1
00:04:33,964 --> 00:04:35,693
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
2
00:04:51,915 --> 00:04:54,645
- FOSTER : Bonjour, Pete.
- Vous vous êtes trompé de numéro.
3
00:04:57,721 --> 00:04:58,983
(SONNERIE)
4
00:05:12,069 --> 00:05:14,264
FOSTER : Ne me raccroche plus au nez, Pete.
5
00:05:15,105 --> 00:05:17,699
Si j'étais flic ou l'un des garçons,
Je ne prendrais pas la peine d'appeler,
6
00:05:17,774 --> 00:05:20,242
- Je viens de vous surprendre.
- J'essaie de te dire que tu as un...
7
00:05:20,344 --> 00:05:22,608
C'est moi qui raconte, Pete.
8
00:05:22,980 --> 00:05:25,881
Je n'ai pas craqué auprès du greffier
tu ne t'appelles pas Johnson.
9
00:05:26,350 --> 00:05:27,749
Écoutez, qui que vous soyez...
10
00:05:27,818 --> 00:05:29,979
Je suis votre seule chance de sortir d'en bas.
11
00:05:30,087 --> 00:05:33,386
Une escapade de trois cents grands et propres.
Hors du pays.
12
00:05:36,360 --> 00:05:37,384
Qui est-ce ?
13
00:05:38,295 --> 00:05:40,627
Si vous êtes intéressé, venez à la salle 302,
14
00:05:40,697 --> 00:05:42,688
Hôtel Baker, 22h ce soir.
15
00:05:43,133 --> 00:05:44,157
(DÉCONNEXION DU TÉLÉPHONE)
16
00:05:44,234 --> 00:05:45,792
Hé, attends une minute !
17
00:06:33,283 --> 00:06:34,944
(SONnette bourdonnante)
18
00:06:37,154 --> 00:06:40,055
Entrez.
19
00:06:59,042 --> 00:07:01,476
Pas de changement, Pete ? Toujours nerveux.
20
00:07:03,280 --> 00:07:06,306
C'était un geste idiot,
brûler votre patron.
21
00:07:06,783 --> 00:07:10,378
Vous aviez tout faux.
Il ne vous a jamais contrarié.
22
00:07:10,821 --> 00:07:13,790
Mais tu es un gars qui tire en premier
et réfléchit après.
23
00:07:15,392 --> 00:07:17,826
A ta place, je choisirais presque les flics,
24
00:07:19,162 --> 00:07:21,756
même s'il s'agit d'un meurtre au premier degré.
25
00:07:22,199 --> 00:07:23,689
J'ai de la chance de t'avoir repéré.
26
00:07:24,635 --> 00:07:26,603
Qu'y a-t-il de si chanceux dans le fait d'être mort ?
27
00:07:26,903 --> 00:07:29,394
Je vais m'occuper d'un gars,
juste un peu trop intelligent.
28
00:07:29,706 --> 00:07:30,934
Enlevez le masque.
29
00:07:31,842 --> 00:07:34,504
Allez, enlève-le. Je n'aime pas les jeux.
30
00:07:44,021 --> 00:07:45,386
Qu'est-ce qui fait qu'un petit talon vous ressemble
31
00:07:45,455 --> 00:07:47,685
je pense qu'un radiateur lui donnerait un avantage
sur moi ?
32
00:07:47,758 --> 00:07:49,988
Je devrais te l'enfoncer dans la gorge.
33
00:07:50,927 --> 00:07:54,920
Qu'est-ce qui t'attend, Harris ?
La chaise ? La chambre à gaz ?
34
00:07:54,998 --> 00:07:56,022
Ou juste une corde ?
35
00:07:56,233 --> 00:07:59,669
Comment puis-je savoir cette ligne que tu m'as tendue
le téléphone est au niveau ?
36
00:07:59,736 --> 00:08:01,533
Votre voix n'est même pas la même.
37
00:08:01,605 --> 00:08:04,438
Le vôtre non plus
quand tu mets un masque.
38
00:08:04,941 --> 00:08:08,172
- Qui d'autre que moi y figure ?
- Vous posez trop de questions.
39
00:08:08,312 --> 00:08:11,748
Et je n'obtiens aucune réponse.
J'aime savoir avec qui je travaille.
40
00:08:11,948 --> 00:08:14,815
Quand fait-on la séparation ?
Et de qui dois-je prendre mes commandes ?
41
00:08:15,018 --> 00:08:16,383
Sortez d'ici.
42
00:08:20,290 --> 00:08:22,224
Très bien, je vais sortir.
43
00:08:24,661 --> 00:08:27,824
Gros choix que tu me donnes.
Vous savez dans quelle situation je me trouve.
44
00:08:28,198 --> 00:08:30,166
À prendre ou à laisser.
45
00:08:31,835 --> 00:08:33,564
Vous avez dit trois cents mille dollars pour moi ?
46
00:08:33,637 --> 00:08:36,629
Au moins, libre et clair,
seulement tu le fais à ma manière.
47
00:08:36,940 --> 00:08:39,841
Personne ne voit les autres sans masque,
même quand nous faisons la séparation,
48
00:08:39,943 --> 00:08:42,434
et je décide où et quand
cela a lieu.
49
00:08:42,679 --> 00:08:44,442
Cela rend tout cela infaillible.
50
00:08:48,752 --> 00:08:52,745
OK, tu t'es trouvé un garçon, et maintenant ?
51
00:08:53,190 --> 00:08:56,819
Restez dans votre chambre.
Restez hors de vue jusqu'à ce que je vous appelle.
52
00:09:04,868 --> 00:09:08,065
Réfléchissez un peu la prochaine fois,
avant de l'utiliser.
53
00:09:14,111 --> 00:09:17,979
Ne vous faites pas de fausses idées sur moi.
Je ne me débrouille pas aussi facilement.
54
00:09:18,081 --> 00:09:20,982
Je vais te donner une chance de me montrer comment
il fait chaud, tu es au travail.
55
00:09:46,376 --> 00:09:48,708
FOSTER : Tu es trois fois perdant, Tony.
56
00:09:50,914 --> 00:09:51,903
Pas encore, je ne le suis pas.
57
00:09:52,516 --> 00:09:54,882
La police sait
tu as conduit la voiture de fuite.
58
00:09:55,385 --> 00:09:58,320
Cette fois, c'est la perpétuité et aucune chance de libération conditionnelle.
59
00:10:00,123 --> 00:10:04,025
Cette fois, Tony, tu pars pour la vie
en vertu de la loi sur les délinquances habituelles,
60
00:10:04,094 --> 00:10:05,823
sans aucune chance de libération conditionnelle.
61
00:10:06,730 --> 00:10:08,630
Vous n'êtes pas obligé de me dire le score.
62
00:10:09,232 --> 00:10:12,690
- Alors c'est un marché ?
- D'accord.
63
00:10:13,737 --> 00:10:17,138
Mais pas de dames, compris ? Pas de dames.
64
00:10:18,775 --> 00:10:22,472
Écoute, mon ami, si tu n'aimes pas ça,
65
00:10:24,815 --> 00:10:26,612
ne le frappe pas.
66
00:10:37,661 --> 00:10:40,858
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas continuer
ça va ?
67
00:10:40,931 --> 00:10:44,230
FOSTER : Si je peux vous repérer parmi ceux-là
tromper les tricheurs, les flics aussi.
68
00:10:46,336 --> 00:10:50,170
Ce travail dont tu parles.
J'avais dit que j'écouterais.
69
00:10:50,240 --> 00:10:54,074
Tu es un tueur de flic.
Vous en avez tué un lors de cette dernière affaire.
70
00:10:55,078 --> 00:10:56,670
Je n'aime pas les héros.
71
00:10:57,247 --> 00:11:01,411
Tu peux le dire au gardien
quand ils te brûlent.
72
00:11:06,289 --> 00:11:08,780
Donc, j'écoute toujours.
73
00:11:31,948 --> 00:11:35,645
- Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ?
- Je suis désolé, madame, je ne vous ai pas vue.
74
00:12:46,556 --> 00:12:48,183
(FEMME CRIANT)
75
00:12:54,264 --> 00:12:55,925
(Les gens réclament)
76
00:13:02,105 --> 00:13:03,697
(ALARME SONNE)
77
00:13:07,077 --> 00:13:08,510
Voici la description, Mac.
78
00:13:08,578 --> 00:13:13,447
Toutes les unités sont en attente, un 117.
Attention à toutes les unités, un 117.
79
00:13:13,783 --> 00:13:16,308
Voici une description des suspects
impliqué dans le vol à main armée
80
00:13:16,386 --> 00:13:18,980
de la rive sud-ouest.
Trois hommes, masqués,
81
00:13:19,055 --> 00:13:22,081
portant une combinaison identique.
Ils conduisent une voiture de livraison légère
82
00:13:22,158 --> 00:13:24,490
appartenant à la
Fleuristes en gros occidentaux.
83
00:13:24,561 --> 00:13:27,291
Soyez extrêmement prudent. Tous sont armés.
84
00:13:59,362 --> 00:14:00,954
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
85
00:14:16,680 --> 00:14:18,011
Arrêtez-vous.
86
00:14:25,955 --> 00:14:28,924
80 K au contrôle 2, sur ce 117,
87
00:14:28,992 --> 00:14:30,459
nous avons le camion du fleuriste suspect.
88
00:14:30,627 --> 00:14:31,992
Vingtième et Jackson.
89
00:14:32,062 --> 00:14:33,962
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Mettez vos mains sur la nuque
90
00:14:34,030 --> 00:14:36,191
- et sors.
- Allez, allez, sors.
91
00:14:36,466 --> 00:14:37,933
Vous êtes fous les gars ?
92
00:14:38,334 --> 00:14:40,234
- Fermez-la.
- Toi, là-dedans, sors.
93
00:14:40,303 --> 00:14:42,100
Un à la fois, les mains en l’air.
94
00:14:42,205 --> 00:14:47,006
Très bien, vous, si vos potes ont des idées,
tu ferais mieux de commencer à parler.
95
00:14:47,677 --> 00:14:49,804
- Vous allez l'ouvrir.
- Ouvrir quoi ?
96
00:14:49,879 --> 00:14:52,006
Tu es fou !
Il n'y a rien là-dedans à part des fleurs.
97
00:14:52,415 --> 00:14:54,474
Ouvrez-le.
98
00:15:01,991 --> 00:15:04,551
Où les as-tu déposés ? Allez, parle.
99
00:15:16,339 --> 00:15:18,603
PETE : Nous avons dû parcourir 300 milles.
100
00:15:18,708 --> 00:15:20,835
S'ils ne nous ont pas abandonnés maintenant,
ils ne nous auront jamais.
101
00:15:20,910 --> 00:15:23,435
KANE : Quand faisons-nous la séparation ?
102
00:15:23,513 --> 00:15:25,344
FOSTER : La scission
de quoi je vais parler.
103
00:15:26,449 --> 00:15:30,579
Quatre rois, une main tapageuse.
C'est exactement ce que nous retenons.
104
00:15:33,223 --> 00:15:35,214
Accrochez-vous à ces cartes.
105
00:15:35,892 --> 00:15:38,417
J'ai tout couvert, mais au cas où
quelque chose ne va pas
106
00:15:38,528 --> 00:15:41,759
et je ne peux pas payer moi-même,
les cartes vous identifieront
107
00:15:41,865 --> 00:15:43,423
à celui que j'enverrai avec l'argent.
108
00:15:43,500 --> 00:15:44,865
Répétez-le.
109
00:15:44,934 --> 00:15:48,335
Nous réduirons l'argent quand je pense que c'est
eu le temps de se rafraîchir.
110
00:15:48,404 --> 00:15:51,567
En ce moment, c'est assez bien pour moi.
Arrêtons cette plaisanterie.
111
00:15:51,641 --> 00:15:53,233
Jusqu'où pensez-vous que vous iriez
avec de l'argent chaud ?
112
00:15:53,309 --> 00:15:55,209
Tous les flics de l'État nous recherchent.
113
00:15:55,278 --> 00:15:57,337
- Je vais tenter ma chance.
- Je te l'ai dit, le masque reste.
114
00:15:57,413 --> 00:15:59,210
Bien sûr, vous nous l'avez dit.
115
00:16:02,952 --> 00:16:05,682
C'est une simple main seulement parce que personne ne peut
rat sur toi.
116
00:16:06,689 --> 00:16:08,350
Vous ne pouvez même pas vous dénoncer les uns les autres
117
00:16:08,525 --> 00:16:10,755
parce que tu ne les as jamais vus
l'autre sans ces masques.
118
00:16:11,327 --> 00:16:13,420
Je t'ai rendu à l'épreuve des flics
et à l'épreuve des pigeons
119
00:16:13,496 --> 00:16:15,088
et ça va rester ainsi.
120
00:16:15,231 --> 00:16:17,893
- Parlez d'argent.
- D'accord.
121
00:16:21,204 --> 00:16:22,933
J'en ai un pour chacun de vous,
122
00:16:23,006 --> 00:16:25,201
avec assez d'argent pour te garder
confortable pendant que vous attendez,
123
00:16:25,275 --> 00:16:27,140
mais pas assez pour vous causer des ennuis.
124
00:16:27,210 --> 00:16:30,145
Pour les 300 G qui me reviennent,
Je peux supporter un petit problème.
125
00:16:30,446 --> 00:16:32,880
Décidez-vous.
Dans quel sens ça va se passer ?
126
00:16:38,688 --> 00:16:40,656
Vous trouverez des billets pour votre destination.
127
00:16:40,824 --> 00:16:43,987
Vous allez chacun dans un endroit différent
pays étranger. Reste là
128
00:16:44,327 --> 00:16:46,420
jusqu'à ce que je te télégraphie où et quand venir,
129
00:16:46,796 --> 00:16:50,323
et gardez ces masques.
Vous les porterez au moment de la récompense.
130
00:16:50,867 --> 00:16:53,961
C'est ici que tu es descendu. Appuyez sur ce buzzer.
131
00:16:54,938 --> 00:16:56,200
(BUZZING)
132
00:16:57,307 --> 00:16:59,036
Ouvrez la porte.
133
00:17:08,384 --> 00:17:09,578
Saut!
134
00:17:13,623 --> 00:17:15,488
- Et moi?
- Je te dirai quand.
135
00:17:27,170 --> 00:17:29,468
C'est étrange que tu t'arrêtes chez ces fleuristes
à côté de la banque
136
00:17:29,539 --> 00:17:30,733
deux fois le même matin.
137
00:17:30,807 --> 00:17:32,035
C'était tout ce que j'étais là.
138
00:17:32,108 --> 00:17:34,042
Puis la femme qui a identifié
tu es un menteur ?
139
00:17:34,277 --> 00:17:35,676
Non, elle dit la vérité.
Je l'ai croisé par hasard.
140
00:17:35,745 --> 00:17:38,373
Et les autres témoins qui jurent
ton camion était la voiture de fuite,
141
00:17:38,448 --> 00:17:39,540
ils disent la vérité aussi ?
142
00:17:39,616 --> 00:17:41,709
Ils ont tort s'ils disent que j'avais quelque chose
à voir avec le vol.
143
00:17:41,918 --> 00:17:44,079
Tu veux que je crois
il y avait un camion en double.
144
00:17:44,153 --> 00:17:45,814
Je ne le saurais pas. Je n'étais pas là.
145
00:17:45,889 --> 00:17:48,221
- Vous avez donc été piégé. C'est ça ?
- Ouais.
146
00:17:48,291 --> 00:17:51,089
Et cette année que tu as passée en prison ?
Est-ce que quelqu'un vous a piégé avec ce rap ?
147
00:17:51,828 --> 00:17:54,228
Demandez au capitaine ici,
c'était lui qui avait procédé à l'arrestation.
148
00:17:54,797 --> 00:17:56,594
Un vrai citoyen modèle.
149
00:17:57,166 --> 00:18:00,226
Écoute, juste parce que je suis entré dans un
jammer sur un pari de jeu
150
00:18:00,303 --> 00:18:02,168
ça ne fait pas de moi un braqueur de banque.
151
00:18:02,305 --> 00:18:04,796
McBRIDE : Le garçon veut de la pitié.
MARTIN : Et le camion ?
152
00:18:05,675 --> 00:18:07,939
Si je connaissais la réponse à cette question,
Je ne serais pas là maintenant.
153
00:18:08,011 --> 00:18:10,571
Comment ça, comme réponse ?
Il n'y avait pas d'autre camion.
154
00:18:11,214 --> 00:18:13,011
Écoute, je...
155
00:18:14,817 --> 00:18:17,047
M. Andrews, ici,
avec la compagnie d'assurance,
156
00:18:17,120 --> 00:18:18,382
il est prêt à te donner une pause,
157
00:18:18,454 --> 00:18:19,580
n'est-ce pas, Scott ?
158
00:18:20,523 --> 00:18:23,617
- Il sait que nous le sommes.
- Mêmes questions, mêmes réponses.
159
00:18:23,693 --> 00:18:26,526
- Vous pouvez économiser votre souffle.
- C'est mon travail, Joe.
160
00:18:26,863 --> 00:18:29,696
Après tout, nous devons compenser la perte.
161
00:18:29,832 --> 00:18:33,996
En fait, nous sommes prêts à payer autant
jusqu'à 25 % de l'argent en récompense.
162
00:18:34,637 --> 00:18:37,128
Cela fait 300 000 $ pour une piste, Joe.
163
00:18:38,841 --> 00:18:41,241
Vous êtes ingénieur industriel, n'est-ce pas ?
164
00:18:41,311 --> 00:18:43,541
- Je n'ai jamais obtenu mon diplôme.
- C'est exact.
165
00:18:43,613 --> 00:18:45,945
Quitte l'école pour s'engager chez les ingénieurs.
166
00:18:46,749 --> 00:18:50,480
Très bon soldat aussi.
Étoile de bronze, cœur violet.
167
00:18:50,720 --> 00:18:52,984
Essayez d'acheter une tasse de café avec eux.
168
00:18:53,122 --> 00:18:56,956
Il est revenu reprendre ses études le soir.
Pourquoi?
169
00:18:57,260 --> 00:18:59,694
Pourquoi? Je me demande,
est-ce qu'un homme avec une telle formation
170
00:18:59,762 --> 00:19:01,286
tu veux accepter un travail en dehors de son champ d'action ?
171
00:19:01,364 --> 00:19:03,764
Pour configurer une touche pour
plus d'un million de dollars, voilà pourquoi.
172
00:19:04,867 --> 00:19:08,325
J'ai obtenu le poste grâce à l'agent de probation.
Vous pouvez lui demander.
173
00:19:09,038 --> 00:19:11,336
M. Collins, vous ai-je déjà causé des ennuis
quand je travaillais pour toi ?
174
00:19:11,674 --> 00:19:13,699
Non, Joe, pas du tout.
175
00:19:14,344 --> 00:19:17,006
Mais j'ai bien peur de devoir te laisser partir maintenant.
176
00:19:17,180 --> 00:19:20,775
Rien de personnel, tu comprends.
C'est juste que... Eh bien,
177
00:19:20,850 --> 00:19:23,580
nous vendons à beaucoup de
des gens très conservateurs.
178
00:19:24,187 --> 00:19:26,348
- Tu sais comment c'est.
- Ouais, je sais comment c'est.
179
00:19:26,522 --> 00:19:29,286
Sergent, veillez à ce que M. Collins revienne.
180
00:19:29,592 --> 00:19:32,823
Je vais l'accompagner.
Quelques questions que je veux poser.
181
00:19:41,771 --> 00:19:44,797
Très bien, Rolfe, tu le veux à la dure,
Je peux aussi résoudre ce problème.
182
00:19:44,874 --> 00:19:47,138
Tu as 20 ans à te regarder
en plein visage.
183
00:19:47,210 --> 00:19:50,270
Que veux-tu que je dise ? Que je l'ai fait ?
184
00:19:50,646 --> 00:19:54,639
Pourquoi n'y allez-vous pas, M. Martin ?
Tu as une grosse journée demain.
185
00:19:55,051 --> 00:19:57,781
Les garçons m'aideront à garder
Entreprise Rolfe.
186
00:20:00,723 --> 00:20:02,213
(OUVERTURE DE LA PORTE)
187
00:20:05,762 --> 00:20:07,923
Qu'en penses-tu, McBride ?
188
00:20:08,364 --> 00:20:09,797
Je pense que si tu le laissais à moi et aux garçons,
189
00:20:09,866 --> 00:20:13,927
J'aurais ses aveux sur ton bureau,
la première chose le matin.
190
00:20:24,414 --> 00:20:27,008
Nous reviendrons après lui,
tôt le matin.
191
00:20:54,410 --> 00:20:58,073
HOMME : En plus ! Supplémentaire! Recevez les dernières nouvelles sur
le braquage de la grande banque.
192
00:20:58,147 --> 00:21:01,947
Supplémentaire!
Un ex-détenu grillé pour une rafle d'un million de dollars !
193
00:21:36,519 --> 00:21:40,580
D'accord, nous allons le reprendre une fois de plus.
194
00:21:42,358 --> 00:21:45,054
Tu as encore des visiteurs, Rolfe.
195
00:21:51,334 --> 00:21:54,235
- Allez, bouge.
- McBride.
196
00:21:58,574 --> 00:22:00,405
Nous devons le libérer.
197
00:22:00,476 --> 00:22:03,445
La police du nord de l'État a trouvé un double
camion de fleuriste il y a une demi-heure.
198
00:22:03,913 --> 00:22:08,509
- C'était dans un camion de déménagement abandonné.
- Cela n'explique toujours pas Rolfe, à mon avis.
199
00:22:08,584 --> 00:22:11,382
Sa part du travail aurait pu être d'utiliser
son camion comme aveugle,
200
00:22:11,454 --> 00:22:13,012
pour nous éloigner
de la vraie voiture de fuite.
201
00:22:13,089 --> 00:22:15,717
- Ça aurait pu être n'importe quoi !
- Donnez-moi juste un peu plus de temps.
202
00:22:15,825 --> 00:22:16,849
Je vais lui faire transpirer.
203
00:22:16,926 --> 00:22:19,292
Oublie ça, McBride. J'ai vérifié chaque
le mouvement qu'il a fait. Il est propre.
204
00:22:21,063 --> 00:22:24,521
Très bien, Rolfe, tu peux y aller.
Désolé, nous avons dû vous retenir.
205
00:22:26,836 --> 00:22:29,270
- Tu es désolé ?
- MARTIN : Ces choses arrivent.
206
00:22:34,110 --> 00:22:36,908
Merci pour rien.
207
00:22:38,481 --> 00:22:40,540
Allez, bats-le.
208
00:22:42,418 --> 00:22:47,151
Peut-être que tu n'as pas entendu ce que j'ai dit.
J'ai répondu : "Pour rien".
209
00:23:00,870 --> 00:23:05,739
Supplémentaire! Supplémentaire! Que lis-tu ?
Tout sur le braquage de la grande banque !
210
00:23:05,808 --> 00:23:09,608
Supplémentaire! Supplémentaire! Recevez les dernières nouvelles
sur le braquage d'une grande banque !
211
00:23:09,679 --> 00:23:12,204
Un ex-détenu grillé lors d'une rafle d'un million de dollars !
212
00:23:12,348 --> 00:23:15,613
Recevez les dernières nouvelles sur...
213
00:23:19,288 --> 00:23:22,985
Hé! C'est lui. C'est le gars.
214
00:23:34,303 --> 00:23:36,430
Tu dois le faire, Rick.
215
00:23:36,606 --> 00:23:38,437
Tu ne comprends pas, Rick.
216
00:23:39,308 --> 00:23:42,243
(BÉGAGEMENT) Je sais où tu te trouves,
Rick, mais tu dois aider Joe.
217
00:23:43,746 --> 00:23:44,804
(DÉCONNEXION DU TÉLÉPHONE)
218
00:23:44,880 --> 00:23:47,041
Rick ! Meule!
219
00:23:53,522 --> 00:23:55,422
- Salut, Joe.
- Salut, Eddie.
220
00:23:55,691 --> 00:23:58,285
- Tu prends quelque chose ?
- Ouais, deux choses,
221
00:23:59,028 --> 00:24:01,258
une tasse de café et ça
informations que vous m'avez promises.
222
00:24:02,331 --> 00:24:05,528
C'est comme je vous l'ai dit, le premier est facile.
223
00:24:06,636 --> 00:24:11,300
Écoute, Eddie, je dois savoir
qui m'a lancé ce petit marché.
224
00:24:11,641 --> 00:24:13,233
Lui as-tu demandé ?
225
00:24:13,409 --> 00:24:15,172
Tu mènes avec ton menton, Joe.
226
00:24:16,312 --> 00:24:19,179
Alors je mène avec mon menton.
Qu'ai-je à perdre ?
227
00:24:19,348 --> 00:24:22,044
Écoute, Eddie ! Cela fait trois semaines.
Pas de travail, pas d'angle, rien.
228
00:24:22,118 --> 00:24:25,952
Hé, d'accord, d'accord.
Allez-y doucement. Je suis de ton côté.
229
00:24:28,891 --> 00:24:31,724
Je vais te chercher une autre tasse de café.
230
00:24:38,934 --> 00:24:42,802
Tu reviens ce soir
vers l’heure de fermeture.
231
00:25:13,202 --> 00:25:16,000
Le petit frère dit que tu as des ennuis, Joe.
232
00:25:16,472 --> 00:25:18,963
Je dois trouver un moyen de m'éclaircir.
233
00:25:19,542 --> 00:25:21,737
Parfois c'est dur, Joe.
234
00:25:21,811 --> 00:25:25,872
- Parfois, c'est trop dur.
- Écoute, je veux savoir qui m'a piégé.
235
00:25:27,450 --> 00:25:31,181
- Ce n'était pas quelqu'un du coin, c'est sûr.
- Des idées ?
236
00:25:33,255 --> 00:25:34,244
Peut être.
237
00:25:35,291 --> 00:25:39,421
C'est peut-être pour ça que Pete Harris
battez-le au Mexique.
238
00:25:39,495 --> 00:25:43,022
Pete Harris? Où au Mexique ?
239
00:25:45,801 --> 00:25:51,330
Tijuana. Cherchez-le là où les dés sont lancés.
C'est un vrai amateur de jeux de merde.
240
00:25:53,042 --> 00:25:57,035
- Autre chose ?
- Des yeux plutôt sombres et vraiment bizarres.
241
00:25:57,980 --> 00:26:01,347
Vous n'aurez aucun mal à le trouver
par les cigarettes qu'il fume.
242
00:26:01,650 --> 00:26:06,178
- Suivez simplement la chaîne.
- Bien obligé.
243
00:26:07,189 --> 00:26:08,713
Bonne chance, Joe.
244
00:26:11,727 --> 00:26:16,221
- Vas-y doucement, Joe.
- Merci, gamin.
245
00:26:20,903 --> 00:26:24,202
Alors c'est le gars qui t'a sauvé la vie
sur lwo Jima ?
246
00:26:25,808 --> 00:26:27,833
Je l'achèterais.
247
00:27:20,296 --> 00:27:22,696
Je m'appelle Diaz, monsieur.
248
00:27:23,966 --> 00:27:28,096
Si vous cherchez à passer un bon moment,
Je connais tous les meilleurs endroits de Tijuana.
249
00:27:29,171 --> 00:27:31,105
Tant qu'il y a une table de dés là-bas.
250
00:27:31,774 --> 00:27:32,798
(EX RÉCLAMATION)
251
00:27:32,875 --> 00:27:34,604
- Mais le jeu est illégal.
- Ouais?
252
00:27:34,743 --> 00:27:37,268
Mais comme aux États-Unis, monsieur,
253
00:27:37,346 --> 00:27:39,507
il y a des choses
la loi ne le sait pas.
254
00:27:39,782 --> 00:27:42,307
je vais te montrer
où se trouve un joli jeu de hasard.
255
00:27:42,785 --> 00:27:44,446
D'accord.
256
00:27:45,387 --> 00:27:47,082
(des hommes bavardant)
257
00:27:47,189 --> 00:27:49,453
HOMME 1 : Très bien.
HOMME 2 : Faites vos paris, les garçons.
258
00:27:50,292 --> 00:27:51,281
Placez vos paris.
259
00:27:52,361 --> 00:27:54,090
(les gens bavardent)
260
00:28:05,941 --> 00:28:10,002
Très bien, tous les paris sont baissés. Sortir.
Le tireur sort.
261
00:28:11,547 --> 00:28:13,310
- Huit de trèfle.
- HOMME 1 : Huit de trèfle, partez !
262
00:28:18,787 --> 00:28:20,482
HOMME 1 : Surveillez les dés, les garçons.
HOMME 2 : Allez.
263
00:28:21,657 --> 00:28:23,022
HOMME 3 : Sept en place ! Vous perdez.
264
00:28:23,092 --> 00:28:26,220
HOMME 4 : Très bien.
Jetez ce type dans le seau si vous partez...
265
00:28:28,297 --> 00:28:31,755
- Connaissez-vous d'autres spots ?
- Oui, monsieur, mais je perds tout mon argent.
266
00:28:34,670 --> 00:28:36,331
(PARLANT ESPAGNOL)
267
00:28:36,572 --> 00:28:37,698
Allez.
268
00:28:39,909 --> 00:28:41,934
Vérifiez le jeu de cartes.
269
00:28:43,212 --> 00:28:44,941
HOMME 1 : D’accord, tous les paris. Ne touchez pas à la table.
270
00:28:45,915 --> 00:28:47,439
HOMME 2 : Allez, là. Allez.
271
00:28:47,583 --> 00:28:49,346
HOMME 3 : Je vais laisser le mien rouler.
HOMME 4 : Et ça ?
272
00:28:51,720 --> 00:28:53,187
JOE : Léger, Mac ?
273
00:28:58,527 --> 00:28:59,721
Merci.
274
00:29:03,132 --> 00:29:04,724
Très bien, bougez-vous, tout le monde.
275
00:29:04,800 --> 00:29:06,427
Si vous ne tirez pas,
éloignez-vous de la table.
276
00:29:06,502 --> 00:29:09,232
Laissez entrer les meilleurs. Très bien, laissez tomber les dés.
277
00:29:09,338 --> 00:29:12,364
-CROUPIER : Et il sort.
- Allez dés, chauffe-toi.
278
00:29:12,541 --> 00:29:14,907
CROUPIER : Et il s'en alla
avec un quatre-trois.
279
00:29:15,044 --> 00:29:16,978
Ce n'est pas ta soirée, mon pote. Prochain tireur.
280
00:29:17,246 --> 00:29:19,043
Allez, maintenant,
donne-moi quelque chose sur le terrain.
281
00:29:19,114 --> 00:29:21,309
Vous ne pouvez pas vous tromper avec les six grands
ou le grand huit !
282
00:29:21,383 --> 00:29:24,409
Et ne néglige pas ça
j'aime toujours le craps. C'est en retard, les hommes.
283
00:29:24,553 --> 00:29:27,545
- 20$, il n'a pas touché.
- CROUPIER : Vous avez réussi votre pari, Monsieur.
284
00:29:27,823 --> 00:29:31,816
(EX RÉCLAMATION) Sortir,
la grande miss, les wagons couverts.
285
00:29:32,227 --> 00:29:34,718
Très bien, prends l'intérieur
et payer l'extérieur.
286
00:29:34,863 --> 00:29:36,558
Doublez après le craps, les hommes.
287
00:29:36,632 --> 00:29:39,100
Un bon compense
pour tous les mauvais.
288
00:29:39,768 --> 00:29:41,895
Tu pourrais aussi bien être fauché
comme je n'en ai pas assez.
289
00:29:41,971 --> 00:29:43,768
Très bien, c'est parti.
290
00:29:44,273 --> 00:29:46,969
Laissez la pièce rouler.
Je dis toujours qu'il ne peut pas le faire.
291
00:29:47,242 --> 00:29:48,903
CROUPIER : Faites-lui
mangez ces mots, Monsieur.
292
00:29:48,978 --> 00:29:50,036
JOE : Et 20 $ de plus.
293
00:29:50,813 --> 00:29:55,216
CROUPIER : Et voilà
et il en a neuf pour un numéro.
294
00:29:55,351 --> 00:29:57,717
Il gagne neuf pour tout l'argent.
295
00:29:58,120 --> 00:30:01,556
- HOMME : 3 contre 2, tu ne peux pas ne pas.
- Je prends 50 à 25, j'y arrive.
296
00:30:01,824 --> 00:30:04,349
HOMME 1 : Pas de pari. C'est un pari de 3 contre 2.
297
00:30:06,462 --> 00:30:08,430
Je vais couvrir ça.
298
00:30:11,934 --> 00:30:15,927
CROUPIER : Très bien, les garçons. Allez, maintenant.
Donnez-moi quelque chose sur le terrain.
299
00:30:16,739 --> 00:30:19,037
Et le tireur sort
sur un train à sauce.
300
00:30:19,108 --> 00:30:20,097
(CROUPIER EX RÉCLAMATION)
301
00:30:20,175 --> 00:30:23,838
Ce diable a bondi.
Il est reparti avec sept.
302
00:30:23,912 --> 00:30:26,540
Prenez l'intérieur, payez l'extérieur.
303
00:30:27,182 --> 00:30:28,979
HOMME 2 : Tu voulais que je te le dise
quand il était 10h30, mon gars.
304
00:30:29,051 --> 00:30:31,246
- D'accord.
-CROUPIER : Très bien.
305
00:30:31,420 --> 00:30:33,513
- Très bien, laisse tomber les dés.
- HOMME 1 : Plus de paris.
306
00:30:33,589 --> 00:30:34,749
HOMME 2 : Allez, lancez-vous. Faites chaud.
307
00:30:34,823 --> 00:30:35,983
CROUPIER : Et il s'en alla
avec un quatre-trois.
308
00:30:36,058 --> 00:30:37,082
HOMME 3 : Quatre-trois.
309
00:30:37,159 --> 00:30:39,559
CROUPIER : Et on sort
avec un tout nouveau jeu de tir.
310
00:30:39,628 --> 00:30:40,925
Ne négligez pas le terrain, les hommes.
311
00:30:40,996 --> 00:30:43,157
Je ne peux pas me tromper avec un
un grand six et un grand huit.
312
00:30:43,232 --> 00:30:45,530
Quelqu'un peut-il me donner quelque chose pour
que tous les amoureux, sans merde ?
313
00:30:45,601 --> 00:30:46,829
C'est en retard, les hommes.
314
00:30:49,838 --> 00:30:53,399
- Qui est ce type qui vient d'arriver ?
- Je ne sais pas, un touriste. Pourquoi?
315
00:30:53,909 --> 00:30:57,242
Je ne sais pas. Ça me donne la chair de poule.
Il ne me sent tout simplement pas bon.
316
00:31:00,149 --> 00:31:01,616
Au revoir, Diaz.
317
00:31:02,117 --> 00:31:03,778
(PARLANT ESPAGNOL)
318
00:31:07,656 --> 00:31:09,749
CROUPIER : Prochain shooter à venir.
319
00:31:12,261 --> 00:31:15,719
- Qu'est-ce qui te presse, mon gars ?
- Ça te dérange?
320
00:31:16,065 --> 00:31:19,296
Pour un gars qui a bien fait, tu sembles
être trop pressé.
321
00:31:19,902 --> 00:31:22,097
- Y a-t-il une loi contre cela ?
- Peut être.
322
00:31:23,105 --> 00:31:25,335
Qui t'a envoyé ici, mon pote ?
323
00:31:26,041 --> 00:31:28,009
Diaz, le chauffeur de taxi.
324
00:31:30,012 --> 00:31:31,604
D'accord, mon gars.
325
00:31:40,322 --> 00:31:41,846
PETE : D’accord, petit malin.
326
00:31:44,526 --> 00:31:46,494
Tu m'as trouvé. Et maintenant ?
327
00:31:47,963 --> 00:31:49,658
Qu'est-ce qui te ronge ?
328
00:31:49,732 --> 00:31:52,724
Tu m'as donné
le fish eye toute la nuit.
329
00:31:55,370 --> 00:31:58,669
Tu ferais mieux de voir un médecin, Mac.
Vous êtes en mauvaise posture.
330
00:31:59,875 --> 00:32:01,536
Je ne suis pas si malade.
331
00:32:02,010 --> 00:32:05,969
Alors arrêtez d’imaginer des choses.
Reposez-vous.
332
00:32:12,221 --> 00:32:14,519
(LA TIN MUSIC JOUANT EN STÉRÉO)
333
00:33:12,080 --> 00:33:13,741
(FRAPPER À LA PORTE)
334
00:33:13,949 --> 00:33:16,747
- Qui est-ce ?
- HOMME : Un homme en bas pour vous voir.
335
00:33:19,855 --> 00:33:22,790
Écoute, tu dis à ce type...
336
00:33:26,461 --> 00:33:28,292
Maintenant, toi et moi allons avoir une petite conversation.
337
00:33:28,363 --> 00:33:29,887
Tu es flic ?
338
00:33:29,965 --> 00:33:33,423
C'est pour t'apprendre les bonnes manières.
Je suis le gars qui conduisait un camion de fleuriste.
339
00:33:33,669 --> 00:33:35,694
Je ne sais pas de quoi tu parles.
340
00:33:35,771 --> 00:33:37,238
Regarde bien, Pete.
341
00:33:37,573 --> 00:33:40,041
Vous regardez le bouc émissaire qui était
accusé du meurtre.
342
00:33:41,543 --> 00:33:43,340
Vous vous êtes trompé de gars.
343
00:33:44,847 --> 00:33:47,338
- Arrêtez, voulez-vous ?
- Quand tu es prêt à parler.
344
00:33:47,649 --> 00:33:50,516
- Vous m'avez mal compris.
- Qu'as-tu fait de ta coupure, Pete ?
345
00:33:51,186 --> 00:33:53,518
- Je ne te suis pas.
- Vous serez.
346
00:33:55,157 --> 00:33:57,125
Il n'y a pas d'argent là-dedans !
347
00:34:09,371 --> 00:34:10,770
(CLAQUET)
348
00:34:14,943 --> 00:34:17,935
- Vous en faisiez partie, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
349
00:34:20,015 --> 00:34:24,475
Écoute, ce n'est pas mon sac.
Je l'ai sorti d'une voiture.
350
00:34:24,653 --> 00:34:27,713
- Vous mentez.
- Donne-moi ça.
351
00:34:32,194 --> 00:34:35,561
C'est quoi ce billet d'avion ? Ce fil ?
Qu'y a-t-il de si intéressant à Borados ?
352
00:34:37,666 --> 00:34:39,964
Alors, on recommence.
353
00:34:41,203 --> 00:34:45,572
Vas-y, vas-y, mais je ne sais toujours pas
de quoi tu parles.
354
00:34:47,576 --> 00:34:50,477
Si je ne peux pas vous ouvrir, peut-être que les flics le pourront.
355
00:34:52,047 --> 00:34:53,173
Attendez!
356
00:34:54,182 --> 00:34:55,376
Pas de flics.
357
00:34:56,985 --> 00:35:00,944
- Alors, tu faisais partie du gang ?
- (BÉGAGEMENT) J'avais d'autres raisons.
358
00:35:01,323 --> 00:35:03,382
Je suis intéressé par celui-ci.
359
00:35:05,794 --> 00:35:09,560
Ton avion décolle dans 50 minutes, Pete.
Tu n'y participeras pas.
360
00:35:13,869 --> 00:35:17,236
Écoute, je dois aller à Borados.
361
00:35:17,439 --> 00:35:20,272
Ce virement représente 300 000 $ pour moi.
362
00:35:20,409 --> 00:35:22,934
Votre coupe ? Qui l'a mis en place ?
363
00:35:23,312 --> 00:35:28,409
Je ne sais pas.
Écoute, nous n'avions rien contre toi.
364
00:35:28,750 --> 00:35:31,719
Nous ne vous connaissions même pas.
C'est juste tombé comme ça.
365
00:35:31,853 --> 00:35:33,912
Heureusement pour moi ! Qui d’autre était impliqué ?
366
00:35:34,022 --> 00:35:37,480
Cela non plus, je ne le sais pas.
Nous portions tous les quatre des masques.
367
00:35:37,626 --> 00:35:39,150
Je pensais qu'il n'y en avait que trois.
368
00:35:39,294 --> 00:35:41,228
Trois et le grand.
369
00:35:42,297 --> 00:35:44,356
Écoute, écoute, je te le donne directement.
370
00:35:44,433 --> 00:35:47,425
C'est comme ça que c'était prévu.
Nous avons tous fait des affaires avec un masque.
371
00:35:47,803 --> 00:35:51,034
Il pouvait nous connaître, mais aucun de nous
pourrait le connaître. L'obtenir?
372
00:35:51,106 --> 00:35:54,542
Aucun de nous ne pourrait crier de cette façon
si l'un de nous ne s'enfuyait pas.
373
00:35:55,510 --> 00:35:58,035
Cela explique tout sauf ça.
374
00:35:59,748 --> 00:36:03,115
Je ne saurai pas ce que cela signifie
jusqu'à ce que j'y arrive.
375
00:36:03,618 --> 00:36:05,586
Très bien, partenaire.
376
00:36:05,754 --> 00:36:08,917
- Nous le découvrirons ensemble.
- Partenaire?
377
00:36:10,058 --> 00:36:13,186
Le grand homme m'a mis là-dessus,
nous nous sommes donc divisés en cinq manières.
378
00:36:14,496 --> 00:36:16,487
Vous plaisantez.
379
00:36:16,798 --> 00:36:19,926
Si je ne me divise pas en cinq,
il n'y aura pas de séparation du tout.
380
00:36:20,435 --> 00:36:23,427
Bon, vas-y, pends-toi.
381
00:36:23,772 --> 00:36:25,740
- Ce sera un plaisir.
- D'accord.
382
00:36:26,541 --> 00:36:29,635
Donc, je bouge à l'aveugle
mais je t'ai eu pour un chien oiseau
383
00:36:29,911 --> 00:36:34,780
- pour montrer la voie au fur et à mesure.
- Tu oublies, même moi, je ne connais pas le grand.
384
00:36:35,784 --> 00:36:39,413
Alors, je tente ma chance, mais rappelez-vous...
385
00:36:40,022 --> 00:36:44,482
Je ne prends aucun risque avec toi entre
ici et Borados, partenaire.
386
00:36:47,763 --> 00:36:51,563
Maintenant, préparez-vous.
Nous ne voulons pas rater notre avion.
387
00:36:53,301 --> 00:36:55,235
(HOMME CHATTANT SUR LE SYSTÈME PA)
388
00:37:00,575 --> 00:37:03,601
ANNONCEUR : Mexicana de A viación
annonce le départ de son vol...
389
00:37:03,678 --> 00:37:06,670
- Donnez-moi des cigarettes.
- Dans la machine, monsieur.
390
00:37:06,748 --> 00:37:09,842
Passagers, veuillez monter à bord de votre avion
à la passerelle locale.
391
00:37:10,118 --> 00:37:12,382
Vol 589, embarquement en cours.
392
00:37:12,521 --> 00:37:15,649
Vol 589, embarquement en cours.
393
00:37:19,594 --> 00:37:21,721
- Je veux un billet pour Borados.
- Oui Monsieur.
394
00:37:22,130 --> 00:37:23,290
Vous avez juste le temps.
395
00:37:23,365 --> 00:37:26,459
Vous établissez des liens pour
Borados à Mexico, 10h30
396
00:37:26,935 --> 00:37:29,062
- Un aller-retour ?
- Sens Unique.
397
00:37:29,805 --> 00:37:31,602
Ce sera 92 $, s'il vous plaît.
398
00:37:37,079 --> 00:37:41,675
Hé, Barney, regarde qui est là.
Près du distributeur de cigarettes.
399
00:37:42,517 --> 00:37:45,008
Familier?
400
00:37:46,621 --> 00:37:50,887
- C'est Pete Harris. Allez-y, préparez-le.
- C'est ainsi.
401
00:37:51,893 --> 00:37:55,795
- Ne t'inquiète pas pour ce garçon.
- Tu restes ici.
402
00:38:06,174 --> 00:38:07,266
Des flics.
403
00:38:10,879 --> 00:38:12,506
(LES GENS CRIENT)
404
00:38:15,150 --> 00:38:16,811
(Les gens réclament)
405
00:38:20,722 --> 00:38:23,623
Je ne comprends pas.
Cet homme a pris une arme et il est innocent.
406
00:38:24,126 --> 00:38:27,323
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
cet homme est recherché pour meurtre.
407
00:38:28,730 --> 00:38:30,254
(PETE MARMONNE)
408
00:38:32,934 --> 00:38:34,561
Toute cette pâte...
409
00:38:37,172 --> 00:38:41,575
BARNEY : Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?
à propos de pâte ? Quelle pâte, Pete ?
410
00:38:43,378 --> 00:38:45,539
Tu n'as aucune chance, Pete,
mais tu peux sortir propre.
411
00:38:45,680 --> 00:38:47,739
MULLINS : Il a raison, Pete.
Parlez-nous de la pâte.
412
00:38:49,518 --> 00:38:51,611
BARNEY : Qui était ici avec toi ?
MULLINS : Que fais-tu au Mexique ?
413
00:38:51,686 --> 00:38:53,449
Où allais-tu ?
414
00:38:54,389 --> 00:38:57,881
BARNEY : Tu as quelque chose à nous dire ?
Vous n'avez aucune chance.
415
00:38:58,860 --> 00:39:00,555
(PARLANT ESPAGNOL)
416
00:39:06,768 --> 00:39:09,430
BARNEY : Est-ce qu'il essaie de nous dire
que quelqu'un est ici avec lui ?
417
00:39:09,571 --> 00:39:11,095
MULLINS : On dirait que c'est le cas. Peut-être qu'il y en a.
418
00:39:11,439 --> 00:39:13,964
L'ambulance sera là immédiatement.
419
00:39:15,877 --> 00:39:17,811
C'est un rire.
420
00:39:20,148 --> 00:39:22,013
- Toute cette pâte.
- Quelle pâte ?
421
00:39:23,451 --> 00:39:25,078
BARNEY : Quel fric, Pete ?
422
00:39:26,788 --> 00:39:28,380
(MARMONNE) Je dois demander...
423
00:39:29,357 --> 00:39:31,120
MULLINS : Demande à qui, Pete ?
BARNEY : Allez, Pete.
424
00:39:31,193 --> 00:39:33,525
Le temps presse. Dites-nous. OMS?
425
00:39:34,829 --> 00:39:35,818
Demandez...
426
00:39:37,699 --> 00:39:41,328
Pierre ! Pierre !
427
00:39:51,846 --> 00:39:53,711
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
428
00:39:55,050 --> 00:39:58,577
Vous avez oublié votre chèque de réclamation, monsieur.
Vos bagages sont à bord de l'avion.
429
00:40:02,424 --> 00:40:04,187
Merci.
430
00:40:05,193 --> 00:40:06,888
(PARLANT ESPAGNOL)
431
00:40:08,063 --> 00:40:11,396
ANNONCEUR : Attention. Serait
M. Pete Harris, s'il vous plaît, montez à bord de l'avion ?
432
00:40:11,700 --> 00:40:13,895
Le vol 589 part maintenant.
433
00:40:31,820 --> 00:40:33,481
(PARLANT ESPAGNOL)
434
00:40:34,256 --> 00:40:36,656
- Bonjour, mes clients.
- Bonjour.
435
00:40:36,725 --> 00:40:39,523
On dirait que c'est peut-être aujourd'hui
il va pleuvoir, enfin.
436
00:40:39,594 --> 00:40:41,653
FEMME : Je l’espère. Au moins, ça va se calmer.
437
00:40:41,763 --> 00:40:44,288
Ensuite, tout le monde peut sortir et jouer.
438
00:40:44,499 --> 00:40:46,467
Buenos días, Señor Kane.
439
00:40:48,069 --> 00:40:53,097
Eh bien maintenant, Señor Romano,
Je vois que vous avez trouvé quelque chose que vous voulez.
440
00:40:54,776 --> 00:40:57,870
- Peut-être que celui-ci vous plaira.
- Ouais.
441
00:40:58,146 --> 00:41:01,274
- Tu ne veux pas l'acheter ?
- C'est pas mal pour une bouteille.
442
00:41:02,617 --> 00:41:05,984
- Combien?
- Seulement 11 dollars américains.
443
00:41:06,721 --> 00:41:08,188
Onze dollars ?
444
00:41:08,657 --> 00:41:11,922
Mais, bien sûr, monsieur,
si vous cherchez quelque chose de pas cher...
445
00:41:12,560 --> 00:41:14,585
Je n'obtiens que le meilleur.
446
00:41:15,897 --> 00:41:18,388
Alors dois-je l'envelopper
dans un joli paquet pour vous ?
447
00:41:19,668 --> 00:41:22,865
Ne vous embêtez pas.
Je l'ai acheté pour un joli colis.
448
00:41:23,705 --> 00:41:25,366
(PARLANT ESPAGNOL)
449
00:41:25,640 --> 00:41:28,541
Mais monsieur, vous êtes trop généreux.
450
00:41:29,544 --> 00:41:32,104
Cela fera 11 dollars américains.
451
00:41:36,051 --> 00:41:38,713
Chargez-le, avec le reste.
452
00:41:40,155 --> 00:41:41,782
(PARLANT ESPAGNOL)
453
00:41:47,896 --> 00:41:50,797
Cette Teresa, c'est un joyau.
454
00:41:51,166 --> 00:41:53,396
La fille la plus intelligente qui ait jamais travaillé pour moi.
455
00:41:54,569 --> 00:41:57,970
C'est la 12ème fois qu'elle
vendu ce même flacon de parfum.
456
00:41:58,506 --> 00:42:01,964
Sur ce genre d'affaires, je peux me permettre
pour lui donner une commission de 50 %/o.
457
00:42:03,044 --> 00:42:07,105
- Qui est ce vaselino ?
- Il est venu ici hier.
458
00:42:07,816 --> 00:42:09,147
Tu veux me dire
tu es là depuis deux heures
459
00:42:09,217 --> 00:42:10,741
et tu n'as pas rencontré Tony Romano ?
460
00:42:10,852 --> 00:42:12,979
- Viens, je vais te présenter.
- Ne vous embêtez pas.
461
00:42:13,054 --> 00:42:16,182
Dis, Tomaso, pourquoi ne pleut-il pas si
ça va ?
462
00:42:16,491 --> 00:42:19,790
La seule chose sur laquelle je n'ai aucun contrôle,
la pluie.
463
00:42:20,829 --> 00:42:24,788
Ouais, dès que je sors dehors,
ça va commencer à descendre comme...
464
00:42:26,101 --> 00:42:27,932
- Chats et chiens.
- FOSTER : Bonjour.
465
00:42:28,002 --> 00:42:30,869
- Se�or Foster !
- Bonjour, Tomaso.
466
00:42:31,773 --> 00:42:34,970
- Pourquoi tout le monde est-il si sombre ?
- TOMASO : La météo, monsieur.
467
00:42:35,043 --> 00:42:37,671
- Elle est tellement incertaine.
- Aux États-Unis, il y a des blizzards.
468
00:42:37,746 --> 00:42:38,906
(TOMASO RIANT)
469
00:42:38,980 --> 00:42:41,574
Si quelque chose comme ça
n'arrive qu'ici.
470
00:42:42,083 --> 00:42:46,986
Mais non. Rien que du soleil
et les gens attrapant du poisson.
471
00:42:47,288 --> 00:42:50,280
Si seulement un poisson pouvait attraper un homme.
472
00:42:50,358 --> 00:42:53,088
C'est possible, Tomaso.
Tout dépend de l'appât.
473
00:42:53,528 --> 00:42:56,224
Se�or Foster, Se�or Kane.
474
00:42:56,297 --> 00:42:57,696
Comment allez-vous, M. Kane ?
475
00:42:58,299 --> 00:43:00,267
- Vous avez l'air chez vous ici.
- Ça devrait l'être.
476
00:43:00,402 --> 00:43:02,393
Je viens ici chaque saison
depuis de nombreuses années.
477
00:43:02,504 --> 00:43:05,132
TERESA : Se�or Foster,
J'ai ton tabac pour toi.
478
00:43:05,707 --> 00:43:09,541
Bien, Thérèse. J'étais presque sorti.
479
00:43:09,611 --> 00:43:10,669
(PARLANT ESPAGNOL)
480
00:43:10,745 --> 00:43:12,372
- Bonne pêche.
- Merci.
481
00:43:12,947 --> 00:43:15,780
Quand vas-tu t'essayer
à une partie de cette pêche, M. Romano ?
482
00:43:15,950 --> 00:43:18,942
Par cette chaleur ? J'ai fait du meilleur sport.
483
00:43:21,589 --> 00:43:24,820
- Et si on reprenait quelques cartes ce soir ?
- Je vais te donner une chance de te venger.
484
00:43:25,760 --> 00:43:27,489
Venez tôt et apportez beaucoup d'argent.
485
00:43:49,717 --> 00:43:51,446
Salut, Tim.
486
00:43:54,589 --> 00:43:55,817
Content de te voir, Scott.
487
00:43:55,890 --> 00:43:59,348
Eh bien, vous regardez certainement en rose.
Ta petite fille ? Comment va-t-elle ?
488
00:43:59,961 --> 00:44:03,362
C'est une grande fille, maintenant.
Elle est à la maison pour préparer ses examens du barreau.
489
00:44:03,431 --> 00:44:04,989
Soyez avocat à tout moment.
490
00:44:05,066 --> 00:44:08,126
Cela fait des années depuis
quelqu'un vous a vu dans les vieux repaires.
491
00:44:08,403 --> 00:44:12,840
Ouais, deux ans, un mois et
huit jours depuis que j'ai reçu mes papiers de marche.
492
00:44:14,309 --> 00:44:16,368
Toujours amer, Tim ?
493
00:44:16,444 --> 00:44:19,106
Tu passes 20 ans de ta vie à être flic
puis se faire expulser.
494
00:44:19,180 --> 00:44:21,273
Que suis-je censé faire,
se lever et applaudir ?
495
00:44:21,483 --> 00:44:25,146
Eh bien, il était peut-être temps de sortir.
Cela commençait à affecter votre santé.
496
00:44:25,787 --> 00:44:28,347
Appelez cela une retraite forcée.
497
00:44:28,423 --> 00:44:30,755
Très bien, Scott, retraite forcée.
498
00:44:30,925 --> 00:44:33,223
"Vous avez soutenu le mauvais parti,
Capitaine Foster,
499
00:44:33,294 --> 00:44:35,489
"Alors maintenant, nous avons un nouveau garçon."
500
00:44:35,997 --> 00:44:37,430
J'appelle ça un cadre.
501
00:44:37,499 --> 00:44:39,467
Eh bien, quoi que ce soit,
vous l'avez vécu.
502
00:44:39,567 --> 00:44:42,035
Cela ne fera que réveiller de vieux souvenirs.
503
00:44:42,270 --> 00:44:44,898
Et ce télégramme urgent
te rencontrer ici ?
504
00:44:45,440 --> 00:44:48,068
Jusqu'où es-tu arrivé là-dessus
Un travail sur la Banque du Sud-Ouest ?
505
00:44:48,209 --> 00:44:49,836
Exactement nulle part !
506
00:44:50,945 --> 00:44:53,880
Vous devez entendre beaucoup de choses de la part du
front office sur celui-là.
507
00:44:54,716 --> 00:44:56,377
Vous n'en connaissez pas la moitié.
508
00:44:56,451 --> 00:45:00,251
Toutes les banques du pays sont en alerte
repérer le numéro de série de ces factures,
509
00:45:00,622 --> 00:45:03,614
et, jusqu'à présent,
aucun d’eux n’est venu.
510
00:45:04,359 --> 00:45:06,884
Aimeriez-vous décrocher ce boulot ?
511
00:45:07,829 --> 00:45:10,389
Comment aimerais-je trouver du pétrole
dans mon jardin ?
512
00:45:10,565 --> 00:45:13,329
Je ne sais pas, mais je pourrais peut-être
pour vous livrer ce gang.
513
00:45:13,535 --> 00:45:15,230
Tu ne tromperais pas un vieil ami, Tim.
514
00:45:15,770 --> 00:45:19,103
Ce n'est peut-être rien, et là encore,
cela pourrait être exactement ce que vous recherchez.
515
00:45:19,574 --> 00:45:23,533
J'ai regardé quelques étranges
les personnages dérivent ici un à la fois.
516
00:45:24,045 --> 00:45:26,377
Le prénom Boyd Kane vous dit quelque chose ?
517
00:45:26,481 --> 00:45:30,281
Kane ? Ouais,
Je le veux pour un braquage dans une bijouterie.
518
00:45:31,519 --> 00:45:34,386
- Je le savais quand je t'ai envoyé le télégramme.
- Qui d'autre ?
519
00:45:34,622 --> 00:45:36,886
Un package de prix portant son nom
de Tony Romano.
520
00:45:37,492 --> 00:45:40,222
Ça devrait correspondre à un travail comme ce travail à la banque.
521
00:45:40,595 --> 00:45:42,563
Ils y jouent comme
ils ne se connaissent pas,
522
00:45:43,097 --> 00:45:45,930
mais c'est un vieux comportement que n'importe quel flic pourrait repérer,
alors j'ai écouté.
523
00:45:46,100 --> 00:45:48,398
Ouais, mais il est supposé
être trois.
524
00:45:48,536 --> 00:45:51,801
C'est là que cela commence à prendre un sens.
Le troisième devrait arriver.
525
00:45:51,873 --> 00:45:54,467
Cela est lié. Autre chose ?
526
00:45:55,577 --> 00:45:58,569
On parle d’un partage d’argent.
Beaucoup d'argent.
527
00:45:58,846 --> 00:46:01,610
Le genre qui aurait pu sortir de
ce travail sur la rive sud-ouest.
528
00:46:01,683 --> 00:46:03,708
Quelle douce pause.
529
00:46:04,252 --> 00:46:08,188
Ils se réunissent pour une séparation
et leur passèrent le cou dans un nœud coulant.
530
00:46:08,790 --> 00:46:10,781
Comment on gère ça, Tim ?
531
00:46:11,092 --> 00:46:14,653
Restez hors de vue jusqu'à ce que je vous appelle.
Tu ferais mieux d'aligner la police.
532
00:46:15,363 --> 00:46:17,331
- Où puis-je vous joindre ?
-Le National.
533
00:46:17,599 --> 00:46:19,362
- Merci, Tim.
- Bien.
534
00:46:19,601 --> 00:46:22,695
Avez-vous une idée de comment
quelle récompense cela apportera-t-il ?
535
00:46:23,538 --> 00:46:25,130
Eh bien, cela devrait être suffisant.
536
00:46:25,540 --> 00:46:28,805
25 %/o de ce que le
la compagnie d'assurance risque de perdre,
537
00:46:28,876 --> 00:46:31,606
et cela représente plus d'un quart de million.
538
00:46:32,380 --> 00:46:33,972
C'est beaucoup d'argent.
539
00:46:34,449 --> 00:46:37,179
Et tu es le flic
ils ont dit que c'était joué.
540
00:46:54,836 --> 00:46:56,497
(PARLANT ESPAGNOL)
541
00:47:12,387 --> 00:47:15,413
- Est-ce que ça te plaît ?
- Bon.
542
00:47:21,929 --> 00:47:24,921
(EX RÉCLAMATION) Se�orita Helen,
mais quelle surprise !
543
00:47:24,999 --> 00:47:27,900
Nous ne vous attendions pas.
544
00:47:27,969 --> 00:47:29,869
(TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL)
545
00:47:31,806 --> 00:47:34,274
- Prends soin de ton invité, amigo.
- Mais bien sûr.
546
00:47:34,342 --> 00:47:36,674
- Si le se�or veut signer le registre...
- Merci.
547
00:47:42,450 --> 00:47:44,384
Vous venez de Tijuana, au Mexique, monsieur.
548
00:47:44,485 --> 00:47:47,579
- J'ai une sœur mariée qui vit là-bas.
- Tu as?
549
00:47:47,655 --> 00:47:49,316
(PARLANT ESPAGNOL)
550
00:47:50,191 --> 00:47:53,627
Venez avec moi, monsieur.
Je vais vous montrer quel bungalow est le vôtre.
551
00:47:54,195 --> 00:47:56,789
- Suivez-moi.
- Je te verrai plus tard.
552
00:47:56,998 --> 00:47:59,865
- Merci pour la compagnie.
- Avec plaisir.
553
00:48:22,824 --> 00:48:24,951
- Pas mal du tout.
- Je m'appelle Thérèse.
554
00:48:25,026 --> 00:48:27,460
Je vends des souvenirs. Vous êtes ici pour pêcher ?
555
00:48:28,563 --> 00:48:30,155
Je suis ici pour des vacances.
556
00:48:30,364 --> 00:48:33,800
C'est bon.
Alors vous êtes au bon endroit.
557
00:48:35,203 --> 00:48:39,537
Dis-moi, ce type qui joue au billard,
qui est-il ?
558
00:48:39,907 --> 00:48:42,034
Il est...
Ne voudriez-vous pas acheter quelque chose ?
559
00:48:42,110 --> 00:48:44,840
Tu sais, les cadeaux, les souvenirs,
choses à renvoyer à la maison.
560
00:48:46,581 --> 00:48:47,946
Peut être.
561
00:48:48,015 --> 00:48:50,210
Un parfum pour femme très spécial ?
562
00:48:51,486 --> 00:48:53,078
Et le gars à la table de billard ?
563
00:48:53,788 --> 00:48:57,622
(SOUPIR) C'est Se�or Kane. Il est arrivé
ce matin mais il n'est pas très sociable.
564
00:48:57,725 --> 00:49:00,319
Tout le temps, il mâche du chewing-gum.
565
00:49:01,429 --> 00:49:04,865
- Et l'autre type ?
- (EX RÉCLAMATION) Vous voulez dire Se�or Romano ?
566
00:49:05,600 --> 00:49:08,296
Celui-là, il est très sociable.
567
00:49:12,106 --> 00:49:13,368
Merci.
568
00:49:16,544 --> 00:49:18,205
(PARLANT ESPAGNOL)
569
00:49:21,482 --> 00:49:24,280
Vous n'oublierez pas le souvenir ?
570
00:49:26,354 --> 00:49:28,822
Que seraient des vacances sans souvenirs ?
571
00:50:09,030 --> 00:50:11,464
Salut, pêcheur. Quelle chance !
572
00:50:13,067 --> 00:50:14,159
Hélène.
573
00:50:17,538 --> 00:50:19,631
Pendant une minute, j'ai pensé
tu n'étais pas content de me voir.
574
00:50:19,707 --> 00:50:22,232
Content de te voir ? Tu sais
Je suis toujours content de te voir, citrouille,
575
00:50:22,310 --> 00:50:23,743
mais tu fais irruption ici...
576
00:50:23,811 --> 00:50:26,746
Que fais-tu ici ? Vous...
Je pensais que tu avais beaucoup d'études à faire.
577
00:50:26,814 --> 00:50:29,112
J'ai des nouvelles, papa, des nouvelles importantes.
578
00:50:29,183 --> 00:50:31,447
Il n'y a rien de plus important
que vos examens de droit.
579
00:50:31,519 --> 00:50:35,080
Bien sûr, il y en a. Tu es.
C'est pourquoi je suis ici.
580
00:50:35,156 --> 00:50:38,148
Tu sais, étant étudiant en droit
a ses avantages.
581
00:50:38,226 --> 00:50:41,286
J'ai préparé un brief et je l'ai apporté
au maire moi-même.
582
00:50:41,362 --> 00:50:45,196
Vous parlez comme un avocat.
Voyons les faits.
583
00:50:45,266 --> 00:50:47,393
Très bien, papa, les faits.
584
00:50:47,468 --> 00:50:50,266
J'ai le commissaire
pour rouvrir votre dossier.
585
00:50:52,940 --> 00:50:54,168
Eh bien, tu ne comprends pas, papa ?
586
00:50:54,242 --> 00:50:56,369
C'est une chance pour toi de revenir
sur la force.
587
00:50:56,444 --> 00:50:59,811
Oublie ça. C'est trop tard.
Je ne veux pas retourner dans la force.
588
00:51:00,114 --> 00:51:02,480
Maintenant, regarde papa,
c'est ta fille, Helen.
589
00:51:02,550 --> 00:51:04,017
Ne me trompez pas.
590
00:51:04,085 --> 00:51:07,577
Je sais ce que ça signifie pour toi d'être
contraints à la retraite à cause de la politique.
591
00:51:07,655 --> 00:51:09,555
C'est votre chance de revenir.
592
00:51:09,624 --> 00:51:12,616
Tu ne vas pas laisser la fierté
se mettre en travers du chemin.
593
00:51:12,693 --> 00:51:15,127
Très bien, citrouille. Merci.
594
00:51:15,196 --> 00:51:18,461
Maintenant, tu vas faire demi-tour
et rentre chez toi et consulte ces livres de droit.
595
00:51:19,533 --> 00:51:22,161
Je prends une semaine de vacances pour étudier.
596
00:51:24,038 --> 00:51:27,269
En plus, j'aime bien les jeunes hommes
qui vient de s'enregistrer.
597
00:51:27,341 --> 00:51:29,104
Il s'appelle Pete Harris.
598
00:51:37,985 --> 00:51:43,787
Nos maris.
Pêcher toute la journée et dormir toute la nuit.
599
00:51:43,858 --> 00:51:46,326
C'est censé être nos vacances.
600
00:51:46,394 --> 00:51:50,228
S'ils restaient éveillés.
Cela ne me dérangerait même pas s'ils jouaient au poker.
601
00:51:50,298 --> 00:51:53,426
Tu te souviens, Olson ?
Le plus gros voilier que j'ai jamais attrapé.
602
00:51:53,501 --> 00:51:55,628
Il devait peser 140,
s'il pesait une livre.
603
00:51:55,703 --> 00:51:58,137
- Jusqu'à dix.
- Juste au moment où je l'avais adouci,
604
00:51:58,205 --> 00:52:01,606
- prêt à atterrir, le leader se déverse sur moi...
- Écoute, mon gars,
605
00:52:01,676 --> 00:52:04,804
en ce moment, on joue au stud, tu te souviens ?
606
00:52:04,879 --> 00:52:07,143
L'homme vient de booster un dix.
607
00:52:08,316 --> 00:52:11,376
Désolé. Ça me bat.
608
00:52:12,086 --> 00:52:14,714
Poursuivre. Accord.
609
00:52:19,760 --> 00:52:21,751
Vous essayez de me surpasser, hein ?
610
00:52:21,829 --> 00:52:24,764
Peut être. Vous êtes défoncé, pariez vos dames.
611
00:52:25,533 --> 00:52:28,297
TONY : Vérifiez pour vous.
TOMASO : Vérifiez.
612
00:52:28,903 --> 00:52:30,495
(CLIQUETS DE PUCES)
613
00:52:31,505 --> 00:52:35,168
FOSTER : Vingt-cinq...
TONY : À plus tard. Jack et Jill.
614
00:52:35,242 --> 00:52:37,904
- Trois quatre.
- Comment trouves-tu ce type ?
615
00:52:37,979 --> 00:52:39,606
Un souvenir, monsieur ?
616
00:52:40,381 --> 00:52:41,848
(TOMASO PARLE ESPAGNOL)
617
00:52:42,850 --> 00:52:44,818
Venez et donnez-vous un coup de main.
618
00:52:50,124 --> 00:52:53,924
- Asseyez-vous. Je vais vous donner une pile de jetons.
- Dois-je m'occuper de vous ?
619
00:52:55,096 --> 00:52:57,030
On dirait que tu vas bien
sans moi.
620
00:52:57,098 --> 00:53:01,831
TOMASO : Se�or Harris, voici Se�or Foster.
Il gagne tout le temps.
621
00:53:01,902 --> 00:53:04,462
Se�or Romano, il perd tout le temps.
622
00:53:05,239 --> 00:53:07,707
Se�or Morelli,
il s'inquiète davantage de la pêche.
623
00:53:09,343 --> 00:53:11,436
Heureux de vous connaître, messieurs.
624
00:53:11,512 --> 00:53:14,640
Je te préviens, ne laisse pas
ce look de boy-scout de Foster vous trompe.
625
00:53:14,715 --> 00:53:18,549
Depuis, il m'a accroché
Je suis venu ici. C'est de la dynamite.
626
00:53:18,919 --> 00:53:22,446
Sa fille m'a prévenu à son sujet.
Je promets d'être prudent.
627
00:53:22,523 --> 00:53:25,219
Il n'a pas appris
un homme ne devrait jamais presser la malchance.
628
00:53:25,292 --> 00:53:28,955
Ouais.
Vous comptez rester près de ce tank pendant un moment ?
629
00:53:29,030 --> 00:53:31,225
Je ne sais pas. Un moment, peut-être.
630
00:53:31,298 --> 00:53:33,095
D'où viens-tu?
631
00:53:33,167 --> 00:53:35,499
Kansas City, à l'origine.
632
00:53:37,438 --> 00:53:40,430
J'ai connu une fille là-bas, une excellente cuisinière.
633
00:53:41,475 --> 00:53:44,774
- Vous voulez parier votre as ?
- Oh ouais.
634
00:53:47,515 --> 00:53:50,040
Cinq peaux. Juste pour faire venir les idiots.
635
00:53:50,117 --> 00:53:52,449
TOMASO : Je suis partant.
MORELLI : Passe.
636
00:53:52,520 --> 00:53:53,578
OLSON : Par moi.
637
00:53:55,523 --> 00:53:58,959
- Faisons-en 10 pour les empêcher d'entrer.
- Tu vois ce que je veux dire ?
638
00:53:59,927 --> 00:54:01,485
Je vais appeler.
639
00:54:01,562 --> 00:54:03,496
On dirait que tu as un pigeon.
640
00:54:03,564 --> 00:54:05,623
Il y a toujours de la place pour un de plus, Tony.
641
00:54:12,706 --> 00:54:16,039
Eh bien, vous pouvez m'encaisser.
642
00:54:16,110 --> 00:54:20,046
- Je pense que je te dois environ 10 $.
- Tu n'arrêtes pas si tôt ?
643
00:54:20,114 --> 00:54:23,845
Bien sûr. Je pensais faire un tour
le village avant d'y aller.
644
00:54:23,918 --> 00:54:26,751
Ne marchez pas trop vite. Tu seras hors de la ville
sans même le voir.
645
00:54:26,821 --> 00:54:28,755
Dix dollars, c'est bien, Señor Harris.
646
00:54:28,823 --> 00:54:30,916
Revenez encore.
Nous avons besoin de joueurs perdants.
647
00:54:41,902 --> 00:54:43,665
Ma pièce porte-bonheur.
648
00:54:44,171 --> 00:54:47,106
Souvenir du plus gros pot
Je me suis déjà assis dessus.
649
00:54:48,209 --> 00:54:52,111
Ne me laisse pas interrompre le jeu.
A plus tard, messieurs.
650
00:54:52,179 --> 00:54:54,306
Bonne nuit, messieurs.
651
00:58:18,552 --> 00:58:20,042
(FERMETURE DE LA PORTE)
652
00:58:25,492 --> 00:58:28,325
C'est quoi l'idée de jeter mon joint ?
653
00:58:29,196 --> 00:58:31,130
Je ne voulais rien dire.
654
00:58:31,799 --> 00:58:34,962
Je pensais que tu voulais me donner le bureau
quand tu as laissé tomber cette carte sur la table.
655
00:58:36,203 --> 00:58:38,068
Qu'est-ce que tu as, mon pote ?
656
00:58:38,138 --> 00:58:41,972
- Écoute, je devais en être sûr avant de craquer.
- Continue.
657
00:58:43,477 --> 00:58:46,605
Cela ne demande pas beaucoup de réflexion
imaginer quelques gars comme nous
658
00:58:46,680 --> 00:58:49,513
je ne suis pas dans cette Bananaville en vacances.
659
00:58:49,983 --> 00:58:53,510
Tiens... je vais juste chercher mon portefeuille.
660
00:59:01,829 --> 00:59:03,558
Ma carte de visite.
661
00:59:08,035 --> 00:59:11,198
Tu devais être l'un des gars
dans la camionnette.
662
00:59:11,271 --> 00:59:12,568
Ouais.
663
00:59:13,774 --> 00:59:15,571
Vous étiez dehors en train de conduire.
664
00:59:19,146 --> 00:59:23,446
Je suis désolé d'avoir dû te brutaliser.
665
00:59:25,686 --> 00:59:27,313
Pas de rancune.
666
00:59:29,823 --> 00:59:32,383
J'aurais fait pareil à ta place.
667
00:59:33,861 --> 00:59:36,455
Un vous en rapportera dix
J'ai aussi découvert l'autre gars.
668
00:59:36,530 --> 00:59:38,464
- OMS?
- Kane.
669
00:59:42,035 --> 00:59:43,434
Peut-être.
670
00:59:46,840 --> 00:59:50,469
Encore deux jours et nous serons à la hauteur.
671
00:59:51,745 --> 00:59:55,681
Pensez-y, plus de 300 000 smackers.
672
00:59:55,749 --> 00:59:58,479
- Si on comprend.
- Que veux-tu dire par "si" ?
673
00:59:58,552 --> 01:00:00,543
Ne nous leurrons pas.
674
01:00:01,622 --> 01:00:03,453
Nous ne savons même pas qui il est.
675
01:00:03,524 --> 01:00:06,049
Nous ne saurions pas où le trouver
s'il ne s'est pas présenté.
676
01:00:06,126 --> 01:00:07,957
Mais pourquoi nous amènerait-il ici
s'il n'est pas à niveau ?
677
01:00:08,028 --> 01:00:09,825
Cherchez-moi.
678
01:00:09,897 --> 01:00:12,661
Mais je n'aime pas travailler pour quelqu'un
je ne sais pas,
679
01:00:12,733 --> 01:00:15,964
surtout s'il peut me reconnaître
et je ne peux pas le reconnaître.
680
01:00:16,036 --> 01:00:17,503
Moi non plus.
681
01:00:20,641 --> 01:00:22,609
Et ce type Kane ?
682
01:00:23,577 --> 01:00:24,908
Pourrait-il être M. Big ?
683
01:00:24,978 --> 01:00:27,913
Est-ce que vous plaisantez?
Ce personnage qui mâche du chewing-gum ?
684
01:00:29,082 --> 01:00:30,674
Cela pourrait être un acte.
685
01:00:31,652 --> 01:00:34,746
Ouais, ça pourrait l'être.
686
01:00:37,057 --> 01:00:38,524
Tu sais,
687
01:00:40,360 --> 01:00:44,057
Je pense que je vais me procurer du chewing-gum.
688
01:00:44,131 --> 01:00:46,793
Ouais. Je t'ai eu.
689
01:00:47,100 --> 01:00:48,362
À bientôt.
690
01:01:25,606 --> 01:01:26,834
HÉLÈNE : Salut !
691
01:01:37,050 --> 01:01:39,541
- Salut!
- Comment tu t'en es sorti ?
692
01:01:39,620 --> 01:01:42,020
Encore quelques mains
et ton père me briserait.
693
01:01:42,089 --> 01:01:44,080
Eh bien, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
694
01:01:44,157 --> 01:01:47,217
C'est d'accord.
Je me vengerai demain soir.
695
01:01:47,794 --> 01:01:50,786
Maintenant, c'est une chose
Je ne comprends pas les hommes.
696
01:01:50,864 --> 01:01:52,058
Qu'est ce que c'est?
697
01:01:52,132 --> 01:01:55,727
Eh bien, tu travailles dur toute l'année et
ne faites rien d'autre que parler de vos vacances.
698
01:01:55,802 --> 01:01:58,896
Puis, quand ça arrive,
vous vous asseyez à l'intérieur et jouez aux cartes.
699
01:01:58,972 --> 01:02:01,668
Ouais. Cela ne figure pas, n'est-ce pas ?
700
01:02:01,742 --> 01:02:03,937
Beaucoup de choses ne figurent pas.
701
01:02:04,344 --> 01:02:06,039
Comme par exemple ?
702
01:02:06,113 --> 01:02:09,674
Eh bien, par exemple, que faites-vous toute l’année ?
703
01:02:12,386 --> 01:02:14,377
J'économise pour jouer aux cartes.
704
01:02:17,457 --> 01:02:20,949
Je suppose que j'aurais dû apporter un deck
de cartes au lieu d'un maillot de bain.
705
01:02:21,028 --> 01:02:24,122
Je dirais que tu as fait la bonne chose.
706
01:02:24,197 --> 01:02:25,926
Tu sais nager aussi ?
707
01:02:25,999 --> 01:02:27,864
Comme si tu jouais aux cartes.
708
01:02:27,935 --> 01:02:30,563
Je vais vous dire quoi. je te rencontrerai
à la piscine demain matin.
709
01:02:30,637 --> 01:02:33,868
- Tu m'apprends et je t'apprendrai.
- C'est un marché.
710
01:02:55,963 --> 01:02:57,590
(TOMASO PARLE ESPAGNOL)
711
01:02:59,733 --> 01:03:01,030
Merci.
712
01:03:52,753 --> 01:03:54,914
- Bonjour.
- Bonjour.
713
01:03:55,922 --> 01:03:58,413
Apportez-vous toujours un livre avec vous
quand tu as un rendez-vous ?
714
01:03:58,492 --> 01:04:00,790
Eh bien, cela dépend de la date.
715
01:04:01,228 --> 01:04:02,559
Voyons.
716
01:04:03,530 --> 01:04:07,261
Code civil de l'État du Missouri,
Règles et procédure ?
717
01:04:08,368 --> 01:04:11,531
- Traduction ?
- Je fais des cours pour les examens du barreau.
718
01:04:12,372 --> 01:04:14,101
Pas de fissures, s'il vous plaît.
719
01:04:17,244 --> 01:04:20,941
Ne me dis pas que tu es opposé
à l'enseignement supérieur de la femme ?
720
01:04:21,014 --> 01:04:25,314
Non, c'est juste que tu ne ressembles pas à
un avocat pour moi.
721
01:04:26,586 --> 01:04:29,612
Eh bien, j'ai découvert que les gens regardent rarement
comme ce qu'ils sont.
722
01:04:29,690 --> 01:04:32,056
Maintenant, prenez vous-même, par exemple.
723
01:04:32,125 --> 01:04:35,925
A te regarder, je dirais
vous étiez probablement pêcheur.
724
01:04:35,996 --> 01:04:40,126
Au lieu de cela, vous êtes probablement un vendeur ?
725
01:04:41,435 --> 01:04:42,993
Aimeriez-vous que j'étais vendeur ?
726
01:04:43,070 --> 01:04:47,734
Maintenant, écoute, je suis celui qui est censé
pour obtenir les réponses par contre-interrogatoire.
727
01:04:47,808 --> 01:04:52,302
J'ai toujours entendu dire que les meilleurs témoins
sont ceux qui veulent répondre.
728
01:04:53,213 --> 01:04:55,147
Merci pour le conseil.
729
01:04:55,215 --> 01:04:57,706
J'en ai d'autres pour toi, et gratuitement aussi.
730
01:04:57,784 --> 01:05:02,483
Arrangez-vous toujours pour que vos dossiers
jugé devant des jurys exclusivement masculins.
731
01:05:02,556 --> 01:05:04,353
Tu ne peux pas perdre, gamin.
732
01:05:05,559 --> 01:05:07,754
Hé, tu commences à sonner
prometteur encore.
733
01:05:16,303 --> 01:05:19,761
J'ai laissé mes cigarettes au chalet.
Je reviens tout de suite.
734
01:05:24,478 --> 01:05:25,911
M. Harris.
735
01:05:27,314 --> 01:05:28,713
Laitier?
736
01:05:30,016 --> 01:05:31,449
Homme des glaces ?
737
01:06:05,919 --> 01:06:07,750
Bonjour, M. Foster.
738
01:06:07,821 --> 01:06:10,585
Bonjour. Que diriez-vous de quelques cartes ce soir ?
739
01:06:10,657 --> 01:06:13,421
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous avec un avocat.
740
01:06:13,493 --> 01:06:16,053
Elle ne le sera peut-être jamais
si elle est empêchée de faire ses études.
741
01:06:16,129 --> 01:06:17,892
Eh bien, elle doit manger un jour.
742
01:06:17,964 --> 01:06:19,898
- Pourquoi tu ne nous rejoins pas ?
- Je voudrais.
743
01:06:19,966 --> 01:06:21,934
Bien. Je te verrai alors.
744
01:06:44,758 --> 01:06:46,020
(GÉMISSEMENTS)
745
01:07:30,537 --> 01:07:31,834
Levez-vous.
746
01:07:32,873 --> 01:07:35,034
Tu entends ce qu'il a dit, paralysie ?
747
01:07:36,209 --> 01:07:38,234
Ce garçon intelligent ne t'a pas entendu.
748
01:07:42,849 --> 01:07:45,818
Qu'est-ce qu'il y a, paralysie,
tu as les oreilles bouchées ?
749
01:07:51,491 --> 01:07:53,516
Je pense qu'il t'entend maintenant.
750
01:07:54,527 --> 01:07:55,687
Voir?
751
01:08:06,406 --> 01:08:08,101
TONY : Il coopère.
752
01:08:09,242 --> 01:08:10,937
N'est-ce pas, paralysé ?
753
01:08:12,579 --> 01:08:14,046
Qu'est-ce que c'est?
754
01:08:14,748 --> 01:08:17,342
Un garçon intelligent, ici, veut savoir
qu'est-ce que c'est ?
755
01:08:17,417 --> 01:08:19,146
Quelle est votre ligne, Monsieur ?
756
01:08:20,453 --> 01:08:21,647
Il sait.
757
01:08:22,455 --> 01:08:25,253
Tu fais de moi une idiote, paralysie ?
758
01:08:25,325 --> 01:08:26,485
Je n'aime pas ça.
759
01:08:30,697 --> 01:08:32,130
Tu es fou.
760
01:08:38,705 --> 01:08:40,764
Je vais le localiser pour toi, mon pote.
761
01:08:41,574 --> 01:08:44,805
Pete Harris et moi l'avons fait
un diable ensemble à Joliet.
762
01:08:46,579 --> 01:08:48,342
Cela fait de vous un imposteur.
763
01:08:49,382 --> 01:08:52,681
Et maintenant nous allons prendre
une belle promenade tranquille.
764
01:08:52,752 --> 01:08:57,280
Et quand nous arrivons au bon endroit
tu vas nous raconter l'histoire de ta vie.
765
01:08:57,357 --> 01:08:58,790
Je ne bouge pas.
766
01:08:59,893 --> 01:09:03,522
Ouais, fais du bruit.
Amenez les flics sur vous.
767
01:09:04,230 --> 01:09:06,460
Un garçon intelligent veut que ça se fasse en silence.
768
01:09:14,407 --> 01:09:15,635
(FRAPPER À LA PORTE)
769
01:09:15,709 --> 01:09:17,040
Entrez.
770
01:09:20,013 --> 01:09:21,344
(EX RÉCLAMATIONS)
771
01:09:21,481 --> 01:09:23,881
Pardonnez-moi. Je ne savais pas que tu avais des visiteurs.
772
01:09:23,950 --> 01:09:26,145
C'est d'accord. Entrez.
773
01:09:28,021 --> 01:09:30,455
Mlle Foster, vous connaissez M. Romano ?
774
01:09:30,991 --> 01:09:32,288
M. Kane.
775
01:09:32,359 --> 01:09:35,123
J'ai vu M. Romano dans les parages.
Comment allez-vous, M. Kane ?
776
01:09:35,195 --> 01:09:36,389
Bonjour.
777
01:09:37,230 --> 01:09:40,666
Ils essayaient de me parler
à faire une promenade avec eux.
778
01:09:40,734 --> 01:09:42,031
J'ai expliqué que nous avions un rendez-vous.
779
01:09:42,102 --> 01:09:45,071
- Cela ne me dérange pas.
- Je leur ai dit que tu ne le ferais pas.
780
01:09:46,039 --> 01:09:48,098
Juste quelques amoureux de la nature.
781
01:09:48,174 --> 01:09:51,041
Nous en parlions
quand tu as frappé.
782
01:09:51,478 --> 01:09:55,209
Eh bien, ça a dû être
une discussion très chaleureuse.
783
01:09:57,584 --> 01:10:00,781
Je viens juste de te rendre ça.
784
01:10:00,854 --> 01:10:02,082
Merci.
785
01:10:03,323 --> 01:10:05,086
Je l'ai à peine raté.
786
01:10:06,159 --> 01:10:08,627
Je ne le porte qu'en cas de serpents.
787
01:10:10,964 --> 01:10:12,363
Nous nous reverrons, Harris.
788
01:10:13,099 --> 01:10:14,225
Ouais.
789
01:10:17,470 --> 01:10:22,305
Hé, Tony, je connais un remède sûr
pour un saignement de nez.
790
01:10:22,909 --> 01:10:25,605
Un couteau froid en plein dos !
791
01:10:33,586 --> 01:10:36,646
Des gars sympas, joueurs.
792
01:10:40,427 --> 01:10:43,555
Ne vous embêtez pas à m'inventer des histoires.
793
01:10:43,630 --> 01:10:47,225
Je pensais que la loi disait qu'un homme
était innocent jusqu'à preuve du contraire.
794
01:10:47,300 --> 01:10:49,063
C'est exact.
795
01:10:49,135 --> 01:10:51,763
Compte tenu des preuves circonstancielles,
796
01:10:51,838 --> 01:10:55,137
si tu étais mon avocat,
que me conseilleriez-vous de répondre ?
797
01:10:55,208 --> 01:10:59,338
Je te dirais de ne pas répondre du tout,
à moins que vous puissiez répondre honnêtement.
798
01:10:59,979 --> 01:11:01,970
Cela pourrait vous incriminer.
799
01:11:03,149 --> 01:11:05,879
Maintenant, vous me donnez de bons conseils.
800
01:11:05,952 --> 01:11:07,180
Merci.
801
01:11:08,188 --> 01:11:09,746
Et gratuitement.
802
01:11:28,541 --> 01:11:29,872
(CLAQUANT)
803
01:13:36,402 --> 01:13:38,029
(TOMASO DISPERSION)
804
01:13:41,874 --> 01:13:44,342
Se�or Kane, je vous cherchais.
805
01:13:44,410 --> 01:13:46,378
J'ai une lettre pour toi.
806
01:13:46,746 --> 01:13:49,078
Elle sent le business.
807
01:13:49,282 --> 01:13:51,045
(CHANT EN ESPAGNOL)
808
01:14:02,595 --> 01:14:05,462
Buenos tardes, mes clients,
Buenos tardes.
809
01:14:06,032 --> 01:14:08,865
Se�or Romano, une lettre pour vous.
810
01:14:10,003 --> 01:14:13,268
Celui-ci...
Elle sent aussi celle des affaires.
811
01:14:19,078 --> 01:14:20,875
Une lettre pour vous, Señor Harris.
812
01:14:21,080 --> 01:14:23,105
- Merci.
- De rien.
813
01:14:23,182 --> 01:14:24,513
Excusez-moi.
814
01:14:35,361 --> 01:14:36,919
Courrier depuis chez moi.
815
01:14:37,930 --> 01:14:39,329
Ça attendra.
816
01:14:40,466 --> 01:14:43,492
J'espère que tu entreras
une étude solide ce soir.
817
01:14:43,569 --> 01:14:45,901
Eh bien, n'est-ce pas gentil de votre part.
818
01:14:45,972 --> 01:14:47,405
Comment ça, M. Foster ?
819
01:14:47,473 --> 01:14:49,407
Merci pour ça et pour le dîner.
820
01:14:49,475 --> 01:14:53,411
N'oubliez pas.
Je pourrai poser des questions demain.
821
01:14:53,479 --> 01:14:54,946
Eh bien, je l'attendrai avec impatience.
822
01:14:56,115 --> 01:14:57,480
Bonne nuit.
823
01:15:00,553 --> 01:15:03,818
Tony, tu ne regardes même pas
comme ils sont jolis.
824
01:15:03,890 --> 01:15:06,654
Et seulement 11 dollars américains.
825
01:15:06,726 --> 01:15:09,627
Ici, tout coûte 11 dollars.
826
01:15:09,696 --> 01:15:12,392
Tony, tu aimes ?
827
01:15:13,700 --> 01:15:15,065
Chargez-le avec le reste.
828
01:15:15,134 --> 01:15:16,158
(PARLANT ESPAGNOL)
829
01:15:16,235 --> 01:15:18,669
-Tony ?
- À plus tard.
830
01:15:23,976 --> 01:15:28,106
- Je vois que tu as reçu ton invitation, Tony.
- Ouais.
831
01:15:29,482 --> 01:15:31,814
Et ton ami là-bas ?
832
01:15:32,251 --> 01:15:33,809
Il a le sien aussi ?
833
01:15:34,721 --> 01:15:36,382
Allons lui demander.
834
01:15:47,300 --> 01:15:51,532
Citrouille, ce n'est pas souvent
Je me mêle de tes affaires,
835
01:15:51,604 --> 01:15:54,698
mais je vais faire comme un père.
836
01:15:54,774 --> 01:15:56,139
Vous avez l'air sérieux.
837
01:15:56,209 --> 01:15:58,336
Là où tu es concerné
Je suis toujours sérieux.
838
01:15:58,911 --> 01:16:01,345
Je veux que tu oublies ce type.
839
01:16:02,582 --> 01:16:05,210
Mais tu ne sais rien
à propos de lui, papa.
840
01:16:05,284 --> 01:16:06,808
Vous non plus.
841
01:16:17,864 --> 01:16:19,491
Juste là...
842
01:16:20,433 --> 01:16:21,764
(Grognant)
843
01:16:22,802 --> 01:16:24,133
(GÉMISSEMENT)
844
01:16:33,713 --> 01:16:37,080
- Lâche l'arme dans le puits, Kane.
- Faites ce qu'il vous dit.
845
01:16:40,753 --> 01:16:42,380
Dans le puits.
846
01:16:44,290 --> 01:16:47,817
- Fais-le!
- L'arme, Kane.
847
01:16:47,894 --> 01:16:49,486
TONY : Ne le fais pas ! Ne le faites pas!
848
01:16:49,796 --> 01:16:50,820
(GÉMISSEMENT)
849
01:16:50,897 --> 01:16:52,489
Continuez. Lâchez-le !
850
01:16:53,566 --> 01:16:54,931
TONY : Laisse tomber.
851
01:17:01,007 --> 01:17:02,531
Ne tirez pas !
852
01:17:03,509 --> 01:17:04,942
JOE : Laisse tomber. Dans le puits.
853
01:17:05,011 --> 01:17:06,876
TONY : Fais ce qu'il te dit.
854
01:17:07,680 --> 01:17:09,978
- Ne tirez pas !
- Dans le puits.
855
01:17:10,049 --> 01:17:12,916
Fais-le. Débarrassez-vous-en.
856
01:17:13,920 --> 01:17:15,251
(ÉCLABOUSSAGE)
857
01:17:20,159 --> 01:17:24,323
Très bien, vous deux idiots,
maintenant tu vas m'écouter,
858
01:17:24,397 --> 01:17:27,332
à moins que tu veuilles rejoindre les armes
dans le puits.
859
01:17:27,400 --> 01:17:31,769
J'ai reçu mon invitation à la fête.
Je prends la part de Pete Harris.
860
01:17:31,838 --> 01:17:34,363
Vous avez donné à Harris le double mélange.
861
01:17:34,440 --> 01:17:35,998
Tu t'es trompé, mon pote.
862
01:17:36,075 --> 01:17:39,738
Les flics l'ont payé intégralement.
comme le jeu.
863
01:17:39,812 --> 01:17:43,908
Un homme fait son pari.
Il a le droit d'être payé s'il gagne.
864
01:17:44,350 --> 01:17:45,817
Harris a perdu.
865
01:17:46,486 --> 01:17:48,113
Qu'as-tu mis ?
866
01:17:48,621 --> 01:17:51,988
Un possible 20 ans en ébullition.
867
01:17:52,058 --> 01:17:54,151
Tu regardes le gars
qui a été encadré pour le travail.
868
01:17:54,227 --> 01:17:56,957
C'est pourquoi je me coupe
que cela vous plaise ou non.
869
01:17:57,029 --> 01:18:00,487
Tu es intelligent, tu joueras avec moi.
870
01:18:00,566 --> 01:18:04,002
Ce n'est pas le cas, ça devient dur pour tout le monde.
871
01:18:05,838 --> 01:18:11,333
Vous parlez terriblement vert pour un gars intelligent.
Que se passe-t-il lorsque M. Big vous voit ?
872
01:18:12,311 --> 01:18:14,779
Attendons d'en arriver là, hein ?
873
01:18:14,847 --> 01:18:20,945
Maintenant, vous deux, vous êtes devenus amis.
Aller dormir. Continue!
874
01:18:24,156 --> 01:18:29,423
Et au cas où vous auriez des idées
à propos de me rendre visite plus tard, oublie ça.
875
01:18:30,296 --> 01:18:31,820
Je dors léger.
876
01:19:11,604 --> 01:19:13,037
Que faites-vous ici?
877
01:19:13,105 --> 01:19:15,903
Simple. Je suis venu te chercher.
878
01:19:15,975 --> 01:19:17,567
C'est une question de principe, M. Harris.
879
01:19:17,643 --> 01:19:21,636
Je n'aime juste pas que quelqu'un me laisse tomber
deux fois dans la même journée.
880
01:19:21,714 --> 01:19:24,114
Je vois. Eh bien, vous voyez, après avoir reçu la lettre...
881
01:19:24,183 --> 01:19:27,016
Je te l'ai dit, tu n'avais pas de maquillage
des histoires pour moi.
882
01:19:27,420 --> 01:19:29,285
C'est vrai, vous l'avez fait.
883
01:19:30,623 --> 01:19:34,354
Écoute, Pete, je sais que je suis peut-être en train de me battre
dans quelque chose que je ne devrais pas,
884
01:19:34,427 --> 01:19:36,987
mais je suis comme ça.
885
01:19:37,063 --> 01:19:40,658
Même quand j'étais enfant,
C'était toujours moi qui posais des questions.
886
01:19:41,767 --> 01:19:44,702
Je parie que tu as même contre-interrogé
ton infirmière, hein ?
887
01:19:44,770 --> 01:19:48,433
Tu sais, si j'étais intelligent, je me retrouverais
un autre rendez-vous et je t'oublierai complètement.
888
01:19:49,208 --> 01:19:52,177
Seulement, je ne peux m'empêcher de penser que tu as des ennuis.
889
01:19:53,045 --> 01:19:56,378
J'ai mieux aimé cet après-midi
quand tu as arrêté de poser des questions.
890
01:19:57,283 --> 01:19:59,547
Je ne suis pas idiot, Pete.
891
01:19:59,619 --> 01:20:03,783
Je côtoie les flics depuis assez longtemps
pour apprendre quelques ficelles du métier.
892
01:20:03,856 --> 01:20:06,757
Tes camarades de jeu
sont assez évidents.
893
01:20:07,627 --> 01:20:09,322
Qu'est-ce qu'ils ont contre toi ?
894
01:20:09,395 --> 01:20:11,625
Une question à la fois.
895
01:20:11,697 --> 01:20:13,665
Cette spécialité des flics.
Où as-tu récupéré ça ?
896
01:20:13,733 --> 01:20:16,258
Eh bien, mon père
est un capitaine de police à la retraite.
897
01:20:16,836 --> 01:20:19,771
Je vois. Cela explique que vous soyez avocat.
898
01:20:19,839 --> 01:20:21,568
Papa les cloue et tu les libères.
C'est ça ?
899
01:20:21,641 --> 01:20:23,438
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Écoute, tu es une gentille fille,
900
01:20:23,509 --> 01:20:25,568
mais au cas où tu penserais
de me materner, oublie ça.
901
01:20:25,645 --> 01:20:28,910
Je ne suis pas un chien errant que tu peux récupérer
et j'aime mon cou sans col.
902
01:20:28,981 --> 01:20:30,448
Maintenant, perdez-vous !
903
01:20:33,419 --> 01:20:38,652
Maintenant je suis censé être blessé,
peut-être même pleurer, mais je ne le ferai pas.
904
01:20:38,724 --> 01:20:40,919
Je pense que tu as des ennuis
et je vais t'aider.
905
01:20:40,993 --> 01:20:45,555
Écoute, ma sœur, oublie ça.
Occupe-toi de tes oignons.
906
01:21:11,090 --> 01:21:12,990
... puis vous emménagez.
907
01:21:13,059 --> 01:21:16,790
- Tu l'as compris maintenant, Scott ?
- Ouais, laisse-moi vérifier.
908
01:21:17,096 --> 01:21:20,190
Ils se retrouvent sur le bateau demain
à l'aube pour le split.
909
01:21:20,266 --> 01:21:23,929
J'attends sur le bateau de la police
pour votre signal lumineux, alors j'emménage.
910
01:21:24,503 --> 01:21:27,939
- Et vous répondez à mon signal en premier.
- C'est vrai.
911
01:21:28,007 --> 01:21:29,736
- Scott.
- Ouais ?
912
01:21:29,809 --> 01:21:30,833
Ne manquez pas.
913
01:21:30,910 --> 01:21:35,347
- Ne vous inquiétez pas. Je ne le ferai pas.
- Bonne chance.
914
01:22:26,365 --> 01:22:30,995
Eh bien, citrouille,
Je pensais que tu dormirais à cette heure.
915
01:22:31,070 --> 01:22:33,368
Je t'attendais, papa.
916
01:22:36,442 --> 01:22:39,468
- Vous avez un petit problème ?
- Ouais.
917
01:22:40,179 --> 01:22:42,670
Tu en avais assez souvent
quand tu étais plus jeune.
918
01:22:42,748 --> 01:22:45,842
J'ai toujours su
quand quelque chose vous troublait.
919
01:22:46,318 --> 01:22:48,377
En fait, ça me manque un peu.
920
01:22:48,454 --> 01:22:50,922
S'agissait-il de problèmes très difficiles
Je t'en apportais, papa ?
921
01:22:51,524 --> 01:22:55,585
Très dur. Quelques nouveaux bibelots
tu voulais de l'argent pour les films.
922
01:22:55,661 --> 01:22:57,219
Cette fois-là, tu as participé à ton premier bal
923
01:22:57,296 --> 01:23:00,163
et ton copain est descendu
avec la rougeole.
924
01:23:00,232 --> 01:23:01,756
C'était une question difficile.
925
01:23:01,834 --> 01:23:04,928
J'ai finalement dû t'emmener moi-même
cette nuit-là.
926
01:23:11,010 --> 01:23:14,104
Une fois tu voulais même savoir quand
nous te trouverions une nouvelle maman pour s'occuper de toi.
927
01:23:14,480 --> 01:23:16,744
C'était une question vraiment difficile.
928
01:23:17,283 --> 01:23:20,343
Mais la plupart d'entre eux,
nous avons pu nous entraîner.
929
01:23:22,621 --> 01:23:25,715
Tu avais raison à propos de Harris, papa.
Il est dans le pétrin.
930
01:23:26,058 --> 01:23:27,389
(EX RÉCLAMATIONS)
931
01:23:28,494 --> 01:23:32,362
J'ai oublié de te le dire,
tu suivais mes conseils.
932
01:23:32,431 --> 01:23:36,629
À cette époque, tu ne serais pas parti
courir après lui si je t'avais demandé de ne pas le faire.
933
01:23:36,702 --> 01:23:41,036
Je veux que tu l'aides, papa.
De cette façon, tu m'aideras.
934
01:23:43,075 --> 01:23:46,238
Pourquoi? Intérêt professionnel ?
935
01:23:46,312 --> 01:23:50,146
Je ne sais pas vraiment, papa,
mais quelque chose s'est passé.
936
01:23:50,382 --> 01:23:55,285
Je sais que ça semble fou et illogique,
mais c'est comme ça.
937
01:23:57,323 --> 01:24:00,292
Il est hors de portée pour toi, Helen,
hors des limites.
938
01:24:00,359 --> 01:24:01,986
Vous l'avez déjà dit. Pourquoi?
939
01:24:02,061 --> 01:24:04,188
- Ce n'est pas suffisant que je te le dise ?
- Pas cette fois.
940
01:24:04,263 --> 01:24:05,628
D'accord.
941
01:24:06,665 --> 01:24:08,223
C'est un ancien détenu.
942
01:24:09,902 --> 01:24:11,767
Je ne voulais juste pas te frapper
sur la tête avec ça.
943
01:24:12,872 --> 01:24:14,066
Que sais-tu d'autre de lui ?
944
01:24:14,139 --> 01:24:15,766
- N'est-ce pas suffisant ?
- Non, ce n'est pas le cas.
945
01:24:15,841 --> 01:24:17,672
Il y a plus. Il doit y en avoir plus.
946
01:24:17,743 --> 01:24:21,372
Tu ne serais pas si positif
s'il n'y avait pas quelque chose...
947
01:24:21,447 --> 01:24:23,312
Qu'as-tu d'autre contre lui ?
948
01:24:23,382 --> 01:24:25,441
Vous rentrez chez vous ce soir, jeune femme.
949
01:24:25,517 --> 01:24:28,213
Est-ce comme ça que tu as résolu mes problèmes
quand j'étais enfant ?
950
01:24:28,287 --> 01:24:30,482
- C'est pour ton bien.
- Vraiment ?
951
01:24:30,556 --> 01:24:34,583
Crois-moi. Crois-moi, citrouille,
rentre chez toi et oublie-le.
952
01:24:35,928 --> 01:24:41,332
Vous... Vous pouvez lancer le bal
sur cette nouvelle audition, et je serai...
953
01:24:41,400 --> 01:24:42,560
Hélène ?
954
01:26:43,122 --> 01:26:45,454
Bonjour, paralysés. Tenez-le.
955
01:26:46,759 --> 01:26:48,954
Vous n'apprendrez jamais, n'est-ce pas ?
956
01:26:51,296 --> 01:26:53,093
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
957
01:27:06,478 --> 01:27:10,539
Bonjour. Ne me dis pas
vous aussi, les garçons, allez à la pêche ?
958
01:27:10,616 --> 01:27:14,313
Ouais, nous voyons que vous en profitez tellement.
Nous avons décidé de l'essayer.
959
01:27:14,386 --> 01:27:15,614
Super sport.
960
01:27:15,687 --> 01:27:18,087
Je suis en route vers la jetée.
Puis-je vous emmener ?
961
01:27:18,157 --> 01:27:20,387
Vous avez trouvé un passager.
962
01:27:27,466 --> 01:27:31,766
Autant nous emmener tous, vu que
nous allons tous les trois à la pêche.
963
01:27:32,137 --> 01:27:34,196
Avez-vous loué un bateau?
964
01:27:34,273 --> 01:27:37,674
Ouais, nous nous sommes procuré un bateau appelé Ma�ana.
965
01:28:10,242 --> 01:28:13,575
Je comprends que tu es un ancien capitaine
de la police, M. Foster.
966
01:28:14,146 --> 01:28:16,137
C'était il y a longtemps.
967
01:28:16,215 --> 01:28:19,343
Hé, nous pourrons correspondre
des histoires de poissons ce soir, hein ?
968
01:28:19,418 --> 01:28:21,716
Bien sûr. J'apporterai des photos.
969
01:28:47,513 --> 01:28:48,946
FOSTER : Tout un bateau.
970
01:28:50,849 --> 01:28:51,873
Ouais.
971
01:28:54,553 --> 01:28:57,021
N'importe quelle sorte de chance,
nous devrions tous réussir.
972
01:28:57,089 --> 01:28:58,647
Tu viens, Harris ?
973
01:29:08,500 --> 01:29:09,865
FOSTER : Bonne chance.
974
01:29:11,670 --> 01:29:12,898
Merci.
975
01:30:08,694 --> 01:30:09,922
Tenez-le.
976
01:30:37,589 --> 01:30:38,817
Geler.
977
01:30:44,396 --> 01:30:46,694
Je vais voir s'il est toujours là.
978
01:30:52,738 --> 01:30:55,935
Qu'est-ce qu'il y a, paralysie ?
À court de paroles ?
979
01:31:01,947 --> 01:31:03,847
Pas tout à fait.
980
01:31:03,915 --> 01:31:07,043
J'ai reçu une proposition.
Je sais où est l'argent.
981
01:31:08,320 --> 01:31:09,651
Ici même, sur le bateau.
982
01:31:10,856 --> 01:31:12,380
Je vais vous montrer.
983
01:31:13,292 --> 01:31:16,489
Très bien, cherche par toi-même.
984
01:31:17,095 --> 01:31:20,030
Juste dans le placard là-bas.
Poursuivre. Regarder.
985
01:31:32,311 --> 01:31:35,337
1 200 000 $, Tony.
986
01:31:35,414 --> 01:31:39,748
Pensez-y, 1 200 000 $ pour vous et moi.
987
01:31:41,453 --> 01:31:44,149
Pourquoi couper la prise de quatre façons
alors qu'il suffit d'en couper deux ?
988
01:31:45,590 --> 01:31:48,081
Cela représente plus d'un demi-million pièce.
989
01:31:48,493 --> 01:31:50,461
Plus d'un demi-million.
990
01:31:52,064 --> 01:31:53,861
Pourquoi rompre avec Kane ?
991
01:31:54,032 --> 01:31:55,932
(PAS APPROCHÉS)
992
01:31:58,136 --> 01:31:59,160
D'accord, Tony...
993
01:31:59,237 --> 01:32:00,636
(TIR D'ARTICLE)
994
01:32:17,155 --> 01:32:18,713
Pourquoi une scission à deux ?
995
01:32:20,759 --> 01:32:23,853
Un gars qui vit grand tout le temps
comme moi, j'ai besoin de pâte.
996
01:32:25,797 --> 01:32:29,426
- Au revoir, connard.
- Laisse tomber, Tony. Juste devant toi.
997
01:32:31,770 --> 01:32:33,328
Lancez-le ici.
998
01:32:35,707 --> 01:32:38,232
Reculer. Sauvegarde.
999
01:32:41,847 --> 01:32:43,712
- Je ne comprends pas.
- Vous serez.
1000
01:32:43,782 --> 01:32:46,683
Allons-y doucement
jusqu'à ce que la police arrive.
1001
01:32:49,087 --> 01:32:51,647
Une petite dispute à cause de la scission ?
1002
01:32:51,723 --> 01:32:55,181
- Tu bouges beaucoup pour un pêcheur.
- Une partie de mon travail.
1003
01:32:55,260 --> 01:32:56,557
Ex-flic.
1004
01:32:57,195 --> 01:32:58,787
Faire comme s'il ne savait de rien.
1005
01:32:58,864 --> 01:33:01,890
Tout dépend
ce que demande la mission.
1006
01:33:01,967 --> 01:33:04,629
Tu n'as jamais eu de chance.
Nous avions le grand gars dès le début.
1007
01:33:06,505 --> 01:33:10,168
Ne laisse pas ça te déranger, Tony.
De toute façon, tout était marqué.
1008
01:33:10,542 --> 01:33:13,978
- JOE : On aurait dû s'en douter.
- C'est vrai, Joe.
1009
01:33:16,281 --> 01:33:18,044
Le nom est Pete.
1010
01:33:19,117 --> 01:33:21,745
Comme dans Pete Harris qui a été abattu
et tué à Tijuana ?
1011
01:33:28,326 --> 01:33:30,760
Quelque chose te tracasse, Joe ?
1012
01:33:31,163 --> 01:33:32,562
Ouais.
1013
01:33:32,831 --> 01:33:35,163
La seule personne qui saurait
Pete Harris était à Tijuana
1014
01:33:35,233 --> 01:33:39,397
c'est celui qui l'a envoyé là-bas
se cacher et attendre un télégramme.
1015
01:33:41,673 --> 01:33:43,937
Tu es un garçon avec beaucoup d'idées.
1016
01:33:44,009 --> 01:33:48,070
Bien sûr, comme seul un flic le saurait
vous ne pouviez pas utiliser 1 200 000 $ en espèces,
1017
01:33:48,146 --> 01:33:51,411
mais tu pourrais l'échanger
pour une belle récompense propre.
1018
01:33:52,150 --> 01:33:53,640
Vous avez tout compris ?
1019
01:33:55,153 --> 01:33:58,714
Trois petites bouchées, une à terre, deux à faire.
1020
01:33:58,790 --> 01:34:02,123
Tu es là pour nous emmener,
l'argent sur un plateau,
1021
01:34:02,194 --> 01:34:04,492
du miel pour les abeilles, hein, capitaine Foster ?
1022
01:34:04,563 --> 01:34:06,929
- Reste où tu es !
- Bien sûr, bien sûr.
1023
01:34:07,766 --> 01:34:12,135
Nous attendrons que les flics arrivent,
essayez mon histoire pour la taille.
1024
01:34:12,604 --> 01:34:15,630
Si je me trompe, je m'excuserai.
1025
01:34:56,214 --> 01:34:57,476
(Coup de feu)
1026
01:35:20,472 --> 01:35:21,803
(GÉMISSEMENT)
1027
01:35:22,073 --> 01:35:23,597
Oubliez ça.
1028
01:35:24,743 --> 01:35:27,211
Ma chance a dû me donner du temps.
1029
01:35:29,981 --> 01:35:34,782
Cela ne me dérangerait pas trop, Joe,
si Helen n'avait pas besoin de le découvrir.
1030
01:35:35,353 --> 01:35:37,150
(VÉHICULE EN APPROCHE)
1031
01:35:42,394 --> 01:35:46,228
Vous n'en faites pas partie.
Vous avez une pause à venir.
1032
01:35:52,871 --> 01:35:55,431
Tim ? Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ?
1033
01:35:55,874 --> 01:35:57,842
Que fait Rolfe ici ?
1034
01:35:58,710 --> 01:36:02,373
Je l'ai sauvé, surprise pour toi.
1035
01:36:03,715 --> 01:36:06,047
C'est son avance qui a fait le tour.
1036
01:36:07,719 --> 01:36:12,349
Seulement, ça n'a pas changé
nous l'avons planifié. C'est vrai, Joe ?
1037
01:36:19,130 --> 01:36:20,324
Non.
1038
01:36:21,733 --> 01:36:23,291
Non, ce n'est pas le cas.
1039
01:36:30,442 --> 01:36:34,640
Le troisième gars était Pete Harris,
incendié à Tijuana.
1040
01:36:35,981 --> 01:36:40,714
Scott, si quelqu'un mérite une récompense,
1041
01:36:42,087 --> 01:36:43,520
c'est lui.
1042
01:36:44,122 --> 01:36:46,215
Emmenons-le chez un médecin.
1043
01:36:46,324 --> 01:36:50,283
Non. Donne-lui mon amour, Joe.
1044
01:36:51,363 --> 01:36:52,796
Merci.
1045
01:37:09,481 --> 01:37:12,143
Je sais que c'est juste pour parler maintenant, Helen,
1046
01:37:12,217 --> 01:37:16,313
mais je ressens la perte de ton père
avec autant d'enthousiasme que vous.
1047
01:37:16,388 --> 01:37:18,754
Je lui dois beaucoup pour ce qu'il a fait.
1048
01:37:18,823 --> 01:37:22,782
Et si jamais tu as besoin de quelque chose,
tu m'appelleras ?
1049
01:37:24,195 --> 01:37:25,958
Merci, M. Andrews.
1050
01:37:26,798 --> 01:37:30,894
Et une autre chose à propos de Joe Rolfe.
1051
01:37:30,969 --> 01:37:32,834
C'est un bon garçon.
1052
01:37:32,904 --> 01:37:37,500
Cette éraflure dans laquelle il s'est retrouvé il y a longtemps,
il est plus que compensé.
1053
01:37:37,876 --> 01:37:41,869
Et ce que je ressens, ma compagnie
le garantira à tout moment.
1054
01:37:43,214 --> 01:37:45,842
J'ai tellement essayé de faire comprendre à papa.
1055
01:37:46,217 --> 01:37:47,707
Tu l'as fait, Hélène.
1056
01:37:47,786 --> 01:37:51,381
La dernière chose qu'il a dite était pour Joe
pour te donner son amour.
1057
01:38:01,766 --> 01:38:03,529
Comment va-t-elle le prendre, M. Andrews ?
1058
01:38:03,601 --> 01:38:07,230
Plutôt bien, Joe, elle a eu le temps
pour surmonter le choc.
1059
01:38:07,305 --> 01:38:10,638
Mais la médaille d'un héros ne suffit pas
quand tu es seul.
1060
01:38:10,709 --> 01:38:13,177
Elle et son père étaient assez proches.
1061
01:38:13,378 --> 01:38:15,972
- Je lui ai parlé de toi.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
1062
01:38:16,047 --> 01:38:17,912
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?