. 538 00:39:08,344 --> 00:39:11,575 Ajá. supongo que siendo La educación tampoco es tu trabajo. 539 00:39:14,001 --> 00:39:16,026 [suena el teléfono] 540 00:39:16,098 --> 00:39:20,330 [música misteriosa] 541 00:39:33,437 --> 00:39:38,966 [voz femenina en el altavoz] La hora de cierre es en cinco minutos. 542 00:39:48,212 --> 00:39:51,113 Estamos cerrando. ¿Alguna suerte? 543 00:39:51,173 --> 00:39:54,142 Demonios, sí, hombre. Tuve todo tipo de suerte. 544 00:39:54,203 --> 00:39:56,330 Bueno, como dije, estamos cerrando. 545 00:39:56,399 --> 00:39:58,890 Demonios, solo estoy, 546 00:39:58,961 --> 00:40:03,091 preparándose para poner toda esta mierda lejos ahora. 547 00:40:03,154 --> 00:40:05,816 No importa. puedo hacer más rápido de lo que puedes. 548 00:40:05,883 --> 00:40:08,943 Oye, eres tan amable de repente, ¿eh? 549 00:40:15,965 --> 00:40:17,762 Amenaza de muerte del sur. 550 00:40:17,830 --> 00:40:19,161 ¿Qué es eso? 551 00:40:19,227 --> 00:40:21,695 La línea que escribiste. Es de su canción. 552 00:40:21,757 --> 00:40:23,816 Eso es lo que eres buscando, ¿verdad? 553 00:40:23,886 --> 00:40:26,116 ¿Y dónde estás? ¿Creo que puedo encontrarlos? 554 00:40:26,183 --> 00:40:28,947 Un club de mierda en Western, Todo sobre Eva, 555 00:40:29,012 --> 00:40:31,242 Juegan igual canciones de mierda todas las noches. 556 00:40:31,307 --> 00:40:34,208 un monton de ellos Son locos por la astrología. 557 00:40:36,500 --> 00:40:38,525 Hombre, tienes sido de gran ayuda. 558 00:40:38,597 --> 00:40:40,656 Qué tengas buenas noches. 559 00:40:40,726 --> 00:40:43,058 Seguro que no puedo poner esta mierda para ti? 560 00:41:00,825 --> 00:41:03,385 [la música misteriosa continúa] 561 00:41:17,199 --> 00:41:19,861 Hola. [risas] 562 00:41:22,424 --> 00:41:26,451 [música rock pesada] 563 00:41:51,641 --> 00:41:52,903 Vete a la mierda, hombre. 564 00:41:52,974 --> 00:41:54,373 ¡Que te jodan! 565 00:41:54,437 --> 00:41:56,064 ¿Qué piensas? estás haciendo? 566 00:41:56,134 --> 00:41:58,068 [gritos confusos] 567 00:42:07,049 --> 00:42:10,576 Eso será $5. 50. Gracias. 568 00:42:10,645 --> 00:42:13,079 ¿Qué haces? ¿Necesitas, cariño? 569 00:42:13,140 --> 00:42:15,005 estoy buscando para alguien. 570 00:42:15,071 --> 00:42:16,368 ¿No lo somos todos? 571 00:42:16,434 --> 00:42:17,867 Si señora Supongo que lo somos. 572 00:42:17,932 --> 00:42:19,593 ¿Cuál es el nombre? de la banda? 573 00:42:19,663 --> 00:42:22,598 Amenaza de muerte del sur. ¿Te gustan? 574 00:42:22,658 --> 00:42:24,387 ¿Eres un agente? 575 00:42:24,455 --> 00:42:26,116 Tal vez. 576 00:42:26,185 --> 00:42:29,586 Su demo está saliendo. Escribí algunas de las canciones. 577 00:42:29,647 --> 00:42:31,911 Eso es lo que Yo lo hago. Yo escribo. 578 00:42:31,976 --> 00:42:35,173 Guiones en su mayoría, algunas canciones. 579 00:42:35,237 --> 00:42:40,470 Sabes, hombre, me gustan las letras, ¿sabes? Hombre, eso es lo que me interesa. 580 00:42:40,528 --> 00:42:43,122 [audio] espacio. ¿Escribiste eso? 581 00:42:43,191 --> 00:42:44,658 Demonios, no. 582 00:42:44,721 --> 00:42:47,087 Sabes que me gusta eso. ¿Quién escribió eso? 583 00:42:47,150 --> 00:42:50,210 ¿En realidad? es Lázaro escribió eso. 584 00:42:50,279 --> 00:42:52,509 Él está profundamente metido en ciencia de la astrología. 585 00:42:52,576 --> 00:42:54,305 La mierda más enfermiza jamás te conocerás. 586 00:42:54,372 --> 00:42:55,839 Ajá. ¿Dónde está? 587 00:42:55,902 --> 00:42:58,837 Él de allí. Ese es Lázaro. 588 00:43:11,079 --> 00:43:13,877 (Jacob) Apártate del camino. Fuera del camino. 589 00:43:30,146 --> 00:43:31,579 No puedes... 590 00:43:37,733 --> 00:43:38,757 ¡Ah! 591 00:43:45,022 --> 00:43:46,148 Cuidado. 592 00:43:46,221 --> 00:43:47,518 [acelera] 593 00:43:47,585 --> 00:43:49,052 ¡Oye, ese es mi coche! 594 00:43:49,115 --> 00:43:50,480 [disparos] 595 00:43:55,139 --> 00:43:56,367 [accidente] 596 00:44:23,227 --> 00:44:24,922 [zas] 597 00:44:24,990 --> 00:44:27,254 [golpes] Uf. Puaj. 598 00:44:27,319 --> 00:44:28,946 [inhala] 599 00:44:29,015 --> 00:44:30,744 [dron misterioso] 600 00:44:44,290 --> 00:44:45,587 [la puerta se abre] 601 00:44:45,656 --> 00:44:46,714 [disparos] 602 00:44:51,045 --> 00:44:54,242 [música expectante] 603 00:44:54,307 --> 00:44:56,537 [pantalones pesados] 604 00:45:01,029 --> 00:45:02,519 [ruidos metálicos] 605 00:45:07,186 --> 00:45:09,086 [pasos de un hombre corriendo] 606 00:45:11,781 --> 00:45:14,045 [pantalones pesados] 607 00:45:18,069 --> 00:45:19,934 [disparos] 608 00:45:19,999 --> 00:45:21,728 ¡Lana! 609 00:45:21,795 --> 00:45:24,730 [la música se intensifica] 610 00:45:27,353 --> 00:45:29,150 [sonido de presión de vapor] 611 00:46:26,189 --> 00:46:28,248 (Jacob) ¡Sabes que te atraparé! 612 00:46:28,318 --> 00:46:30,013 [dron] 613 00:47:07,454 --> 00:47:08,921 (voz masculina) ¡Oye! 614 00:47:08,986 --> 00:47:11,352 (voz masculina) ¡Por ahí! 615 00:47:16,575 --> 00:47:18,543 este es el auto 12 ¿lees? 616 00:47:18,604 --> 00:47:21,334 (mujer por radio) Roger, detective. 617 00:47:21,398 --> 00:47:25,061 57 Álamo, 4to piso. necesidad retroceder. Necesito autos ahora. 618 00:47:25,127 --> 00:47:26,788 Necesito autos ahora. 619 00:47:26,856 --> 00:47:28,687 (mujer por radio) Entendido. 620 00:47:28,753 --> 00:47:31,153 [dron misterioso] 621 00:47:52,181 --> 00:47:53,580 [el ascensor se abre] 622 00:47:53,645 --> 00:47:54,873 Vuelve, policía. 623 00:47:54,943 --> 00:47:56,069 [jadea horrorizado] 624 00:47:56,141 --> 00:47:57,870 ¡Cierra la puerta! 625 00:47:57,939 --> 00:47:59,531 [la puerta cruje] 626 00:47:59,603 --> 00:48:01,002 (voz femenina) ¡No! 627 00:48:03,496 --> 00:48:05,225 [llora] 628 00:48:05,292 --> 00:48:06,816 ¡Ayuda! 629 00:48:06,891 --> 00:48:08,620 solo quiero hablar. Déjala ir. 630 00:48:10,816 --> 00:48:12,647 (rehén)[llora] ¡No! 631 00:48:16,110 --> 00:48:17,168 [gritos de rehenes] 632 00:48:17,240 --> 00:48:18,400 [La puerta se abre de golpe] 633 00:48:18,472 --> 00:48:20,133 ¡Sal del pasillo! 634 00:48:21,135 --> 00:48:22,693 [gritos de rehenes] 635 00:48:22,765 --> 00:48:25,632 Apártate del camino. ¡Fuera del camino! 636 00:48:25,694 --> 00:48:27,286 [disparos] 637 00:48:29,654 --> 00:48:31,554 [La puerta se abre de golpe] 638 00:48:47,756 --> 00:48:49,690 [ruido metálico] ¡Uf! 639 00:49:13,347 --> 00:49:15,747 Toda mi vida, 640 00:49:15,810 --> 00:49:18,278 he buscado un digno adversario. 641 00:49:18,339 --> 00:49:20,899 alguien que me entiende. 642 00:49:20,969 --> 00:49:24,564 alguien que aprecia mi trabajo. 643 00:49:24,629 --> 00:49:26,620 Eres ese. 644 00:49:26,692 --> 00:49:29,320 ¿Crees? 645 00:49:29,387 --> 00:49:34,290 El amor es ley y Aún no he terminado. 646 00:49:34,347 --> 00:49:36,975 ¿Sabes, amigo? Podemos hacer esto bien ahora. 647 00:49:37,042 --> 00:49:38,134 [ruido sordo] 648 00:49:55,345 --> 00:49:57,813 (Jacob) Tu adversario, está bien. 649 00:49:57,875 --> 00:49:59,308 ¡No! 650 00:50:25,278 --> 00:50:27,610 [sirenas de policía] 651 00:50:30,503 --> 00:50:31,970 (Jacob) Te tengo ahora. 652 00:50:34,229 --> 00:50:35,355 Seguro. 653 00:50:36,558 --> 00:50:38,719 [dron misterioso] Escuchas atentamente. 654 00:50:46,934 --> 00:50:49,903 Puedo hablar en lenguas. 655 00:50:49,969 --> 00:50:52,529 El lenguaje de los dioses. 656 00:50:52,605 --> 00:50:55,972 Puedo hablar cualquier idioma, antiguo o no. 657 00:50:56,041 --> 00:50:58,532 Egipcio. Sanskrit. 658 00:50:58,609 --> 00:51:00,338 Hebreo. 659 00:51:01,945 --> 00:51:05,745 puedo canalizar espíritus. Bien y mal. 660 00:51:07,750 --> 00:51:10,014 Haz que cumplan mis órdenes. 661 00:51:11,786 --> 00:51:14,311 No te he elegido. 662 00:51:17,124 --> 00:51:20,287 Pero has sido elegido. 663 00:51:20,360 --> 00:51:22,692 Para caminar conmigo. 664 00:51:27,598 --> 00:51:30,863 Caminaré contigo. 665 00:51:30,934 --> 00:51:35,394 Ante nosotros, pareciéndose a dioses. 666 00:51:39,974 --> 00:51:41,805 Ángeles. 667 00:51:43,543 --> 00:51:45,238 Demonios. 668 00:51:45,312 --> 00:51:47,940 Monstruos. 669 00:51:48,013 --> 00:51:51,574 Pero lo haré [inaudible] 670 00:51:52,684 --> 00:51:55,448 Hasta que lo hagamos bien. 671 00:52:04,693 --> 00:52:06,558 [jadeos] 672 00:52:16,368 --> 00:52:19,269 Donde antes estaba ciego. 673 00:52:20,872 --> 00:52:23,102 Ahora puedo ver. 674 00:52:39,286 --> 00:52:40,947 Aleluya. 675 00:52:56,832 --> 00:53:00,063 [descarga del inodoro] 676 00:53:00,134 --> 00:53:02,625 (voz masculina) Buenos días. 677 00:53:02,703 --> 00:53:04,534 Mmmm. 678 00:53:04,604 --> 00:53:06,299 [suspiros] Maldita sea. 679 00:53:06,373 --> 00:53:07,772 [risas] 680 00:53:07,841 --> 00:53:10,071 Eras algo más anoche, señora. 681 00:53:10,142 --> 00:53:12,110 Sí. Lo sé. 682 00:53:12,178 --> 00:53:13,736 Ah, ¿sabes? 683 00:53:13,812 --> 00:53:15,404 Buen día. 684 00:53:15,480 --> 00:53:20,543 [besos y risitas] 685 00:53:20,616 --> 00:53:22,641 [risas y gruñidos] 686 00:53:29,790 --> 00:53:32,258 ¿Qué estás haciendo? 687 00:53:32,326 --> 00:53:34,760 Mmm. 688 00:53:54,843 --> 00:53:56,367 [película metálica] 689 00:53:57,744 --> 00:53:59,371 Ay. ¡Ay! 690 00:53:59,446 --> 00:54:00,538 Quítate de encima. 691 00:54:00,614 --> 00:54:02,582 ¡Vete a la mierda! 692 00:54:02,648 --> 00:54:05,640 yo habría te maté anoche, 693 00:54:05,717 --> 00:54:09,312 pero fuiste tan dulce. 694 00:54:09,387 --> 00:54:10,649 ¡Ah! 695 00:54:10,721 --> 00:54:12,484 Fresco. 696 00:54:12,556 --> 00:54:14,319 No te muevas. 697 00:54:18,227 --> 00:54:19,819 [gritos] 698 00:54:19,895 --> 00:54:22,420 [pasos de aproximación] ¿Hola? 699 00:54:24,398 --> 00:54:43,273 [música misteriosa] 700 00:54:43,346 --> 00:54:44,904 (Forense) Agente Miller. 701 00:54:46,681 --> 00:54:49,741 [se aclara la garganta] Perdón por el aviso tardío, sé que es... 702 00:54:49,818 --> 00:54:53,117 Bastante grosero. 703 00:54:53,187 --> 00:54:57,123 Esta investigación está siendo supervisado por mi agencia, 704 00:54:57,190 --> 00:55:01,110 y tenemos la máxima autoridad sobre todo lo relacionado con el caso Grifter. 705 00:55:01,110 --> 00:55:01,853 ¿Entendido? 706 00:55:01,927 --> 00:55:03,121 Mmm. 707 00:55:03,194 --> 00:55:04,855 tomaré eso como un "sí". 708 00:55:04,929 --> 00:55:08,421 Puedes hacer lo que quieras. Ahora sigamos con ello. 709 00:55:08,498 --> 00:55:11,831 ¡Duffy! ¡Trae 42! 710 00:55:16,104 --> 00:55:18,129 [la puerta se abre] 711 00:55:18,206 --> 00:55:21,835 [suspiros] Examinaste el víctimas desde el principio? 712 00:55:21,909 --> 00:55:23,171 Sí. 713 00:55:23,242 --> 00:55:24,937 y el conteo hasta la fecha son cinco? 714 00:55:25,011 --> 00:55:28,777 Seis. tres hembras y tres varones. 715 00:55:28,847 --> 00:55:32,578 Y cada muerte fue el resultado de ¿Un traumatismo contundente, una paliza? 716 00:55:32,650 --> 00:55:33,947 Sí. 717 00:55:34,018 --> 00:55:36,452 Sin inconsistencias con las heridas de la víctima? 718 00:55:36,519 --> 00:55:38,111 La única inconsistencia 719 00:55:38,187 --> 00:55:41,418 es la cantidad de trauma entre las víctimas femeninas y los masculinos. 720 00:55:41,490 --> 00:55:42,787 las mujeres ¿Fueron menos golpeados? 721 00:55:42,858 --> 00:55:44,951 No. el juega con las hembras más. 722 00:55:45,026 --> 00:55:48,553 Recibieron mucho más trauma. 723 00:55:48,628 --> 00:55:52,223 ¿Eres consciente de por qué estamos ¿Interesado en este caso? 724 00:55:52,298 --> 00:55:54,357 ¿Quieres la verdad? 725 00:55:54,433 --> 00:55:57,266 [audio] 726 00:55:57,335 --> 00:56:01,237 Mal. Desafortunadamente, no es simple. 727 00:56:01,305 --> 00:56:04,741 [silbidos y chirridos de ruedas] 728 00:56:20,019 --> 00:56:22,647 es el primero víctima masculina. 729 00:56:25,122 --> 00:56:27,613 Está un poco maduro. 730 00:56:27,692 --> 00:56:30,024 la carne encontrada debajo de las uñas, 731 00:56:30,093 --> 00:56:32,960 Coincide con el ADN del segunda víctima femenina, ¿verdad? 732 00:56:33,028 --> 00:56:34,325 Tiene sentido, ¿no? 733 00:56:34,396 --> 00:56:36,261 Bueno, lo hace y no es así. 734 00:56:36,332 --> 00:56:40,098 Las uñas son utilizadas por las mujeres en una manera defensiva pero no por un hombre. 735 00:56:40,168 --> 00:56:43,467 Eso es un libro de texto. un hombre lo hará hacer cualquier cosa para defenderse. 736 00:56:43,537 --> 00:56:48,201 Rasca, patea, muerde. Lo he visto todo. No me parezca extraño. 737 00:56:48,274 --> 00:56:51,004 Bueno, la muestra que Lo hizo parecer extraño. 738 00:56:51,076 --> 00:56:53,636 Bajo qué uña ¿Se recuperó? 739 00:56:53,711 --> 00:56:56,179 Dedo índice derecho. 740 00:56:56,246 --> 00:57:00,205 Voy a necesitar un cierre Arriba foto de ese dedo. 741 00:57:00,283 --> 00:57:01,875 ¿Por qué? 742 00:57:01,950 --> 00:57:04,885 Simplemente hazlo. alguien Lo recogeré esta noche. 743 00:57:18,262 --> 00:57:19,889 Oye. 744 00:57:22,899 --> 00:57:25,663 que paso a tu brazo? 745 00:57:25,736 --> 00:57:27,169 Nada. 746 00:57:29,705 --> 00:57:31,195 Quería hablar contigo. 747 00:57:31,272 --> 00:57:32,500 Bueno. 748 00:57:32,574 --> 00:57:34,974 Noches tiene una apertura. 749 00:57:35,042 --> 00:57:37,203 Noches siempre tiene aberturas. 750 00:57:40,446 --> 00:57:44,746 Creo que pueden hacerme cambiar de turno. Algo diferente. 751 00:57:48,252 --> 00:57:51,847 Sólo quería comprobarlo con tú primero, mira lo que pensaste. 752 00:57:57,860 --> 00:58:01,159 Este movimiento, ayudará convertirme en detective. 753 00:58:01,229 --> 00:58:02,958 Como tú. 754 00:58:03,030 --> 00:58:05,863 Deberías intentarlo. 755 00:58:17,141 --> 00:58:20,110 (Tormenta) Pensé que habías ido Vuelve a Washington, señorita. 756 00:58:20,176 --> 00:58:21,905 ¿Qué haría ¿piensas eso? 757 00:58:21,978 --> 00:58:25,209 Ya que estás sin trabajo. jacob Casi soluciono esto. 758 00:58:25,280 --> 00:58:27,908 Jacob tiene una posible sospechoso. Nada más. 759 00:58:27,982 --> 00:58:30,246 puede ser un poquito más que eso, ¿ves? 760 00:58:30,317 --> 00:58:34,686 Me besé con su billetera. Dentro encontré un collar. 761 00:58:34,754 --> 00:58:37,222 Estoy esperando confirmación, pero supongo que, 762 00:58:37,289 --> 00:58:42,283 el ADN de esto coincide con el prostituta muerta, Jessica Trimble, 763 00:58:42,360 --> 00:58:45,887 un individuo llamado Lázaro Jones, un delincuente sexual condenado 764 00:58:45,962 --> 00:58:48,692 [audio] día de libertad condicional desde hace mucho tiempo. 765 00:58:48,764 --> 00:58:51,232 Por eso él es el perro guía. 766 00:58:51,300 --> 00:58:53,427 Tienes que tomar notas. [suena el teléfono] 767 00:58:53,501 --> 00:58:55,025 ¿Sí? 768 00:58:55,103 --> 00:58:57,367 ¿Por qué no ¿Recibo los informes de laboratorio? 769 00:58:57,438 --> 00:59:00,498 Bueno, simplemente me gusta guardar mierda. un poco cerca de mi chaleco, ya sabes. 770 00:59:00,573 --> 00:59:02,006 Eso no es protocolo. 771 00:59:02,075 --> 00:59:03,599 No soy muy bueno en protocolo. 772 00:59:03,676 --> 00:59:06,804 Genial. Gracias. Está bien. 773 00:59:06,878 --> 00:59:11,508 Los resultados de las pruebas de ADN confirmados it Lazarus Jones es el estafador. 774 00:59:11,582 --> 00:59:14,107 ¿A dónde vas? 775 00:59:14,184 --> 00:59:19,087 Bueno, voy a ir a buscar su trasero. Pueden venir si todos quieren ver. 776 00:59:19,154 --> 00:59:22,089 Tormenta, emita una alerta de búsqueda. 777 00:59:22,156 --> 00:59:25,421 Entonces, ¿qué ¿Tienes, señorita? 778 00:59:32,264 --> 00:59:35,722 Así que te importa decir yo donde vamos? 779 00:59:35,800 --> 00:59:37,461 ¿No era esa su licencia? 780 00:59:37,534 --> 00:59:41,368 Efectivamente. La dirección es legítimo, pero no hay duda de que ya no está. 781 00:59:41,437 --> 00:59:43,132 ¿Le dijiste los uniformes? 782 00:59:43,206 --> 00:59:46,403 No se lo dije a los uniformados. yo Necesitamos que se preserve la escena del crimen. 783 00:59:46,475 --> 00:59:48,602 Además, estamos los detectives. 784 01:00:03,354 --> 01:00:04,912 [llamando a la puerta] 785 01:00:04,989 --> 01:00:08,049 (Jacob) Lázaro Jones. ¡MPD! 786 01:00:32,009 --> 01:00:33,840 Lo tenemos claro. 787 01:00:33,911 --> 01:00:36,641 Como dije, hace mucho que se fue. 788 01:00:36,713 --> 01:00:39,113 [dron misterioso] 789 01:01:18,111 --> 01:01:20,238 (Frankie) Jesucristo. 790 01:01:22,080 --> 01:01:23,741 [las cadenas tintinean] 791 01:01:23,815 --> 01:01:25,544 [el extraño dron continúa] 792 01:02:34,368 --> 01:02:37,462 [notas de guitarra distorsionadas y las moscas zumban] 793 01:02:44,610 --> 01:02:47,306 [suave sonido metálico] 794 01:02:53,083 --> 01:02:54,890 ¡Lázaro! 795 01:02:55,284 --> 01:02:57,275 FBI. Sólo queremos hablar. 796 01:02:57,352 --> 01:02:59,718 [batido de alas de pájaro] 797 01:03:40,852 --> 01:03:42,843 [el dron se intensifica] 798 01:03:46,923 --> 01:03:48,447 Uf. 799 01:04:10,541 --> 01:04:12,475 [el dron se intensifica] 800 01:04:12,542 --> 01:04:14,066 [la puerta se abre] 801 01:04:14,144 --> 01:04:17,375 [sonido de goteo] 802 01:04:25,252 --> 01:04:27,618 [la puerta cruje] 803 01:04:36,431 --> 01:04:38,558 ¡Jacob! 804 01:04:37,334 --> 01:04:40,201 [sirenas de policía y voces confusas en la radio] 805 01:04:45,208 --> 01:04:47,438 [sonido de destellos] 806 01:04:54,751 --> 01:04:56,946 algo no es cierto, hombre. 807 01:04:57,020 --> 01:04:59,215 ¿Por qué traería ¿El cuerpo aquí atrás? 808 01:04:59,289 --> 01:05:01,314 deberíamos habernos mudado más rápido. Lo teníamos. 809 01:05:01,391 --> 01:05:03,256 Sí, lo teníamos. 810 01:05:03,326 --> 01:05:06,818 Ese tipo se fue en el momento en que Se le cayó la cartera en ese callejón. 811 01:05:07,931 --> 01:05:08,795 Hmpf. 812 01:05:20,777 --> 01:05:23,177 [Jacob suspira] 813 01:05:23,246 --> 01:05:27,706 Te lo estoy diciendo'. creo que he Estuve a punto de resolver esto. 814 01:05:27,784 --> 01:05:32,084 Lázaro está explicando la adivinación. Nos está diciendo el futuro 815 01:05:32,155 --> 01:05:34,487 con su acertijos astrológicos. 816 01:05:34,557 --> 01:05:38,049 Ha cronometrado su asesinatos en las fases lunares. 817 01:05:38,128 --> 01:05:40,494 Sobre sus últimas víctimas tuvo luna llena, 818 01:05:40,563 --> 01:05:42,758 gibosa menguante y tercer trimestre. 819 01:05:42,832 --> 01:05:45,232 lo siguiente es la menguante media luna. Eso es esta noche. 820 01:05:45,302 --> 01:05:47,668 ¿Qué te dice eso? Él va a matar esta noche. 821 01:05:47,737 --> 01:05:50,297 Mmmm. 822 01:05:50,373 --> 01:05:53,240 ¿Sabemos dónde? 823 01:05:53,310 --> 01:05:55,437 Estamos cerca, cariño. 824 01:05:57,280 --> 01:06:00,443 Esta constelación llamada corona de Arianna. 825 01:06:00,517 --> 01:06:02,644 Tiene nueve estrellas. 826 01:06:02,719 --> 01:06:06,746 Creo que estas estrellas de alguna manera se correlacionan a los lugares de los asesinatos. 827 01:06:06,823 --> 01:06:08,984 Solo necesito para descubrir cómo. 828 01:06:09,059 --> 01:06:13,860 Escucha, voy a ir a casa, gastar un poco tiempo solitario tratando de resolver esto. 829 01:06:13,930 --> 01:06:15,830 Mantener la Reserva Federal ocupado, ¿quieres? 830 01:06:15,899 --> 01:06:18,766 No te preocupes. Puedo manejar eso. 831 01:06:23,740 --> 01:06:25,970 No. 832 01:06:31,448 --> 01:06:33,882 [música expectante] 833 01:08:19,856 --> 01:08:21,653 Aún estoy trabajando en ¿Ese caso Grifter? 834 01:08:21,724 --> 01:08:22,918 Yo lo soy. 835 01:08:22,992 --> 01:08:24,482 ¿Acercándose a él? 836 01:08:24,561 --> 01:08:26,119 Definitivamente lo soy. 837 01:08:26,196 --> 01:08:29,927 Estaba usando el distancias entre las estrellas 838 01:08:29,999 --> 01:08:32,661 en esta constelación de la corona de Arianna. 839 01:08:32,735 --> 01:08:36,535 y reflejando eso la ciudad de Menfis, 840 01:08:36,606 --> 01:08:39,632 a una escala que él mismo se maquilló. 841 01:08:39,709 --> 01:08:41,904 Si pones esto aquí, 842 01:08:41,978 --> 01:08:48,577 [suspiro] y rastreo todo de los lugares del asesinato, 843 01:08:48,651 --> 01:08:52,109 colocamos esto sobre esto diagrama de la corona de Arianna, 844 01:08:52,188 --> 01:08:56,989 que encontré en su guarida, como puedas Mira, faltan dos inicios. 845 01:08:57,060 --> 01:09:00,029 Su próxima muerte es una de estas dos ubicaciones. 846 01:09:00,096 --> 01:09:04,897 Ahora, una vez que descifré la última cifra, Sabía que sólo podía ser un lugar. 847 01:09:04,968 --> 01:09:09,735 [música jazz] 848 01:09:25,488 --> 01:09:27,581 [dron y notas de guitarra destrozadas] 849 01:09:31,461 --> 01:09:33,986 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 850 01:09:38,835 --> 01:09:40,769 [barra metálica] ¡Uf! 851 01:10:04,861 --> 01:10:08,319 [ecos] (Madre)¡Jacob! 852 01:10:08,398 --> 01:10:13,461 [música suave de piano] 853 01:10:18,392 --> 01:10:21,225 [dron siniestro] 854 01:10:27,639 --> 01:10:30,369 [swoosh hueco] 855 01:10:33,268 --> 01:10:34,326 [grito repentino] 856 01:10:34,406 --> 01:10:36,306 [gritos ahogados] 857 01:10:37,556 --> 01:10:39,456 (mujer) ¡Ah! 858 01:10:39,533 --> 01:10:40,761 [bofetada] 859 01:10:40,840 --> 01:10:42,637 ¡Uf! 860 01:10:53,638 --> 01:10:55,538 Perra. 861 01:11:11,361 --> 01:11:15,320 Esto es para usted, agente Miller. 862 01:11:15,415 --> 01:11:17,110 Gracias. 863 01:11:17,191 --> 01:11:19,421 Te equivocaste impresión de él, chico. 864 01:11:19,503 --> 01:11:21,061 Jacob es un buen hombre. 865 01:11:21,144 --> 01:11:22,406 Esa es tu opinión. 866 01:11:24,729 --> 01:11:28,358 ¿Alguna vez escuchaste sobre el caso? del Caníbal del Sur del Condado? 867 01:11:28,448 --> 01:11:30,177 No. 868 01:11:30,258 --> 01:11:33,250 Ese fue el primer caso Jacob y alguna vez lo hice juntos. 869 01:11:33,339 --> 01:11:35,864 Estudié su expediente. No recuerdo ese caso. 870 01:11:35,953 --> 01:11:38,751 Bueno, joder, sí. siete días y siete noches, 871 01:11:38,835 --> 01:11:40,632 buscando sin parar, 872 01:11:40,710 --> 01:11:44,578 hasta que finalmente arrinconamos a esa perra en un apartamento en el lado sur. 873 01:11:46,339 --> 01:11:47,738 ¿Y? 874 01:11:47,813 --> 01:11:49,610 Estaba dentro. 875 01:11:49,689 --> 01:11:53,022 (Tormenta) Quería volver a llamar, pero Jacob no me dejó. 876 01:11:53,107 --> 01:11:55,200 Dijo que tenemos que actuar rápido. 877 01:11:55,285 --> 01:11:57,810 [risas] Eso es típico. 878 01:11:57,897 --> 01:11:59,558 Yo era como tú. Dudaba de él. 879 01:11:59,639 --> 01:12:01,732 (Frankie) ¿Entraste sin respaldo? 880 01:12:01,817 --> 01:12:04,342 Tienes toda la razón. No necesitábamos ninguno. 881 01:12:04,431 --> 01:12:07,093 Yo le respaldaba y él tenía el mío. 882 01:12:07,178 --> 01:12:11,274 Estaba asustado. no voy a mentirte. Estaba asustado. 883 01:12:11,366 --> 01:12:14,233 Este hombre era no sólo un asesino, 884 01:12:14,314 --> 01:12:17,306 el era madre maldito caníbal. 885 01:12:17,397 --> 01:12:19,661 ¿Y qué pasó? 886 01:12:19,742 --> 01:12:23,610 Bueno, nos mudamos adentro, muy lento. 887 01:12:23,696 --> 01:12:25,823 Estar muy tranquilo. 888 01:12:25,907 --> 01:12:29,604 Mierda, estábamos tan callados, ¿tú? Podía oír una rata orinar sobre un gato. 889 01:12:29,692 --> 01:12:31,683 Y luego, un rayo. 890 01:12:31,770 --> 01:12:34,330 Se quedó allí de verdad tranquilo, abrió la puerta. 891 01:12:34,417 --> 01:12:36,544 muy lento [sonido crujiente] 892 01:12:36,628 --> 01:12:39,859 Y luego lo vimos, de espaldas a nosotros, 893 01:12:39,944 --> 01:12:45,211 arrodillado, encima un puto payaso muerto. 894 01:12:45,305 --> 01:12:47,535 ¿Un payaso? 895 01:12:46,645 --> 01:12:49,512 Estaba inclinado, mordiéndolo. 896 01:12:49,581 --> 01:12:51,947 Comiendo su carne y chupandole el hueso, 897 01:12:52,017 --> 01:12:55,418 como si fuera el ultimo costilla barbacoa en Rendezvous. 898 01:12:55,487 --> 01:12:57,318 [todos se ríen] 899 01:12:57,389 --> 01:12:58,856 Mierda. 900 01:12:58,924 --> 01:13:00,221 ¿Justo delante de ti? 901 01:13:00,292 --> 01:13:01,486 Justo frente a nosotros. 902 01:13:01,560 --> 01:13:04,154 Estaba temblando y llamé. 903 01:13:04,229 --> 01:13:06,163 ¡Congelar! ¡Madre hija de puta! 904 01:13:06,231 --> 01:13:10,327 Y Jacob, él está parado allí, como hielo corriendo por sus venas. 905 01:13:10,402 --> 01:13:14,003 Arma cubriéndose, el arranque con martillo se facilita hacia atrás. 906 01:13:14,080 --> 01:13:16,844 (Frankie) Hijo de puta. ¿Y luego qué? 907 01:13:16,916 --> 01:13:19,350 Él simplemente se quedó allí. 908 01:13:19,419 --> 01:13:23,412 Verdadera calma. Como si ni siquiera hubiera hecho No importa que estuviéramos allí. 909 01:13:22,894 --> 01:13:23,986 Estás bromeando. 910 01:13:24,064 --> 01:13:26,658 No, yo no te mentiría. 911 01:13:26,737 --> 01:13:30,730 Tenía este brazo en la mano, sangre por toda su maldita boca, 912 01:13:32,150 --> 01:13:33,777 y tu sabes ¿Qué nos dijo? 913 01:13:33,854 --> 01:13:34,980 ¿Qué? 914 01:13:37,430 --> 01:13:41,230 ¿Esto sabe? ¿Te hace gracia? 915 01:13:41,306 --> 01:13:43,570 [todos ríen] 916 01:13:43,645 --> 01:13:45,408 Bueno. Vamos. 917 01:13:45,483 --> 01:13:48,850 Lo entiendo, estaba comiendo un payaso. Muy divertido. 918 01:13:48,925 --> 01:13:50,722 [risas] 919 01:13:55,876 --> 01:13:57,741 Esperar. 920 01:13:57,814 --> 01:14:00,749 El ADN de Jacob fue encontrado en el dedos de la última víctima. 921 01:14:03,929 --> 01:14:07,262 [música jazz sexy] 922 01:14:07,337 --> 01:14:08,429 Eso me gusta. 923 01:14:08,507 --> 01:14:09,701 Bien. Bueno. 924 01:14:09,776 --> 01:14:11,437 Gracias. 925 01:14:15,123 --> 01:14:17,785 [dron siniestro] 926 01:14:23,778 --> 01:14:27,737 Lázaro Jones. MPD. estas bajo arresto. Pon tus manos en el aire. 927 01:14:27,821 --> 01:14:30,483 [notas de guitarra distorsionadas] 928 01:14:30,561 --> 01:14:32,859 Dije que los pusieras ¡En el aire, muchacho! 929 01:14:32,934 --> 01:14:34,697 ¡Hazlo! 930 01:14:34,771 --> 01:14:36,136 [disparos] 931 01:14:45,098 --> 01:14:46,929 todos ustedes obtienen afuera. ¡Seguir! 932 01:14:47,003 --> 01:14:49,665 (Jacob) Este es el coche 12. Necesito refuerzos. 933 01:15:02,575 --> 01:15:04,372 (Jacob) Quiero vencerte tontamente. 934 01:15:10,360 --> 01:15:11,793 ¿Listo, bebé? 935 01:15:22,055 --> 01:15:24,216 (Jacob) Eres el tipo duro. 936 01:15:25,698 --> 01:15:27,723 (Jacob) Me gusta vencer ¿Mujeres indefensas? 937 01:15:30,945 --> 01:15:32,435 ¿Abofetearlos? 938 01:15:33,685 --> 01:15:35,050 ¿Golpearlos? 939 01:15:37,962 --> 01:15:39,156 ¿Te gusta esto? 940 01:15:41,399 --> 01:15:42,832 ¿Qué tal eso? 941 01:16:09,150 --> 01:16:10,879 ¿Te gusta, deporte? 942 01:17:15,863 --> 01:17:17,160 Vamos. 943 01:17:20,001 --> 01:17:21,434 ¿Quieres un pedazo de mí? 944 01:17:21,502 --> 01:17:23,299 Está bien, cariño. 945 01:17:24,672 --> 01:17:26,435 (Jacob) Haz tu mejor tiro. 946 01:17:36,851 --> 01:17:37,943 ¿Sientes eso? 947 01:17:40,121 --> 01:17:41,088 ¡Vamos! 948 01:17:46,327 --> 01:17:48,318 Te gusta romper huesos, ¿verdad? 949 01:17:51,132 --> 01:17:52,565 ¡Uf! 950 01:17:52,633 --> 01:17:54,362 [sonido crujiente] ¡Ay! 951 01:17:56,871 --> 01:17:58,896 (Jacob) Creo que Tienes el brazo roto. 952 01:17:58,973 --> 01:18:00,031 ¡Ay! 953 01:18:01,048 --> 01:18:02,879 (Oficial) Ya basta, detective King. 954 01:18:02,951 --> 01:18:04,475 Lo tenemos. 955 01:18:04,553 --> 01:18:07,249 (Jacob) Asegúrate Storm toma su confesión. 956 01:18:07,325 --> 01:18:08,952 (Jacob) Él es el estafador. 957 01:18:09,027 --> 01:18:10,585 (Lázaro) ¡No! 958 01:18:10,663 --> 01:18:13,223 (Lázaro) Mi brazo, ¡Maldito, mi brazo! 959 01:18:13,301 --> 01:18:14,962 [trueno] 960 01:18:15,037 --> 01:18:17,062 (Tormenta) Simplemente no cuadra. 961 01:18:17,141 --> 01:18:18,870 Tal vez solo estoy no lo entiendo. 962 01:18:18,944 --> 01:18:21,879 Los hechos son los hechos. Acaban de llegar los resultados del laboratorio. 963 01:18:21,949 --> 01:18:25,783 El ADN encontrado en la camarera muerta dedos en los de Jacob de su cerilla de granja. 964 01:18:25,855 --> 01:18:27,482 Mierda. eso no puede estar en lo cierto. 965 01:18:27,559 --> 01:18:30,289 Los hechos son todos apuntando en una dirección. 966 01:18:30,363 --> 01:18:33,025 Quiero decir, lo viste<, él tenía un nuevo rasguño en su brazo. 967 01:18:33,101 --> 01:18:36,093 Y Lázaro ha desaparecido eso si es que existe. 968 01:18:38,277 --> 01:18:43,214 [suspiro] Mira, aceptaré algo. que preferiría morir antes que admitirlo. 969 01:18:43,285 --> 01:18:46,118 Es un genio. pero creo usa el mismo genio 970 01:18:46,189 --> 01:18:49,022 para atrapar a los malos para ocultar su propia criminalidad. 971 01:18:52,099 --> 01:18:54,124 Jacob mató esa camarera. 972 01:18:54,202 --> 01:18:57,399 Escucha, perdiste tu maldita mente. 973 01:18:57,475 --> 01:19:01,104 Es el asesinato perfecto. el asesino investiga su propio crimen 974 01:19:01,181 --> 01:19:04,582 y lo atribuye a un asesino en serie ya está investigado. 975 01:19:21,749 --> 01:19:23,376 [música suave de piano] 976 01:19:46,823 --> 01:19:47,721 [paso suave] 977 01:19:47,792 --> 01:19:48,884 ¡Ah! 978 01:19:52,299 --> 01:19:56,429 Sabes, lo enfermo es, la mataste para llegar hasta mí. 979 01:19:56,507 --> 01:19:59,908 Todo lo que tenías que hacer es llamar Mi puto nombre de madre. 980 01:19:59,979 --> 01:20:01,970 [audio] 981 01:20:02,049 --> 01:20:06,452 Sí, te inclinarás y yo Te meteré mi talla 14 en el culo. 982 01:20:06,523 --> 01:20:08,150 [mueve el cuchillo y se ríe] 983 01:20:14,135 --> 01:20:15,124 ¡Ah! 984 01:20:21,749 --> 01:20:23,239 ¡Vamos! 985 01:20:23,318 --> 01:20:24,615 ¡Ah! 986 01:20:27,892 --> 01:20:30,486 Parece como en los viejos tiempos, ¿No es Billy Joe? 987 01:20:33,301 --> 01:20:34,598 ¿Quieres un poco más? 988 01:20:34,670 --> 01:20:36,069 Vamos, hijo de puta. 989 01:21:04,286 --> 01:21:06,220 Te gustan los cuchillos, ¿verdad? 990 01:21:09,694 --> 01:21:10,922 [escupe] 991 01:21:38,877 --> 01:21:40,435 ¿Dónde estás? ¿Vas, muchacho? 992 01:21:47,792 --> 01:21:49,555 Esta vez no hay apelación. 993 01:22:02,650 --> 01:22:04,777 Levántate, viejo Billy. 994 01:22:04,853 --> 01:22:07,287 [divisiones] 995 01:22:07,358 --> 01:22:08,825 Vamos. 996 01:22:27,391 --> 01:22:28,790 Ven aquí, Billy. 997 01:22:43,651 --> 01:22:45,676 [llora] ¡Ah! 998 01:22:46,790 --> 01:22:48,815 [gemidos] ¡Que te jodan! 999 01:22:48,893 --> 01:22:50,884 (Billy) Te arrepentirás de esto. 1000 01:22:50,963 --> 01:22:53,193 Aquí viene ¡madre hija de puta! 1001 01:22:54,336 --> 01:22:56,201 ¡Aquí viene! ¡Ah! 1002 01:23:01,815 --> 01:23:04,147 [pantalones y mordazas] 1003 01:23:03,254 --> 01:23:05,415 Me has matado. 1004 01:23:06,499 --> 01:23:09,297 Santa mierda [audio] 1005 01:23:17,263 --> 01:23:20,255 [música suave de piano] 1006 01:23:22,135 --> 01:23:24,262 [sirenas de policía] 1007 01:23:38,952 --> 01:23:40,544 Tormenta, vamos. Vamos. 1008 01:23:53,266 --> 01:23:55,131 ¿Jacob? 1009 01:23:57,637 --> 01:23:58,831 (Oficial) Correcto. 1010 01:23:58,905 --> 01:24:00,270 ¡Jacob! 1011 01:24:38,511 --> 01:24:40,445 ¿Jacob? 1012 01:24:50,790 --> 01:24:52,587 Es Céline. 1013 01:24:52,658 --> 01:24:54,250 Ella está muerta. 1014 01:24:57,530 --> 01:24:58,622 ¿Jacob? 1015 01:25:00,700 --> 01:25:02,634 Se ha ido. 1016 01:25:03,936 --> 01:25:05,198 Buen trabajo. 1017 01:25:05,271 --> 01:25:06,295 Seguro. 1018 01:25:23,489 --> 01:25:25,047 [música suave de piano] 1019 01:25:25,124 --> 01:25:28,582 (OS Jacob) Tormenta, estoy Lo siento por Celine. 1020 01:25:28,661 --> 01:25:31,789 Billy-music Joe la mató y Yo lo cuidé a mi manera. 1021 01:25:31,864 --> 01:25:34,196 No aceptará apelación. 1022 01:25:34,267 --> 01:25:36,326 Has sido un gran socio. 1023 01:25:36,402 --> 01:25:41,135 Sé que mis métodos no son convencionales, pero diablos, así fue como atrapé a Lázaro. 1024 01:25:41,207 --> 01:25:43,505 Toma su confesión para mí, ¿quieres? 1025 01:25:43,576 --> 01:25:47,410 Te buscaré un día. Jacob. 1026 01:25:47,480 --> 01:25:49,607 Acabo de salir del teléfono con su Capitán. 1027 01:25:49,682 --> 01:25:52,947 Dijo que Jacob reservó Lázaro hace unas dos horas. 1028 01:25:53,019 --> 01:25:56,386 Confesó todo. Incluyendo incriminar a Jacob. 1029 01:26:26,519 --> 01:26:29,545 [los pájaros cantan] 1030 01:26:35,228 --> 01:26:36,889 [música jazz] 1031 01:26:36,963 --> 01:26:38,089 Papá. 1032 01:26:38,164 --> 01:26:39,188 ¡Papá! 1033 01:26:39,265 --> 01:26:41,699 Guau. 1034 01:26:41,767 --> 01:26:44,827 [habla ruso y se ríe] 1035 01:26:44,904 --> 01:26:47,873 (Jacob) [habla ruso] 1036 01:26:52,678 --> 01:26:54,236 Alexei. 1037 01:26:54,313 --> 01:26:56,372 [jadeos] Gracias. 1038 01:26:56,449 --> 01:26:57,507 Sasha. 1039 01:26:57,583 --> 01:26:58,957 Gracias, papá. 1040 01:27:02,088 --> 01:27:04,215 Gracias. 1041 01:27:06,225 --> 01:27:08,386 [habla ruso] 1042 01:27:12,398 --> 01:27:14,161 [habla ruso] 1043 01:28:13,793 --> 01:28:15,454 Mmmm. 1044 01:28:24,443 --> 01:28:30,443