1
00:01:24,972 --> 00:01:30,962
(Bucuria vieții sezonul 2)

2
00:01:31,040 --> 00:01:34,082
(Episodul 6)

3
00:01:35,120 --> 00:01:36,649
Lord Xin, vă vom urma voința.

4
00:01:36,813 --> 00:01:38,881
Nu face asta. Nu-mi urma doar voința.

5
00:01:38,985 --> 00:01:40,615
- Lord Xin, te rog. - Nu!

6
00:01:40,696 --> 00:01:43,842
- Lord Xin, te rog. - Nu pot suna aici.

7
00:01:44,280 --> 00:01:45,962
Aceasta este o coincidență prea mare.

8
00:01:46,159 --> 00:01:48,002
El a spus că și-au schimbat programul.

9
00:01:48,319 --> 00:01:49,522
Și-au schimbat programul?

10
00:01:49,713 --> 00:01:51,362
Din cauza asta, s-au lovit de mine?

11
00:01:51,609 --> 00:01:53,743
Alteța Voastră, deși trăsura dumneavoastră

12
00:01:53,840 --> 00:01:56,322
reprezintă onoarea regatului tău,

13
00:01:56,599 --> 00:01:57,780
dupa parerea mea,

14
00:01:57,920 --> 00:01:59,519
oricum vom fi o familie.

15
00:01:59,599 --> 00:02:01,086
Nu trebuie să-ți pese de asta.

16
00:02:01,400 --> 00:02:02,550
Putem discuta despre asta.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,282
Alteța Voastră ar trebui să decidă

18
00:02:06,959 --> 00:02:08,282
fie că facem drum sau nu.

19
00:02:15,879 --> 00:02:17,642
Ca membru al regalității lui Qi,

20
00:02:17,991 --> 00:02:21,082
cuvintele și comportamentul meu reprezintă reputația lui Qi.

21
00:02:21,944 --> 00:02:23,562
Pot fi supărat

22
00:02:24,287 --> 00:02:27,162
dar puterea lui Qi nu poate fi umilită.

23
00:02:30,479 --> 00:02:31,762
Nu voi face loc!

24
00:02:32,345 --> 00:02:33,495
Nu vei face?

25
00:02:33,974 --> 00:02:35,722
Am făcut tot posibilul.

26
00:02:36,080 --> 00:02:38,722
Atunci... Dar prințul Cheng Ru?

27
00:02:39,821 --> 00:02:42,122
De ce nu-i ceri să aștepte?

28
00:02:43,007 --> 00:02:44,282
El este prințul.

29
00:02:44,363 --> 00:02:45,922
Ea este consoarta lui.

30
00:02:48,479 --> 00:02:49,629
Domnul Xin.

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,620
De ce nu ceri Departamentului de Rituri să fie pregătit?

32
00:03:04,926 --> 00:03:06,076
Să plecăm!

33
00:06:52,085 --> 00:06:54,522
Eu, Fan Xian, salut Alteța Voastră.

34
00:07:56,485 --> 00:07:57,826
Ți-am auzit numele.

35
00:07:59,120 --> 00:08:00,842
Sunt umilit.

36
00:08:02,094 --> 00:08:03,642
Cât de îndrăzneț din partea ta

37
00:08:04,040 --> 00:08:05,322
a lua calea unui prinț.

38
00:08:05,893 --> 00:08:07,336
Totuși, ești și destul de prost.

39
00:08:09,360 --> 00:08:10,510
Alteța Voastră,

40
00:08:10,800 --> 00:08:12,362
Nu am vrut să fac asta

41
00:08:12,839 --> 00:08:14,442
dar am fost silit.

42
00:08:15,672 --> 00:08:16,792
Cum așa?

43
00:08:16,920 --> 00:08:18,482
sunt slab.

44
00:08:18,767 --> 00:08:19,917
Am venit în sud

45
00:08:20,015 --> 00:08:21,482
și să nu te simți aclimatizat.

46
00:08:22,351 --> 00:08:23,842
Prințul Cheng Ru, ești tu

47
00:08:25,240 --> 00:08:27,482
făcându-mă să aștept în afara porților orașului

48
00:08:28,040 --> 00:08:29,762
si nu imi dai voie sa intru?

49
00:08:35,879 --> 00:08:37,082
Alteța Voastră,

50
00:08:37,781 --> 00:08:39,202
de aceea sunt forțat să fac asta.

51
00:08:57,159 --> 00:08:58,682
Ești destul de curajos.

52
00:09:01,759 --> 00:09:03,202
De ce să intru în panică

53
00:09:03,719 --> 00:09:05,034
despre problemele tale de familie?

54
00:09:06,519 --> 00:09:07,943
Dacă te oblig să faci loc?

55
00:09:07,967 --> 00:09:09,767
Atunci, va trebui să-mi cer scuze Alteței Voastre

56
00:09:09,960 --> 00:09:11,110
prin moarte.

57
00:09:11,917 --> 00:09:13,402
Vreau să intru curând în oraș.

58
00:09:13,503 --> 00:09:14,802
Nu este vina lui Lord Fan.

59
00:09:20,000 --> 00:09:21,013
Este și ea destul de îndrăzneață.

60
00:09:21,094 --> 00:09:22,174
(Primul Prinț, Li Cheng Ru)

61
00:09:28,990 --> 00:09:30,140
Fan Xian,

62
00:09:30,668 --> 00:09:32,449
crezi că nu îndrăznesc să te omor?

63
00:09:32,632 --> 00:09:34,752
Sunt sigur că nu ți-e frică să faci nimic.

64
00:10:31,000 --> 00:10:32,120
Caii sunt speriați!

65
00:10:32,238 --> 00:10:34,562
Fă loc! Toată lumea, faceți drum!

66
00:10:40,336 --> 00:10:42,482
Caii sunt speriați, fă loc!

67
00:10:52,039 --> 00:10:54,002
Gao Da, protejează-l pe Lord Fan!

68
00:11:33,440 --> 00:11:34,682
Ești capabil.

69
00:11:34,879 --> 00:11:36,239
Alteță, sunteți prea politicos.

70
00:11:36,399 --> 00:11:39,562
Caii au tresărit. Ar trebui să ajutăm la gestionarea situației.

71
00:11:40,480 --> 00:11:42,442
Calul e mort!

72
00:11:43,000 --> 00:11:44,150
Grabă!

73
00:11:44,759 --> 00:11:45,909
Grabă!

74
00:11:47,920 --> 00:11:49,682
Asta e... Gao Da, tu...

75
00:11:49,842 --> 00:11:51,679
nu cred. Nu mi-am folosit lama.

76
00:11:51,797 --> 00:11:53,442
Cum a murit calul atunci?

77
00:11:54,259 --> 00:11:55,409
A fost o fugă.

78
00:11:55,514 --> 00:11:57,142
Cum aș putea să o opresc dacă nu aș folosi puțină forță?

79
00:11:57,166 --> 00:11:58,316
Tu...

80
00:12:00,957 --> 00:12:03,054
Tocmai m-am întors din luptă și mi-ai ucis calul.

81
00:12:03,078 --> 00:12:04,682
Lord Fan, ești într-adevăr uimitor.

82
00:12:05,103 --> 00:12:06,922
Am condus o armată la luptă ani de zile.

83
00:12:07,559 --> 00:12:09,959
Nu mă așteptam ca curtea imperială să ne primească în acest fel.

84
00:12:09,983 --> 00:12:12,583
- Acesta este un accident. - Din moment ce ești viitorul soț al lui Wan Er,

85
00:12:12,879 --> 00:12:14,119
Voi lăsa treaba asta în pace.

86
00:12:15,720 --> 00:12:16,870
Dă-mi omul ăsta.

87
00:12:18,038 --> 00:12:19,438
Vă putem compensa cu un cal.

88
00:12:20,091 --> 00:12:21,241
Gao Da.

89
00:12:21,960 --> 00:12:23,110
Fan Xian!

90
00:12:24,519 --> 00:12:25,669
Gândește-te de două ori.

91
00:12:26,047 --> 00:12:27,962
- Lord Fan, nu merită. - Taci!

92
00:12:29,399 --> 00:12:31,909
Îmi voi asum responsabilitatea pentru greșeala lui.

93
00:12:37,159 --> 00:12:38,401
Am dat ordinul.

94
00:12:38,557 --> 00:12:39,997
Nu e nevoie să-l deranjezi pe Lord Fan.

95
00:12:57,440 --> 00:12:59,842
Alteța Sa, prințul moștenitor, este aici!

96
00:13:14,120 --> 00:13:16,673
(capitala)

97
00:13:21,440 --> 00:13:23,962
Salutări, Înălțimea Voastră!

98
00:13:40,440 --> 00:13:42,397
Eu, Fan Xian, salut Alteța Voastră.

99
00:13:42,478 --> 00:13:44,278
Ești unul dintre ai mei. Scutiți formalitățile.

100
00:13:56,639 --> 00:13:57,789
Cheng Ru.

101
00:13:58,360 --> 00:13:59,839
Salutări, Înălțimea Voastră.

102
00:13:59,965 --> 00:14:01,282
Ești fratele meu mai mare.

103
00:14:01,440 --> 00:14:02,602
Cum poți să te înclini în fața mea?

104
00:14:04,882 --> 00:14:06,522
Te-ai luptat acolo de ani de zile.

105
00:14:07,120 --> 00:14:09,270
- Ai slăbit. - E bine.

106
00:14:09,447 --> 00:14:11,202
Să fiu acolo mă face fericit.

107
00:14:11,581 --> 00:14:12,781
Nu aveam chef să mă întorc

108
00:14:12,873 --> 00:14:13,990
dacă n-ar fi fost edictul imperial.

109
00:14:14,014 --> 00:14:15,362
Trebuie să te întorci.

110
00:14:15,503 --> 00:14:17,562
Știi cât de dor mi-e de tine?

111
00:14:19,000 --> 00:14:20,150
Cheng Ru.

112
00:14:21,120 --> 00:14:22,270
Dă-mi o îmbrățișare.

113
00:14:28,679 --> 00:14:30,799
Ești deja acasă. De ce nu ai intra în oraș?

114
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
Nu este că nu am vrut să intru.

115
00:14:33,879 --> 00:14:35,522
Cineva îmi bloca drumul.

116
00:14:37,080 --> 00:14:38,322
Cine îndrăznește să te blocheze?

117
00:14:40,039 --> 00:14:41,189
Ei bine...

118
00:14:45,759 --> 00:14:46,909
Tu din nou?

119
00:14:47,519 --> 00:14:49,696
Știi că blocarea fratelui meu este o crimă gravă?

120
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Nu sunt atât de îndrăzneț.

121
00:14:51,362 --> 00:14:54,619
Alteța Sa din Northern Qi este și ea cu noi.

122
00:14:55,639 --> 00:14:57,939
A fost o călătorie lungă și nu este aclimatizată cu pământul.

123
00:14:57,963 --> 00:15:00,522
Ea vrea să se odihnească în oraș în curând. Da, Alteță?

124
00:15:02,503 --> 00:15:04,202
Chiar este comanda mea!

125
00:15:08,767 --> 00:15:10,482
Înălțimea Voastră, calmează-te.

126
00:15:10,879 --> 00:15:12,282
Doar stai calm în cărucior.

127
00:15:12,391 --> 00:15:15,202
Voi plăti pentru calul de război pe moarte.

128
00:15:15,480 --> 00:15:17,402
- Nu este ieftin! - Eu...

129
00:15:18,840 --> 00:15:20,402
Ca membru al regalității lui Qi,

130
00:15:20,840 --> 00:15:22,722
Ar trebui să pot plăti pentru asta.

131
00:15:23,399 --> 00:15:24,762
Ești mai bogat decât mine atunci.

132
00:15:24,919 --> 00:15:25,959
Nu-mi permit.

133
00:15:26,062 --> 00:15:27,522
Banii i-au fost dat mamei.

134
00:15:31,399 --> 00:15:32,624
Cât costã?

135
00:15:32,799 --> 00:15:33,949
Trebuie doar să-mi spui.

136
00:15:35,639 --> 00:15:36,640
În regulă.

137
00:15:36,759 --> 00:15:38,058
Te voi căuta singur mai târziu.

138
00:15:51,360 --> 00:15:52,510
Cheng Ru.

139
00:15:53,279 --> 00:15:54,429
Prințesa

140
00:15:55,080 --> 00:15:56,897
este viitoarea ta consoartă.

141
00:15:57,399 --> 00:15:59,092
Viitoarea mea cumnata.

142
00:15:59,960 --> 00:16:01,975
Fan Xian este tulburat

143
00:16:02,320 --> 00:16:03,922
pentru că era între voi doi.

144
00:16:04,600 --> 00:16:06,859
Desigur. Dacă vrei să-ți eliberezi furia,

145
00:16:07,430 --> 00:16:09,750
Îi voi da o lecție pentru tine ca frate mai mic.

146
00:16:10,406 --> 00:16:11,637
Din moment ce Alteța Voastră a spus asta,

147
00:16:11,879 --> 00:16:13,202
Ar trebui să las chestiunea asta să plece.

148
00:16:13,309 --> 00:16:15,482
Da. Nu te coborî la nivelul lor.

149
00:16:17,902 --> 00:16:19,207
Nu te-ai mai întors de mult.

150
00:16:19,231 --> 00:16:20,495
Aceasta ar trebui să fie prima ta întâlnire.

151
00:16:20,519 --> 00:16:22,802
Permiteți-mi să vă prezint oficial pe amândoi.

152
00:16:23,279 --> 00:16:26,300
Acesta este tânărul talent al Regatului Qi,

153
00:16:26,461 --> 00:16:27,611
Fan Xian.

154
00:16:28,200 --> 00:16:30,242
Salutări, Înălțimea Voastră.

155
00:16:31,840 --> 00:16:34,069
Îl cunosc. soțul lui Wan Er.

156
00:16:34,443 --> 00:16:35,593
Da.

157
00:16:35,840 --> 00:16:39,122
El îl ajută și pe președintele Chen acum.

158
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Inspectorul șef al Consiliului Overwatch.

159
00:16:42,769 --> 00:16:44,081
Cât de puternic.

160
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Cheng Ru,

161
00:16:45,391 --> 00:16:48,170
Wan Er este ca sora noastră mai mică.

162
00:16:48,504 --> 00:16:50,522
Noi de ce nu

163
00:16:51,679 --> 00:16:54,162
să-ți cruțe viitorul cumnat de dragul lui Wan Er?

164
00:16:54,287 --> 00:16:55,437
Chiar crezi

165
00:16:55,559 --> 00:16:57,242
M-am supărat pentru că mi s-a blocat drumul?

166
00:16:58,000 --> 00:16:59,379
De ce te-ai supărat atunci?

167
00:16:59,480 --> 00:17:01,082
O căsătorie ar trebui să fie serioasă.

168
00:17:01,360 --> 00:17:02,642
Cu toate acestea,

169
00:17:03,033 --> 00:17:04,633
Tata a spus cel care se căsătorește cu Wan Er

170
00:17:04,714 --> 00:17:06,456
va prelua averile vistieriei.

171
00:17:06,480 --> 00:17:07,740
După aceea, a apărut.

172
00:17:08,094 --> 00:17:09,995
Se căsătorește cu Wan Er

173
00:17:10,119 --> 00:17:12,122
sau averea nelimitată?

174
00:17:13,440 --> 00:17:15,416
- Desigur, este pentru Wan Er. - Oricine ar spune asta.

175
00:17:15,440 --> 00:17:17,360
Majestatea Sa a insistat să includă vistieria.

176
00:17:17,470 --> 00:17:19,910
Nu am vrut, dar nu am putut să mă contrazic unui edict imperial.

177
00:17:21,846 --> 00:17:23,002
Edictul tatălui

178
00:17:23,359 --> 00:17:24,682
a fost într-adevăr încurcat.

179
00:17:29,519 --> 00:17:31,362
Deși amândoi nu v-ați întâlnit niciodată,

180
00:17:31,799 --> 00:17:34,139
Sunt sigur că amândoi puteți deveni prieteni buni

181
00:17:34,680 --> 00:17:36,802
cu înțelegerea mea a ambelor personalități.

182
00:17:38,839 --> 00:17:40,162
Se face târziu.

183
00:17:40,559 --> 00:17:42,042
Cheng Ze și Cheng Ping

184
00:17:42,360 --> 00:17:44,242
încă te așteaptă înăuntru.

185
00:17:44,839 --> 00:17:47,162
De ce nu vorbim înăuntru?

186
00:17:47,920 --> 00:17:49,070
Alteța Voastră,

187
00:17:49,239 --> 00:17:51,539
cine ar trebui să intre primul în oraș?

188
00:17:58,405 --> 00:17:59,665
Ai venit la momentul potrivit.

189
00:17:59,759 --> 00:18:00,759
Știu.

190
00:18:00,870 --> 00:18:02,642
Ar trebui să iei o decizie, Alteță.

191
00:18:12,160 --> 00:18:13,310
Cheng Ze,

192
00:18:13,640 --> 00:18:15,602
se va confrunta Cheng Ru cu convoiul?

193
00:18:16,083 --> 00:18:17,319
Nu o să-i oprim?

194
00:18:17,400 --> 00:18:19,042
Suntem aici să le urăm bun venit

195
00:18:19,200 --> 00:18:20,562
și nu pentru a opri o luptă.

196
00:18:27,431 --> 00:18:28,851
De ce s-a dus Alteța Sa acolo?

197
00:18:28,960 --> 00:18:30,522
El este diferit.

198
00:18:33,400 --> 00:18:34,682
Pe cine va ajuta?

199
00:18:34,782 --> 00:18:35,932
L?

200
00:18:36,302 --> 00:18:37,625
El va ajuta pe oricine

201
00:18:38,119 --> 00:18:39,562
si sa nu ajuti pe nimeni.

202
00:18:41,039 --> 00:18:42,522
E greu pentru el.

203
00:18:49,173 --> 00:18:50,642
A trăi singur este greu.

204
00:18:54,359 --> 00:18:55,509
Ei vin.

205
00:19:10,279 --> 00:19:11,762
De ce intră împreună?

206
00:19:12,540 --> 00:19:14,162
A rezolvat bine.

207
00:19:50,000 --> 00:19:51,150
Cheng Ru.

208
00:19:57,799 --> 00:19:59,699
Ai crescut.

209
00:20:00,608 --> 00:20:03,677
Vreau să cresc la fel de înalt ca tine și să conduc o armată și în viitor.

210
00:20:04,269 --> 00:20:05,709
Trebuie doar să păstrezi această ambiție.

211
00:20:09,799 --> 00:20:11,962
A trecut atât de mult. Ai slăbit.

212
00:20:14,173 --> 00:20:15,722
Am spus același lucru

213
00:20:16,230 --> 00:20:17,522
când l-am văzut tocmai acum.

214
00:20:35,319 --> 00:20:36,562
Lasă-mă să mă uit bine.

215
00:20:38,559 --> 00:20:39,799
Ai devenit mult mai în formă.

216
00:20:39,918 --> 00:20:41,858
Dacă aș ști că te vei întoarce cu Cheng Ru,

217
00:20:42,000 --> 00:20:43,980
Ți-aș pregăti niște cadouri.

218
00:20:44,086 --> 00:20:45,446
Alteță, sunteți prea politicos.

219
00:20:46,000 --> 00:20:47,962
Am primit cadoul generos pe care l-ai pregătit

220
00:20:48,640 --> 00:20:49,719
în drumul nostru aici.

221
00:20:49,846 --> 00:20:50,996
Serios?

222
00:20:51,256 --> 00:20:52,562
am uitat.

223
00:21:04,440 --> 00:21:05,519
Zâmbet!

224
00:21:05,599 --> 00:21:06,749
Nu vă faceți griji.

225
00:21:06,854 --> 00:21:09,042
Te așteaptă un cadou mult mai bun.

226
00:21:09,447 --> 00:21:11,642
Îl voi aștepta cu nerăbdare atunci.

227
00:21:14,838 --> 00:21:17,658
Cheng Ze, ești cuprinzător.

228
00:21:19,849 --> 00:21:21,968
Prinț moștenitor, contribuțiile tale sunt de neegalat

229
00:21:22,079 --> 00:21:23,842
în schimbarea valului.

230
00:21:28,640 --> 00:21:30,002
Cheng Ze, te batjocorești de mine?

231
00:21:30,519 --> 00:21:32,202
te laud.

232
00:21:36,200 --> 00:21:37,602
Sunt prea multe laudă, Cheng Ze.

233
00:21:38,799 --> 00:21:40,922
esti...

234
00:21:42,519 --> 00:21:43,669
tu esti?

235
00:21:52,839 --> 00:21:54,482
Cine eşti tu?

236
00:22:01,102 --> 00:22:02,602
El este prințul Cheng Ping.

237
00:22:06,263 --> 00:22:07,413
Nu a fost un vis.

238
00:22:07,518 --> 00:22:08,599
El este real!

239
00:22:08,703 --> 00:22:09,853
De ce te ascunzi?

240
00:22:10,319 --> 00:22:11,762
M-a lovit.

241
00:22:12,287 --> 00:22:15,322
- Eşti sigur? - Da. Am crezut că visez.

242
00:22:15,559 --> 00:22:16,842
Se pare că este real.

243
00:22:20,488 --> 00:22:22,042
Ai atacat un prinț.

244
00:22:26,079 --> 00:22:28,540
Înălțimea Voastră, unde v-am eliminat?

245
00:22:28,680 --> 00:22:30,260
Era pe Lună...

246
00:22:30,680 --> 00:22:31,830
Ce?

247
00:22:32,767 --> 00:22:35,089
Continuă să vorbești. Nimeni nu te poate opri aici.

248
00:22:37,960 --> 00:22:39,110
Doar spune-o.

249
00:22:39,200 --> 00:22:40,350
Sunt aici.

250
00:22:43,207 --> 00:22:44,357
eu...

251
00:22:44,839 --> 00:22:45,989
imi pare rau.

252
00:22:46,880 --> 00:22:48,120
Am făcut o greșeală.

253
00:22:48,200 --> 00:22:49,350
Ai făcut o greșeală?

254
00:22:51,039 --> 00:22:52,482
A fost într-adevăr un coșmar.

255
00:22:52,920 --> 00:22:55,199
Înseamnă că nu ne-am mai întâlnit până acum?

256
00:22:55,279 --> 00:22:57,550
Nu. Este prima dată când ne întâlnim.

257
00:22:58,000 --> 00:22:59,682
M-ai speriat.

258
00:23:00,463 --> 00:23:01,762
Chiar ai facut o greseala?

259
00:23:02,165 --> 00:23:04,759
E adevărat. Întotdeauna am trăit între zidurile palatului.

260
00:23:05,079 --> 00:23:06,682
Nu am nicio șansă să te cunosc.

261
00:23:11,480 --> 00:23:13,909
Nu veți pune amândoi nicio întrebare?

262
00:23:17,369 --> 00:23:18,519
a spus el

263
00:23:19,183 --> 00:23:20,461
l-a văzut pe Fan Xian în visele sale.

264
00:23:22,079 --> 00:23:23,229
În regulă.

265
00:23:23,865 --> 00:23:25,442
Voi pleca atunci.

266
00:23:25,519 --> 00:23:28,600
Care-i graba? Nu ne-am întâlnit niciodată atât de mult timp. De ce să nu stai și să discutăm?

267
00:23:28,680 --> 00:23:29,800
Sunt nerăbdătoare să mă întorc acasă.

268
00:23:29,981 --> 00:23:31,981
După ce am plecat atât de mult timp, mi-e dor de casă și de Wan Er.

269
00:23:32,849 --> 00:23:34,282
Asta trebuie să fie supărător pentru tine.

270
00:23:37,759 --> 00:23:39,282
Mesaj de la Majestatea Sa!

271
00:23:39,636 --> 00:23:44,577
Fan Xian și toți prinții sunt chemați în palat.

272
00:23:46,240 --> 00:23:47,562
Fan Xian?

273
00:23:48,205 --> 00:23:49,562
De ce se grăbește să te vadă?

274
00:23:50,332 --> 00:23:52,812
Poate pentru că am mințit-o pe Majestatea Sa nu cu mult timp în urmă.

275
00:23:54,628 --> 00:23:56,068
Cheng Ru, ar trebui să te obișnuiești cu asta.

276
00:23:56,240 --> 00:23:57,782
Acesta este cum

277
00:23:58,224 --> 00:23:59,722
Domnul nostru Fan acţionează.

278
00:24:12,319 --> 00:24:13,469
Cheng Ru.

279
00:24:13,960 --> 00:24:15,402
- Alteța Voastră. - Alteța Voastră.

280
00:24:15,669 --> 00:24:17,910
Suntem cu toții din aceeași familie. Scutiți formalitățile.

281
00:24:19,070 --> 00:24:20,220
Cheng Ze.

282
00:24:20,935 --> 00:24:23,802
Cum se numea acel om? Fan Xian?

283
00:24:24,150 --> 00:24:25,470
Nu era cu tine?

284
00:24:25,565 --> 00:24:26,765
Majestatea Sa a vrut să-l vadă.

285
00:24:26,796 --> 00:24:28,322
Banchetul va începe în curând

286
00:24:28,510 --> 00:24:29,910
totuși tata vrea să-l întâlnească singur?

287
00:24:29,958 --> 00:24:31,362
Poate că este pedepsit.

288
00:24:32,415 --> 00:24:35,722
- De ce? - Fan Xian a ieșit ca trimis și și-a simulat moartea.

289
00:24:35,852 --> 00:24:37,247
După ce a provocat un incident atât de uriaș,

290
00:24:37,271 --> 00:24:38,815
trebuie încheiat într-un fel sau altul.

291
00:24:38,839 --> 00:24:40,962
Am auzit că nu a avut de ales decât să-și falsească moartea

292
00:24:41,110 --> 00:24:42,353
din cauza ameninţării lui Si Gu Jian.

293
00:24:42,999 --> 00:24:45,402
Înfruntând pericolul și mințindu-l pe Majestatea Sa

294
00:24:45,519 --> 00:24:46,640
sunt două lucruri separate.

295
00:24:46,735 --> 00:24:48,162
Cheng Ze, e serios.

296
00:24:48,698 --> 00:24:50,338
Acea persoană este până la urmă marele maestru.

297
00:24:50,397 --> 00:24:51,682
Este rezonabil.

298
00:24:54,798 --> 00:24:57,319
Prinț moștenitor, vrei să spui asta atâta timp cât este rezonabil,

299
00:24:57,406 --> 00:24:59,185
toată lumea poate minți Majestatea Sa?

300
00:25:00,118 --> 00:25:01,738
Nu spun asta.

301
00:25:01,880 --> 00:25:03,030
Spun pur și simplu.

302
00:25:03,160 --> 00:25:04,310
Nu-ți fie frică.

303
00:25:07,839 --> 00:25:10,402
Nu discutați despre treburile guvernamentale în privat.

304
00:25:10,710 --> 00:25:12,362
Majestatea Sa este aici!

305
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
- Salutări, părinte. - Salutări, Maiestate.

306
00:25:18,519 --> 00:25:19,669
Sta.

307
00:25:25,172 --> 00:25:27,882
Li Cheng Ru, arăți de parcă ești în stare de spirit.

308
00:25:28,214 --> 00:25:30,176
Nu te-am văzut de ani de zile. Ce mai faci, părinte?

309
00:25:30,200 --> 00:25:31,350
sunt încă în viață.

310
00:25:31,479 --> 00:25:32,629
Sta.

311
00:25:45,160 --> 00:25:48,002
Maiestate, mulțumesc că mi-ai acordat pedeapsa biciuirii.

312
00:25:49,279 --> 00:25:50,429
Aşezaţi-vă.

313
00:25:54,495 --> 00:25:55,882
Eu, Fan Xian,

314
00:25:56,200 --> 00:25:58,042
mulțumesc Majestății Voastre că mi-a acordat un loc.

315
00:26:00,039 --> 00:26:01,442
Ia-o încet.

316
00:26:02,735 --> 00:26:05,442
Vreau să mănânc cu voi toți

317
00:26:06,119 --> 00:26:09,260
și ascultă câteva povești interesante

318
00:26:09,577 --> 00:26:11,802
despre călătoria lui Fan Xian către Northern Qi.

319
00:26:13,400 --> 00:26:15,509
- Fan Xian. - Majestatea Voastră,

320
00:26:15,967 --> 00:26:19,762
l-am escortat cu succes pe Yan Bing Yun înapoi în capitală.

321
00:26:21,279 --> 00:26:22,528
În nordul Qi,

322
00:26:22,692 --> 00:26:24,423
Shen Zhong a murit din cauza suliței lui Shang Shan Hu.

323
00:26:24,504 --> 00:26:26,024
Scena politică este puțin dezordonată.

324
00:26:27,559 --> 00:26:28,882
Doar îmi pasă

325
00:26:29,240 --> 00:26:30,859
despre Templul Divin.

326
00:26:38,102 --> 00:26:39,802
Înainte de moartea lui Xiao En, el a dezvăluit

327
00:26:41,599 --> 00:26:43,282
că Templul Divin există.

328
00:26:43,440 --> 00:26:45,642
Este în câmpul de zăpadă din nordul îndepărtat.

329
00:26:46,364 --> 00:26:47,718
Există într-adevăr un Templu Divin?

330
00:26:47,799 --> 00:26:48,949
Xiao En a spus așa.

331
00:26:51,173 --> 00:26:52,794
Va trebui să văd singur

332
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
pentru a decide dacă există sau nu.

333
00:26:57,078 --> 00:26:59,379
Qi-ul de nord este între noi și nordul îndepărtat.

334
00:27:00,279 --> 00:27:01,562
Nu este chiar atât de convenabil.

335
00:27:01,918 --> 00:27:03,722
Va fi convenabil

336
00:27:04,240 --> 00:27:05,722
dacă Northern Qi nu mai există.

337
00:27:08,359 --> 00:27:09,962
Majestatea Voastră este ambițioasă.

338
00:27:10,240 --> 00:27:12,002
Sunt sigur că vei captura Northern Qi în curând.

339
00:27:13,599 --> 00:27:14,749
Fan Xian,

340
00:27:15,278 --> 00:27:16,358
ce altceva?

341
00:27:16,439 --> 00:27:17,589
Majestatea Voastră.

342
00:27:18,720 --> 00:27:20,122
Mai am ceva.

343
00:27:20,951 --> 00:27:22,101
Spune-mi.

344
00:27:26,882 --> 00:27:28,882
Înainte de moartea lui Shen Zhong, mi-a spus

345
00:27:29,004 --> 00:27:30,348
că gărzile imperiale ale lui Northern Qi

346
00:27:30,372 --> 00:27:32,519
au avut acte de contrabandă cu Regatul Qing

347
00:27:32,614 --> 00:27:34,094
iar cel responsabil din partea noastră

348
00:27:34,160 --> 00:27:35,642
este prințesa Yun Rui

349
00:27:36,318 --> 00:27:37,642
și prințul Cheng Ze.

350
00:27:44,160 --> 00:27:45,751
A început banchetul de familie

351
00:27:46,000 --> 00:27:48,379
la biroul Majestăţii Sale.

352
00:27:49,694 --> 00:27:51,042
A plecat Fan Xian?

353
00:27:51,319 --> 00:27:53,379
Majestatea Voastră, Lordul Fan a rămas acolo.

354
00:28:05,711 --> 00:28:07,077
Bățul de foc este stins.

355
00:28:07,231 --> 00:28:08,682
Maiestate, vă rog să ne iertați.

356
00:28:16,319 --> 00:28:17,780
Un străin se alătură banchetului

357
00:28:17,880 --> 00:28:19,438
(Regina Regatului Qi)

358
00:28:19,519 --> 00:28:21,882
totuși nu am dreptul să fiu acolo ca regină.

359
00:28:24,575 --> 00:28:26,034
Un banchet de familie?

360
00:28:32,079 --> 00:28:33,442
Despre ce au vorbit?

361
00:28:33,799 --> 00:28:37,602
Majestatea Voastră, Fan Xian i-a acuzat pe prințul Cheng Ze și prințesa Yun Rui.

362
00:28:37,839 --> 00:28:40,722
Crima este contrabandă cu Northern Qi.

363
00:28:45,720 --> 00:28:47,162
A spus asta în public?

364
00:28:47,960 --> 00:28:50,362
Da. Au fost prezenți și ceilalți prinți.

365
00:28:55,720 --> 00:28:57,522
Cum a răspuns Majestatea Sa?

366
00:29:13,599 --> 00:29:15,002
Maiestate, calmează-te.

367
00:29:15,640 --> 00:29:17,402
Cu înțelegerea mea despre Cheng Ze,

368
00:29:17,599 --> 00:29:19,260
n-ar face niciodată asta.

369
00:29:19,359 --> 00:29:21,042
Trebuie să existe

370
00:29:22,000 --> 00:29:23,562
o neînțelegere.

371
00:29:23,643 --> 00:29:24,793
Majestatea Voastră.

372
00:29:25,647 --> 00:29:26,797
mărturisesc.

373
00:29:27,200 --> 00:29:28,682
Eu și mătușa Yun Rui nu am făcut niciodată nimic

374
00:29:28,782 --> 00:29:30,282
care a trădat Regatul Qing.

375
00:29:30,799 --> 00:29:32,362
Cu toate acestea, cineva la fel de grozav ca Lord Fan

376
00:29:32,480 --> 00:29:33,882
nu ar spune niciodată asta

377
00:29:34,119 --> 00:29:35,402
fara dovezi.

378
00:29:35,720 --> 00:29:38,642
Poate am făcut ceva greșit

379
00:29:38,720 --> 00:29:40,962
și l-a făcut pe Lord Fan să înțeleagă greșit.

380
00:29:41,319 --> 00:29:43,479
Lord Fan.

381
00:29:43,566 --> 00:29:44,716
Fan Xian.

382
00:29:46,079 --> 00:29:49,060
Îi acuzi deschis pe Prințesa Yun Rui și pe Prințul Cheng Ze.

383
00:29:50,039 --> 00:29:51,500
Aveți martori și dovezi?

384
00:29:51,591 --> 00:29:53,877
- Shen Zhong este martor. - Unde este el?

385
00:29:53,958 --> 00:29:56,970
S-ar putea să fie mort, dar putem investiga ceva ce sa făcut înainte.

386
00:29:57,319 --> 00:30:00,882
E mort și nu ai nicio dovadă.

387
00:30:01,319 --> 00:30:03,820
Cum îndrăznești să-l acuzi pe prințul Cheng Ze?

388
00:30:05,822 --> 00:30:07,362
Cine te crezi?

389
00:30:13,770 --> 00:30:15,770
Sunt inspectorul șef al Consiliului Overwatch.

390
00:30:16,710 --> 00:30:19,242
Trebuie să aplic legea și să elimin trădătorii.

391
00:30:21,262 --> 00:30:22,412
Spune-o din nou.

392
00:30:22,493 --> 00:30:23,936
Sunt inspectorul șef al Consiliului Overwatch.

393
00:30:23,960 --> 00:30:26,522
Trebuie să aplic legea și să elimin trădătorii.

394
00:30:34,320 --> 00:30:36,082
(Inspector-șef)

395
00:30:54,759 --> 00:30:55,800
tată,

396
00:30:55,880 --> 00:30:57,191
ar trebui să fii supărat pe Fan Xian.

397
00:30:57,274 --> 00:30:59,162
M-a oprit chiar în fața porții orașului.

398
00:30:59,241 --> 00:31:01,121
Văd că și el se comportă la fel în fața ta.

399
00:31:01,655 --> 00:31:03,602
Cred că s-a născut cu acest temperament.

400
00:31:04,069 --> 00:31:07,530
- Calma. - Da. Vă rog să vă liniștiți, Maiestate.

401
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
Majestatea Voastră, vă rog să vă liniștiți.

402
00:31:12,119 --> 00:31:13,522
Părinte, te rog calmează-te.

403
00:31:15,559 --> 00:31:17,242
Mai este ceva?

404
00:31:21,000 --> 00:31:22,039
Majestatea Voastră,

405
00:31:22,119 --> 00:31:25,242
De fapt, am un eveniment de bun augur

406
00:31:25,357 --> 00:31:26,897
pentru a discuta cu tine.

407
00:31:27,582 --> 00:31:29,932
- Un eveniment de bun augur? Ce este? - Da.

408
00:31:30,720 --> 00:31:32,802
Deși Fan Xian a făcut o greșeală,

409
00:31:32,960 --> 00:31:34,859
el a contribuit încă în Qi-ul de Nord.

410
00:31:35,079 --> 00:31:36,820
În plus, este și talentat.

411
00:31:37,038 --> 00:31:39,818
Este evident că familia Fan are cunoștințe.

412
00:31:39,935 --> 00:31:41,695
Fiica familiei Fan, Fan Ruo Ruo,

413
00:31:41,795 --> 00:31:43,438
este renumit pentru că este talentat în capitală.

414
00:31:43,462 --> 00:31:45,602
Este virtuoasă și elegantă.

415
00:31:45,976 --> 00:31:49,485
Fiul lordului Jing, Li Hong Cheng, este blând și încă urmează să fie căsătorit.

416
00:31:49,566 --> 00:31:51,999
De asemenea, îl admiră mult timp pe Ruo Ruo.

417
00:31:52,079 --> 00:31:54,020
Din moment ce Fan Xian și Wan Er sunt logodiți,

418
00:31:54,101 --> 00:31:55,961
de ce să nu adaugi la acest eveniment de bun augur

419
00:31:56,263 --> 00:31:57,442
și acordă o altă căsătorie

420
00:31:57,640 --> 00:32:00,042
să binecuvânteze această relație?

421
00:32:00,942 --> 00:32:02,824
Nu există nicio grabă pentru căsătoria lui Ruo Ruo.

422
00:32:04,440 --> 00:32:06,842
Ești bun să dai idei ciudate.

423
00:32:07,799 --> 00:32:09,780
Sunt de acord cu această căsătorie.

424
00:32:10,000 --> 00:32:11,709
- Majestatea Voastră! - În plus,

425
00:32:12,799 --> 00:32:15,122
Fan Xian a contribuit în Qi de Nord în calitate de trimis.

426
00:32:15,279 --> 00:32:17,282
I se va acorda titlul de Duce.

427
00:32:24,960 --> 00:32:26,840
Deoarece îți plac evenimentele de bun augur,

428
00:32:26,943 --> 00:32:29,562
Îți voi acorda o căsătorie.

429
00:32:31,102 --> 00:32:35,202
Fiica lui Ye Zhong, Ye Ling Er, este o potrivire bună pentru tine.

430
00:32:35,599 --> 00:32:37,400
ți-o voi acorda.

431
00:32:37,519 --> 00:32:39,139
Nu sunt aproape de Ye Ling Er.

432
00:32:39,240 --> 00:32:41,642
În regulă. Mănâncă fără mine.

433
00:32:47,519 --> 00:32:48,669
eu...

434
00:32:50,039 --> 00:32:51,189
mă supun.

435
00:32:51,319 --> 00:32:52,469
Ne supunem!

436
00:32:55,046 --> 00:32:56,196
Rog Majestatea Voastră,

437
00:32:56,334 --> 00:32:58,602
de dragul poporului și al legii Regatului Qing,

438
00:32:58,960 --> 00:33:00,999
să investigheze prințesa bătrână, Li Yun Rui,

439
00:33:01,109 --> 00:33:02,802
și al doilea prinț, Li Cheng Ze!

440
00:33:03,897 --> 00:33:05,377
Nu ai dovezi

441
00:33:05,458 --> 00:33:06,697
si spune minciuni!

442
00:33:06,799 --> 00:33:08,759
Cum pot găsi dovezi fără o anchetă?

443
00:33:13,920 --> 00:33:16,202
Meriți să fii biciuit mai mult.

444
00:33:18,013 --> 00:33:19,335
Multe vieți nevinovate sunt pierdute în acest caz.

445
00:33:19,359 --> 00:33:22,540
Vinovații nu trebuie iertați! Majestatea Voastră, vă rog să investigați!

446
00:33:37,640 --> 00:33:38,790
Mânca.

447
00:33:48,759 --> 00:33:49,909
Felicitări.

448
00:34:24,622 --> 00:34:25,882
Nu a primit biciuire?

449
00:34:26,239 --> 00:34:27,439
Cum și-a revenit atât de repede?

450
00:34:27,559 --> 00:34:28,962
Totul a fost un act.

451
00:34:29,239 --> 00:34:30,562
Un act pentru noi.

452
00:34:30,809 --> 00:34:31,809
De ce?

453
00:34:31,920 --> 00:34:33,070
A mințit-o pe Majestatea Sa.

454
00:34:33,239 --> 00:34:34,562
Era calea lui de ieșire.

455
00:34:35,760 --> 00:34:37,362
Cu toate acestea, Majestatea Sa

456
00:34:38,847 --> 00:34:40,387
îl favorizează prea mult pe Fan Xian.

457
00:35:13,559 --> 00:35:14,709
Nu renunţa.

458
00:35:15,000 --> 00:35:17,082
Cheng Ze și mătușa Yun Rui sunt rude.

459
00:35:17,559 --> 00:35:19,162
M-am obisnuit deja.

460
00:35:20,079 --> 00:35:21,362
După atâția ani,

461
00:35:21,760 --> 00:35:24,482
Maiestatea Sa îl favorizează încă mai mult.

462
00:35:28,159 --> 00:35:30,362
L-a lăsat pe Yuan Meng să gestioneze Moon Embracing Pavilion

463
00:35:31,400 --> 00:35:32,962
pentru acest moment exact.

464
00:35:34,239 --> 00:35:35,762
Acordarea unei căsătorii

465
00:35:37,159 --> 00:35:38,562
era disprețuitor.

466
00:35:39,414 --> 00:35:41,762
Fratele tău este proprietarul Moon Embracing Pavilion

467
00:35:42,233 --> 00:35:44,242
și managerul, Yuan Meng,

468
00:35:44,360 --> 00:35:45,962
a devenit iubitul cumnatului tău.

469
00:35:46,415 --> 00:35:49,642
El a pătat complet reputația familiei Fan.

470
00:35:53,239 --> 00:35:56,722
El încearcă cu forță să mă implice.

471
00:36:00,960 --> 00:36:02,522
Nu ceda destinului.

472
00:36:06,800 --> 00:36:08,642
Majestatea Sa avea dreptate în privința unui lucru.

473
00:36:09,358 --> 00:36:10,602
Am nevoie de dovezi.

474
00:36:16,800 --> 00:36:17,920
Alteța Voastră,

475
00:36:18,000 --> 00:36:19,722
cum e investigația în orașul Shijia?

476
00:36:19,840 --> 00:36:21,082
Ai găsit ceva?

477
00:36:21,362 --> 00:36:23,602
Contrabanda trebuie tinuta acolo pentru a fi transportata.

478
00:36:23,744 --> 00:36:26,177
Dacă putem găsi relația dintre Prințul Cheng Ze și orașul Shijia,

479
00:36:26,201 --> 00:36:28,562
înseamnă că cazul este adevărat în proporție de 80%.

480
00:36:33,719 --> 00:36:34,869
Ce s-a întâmplat?

481
00:36:37,239 --> 00:36:38,389
Orașul Shijia

482
00:36:40,280 --> 00:36:41,430
a dispărut.

483
00:36:45,199 --> 00:36:46,682
Ce vrei să spui că a dispărut?

484
00:36:47,242 --> 00:36:50,082
(orașul Shijia)

485
00:36:54,840 --> 00:36:56,802
Trebuie să fie cineva în viață.

486
00:37:01,811 --> 00:37:03,522
Când oamenii mei au mers acolo,

487
00:37:05,519 --> 00:37:07,242
tot orașul a fost ars.

488
00:37:07,760 --> 00:37:09,162
Nimeni nu a rămas în viață.

489
00:37:12,239 --> 00:37:14,442
Cheng Ze a fost prea crud.

490
00:37:16,320 --> 00:37:17,722
Acum că satul este ars,

491
00:37:18,199 --> 00:37:19,802
indiciile contrabandei se opresc acolo.

492
00:37:20,440 --> 00:37:23,002
Dar cel mai important lucru sunt toate viețile pierdute!

493
00:37:26,039 --> 00:37:27,482
Trebuie să existe o explicație

494
00:37:27,960 --> 00:37:29,482
pentru satul ars.

495
00:37:30,559 --> 00:37:31,922
Un incendiu accidental.

496
00:37:33,861 --> 00:37:35,036
Asta e tot?

497
00:37:50,244 --> 00:37:52,264
Are totul sub control.

498
00:37:56,760 --> 00:37:58,122
Nu fi nesăbuit.

499
00:37:59,721 --> 00:38:01,162
Fără dovezi

500
00:38:01,599 --> 00:38:03,162
și Majestatea Sa de partea lui Cheng Ze,

501
00:38:03,760 --> 00:38:06,242
ce poti face este sa te calmezi

502
00:38:06,421 --> 00:38:08,122
și încearcă să ajungi de partea bună a Majestății Sale.

503
00:38:08,481 --> 00:38:09,802
Cât despre restul,

504
00:38:10,031 --> 00:38:11,482
sa asteptam o oportunitate.

505
00:38:12,198 --> 00:38:13,348
Mai mult,

506
00:38:14,568 --> 00:38:16,268
trebuie să găsești o modalitate de a-ți reveni la poziția

507
00:38:16,292 --> 00:38:18,014
în calitate de inspector-șef al Consiliului Overwatch.

508
00:38:18,038 --> 00:38:20,098
Această poziție este crucială.

509
00:38:24,788 --> 00:38:26,588
Majestatea Sa vrea să vă cunoască, Alteță.

510
00:38:39,479 --> 00:38:42,642
Nu renunţa. Vom lucra împreună și vom planifica treptat acest lucru.

511
00:39:01,343 --> 00:39:03,322
Mamă, sunt aici să te văd.

512
00:39:05,199 --> 00:39:06,349
Intră.

513
00:39:46,440 --> 00:39:47,590
salutari,

514
00:39:48,559 --> 00:39:49,762
mamă.

515
00:39:50,679 --> 00:39:51,962
Scutiți formalitățile.

516
00:39:52,599 --> 00:39:53,749
Nu sunt străini aici.

517
00:40:06,679 --> 00:40:08,842
Mi-am păstrat manierele toată ziua.

518
00:40:09,039 --> 00:40:11,362
Tot corpul meu este ferm.

519
00:40:21,119 --> 00:40:22,269
mama,

520
00:40:22,622 --> 00:40:25,082
Cheng Ze merge mereu desculț.

521
00:40:25,440 --> 00:40:26,882
Crezi că este foarte confortabil?

522
00:40:50,239 --> 00:40:51,602
Se simte grozav.

523
00:40:54,645 --> 00:40:56,522
Mamă, încă ți-e frică de întuneric?

524
00:40:57,320 --> 00:40:58,682
Mereu a fost la fel.

525
00:41:03,639 --> 00:41:06,162
De ce nu găsim un alt medic imperial?

526
00:41:06,360 --> 00:41:07,802
Nu are rost.

527
00:41:08,920 --> 00:41:10,070
In lumea asta,

528
00:41:11,800 --> 00:41:13,442
o boală psihologică este greu de tratat.

529
00:41:15,039 --> 00:41:16,980
Încă nu ar trebui să bei tot timpul.

530
00:41:22,400 --> 00:41:23,550
Ce?

531
00:41:25,142 --> 00:41:26,905
Ești aici să mă mustreți?

532
00:41:31,960 --> 00:41:33,282
nu îndrăznesc.

533
00:41:33,791 --> 00:41:35,202
Ceea ce spun eu este

534
00:41:36,199 --> 00:41:37,562
acest loc este prea luminos.

535
00:41:37,719 --> 00:41:39,082
Este orbitor.

536
00:41:39,376 --> 00:41:40,722
Tu ești prințul moștenitor.

537
00:41:41,440 --> 00:41:43,202
Ar trebui să te comporți corect.

538
00:41:44,119 --> 00:41:45,860
La urma urmei, mulți oameni se uită.

539
00:41:51,280 --> 00:41:55,002
Îndrăznesc să fac asta doar în fața ta.

540
00:41:55,519 --> 00:41:57,042
Chiar dacă sunt în Palatul de Est,

541
00:41:57,929 --> 00:41:59,962
Nu îndrăznesc să mă slăbesc.

542
00:42:03,368 --> 00:42:04,518
Este adevărat?

543
00:42:07,894 --> 00:42:09,162
Este la fel în fiecare zi.

544
00:42:10,639 --> 00:42:11,842
Sunt extrem de precaut.

545
00:42:19,519 --> 00:42:20,882
Tu ai desenat toate astea?

546
00:42:31,629 --> 00:42:32,779
De ce le ai?

547
00:42:32,889 --> 00:42:35,242
- Le-ai desenat? - Am fost liber.

548
00:42:36,207 --> 00:42:38,087
Desenam ca formă de divertisment.

549
00:42:38,199 --> 00:42:40,082
Este distractiv să nu desenezi fața?

550
00:42:40,612 --> 00:42:43,482
Ai nevoie să te întreb pe cine ai desenat?

551
00:42:44,840 --> 00:42:46,362
Tu ești prințul moștenitor!

552
00:42:48,559 --> 00:42:49,882
gresesc.

553
00:42:50,960 --> 00:42:52,842
Îmi voi aminti de învățăturile mamei.

554
00:42:53,920 --> 00:42:55,362
Nu voi mai dessena niciodată.