1 00:01:25,019 --> 00:01:31,008 (Bucuria vieții sezonul 2) 2 00:01:31,089 --> 00:01:34,002 (Episodul 5) 3 00:01:35,239 --> 00:01:36,799 Atunci să închidem locul deocamdată. 4 00:01:38,174 --> 00:01:39,324 Le vei calma. 5 00:01:39,706 --> 00:01:41,944 Când mă voi întoarce oficial în capitală, îi voi elibera. 6 00:01:41,968 --> 00:01:43,118 În regulă. 7 00:01:43,311 --> 00:01:45,762 Oh, și există o fată pe nume Jin în stabiliment. 8 00:01:45,845 --> 00:01:48,126 Ai grijă deosebită de ea și returnează-i contractul. 9 00:01:50,775 --> 00:01:52,695 Cum o să-i răspunzi cumnatei mele? 10 00:01:52,904 --> 00:01:54,282 Te închizi 11 00:01:54,374 --> 00:01:56,402 o afacere atât de profitabilă ca asta? 12 00:01:57,183 --> 00:01:59,711 - Nu îndrăznesc să continui. - De fapt, sunt lucruri pe care nu îndrăznești să le faci? 13 00:01:59,735 --> 00:02:00,885 Unele linii pe care nu îndrăznesc să trec. 14 00:02:01,196 --> 00:02:02,237 Bine, atunci. 15 00:02:02,318 --> 00:02:03,562 Dacă da, nu te voi face să stai. 16 00:02:04,158 --> 00:02:05,775 Ar trebui să vă întoarceți la convoi cât mai curând posibil. 17 00:02:05,799 --> 00:02:08,122 Nu amânați întoarcerea lor în capitală. 18 00:02:08,487 --> 00:02:09,503 Mă voi întoarce chiar acum. 19 00:02:09,584 --> 00:02:12,661 Înălțimea Voastră, în ceea ce privește doamna Teng și fiul ei, 20 00:02:12,742 --> 00:02:14,181 te rog trimite-ți oamenii să aibă grijă de ei deocamdată. 21 00:02:14,205 --> 00:02:15,605 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 22 00:02:17,391 --> 00:02:18,802 Dar Cheng Ze? 23 00:02:18,941 --> 00:02:21,141 - Ai de gând să... - Voi ajunge la capăt. 24 00:02:22,360 --> 00:02:23,510 Mă bucur să aud asta. 25 00:02:23,759 --> 00:02:26,082 Vom primi vești din orașul Shijia în curând. 26 00:02:26,319 --> 00:02:27,522 Să ne tăiem vorbăria. 27 00:02:27,645 --> 00:02:29,082 Să facem ceva uriaș 28 00:02:29,360 --> 00:02:31,040 odată ce te întorci oficial în capitală. 29 00:02:36,039 --> 00:02:37,189 Înălțimea Voastră, aveți grijă. 30 00:02:43,800 --> 00:02:44,950 Xian, 31 00:02:45,319 --> 00:02:46,722 Trebuie să-ți spun asta. 32 00:02:46,856 --> 00:02:50,352 Prințul moștenitor și prințul Cheng Ze pot concura tot ce le place. 33 00:02:50,464 --> 00:02:51,614 Nu ar trebui să ne amestecăm. 34 00:02:51,734 --> 00:02:53,402 Ne poate face să fim executați. 35 00:02:53,572 --> 00:02:55,452 Chiar și așa, nu vei fi tu cel care va fi executat. 36 00:02:56,120 --> 00:02:57,941 Nu e în regulă, indiferent cine este executat. 37 00:02:57,965 --> 00:02:59,905 Când vestea morții tale a ajuns în capitală, 38 00:03:00,039 --> 00:03:01,519 întreaga capitală a devenit nebună. 39 00:03:01,599 --> 00:03:03,377 Știți câți oameni au trimis cadouri familiei noastre? 40 00:03:03,401 --> 00:03:04,961 Ar trebui să încetezi să ne mai faci probleme. 41 00:03:05,360 --> 00:03:07,720 Returnează-le toate acele cadouri odată ce voi fi reînviat oficial. 42 00:03:07,800 --> 00:03:09,082 Ei nu vor asta. 43 00:03:09,639 --> 00:03:10,639 De ce nu? 44 00:03:10,742 --> 00:03:11,882 Domnul meu, gândește-te la asta. 45 00:03:12,138 --> 00:03:13,442 Dacă nu ești mort, 46 00:03:13,661 --> 00:03:15,881 cine îndrăznește să-și ia cadourile înapoi? 47 00:03:16,240 --> 00:03:17,320 Dacă ești în viață, 48 00:03:17,407 --> 00:03:20,202 cei sensibili iti vor trimite inca un lot de cadouri. 49 00:03:20,355 --> 00:03:21,975 Nu ești făcut să fii funcționar. 50 00:03:24,560 --> 00:03:25,639 Asta e o prostie. 51 00:03:25,735 --> 00:03:27,076 Ţin să te contrazic. 52 00:03:27,280 --> 00:03:29,202 Aceasta este oficialitatea din capitală. 53 00:03:29,630 --> 00:03:31,290 Relațiile și înțelepciunea sunt vitale. 54 00:03:32,446 --> 00:03:34,242 Suficient. Sigilați clădirea. 55 00:03:34,560 --> 00:03:36,562 Ți-am spus ce trebuie să-ți spun. Să mergem. 56 00:03:38,247 --> 00:03:39,482 Xian, stai! 57 00:03:39,680 --> 00:03:40,962 Încă nu ai terminat! 58 00:03:41,101 --> 00:03:43,322 E tipul ăsta aici. Ce să facem cu el? 59 00:03:43,879 --> 00:03:45,481 - Puteți acționa în consecință. - Eu? 60 00:03:45,584 --> 00:03:47,363 Tu ai fost cel care i-a dat o cotlet de karate. 61 00:03:47,976 --> 00:03:48,997 Nu este evident? 62 00:03:49,078 --> 00:03:51,678 Vrei să fie martor la cearta urâtă dintre frații săi? 63 00:03:54,319 --> 00:03:55,842 Te comporți ca un frate mai mare acum. 64 00:03:55,950 --> 00:03:57,950 Ești fratele meu mai mare. Trebuie să fii de partea mea. 65 00:03:58,041 --> 00:03:59,187 Ce ar trebuii să fac? 66 00:04:02,400 --> 00:04:05,242 Stai acasă după asta. 67 00:04:05,606 --> 00:04:07,562 Nu ieși din casă înainte de întoarcerea mea. 68 00:04:07,949 --> 00:04:10,402 - În regulă. - Nu spune nimănui despre acest incident. 69 00:04:10,638 --> 00:04:11,788 Înțeles. 70 00:04:12,485 --> 00:04:13,962 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 71 00:04:14,143 --> 00:04:16,223 - Așteaptă întoarcerea mea. - Vă aștept întoarcerea. 72 00:04:16,439 --> 00:04:17,722 Ai grijă, Tânăre Maestru. 73 00:04:26,639 --> 00:04:28,033 Este greu să faci bani în zilele noastre. 74 00:05:12,375 --> 00:05:13,962 Nu trebuia să stau acolo? 75 00:05:16,959 --> 00:05:18,042 Si Zhe? 76 00:05:18,519 --> 00:05:19,669 Si Zhe? 77 00:05:22,600 --> 00:05:23,842 De ce ai dormit? 78 00:05:26,222 --> 00:05:28,522 Corpul meu ar putea fi încă în creștere. De aceea îmi era somn. 79 00:05:31,302 --> 00:05:32,452 Nu este corect. 80 00:05:33,302 --> 00:05:35,885 De ce îmi amintesc de acel cineva 81 00:05:35,966 --> 00:05:38,602 mi-ai lovit gatul de undeva? 82 00:05:38,920 --> 00:05:41,842 După aceea, am stat întins aici. 83 00:05:42,982 --> 00:05:44,132 Asta e imposibil! 84 00:05:44,256 --> 00:05:46,519 Ai spus că cineva ți-a dat o cotlet de karate acolo? 85 00:05:46,600 --> 00:05:48,322 si ai cazut inconstient? 86 00:05:50,167 --> 00:05:51,317 Așa cred. 87 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 Asta e imposibil. 88 00:05:52,787 --> 00:05:54,456 Asculta. Nu știu ce e cu tine azi. 89 00:05:54,480 --> 00:05:56,840 Când ai venit prima oară, te-ai dus la pat. 90 00:05:56,936 --> 00:05:59,536 Ai spus că ești epuizat și că vrei să tragi un pui de somn. 91 00:05:59,959 --> 00:06:01,252 Cred că ai avut un vis chiar acum. 92 00:06:01,276 --> 00:06:02,426 Am avut un vis, nu? 93 00:06:05,376 --> 00:06:07,107 Si Zhe, ce sa întâmplat cu ochiul tău? 94 00:06:07,480 --> 00:06:08,630 Un măgar m-a dat cu piciorul. 95 00:06:08,790 --> 00:06:10,073 Măgar? Chiar ai un măgar? 96 00:06:10,097 --> 00:06:11,922 Nu. Am visat la asta. 97 00:06:12,493 --> 00:06:15,233 Am visat că un măgar mi-a dat cu piciorul în ochi. 98 00:06:16,560 --> 00:06:17,922 Visul tău este destul de plin de viață, nu? 99 00:06:18,000 --> 00:06:20,442 Da. Erau chiar și doi câini care se luptau în visul meu. 100 00:06:21,480 --> 00:06:23,522 Bine, atunci. Să continuăm. 101 00:06:23,761 --> 00:06:24,911 Să ne bucurăm de câteva melodii. 102 00:06:25,879 --> 00:06:27,122 Verișoara, ascultă-mă. 103 00:06:27,286 --> 00:06:28,522 Să ne oprim pentru azi. 104 00:06:28,639 --> 00:06:30,562 - Ar trebui să te întorci înapoi și să te odihnești. - Dar de ce? 105 00:06:30,643 --> 00:06:33,482 Starea noastră mentală a fost destul de proastă în ultima vreme, nu? 106 00:06:33,639 --> 00:06:35,389 Am avut multe vise. 107 00:06:35,470 --> 00:06:36,638 Am visat că un măgar mi-a dat cu piciorul în ochi. 108 00:06:36,662 --> 00:06:38,223 Ai visat că Fan Xian te-a eliminat, nu? 109 00:06:38,247 --> 00:06:39,397 Fan Xian? 110 00:06:39,661 --> 00:06:42,402 Un escroc. Ai visat că un escroc te-a doborât, nu? 111 00:06:42,494 --> 00:06:43,814 Cred că ar trebui să ne odihnim pentru azi. 112 00:06:50,356 --> 00:06:51,437 Domnul meu. 113 00:06:51,518 --> 00:06:52,842 Nu le pot găsi. 114 00:06:53,553 --> 00:06:54,673 Dar... 115 00:06:54,800 --> 00:06:56,082 Unde s-au dus mai exact? 116 00:06:56,183 --> 00:06:57,923 Spune, unde ar putea merge 117 00:06:58,279 --> 00:06:59,534 dacă prințul Cheng Ze nu i-ar fi capturat? 118 00:06:59,558 --> 00:07:01,238 Cum sunt relațiile tale în capitală? 119 00:07:02,040 --> 00:07:03,600 Deși sunt plecat de șase luni, 120 00:07:03,839 --> 00:07:05,998 cel mult, s-ar putea să fi luat niște datorii. 121 00:07:06,109 --> 00:07:08,122 Membrii familiei mele ar fi trebuit să fie bine. 122 00:07:09,048 --> 00:07:11,265 Domnul meu, ar trebui să te întorci mai întâi la convoi. 123 00:07:11,483 --> 00:07:13,522 Îmi pare rău că nu pot fi alături de tine. 124 00:07:13,655 --> 00:07:15,997 - Trebuie să le găsesc. - Mă voi alătura ție. 125 00:07:16,159 --> 00:07:18,375 Domnul meu, ar trebui să pleci. Dacă nu, nu vei ajunge la timp. 126 00:07:18,399 --> 00:07:20,399 E bine. Membrii familiei tale sunt mai importanți. 127 00:07:23,105 --> 00:07:24,402 Dragă? 128 00:07:26,879 --> 00:07:28,082 Ai fost în casă? 129 00:07:28,175 --> 00:07:29,325 Unde este Ba Ba? 130 00:07:31,600 --> 00:07:33,122 De ce mă eviți? 131 00:07:33,759 --> 00:07:35,162 Încerc să-ți șterg transpirația. 132 00:07:35,439 --> 00:07:36,922 Uite cât de anxioasă ești. 133 00:07:37,150 --> 00:07:38,349 Eram înăuntrul casei. 134 00:07:38,438 --> 00:07:39,642 O convingeam să doarmă. 135 00:07:40,000 --> 00:07:41,922 Dacă da, cum de nu v-am văzut pe voi doi? 136 00:07:42,561 --> 00:07:45,562 Cum ați dispărut din senin? 137 00:07:46,560 --> 00:07:47,762 Am fost duși undeva. 138 00:07:47,896 --> 00:07:49,202 Ce înseamnă asta? 139 00:07:49,338 --> 00:07:51,242 - Pentru siguranța noastră. - Siguranță? 140 00:07:53,831 --> 00:07:55,580 - Cine a făcut-o? - Cine altcineva? 141 00:08:03,104 --> 00:08:04,442 Este Chen Ping Ping? 142 00:08:05,000 --> 00:08:06,150 Asta e corect. 143 00:08:06,480 --> 00:08:08,682 Președintele Chen mi-a spus să vă transmit un mesaj. 144 00:08:09,120 --> 00:08:10,869 Soția și fiul lui Teng Zi Jing au fost eliberați. 145 00:08:10,893 --> 00:08:13,322 Președintele Chen îi va ajuta să se stabilească la Danzhou. 146 00:08:13,486 --> 00:08:14,636 Te-a întrebat 147 00:08:14,807 --> 00:08:16,767 dacă voiai să-i vezi înainte de plecarea lor. 148 00:08:18,399 --> 00:08:19,480 Nu e nevoie de asta. 149 00:08:19,575 --> 00:08:21,918 Cu cât stau mai departe de ei, cu atât sunt mai în siguranță. 150 00:08:23,399 --> 00:08:25,927 El a sugerat să te întorci la convoi cât mai curând posibil. 151 00:08:27,000 --> 00:08:28,362 Ce face mai exact? 152 00:08:30,439 --> 00:08:31,685 a spus președintele Chen 153 00:08:31,800 --> 00:08:33,202 ca s-ar putea sa te feresti de el 154 00:08:33,320 --> 00:08:35,002 după călătoria ta în Northern Qi. 155 00:08:35,279 --> 00:08:36,895 A spus că nu trebuie să se explice. 156 00:08:36,919 --> 00:08:38,959 Uneori, cuvintele sunt inutile. 157 00:08:39,780 --> 00:08:41,082 Poți doar să spui 158 00:08:41,359 --> 00:08:42,882 cum te-a tratat prin faptele sale 159 00:08:43,167 --> 00:08:45,562 în locul cuvintelor lui. 160 00:08:50,271 --> 00:08:51,602 Îl poți da seama, atunci? 161 00:08:52,112 --> 00:08:54,722 Nimeni în lume nu-l poate înțelege pe președintele Chen. 162 00:08:57,814 --> 00:09:00,341 Dragă, te rog să ai grijă de Ba Ba. 163 00:09:00,430 --> 00:09:02,449 Lordul Fan și cu mine trebuie să ne întoarcem la convoi. 164 00:09:05,799 --> 00:09:08,388 Lord Fan, unde ești acum? 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,362 Aproape am ajuns în capitală. 166 00:09:11,480 --> 00:09:14,282 Nu voi putea păstra secretul dacă nu te întorci curând. 167 00:09:39,039 --> 00:09:40,322 Ai văzut asta? 168 00:09:41,101 --> 00:09:43,762 Acea persoană vorbește cu cenușa lui Fan Xian în fiecare zi. 169 00:09:44,477 --> 00:09:46,242 Deși nu-l aud, 170 00:09:46,679 --> 00:09:47,962 loialitatea lui 171 00:09:48,320 --> 00:09:49,842 este cu adevărat impresionant. 172 00:09:50,919 --> 00:09:52,820 Unde esti mai exact? 173 00:09:52,952 --> 00:09:54,602 Mă faci neliniștit aici. 174 00:10:03,957 --> 00:10:05,107 În regulă. 175 00:10:05,333 --> 00:10:06,824 Vor ajunge în capitală în curând. 176 00:10:07,287 --> 00:10:10,322 Se pare că moartea lui Fan Xian este confirmată. 177 00:10:12,387 --> 00:10:14,802 Să mergem. Să raportăm acest lucru Alteței Sale. 178 00:10:47,991 --> 00:10:49,336 Nu și-a părăsit camera de câteva zile? 179 00:10:49,360 --> 00:10:51,562 Da. A trebuit să-i aduc mesele lui. 180 00:10:51,840 --> 00:10:53,322 E bolnav? 181 00:10:53,459 --> 00:10:54,798 Are încă un apetit uriaș. 182 00:10:54,886 --> 00:10:58,282 I-am pregătit chiar și niște iaurt delicios cu fructe. 183 00:10:58,390 --> 00:11:00,442 Nu părea că era bolnav. 184 00:11:00,623 --> 00:11:02,362 Mai e cineva în camera lui? 185 00:11:02,853 --> 00:11:04,003 Nu. 186 00:11:04,200 --> 00:11:05,522 Asta e greu de spus. 187 00:11:05,720 --> 00:11:07,242 La vârsta lui, 188 00:11:07,360 --> 00:11:08,962 el este capabil de orice. 189 00:11:10,480 --> 00:11:12,042 Dă-mi-o. Poți pleca. 190 00:11:12,214 --> 00:11:13,364 Da, doamnă. 191 00:11:34,041 --> 00:11:36,091 Mamă, de ce nu intri înăuntru? 192 00:11:37,000 --> 00:11:38,482 Sunt aici să vă livrez iaurt. 193 00:11:44,200 --> 00:11:46,042 Puteți verifica și sub pat. 194 00:11:51,909 --> 00:11:53,238 E un cabinet acolo. 195 00:12:05,829 --> 00:12:08,696 - Nu e nimeni aici, nu? - Dacă da, de ce nu ți-ai părăsit camera? 196 00:12:08,720 --> 00:12:09,965 Nu faci asta de obicei. 197 00:12:10,046 --> 00:12:11,602 Nu mi-a permis să ies. 198 00:12:12,080 --> 00:12:13,230 OMS? 199 00:12:14,440 --> 00:12:16,882 Nici unul. Sunt eu. Nu vreau să ies afară. 200 00:12:17,046 --> 00:12:18,196 Dar de ce? 201 00:12:18,559 --> 00:12:19,839 Te-ai băgat în probleme? 202 00:12:19,945 --> 00:12:23,482 Nu mai întreba. Oricum, pur și simplu nu pot părăsi camera. 203 00:12:25,440 --> 00:12:27,922 Nu-mi spune că te-ai implicat cu o doamnă? 204 00:12:28,399 --> 00:12:30,839 Ce doamnă? Unde pot găsi unul? 205 00:12:30,966 --> 00:12:32,682 Nu e asta. Nu face ghiciri sălbatice. 206 00:12:33,720 --> 00:12:35,602 Dacă da, cât timp vei rămâne aici? 207 00:12:38,477 --> 00:12:39,922 nici eu nu stiu. 208 00:12:40,799 --> 00:12:43,682 Cred că pot pleca după încă câteva zile. 209 00:12:44,581 --> 00:12:45,842 Aștepți pe cineva? 210 00:12:46,602 --> 00:12:48,842 Nu e asta. Nu mă mai întreba. 211 00:12:49,007 --> 00:12:50,282 Ar trebui să te oprești. 212 00:12:50,424 --> 00:12:51,682 Este o doamnă? 213 00:12:52,639 --> 00:12:54,259 Dacă ar fi fost o doamnă. 214 00:12:54,375 --> 00:12:55,525 Este un tip. 215 00:12:59,639 --> 00:13:00,789 mama, 216 00:13:02,039 --> 00:13:04,282 au trecut cateva zile de cand am iesit din camera. 217 00:13:04,717 --> 00:13:06,240 Tata a întrebat despre starea mea? 218 00:13:06,360 --> 00:13:07,602 De ce ar trebui? 219 00:13:07,827 --> 00:13:11,082 Nu l-am salutat de multe zile. Nu este supărat? 220 00:13:11,559 --> 00:13:12,709 Deloc. 221 00:13:13,422 --> 00:13:16,642 Este într-o dispoziție mai bună acum că nu ești aici să-l enervezi. 222 00:13:20,120 --> 00:13:21,442 Ştiam eu. 223 00:13:22,960 --> 00:13:24,958 Tata nu m-a plăcut niciodată. 224 00:13:26,519 --> 00:13:27,722 Uită-te la tine. 225 00:13:27,840 --> 00:13:30,362 Glumesc doar cu tine. 226 00:13:30,853 --> 00:13:33,202 E bine. Nu trebuie să mă convingi. 227 00:13:33,629 --> 00:13:35,002 Am știut tot timpul. 228 00:13:35,793 --> 00:13:37,322 Tata nu a fost niciodată fericit cu mine 229 00:13:38,228 --> 00:13:39,922 indiferent ce am făcut. 230 00:13:41,085 --> 00:13:43,405 A crezut că sunt inutil, indiferent cât de capabil aș fi. 231 00:13:47,360 --> 00:13:48,510 mama, 232 00:13:50,709 --> 00:13:51,859 spune, 233 00:13:52,462 --> 00:13:56,522 dacă nu-l pot face pe tată mândru în această viață, 234 00:13:57,822 --> 00:13:59,882 nu crezi că nu are rost să trăiești? 235 00:14:03,159 --> 00:14:04,402 Si Zhe, 236 00:14:04,623 --> 00:14:06,162 el este tatăl tău. 237 00:14:06,335 --> 00:14:08,122 Nu crede că ești inutil. 238 00:14:08,615 --> 00:14:10,282 El vrea doar să fii mai bun. 239 00:14:18,832 --> 00:14:21,922 Poți să-mi spui cine este tipul acum? 240 00:14:36,399 --> 00:14:38,139 Domnul meu, te simți mai bine acum? 241 00:14:38,707 --> 00:14:39,949 Oricum nu a fost mare lucru. 242 00:14:40,054 --> 00:14:41,642 Parcă. 243 00:14:41,759 --> 00:14:43,700 Nu poți controla qi-ul din interiorul corpului tău 244 00:14:43,781 --> 00:14:47,202 de când l-am capturat pe Xiao En. 245 00:14:47,336 --> 00:14:49,082 Din fericire, ți-am luat o trăsură. 246 00:14:49,240 --> 00:14:51,120 Măcar te poți odihni acum. 247 00:14:51,200 --> 00:14:52,762 Dacă nu, vei voma din nou sânge. 248 00:14:56,879 --> 00:14:58,362 Acum că Fan Xian e mort, 249 00:14:58,443 --> 00:15:00,363 Alteța Sa nu mai trebuie să-și facă griji pentru el. 250 00:15:00,600 --> 00:15:03,082 Voi cere recompense pentru voi toți când ne întoarcem. 251 00:15:05,759 --> 00:15:07,002 E păcat 252 00:15:07,279 --> 00:15:08,642 că trupul lui a fost incinerat. 253 00:15:09,111 --> 00:15:11,442 Dacă nu, Înălțimea Sa ar fi mai încântată 254 00:15:12,519 --> 00:15:13,640 dacă și-ar putea vedea trupul. 255 00:15:13,721 --> 00:15:14,922 Ajunge deja. 256 00:15:15,320 --> 00:15:16,642 Cu cât timp până ajungem? 257 00:15:17,320 --> 00:15:18,735 Ar trebui să putem ajunge la convoi 258 00:15:18,759 --> 00:15:20,202 înainte de apus. 259 00:15:29,847 --> 00:15:31,054 Trebuie să ies și să respir. 260 00:15:31,078 --> 00:15:32,398 Vă rog să mai îndurați puțin. 261 00:15:41,121 --> 00:15:42,301 Fan Xian? 262 00:15:44,399 --> 00:15:45,446 Ce coincidență. 263 00:15:45,527 --> 00:15:46,677 Ce coincidență într-adevăr. 264 00:15:47,879 --> 00:15:49,852 Xie Bi An, sunt mort de atâtea zile. 265 00:15:49,933 --> 00:15:52,933 Ne-ai urmat ca să poți plânge primele șapte zile ale morții mele? 266 00:15:53,279 --> 00:15:55,842 Omoară-l! Lasă-l să moară din nou! 267 00:15:56,519 --> 00:15:57,762 Qi Nian, încărcă-te! 268 00:16:58,262 --> 00:17:00,242 Domnul meu, este o stâncă în fața noastră! 269 00:17:03,468 --> 00:17:05,162 Să pariem totul pe asta! 270 00:17:37,680 --> 00:17:39,870 Domnul meu, am câștigat pariul. 271 00:17:40,782 --> 00:17:43,376 Deși nu poți suporta să te despărți de noi, în cele din urmă trebuie să ne despărțim. 272 00:17:43,400 --> 00:17:44,550 Întoarce-te acum. 273 00:17:51,640 --> 00:17:53,202 Întoarce-te și spune-i asta lui Li Cheng Ze. 274 00:17:53,680 --> 00:17:55,322 Spune-i să mă aștepte în capitală. 275 00:18:02,880 --> 00:18:04,520 Domnul meu, ar trebui să încetăm să mergem după ei? 276 00:18:05,160 --> 00:18:06,842 Acest loc este aproape de capitală. 277 00:18:07,499 --> 00:18:08,956 Nu putem ataca convoiul aici. 278 00:18:09,854 --> 00:18:11,004 Acum că e aici, 279 00:18:12,480 --> 00:18:14,282 el poate fi reînviat. 280 00:18:40,200 --> 00:18:41,762 Domnul meu, te-ai întors? 281 00:18:42,673 --> 00:18:45,120 - Si eu m-am intors. - Amândoi v-ați întors? Acest lucru este grozav. 282 00:18:45,201 --> 00:18:46,399 A fost greu. 283 00:18:46,480 --> 00:18:48,087 În sfârșit m-am întors din morți. 284 00:18:48,219 --> 00:18:50,502 Domnul Yan a spus că nu ai cum să te întorci din morți. 285 00:18:50,526 --> 00:18:51,926 Despre ce prostie vorbea? 286 00:18:52,063 --> 00:18:53,436 Lasă-mă să sparg mai întâi această cuvă nefavorabilă! 287 00:18:53,460 --> 00:18:54,882 Calma! 288 00:19:02,880 --> 00:19:04,560 Cui îi aparține convoiul din spate? 289 00:19:04,640 --> 00:19:06,162 Prințesa bătrână a Qi-ului de Nord. 290 00:19:07,191 --> 00:19:08,690 Prințesa bătrână a Qi-ului de Nord? 291 00:19:08,834 --> 00:19:10,082 De unde a venit ea? 292 00:19:10,217 --> 00:19:11,897 Ne-au urmărit tot timpul. 293 00:19:12,046 --> 00:19:13,979 Ne-au urmat la scurt timp după ce ai plecat din convoiul nostru. 294 00:19:14,003 --> 00:19:15,891 Este ordinul tânărului împărat al Qi-ului de Nord. 295 00:19:15,915 --> 00:19:17,183 Vor să stabilească o alianță de căsătorie cu noi. 296 00:19:17,207 --> 00:19:19,762 Ne-au urmat și ne-au îndemnat să călătorim mai repede. 297 00:19:20,160 --> 00:19:21,926 Nu am putut decât să călătorim mai încet 298 00:19:22,007 --> 00:19:23,602 totul datorită argumentelor ferme ale domnului Yan. 299 00:19:26,759 --> 00:19:29,479 - Cu cine se va căsători? - Primul Prinț al Regatului Qing. 300 00:19:29,704 --> 00:19:30,854 Prințul Cheng Ru? 301 00:19:31,200 --> 00:19:34,282 Prințul Cheng Ru nu este adesea plecat de la conducerea trupelor în luptă? 302 00:19:34,464 --> 00:19:35,842 Cum se pot căsători? 303 00:20:35,726 --> 00:20:37,589 (A doua reședință prințului) 304 00:20:41,079 --> 00:20:42,759 Cheng Ru se întoarce în capitală, nu? 305 00:20:42,960 --> 00:20:44,522 Trupele de frontieră au un nou comandant. 306 00:20:45,119 --> 00:20:48,082 Prințul Cheng Ru se va întoarce în capitală împreună cu bodyguarzii săi. 307 00:20:48,920 --> 00:20:51,681 Au trecut atâţia ani. De ce a fost transferat înapoi din senin? 308 00:20:54,519 --> 00:20:56,159 Am auzit că avea de gând să se căsătorească. 309 00:20:57,069 --> 00:20:58,392 Prințesa bătrână a Qi-ului de Nord 310 00:20:58,805 --> 00:21:01,005 urmează să formeze o alianță de căsătorie cu Alteța Sa. 311 00:21:15,599 --> 00:21:17,642 Viața ei se decide așa, nu? 312 00:21:18,350 --> 00:21:19,833 Ea este o prințesă până la urmă. 313 00:21:21,079 --> 00:21:22,762 Când va ajunge Cheng Ru în capitală? 314 00:21:23,559 --> 00:21:24,709 Peste câteva zile. 315 00:21:25,599 --> 00:21:28,162 Se pregătesc deja să-l primească în afara orașului. 316 00:21:28,759 --> 00:21:30,162 Ei pot face orice le place. 317 00:21:32,079 --> 00:21:34,159 Sunt doar îngrijorat că s-ar putea întâlni cu Fan Xian. 318 00:21:37,160 --> 00:21:38,310 Ce vrei să spui? 319 00:21:39,079 --> 00:21:40,482 Am calculat timpul. 320 00:21:41,200 --> 00:21:42,538 Fan Xian ar trebui să sosească în capitală 321 00:21:42,562 --> 00:21:44,962 în aceeași zi cu prințul Cheng Ru. 322 00:21:45,599 --> 00:21:46,802 Ce coincidență. 323 00:21:46,927 --> 00:21:49,847 Logic vorbind, pot intra în oraș din două intrări diferite. 324 00:21:50,640 --> 00:21:52,242 Dar dacă există o singură intrare? 325 00:21:52,640 --> 00:21:54,122 Cine ar trebui să cedeze, atunci? 326 00:21:56,640 --> 00:21:57,790 Transmite comanda mea. 327 00:21:57,933 --> 00:21:59,679 Nu-mi pasă dacă este o coincidență sau o construcție de drum. 328 00:21:59,703 --> 00:22:01,522 Oricum, fă-le pe amândouă 329 00:22:02,222 --> 00:22:03,762 intra prin aceeași intrare. 330 00:22:20,887 --> 00:22:22,037 Fan Xian? 331 00:22:27,422 --> 00:22:29,282 Se pare că v-ați distrat de minune. 332 00:22:30,160 --> 00:22:31,562 Ce vrei să spui cu asta? 333 00:22:32,054 --> 00:22:33,637 Nu ai văzut că e legată de lanțuri? 334 00:22:33,661 --> 00:22:35,386 Și dacă aș face-o? 335 00:22:35,522 --> 00:22:37,718 Ea nu este din Regatul Qing. Trebuie să mă feresc de ea. 336 00:22:37,742 --> 00:22:39,082 Dacă da, ai fi putut-o ucide. 337 00:22:39,177 --> 00:22:40,531 De ce ai vegheat asupra ei? 338 00:22:42,160 --> 00:22:43,362 Uciderea ei 339 00:22:43,759 --> 00:22:46,150 nu este benefică sau dăunătoare pentru mine. 340 00:22:47,839 --> 00:22:48,989 Te înșeli singur. 341 00:22:50,853 --> 00:22:52,130 De ce te-ai întors în convoi? 342 00:22:52,154 --> 00:22:54,496 Nu este evident? Moartea mea falsă s-a încheiat. 343 00:22:54,759 --> 00:22:56,399 E timpul să mă întorc din morți. 344 00:22:57,880 --> 00:22:59,400 Nu te vei întoarce din morți. 345 00:23:11,042 --> 00:23:13,144 (Qing) 346 00:23:34,574 --> 00:23:36,042 - Lord Gao. - Lord Gao. 347 00:23:39,839 --> 00:23:40,989 Qi Nian. 348 00:23:42,400 --> 00:23:43,550 Sunt aici. 349 00:23:45,318 --> 00:23:46,879 - Ia asta. - Ce este asta? 350 00:23:46,960 --> 00:23:48,110 Doar ia-o. 351 00:23:48,519 --> 00:23:49,842 Ai nevoie de o favoare, nu? 352 00:23:50,221 --> 00:23:51,361 Suntem o familie, știi? 353 00:23:51,443 --> 00:23:53,043 Nu trebuie să faci asta în viitor. 354 00:23:55,720 --> 00:23:57,722 Aceste taele de argint sunt din Northern Qi, nu? 355 00:23:58,105 --> 00:24:00,002 - De unde ai ştiut? - Miros diferit. 356 00:24:00,920 --> 00:24:02,070 Gao, 357 00:24:02,559 --> 00:24:04,922 de ce mi-ai dat toti acesti bani? 358 00:24:05,000 --> 00:24:06,150 Este compensația ta. 359 00:24:07,079 --> 00:24:08,482 Compensare? Pentru ce? 360 00:24:08,590 --> 00:24:10,170 Ce ai spart? 361 00:24:10,382 --> 00:24:12,782 Nu am spart nimic. Este o compensație pentru hainele tale. 362 00:24:12,869 --> 00:24:14,549 Ai plecat în grabă atunci. 363 00:24:14,630 --> 00:24:17,002 Și, ți-ai lăsat câteva haine în urmă. 364 00:24:17,200 --> 00:24:18,482 Le-ai pierdut? 365 00:24:18,680 --> 00:24:21,802 Chiar și așa, nu ar trebui să coste atât de mult. 366 00:24:22,000 --> 00:24:23,282 Ce vrei să spui? 367 00:24:23,519 --> 00:24:25,442 De ce ți-aș pierde hainele? 368 00:24:26,039 --> 00:24:27,402 Daca da, 369 00:24:27,559 --> 00:24:29,002 pentru ce ma compensati? 370 00:24:30,720 --> 00:24:32,079 Cineva le-a cumpărat de la mine. 371 00:24:32,191 --> 00:24:33,562 Chiar le-a cumpărat cineva? 372 00:24:34,032 --> 00:24:37,082 Cum s-ar putea vinde acele ținute la atât de mult? 373 00:24:37,200 --> 00:24:38,442 Habar n-ai. 374 00:24:39,000 --> 00:24:42,322 Fiecare oraș prin care am trecut era plin de mulțimi. 375 00:24:42,519 --> 00:24:43,669 Dar de ce? 376 00:24:44,007 --> 00:24:45,487 Sunt acolo pentru a colecta haine folosite? 377 00:24:45,511 --> 00:24:47,970 Poți să uiți de haine deocamdată? 378 00:24:48,680 --> 00:24:50,402 Toți au venit să-l plângă pe Lord Fan. 379 00:24:50,880 --> 00:24:54,922 Lord Fan! 380 00:25:00,920 --> 00:25:03,162 Au spus că convoiul a fost ultimul loc de odihnă al lordului Fan. 381 00:25:03,248 --> 00:25:05,442 Toți erau inundați în trăsurile noastre. 382 00:25:05,645 --> 00:25:09,282 Au strigat că vor să păstreze obiectul lordului Fan ca amintire. 383 00:25:09,407 --> 00:25:11,482 Vestea morții lui s-a răspândit atât de larg, nu? 384 00:25:11,566 --> 00:25:14,666 Credeam că o răspândesc doar în capitală. 385 00:25:15,359 --> 00:25:16,642 Este mai mult decât capitala. 386 00:25:17,200 --> 00:25:18,442 Vestea ta despre moarte 387 00:25:18,621 --> 00:25:20,027 a fost răspândit în tot Regatul Qing. 388 00:25:20,051 --> 00:25:22,251 - Asta nu are sens. - Sigur că nu are sens. 389 00:25:22,550 --> 00:25:24,470 Consiliul Overwatch a făcut munca de publicitate? 390 00:25:25,920 --> 00:25:27,322 Ce este munca de publicitate? 391 00:25:27,680 --> 00:25:29,522 Înseamnă că ei sunt cei care răspândesc vestea. 392 00:25:30,319 --> 00:25:33,082 Consiliul Overwatch singur nu poate realiza o astfel de performanță. 393 00:25:33,486 --> 00:25:34,848 Majestatea Sa trebuie să fie în spatele asta. 394 00:25:35,720 --> 00:25:37,740 Dar de ce a răspândit Majestatea Sa vestea morții mele 395 00:25:37,854 --> 00:25:39,522 când a știut că sunt încă în viață? 396 00:25:39,653 --> 00:25:41,002 Majestatea Sa are ochii lui 397 00:25:41,214 --> 00:25:42,562 asupra lumii. 398 00:25:43,079 --> 00:25:44,882 Așa că a răspândit vestea morții mele 399 00:25:45,462 --> 00:25:46,782 de dragul Regatului Qing? 400 00:25:47,359 --> 00:25:49,090 Tot ce am făcut a fost de dragul Regatului Qing. 401 00:25:49,114 --> 00:25:51,522 Din moment ce moartea mea aduce beneficii Regatului Qing, 402 00:25:52,960 --> 00:25:55,682 de ce nu profiti de situație și o faci reală? 403 00:26:16,640 --> 00:26:19,136 - Ce vreţi să faceţi? - Trebuie să mă întorc viu în capitală. 404 00:26:19,160 --> 00:26:21,442 Trebuie să-l investighez pe Li Cheng Ze până la sfârșit. 405 00:26:22,000 --> 00:26:23,185 Nu este că nu-ți permit să trăiești. 406 00:26:23,209 --> 00:26:24,416 Nu ai cum să trăiești acum. 407 00:26:24,440 --> 00:26:25,590 Am înțeles. 408 00:26:26,200 --> 00:26:29,442 Doar dacă moartea mea falsă a fost o încercare 409 00:26:30,039 --> 00:26:31,442 la îndeplinirea unei misiuni semnificative. 410 00:26:31,829 --> 00:26:33,856 Numai atunci nu va fi considerată ca o înșeală pe Majestatea Sa. 411 00:26:33,880 --> 00:26:37,522 Cel mai bine este dacă putem face trecerea în jos a cercului literar 412 00:26:37,759 --> 00:26:39,042 devine realitate de asemenea. 413 00:26:39,599 --> 00:26:40,882 Cum este posibil asta? 414 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 Bătrâna Prințesă din Northern Qi face și parte din convoi? 415 00:26:46,442 --> 00:26:48,562 - Ce aveți de gând să faceți? - Ce fel de persoană este? 416 00:26:48,653 --> 00:26:50,348 Ea este ca orice prințesă obișnuită. 417 00:27:02,109 --> 00:27:03,402 E noaptea târziu. 418 00:27:03,559 --> 00:27:05,282 Domnule Yan, de ce aveți nevoie... 419 00:27:17,759 --> 00:27:18,880 ventilator... 420 00:27:18,991 --> 00:27:20,262 Fan Xian? 421 00:27:20,720 --> 00:27:22,242 Nu erai mort? 422 00:27:23,017 --> 00:27:24,602 Înălțimea Voastră, m-ați mai văzut? 423 00:27:29,014 --> 00:27:30,682 În secret. 424 00:27:32,599 --> 00:27:34,079 Sunt mai surprins decât tine. 425 00:27:34,175 --> 00:27:35,474 Ce vrei să spui prin secret? 426 00:27:35,663 --> 00:27:37,362 În timpul banchetului de naștere al mamei mele, 427 00:27:37,774 --> 00:27:38,962 pe holul din spate, 428 00:27:39,158 --> 00:27:40,722 te-am văzut 429 00:27:40,951 --> 00:27:43,402 iar femeile pelerini 430 00:27:44,000 --> 00:27:46,282 uitându-se unul la altul în public 431 00:27:46,640 --> 00:27:48,322 cu afecțiune profundă unul pentru celălalt... 432 00:27:48,440 --> 00:27:50,322 Nu este adevărat! Nu a fost deloc afecțiune! 433 00:27:51,519 --> 00:27:52,842 Este atât de șocant? 434 00:27:54,880 --> 00:27:56,030 Ridică-l. 435 00:27:59,359 --> 00:28:01,684 Envoy Fan, deci tu... 436 00:28:02,599 --> 00:28:04,122 Nu ești complet mort? 437 00:28:05,288 --> 00:28:06,802 Moartea mea a fost falsă. 438 00:28:10,743 --> 00:28:12,042 Moartea lui a fost falsă. 439 00:28:22,680 --> 00:28:23,830 Asta e tot. 440 00:28:25,279 --> 00:28:26,482 Voi toți, concediați. 441 00:28:40,472 --> 00:28:41,882 (Prițesa bătrână a Qi-ului de Nord) 442 00:28:42,263 --> 00:28:44,202 Trimis Fan, am fost șocat 443 00:28:44,511 --> 00:28:46,111 când am auzit de vestea decesului tău. 444 00:28:46,240 --> 00:28:47,482 Cu toate acestea, 445 00:28:47,640 --> 00:28:49,762 acum ca esti bine, 446 00:28:50,480 --> 00:28:53,042 Si eu ma simt usurata. 447 00:28:53,648 --> 00:28:56,122 Cel puțin cerurile nu ți-au luat viața din gelozie. 448 00:28:58,799 --> 00:29:01,234 Alteță, presupun că nu ieși des afară. 449 00:29:01,331 --> 00:29:02,970 Ca prințesă, 450 00:29:03,599 --> 00:29:05,922 cum pot părăsi palatul fără permisiune? 451 00:29:06,759 --> 00:29:08,762 am inteles acum. De aceea pari nervos. 452 00:29:09,480 --> 00:29:10,840 Familia imperială a Qi-ului de Nord 453 00:29:11,079 --> 00:29:12,682 trebuie să fie onorabil și neclintit 454 00:29:13,079 --> 00:29:14,762 indiferent unde s-ar afla. 455 00:29:15,319 --> 00:29:16,682 De ce aș fi nervos? 456 00:29:20,240 --> 00:29:21,922 În regulă. am inteles acum. 457 00:29:22,238 --> 00:29:24,402 Alteță, de ce nu ne apucăm de afaceri? 458 00:29:25,334 --> 00:29:26,974 Ce a făcut împăratul și împărăteasa văduvă 459 00:29:27,463 --> 00:29:30,562 îți spun să faci înainte de a veni aici? 460 00:29:34,903 --> 00:29:36,305 Puteți pleca cu toții. 461 00:29:47,240 --> 00:29:49,821 Mi-au spus 462 00:29:50,463 --> 00:29:52,402 că tu, Envoy Fan, 463 00:29:52,720 --> 00:29:54,882 conduceau o afacere de contrabandă cu Northern Qi. 464 00:29:55,960 --> 00:29:58,882 Dacă aveți vești în viitor, 465 00:29:59,039 --> 00:30:00,402 mi-o poți transmite. 466 00:30:00,839 --> 00:30:03,242 Și pot transmite știrile către Northern Qi. 467 00:30:03,357 --> 00:30:05,602 Deci, cred că asta ne face aliați. 468 00:30:07,911 --> 00:30:10,199 - Așa cred. - De aceea nu-mi permit să mor. 469 00:30:10,279 --> 00:30:11,400 Nu ești mort. 470 00:30:11,503 --> 00:30:12,882 Dar nu pot trăi la fel de bine. 471 00:30:13,079 --> 00:30:14,402 Dacă nu pot trăi, 472 00:30:14,720 --> 00:30:16,722 cum ne putem continua afacerile? 473 00:30:17,839 --> 00:30:18,989 Daca da, 474 00:30:19,559 --> 00:30:21,362 Envoy Fan, cum poți trăi, atunci? 475 00:30:22,200 --> 00:30:24,082 Înălțimea Voastră, știți să minți? 476 00:30:26,480 --> 00:30:27,882 Familia imperială a Qi-ului de Nord 477 00:30:28,440 --> 00:30:29,479 comorile au cea mai mare încredere. 478 00:30:29,605 --> 00:30:31,522 Cum as putea sa mint? 479 00:30:31,640 --> 00:30:33,980 Alteță, dacă nu minți, 480 00:30:35,160 --> 00:30:39,550 nu vei putea îndeplini sarcina care ți-a fost atribuită. 481 00:30:44,960 --> 00:30:46,110 Chiar si asa, 482 00:30:46,814 --> 00:30:48,617 Nu stiu sa mint. 483 00:30:50,160 --> 00:30:51,722 Înălțimea Voastră, nu vă faceți griji. 484 00:30:52,599 --> 00:30:54,042 Este foarte simplu. 485 00:30:54,440 --> 00:30:55,802 Lasă-mă să te învăț. 486 00:31:18,000 --> 00:31:19,322 Ce s-a întâmplat? 487 00:31:19,752 --> 00:31:21,162 Ce se întâmplă? 488 00:31:26,759 --> 00:31:28,042 Felicitări, tuturor! 489 00:31:28,279 --> 00:31:30,560 Voi ați reușit să supraviețuiți procesului pe viață și pe moarte! 490 00:31:30,640 --> 00:31:32,242 Proces pe viață și pe moarte? 491 00:31:33,200 --> 00:31:36,482 De când convoiul a părăsit Northern Qi și a intrat în Regatul Qing, 492 00:31:36,750 --> 00:31:39,762 oamenii i-au urmărit și i-au spionat în secret. 493 00:31:40,039 --> 00:31:42,039 Înălțimea Voastră, nu trebuie să credeți în astfel de zvonuri. 494 00:31:42,240 --> 00:31:43,616 Convoiul a fost protejat de militari 495 00:31:43,640 --> 00:31:45,015 de când au intrat în Regatul Qing. 496 00:31:45,039 --> 00:31:46,362 Cine îndrăznește să-i asalteze? 497 00:31:46,640 --> 00:31:47,882 In lumea asta, 498 00:31:48,279 --> 00:31:51,682 există experți pe care nici măcar o armată nu îi poate opri. 499 00:31:52,440 --> 00:31:53,842 Ar putea fi un mare maestru? 500 00:31:56,079 --> 00:31:57,536 - Asta e corect. - Este un mare maestru? 501 00:31:57,560 --> 00:31:58,962 Un mare maestru? 502 00:31:59,599 --> 00:32:03,072 Puterea unui mare maestru depășește chiar și cavalerile grele. 503 00:32:03,153 --> 00:32:05,894 Dacă da, de ce a vizat convoiul? 504 00:32:08,079 --> 00:32:10,882 Chiar înainte ca domnul Zhuang Mo Han să moară, 505 00:32:11,119 --> 00:32:15,242 i-a dăruit Lordului Fan Xian o carte secretă. 506 00:32:15,677 --> 00:32:16,679 Ce reprezintă asta? 507 00:32:16,759 --> 00:32:20,012 Desigur, asta reprezintă trecerea în jos a cercului literar. 508 00:32:20,093 --> 00:32:21,243 Într-adevăr. 509 00:32:21,519 --> 00:32:23,999 Epoca de aur a literaturii a stat mereu între două regate. 510 00:32:24,039 --> 00:32:26,780 Dar restul? Ce ar crede ei despre asta? 511 00:32:26,920 --> 00:32:28,962 - Are dreptate. - Are dreptate. 512 00:32:29,319 --> 00:32:30,882 Trebuie să fie barbari străini! 513 00:32:31,160 --> 00:32:32,562 Trebuie să fie orașul Dongyi! 514 00:32:34,920 --> 00:32:37,762 Înălțimea Voastră, de ce ați știut că există un mare maestru? 515 00:32:37,906 --> 00:32:39,722 Am fost martor la asta. 516 00:32:39,799 --> 00:32:41,242 În convoi, 517 00:32:41,536 --> 00:32:45,082 unul dintre ei s-a confruntat direct cu marele maestru. 518 00:32:45,327 --> 00:32:47,002 Folosindu-și propria viață, 519 00:32:47,208 --> 00:32:49,522 a protejat moştenirea cercului literar. 520 00:32:49,880 --> 00:32:52,162 El v-a protejat pe toți. 521 00:32:52,599 --> 00:32:53,896 - Cine e acela? - Ce fel de persoană este? 522 00:32:53,920 --> 00:32:55,616 - Nu știu. - Sunt sigur că e un expert. 523 00:32:55,640 --> 00:32:56,842 Asta e corect. 524 00:32:56,960 --> 00:32:59,219 Este suficient de îndrăzneț încât să se confrunte direct cu un mare maestru. 525 00:32:59,481 --> 00:33:00,882 Nu este Fan Xian? 526 00:33:01,007 --> 00:33:02,482 Nu te apropia! 527 00:33:04,067 --> 00:33:06,122 - Lord Fan? - Fan Xian? 528 00:33:07,559 --> 00:33:09,282 Nu erai mort? 529 00:33:09,348 --> 00:33:11,728 Lord Fan, ce se întâmplă exact? 530 00:33:11,880 --> 00:33:12,959 Vă rog să vă explicați. 531 00:33:13,039 --> 00:33:14,419 Asta e corect. 532 00:33:14,519 --> 00:33:16,082 Vă rog să vă explicați. 533 00:33:21,000 --> 00:33:22,150 Uită-l. 534 00:33:22,812 --> 00:33:24,452 E în regulă chiar dacă nu mă explic. 535 00:33:25,200 --> 00:33:28,162 Pentru Lord Fan, creditele nu înseamnă nimic! 536 00:33:28,448 --> 00:33:31,802 Cu toate acestea, băieți, aveți dreptul să aflați adevărul! 537 00:33:32,031 --> 00:33:34,141 - Qi Nian, oprește-te. - Lord Fan! 538 00:33:35,542 --> 00:33:36,692 Toată lumea, 539 00:33:36,799 --> 00:33:38,619 în fața marelui maestru, 540 00:33:39,160 --> 00:33:42,162 Singura alegere a lordului Fan a fost să-și falsească moartea. 541 00:33:42,278 --> 00:33:44,959 Moștenirea literară 542 00:33:45,054 --> 00:33:46,682 va dispărea doar 543 00:33:46,763 --> 00:33:49,042 cu moartea lordului Fan. 544 00:33:49,326 --> 00:33:52,682 Din această cauză, marele maestru nu a atacat convoiul. 545 00:33:52,767 --> 00:33:55,962 Astfel, siguranța noastră a fost asigurată. 546 00:33:56,119 --> 00:33:59,200 Deci, Lordul Fan și-a simulat moartea pentru a ne salva. 547 00:33:59,317 --> 00:34:01,234 - A făcut-o de dragul Regatului Qing! - Totul se datorează lui. 548 00:34:01,258 --> 00:34:02,482 Nu este nimic demn de menționat! 549 00:34:02,563 --> 00:34:03,713 Asta e corect. 550 00:34:05,960 --> 00:34:07,242 Alteța Voastră! 551 00:34:09,440 --> 00:34:12,442 Întâmplător, Alteța Sa a fost martoră la incident. 552 00:34:12,630 --> 00:34:14,860 Înălțimea Voastră, vă mulțumesc că ați păstrat secretul. 553 00:34:19,206 --> 00:34:21,406 Moștenirea alfabetizării este legată de soarta statelor. 554 00:34:22,679 --> 00:34:24,602 Poate fi împărțit doar între Qi-ul de Nord 555 00:34:24,808 --> 00:34:26,282 și Regatul Qing. 556 00:34:26,916 --> 00:34:28,495 Cum am putea lăsa pe alții să pună degetul pe el? 557 00:34:28,519 --> 00:34:30,319 Asta e corect. Înălțimea Voastră, vă rog să vă așezați. 558 00:34:36,827 --> 00:34:38,202 Înălțimea Voastră, beți niște apă. 559 00:34:39,800 --> 00:34:41,100 Lord Fan, pot să știu 560 00:34:41,207 --> 00:34:43,602 împotriva cărui mare maestru ai luptat? 561 00:34:44,000 --> 00:34:45,402 Nu m-am luptat niciodată cu el. 562 00:34:45,607 --> 00:34:47,802 Dacă angajez un mare maestru în luptă, 563 00:34:48,639 --> 00:34:50,322 Mi-e teamă că aș fi fost mort până acum. 564 00:34:51,639 --> 00:34:53,682 L-am văzut doar de departe. 565 00:34:54,791 --> 00:34:56,322 El folosea o sabie. 566 00:34:57,786 --> 00:34:58,962 Ce fel de întrebare stupidă e asta? 567 00:34:58,986 --> 00:35:00,192 Există doar patru mari maeștri în lume. 568 00:35:00,216 --> 00:35:02,040 Cine mai există în afară de cei din Qi de Nord și Regatul Qing? 569 00:35:02,064 --> 00:35:03,093 Si Gu Jian. 570 00:35:03,174 --> 00:35:05,915 Nu i-am văzut fața clar. Nu trebuie să-l calomnizi pe nevinovat. 571 00:35:06,000 --> 00:35:08,580 Nu ar trebui să facem presupuneri când adevărul nu este clar. 572 00:35:08,719 --> 00:35:11,282 Dacă ne atacă din cauza asta? 573 00:35:12,840 --> 00:35:13,990 ai dreptate. 574 00:35:15,162 --> 00:35:16,862 Lord Fan, mulțumesc. 575 00:35:16,943 --> 00:35:20,443 Lord Fan, mulțumesc. 576 00:35:34,205 --> 00:35:36,642 De dragul Regatului Qing! 577 00:35:36,978 --> 00:35:42,202 - Pentru Regatul Qing! - Pentru Regatul Qing! 578 00:35:42,283 --> 00:35:46,402 Pentru Regatul Qing! 579 00:35:46,483 --> 00:35:49,954 Pentru Regatul Qing! 580 00:35:50,035 --> 00:35:51,282 Toată lumea, liniștiți. 581 00:35:52,775 --> 00:35:55,442 Vă dau o oră, băieți 582 00:35:55,639 --> 00:35:57,122 să se regrupeze și să înlăture tabăra. 583 00:35:57,679 --> 00:35:58,962 Vom pleca 584 00:35:59,109 --> 00:36:00,522 într-o oră ascuțită. 585 00:36:01,150 --> 00:36:03,750 Regatul Qing este norocos că Lordul Fan este în viață. 586 00:36:03,799 --> 00:36:06,055 - Transmiteți această știre în capitală imediat. - Da, domnule. 587 00:36:06,079 --> 00:36:07,322 Da, Domnul meu! 588 00:36:07,880 --> 00:36:09,030 Du-te acum. 589 00:36:09,111 --> 00:36:10,254 Grăbește-te și transmite știrile în capitală. 590 00:36:10,278 --> 00:36:11,357 Da. 591 00:36:11,535 --> 00:36:13,922 Regatul Qing este cu adevărat norocos să-l aibă pe Lord Fan. 592 00:36:14,360 --> 00:36:15,602 Asta e corect. 593 00:36:27,639 --> 00:36:29,162 În sfârșit m-am întors din morți. 594 00:36:29,320 --> 00:36:30,470 Asta e corect. 595 00:36:35,079 --> 00:36:36,242 Lord Fan, 596 00:36:37,000 --> 00:36:39,802 nu ți-e teamă că Gu Si Jian s-ar putea găsi din cauza asta? 597 00:36:40,920 --> 00:36:42,880 Ar fi fost aici de mult 598 00:36:42,983 --> 00:36:44,362 dacă chiar a luat-o la inimă. 599 00:36:45,983 --> 00:36:47,823 Înălțimea Voastră, vă mulțumesc pentru cooperare. 600 00:36:53,227 --> 00:36:57,865 Lord Fan, e ceva ce nu știu dacă te pot întreba sau nu. 601 00:36:57,960 --> 00:36:59,110 Daţi-i drumul. 602 00:37:01,542 --> 00:37:04,062 Regatul tău va stabili o alianță de căsătorie cu noi. 603 00:37:04,409 --> 00:37:08,642 Deci, ce fel de persoană este prințul Cheng Ru? 604 00:37:09,079 --> 00:37:10,590 Alteța Sa este adesea plecată, conducând trupele la luptă. 605 00:37:10,614 --> 00:37:11,842 Nu l-am mai întâlnit până acum. 606 00:37:23,565 --> 00:37:26,066 L-ai mai întâlnit pe prințul Cheng Ru? 607 00:37:26,537 --> 00:37:27,802 Nu, nu am. 608 00:37:32,599 --> 00:37:33,749 Vă rog să aveți grijă. 609 00:37:34,960 --> 00:37:36,110 domnule Yan! 610 00:37:42,140 --> 00:37:43,309 Multumesc. 611 00:37:43,736 --> 00:37:45,842 Ai murit prin mâinile mele. 612 00:37:46,599 --> 00:37:48,362 Acum, ești reînviat prin cuvintele mele. 613 00:37:49,960 --> 00:37:51,110 Fan Xian, 614 00:37:51,920 --> 00:37:53,070 nu mai mult data viitoare. 615 00:38:24,360 --> 00:38:26,602 Qi Nian, e cineva în față. 616 00:38:26,760 --> 00:38:28,402 Cred că este aici să primească convoiul. 617 00:38:29,039 --> 00:38:30,922 De ce a venit aici singur? 618 00:38:31,113 --> 00:38:33,402 Pare destul de cunoscut, nu-i așa? 619 00:38:39,206 --> 00:38:40,802 Lord Fan! 620 00:38:41,217 --> 00:38:43,042 Te-ai întors în sfârșit! 621 00:38:49,880 --> 00:38:51,282 Lord Fan! 622 00:39:09,520 --> 00:39:11,558 Lord Xin, de ce nu te odihnești în trăsură? 623 00:39:18,700 --> 00:39:19,850 Domnul Xin. 624 00:39:21,840 --> 00:39:22,990 Încetini. 625 00:39:26,245 --> 00:39:27,802 Multumesc mult. 626 00:39:31,960 --> 00:39:33,110 ventilator... 627 00:39:33,433 --> 00:39:34,562 Lord Fan, 628 00:39:34,719 --> 00:39:37,442 ai făcut cu adevărat mândru împărăției noastre. 629 00:39:37,663 --> 00:39:40,565 Sunt sigur că vei urca rapid în rânduri de acum înainte. 630 00:39:40,646 --> 00:39:41,982 Felicitări. 631 00:39:43,039 --> 00:39:44,482 Deci, 632 00:39:44,960 --> 00:39:47,120 Maiestatea Sa nu m-a condamnat pentru că l-am înșelat, atunci? 633 00:39:48,632 --> 00:39:49,992 Majestatea Sa nu a spus nimic despre asta. 634 00:39:50,621 --> 00:39:53,202 Ne-a spus să primim convoiul doar la întoarcerea lor. 635 00:39:53,599 --> 00:39:55,919 Lord Xin, trebuie să fi fost greu. Să intrăm acum în oraș. 636 00:39:56,286 --> 00:39:57,436 Vezi tu, 637 00:39:57,833 --> 00:39:59,362 pentru călătoria ta în Northern Qi, 638 00:39:59,855 --> 00:40:01,242 toate privirile erau pe voi toți. 639 00:40:01,950 --> 00:40:05,482 Departamentul de Rituri v-a pregătit o ceremonie de întâmpinare. 640 00:40:05,983 --> 00:40:07,133 Dar... 641 00:40:07,440 --> 00:40:09,722 - Dar... - Dar ce? Spune-ne. 642 00:40:10,320 --> 00:40:11,642 Dar întâmplător, 643 00:40:12,280 --> 00:40:14,562 Prințul Cheng Ru va sosi și el 644 00:40:14,643 --> 00:40:16,122 la capitală astăzi. 645 00:40:17,679 --> 00:40:19,122 Ce coincidență. 646 00:40:23,400 --> 00:40:25,749 Inițial, amândoi vă puteți evita unul pe celălalt. 647 00:40:25,898 --> 00:40:27,679 Din păcate, inundațiile recente 648 00:40:27,783 --> 00:40:30,122 a distrus drumul oficial de est. 649 00:40:30,360 --> 00:40:32,819 Și, prințul Cheng Ru și-a schimbat brusc programul. 650 00:40:32,976 --> 00:40:35,082 Acum, amândoi veți folosi intrarea de nord. 651 00:40:35,232 --> 00:40:36,632 Vă veți ciocni unul de altul. 652 00:40:37,792 --> 00:40:38,942 Unde este acum? 653 00:40:39,599 --> 00:40:40,749 Nu e departe. 654 00:40:40,880 --> 00:40:42,402 E la mai puțin de trei mile distanță. 655 00:40:42,519 --> 00:40:43,669 Aşa? 656 00:40:44,000 --> 00:40:46,282 gărzile de cavalerie ale prințului Cheng Ru 657 00:40:46,782 --> 00:40:47,840 va ajunge în curând. 658 00:40:47,921 --> 00:40:51,762 Nu arată bine să avem ambele echipe înghesuite în afara porții orașului? 659 00:40:53,578 --> 00:40:54,679 Exact. 660 00:40:54,760 --> 00:40:57,760 Deci, Departamentul de Rituri te-a trimis aici ca să-i fac loc? 661 00:41:02,239 --> 00:41:04,160 El este un prinț până la urmă. 662 00:41:08,343 --> 00:41:10,225 Lord Fan, meriți recunoaștere pentru efortul tău. 663 00:41:10,249 --> 00:41:13,682 Domnul meu, vă rog să vă odihniți pe marginea drumului mai târziu. 664 00:41:13,840 --> 00:41:15,282 Odată ce Alteța Sa trece prin, 665 00:41:15,399 --> 00:41:17,183 oficialii Departamentului de Rituri și Biroului Ceremonial de Stat 666 00:41:17,207 --> 00:41:19,667 va veni să vă primească personal pe dumneavoastră și convoiul. 667 00:41:21,800 --> 00:41:24,122 Nu e mare lucru. Ai fi putut să-ți trimiți subordonatul 668 00:41:24,400 --> 00:41:25,519 sa ma anunte. 669 00:41:25,599 --> 00:41:27,319 Lord Xin, de ce ai venit aici personal? 670 00:41:29,079 --> 00:41:30,602 Nu contează. 671 00:41:30,803 --> 00:41:34,362 Lord Fan, și mie mi-ai fost dor de tine. 672 00:41:34,505 --> 00:41:38,002 Uite. Am fost atât de încântat să te văd, încât nu am dormit aseară. 673 00:41:38,805 --> 00:41:40,559 Uite ce entuziasmat sunt când te văd. 674 00:41:40,639 --> 00:41:41,920 Sunt atât de entuziasmat că aș putea... 675 00:41:42,000 --> 00:41:43,402 Lord Xin, oprește-te. 676 00:41:44,159 --> 00:41:45,762 Lord Xin, poți plânge mai târziu. 677 00:41:47,380 --> 00:41:48,425 Bine. 678 00:41:48,526 --> 00:41:49,802 Voi plânge mai târziu. 679 00:41:49,991 --> 00:41:51,751 Dacă da, poți face loc prințului Cheng Ru? 680 00:41:52,519 --> 00:41:53,669 Acest lucru este simplu. 681 00:41:53,749 --> 00:41:55,002 Asta e corect. 682 00:41:55,800 --> 00:41:57,282 Dar nu pot apela aici. 683 00:41:57,920 --> 00:42:01,082 Știi că prințesa bătrână a Qi-ului de Nord este în spatele nostru, nu? 684 00:42:02,031 --> 00:42:03,077 Da. 685 00:42:03,266 --> 00:42:04,456 Când cele două regate formează o alianță de căsătorie, 686 00:42:04,480 --> 00:42:07,442 ea va fi consoarta prințului Cheng Ru. Știi și tu asta, nu? 687 00:42:07,867 --> 00:42:09,002 Da. 688 00:42:09,190 --> 00:42:11,842 Dacă da, nu crezi că trebuie să-i cerem permisiunea? 689 00:42:13,960 --> 00:42:15,619 Nu cred că este necesar. 690 00:42:15,718 --> 00:42:16,878 Vrei să păstrezi secretul? 691 00:42:16,920 --> 00:42:18,039 E o idee grozavă. 692 00:42:18,119 --> 00:42:19,719 În regulă! Toți ați auzit asta, nu? 693 00:42:19,760 --> 00:42:21,042 Da, Lord Fan! 694 00:42:21,360 --> 00:42:22,562 Lordul Xin a fost acela 695 00:42:22,643 --> 00:42:24,722 care a încercat să o înşele pe consoarta prinţului Cheng Ru. 696 00:42:24,840 --> 00:42:26,642 Nu spune asta! 697 00:42:26,800 --> 00:42:27,800 Daca da... 698 00:42:27,910 --> 00:42:30,050 Dacă da, cred că ar trebui să-i cerem permisiunea. 699 00:42:30,199 --> 00:42:31,349 Sigur. 700 00:42:31,559 --> 00:42:33,042 Lord Xin, vă vom urma voința. 701 00:42:33,199 --> 00:42:35,522 Nu face asta. Nu-mi urma doar voința. 702 00:42:35,599 --> 00:42:37,079 - Lord Xin, te rog. - Nu! 703 00:42:37,166 --> 00:42:40,202 - Lord Xin, te rog. - Nu pot suna aici. 704 00:42:40,719 --> 00:42:42,322 Aceasta este o coincidență prea mare. 705 00:42:42,599 --> 00:42:44,282 El a spus că și-au schimbat programul. 706 00:42:44,760 --> 00:42:46,042 Și-au schimbat programul? 707 00:42:46,199 --> 00:42:47,722 Din cauza asta, s-au lovit de mine? 708 00:42:48,181 --> 00:42:50,162 Alteța Voastră, deși trăsura dumneavoastră 709 00:42:50,311 --> 00:42:52,722 reprezintă onoarea regatului tău, 710 00:42:53,039 --> 00:42:54,219 dupa parerea mea, 711 00:42:54,360 --> 00:42:55,959 oricum vom fi o familie. 712 00:42:56,039 --> 00:42:57,562 Nu trebuie să-ți pese de asta. 713 00:42:57,840 --> 00:42:59,082 Putem discuta despre asta.