1 00:01:24,001 --> 00:01:25,366 Гей, дитинко. 2 00:01:26,003 --> 00:01:27,459 що? — Я щось знайшов. 3 00:01:27,629 --> 00:01:29,870 Ви повинні перевірити це. 4 00:01:31,466 --> 00:01:33,331 "Джуманджі". 5 00:01:35,137 --> 00:01:36,252 Настільна гра? 6 00:01:36,430 --> 00:01:38,716 Хто грає в настільні ігри? 7 00:03:12,818 --> 00:03:14,479 Паррі. Паррі. 8 00:03:16,738 --> 00:03:18,399 Аперкот. 9 00:03:18,573 --> 00:03:19,858 Удар головою. Ти мертвий. 10 00:03:20,033 --> 00:03:23,196 Страйк. Страйк. Контрудар. Удар головою. 11 00:03:24,162 --> 00:03:25,447 Готуйся. Боротьба. 12 00:03:27,207 --> 00:03:30,870 Я зрозумів — ти програєш. 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,633 — Бенджамін Франклін, і це було це відчуття національної винятковості... 14 00:03:43,807 --> 00:03:47,140 Це сприяло поширенню лісової пожежі експансії на захід». 15 00:03:47,310 --> 00:03:49,096 Спенсер? мила? 16 00:03:49,604 --> 00:03:52,346 Мамо, що ми говорили про стукіт? 17 00:03:52,524 --> 00:03:55,266 Я спізнююся на роботу. Ви йдете? до батька після школи? 18 00:03:55,444 --> 00:03:57,124 Так, мабуть. — не забудь свого епіпена. 19 00:03:57,279 --> 00:03:59,315 Будь ласка, пам'ятайте, світ жахливе місце. 20 00:03:59,489 --> 00:04:01,884 Будьте уважні до всього. Я люблю тебе більше, ніж саме життя. до побачення 21 00:04:01,908 --> 00:04:03,193 До зустрічі в неділю ввечері. — добре. 22 00:04:10,000 --> 00:04:12,366 Пізніше, мамо. — з’їжте щось перед тим, як піти. 23 00:04:12,544 --> 00:04:14,159 Я не можу. | треба зустрітися зі Спенсером. 24 00:04:14,796 --> 00:04:16,582 Спенсер Гілпін? — Так, Спенсер Гілпін. 25 00:04:16,757 --> 00:04:18,122 Він навчав мене. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,837 Він допомагає мені підвищувати оцінки. — Я люблю це чути. 27 00:04:21,011 --> 00:04:23,548 Маленький Спенсер Гілпін. — так. 28 00:04:23,722 --> 00:04:26,509 Ваші оцінки будуть в порядку? — Так, ось чому я отримую допомогу. 29 00:04:26,683 --> 00:04:28,202 Я б ненавидів тебе виключити з команди—... 30 00:04:28,226 --> 00:04:30,717 Я не впаду від команди. 31 00:04:32,189 --> 00:04:34,521 Це... все буде добре. гаразд 32 00:04:53,835 --> 00:04:55,700 Гаразд 33 00:04:55,879 --> 00:04:58,746 Це мило, правда? 34 00:04:58,924 --> 00:05:00,585 так 35 00:05:22,447 --> 00:05:24,529 Йо. — Привіт, холодильник. 36 00:05:25,992 --> 00:05:27,653 Чому ти носиш плащ? 37 00:05:27,828 --> 00:05:29,864 Що ви маєте на увазі? — Я маю на увазі, що дощ не йде. 38 00:05:31,206 --> 00:05:33,993 Ну, можливо. Я маю на увазі, що ніколи не знаєш що станеться. 39 00:05:35,752 --> 00:05:38,164 Ой ой. Ви не проти? — що в біса, чоловіче? 40 00:05:38,338 --> 00:05:41,876 Чи можемо ми просто пришвидшити це? Чудовий будинок мені дуже незручно. 41 00:05:42,634 --> 00:05:43,965 ось ти. 42 00:05:45,554 --> 00:05:47,670 Ти все перевірив? —так, | підтвердив це. 43 00:05:47,848 --> 00:05:50,430 І | дав початок... 44 00:05:51,017 --> 00:05:53,474 І закінчення, і трохи посередині. 45 00:05:53,645 --> 00:05:56,182 Я б зробив це сам, якщо | мав час чи що... 46 00:05:56,356 --> 00:05:58,347 Але.... — так, нічого страшного. 47 00:05:58,525 --> 00:06:01,483 Гей, чоловіче, | думав, значить.... Я маю на увазі, це було справді весело... 48 00:06:01,653 --> 00:06:03,985 Оформлення документів і твоє домашнє завдання і таке інше... 49 00:06:04,155 --> 00:06:05,967 Але я не знаю що ти робиш на вихідних... 50 00:06:05,991 --> 00:06:08,733 Але я, можливо, ми могли б... — на цих вихідних. так.. 51 00:06:09,911 --> 00:06:11,822 Гей, холодильник. — привіт. 52 00:06:12,581 --> 00:06:14,321 Тобі потрібна поїздка? 53 00:06:14,499 --> 00:06:16,490 Я йду з нею. — знаєш що? 54 00:06:16,668 --> 00:06:20,252 Це насправді краще для мене, планування — теж мудро, тому.... 55 00:06:20,422 --> 00:06:22,003 До зустрічі, холодильник. 56 00:06:22,966 --> 00:06:25,002 вибач вибач 57 00:06:25,552 --> 00:06:27,383 Що, дівчино? 58 00:06:28,847 --> 00:06:30,508 Що завгодно. 59 00:06:30,932 --> 00:06:33,969 Це не те, що я був твоїм найкращим другом на все дитинство. 60 00:06:34,144 --> 00:06:36,430 Це добре. — що ти сказав? 61 00:06:40,025 --> 00:06:41,731 Нічого, сер. 62 00:06:42,611 --> 00:06:44,397 О, цей хлопець дуже дивний. 63 00:06:44,905 --> 00:06:46,111 Той бідолаха. 64 00:06:46,281 --> 00:06:48,738 Так жахливо, що сталося з тими людьми. 65 00:06:49,910 --> 00:06:53,073 Я говорив про дитину. — що ти тут робиш? 66 00:06:53,580 --> 00:06:55,821 | просто розмовляв зі своїм другом. 67 00:06:55,999 --> 00:06:58,661 Тобі варто бути обережнішим де ти байдикуєш, чуєш? 68 00:06:58,835 --> 00:07:00,917 Так, містере Вріке. | чути вас. 69 00:07:01,087 --> 00:07:03,624 Цей світ поглинає таких дітей, як ти. 70 00:07:21,900 --> 00:07:23,640 Минуло дві години, як я написав... 71 00:07:23,818 --> 00:07:26,275 І він не прокоментував. Йому це навіть не сподобалося. 72 00:07:26,446 --> 00:07:28,528 Ви це бачили. — так, ущелина. 73 00:07:28,698 --> 00:07:30,234 Я не знаю, в чому його проблема. 74 00:07:30,408 --> 00:07:33,445 дякую Це не те, що я публікую весь час, рівно стільки, щоб залишатися актуальним. 75 00:07:33,620 --> 00:07:37,579 Але це досить мило, щоб Ной принаймні... — привіт, за тобою якийсь рандо. 76 00:07:41,336 --> 00:07:43,952 Бетані, ти щойно дзвонила? під час вікторини? 77 00:07:44,130 --> 00:07:45,916 так Але | вже закінчив свою вікторину. 78 00:07:46,091 --> 00:07:49,549 О, гаразд. Ну, ви помітили що інші люди не мають? 79 00:07:50,929 --> 00:07:54,012 так? — ой, вибач. Дозволь мені зробити резервну копію. 80 00:07:54,182 --> 00:07:57,265 Ви знаєте, що є інші люди у світі, правда? 81 00:07:58,478 --> 00:08:03,222 Слухай, ти знаєш, я маю справу з чимось прямо зараз, і... 82 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 Я радію цьому не більше, ніж ти. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,647 У мене криза, і Люсінда, | означає... 84 00:08:07,821 --> 00:08:11,689 Вона підтримує мене як жінку, і здається, що, можливо, вам також слід. 85 00:08:13,702 --> 00:08:15,988 Просто повісьте слухавку. — Гаразд, я завершу. 86 00:08:16,162 --> 00:08:18,448 Бетані, повіси це зараз. — Дві хвилини, і ми готові. 87 00:08:18,623 --> 00:08:20,238 І це затримання. 88 00:08:21,918 --> 00:08:25,035 Гаразд, продовжуй качати руки. Давайте йти! 89 00:08:25,964 --> 00:08:29,127 Бетані, ти запізнилася. — вибачте. 90 00:08:31,052 --> 00:08:33,259 Я чув, що вона розлучилася з тим футболістом. 91 00:08:34,264 --> 00:08:36,220 Це може бути ваше відкриття, Фуссфелде. 92 00:08:37,100 --> 00:08:39,637 Гаразд, будемо тренуватися ловля і метання. 93 00:08:39,811 --> 00:08:42,848 Тож об’єднуйтесь і беріть м’яч. Давайте рухатися! 94 00:08:45,608 --> 00:08:46,688 Привіт, Марта. 95 00:08:47,360 --> 00:08:50,022 Марта. Ви не можете грати в ловушку самостійно. 96 00:08:50,196 --> 00:08:51,811 Об’єднайтеся в пари. 97 00:08:51,990 --> 00:08:53,400 давай Давайте йти. 98 00:08:53,783 --> 00:08:55,273 Ні, я в порядку. 99 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 Гаразд 100 00:09:01,374 --> 00:09:03,956 Ви повинні брати участь як і всі інші. 101 00:09:04,127 --> 00:09:06,334 Інакше навіщо ти взагалі тут? 102 00:09:06,504 --> 00:09:07,664 Це вимога. 103 00:09:07,839 --> 00:09:09,454 Марта—— — Я думаю, що це безглуздо. 104 00:09:09,632 --> 00:09:11,472 Заняття фізкультурою мене не отримають в Прінстон... 105 00:09:11,551 --> 00:09:13,404 І | не розумію одержимість кидати... 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,965 М'яч в кільце і "тачдаун, п'ять очок!" 107 00:09:16,139 --> 00:09:19,552 Гаразд У цьому багато поганого, але перш за все... 108 00:09:19,726 --> 00:09:21,526 Це фізична активність, що добре для вас. 109 00:09:21,686 --> 00:09:23,802 З іншими людьми це також добре для вас. 110 00:09:24,147 --> 00:09:27,264 І якщо ви спробуєте, ви можете навіть трохи повеселитися. 111 00:09:27,442 --> 00:09:29,899 Весело. Це те, що ми тут робимо? Весело? 112 00:09:30,070 --> 00:09:31,401 Це школа. 113 00:09:31,571 --> 00:09:33,983 Ми повинні навчатися чомусь це насправді має значення. 114 00:09:34,157 --> 00:09:36,594 Гаразд, Марта... — у нас немає багато часу в цьому житті... 115 00:09:36,618 --> 00:09:40,611 І | особисто я не хочу витрачати це даремно бути, наприклад, учителем фізкультури. 116 00:09:42,957 --> 00:09:46,074 Т що—— це—— це вийшло не так. — так, точно так. 117 00:09:46,586 --> 00:09:47,666 Це затримання. 118 00:09:49,130 --> 00:09:51,496 Це було жорстко. 119 00:09:51,925 --> 00:09:53,631 Задира. 120 00:09:53,802 --> 00:09:55,713 Спенсер Гілпін? 121 00:09:59,849 --> 00:10:00,884 Сідайте, Спенсер. 122 00:10:12,112 --> 00:10:13,192 Міс Мезерс? 123 00:10:13,363 --> 00:10:15,695 «І це був сенс національної винятковості... 124 00:10:15,865 --> 00:10:19,824 Це сприяло поширенню лісової пожежі експансії на захід». 125 00:10:19,994 --> 00:10:22,451 Це звучить знайомо, містере Гілпін? 126 00:10:24,582 --> 00:10:26,789 Це не так. — Це останнє речення... 127 00:10:26,960 --> 00:10:29,246 З паперу Ентоні на експансію на захід. 128 00:10:29,420 --> 00:10:31,957 І, випадково, це останнє речення... 129 00:10:32,132 --> 00:10:35,750 Вашої статті про експансію на захід з минулого року. 130 00:10:37,971 --> 00:10:39,586 Це цікаво. 131 00:10:40,181 --> 00:10:41,512 Клат 132 00:10:41,683 --> 00:10:44,675 Я так думаю. | маю на увазі, які шанси на це? 133 00:10:44,853 --> 00:10:46,309 Стрункий. 134 00:10:46,855 --> 00:10:49,267 Так, ви також використовували та сама метафора... 135 00:10:49,440 --> 00:10:51,522 «Поширення лісової пожежі», у ваших паперах... 136 00:10:51,693 --> 00:10:54,810 На Бостонському чаюванні, битва під Геттісбергом... 137 00:10:54,988 --> 00:10:57,320 І рух за жіноче виборче право. 138 00:11:00,118 --> 00:11:02,154 У цій кімнаті так жарко. 139 00:11:02,787 --> 00:11:06,075 Ентоні, я знаю скільки тобі потрібно пройти мій клас... 140 00:11:06,249 --> 00:11:07,969 Але це не так, як ви це зробите. 141 00:11:08,042 --> 00:11:10,499 Я не потерплю обману. — обман? 142 00:11:10,670 --> 00:11:13,628 Я не—— Я не—— Я не зраджував. — Це була моя вина. 143 00:11:14,841 --> 00:11:16,331 | змусив його це зробити. 144 00:11:16,926 --> 00:11:18,837 Ви зробили його... 145 00:11:19,345 --> 00:11:22,178 Ви написали його роботу? 146 00:11:23,600 --> 00:11:25,010 так 147 00:11:29,355 --> 00:11:32,017 Подивіться. Вибачте, добре? 148 00:11:32,192 --> 00:11:34,899 Ні, ні, це не гаразд. 149 00:11:35,069 --> 00:11:37,560 Що в біса, чоловіче? Завдяки тобі мене вигнали з команди. 150 00:11:37,739 --> 00:11:40,459 Ти міг би мене виключити. Це не те, що ти єдиний... 151 00:11:40,533 --> 00:11:41,898 Хто тут небезпечно живе. 152 00:11:42,076 --> 00:11:43,737 Жити небезпечно? — так. 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,824 Це найнебезпечніше я коли-небудь робив у своєму житті. 154 00:11:47,540 --> 00:11:49,246 А тепер подивіться на мене. 155 00:11:49,417 --> 00:11:51,203 Я плачу ціну. 156 00:11:52,086 --> 00:11:53,121 добре... 157 00:11:53,296 --> 00:11:55,207 Хіба це не весела група? 158 00:11:55,381 --> 00:11:57,918 Ласкаво просимо до арешту. 159 00:11:58,927 --> 00:12:00,918 Так, Спенсер? — Я хочу сказати, що мені шкода. 160 00:12:01,596 --> 00:12:04,053 дякую —директор Bentley, усі | зробив був—... 161 00:12:04,224 --> 00:12:06,931 Бетані, будь ласка. Ви всі тут з причини. Ви знаєте, що це таке. 162 00:12:07,101 --> 00:12:09,342 Але ось що вам слід подумати про: 163 00:12:09,771 --> 00:12:12,979 хто ти... 164 00:12:13,149 --> 00:12:14,605 У цей момент часу... 165 00:12:14,776 --> 00:12:16,767 І ким ти хочеш бути. 166 00:12:17,695 --> 00:12:19,686 Ви отримуєте одне життя. 167 00:12:20,156 --> 00:12:22,192 Ви вирішуєте, як ви його витратите. 168 00:12:24,452 --> 00:12:26,033 На щастя... 169 00:12:26,204 --> 00:12:28,695 Кращого місця немає для саморефлексії... 170 00:12:28,873 --> 00:12:30,238 ніж затримання. 171 00:12:30,416 --> 00:12:32,452 Вставайте всі. Давайте йти. 172 00:12:45,765 --> 00:12:48,051 Ми повертаємо це в новий комп’ютерний центр. 173 00:12:48,226 --> 00:12:50,467 Але перш ніж ми це зробимо, його потрібно очистити. 174 00:12:50,645 --> 00:12:53,057 Ці старі журнали переплетені для сміттєпереробного заводу. 175 00:12:53,231 --> 00:12:55,313 Але їх треба підготувати перш ніж вони підуть. 176 00:12:56,025 --> 00:12:59,859 Здається, треба видалити всі скоби. 177 00:13:00,029 --> 00:13:02,862 Що б ти сьогодні не закінчив, ти закінчиш завтра. 178 00:13:03,032 --> 00:13:05,135 Завтра субота. — тому що | не грав би у футбол? 179 00:13:05,159 --> 00:13:07,195 Я не думаю, що це спрацює. — це справедливо. 180 00:13:07,370 --> 00:13:10,533 Замовкни. — так | пропоную вам почати. 181 00:13:10,957 --> 00:13:13,073 Виберіть зброю. 182 00:13:18,965 --> 00:13:21,377 Гей, що за біса їм потрібен куля для боулінгу? 183 00:13:22,969 --> 00:13:24,834 Серйозно, немає прийому? 184 00:13:25,013 --> 00:13:28,255 Гаразд, сьогодні може бути гірше? — ти будеш допомагати? 185 00:13:28,433 --> 00:13:29,673 Або ти занадто гарна? 186 00:13:30,268 --> 00:13:31,508 Я надто гарна. 187 00:13:36,858 --> 00:13:39,520 привіт | спостерігав за тобою з тренерською мережею сьогодні. 188 00:13:39,902 --> 00:13:43,065 Я не дивився на тебе, | не було—— не дивним чином. | просто-... 189 00:13:43,239 --> 00:13:44,979 Я був у кімнаті. Ми в одному класі. 190 00:13:45,366 --> 00:13:47,607 Я думав, ти говориш деякі дійсно розумні речі... 191 00:13:47,785 --> 00:13:51,198 Про те, чому п.Є. Відстій і... 192 00:13:51,372 --> 00:13:53,203 Про інші предмети. 193 00:13:54,208 --> 00:13:55,698 дякую 194 00:13:56,669 --> 00:13:57,909 так 195 00:14:02,842 --> 00:14:04,958 Йо. Що це? 196 00:14:06,429 --> 00:14:08,260 я не знаю — Що таке, як... 197 00:14:08,431 --> 00:14:10,217 Якийсь тип Nintendo старої школи? 198 00:14:10,808 --> 00:14:12,298 | не думаю 199 00:14:13,061 --> 00:14:14,221 Я не впізнаю це. 200 00:14:32,246 --> 00:14:34,988 «Гра для тих, хто прагне знайти... 201 00:14:35,166 --> 00:14:37,532 Спосіб залишити свій світ позаду. 202 00:14:39,796 --> 00:14:41,752 Джуманджі». 203 00:14:41,923 --> 00:14:43,379 Скоби, люди. скоби. 204 00:14:43,549 --> 00:14:46,712 "Джуманджі"? Що це означає? — Поняття не маю. Ніколи про це не чув. 205 00:14:51,974 --> 00:14:53,054 Який робити | вибрати? 206 00:14:53,226 --> 00:14:55,342 я не знаю | не думай, що це так важливо. 207 00:14:56,020 --> 00:14:57,931 «Гідролітак Джефферсона Макдоно... 208 00:14:58,106 --> 00:14:59,471 Льотчик і пройдисвіт». 209 00:15:00,733 --> 00:15:03,566 Це не працює. — Гаразд, спробуй інший. 210 00:15:03,736 --> 00:15:04,942 «Франклін «лось» фінбар». 211 00:15:07,824 --> 00:15:09,155 Він звучить як поганий. 212 00:15:09,659 --> 00:15:12,241 І він експерт зоології, що чудово. 213 00:15:15,248 --> 00:15:17,113 Ви обираєте. — добре. 214 00:15:18,751 --> 00:15:22,460 «Доктор Смолдер Брейвстоун». 215 00:15:24,590 --> 00:15:26,546 Бетані, ти тут? 216 00:15:26,717 --> 00:15:28,173 добре. 217 00:15:31,389 --> 00:15:32,504 Я буду... 218 00:15:32,682 --> 00:15:34,718 Шеллі Оберон... 219 00:15:34,892 --> 00:15:36,177 Пишний геній. 220 00:15:37,645 --> 00:15:39,931 Гей, скоби, давай. Ваша черга. 221 00:15:40,106 --> 00:15:41,391 немає 222 00:15:41,566 --> 00:15:43,898 Ні, дякую. — чекай. Лише на кілька хвилин? 223 00:15:44,902 --> 00:15:47,018 Це буде весело. — вона не любить веселитися. 224 00:15:50,700 --> 00:15:53,362 Гаразд добре. 225 00:15:56,914 --> 00:15:59,576 Це, мабуть, найдурніше Я коли-небудь робив. 226 00:15:59,750 --> 00:16:01,957 | дуже сумніваюся в цьому. 227 00:16:07,300 --> 00:16:08,756 Ласкаво просимо до Джуманджі! 228 00:16:19,937 --> 00:16:21,097 що відбувається 229 00:16:25,234 --> 00:16:27,065 Я думаю, це замикання. 230 00:16:33,326 --> 00:16:35,066 Вимкніть його! 231 00:16:43,461 --> 00:16:45,543 що відбувається Що відбувається з вашими руками? 232 00:16:45,713 --> 00:16:48,125 Що з тобою не так? — я не знаю. 233 00:16:51,511 --> 00:16:52,591 Спенсер! 234 00:16:54,555 --> 00:16:56,091 Боже мій! 235 00:17:04,524 --> 00:17:05,980 Що в біса, чоловіче? 236 00:17:06,150 --> 00:17:07,481 О, ні. 237 00:17:07,652 --> 00:17:11,065 Святе чортове... 238 00:17:45,398 --> 00:17:46,934 Хлопці? 239 00:17:47,400 --> 00:17:50,517 Хлопці? Чому я так звучу? 240 00:17:57,785 --> 00:17:59,571 Де моє волосся? 241 00:18:09,922 --> 00:18:11,662 Що за...? 242 00:18:11,841 --> 00:18:13,581 О боже! 243 00:18:36,324 --> 00:18:38,781 Що за дурний...? 244 00:18:40,870 --> 00:18:42,826 ти хто — хто ти? 245 00:18:45,374 --> 00:18:46,955 хто вона 246 00:18:47,877 --> 00:18:49,788 Хто ви такі? 247 00:18:49,962 --> 00:18:51,702 Гаразд, що в біса? 248 00:18:52,131 --> 00:18:53,792 Бог! Боже мій! — геть від мене! 249 00:18:53,966 --> 00:18:55,846 Я повністю подаю до суду—— що не так з моїм голосом? 250 00:18:56,302 --> 00:18:58,839 Геть від мене! Ти мене розчавлюєш! - де я 1? 251 00:18:59,013 --> 00:19:00,253 Злазь! 252 00:19:01,474 --> 00:19:02,589 Отримати—... 253 00:19:07,355 --> 00:19:11,724 Що за біса? Що сталося з рештою мене? 254 00:19:11,901 --> 00:19:14,392 Що це? Що це в мене на спині? 255 00:19:14,570 --> 00:19:17,152 Що це? — о боже мій. 256 00:19:17,865 --> 00:19:19,401 Холодильник? 257 00:19:20,284 --> 00:19:22,275 Так, я холодильник. ти хто 258 00:19:26,332 --> 00:19:27,492 Я Спенсер. 259 00:19:27,667 --> 00:19:31,626 що? До біса ти. що відбувається 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,536 я думаю... 261 00:19:34,256 --> 00:19:35,291 Ми в грі. 262 00:19:35,466 --> 00:19:37,457 Вибачте, вибачте? — про що ти говориш? 263 00:19:37,635 --> 00:19:39,250 Якось, | не знаю як... 264 00:19:39,428 --> 00:19:42,511 Думаю, ми отримали, як, втягнувся в гру. 265 00:19:42,682 --> 00:19:44,764 І ми стали аватарами що ми вибрали. 266 00:19:44,934 --> 00:19:48,392 Отже, це я, Спенсер, але все ж я виглядаю і звучу... 267 00:19:48,562 --> 00:19:52,396 Як доктор Смолдер Бравстоун. 268 00:19:58,114 --> 00:20:01,481 Ти кажеш мені, що ти Спенсер? — так, так, так. Це все. 269 00:20:01,659 --> 00:20:05,447 Холодильник, я Спенсер. Це означає, що ти лось фінбар. 270 00:20:05,621 --> 00:20:07,737 Це написано прямо на твоїй жилетці. І.... 271 00:20:09,333 --> 00:20:10,698 Марта? — так. 272 00:20:10,876 --> 00:20:12,741 Ти Ruby Roundhouse. 273 00:20:13,170 --> 00:20:16,788 І, Бетані, Ви професор Шеллі Оберон. 274 00:20:16,966 --> 00:20:20,049 Тільки Шеллі має бути скороченням від Шелдон. — про що ти говориш? 275 00:20:20,219 --> 00:20:22,676 Боже мій Боже мій, він правий. — а ти... 276 00:20:24,432 --> 00:20:27,765 Ви Спенсер? Ви? — так. Хлопці, я вам кажу. 277 00:20:27,935 --> 00:20:29,425 | я Спенсер. Я—... 278 00:20:30,604 --> 00:20:31,639 Так, це Спенсер. 279 00:20:32,898 --> 00:20:35,605 Отже, це означає |.... 280 00:20:35,776 --> 00:20:37,357 я 281 00:20:39,071 --> 00:20:41,403 зачекай, Бетані. Бетані, ні! 282 00:20:41,574 --> 00:20:43,781 Nol 283 00:20:46,787 --> 00:20:48,994 я людина середнього віку із зайвою вагою. 284 00:20:50,666 --> 00:20:51,701 У мене є тату. 285 00:20:52,251 --> 00:20:54,537 Моя мама завжди казала вона б убила мене, якби | коли-небудь робив татуювання. 286 00:20:54,712 --> 00:20:55,872 Що це? 287 00:20:56,046 --> 00:20:57,661 У мене теж є. 288 00:21:00,384 --> 00:21:01,419 іноді. 289 00:21:02,178 --> 00:21:04,009 Волт секунду. 290 00:21:04,180 --> 00:21:06,136 Де мій телефон? 291 00:21:09,727 --> 00:21:11,683 Чому я | носити цей одяг у джунглях? 292 00:21:11,854 --> 00:21:14,061 Маленькі шорти і шкіряний топ. 293 00:21:14,231 --> 00:21:15,562 | маю на увазі, що це? 294 00:21:15,733 --> 00:21:18,065 Я схожий на живого садового гнома. Де мій телефон? 295 00:21:18,235 --> 00:21:20,521 Кому це цікаво? — ми в тілах різних людей! 296 00:21:21,155 --> 00:21:23,237 Це не схоже найактуальніша проблема... 297 00:21:23,407 --> 00:21:25,135 У цей момент. — справді? Ви не думаєте... 298 00:21:25,159 --> 00:21:27,179 Це був би гарний момент зателефонувати... 299 00:21:27,203 --> 00:21:28,923 Або напишіть комусь повідомлення або змінити свій статус... 300 00:21:29,079 --> 00:21:30,639 Щоб «застрягти в довбаній відеогрі»? 301 00:21:30,664 --> 00:21:33,622 Все, що я кажу, | у мене немає мого Claritin, гаразд? 302 00:21:33,793 --> 00:21:37,126 А у мене алергія майже на все. — ой, ні. 303 00:21:37,296 --> 00:21:39,708 У тебе алергія, Спенсер? 304 00:21:39,882 --> 00:21:41,622 У мене немає двох верхніх ніг! 305 00:21:42,051 --> 00:21:44,542 Ви, хлопці, цього насправді не може бути. 306 00:21:44,720 --> 00:21:47,132 Можливо, ми всі в комі. 307 00:21:47,306 --> 00:21:50,048 Разом? Ми всі разом у комі? 308 00:21:50,226 --> 00:21:52,558 Це єдине пояснення. Той старий ігровий автомат... 309 00:21:52,728 --> 00:21:55,515 Мабуть, усіх нас вбило струмом, а тепер ми... 310 00:21:56,899 --> 00:21:59,766 Боже мій, Бетані! — О, боже, о, боже, о, боже! 311 00:21:59,944 --> 00:22:01,059 Припиніть це! 312 00:22:08,410 --> 00:22:11,152 Боже мій! Тобі краще зайти туди і йди рятуй її. 313 00:22:11,330 --> 00:22:13,241 Я туди не влізу! Ви входите. 314 00:22:13,415 --> 00:22:15,060 Я нікуди не йду. 1 отримав рюкзак. 315 00:22:15,084 --> 00:22:17,666 З рюкзаком у воду не лізеш. Це всі знають. 316 00:22:27,304 --> 00:22:28,339 Що за...? 317 00:22:28,514 --> 00:22:30,721 Бетані! — що тільки...? 318 00:22:32,268 --> 00:22:33,474 ти в порядку 319 00:22:33,644 --> 00:22:35,760 Це було так інтенсивно. 320 00:22:35,938 --> 00:22:37,678 Я, наприклад, не можу навіть з цим місцем. 321 00:22:37,857 --> 00:22:40,064 Що з тобою щойно сталося? — Мене з'їв носоріг... 322 00:22:40,234 --> 00:22:42,691 А потім я впав, як, тисячі футів від неба. 323 00:22:42,862 --> 00:22:44,602 Так, це виглядало так. 324 00:22:44,780 --> 00:22:46,691 Це був бегемот. Вони всеїдні. 325 00:22:46,866 --> 00:22:48,677 Вони швидкі, як кінь на короткі відстані... 326 00:22:48,701 --> 00:22:51,283 І вони мають силу укусу 8100 Ньютонів. 327 00:22:51,453 --> 00:22:52,613 Як | знаєш це? 328 00:22:53,330 --> 00:22:54,661 Ви знавець зоології. 329 00:22:54,832 --> 00:22:56,618 що? — Я все ще старий товстун, так? 330 00:22:56,792 --> 00:22:59,124 Я боюся, що так. —walit. 331 00:22:59,295 --> 00:23:03,288 Чому всі з цим згодні? Я маю на увазі, вона впала з неба. 332 00:23:03,465 --> 00:23:04,705 Хлопці? 333 00:23:08,888 --> 00:23:12,597 Бетані, вставай. Бетані, вставай. Вставай! 334 00:23:18,480 --> 00:23:22,064 Іди, іди, іди! 335 00:23:25,863 --> 00:23:28,821 Доктор Бравстоун! Ласкаво просимо до Джуманджі! 336 00:23:30,910 --> 00:23:33,367 Не просто стійте там. Ви входите. 337 00:23:33,537 --> 00:23:34,993 Іди, іди, іди. — так. 338 00:23:47,134 --> 00:23:48,419 Доктор Бравстоун. 339 00:23:48,928 --> 00:23:51,544 Відомий археолог і міжнародний дослідник. 340 00:23:51,722 --> 00:23:54,964 Відомий на семи континентах за ваші мужні подвиги. 341 00:23:55,559 --> 00:23:56,969 Є ремінь безпеки? 342 00:23:57,144 --> 00:24:00,136 Я не можу сказати вам, яка це честь нарешті зустріти тебе. 343 00:24:00,314 --> 00:24:03,852 І я не соромлюся сказати ти ще більш розважальний особисто. 344 00:24:04,443 --> 00:24:05,478 дякую 345 00:24:05,653 --> 00:24:08,190 ти хто —ніге! Біллінгс до ваших послуг... 346 00:24:08,364 --> 00:24:10,480 Ruby Roundhouse, вбивця людей. 347 00:24:10,658 --> 00:24:12,273 Ласкаво просимо до Джуманджі. 348 00:24:12,451 --> 00:24:14,316 Я так чекав твого приїзду. 349 00:24:15,621 --> 00:24:17,486 Як відомо, Джуманджі в серйозній небезпеці. 350 00:24:17,957 --> 00:24:20,369 Ми розраховуємо на вас чотирьох зняти прокляття. 351 00:24:20,542 --> 00:24:22,203 Прокляття? — яке прокляття? 352 00:24:22,378 --> 00:24:24,619 вибач мене Ви десь бачили мій телефон? 353 00:24:25,422 --> 00:24:27,834 Професор Шелдон Оберон. 354 00:24:28,008 --> 00:24:31,592 Ласкаво просимо до Джуманджі. Nige! L біллінгслі до ваших послуг. 355 00:24:31,762 --> 00:24:33,548 Я так чекав твого приїзду. 356 00:24:34,348 --> 00:24:35,554 Що з цим хлопцем? 357 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Я думаю, що він npc. 358 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 А що? Англійською, будь ласка. 359 00:24:39,061 --> 00:24:40,926 Неігровий персонаж. Він є частиною гри. 360 00:24:41,105 --> 00:24:44,393 Тож усе, що ми його попросимо, він лише отримає його запрограмована серія відповідей. 361 00:24:44,566 --> 00:24:46,306 зрозумів Тепер все зрозуміло. 362 00:24:46,485 --> 00:24:48,601 «Мишачий» фінбар Франкліна. 363 00:24:48,779 --> 00:24:50,019 Ласкаво просимо до Джуманджі. 364 00:24:50,197 --> 00:24:51,937 Це лось. Це не миша. 365 00:24:52,116 --> 00:24:54,448 Ні, добрий сер. Я впевнений, що це миша. 366 00:24:54,618 --> 00:24:55,983 миша? — прізвисько дано... 367 00:24:56,161 --> 00:24:58,823 За твій маленький зріст і чарівна манера. 368 00:24:58,998 --> 00:25:00,454 Я знав, що ти будеш тут. 369 00:25:00,624 --> 00:25:03,661 Доктор Бравстоун нікуди не йде без його вірного помічника. 370 00:25:03,836 --> 00:25:04,996 Помічник? 371 00:25:05,504 --> 00:25:08,587 З тих пір, як доктор Бравстоун врятував вас з лап воєначальника... 372 00:25:08,757 --> 00:25:11,624 У джунглях Перу, ти ніколи не залишав його сторону. 373 00:25:11,802 --> 00:25:14,509 правильно. — Ми можемо повернутися до прокляття? 374 00:25:14,680 --> 00:25:16,796 Це все задокументовано в лист | надіслав вам. 375 00:25:16,974 --> 00:25:20,057 Можливо, вам варто прочитати це вголос. — Мені не дозволяють... 376 00:25:28,402 --> 00:25:30,017 правильно. 377 00:25:30,195 --> 00:25:34,689 «Доктор Брейвстоун, | пишу вам щодо безвихідної ситуації... 378 00:25:34,867 --> 00:25:37,825 У Джуманджі. Нам потрібна ваша допомога негайно». 379 00:25:39,079 --> 00:25:40,364 Хлопці? — що відбувається? 380 00:25:40,539 --> 00:25:41,779 Що в біса відбувається? 381 00:25:41,957 --> 00:25:44,323 1 думаю, що це кат-сцена. У багатьох іграх вони є. 382 00:25:44,501 --> 00:25:47,163 Це як маленький фільм щоб розповісти вам задню історію. 383 00:25:47,337 --> 00:25:48,998 Мене звуть nige! Біллінгслі... 384 00:25:49,631 --> 00:25:51,462 Польовий путівник Джуманджі. 385 00:25:52,134 --> 00:25:53,874 Мене найняв ваш колишній партнер... 386 00:25:54,053 --> 00:25:56,510 Як Немезида, професор Рассел Ван Пельт... 387 00:25:56,680 --> 00:25:58,420 Очолити доленосну експедицію. 388 00:26:02,311 --> 00:26:04,267 Розумієте, професор Ван Пелт... 389 00:26:04,438 --> 00:26:06,770 Прийшов у пошуках легендарного храму Ягуара... 390 00:26:06,940 --> 00:26:10,228 Місце відпочинку священної коштовності Джуманії. 391 00:26:10,778 --> 00:26:14,066 Як ти знаєш краще за всіх, Коштовний камінь був його великою одержимістю. 392 00:26:14,239 --> 00:26:16,195 І після років досліджень, він вірив... 393 00:26:16,366 --> 00:26:18,152 Що він відкрив його місцезнаходження. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,033 Чи може це бути? 395 00:26:20,204 --> 00:26:22,365 Я нарешті знайшов це? 396 00:26:22,873 --> 00:26:25,489 Ван Пелт сказав мені що він хотів знайти Коштовність... 397 00:26:25,667 --> 00:26:27,828 Щоб задокументувати це у своїх творах. 398 00:26:30,589 --> 00:26:32,921 Це реально! — Чого я не знав... 399 00:26:33,092 --> 00:26:36,960 Це він мав намір щоб взяти Коштовність собі. 400 00:26:45,479 --> 00:26:47,640 Я знайшов це. 401 00:26:48,190 --> 00:26:52,183 I fetu atellt. 402 00:26:54,154 --> 00:26:57,191 Легенда розповідає що Ягуар стежить за Джуманджі... 403 00:26:57,366 --> 00:27:03,111 І кожен, хто наважиться його зліпити буде поглинена темною силою. 404 00:27:04,206 --> 00:27:08,165 Ван Пельт прийняв панування над усіма істотами Джуманджі... 405 00:27:08,335 --> 00:27:11,623 Володіючи ними, контролюючи їх. 406 00:27:11,797 --> 00:27:16,040 І спіткало страшне прокляття ця колись — спокійна земля. 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,671 Я благала його повернути його назад, але одного разу він узяв це в свої руки... 408 00:27:21,849 --> 00:27:24,261 Він ніколи не міг відпустити це. 409 00:27:25,769 --> 00:27:28,556 Тож я чекав, поки вони не заснуть тієї ночі... 410 00:27:28,730 --> 00:27:30,186 І | зробив мій хід. 411 00:27:52,379 --> 00:27:54,711 Принеси мені цю коштовність! 412 00:27:54,882 --> 00:27:58,295 І різати будь-кого хто намагається зупинити вас. 413 00:27:59,303 --> 00:28:00,964 Добре, тоді. ось ти. 414 00:28:02,848 --> 00:28:04,964 З неоціненною допомогою твоїх соратників... 415 00:28:05,142 --> 00:28:08,851 Ви повинні використовувати свої додаткові навички повернути дорогоцінний камінь в око ягуара... 416 00:28:09,021 --> 00:28:11,137 W. І зняти прокляття. 417 00:28:11,315 --> 00:28:13,351 Я впевнений, що ви захочете щоб почати відразу. 418 00:28:13,942 --> 00:28:15,478 Насправді, я думаю———удачі! 419 00:28:15,652 --> 00:28:17,438 Доля Джуманджі у ваших руках. 420 00:28:19,781 --> 00:28:20,816 що? - і запам'ятайте: 421 00:28:21,241 --> 00:28:23,573 Мета тобі я віршами перекажу 422 00:28:23,744 --> 00:28:25,985 повернути Коштовний камінь і зняти прокляття 423 00:28:26,163 --> 00:28:27,778 якщо ви хочете вийти з гри 424 00:28:27,956 --> 00:28:31,744 ти повинен врятувати Джуманджі і назвати його назву 425 00:28:32,377 --> 00:28:35,164 удачі! Доля jumanii у ваших руках. 426 00:28:35,339 --> 00:28:37,671 І пам'ятайте: — він говорить те саме. 427 00:28:37,841 --> 00:28:39,126 Перекажу віршами 428 00:28:39,301 --> 00:28:41,087 повернути Коштовний камінь і зняти прокляття 429 00:28:41,261 --> 00:28:42,797 якщо ви хочете вийти з гри 430 00:28:42,971 --> 00:28:46,759 ти повинен врятувати Джуманджі і назвати його назву 431 00:28:49,770 --> 00:28:53,103 це нормально. Ви можете впоратися з цим. У реальному житті люди люблять вас. 432 00:28:53,273 --> 00:28:55,059 Ви можете спілкуватися з ким завгодно. 433 00:28:55,234 --> 00:28:57,194 Це те, що ви говорите собі коли тобі страшно? 434 00:28:57,611 --> 00:28:59,476 Чи можете ви не засуджувати мене протягом двох секунд? 435 00:28:59,655 --> 00:29:01,987 Я розлучився з Ноєм, я перетворився на хлопця... 436 00:29:02,157 --> 00:29:04,648 І я не можу знайти свій телефон. Мені дозволено засмучуватися. 437 00:29:04,826 --> 00:29:07,613 Доктор Брейвстоун, ось карта Джуманджі. 438 00:29:08,622 --> 00:29:10,702 Треба йти на базар і знайти відсутню частину. 439 00:29:10,791 --> 00:29:12,702 Базар. — бракує частини чого? 440 00:29:12,876 --> 00:29:14,491 Cheerio! — Ви не можете нас підвезти... 441 00:29:14,670 --> 00:29:16,661 До статуї? - і запам'ятайте: 442 00:29:16,838 --> 00:29:18,624 Якщо ви хочете вийти з гри 443 00:29:18,799 --> 00:29:22,508 ти повинен врятувати Джуманджі і назвати його назву 444 00:29:30,060 --> 00:29:31,891 ти хочеш помістити це туди? 445 00:29:32,062 --> 00:29:33,222 немає 446 00:29:33,397 --> 00:29:36,309 Давай, ти єдиний з рюкзаком, холодильником. 447 00:29:37,442 --> 00:29:40,684 і що? У нас є карта. Отже, тепер ми повинні піти і знайти...? 448 00:29:40,862 --> 00:29:42,443 Базар, | вгадати? 449 00:29:42,614 --> 00:29:45,321 Тож ми повертаємо Коштовність до статуї Ягуара... 450 00:29:45,492 --> 00:29:47,904 А потім ми йдемо додому. немає проблем 451 00:29:48,078 --> 00:29:51,866 Чому ми не можемо просто піти, припинити гру, не роблячи всього цього? 452 00:29:52,541 --> 00:29:54,372 Ми повинні закінчити гру. 453 00:29:55,669 --> 00:29:57,250 я думаю.... 454 00:29:58,672 --> 00:30:01,379 Я думаю, що ми повинні врятувати Джуманджі. 455 00:30:09,641 --> 00:30:12,508 Блін, це ж людина. 456 00:30:14,938 --> 00:30:18,396 Не плач, не плач, не плач. 457 00:30:19,067 --> 00:30:20,728 Не плач. 458 00:30:21,611 --> 00:30:24,102 Тут так багато хвороб. 459 00:30:24,281 --> 00:30:25,441 Це жарко. 460 00:30:25,949 --> 00:30:27,905 Гаразд, це те, що я добре вмію. 461 00:30:28,076 --> 00:30:32,661 Грати у відеоігри. Це те, що | робити. Це буквально головне, що | робити. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,787 Грайте в таку гру, там будуть рівні. 463 00:30:34,958 --> 00:30:37,244 Щоб закінчити, Ви повинні пройти всі рівні. 464 00:30:37,419 --> 00:30:39,535 Рівні стануть складнішими як ми йдемо вперед. 465 00:30:39,713 --> 00:30:42,580 Проходимо рівні—— — Ти хоч знаєш, куди ми йдемо? 466 00:30:42,758 --> 00:30:44,794 Вид. —начебто? 467 00:30:44,968 --> 00:30:47,630 О, тоді це добре. Ми в надійних руках. 468 00:30:47,804 --> 00:30:50,546 Гаразд, відсутня частина, я думаю. 469 00:30:50,724 --> 00:30:53,511 Мабуть, це те, що ми шукаємо, відсутня частина карти. 470 00:30:53,685 --> 00:30:55,516 Проблема в тому, що тут нічого немає. 471 00:30:58,065 --> 00:31:00,681 Що ви маєте на увазі? Це карта, як він і сказав. 472 00:31:01,443 --> 00:31:02,649 Це карта Джуманджі. 473 00:31:04,279 --> 00:31:05,519 Картографія. 474 00:31:05,697 --> 00:31:07,153 Що це? — вивчення карт. 475 00:31:07,324 --> 00:31:10,361 Це була одна з умінь професора Оберона. — так. Це вірно. 476 00:31:10,535 --> 00:31:13,493 О, ви не бачите цього, але | може? 477 00:31:13,663 --> 00:31:15,779 Персонажі, яких ми вибрали, ми всі маємо певні навички. 478 00:31:16,416 --> 00:31:19,328 Отже, має бути спосіб отримати доступ до наших... 479 00:31:23,965 --> 00:31:27,423 Що ти щойно зробив? —"сильні сторони: Безстрашність. Скелелазіння. 480 00:31:27,594 --> 00:31:29,505 швидкість. Бумеранг. 481 00:31:29,679 --> 00:31:32,170 Тліюча інтенсивність». 482 00:31:35,435 --> 00:31:37,346 Що в біса ти робиш? 483 00:31:37,813 --> 00:31:40,600 Що щойно сталося? — ти просто тлієш. 484 00:31:42,150 --> 00:31:43,185 «Слабкість. 485 00:31:44,986 --> 00:31:46,021 Жодного"? 486 00:31:46,196 --> 00:31:48,562 Як ти це зробив? Цей список? 487 00:31:49,032 --> 00:31:54,277 Ну, я просто... здається, я просто натиснув мій величезний лівий горб. 488 00:31:54,454 --> 00:31:57,241 Це як область грудей. Дозвольте мені показати вам. — геть від мене. 489 00:31:57,707 --> 00:32:01,074 Принаймні тисніть перед нами, тому ми точно знаємо, як.... 490 00:32:01,670 --> 00:32:05,583 "Сильні сторони: карате. Тай-чи. Айкідо. Танцювальна боротьба»? 491 00:32:06,341 --> 00:32:08,627 Танцювальна боротьба? Це навіть річ? 492 00:32:09,261 --> 00:32:10,467 «Слабкість: 493 00:32:10,637 --> 00:32:12,252 Отрута». 494 00:32:14,599 --> 00:32:15,759 Серйозно? 495 00:32:18,270 --> 00:32:20,135 «Палеонтологія». Що це взагалі означає? 496 00:32:20,313 --> 00:32:22,975 Вивчення скам'янілостей, | думаю. 497 00:32:23,150 --> 00:32:25,812 Це круто. — каже чудовий каратист... 498 00:32:25,986 --> 00:32:28,398 До старого викопного хлопця який не має витримки. 499 00:32:33,618 --> 00:32:34,653 | ненавиджу цю гру. 500 00:32:34,828 --> 00:32:37,035 «Слабке місце: торт». 501 00:32:37,622 --> 00:32:40,159 Так, торт - моя слабкість. 502 00:32:40,333 --> 00:32:42,619 Разом зі швидкістю і силою. 503 00:32:43,879 --> 00:32:45,790 Сила моя слабкість. 504 00:32:45,964 --> 00:32:48,080 Гей, можна |——? Швидке запитання. 505 00:32:48,258 --> 00:32:49,998 Чому сила моя слабкість? 506 00:32:50,469 --> 00:32:53,256 Хтось поясніть мені це. А навіщо мені швидкість? 507 00:32:53,430 --> 00:32:55,796 Чому б | потрібно бути швидким коли мене женуть... 508 00:32:55,974 --> 00:32:59,432 Через величезну зебру-вбивцю чи якесь лайно в цьому дурному капелюсі? 509 00:32:59,603 --> 00:33:01,969 Ви також хороший камердинер зброї. 510 00:33:02,147 --> 00:33:05,014 Що це означає? —ну, | думаю, це означає... 511 00:33:07,194 --> 00:33:10,402 А ти віддай їх мені коли і якщо | вони потрібні? 512 00:33:12,032 --> 00:33:16,150 Ви, хлопці. Карта, вона змінюється. 513 00:33:16,328 --> 00:33:17,693 Що ви маєте на увазі? — що там сказано? 514 00:33:17,871 --> 00:33:19,987 Гаразд, немає багато інформації. 515 00:33:20,165 --> 00:33:23,202 Але хвилину тому, це не було сказано, а тепер це сказано. 516 00:33:23,376 --> 00:33:26,459 Там написано: «могутній рев». 517 00:33:34,554 --> 00:33:35,919 | не подобається це. 518 00:33:36,097 --> 00:33:38,088 Я закінчив. — що ще? 519 00:33:38,266 --> 00:33:40,507 Гаразд І прямо тут, там сказано "з глибини". 520 00:33:42,103 --> 00:33:44,810 Бегемот прийшов із глибини. Той, що—... 521 00:33:44,981 --> 00:33:47,017 Так, те, що зробило це. Рухаючись далі. 522 00:33:47,734 --> 00:33:49,565 Якщо «з глибини» - це перший рівень... 523 00:33:49,736 --> 00:33:52,068 Тоді має бути «могутній рев». другий рівень. 524 00:33:52,697 --> 00:33:54,233 в який бік? 525 00:33:54,783 --> 00:33:56,239 Гаразд 526 00:33:56,409 --> 00:33:58,616 Якщо це те... 527 00:33:59,996 --> 00:34:02,328 W. І це тут.... 528 00:34:03,291 --> 00:34:04,827 Прямо тут, | думаю. 529 00:34:18,431 --> 00:34:19,546 Що це за гра? 530 00:34:21,434 --> 00:34:22,594 біжи! 531 00:34:25,146 --> 00:34:26,511 Почекай! 532 00:34:44,082 --> 00:34:45,743 Давай, ніжки! 533 00:34:48,628 --> 00:34:49,959 Чому я | біжить так повільно?! 534 00:34:56,136 --> 00:34:57,967 О, боже, о, боже, о, боже! 535 00:35:03,893 --> 00:35:05,008 Це відстій! 536 00:35:06,354 --> 00:35:07,890 Розійтися! 537 00:35:21,995 --> 00:35:23,405 Боже мій 538 00:35:46,478 --> 00:35:47,513 Давай! 539 00:35:47,687 --> 00:35:49,393 У тих хлопців величезна зброя. — справді? 540 00:35:49,564 --> 00:35:50,849 Це те, Спенсер? 541 00:35:51,024 --> 00:35:52,209 Дай мені подивитися твій рюкзак. — для чого? 542 00:35:52,233 --> 00:35:54,645 У вашому рюкзаку, у вас є моя зброя. 543 00:35:54,819 --> 00:35:56,229 Злазь. 544 00:35:58,990 --> 00:36:01,322 Маєш зброю? 545 00:36:01,493 --> 00:36:03,859 | не відчуваю ні—— що це? 546 00:36:04,037 --> 00:36:06,198 О, так. Бумеранг, це одна з моїх сильних сторін. 547 00:36:06,373 --> 00:36:08,100 Що ти збираєшся з цим робити? — я не знаю. 548 00:36:08,124 --> 00:36:10,206 Убити їх, | вгадати. — вбити їх цим? 549 00:36:10,377 --> 00:36:12,959 У вас є краща ідея"? О, стежте за собою. 550 00:36:14,422 --> 00:36:15,958 Дивіться це. 551 00:36:19,594 --> 00:36:20,959 Гарна робота. — сюди! 552 00:36:21,680 --> 00:36:25,298 Хочете, щоб я побачив, чи | отримав хакі мішок тобі кинути і нічого не робити? 553 00:36:39,614 --> 00:36:41,070 Почекай, почекай. — ой, ні. 554 00:36:47,122 --> 00:36:48,407 Це спрацювало. 555 00:36:50,458 --> 00:36:51,948 Ось вони прийшли. Ми повинні йти. 556 00:36:52,127 --> 00:36:53,617 Я не можу випередити тих хлопців. 557 00:36:55,630 --> 00:36:56,836 Ми повинні йти зараз! 558 00:36:57,006 --> 00:37:00,464 Сідайте мені на спину. Стрибай мені на спину! — Краще б померти. ні. Я помру. 559 00:37:00,635 --> 00:37:01,715 Поклади мене! 560 00:37:02,220 --> 00:37:04,882 Спенсер! Поклади мене! 561 00:37:17,193 --> 00:37:19,309 Ви, мабуть, жартуєте. 562 00:37:20,780 --> 00:37:23,192 О, ні, ні, ні! 563 00:37:27,287 --> 00:37:29,278 Треба стрибати! — ти з глузду з'їхав? 564 00:37:29,456 --> 00:37:31,456 1 краще б зробив будь-що інше зараз, крім цього. 565 00:37:31,624 --> 00:37:32,784 стрибай! 566 00:37:33,668 --> 00:37:35,283 Марта! — стрибай! 567 00:37:38,882 --> 00:37:41,002 Ми повинні стрибнути! — Ми не знаємо, наскільки глибока ця вода. 568 00:37:41,092 --> 00:37:42,892 Ми повинні йти! Спенсер, ти стрибнеш! — ні, ні! 569 00:37:43,011 --> 00:37:44,592 Ти будеш стрибати. стрибай! —ні! 570 00:38:05,992 --> 00:38:07,482 Я думаю, що у мене коронарна хвороба. 571 00:38:07,660 --> 00:38:09,196 Мені важко дихати. 572 00:38:09,370 --> 00:38:11,907 Це був найпринизливіший момент мого життя. 573 00:38:12,081 --> 00:38:15,198 Не роби цього знову. — Я впив багато води. 574 00:38:20,381 --> 00:38:21,962 Вони дістали мене. 575 00:38:22,926 --> 00:38:24,541 О, ні. 576 00:38:25,011 --> 00:38:26,501 Марта? 577 00:38:31,226 --> 00:38:36,095 Зачекайте, що з нею щойно сталося? — вона мертва? Вона померла? 578 00:38:38,733 --> 00:38:40,439 Волт секунду. 579 00:38:41,110 --> 00:38:42,975 Що, в біса, сталося? 580 00:38:44,489 --> 00:38:46,320 Геть з моєї спини! — ти в порядку? 581 00:38:46,491 --> 00:38:49,403 Я так думаю. — геть від мене! Боже милий, геть! 582 00:38:49,577 --> 00:38:52,114 Я йду від тебе. — комусь байдуже, чи я в порядку? 583 00:38:52,288 --> 00:38:54,119 Що таке i1, посадковий майданчик для людини? 584 00:38:57,210 --> 00:38:58,541 Ось що | думка. 585 00:38:58,711 --> 00:39:01,953 У кожного з нас по три життя, хлопці. Ці маленькі татуювання на наших руках... 586 00:39:03,216 --> 00:39:05,332 Ісусе, подивись за розміром цієї речі? 587 00:39:05,510 --> 00:39:07,466 Спенсер! —що? 588 00:39:07,637 --> 00:39:10,879 Ви казали? — Це наше життя. 589 00:39:11,057 --> 00:39:13,417 Бетані з'їв бегемот, тож тепер у неї лише два рядки. 590 00:39:13,768 --> 00:39:15,224 Він правий. 591 00:39:15,687 --> 00:39:18,520 Зачекайте. Що відбувається якщо ми витратимо все наше життя? 592 00:39:20,358 --> 00:39:22,565 Ну, зазвичай це означало б... 593 00:39:24,153 --> 00:39:25,484 Гра закінчена. 594 00:39:25,655 --> 00:39:27,270 Що ви маєте на увазі, "гра закінчена"? 595 00:39:27,782 --> 00:39:30,068 Ви кажете що ми насправді можемо померти тут? 596 00:39:30,243 --> 00:39:32,609 Я маю на увазі, | точно не знаю, але... — ти не впевнений? 597 00:39:32,787 --> 00:39:34,573 Ви не впевнені, Містер відео-ігри-геній? 598 00:39:34,747 --> 00:39:36,453 Я ніколи не застрягав у жодному, гаразд? 599 00:39:36,624 --> 00:39:41,584 Тому я не впевнений, але так, я боюся, що ми всі можемо померти. 600 00:39:43,756 --> 00:39:45,872 Це мене зараз дуже хвилює. 601 00:39:50,513 --> 00:39:52,595 Тоді нам краще знайти відсутню частину. 602 00:39:53,141 --> 00:39:54,551 Гаразд 603 00:39:57,729 --> 00:40:00,596 Здається, є село на іншому боці цієї гори. 604 00:40:00,773 --> 00:40:01,979 Можливо, це базар. 605 00:40:02,817 --> 00:40:04,853 Давайте зробимо це. —walit. 606 00:40:06,279 --> 00:40:08,110 | спочатку потрібно пролити воду. 607 00:40:09,073 --> 00:40:13,237 Я боявся цього весь день, але так само 1. 608 00:40:13,953 --> 00:40:16,945 Може | піду з тобою а ти покажеш мені як це робиться? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,077 Мені може знадобитися ваша допомога. 610 00:40:21,002 --> 00:40:25,587 Так, звичайно. Так, я... я тобі допоможу. 611 00:40:28,635 --> 00:40:30,967 Отже, як нам це зробити? 612 00:40:31,137 --> 00:40:32,343 легко. Ти просто... 613 00:40:32,513 --> 00:40:34,799 Розстібаєш блискавку, дістаєш, стріляєш. 614 00:40:35,350 --> 00:40:38,592 Не забудьте прицілитися. Це дуже важливо. 615 00:40:41,189 --> 00:40:44,431 Боже мій, там є пеніс прикріплений до мого тіла прямо зараз. 616 00:40:44,609 --> 00:40:46,565 Марта, подивися на мій пеніс! 617 00:40:46,736 --> 00:40:48,067 Ні, дякую. 618 00:40:48,237 --> 00:40:51,104 Ви це бачите вперше? — так. | не хотів дивитись. 619 00:40:51,282 --> 00:40:54,069 Я подивився на своє всередині перші 20 секунд прибуття сюди. 620 00:40:54,243 --> 00:40:57,656 Я радий повідомити, що | зміг принести одну річ із зовнішнього світу. 621 00:40:59,123 --> 00:41:00,659 Ви——? що ти робиш 622 00:41:00,833 --> 00:41:01,948 Ви шукаєте? — вибачте. 623 00:41:02,126 --> 00:41:05,368 Ви сюди не дивіться! — Так, ти ніколи не дивишся. Це річ. 624 00:41:05,964 --> 00:41:07,420 Гаразд, молодець. 625 00:41:07,590 --> 00:41:10,377 Ми сприймемо це спокійно та повільно, і ніхто не постраждає. 626 00:41:10,551 --> 00:41:12,382 що тепер — А тепер відривайся. 627 00:41:12,553 --> 00:41:16,011 І цілься. Не забувайте цілитися. — що з тобою і прицілюванням? 628 00:41:16,182 --> 00:41:17,902 Чи можна не говорити про це? в змішаній компанії? 629 00:41:20,645 --> 00:41:23,557 О, це набагато простіше! 630 00:41:23,731 --> 00:41:27,019 Це круто, правда? —так, тому що у вас є ручка. 631 00:41:28,152 --> 00:41:31,064 Той факт, що я не дописую це в Instagram зараз божевільний. 632 00:41:34,325 --> 00:41:36,532 Це виглядає добре. — попереду! 633 00:41:56,806 --> 00:41:58,091 Bravestone. 634 00:41:58,850 --> 00:42:00,056 Він і все це. 635 00:42:01,519 --> 00:42:02,599 Вони втекли? 636 00:42:03,896 --> 00:42:05,181 Ми загубили їх у джунглях. 637 00:42:06,107 --> 00:42:07,813 Я повинен був знати. 638 00:42:10,486 --> 00:42:12,943 Як ви маєте на увазі, сер? 639 00:42:13,114 --> 00:42:16,026 | викличе кожну істоту і кожен солдат... 640 00:42:16,200 --> 00:42:18,191 .Полювати на них. 641 00:42:18,369 --> 00:42:20,906 Поверни те, що моє. 642 00:42:24,709 --> 00:42:26,449 Знайди їх. 643 00:42:29,922 --> 00:42:31,458 Будьте обережні з землею, хлопці. 644 00:42:31,632 --> 00:42:34,044 Це дійсно нерівномірно. Я б не хотів, щоб хтось підвернув щиколотку. 645 00:42:34,218 --> 00:42:36,675 Я зробив це якось у таборі... — не могли б ви перестати говорити? 646 00:42:36,846 --> 00:42:38,677 Гаразд, звичайно. немає проблем —будь ласка! 647 00:42:38,848 --> 00:42:40,634 Чи можу я позичити вашу куртку? — так, звичайно. 648 00:42:40,808 --> 00:42:41,928 дякую — що ти робиш? 649 00:42:42,018 --> 00:42:44,555 | відчуваю себе в бікіні в школі. 650 00:42:44,729 --> 00:42:47,061 1 зробив це один раз. Відправили мене в офіс. 651 00:42:47,231 --> 00:42:49,643 звичайно. —ноа любить, коли | показати шкіру. 652 00:42:49,817 --> 00:42:52,354 Це як ключ до наших стосунків. 653 00:42:53,696 --> 00:42:57,188 Суддя багато? Серйозно, | не може навіть відкрити рота біля тебе. 654 00:42:57,366 --> 00:43:00,779 Ти мене навіть не знаєш, але ти вирішила, що ненавидиш мене. 655 00:43:00,953 --> 00:43:03,069 Ой, зачекай. | не ненавиджу тебе. 656 00:43:05,041 --> 00:43:07,248 ти ні? —ні. 657 00:43:07,418 --> 00:43:10,785 Дивіться, | просто подумайте, що ви живете в, як, бульбашка "гаряча популярна дівчина". 658 00:43:10,963 --> 00:43:14,876 Де до тебе всі або ставляться як принцеса чи як предмет. 659 00:43:15,051 --> 00:43:19,590 Можливо, це робить вас трохи захоплений собою чи що? 660 00:43:23,226 --> 00:43:24,887 Це справедливо. 661 00:43:25,061 --> 00:43:27,393 Але як ви думаєте, можливо причина, чому ти... 662 00:43:30,858 --> 00:43:32,814 Отже, ви спочатку вирішили не подобатися їм? 663 00:43:33,277 --> 00:43:34,813 немає 664 00:43:36,072 --> 00:43:38,905 можливо. можливо. 665 00:43:40,076 --> 00:43:41,862 Гаразд, тоді. 666 00:43:42,328 --> 00:43:44,819 Я просто кажу, ти дитинко. Володіти ним. 667 00:43:47,125 --> 00:43:48,740 дякую 668 00:43:48,918 --> 00:43:50,658 | вгадати. 669 00:43:58,094 --> 00:44:00,585 Мені так набридла ця гра. Тримайся подалі від мене, Спенсер. 670 00:44:00,763 --> 00:44:02,845 За що ти так сердишся на мене? — чому я | божевільний? 671 00:44:03,015 --> 00:44:04,596 Ви мене це серйозно питаєте? 672 00:44:04,767 --> 00:44:06,303 Завдяки тобі мене вигнали з команди. 673 00:44:06,477 --> 00:44:09,765 Тоді ти застряг у чомусь... що б це не було. 674 00:44:09,939 --> 00:44:12,351 І дивуєшся чому ми більше не друзі. 675 00:44:12,525 --> 00:44:15,245 Ось чому ми не друзі? Ви не хотіли застрягти в Джуманджі? 676 00:44:15,361 --> 00:44:16,726 | не думаю 677 00:44:16,904 --> 00:44:19,624 Ми не друзі, тому що я ні досить круто, щоб погуляти з тобою... 678 00:44:19,740 --> 00:44:21,901 Так ви прикинулися щоб мене більше не знати... 679 00:44:22,076 --> 00:44:24,943 Поки я не знадобився ваше домашнє завдання, тому що ви не могли. 680 00:44:25,121 --> 00:44:27,908 Не дивно, що ти нічого не знаєш про експансію на захід. 681 00:44:28,082 --> 00:44:30,448 Гаразд, ти бачиш це? ти знаєш що 682 00:44:30,626 --> 00:44:32,162 Я не дурний, Спенсер. 683 00:44:36,007 --> 00:44:37,963 Вийшов з команди, і ти це переплутав. 684 00:44:38,134 --> 00:44:42,127 Тепер я не можу робити те, що я маю справді добре, і це все твоя вина. 685 00:44:43,014 --> 00:44:45,050 Я повинен вибити тебе прямо зараз. 686 00:44:53,441 --> 00:44:55,727 Я хотів би, щоб ви спробували. — що ти сказав? 687 00:44:57,987 --> 00:45:00,069 О, гаразд. 688 00:45:00,656 --> 00:45:03,113 Я бачу, що тут відбувається. — хлопці. 689 00:45:03,284 --> 00:45:05,900 Ти думаєш, тому що ти—— ти, що, 6‘4", 6‘5"... 690 00:45:06,078 --> 00:45:08,660 270 фунтів чистих м'язів, я повинен вас боятися? 691 00:45:08,831 --> 00:45:10,537 Ви так думаєте? 692 00:45:11,876 --> 00:45:12,911 можливо. 693 00:45:17,548 --> 00:45:19,334 Дозволь мені сказати тобі дещо. 694 00:45:19,508 --> 00:45:22,625 Ти така ж надокучлива дитина, як і я намагається трясти з сьомого класу. 695 00:45:24,555 --> 00:45:26,216 Нічого не змінилося. 696 00:45:26,390 --> 00:45:29,223 Не дозволяйте цьому новому тілу загинути твій зад вдарив. 697 00:45:34,941 --> 00:45:36,021 Тупий—осел. 698 00:45:42,156 --> 00:45:43,862 ні! — Спенсер! 699 00:45:44,033 --> 00:45:45,648 Спенсер! 700 00:45:45,993 --> 00:45:48,234 Ти вбив його! — Холодильник, божевільний! 701 00:45:48,412 --> 00:45:50,323 Розслабтеся. Він повернеться. 702 00:46:08,432 --> 00:46:10,013 Не називай мене дурнем. 703 00:46:11,102 --> 00:46:13,093 Не штовхайте мене. 704 00:46:13,271 --> 00:46:14,477 Або що, Спенсер? 705 00:46:14,647 --> 00:46:16,353 Або я відштовхну тебе назад. 706 00:46:29,203 --> 00:46:30,363 Ти щойно вдарив мене? 707 00:46:32,039 --> 00:46:33,654 Ти будеш мене бити? 708 00:46:33,833 --> 00:46:35,949 Холодильник, немає. — так, так. 709 00:46:36,419 --> 00:46:38,000 так Хочеш шмокнути——? 710 00:46:39,839 --> 00:46:41,375 О, ні, ні, ні! 711 00:46:42,800 --> 00:46:44,381 досить. 712 00:46:44,969 --> 00:46:46,379 Ми не можемо витрачати життя. 713 00:46:47,555 --> 00:46:49,045 Ми потрібні один одному. 714 00:46:49,598 --> 00:46:54,592 Подобається нам це чи ні, ми маємо щоб зробити це разом. 715 00:46:57,231 --> 00:46:58,971 Чи можете ви сказати це ще раз? 716 00:46:59,150 --> 00:47:01,562 Ми повинні робити це разом? — але з тлінням. 717 00:47:01,736 --> 00:47:04,648 Ви контролюєте це, чи це відбувається природним шляхом? 718 00:47:05,614 --> 00:47:07,775 Це відбувається природно. 719 00:47:37,438 --> 00:47:40,000 Що ми маємо робити? — шукати відсутню частину карти. 720 00:47:40,024 --> 00:47:41,605 Тож ми просто починаємо про це просити? 721 00:47:41,776 --> 00:47:46,236 Ні, | просто подумайте, що ми дивимось навколо, ми розглядаємо місце, але найголовніше, хлопці... 722 00:47:46,405 --> 00:47:48,111 Будьте стриманими. 723 00:47:49,241 --> 00:47:51,903 пайки! Отримай свій пайок! 724 00:47:52,078 --> 00:47:54,160 У когось є гроші? Я помираю з голоду. 725 00:47:54,330 --> 00:47:57,367 пайки! Отримай свій пайок! 726 00:47:57,541 --> 00:47:59,827 пайки! 727 00:48:00,002 --> 00:48:03,790 Хлопці, я думаю, гра намагається сказати нам щоб зберегти наше здоров'я. 728 00:48:04,507 --> 00:48:06,623 Нам треба їсти. — Гаразд, припини це робити. 729 00:48:07,343 --> 00:48:10,301 Це так добре. У мене не було хліба оскільки | було, як, 9. 730 00:48:10,471 --> 00:48:13,588 Ви серйозно? — як ти думаєш, у мене ці преси? 731 00:48:13,766 --> 00:48:15,552 Дозволь мені спробувати щось із цього. 732 00:48:19,605 --> 00:48:21,937 Почекай, що——? Що це? 733 00:48:22,108 --> 00:48:23,598 Це мій знаменитий фунтовий торт. 734 00:48:24,110 --> 00:48:25,441 Торт? 735 00:48:26,404 --> 00:48:28,019 Бетані, ти сказала, що це хліб. 736 00:48:28,197 --> 00:48:30,077 Минуло так багато часу, я забув, який він на смак. 737 00:48:30,241 --> 00:48:31,731 Як забути, що...? 738 00:48:32,201 --> 00:48:33,566 зі мною щось відбувається? 739 00:48:34,036 --> 00:48:35,572 немає — я тремчу? 740 00:48:36,539 --> 00:48:37,949 Я вириваюся? —ні. 741 00:48:39,083 --> 00:48:41,119 Я все ще чорний? — так. 742 00:48:41,794 --> 00:48:44,831 Гаразд Гаразд, так? 743 00:48:45,005 --> 00:48:46,961 Ми в порядку. все добре. 744 00:48:47,133 --> 00:48:50,375 Так, ні, ні, ні, це нормально. Ймовірно, це просто означало, що | любовний торт. 745 00:48:50,553 --> 00:48:53,716 Що я не міг протистояти цьому. так Гей, все добре... 746 00:49:08,028 --> 00:49:09,268 Бог! 747 00:49:12,158 --> 00:49:13,898 Що за біса?! 748 00:49:14,910 --> 00:49:16,992 Як я вже сказав, важливо бути стриманим. 749 00:49:17,163 --> 00:49:19,449 Гей, ти також сказав їсти. — пайки! 750 00:49:19,623 --> 00:49:21,909 Отримайте свій—— — Краще заткнись! 751 00:49:23,461 --> 00:49:26,999 Доктор Бравстоун. Слава богу ти тут. Ти потрібен Джуманіджі. 752 00:49:28,382 --> 00:49:30,873 дякую Добре бути тут. 753 00:49:31,051 --> 00:49:34,589 Запитайте про відсутній фрагмент. — О, правильно. привіт Я Бетані. 754 00:49:34,763 --> 00:49:37,425 Я маю на увазі... професорка Шеллі, щось таке. 755 00:49:37,600 --> 00:49:38,965 Я картограф... 756 00:49:39,143 --> 00:49:41,759 І в мене є ця карта, наприклад, має відсутню частину. 757 00:49:43,063 --> 00:49:46,305 Доктор Бравстоун. Слава богу ти тут. Ти потрібен Джуманіджі. 758 00:49:46,484 --> 00:49:47,690 Грубий. 759 00:49:48,277 --> 00:49:50,188 Нам потрібно знайти втрачений фрагмент. 760 00:50:24,355 --> 00:50:27,597 Те, що вам потрібно, є в кошику 761 00:50:27,775 --> 00:50:30,266 один невірний рух, ти в скрині 762 00:50:30,653 --> 00:50:33,816 довіряйте один одному і ніколи не моргайте 763 00:50:34,823 --> 00:50:37,565 бракує не те, що ви думаєте 764 00:50:38,702 --> 00:50:39,908 ой, вей. 765 00:50:40,079 --> 00:50:41,990 Удачі, могутній герою. 766 00:50:42,164 --> 00:50:44,120 Ти потрібен Джуманджі. — Джуманджі потрібен йому. Ми знаємо. 767 00:50:44,291 --> 00:50:46,031 Ви сказали це кілька разів. 768 00:50:52,007 --> 00:50:55,750 Тож думаючи, що є.... 769 00:50:56,428 --> 00:50:58,339 Змія там чи що? 770 00:50:58,514 --> 00:50:59,799 Так 771 00:50:59,974 --> 00:51:03,014 Звучить як камінь хоробрості для мене. — чому це камінь хоробрості? 772 00:51:03,143 --> 00:51:04,983 Ти могутній герой. Ви чули, що він сказав. 773 00:51:05,104 --> 00:51:06,765 «Джуманджі потрібен ти». Тепер, діставай. 774 00:51:22,746 --> 00:51:25,579 Я не хочу цього робити! — просто йди. 775 00:51:47,229 --> 00:51:48,469 Чорний ссавець 776 00:51:49,982 --> 00:51:51,142 це чорна мамба. 777 00:51:51,317 --> 00:51:53,336 Чверть міліграма його отрути достатньо, щоб убити дорослу людину. 778 00:51:53,360 --> 00:51:55,046 Ви відчуєте поколювання в роті... 779 00:51:55,070 --> 00:51:56,756 І кінцівки, а потім лихоманка, піна з рота... 780 00:51:56,780 --> 00:51:59,237 І атаксія, що означає втрата м'язового контролю. 781 00:51:59,408 --> 00:52:01,694 Звідки я це знаю? — що ми робимо? 782 00:52:01,869 --> 00:52:03,638 Бачите там ще щось? — Я не встиг. 783 00:52:03,662 --> 00:52:04,993 Боже мій — добре. 784 00:52:05,164 --> 00:52:07,621 «Довіряйте один одному і ніколи не моргайте». Ніколи не моргайте. 785 00:52:08,208 --> 00:52:10,950 Хлопці, я думаю, що це змагання з погляду. 786 00:52:11,128 --> 00:52:12,488 що? — про що ти говориш? 787 00:52:12,630 --> 00:52:15,212 Подумайте про це. «Ніколи не моргати»? — Я думаю, що вона права. 788 00:52:15,382 --> 00:52:18,044 У таборі нам казали якщо ви бачите гримучу змію, не рухайтеся. 789 00:52:18,218 --> 00:52:20,880 Думаю, у когось є встановити прямий зоровий контакт... 790 00:52:21,055 --> 00:52:23,546 І не моргати. — і тоді Спенсер досягне... 791 00:52:23,724 --> 00:52:26,056 І захопіть все, що там є. — чому знову я? 792 00:52:26,226 --> 00:52:28,512 Тому що ти камінь хоробрості. — добре, добре. 793 00:52:28,687 --> 00:52:31,724 Хто вміє дивитися і не кліпати? 794 00:52:34,026 --> 00:52:35,141 Я дивовижна в цьому. 795 00:52:35,861 --> 00:52:37,101 Тоді це ваш момент. 796 00:52:40,532 --> 00:52:42,397 Давай, Бетані. 797 00:52:47,289 --> 00:52:48,324 Гаразд 798 00:52:51,877 --> 00:52:52,992 Тільки скажи коли. 799 00:52:55,923 --> 00:52:56,958 Зараз. 800 00:53:07,434 --> 00:53:09,095 що ми робимо 801 00:53:12,398 --> 00:53:14,138 Ви повинні позбутися його. — Я маю що?! 802 00:53:16,318 --> 00:53:19,481 Ви повинні відтягнути його рот назад зі сліпої зони, щоб дезорієнтувати його. 803 00:53:19,655 --> 00:53:21,486 Але будьте дуже обережні отруйної залози... 804 00:53:21,657 --> 00:53:23,739 І викрите вторинна отруйна протока. 805 00:53:23,909 --> 00:53:26,025 А потім треба клацнути зубами... 806 00:53:27,996 --> 00:53:29,782 .З голови. 807 00:53:34,378 --> 00:53:36,835 | мабуть, це не було змагання з погляду. 808 00:53:37,005 --> 00:53:39,917 «Довіряйте один одному і ніколи не моргайте». 809 00:53:40,759 --> 00:53:42,340 Ти довірився мені. 810 00:53:42,511 --> 00:53:44,342 Ти довірився мені, і я знищив змію. 811 00:53:44,763 --> 00:53:47,049 Я зробив це. Я зробив це. — так. 812 00:53:47,516 --> 00:53:49,598 Так, ти зробив це. — дякую. 813 00:53:50,519 --> 00:53:52,885 О, так. звичайно 814 00:54:03,449 --> 00:54:04,939 Ви, хлопці? 815 00:54:05,117 --> 00:54:07,403 Це не схоже шматок карти. 816 00:54:07,578 --> 00:54:10,160 Відсутня частина - це слон? 817 00:54:10,956 --> 00:54:13,698 О, зачекай, там щось написано на обгортковий папір. 818 00:54:13,876 --> 00:54:15,958 «Коли побачиш мене, починай підйом». 819 00:54:17,880 --> 00:54:20,872 «Почати сходження»? Коли ти бачиш слона? 820 00:54:23,177 --> 00:54:25,384 | позбавив зубів змію. 821 00:54:26,972 --> 00:54:29,714 Тож тримайте очі відкритими для слона, | вгадати? 822 00:54:29,892 --> 00:54:32,679 Це, як, наступний рівень гри? 823 00:54:38,692 --> 00:54:40,899 привіт! — біжи! 824 00:54:45,699 --> 00:54:47,235 О боже 825 00:54:47,868 --> 00:54:50,075 Обережно! — привіт! 826 00:54:52,247 --> 00:54:53,282 стрибай! 827 00:54:53,457 --> 00:54:54,822 Стрибок. — іди, іди, іди! 828 00:54:55,793 --> 00:54:57,158 привіт! 829 00:55:03,884 --> 00:55:07,502 Я повинен вас попередити, | думаю, що я дуже сильний удар. 830 00:55:08,138 --> 00:55:09,298 Паррі. 831 00:55:10,474 --> 00:55:12,806 Паррі. Паррі. Ухилятися. Блокувати. 832 00:55:12,976 --> 00:55:14,011 Аперкот. 833 00:55:20,442 --> 00:55:23,024 Качка! Розбити голову! 834 00:55:28,116 --> 00:55:30,198 Качка! Блокуйте! 835 00:55:33,121 --> 00:55:35,112 Ухилятися! удар! 836 00:55:35,791 --> 00:55:37,747 Кидання стіни! 837 00:55:38,544 --> 00:55:40,660 Це божевілля. 838 00:55:48,387 --> 00:55:50,218 Давайте зробимо це. 839 00:55:51,014 --> 00:55:52,049 робити що 840 00:55:53,600 --> 00:55:56,216 Поклади—— поклади в мій рюкзак. 841 00:55:57,187 --> 00:55:59,803 Додж! Удар головою! 842 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 Кинь через стелю! 843 00:56:26,550 --> 00:56:28,381 Привіт докторе. 844 00:56:28,927 --> 00:56:30,918 Було давно. 845 00:56:33,932 --> 00:56:36,799 Я вірю, що у вас є щось що належить мені. 846 00:56:38,645 --> 00:56:39,976 Ми просто хочемо додому. 847 00:56:45,611 --> 00:56:48,148 Давай! Ходімо зі мною! Поспішайте! — дістань його! 848 00:56:56,455 --> 00:56:57,911 давай 849 00:57:02,002 --> 00:57:04,664 Тут внизу. давай швидко! 850 00:57:21,980 --> 00:57:23,060 Гаразд 851 00:57:23,732 --> 00:57:26,348 Мені потрібно, щоб ти йшов за мною і робити саме так | сказати. 852 00:57:26,526 --> 00:57:28,141 Рухаємось. 853 00:57:29,571 --> 00:57:31,983 Боже мій, хлопці, | я так вражений, що ти тут. 854 00:57:32,157 --> 00:57:34,523 Ви поняття не маєте. Так запалився. — ти? 855 00:57:34,701 --> 00:57:38,285 | означає, | бачив вас на базарі, і я подумав собі: "ніяк". 856 00:57:38,455 --> 00:57:41,868 І | потім | було таке, так, це повністю—— спиною до стіни! 857 00:57:43,585 --> 00:57:44,700 Боже мій! 858 00:57:47,464 --> 00:57:49,079 Продовжуємо рухатися. 859 00:57:50,342 --> 00:57:52,424 Слідкуйте за своїми кроками. — хто ти? 860 00:57:52,594 --> 00:57:56,382 Так, а як ви думаєте, хто ми? — правильно. Вибачте, добре, погано. 861 00:57:56,556 --> 00:57:58,092 Дозвольте мені трохи повернутися. 862 00:57:58,266 --> 00:58:00,222 Почекай, ти пілот? "Гідролітак" хтось? 863 00:58:00,394 --> 00:58:02,114 так Так, це я. — Почекай, почекай. 864 00:58:02,187 --> 00:58:04,143 Ти інший персонаж що було взято. 865 00:58:04,314 --> 00:58:06,305 Отже, ти теж у грі? 866 00:58:06,483 --> 00:58:08,815 Тримайтеся подалі від білої цегли. І заморозити. —що? 867 00:58:16,326 --> 00:58:18,066 Такий вузлуватий. 868 00:58:18,829 --> 00:58:20,945 Ця гра відстійна. 869 00:58:30,257 --> 00:58:32,839 добре Отримай цю дошку. 870 00:58:37,764 --> 00:58:39,755 Йди за мною. 871 00:58:40,142 --> 00:58:42,554 Обережно. Це жахливий спосіб померти. 872 00:58:42,728 --> 00:58:44,389 О боже 873 00:58:46,523 --> 00:58:47,808 Ось так. добре 874 00:58:54,990 --> 00:58:56,230 давай 875 00:58:57,951 --> 00:59:02,194 Я зрозумів, я зрозумів. Я просто позбувся зубів змія. Дай мені трохи поваги. 876 00:59:07,252 --> 00:59:08,617 Гаразд 877 00:59:18,263 --> 00:59:20,720 привіт —h1. 878 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 давай 879 00:59:41,286 --> 00:59:43,777 У всякому разі, я Алекс. 880 00:59:44,122 --> 00:59:46,078 Спенсер Гілпін. 881 00:59:46,249 --> 00:59:49,207 Марта, холодильник і Віфанія. 882 00:59:49,544 --> 00:59:51,580 Бетані? ти дівчина? 883 00:59:51,755 --> 00:59:52,915 жінка 884 00:59:54,299 --> 00:59:56,506 У реальному житті, ви, ймовірно, захочете вдарити це. 885 01:00:03,391 --> 01:00:05,598 Вони втекли. Здається, їм була допомога. 886 01:00:07,229 --> 01:00:08,719 Гідролітак. 887 01:00:08,897 --> 01:00:10,853 Він, мабуть, виліз зі своєї нори. 888 01:00:12,275 --> 01:00:14,391 Вибачте, бос. 889 01:00:14,569 --> 01:00:16,525 Це більше не повториться. 890 01:00:19,407 --> 01:00:21,693 Я знаю, що не буде. 891 01:00:36,091 --> 01:00:37,126 що ти робиш 892 01:00:37,300 --> 01:00:39,541 Маргарити. Насправді це одна з моїх сильних сторін. 893 01:00:39,719 --> 01:00:42,131 Це і пілотування, хоча мене збили... 894 01:00:42,305 --> 01:00:46,548 Пара орангутангів у винищувачах, тому, можливо, це не так добре. 895 01:00:47,769 --> 01:00:49,475 Все одно ура. 896 01:00:52,315 --> 01:00:53,976 дякую — звичайно. 897 01:00:54,151 --> 01:00:56,233 Я ніколи раніше не вживав алкоголю. 898 01:00:56,403 --> 01:00:57,643 Я також. — знаєш що? 899 01:00:57,821 --> 01:00:59,061 Що за біса? 900 01:01:06,163 --> 01:01:08,870 І я покінчив із цим. — Це добре. 901 01:01:09,457 --> 01:01:10,788 Може | отримати ще один такий? 902 01:01:10,959 --> 01:01:11,994 Алекс? — так. 903 01:01:12,169 --> 01:01:15,332 Що відбувається з усіма цими свічками? — цитронелла. Одна з моїх слабкостей... 904 01:01:15,505 --> 01:01:17,917 Це комарі, це якийсь облом... 905 01:01:18,091 --> 01:01:20,548 Коли живеш один у відкритій хатині в джунглях. 906 01:01:22,012 --> 01:01:23,047 Він самотній. 907 01:01:24,306 --> 01:01:25,386 Хто це? 908 01:01:25,557 --> 01:01:26,797 Хто такий Алан Перріш? 909 01:01:28,185 --> 01:01:29,641 Хлопець, який побудував це місце. 910 01:01:30,478 --> 01:01:32,639 Зачекайте, інші люди це зробили теж тут застряг? 911 01:01:32,814 --> 01:01:35,180 так Це будинок Алана Перріша. Я просто живу в ньому. 912 01:01:35,358 --> 01:01:37,019 Олексій, скажи мені... 913 01:01:37,819 --> 01:01:40,185 Як довго ти в грі? 914 01:01:40,363 --> 01:01:41,728 Ой, важко сказати. 915 01:01:41,907 --> 01:01:43,863 Час тут якийсь смішний. 916 01:01:44,034 --> 01:01:45,274 Але принаймні кілька місяців. 917 01:01:45,452 --> 01:01:46,487 Кілька місяців? —що? 918 01:01:46,661 --> 01:01:49,494 Так, | здається, не вдається повз транспортний сарай. 919 01:01:49,664 --> 01:01:51,620 Транспортний сарай? Що це? 920 01:01:53,710 --> 01:01:56,326 Перший раз, моя повітряна куля навіть не зняв би. 921 01:01:56,504 --> 01:01:58,916 А потім було вся справа в літаку | згадується. 922 01:02:00,300 --> 01:02:03,838 І коли я потрапив до свого останнього життя... 923 01:02:04,012 --> 01:02:05,877 .L зрозумів | був прикручений. 924 01:02:06,056 --> 01:02:08,593 І це | ніколи не збирався піти звідси сам. 925 01:02:09,017 --> 01:02:11,554 Половина того, що прийшло до мене, У мене не було способу впоратися. 926 01:02:11,728 --> 01:02:13,810 Ви не можете вбити чорну мамбу з Маргаритою. 927 01:02:13,980 --> 01:02:17,893 Ви точно не можете. Для цього потрібен зоолог. 928 01:02:19,486 --> 01:02:22,148 Алекс, ми можемо допомогти один одному. 929 01:02:22,322 --> 01:02:24,282 Ви тут давно, ти знаєш гру... 930 01:02:24,366 --> 01:02:26,277 І між нами, у нас багато сильних сторін. 931 01:02:26,451 --> 01:02:29,363 так Нам насправді дуже добре разом. 932 01:02:30,497 --> 01:02:32,112 Я не знаю, брате. 933 01:02:32,290 --> 01:02:35,703 Гаразд, | зіпсуй ще раз, я тост. 934 01:02:35,877 --> 01:02:39,210 Мене лякає навіть думка про це повертаючись до транспортного навісу. 935 01:02:41,841 --> 01:02:45,208 Я не хочу померти в Джуманіджі. — Ми просто повинні триматися разом. 936 01:02:45,387 --> 01:02:47,252 Якщо ми це зробимо, ми можемо перемогти. Я знаю, що ми можемо. 937 01:02:50,308 --> 01:02:54,597 Боже мій Ви — наша втрачена частина. Ви були тим, що нам потрібно було знайти. 938 01:02:55,105 --> 01:02:57,187 Отже, підказкою було те, що... 939 01:02:57,357 --> 01:02:59,598 Іди на базар щоб знайти відсутню частину? 940 01:02:59,776 --> 01:03:01,437 Це був не слон. 941 01:03:03,571 --> 01:03:05,607 Це був я. — так. 942 01:03:08,702 --> 01:03:11,409 Хлопці, давайте зробимо це. 943 01:03:11,579 --> 01:03:12,739 B f1 al —так. 944 01:03:12,914 --> 01:03:14,905 Давайте зробимо це. — так, давайте зробимо це. 945 01:03:15,083 --> 01:03:17,165 Гей, Спенсер, ти будеш пити ту Маргариту? 946 01:03:17,335 --> 01:03:20,702 L—— ви закінчили. — Це одна хороша Маргарита. 947 01:03:28,972 --> 01:03:31,759 Ось воно. Транспортний сарай. 948 01:03:31,933 --> 01:03:33,924 Всередині є різноманітні транспортні засоби. 949 01:03:34,102 --> 01:03:36,013 Ми повинні отримати один, перейти через каньйон... 950 01:03:36,187 --> 01:03:37,848 І дістаньтеся до статуї Ягуара. 951 01:03:39,107 --> 01:03:40,893 Гаразд, | побачити транспортний сарай. 952 01:03:41,067 --> 01:03:43,729 Я бачу каньйон, але я все ще не бачу статую... 953 01:03:43,903 --> 01:03:46,703 Що дивно, тому що це найважливіше і це величезне. 954 01:03:46,865 --> 01:03:48,651 Ось що вона сказала. 955 01:03:50,327 --> 01:03:52,318 Ти п'яний, холодильник? 956 01:03:52,495 --> 01:03:54,451 про що ти говориш | не п'яний. 957 01:03:54,622 --> 01:03:57,329 Він п'яний. — У мене було три маленькі маргарити. 958 01:03:57,500 --> 01:04:00,492 Ну, ти приблизно вдвічі менший за свій звичайний розмір. — що завгодно, що завгодно. 959 01:04:00,670 --> 01:04:03,286 Алекс, що нам робити? Як нам пройти повз цих охоронців? 960 01:04:03,465 --> 01:04:06,047 Минулого разу я чекав, поки вони підуть. — скільки це тривало? 961 01:04:06,217 --> 01:04:08,799 Три тижні? — Ой, ми помремо. 962 01:04:08,970 --> 01:04:10,710 Гаразд План б. 963 01:04:10,889 --> 01:04:15,303 Можливо, десь є інші двері. Але спочатку ми повинні відволікти тих хлопців. 964 01:04:15,477 --> 01:04:16,762 Я отримав це. 965 01:04:16,936 --> 01:04:18,776 Відволікати хлопців, як, головне що я роблю. 966 01:04:18,938 --> 01:04:21,099 Він грає у відеоігри, | відволікати хлопців. 967 01:04:21,274 --> 01:04:23,515 Віфанія, | ненавиджу його ламати тобі прямо зараз... 968 01:04:23,693 --> 01:04:26,730 Але ви точно не маєте.... Набір інструментів. 969 01:04:27,530 --> 01:04:29,395 не я 970 01:04:30,825 --> 01:04:33,658 що? — Іди туди і фліртуй з тими хлопцями. 971 01:04:33,828 --> 01:04:36,410 Ні Ні! — утримувати їхню увагу, поки ми прокрадаємося. 972 01:04:36,581 --> 01:04:40,073 Я не можу піти туди і фліртувати з якимись дивними солдатами | не знаю. 973 01:04:40,251 --> 01:04:42,367 Наразі ми не маємо кращої ідеї. 974 01:04:42,545 --> 01:04:45,662 Ви не розумієте. Я насправді не можу цього зробити. 975 01:04:47,425 --> 01:04:48,756 Я не можу спілкуватися з хлопцями. 976 01:04:49,177 --> 01:04:50,758 Мені це страшно. 977 01:04:51,179 --> 01:04:52,840 Я можу дати вам кілька підказок. 978 01:04:54,182 --> 01:04:58,516 Ні, вибачте. Ми повинні підійти з іншим планом. Я не... ні. 979 01:04:58,686 --> 01:05:00,017 Не робити цього. 980 01:05:01,439 --> 01:05:04,772 Треба лише відволікти їх достатньо довго, щоб ми потрапили в сарай. 981 01:05:04,943 --> 01:05:09,403 1 справді не думаю | можна, я не-- як, я насправді не якась погана дівчина. 982 01:05:10,865 --> 01:05:13,948 про що ти говориш Ти зовсім поганий. 983 01:05:16,746 --> 01:05:18,577 Ти міг би все. 984 01:05:25,296 --> 01:05:26,957 Це прекрасно, Спенсер. 985 01:05:27,132 --> 01:05:29,669 Чому б мені не встановити вас? з гарною вечерею при свічках? 986 01:05:29,843 --> 01:05:32,425 Або ви, хлопці, хочете отримати геть звідси? 987 01:05:32,595 --> 01:05:34,051 добре 988 01:05:34,222 --> 01:05:36,053 Покажіть мені, як це робиться. 989 01:05:36,224 --> 01:05:38,089 Заняття триває. 990 01:05:38,268 --> 01:05:41,010 Давай, дівчино. Дивіться і вчіться. — добре. 991 01:05:41,771 --> 01:05:44,478 Гей, що ти мав на увазі? при тій свічці — вечеря? 992 01:05:44,649 --> 01:05:46,669 про що ти говориш — Ви сказали це, я і Марта... 993 01:05:46,693 --> 01:05:48,979 Вечеря при свічках. Що це взагалі означає? 994 01:05:49,154 --> 01:05:52,612 Дівчина закохалася в тебе, Спенсер. —що?! 995 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 Гаразд, у ситуаціях флірту, головне - змусити їх перевірити вас... 996 01:06:06,004 --> 01:06:08,441 Не даючи їм знати, що ви знайте, що вони перевіряють вас. 997 01:06:08,465 --> 01:06:11,068 Ти кажеш: «Як би там не було, я роблю себе». Коли з тобою намагаються заговорити... 998 01:06:11,092 --> 01:06:15,586 Грати в неї можна трьома способами: Тупий, супер в цьому або огидний. 999 01:06:16,055 --> 01:06:18,325 Від того, як ви граєте, залежить з яким хлопцем маєш справу. 1000 01:06:18,349 --> 01:06:20,715 Це як моя мрія і мій кошмар все одночасно. 1001 01:06:20,894 --> 01:06:22,304 Я не сприйму це особисто. 1002 01:06:22,479 --> 01:06:24,686 Тепер волосся - це все. 1003 01:06:24,856 --> 01:06:27,768 Торкніться його. Перемістіть його. Пограйте з ним. 1004 01:06:28,193 --> 01:06:30,900 Багато рухайтеся. Загіпнотизуйте їх цим. 1005 01:06:31,070 --> 01:06:34,483 Дай мені такий фліп. Гаразд, тепер опустіть очі вниз. 1006 01:06:34,657 --> 01:06:35,692 Тепер головою вниз. 1007 01:06:35,867 --> 01:06:37,323 Нахили вгору. Очі великі. 1008 01:06:38,286 --> 01:06:39,867 Тепер блиск. — блиск? 1009 01:06:40,038 --> 01:06:41,994 Як персонаж аніме. Тепер блиск. 1010 01:06:48,713 --> 01:06:49,748 Потребує роботи. 1011 01:06:57,347 --> 01:07:00,180 Ти справді думаєш, що я їй подобаюся? — чому ми досі про це говоримо? 1012 01:07:00,350 --> 01:07:02,261 | маю на увазі, що якщо вона спробує мене поцілувати? 1013 01:07:02,435 --> 01:07:04,096 Тоді ти просто поцілуй її у відповідь, чоловіче. 1014 01:07:04,979 --> 01:07:08,722 Що, якщо вона спробує мене поцілувати, наприклад... типу, без попередження? 1015 01:07:09,651 --> 01:07:11,607 Ти ніколи нікого не цілував? 1016 01:07:11,778 --> 01:07:13,769 Не... ти розкажеш усім джунглям? 1017 01:07:13,947 --> 01:07:15,733 Хлопці, | знайшли бічні двері. Ось тут. 1018 01:07:15,907 --> 01:07:17,943 Вгадай що | знайдено. — Ні, не кажи йому. 1019 01:07:18,117 --> 01:07:21,154 Гаразд, давай поговоримо про твою прогулянку. Не поспішай. 1020 01:07:21,329 --> 01:07:24,196 Приготуйте з нього страву. Як шикарна газель. 1021 01:07:24,374 --> 01:07:27,366 Або кінь. Високо — крок. Одна нога попереду іншої. 1022 01:07:27,544 --> 01:07:29,330 І принеси. 1023 01:07:29,504 --> 01:07:30,584 Це не те. 1024 01:07:32,382 --> 01:07:35,590 Все, що ви можете зробити, щоб привернути увагу до губ. Такий гриз. 1025 01:07:36,135 --> 01:07:38,877 Перекус проходить довгий шлях, подруга. 1026 01:07:39,055 --> 01:07:41,216 добре. Так краще. 1027 01:07:41,391 --> 01:07:44,554 А тепер посміхніться. Ти виглядаєш наляканим. Боже мій, ти такий смішний. 1028 01:07:44,727 --> 01:07:46,683 Ти такий смішний. — Боже мій, ти такий смішний. 1029 01:07:46,854 --> 01:07:48,344 Боже мій, ти такий смішний. 1030 01:07:48,856 --> 01:07:51,393 Я думаю, я це розумію. — ти це розумієш. Іди, дівчино. 1031 01:07:51,568 --> 01:07:55,732 Тепер тримайте губи злегка розкритими, як... так, не брутально, просто розслаблено. 1032 01:07:55,905 --> 01:07:57,861 Торкніться язика до даху вашого рота. 1033 01:07:58,533 --> 01:08:02,742 як це? — ось так. 1034 01:08:03,580 --> 01:08:04,615 як це. 1035 01:08:05,415 --> 01:08:06,450 як це? 1036 01:08:07,709 --> 01:08:08,789 Я думаю, ти готовий. 1037 01:08:10,461 --> 01:08:13,828 круто — Гаразд, фліртуй так, ніби від цього залежить наше життя. 1038 01:08:14,007 --> 01:08:15,087 Тому що вони роблять. 1039 01:08:15,258 --> 01:08:18,967 Гаразд, ось двері. Нам просто потрібно щось прорізати паркан. 1040 01:08:19,137 --> 01:08:22,095 Гаразд, холодильник, ти маєш щось подібне в рюкзаку? 1041 01:08:22,265 --> 01:08:24,472 Так, | повинен. Що——? 1042 01:08:24,642 --> 01:08:27,258 ось ти. | отримав трохи—— кілька болторізів. 1043 01:08:28,271 --> 01:08:30,307 Здається, це хороший інструмент для ситуації? 1044 01:08:30,481 --> 01:08:32,437 Ідеально, насправді. 1045 01:08:32,609 --> 01:08:34,190 Це називається сила рюкзака, крихітко. 1046 01:08:35,862 --> 01:08:37,523 Ви, хлопці... 1047 01:08:37,697 --> 01:08:41,440 Думаю, це спрацює. — Я теж так думаю. Вона гарна муха. 1048 01:08:41,618 --> 01:08:43,418 І ті хлопці не зустрічаються багато нових людей. 1049 01:08:43,786 --> 01:08:44,821 Llflyll? 1050 01:08:44,996 --> 01:08:48,864 Ну не так, як Сінді Кроуфорд летить, але для Джуманіджі вона бомба. 1051 01:08:49,375 --> 01:08:50,410 «Бомба»»? 1052 01:08:50,585 --> 01:08:52,325 Сінді Кроуфорд? — це ти? 1053 01:08:52,503 --> 01:08:55,791 Я просто кажу, я впевнений вони хотіли б пограти з нею. 1054 01:09:00,720 --> 01:09:01,755 Алекс. 1055 01:09:02,930 --> 01:09:04,591 Як ви думаєте, який це рік? 1056 01:09:05,808 --> 01:09:07,844 Що ви маєте на увазі? — ой, ні. 1057 01:09:08,227 --> 01:09:10,218 Це 1996 рік. 1058 01:09:13,399 --> 01:09:15,139 Ви Алекс Вріке, чи не так? 1059 01:09:15,860 --> 01:09:19,023 Так, це вірно. — Зачекайте хвилинку, ви маєте на увазі будинок виродків? 1060 01:09:19,197 --> 01:09:22,439 Зачекайте, про що ви говорите? звідки ти мене знаєш 1061 01:09:24,285 --> 01:09:28,699 Алекс, я не знаю, як тобі це сказати... — Ви в цій грі вже 20 років. 1062 01:09:28,873 --> 01:09:30,829 Це, мабуть, ні як | зробив би це. 1063 01:09:31,668 --> 01:09:35,331 що? немає Ви, хлопці, знущаєтеся зі мною, так? 1064 01:09:35,505 --> 01:09:39,669 Ні, ми ні. Алекс Вріке. Усі в Брентфорді знають про вас. 1065 01:09:39,842 --> 01:09:42,504 Ти дитина, яка зникла. 1066 01:09:42,679 --> 01:09:44,135 Двадцять років тому. 1067 01:09:44,889 --> 01:09:46,049 Двадцять років? 1068 01:09:46,933 --> 01:09:48,969 Двадцять років, чоловіче. 1069 01:09:49,769 --> 01:09:51,680 Я навіть не знаю, як це сказати, але... 1070 01:09:51,854 --> 01:09:54,220 Сінді Кроуфорд, чувак, їй ніби 50 років. 1071 01:09:54,399 --> 01:09:57,061 Але все одно летять. 1072 01:09:57,860 --> 01:09:59,350 Волт.... 1073 01:10:04,659 --> 01:10:05,694 Ось вона. 1074 01:10:13,793 --> 01:10:15,124 привіт 1075 01:10:16,879 --> 01:10:18,915 Ми відвеземо вас додому. 1076 01:10:19,674 --> 01:10:21,084 так 1077 01:10:42,113 --> 01:10:43,978 Пекло відбувається з її дупою? 1078 01:10:44,157 --> 01:10:45,863 Бетані, що ти сказав їй робити? 1079 01:10:46,284 --> 01:10:47,990 Може, вона підвернула щиколотку, чи...? 1080 01:10:48,161 --> 01:10:50,197 Вона ніколи раніше не фліртувала. Дайте їй відпочити. 1081 01:10:54,876 --> 01:10:56,741 Привіт, маленька леді. 1082 01:10:57,670 --> 01:10:59,911 Що ти тут робиш один? 1083 01:11:01,883 --> 01:11:03,089 Привіт, хлопці. 1084 01:11:03,259 --> 01:11:05,671 Я ніби заблукала. 1085 01:11:05,845 --> 01:11:07,836 Ви можете мені допомогти? 1086 01:11:10,683 --> 01:11:12,639 Привіт, маленька леді. 1087 01:11:13,311 --> 01:11:15,097 Що ти тут робиш один? 1088 01:11:19,525 --> 01:11:22,016 Хлопці, ви такі цікаві та смішні. — що вона робить? 1089 01:11:22,612 --> 01:11:24,523 Що, у неї жучок у волоссі? 1090 01:11:24,697 --> 01:11:26,858 Вона забула всі наші тренування. 1091 01:11:27,033 --> 01:11:28,273 Давайте йти. 1092 01:11:32,747 --> 01:11:35,864 Почекай! |—— |—— Я маю сказати вам... 1093 01:11:36,042 --> 01:11:38,124 Про цю книгу, яку я читав. 1094 01:11:38,294 --> 01:11:40,250 Про мікробіологію. 1095 01:11:40,421 --> 01:11:44,255 Це одна з моїх улюблених біологій. 1096 01:11:50,681 --> 01:11:52,217 Привіт, маленька леді. 1097 01:11:52,391 --> 01:11:55,349 Що ти тут робиш один? 1098 01:12:00,525 --> 01:12:03,392 Ти поганий. 1099 01:12:13,371 --> 01:12:14,736 привіт 1100 01:12:14,914 --> 01:12:16,324 Хлопці, ви любите танцювати? 1101 01:12:25,758 --> 01:12:28,340 О, так, ось і ми. 1102 01:12:44,110 --> 01:12:45,816 Який, який, який? 1103 01:12:47,989 --> 01:12:49,695 | ненавиджу це місце. 1104 01:12:54,537 --> 01:12:56,778 Її сильна сторона - танцювальні бої. 1105 01:12:56,956 --> 01:12:59,288 Алекс, як ти думаєш? Який хід? 1106 01:12:59,458 --> 01:13:00,743 що? — що беремо? 1107 01:13:00,918 --> 01:13:02,624 який саме — Я не знаю, добре? 1108 01:13:02,795 --> 01:13:04,581 Я сказав тобі, |—— — Ми повинні летіти, так? 1109 01:13:04,755 --> 01:13:07,041 Гелікоптер? Ми повинні летіти. — я не знаю. 1110 01:13:18,352 --> 01:13:19,967 Вона надирає їм дупи. 1111 01:13:20,146 --> 01:13:21,352 Це наша дівчина. 1112 01:13:21,731 --> 01:13:23,471 Так, королева! 1113 01:13:31,407 --> 01:13:33,238 Вона їх знищує. 1114 01:14:09,946 --> 01:14:12,232 Ти йди, дівчино! — так. 1115 01:14:14,158 --> 01:14:16,149 Іди, іди! 1116 01:14:16,827 --> 01:14:20,490 так! так! Ти мій герой. 1117 01:14:22,583 --> 01:14:23,823 Ми повинні йти. 1118 01:14:24,001 --> 01:14:26,188 Ви повинні давати мені уроки в дупі. обійми мене 1119 01:14:26,212 --> 01:14:27,247 Боже мій — ти зробив це. 1120 01:14:27,421 --> 01:14:29,332 Я зробив. — так, обійми мене, подруга. 1121 01:14:29,507 --> 01:14:32,123 Який чудовий момент, ми не маємо часу. 1122 01:14:32,301 --> 01:14:33,416 так — вони йдуть. 1123 01:14:33,594 --> 01:14:35,300 Наближаються мотоциклетні фрики. 1124 01:14:35,471 --> 01:14:37,302 Гідролітак! Ми повинні летіти, чоловіче. 1125 01:14:37,473 --> 01:14:39,930 ні. Я не можу це зробити. 1126 01:14:40,101 --> 01:14:44,970 гаразд | сказав тобі, що я не хороший пілот. Можливо, нам варто сісти на шкільний автобус. 1127 01:14:45,147 --> 01:14:47,638 Ми не можемо випередити жоден мотоцикл на жодному клятому автобусі! 1128 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 Ви вибрали літак і повітряну кулю. Можливо, вибрати вертоліт. 1129 01:14:50,736 --> 01:14:53,443 Ні, я не можу цього зробити. гаразд | не хочу помирати. 1130 01:14:53,990 --> 01:14:56,447 Я трохи злякаюся. 1131 01:14:56,617 --> 01:14:59,700 добре. Я зроблю це. 1132 01:14:59,870 --> 01:15:03,533 Як важко це може бути? Це гелікоптер. Ви—— ви натискаєте кнопку,—... 1133 01:15:03,708 --> 01:15:05,244 Вони будуть крутитися. Гаразд 1134 01:15:05,418 --> 01:15:07,784 Потім після цього, | отримав свій—— важіль. 1135 01:15:07,962 --> 01:15:09,873 Ось як ти—— ось як ти отримуєш... 1136 01:15:10,047 --> 01:15:13,460 Дія вперед-назад. Коли ми піднімемося в повітря, зі мною все буде добре. 1137 01:15:13,968 --> 01:15:17,210 Це, | просто треба отримати—— тому що в нього немає стільця, тому.... 1138 01:15:17,388 --> 01:15:19,504 Дай мені щось побачити. 1 можливо просто.... 1139 01:15:19,682 --> 01:15:22,173 Заходьте, але будьте обережні. — Ні, ти п’яний. 1140 01:15:22,351 --> 01:15:25,263 Ні в якому разі. — Холодильник, ти п'яний. Дай мені ключі. 1141 01:15:25,938 --> 01:15:27,974 я...? — Алекс. Алекс. 1142 01:15:28,149 --> 01:15:31,357 Якщо я зможу битися з тими хлопцями, ви можете керувати цим вертольотом. Я це знаю. 1143 01:15:32,111 --> 01:15:33,851 давай 1144 01:15:35,906 --> 01:15:37,646 Алекс. 1145 01:15:38,409 --> 01:15:40,570 Ось де ти нам потрібен. 1146 01:15:40,745 --> 01:15:43,737 Пам’ятайте, що вам не вистачає. 1147 01:15:46,792 --> 01:15:51,536 Гідролітак Макдоно прийшов на службу. Ходімо, люди. 1148 01:16:23,454 --> 01:16:25,285 що не так — щось зламалося! 1149 01:16:25,456 --> 01:16:27,993 Що ви маєте на увазі? — тримайся! 1150 01:16:35,257 --> 01:16:37,213 Боже мій, ми ось-ось помремо! 1151 01:16:37,384 --> 01:16:38,669 Ми ось-ось помремо! 1152 01:16:46,685 --> 01:16:49,176 Боже мій! — Не підніметься! 1153 01:16:49,355 --> 01:16:50,515 що? — що ти маєш на увазі? 1154 01:16:50,689 --> 01:16:51,724 Колектив розбитий. 1155 01:16:51,899 --> 01:16:53,855 що? — Він керує тарілкою там нагорі... 1156 01:16:54,026 --> 01:16:56,187 Який нахиляє ротори і контролює висоту. 1157 01:16:56,362 --> 01:16:58,102 Ось як ми йдемо вгору і вниз. 1158 01:17:05,329 --> 01:17:06,785 Ви, хлопці? 1159 01:17:07,373 --> 01:17:09,659 Це не може бути добре. — Ні в якому разі це хороші новини. 1160 01:17:17,675 --> 01:17:19,631 Альбіноси носороги! 1161 01:17:23,264 --> 01:17:26,677 Вони корінні мешканці Джуманджі. Вони величезні, білі, страшні і дурні... 1162 01:17:26,851 --> 01:17:28,387 І їдять людей. —ні. 1163 01:17:31,772 --> 01:17:32,807 Вони наближаються! 1164 01:17:32,982 --> 01:17:35,018 Мене починає трохи турбувати живіт. 1165 01:17:35,192 --> 01:17:36,898 Вгору! — Я не можу піднятися! 1166 01:17:37,528 --> 01:17:39,143 Мені здається, я з’їв забагато маргарит. 1167 01:17:43,909 --> 01:17:45,524 Хлопці, що ми будемо робити? 1168 01:17:46,120 --> 01:17:47,235 Я полагоджу вертоліт. 1169 01:17:47,663 --> 01:17:48,903 так! — скажи, що робити. 1170 01:17:49,081 --> 01:17:52,699 Ви повинні підключити політ — тягу керування до сітчастої пластини під роторами. 1171 01:17:52,877 --> 01:17:54,913 Політ — тяга керування, сітчаста пластина, під роторами. 1172 01:17:55,087 --> 01:17:56,623 Почекай, що? — Я зараз повернуся. 1173 01:17:57,423 --> 01:18:00,506 Спенсер, куди ти йдеш?! — поспішайте. 1174 01:18:01,385 --> 01:18:03,046 Будьте обережні! — Ні, ні, тільки поспішайте! 1175 01:18:03,220 --> 01:18:05,302 Гаразд, просто збираюся стояти на цій штуковині... 1176 01:18:05,472 --> 01:18:09,431 Підтягнутися до себе ці смертоносні вертолітні лопаті. Гаразд 1177 01:18:11,729 --> 01:18:13,685 Ось сітчаста пластина. 1178 01:18:13,856 --> 01:18:15,221 Ось ця вудка. 1179 01:18:25,534 --> 01:18:27,650 Спенсер! — Швидше, Алекс! 1180 01:18:37,504 --> 01:18:38,994 Спенсер! 1181 01:18:41,967 --> 01:18:44,879 Поспішайте! Давай, виправляй! 1182 01:18:51,477 --> 01:18:53,157 Боже мій! — Час закінчується, Спенсер! 1183 01:18:53,187 --> 01:18:54,927 Виправте, будь ласка! — ні, ні, ні. 1184 01:18:55,898 --> 01:18:57,513 зрозумів 1185 01:19:05,366 --> 01:19:07,857 Ми зробили це! Ви це зробили! Я думав, що ми помремо. 1186 01:19:08,452 --> 01:19:09,692 так! — гарно! 1187 01:19:09,870 --> 01:19:12,703 дякую Дякую, хлопці. — ти зробив це. Це було страшно. 1188 01:19:15,084 --> 01:19:16,574 що? 1189 01:19:17,795 --> 01:19:19,285 Я впустив коштовність. 1190 01:19:19,463 --> 01:19:20,703 Аммууех — що?! 1191 01:19:20,881 --> 01:19:23,167 Ти впустив коштовність"?! — Я нахилився... 1192 01:19:23,342 --> 01:19:26,142 Я думав, що маю блювати, але цього не зробив. І воно вийшло з мого рюкзака. 1193 01:19:26,303 --> 01:19:28,794 Нам потрібна довбана Коштовність! — я знаю. 1194 01:19:28,973 --> 01:19:31,134 Це божевільна частина оскільки | знайте, що нам це потрібно. 1195 01:19:31,308 --> 01:19:33,515 Отже, ми в розсольнику. Ми в розсольнику. 1196 01:19:33,686 --> 01:19:35,288 Алекс, повернись. Ми повинні повернутися і отримати його. 1197 01:19:35,312 --> 01:19:38,304 Так, давайте покрутимося. Шукайте це. Відкрийте всі очі. 1198 01:19:38,482 --> 01:19:40,097 Давайте всі гуртом шукати його. 1199 01:19:47,908 --> 01:19:48,943 Там! | бачите це! 1200 01:19:57,418 --> 01:19:58,533 що вони роблять 1201 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 Це ніби вони є захищаючи це чи щось таке. 1202 01:20:01,755 --> 01:20:03,086 Як ми це зробимо? 1203 01:20:03,257 --> 01:20:06,124 я не знаю — Ну, тобі треба піти за ним, так, друже? 1204 01:20:10,055 --> 01:20:11,761 що вам потрібно Ваш бумеранг? 1205 01:20:11,932 --> 01:20:13,672 Може, якісь ножиці? 1206 01:20:13,851 --> 01:20:16,217 Трубний ключ? Трохи шнурків? 1207 01:20:16,395 --> 01:20:18,807 Я твій камердинер. Все, що вам потрібно, 1 може отримати це для вас. 1208 01:20:18,981 --> 01:20:21,142 гаразд Ти просто скажи слово. 1209 01:20:21,692 --> 01:20:23,273 що? — Вибач, друже. 1210 01:20:23,444 --> 01:20:24,934 Вибачте за що? 1211 01:20:34,830 --> 01:20:35,945 немає 1212 01:20:49,261 --> 01:20:50,467 Розверни нас. 1213 01:20:51,013 --> 01:20:52,048 Nol 1214 01:20:54,725 --> 01:20:57,432 каблук! Каблук! СТІЙ! 1215 01:20:57,603 --> 01:20:59,468 Боже мій! 1216 01:20:59,646 --> 01:21:01,557 ні! — Алекс, готуйся катати нас... 1217 01:21:01,732 --> 01:21:03,268 В сторону. —що? 1218 01:21:04,818 --> 01:21:07,025 Коли я кажу тобі, поверніться на 90 градусів вправо. 1219 01:21:09,239 --> 01:21:10,524 зараз! 1220 01:21:14,536 --> 01:21:17,278 Ти виштовхнув мене з гелікоптера, осел! 1221 01:21:22,753 --> 01:21:24,289 Спенсер, ти був неймовірний. 1222 01:21:24,463 --> 01:21:26,545 дякую — Ти пілот-убивця, Алекс. 1223 01:21:26,715 --> 01:21:28,376 дякую — І ти теж, Спенсер... 1224 01:21:28,550 --> 01:21:30,461 Ви були неймовірні! — дякую. 1225 01:21:30,636 --> 01:21:33,093 Аалгіл — але він був чудовий, наш пілот. 1226 01:21:33,263 --> 01:21:36,551 Ви вбили це. — вибачте. Вибачте! 1227 01:21:36,725 --> 01:21:38,886 Я той, хто був людською жертвою. 1228 01:21:39,311 --> 01:21:42,519 Ви не знаєте, що відбувається нижня сторона цих носорогів. 1229 01:21:42,689 --> 01:21:44,350 І ти не хочеш знати. 1230 01:21:44,942 --> 01:21:46,648 Я багато чого бачив. 1231 01:21:46,819 --> 01:21:48,855 Відчув їх і на своєму обличчі. 1232 01:21:49,029 --> 01:21:51,395 Речі, які | ніколи не зможе стерти з пам'яті. 1233 01:21:53,534 --> 01:21:57,026 О, це вам смішно, хлопці. Давай, смійся. Витягніть це. 1234 01:21:59,623 --> 01:22:03,161 Хлопці, я намагався перейти цьому каньйону приблизно 20 років, гаразд? 1235 01:22:03,335 --> 01:22:05,576 Ви усвідомлюєте, наскільки це величезно? 1236 01:22:09,883 --> 01:22:11,589 комар. 1237 01:22:12,302 --> 01:22:15,465 Ні, ні, ні! Алекс, ні, ні, ні! — алейкс. 1238 01:22:15,639 --> 01:22:17,220 Алекс, ні, ні. — Алекс? 1239 01:22:17,391 --> 01:22:21,259 Алекс, поговори зі мною. Прокинься. Ось і ми. — Алекс? Він помирає. 1240 01:22:21,437 --> 01:22:23,393 Ні, ми не можемо дозволити йому померти. Ми занадто близько! 1241 01:22:23,564 --> 01:22:26,931 Хтось знає, як робити серцево-легеневу реанімацію? —почніть з трьох компресій грудної клітки... 1242 01:22:27,109 --> 01:22:29,942 І з рота в рот. — один, два, три. 1243 01:22:30,612 --> 01:22:32,603 Як | робити це? — Добре, затисни йому носа... 1244 01:22:32,781 --> 01:22:34,487 Розкрити рот, повну губу—замкнути. — добре. 1245 01:22:34,992 --> 01:22:38,234 Один вдих, два вдихи, потім повторіть. 1246 01:22:46,545 --> 01:22:48,376 Давай, Алекс. 1247 01:22:51,091 --> 01:22:53,548 Бетані, зупинись. Твоє татуювання. 1248 01:22:54,928 --> 01:22:57,590 Схоже, ви віддаєте йому одне з ваших життів. 1249 01:22:59,475 --> 01:23:00,840 Я в порядку з цим. 1250 01:23:01,018 --> 01:23:04,602 А якщо вам це потрібно для себе? — Я хочу, щоб Алекс теж повернувся додому. 1251 01:23:28,003 --> 01:23:29,664 що сталося — алей... 1252 01:23:29,838 --> 01:23:32,079 Бетані подарувала тобі одне зі своїх життів. 1253 01:23:32,633 --> 01:23:34,669 Бетані, ти в порядку? — Я так думаю. 1254 01:23:34,843 --> 01:23:36,128 Бетані, це правда? 1255 01:23:36,303 --> 01:23:38,259 Ти подарував мені одне зі своїх життів? 1256 01:23:38,430 --> 01:23:40,295 Я маю на увазі, так, звичайно. 1257 01:23:40,933 --> 01:23:42,673 дякую 1258 01:23:52,069 --> 01:23:54,651 що? на що ти дивишся — У вас така ситуація. 1259 01:23:58,033 --> 01:24:00,649 Боже мій, ці речі божевільні. 1260 01:24:15,759 --> 01:24:17,715 Двадцять років, га? 1261 01:24:18,804 --> 01:24:20,795 Так, | здогадайтесь так. 1262 01:24:24,685 --> 01:24:26,095 Ви знаєте... 1263 01:24:26,270 --> 01:24:28,977 Просто продовжуйте думати мої бідні батьки. 1264 01:24:29,147 --> 01:24:30,933 І через що вони повинні були пройти. 1265 01:24:31,108 --> 01:24:33,724 А чому, тому що | сидів у моїй схованці... 1266 01:24:33,902 --> 01:24:35,483 Занадто боїтеся закінчити гру? 1267 01:24:39,658 --> 01:24:41,239 мені шкода 1268 01:24:41,410 --> 01:24:44,277 | не хочу покладати це на вас. Ні ти 1269 01:24:44,454 --> 01:24:49,164 з тобою дуже легко спілкуватися. —ні, | отримати це. | означає, іноді... 1270 01:24:49,334 --> 01:24:52,121 Так легко зосередитися на власні речі, які... 1271 01:24:52,838 --> 01:24:55,454 Ви забуваєте в інших людей теж є проблеми. 1272 01:24:57,050 --> 01:24:58,165 Це дійсно глибоко. 1273 01:24:58,885 --> 01:25:01,251 дякую | відчувати, як з тих пір | загубив телефон... 1274 01:25:01,430 --> 01:25:03,386 Мої інші органи чуття мають вид підвищений. 1275 01:25:05,392 --> 01:25:08,475 Чи слово «телефон» означає щось інше? в майбутньому? 1276 01:25:13,108 --> 01:25:14,973 А ти, Алекс? Який ти? 1277 01:25:15,152 --> 01:25:17,689 У реальному світі. Який ваш настрій? 1278 01:25:19,156 --> 01:25:20,521 Повний — на металістів. 1279 01:25:21,116 --> 01:25:23,323 Барабанщик, як тато. 1280 01:25:38,383 --> 01:25:39,748 привіт 1281 01:25:41,845 --> 01:25:43,836 привіт — що ти робиш? 1282 01:25:44,014 --> 01:25:45,675 | просто заповнював їх. 1283 01:25:45,849 --> 01:25:47,840 круто — так. 1284 01:25:52,147 --> 01:25:53,683 Я радий, що ти тут. я.... 1285 01:25:55,776 --> 01:25:58,392 Мені є що тобі сказати. — так? 1286 01:25:58,570 --> 01:26:00,060 І | хочу сказати тобі зараз... 1287 01:26:00,238 --> 01:26:05,028 Про всяк випадок наступного разу що ми говоримо, я більше не сміливий. 1288 01:26:08,038 --> 01:26:09,323 Ти мені подобаєшся, Марта. 1289 01:26:10,791 --> 01:26:13,203 Ти мені подобаєшся. 1290 01:26:14,753 --> 01:26:17,369 Мовляв, я повністю в тобі. 1291 01:26:18,006 --> 01:26:19,462 Ви? — я. 1292 01:26:20,342 --> 01:26:23,800 І | були з сьомого класу. 1293 01:26:25,847 --> 01:26:27,428 справді? 1294 01:26:29,267 --> 01:26:31,303 1 не думай це коли-небудь траплялося раніше. 1295 01:26:32,145 --> 01:26:33,976 Що ви маєте на увазі? — як, | не думай... 1296 01:26:34,147 --> 01:26:37,605 Я будь-коли подобався тому |—— я не можу повірити, що роблю це. 1297 01:26:37,776 --> 01:26:39,892 | ніколи нікому не розповідай, як | фе—... 1298 01:26:42,906 --> 01:26:45,272 Ти мені теж подобаєшся, Спенсер. 1299 01:26:46,702 --> 01:26:48,909 Ви? — так. так! 1300 01:26:49,079 --> 01:26:52,367 Господи, ти розумний, милий і милий. 1301 01:26:52,999 --> 01:26:54,705 Так, ти мені дуже подобаєшся. 1302 01:26:57,379 --> 01:27:02,669 Зачекайте. Ви впевнені? це не через, як, все...? 1303 01:27:02,843 --> 01:27:04,549 що? Боже мій, ні, ні. 1304 01:27:04,720 --> 01:27:07,427 Це не мій тип. Я люблю ботанів. 1305 01:27:07,597 --> 01:27:09,258 справді? 1306 01:27:09,850 --> 01:27:11,090 Я ботанік. 1307 01:27:31,288 --> 01:27:33,745 Це було—— | було так жахливо. — Я ніколи нікого не цілував. 1308 01:27:33,915 --> 01:27:36,031 Ви ніколи не——? — ніколи. Це було вперше. 1309 01:27:36,209 --> 01:27:38,621 я ніколи. немає — О, ти не маєш? Гаразд круто 1310 01:27:39,171 --> 01:27:40,877 Ви не можете сказати, правда? 1311 01:27:44,176 --> 01:27:46,041 давай привіт! 1312 01:27:46,219 --> 01:27:49,302 | не хочу цього бачити. Я ні, не сьогодні. 1313 01:27:49,473 --> 01:27:53,637 Поки ти тут зізнаєшся в коханні один для одного, | знайшов ягуара. 1314 01:27:53,810 --> 01:27:56,643 Давайте йти. Бог! 1315 01:28:07,365 --> 01:28:09,822 Ось воно. — ось воно. 1316 01:28:10,577 --> 01:28:11,862 Краще підемо пішки. 1317 01:28:33,975 --> 01:28:36,808 Думаю, ми просто йдемо цим шляхом. 1318 01:28:38,146 --> 01:28:40,387 Ні. Це не може бути так просто. 1319 01:28:41,608 --> 01:28:43,394 «Захисники». 1320 01:28:45,695 --> 01:28:47,060 Що це означає? 1321 01:28:48,323 --> 01:28:49,904 Є лише один спосіб дізнатися. 1322 01:28:52,244 --> 01:28:53,279 Холодильник... 1323 01:28:54,162 --> 01:28:55,368 Дай мені коштовність. 1324 01:28:58,917 --> 01:29:00,407 Спенсер. 1325 01:29:16,142 --> 01:29:19,009 Ось-ось щось станеться. — Я ненавиджу ці барабани. 1326 01:29:20,272 --> 01:29:22,513 Що, ти просто зайдеш туди? 1327 01:29:22,941 --> 01:29:24,556 немає 1328 01:29:24,734 --> 01:29:28,318 Ось чого від нас вимагає гра. Дотримуйтесь шляху. 1329 01:29:29,698 --> 01:29:31,438 Це пастка. 1330 01:29:37,330 --> 01:29:39,161 «Коли ти бачиш слона... 1331 01:29:40,292 --> 01:29:42,374 Почніть підйом». 1332 01:29:48,091 --> 01:29:49,422 Я піду крізь дерева. 1333 01:29:49,593 --> 01:29:50,878 Дерева? — так. 1334 01:29:51,052 --> 01:29:53,252 Ви думаєте, що це означає? — так і повинно бути. 1335 01:29:53,638 --> 01:29:55,424 Це хід. 1336 01:29:55,599 --> 01:29:58,181 Це фінальний рівень гри. 1337 01:29:58,351 --> 01:30:01,593 І я майже впевнений це камінь хоробрості. 1338 01:30:06,276 --> 01:30:09,393 Він просто посилався на себе від третьої особи? 1339 01:30:09,905 --> 01:30:11,770 Четверта особа, | думаю. 1340 01:30:18,538 --> 01:30:19,744 Як він це робить? 1341 01:30:20,624 --> 01:30:22,990 Скелелазіння — одна з його сильних сторін. 1342 01:30:23,460 --> 01:30:25,075 Зрозумів. 1343 01:30:25,253 --> 01:30:27,494 Торт змушує мене вибухати. 1344 01:30:48,818 --> 01:30:52,276 ні! Спенсер! — о боже мій! 1345 01:30:52,447 --> 01:30:53,937 Спенсер! 1346 01:30:54,616 --> 01:30:56,607 Спенсер! 1347 01:31:01,957 --> 01:31:04,869 Боже мій, хлопці. Пантери. —ні. 1348 01:31:09,339 --> 01:31:11,546 Це ягуари. 1349 01:31:32,404 --> 01:31:33,564 Спенсер! 1350 01:31:34,322 --> 01:31:38,065 Боже мій ти в порядку — так. | думаю так. 1351 01:31:38,243 --> 01:31:40,199 Ти все ще маєш Коштовність, правда? 1352 01:31:41,121 --> 01:31:42,452 Я зрозумів — О, слава богу. 1353 01:31:42,622 --> 01:31:45,238 Гей, що сталося? —| не хочу про це говорити. 1354 01:31:46,334 --> 01:31:47,824 Гаразд, нам потрібен новий план. 1355 01:31:48,003 --> 01:31:49,038 так — правильно. 1356 01:31:49,212 --> 01:31:51,419 Цілком. — Спенсер, якісь ідеї? 1357 01:31:53,633 --> 01:31:55,965 Може | поговорити з тобою хвилину? 1358 01:31:57,220 --> 01:31:58,585 Зараз*? 1359 01:32:00,849 --> 01:32:02,714 що відбувається 1360 01:32:03,768 --> 01:32:05,133 Я не можу цього зробити. 1361 01:32:05,311 --> 01:32:08,599 про що ти говориш — я не можу цього зробити. 1362 01:32:08,773 --> 01:32:11,606 Гаразд, кого я жартую? Я не якийсь авантюрист. 1363 01:32:11,776 --> 01:32:14,358 Я насправді не сміливий. 1364 01:32:14,529 --> 01:32:16,736 Спенсер, | щойно побачив тебе висить з вертольота. 1365 01:32:16,906 --> 01:32:19,898 Набагато легше бути сміливим коли у вас є життя. 1366 01:32:20,076 --> 01:32:21,282 Це набагато важче... 1367 01:32:22,579 --> 01:32:24,661 Коли у тебе лише одне життя. 1368 01:32:25,957 --> 01:32:29,324 У нас завжди тільки одне життя, чоловіче. 1369 01:32:30,003 --> 01:32:33,666 гаразд Це... це все, що ми отримуємо. Ось як це працює. 1370 01:32:34,883 --> 01:32:37,249 Питання в тому, як ти будеш це жити? 1371 01:32:37,427 --> 01:32:39,918 Яким хлопцем ти вирішиш бути? 1372 01:32:42,432 --> 01:32:44,263 Зробив | просто процитуйте нашого керівника? 1373 01:32:44,434 --> 01:32:46,954 Що, в біса, зі мною робить ця гра? Я мушу піти звідси. 1374 01:32:47,312 --> 01:32:48,518 Подивіться. 1375 01:32:48,688 --> 01:32:50,849 Ми можемо це зробити, чоловіче. 1376 01:32:51,983 --> 01:32:53,393 Ми зможемо це зробити разом. 1377 01:32:57,030 --> 01:32:59,897 Т разом. — разом. 1378 01:33:02,118 --> 01:33:03,983 Ти хороший друг, холодильник. 1379 01:33:07,665 --> 01:33:09,121 добре 1380 01:33:10,210 --> 01:33:12,576 Гаразд | не знаю відеоігор. 1381 01:33:12,754 --> 01:33:15,040 Але що | знаю, що це футбол. 1382 01:33:15,215 --> 01:33:17,797 Тепер ці блискавки — швидкі, чоловіче, там їдять котів? 1383 01:33:17,967 --> 01:33:19,207 Вони – захисники. 1384 01:33:19,385 --> 01:33:21,546 Це означає, що ми повинні тікати один чортовий злочин. 1385 01:33:21,721 --> 01:33:22,756 Ви, хлопці. 1386 01:33:25,809 --> 01:33:28,892 Ми повинні йти. — гаразд. Ось що ми будемо робити. 1387 01:33:32,148 --> 01:33:34,309 Ми розійдемося віялом і запускати гру, яку я називаю: 1388 01:33:34,484 --> 01:33:36,725 «Двійний зворотний холодильник». 1389 01:33:36,903 --> 01:33:39,315 Бетані, піднімися ліворуч. 1390 01:33:39,656 --> 01:33:41,362 Я піду праворуч. 1391 01:33:41,533 --> 01:33:44,400 Олексій, ти захистишся, щоб Спенсер міг піднятися посередині. 1392 01:33:44,577 --> 01:33:46,657 Я піду зі Спенсером. —ні. Є ще щось... 1393 01:33:46,788 --> 01:33:48,278 Нам потрібно, щоб ви зробили. 1394 01:34:00,051 --> 01:34:01,257 Хлопці, ви любите танцювати? 1395 01:34:18,403 --> 01:34:20,485 привіт! сюди! 1396 01:34:20,655 --> 01:34:22,646 Приходь і візьми мене! 1397 01:34:47,015 --> 01:34:49,347 ні! немає 1398 01:35:00,361 --> 01:35:01,646 дякую — звичайно. 1399 01:35:04,782 --> 01:35:06,522 Дістатися до статуї. гол 1400 01:35:26,763 --> 01:35:28,048 ой ні! |—... 1401 01:36:38,376 --> 01:36:40,617 О, чоловіче. Гаразд 1402 01:36:40,795 --> 01:36:42,706 Зберігайте спокій, не панікуйте. 1403 01:36:42,880 --> 01:36:44,370 СТІЙ! 1404 01:36:49,178 --> 01:36:50,918 Це слон і мишка. 1405 01:36:52,473 --> 01:36:53,929 що трапилось 1406 01:36:54,100 --> 01:36:55,886 Фінбар миші. 1407 01:36:56,060 --> 01:36:58,051 Зоолог. 1408 01:36:58,229 --> 01:37:00,436 Зоолог і.... 1409 01:37:00,606 --> 01:37:02,722 І рюкзак хлопець. 1410 01:37:22,170 --> 01:37:25,333 Віддай мені Коштовність, або твій друг помре. 1411 01:37:27,216 --> 01:37:28,922 Не давайте йому це! — тихо! 1412 01:37:29,344 --> 01:37:30,550 СТІЙ! 1413 01:37:35,683 --> 01:37:38,095 Візьми мене замість цього, гаразд? 1414 01:37:47,236 --> 01:37:48,521 Дай мені коштовність. 1415 01:37:49,697 --> 01:37:51,028 Я не можу цього зробити. 1416 01:37:51,366 --> 01:37:52,606 п'ять... 1417 01:37:53,201 --> 01:37:56,193 Чотири, три... — Я не можу дати тобі Коштовність. 1418 01:37:56,371 --> 01:37:57,577 Спенсер. —... Два! 1419 01:37:57,747 --> 01:37:59,578 Оскільки | не маю його! 1420 01:38:07,507 --> 01:38:08,997 Зоологія, сука! 1421 01:38:20,853 --> 01:38:22,184 Ні, ні, ні! Не —... 1422 01:38:29,570 --> 01:38:32,232 Сумка для душа! Ви відстій! 1423 01:38:36,202 --> 01:38:38,318 слон — «почати сходження». 1424 01:38:41,541 --> 01:38:43,281 Залиште її! 1425 01:38:43,626 --> 01:38:45,306 Встаньте туди і я принесу тобі Коштовність. 1426 01:38:45,378 --> 01:38:46,788 Марта. — не вір мені. 1427 01:38:46,963 --> 01:38:48,703 Я принесу це вам. Іди. — добре. 1428 01:38:55,680 --> 01:38:57,466 Іди, мартале! 1429 01:39:05,148 --> 01:39:06,183 Алекс! 1430 01:40:06,584 --> 01:40:08,245 Я візьму це. 1431 01:40:20,765 --> 01:40:22,175 Гра закінчена. 1432 01:40:33,069 --> 01:40:34,525 | не думаю 1433 01:40:39,659 --> 01:40:40,899 Venom — моя слабкість. 1434 01:41:10,815 --> 01:41:12,430 Іди, Спенсер. 1435 01:41:22,243 --> 01:41:23,574 немає 1436 01:41:35,047 --> 01:41:36,127 так! — так. 1437 01:41:49,562 --> 01:41:50,597 «Назви його назву». 1438 01:41:51,272 --> 01:41:53,854 Назви його ім'я! — викличте його ім'я, всі! 1439 01:41:54,025 --> 01:41:59,736 Джуманджі! — Джуманджі! 1440 01:42:40,154 --> 01:42:42,145 Я думаю, ми це зробили. — Думаю, ми перемогли. 1441 01:42:42,323 --> 01:42:43,608 Я думаю, ми зробили. 1442 01:42:44,075 --> 01:42:45,940 Хлопці, це здорово! 1443 01:42:46,118 --> 01:42:47,574 Nige! 1444 01:42:56,045 --> 01:42:58,081 Молодці, відважні авантюристи. 1445 01:42:58,255 --> 01:42:59,620 Ви зняли прокляття! 1446 01:42:59,799 --> 01:43:01,664 Весь Джуманджі дякує тобі. 1447 01:43:01,842 --> 01:43:03,298 Ваша робота тут зроблена. 1448 01:43:03,469 --> 01:43:06,256 Тож, на жаль, тут ми розлучаємось. 1449 01:43:06,430 --> 01:43:08,045 Гідролітак Макдоно... 1450 01:43:08,224 --> 01:43:09,839 Дозволь потиснути тобі руку. 1451 01:43:17,066 --> 01:43:18,397 Алекс. 1452 01:43:23,239 --> 01:43:26,026 До побачення, професоре Оберон. 1453 01:43:31,330 --> 01:43:32,991 Пізніше, чувак. 1454 01:43:39,672 --> 01:43:43,164 Я найбільше сумуватиму за тобою, моє мишенятко. — Забери мене звідси. 1455 01:43:50,933 --> 01:43:53,424 Прощай, Ruby roundhouse. 1456 01:43:54,145 --> 01:43:55,601 Мветіє 1457 01:43:55,771 --> 01:43:57,307 що якби ми не повернулися? 1458 01:43:59,275 --> 01:44:00,765 Een 1459 01:44:01,986 --> 01:44:05,319 Мені подобається бути таким. з вами. 1460 01:44:06,741 --> 01:44:09,733 Тоді давайте будемо такими... 1461 01:44:09,910 --> 01:44:11,571 Кожен день. 1462 01:44:13,330 --> 01:44:15,241 Просто повертайся додому. 1463 01:44:32,725 --> 01:44:34,090 Доктор Бравстоун. 1464 01:44:46,363 --> 01:44:49,651 Ніґе!, я готовий йти додому. 1465 01:44:50,785 --> 01:44:52,446 Прощай, мій добрий чоловіче. 1466 01:44:57,750 --> 01:44:59,786 Побачимося пізніше, бравий камінь. 1467 01:45:30,449 --> 01:45:34,658 Боже мій — так, так, так! Я повернувся, дитинко! 1468 01:45:34,829 --> 01:45:38,196 | ніколи не буду скаржитися на своє тіло ніколи знову. О, слава Богу. 1469 01:45:38,374 --> 01:45:39,910 О, я скучила за тобою. 1470 01:45:46,006 --> 01:45:47,246 Де Алекс? 1471 01:46:09,697 --> 01:46:11,437 Волт, дивись. 1472 01:46:15,327 --> 01:46:16,533 Виродок? 1473 01:46:21,000 --> 01:46:22,035 Ви думаєте...? 1474 01:46:22,209 --> 01:46:25,201 Це означає, можливо.... 1475 01:46:35,055 --> 01:46:36,886 дідусь! — привіт! 1476 01:46:38,684 --> 01:46:42,051 іди сюди іди сюди О, це моя дівчина. 1477 01:46:42,229 --> 01:46:43,969 привіт — О, як приємно тебе бачити. 1478 01:46:45,441 --> 01:46:48,023 давай Давай передай привіт бабусі. 1479 01:46:48,193 --> 01:46:50,149 F4 — Гей, тату, коли ти отримаєш секунду... 1480 01:46:50,321 --> 01:46:52,607 Не могли б ви допомогти нам? — так. 1481 01:46:52,781 --> 01:46:55,113 О, це якесь дерево. 1482 01:46:55,284 --> 01:46:58,071 Так, це не так вже й погано. — так. 1483 01:47:02,708 --> 01:47:04,414 Гей, тату, ти даси мені секунду? 1484 01:47:04,585 --> 01:47:06,826 О, так, звичайно. — Я зараз повернуся. 1485 01:47:21,352 --> 01:47:22,888 Бетані? 1486 01:47:24,855 --> 01:47:27,437 Спенсер? — так. 1487 01:47:28,400 --> 01:47:29,515 Рубін круглий будинок? 1488 01:47:33,656 --> 01:47:35,647 І це зробить вас холодильником. 1489 01:47:39,536 --> 01:47:41,447 Я радий тебе бачити. 1490 01:47:41,622 --> 01:47:43,158 Ви всі. 1491 01:47:44,750 --> 01:47:46,786 Ви повернулися. —так, | зробив. 1492 01:47:47,127 --> 01:47:49,664 Це виплюнуло мене правильно з чого я почав, тож.... 1493 01:47:51,256 --> 01:47:52,587 1996 рік. 1494 01:47:52,758 --> 01:47:55,545 А твої батьки і твій дім? 1495 01:47:55,719 --> 01:47:58,756 Так, вони... все добре, брате. 1496 01:48:02,017 --> 01:48:04,053 Ти вже дорослий. 1497 01:48:04,228 --> 01:48:05,684 У вас є сім'я. 1498 01:48:06,146 --> 01:48:07,602 Келемрв—ф1ал 1499 01:48:07,773 --> 01:48:09,604 це Енді. 1500 01:48:09,775 --> 01:48:11,185 А потім моя донечка... 1501 01:48:11,860 --> 01:48:14,397 Мою доньку звати Бетані. 1502 01:48:17,032 --> 01:48:19,819 Ми назвали її на честь дівчинки хто врятував мені життя. 1503 01:48:26,375 --> 01:48:28,411 Так запалився. 1504 01:48:48,439 --> 01:48:51,101 2¥¢a—. Se‘ pe mnee 1505 01:48:52,317 --> 01:48:55,525 ти хочеш піти в рюкзак? 1506 01:48:55,696 --> 01:48:58,062 Як на природі? 1507 01:48:58,240 --> 01:49:00,856 Так, але, як, десь, як, справді дивовижно. 1508 01:49:01,035 --> 01:49:03,572 Наступного літа? як ти думаєш 1509 01:49:03,746 --> 01:49:05,862 ти в порядку — привіт. 1510 01:49:07,249 --> 01:49:08,989 О, я зустріну вас пізніше. 1511 01:49:09,168 --> 01:49:11,284 Побачимось після занять? 1512 01:49:12,129 --> 01:49:14,085 привіт -привіт. 1513 01:49:14,256 --> 01:49:17,419 привіт — Щось цікаве сталося останнім часом? 1514 01:49:18,010 --> 01:49:19,716 Ні, я нічого не можу придумати. 1515 01:49:19,887 --> 01:49:22,594 так — Ви, хлопці, спілкувалися з Мартою? 1516 01:49:23,015 --> 01:49:27,179 О, | відправляв їй повідомлення цими вихідними. Ви з нею спілкувалися? 1517 01:49:28,937 --> 01:49:30,723 привіт Ось вона. 1518 01:49:35,944 --> 01:49:39,277 Ідіть, візьміть ту дівчину, докторе Бравстоун. 1519 01:49:46,997 --> 01:49:48,032 H1. 1520 01:49:48,373 --> 01:49:50,409 привіт — Я справді... 1521 01:49:50,584 --> 01:49:52,353 Я дуже хотів подзвонити тобі. —так, ні, | отримати це. 1522 01:49:52,377 --> 01:49:54,230 Вибачте, я не знаю, чому я не подзвонив. — Дивно бути на вулиці... 1523 01:49:54,254 --> 01:49:56,916 І, знаєте, ні, як, знаючи, як... 1524 01:49:57,091 --> 01:49:59,377 Що відбувається і... 1525 01:50:02,221 --> 01:50:03,631 що? 1526 01:50:17,111 --> 01:50:18,942 Тліючий.