1 00:01:02,139 --> 00:01:07,139 У раним јутарњим сатима петка, 31. августа 1888. 2 00:01:07,639 --> 00:01:11,431 ...проститутка без новца је била заклани у лондонској улици. 3 00:01:12,014 --> 00:01:15,223 Звала се Мери Ен Николс. 4 00:01:20,723 --> 00:01:22,973 Са овом смрћу једна жена је почела... 5 00:01:23,014 --> 00:01:27,556 ... владавина терора која је тако ужасна да га свет још памти. 6 00:01:28,473 --> 00:01:30,098 Џек Трбосек. 7 00:01:30,764 --> 00:01:34,556 [РАЗЛАДАЈУЋА МУЗИКА] 8 00:01:35,264 --> 00:01:40,139 [КРАЛСКА ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА] 9 00:01:40,681 --> 00:01:43,389 [НОВИНАРИ ВИЧУ] 10 00:01:43,723 --> 00:01:46,681 - Вхитецхапел! - Вајчепел, узми своју звезду! 11 00:01:56,931 --> 00:02:00,931 Свеже цвеће. Пенни а гомила, пени гомила. 12 00:02:01,723 --> 00:02:03,639 Свеже цвеће. 13 00:02:05,723 --> 00:02:08,431 [БУКА ГОМИЛЕ] 14 00:02:08,639 --> 00:02:11,264 [КОПИТА КОЊСКИХ КОПИТА] 15 00:02:13,681 --> 00:02:17,764 - Вхитецхапел. - Узми своју звезду. 16 00:02:39,139 --> 00:02:43,931 Узми своју звезду. Убиство! Један пени. Узми своју звезду. 17 00:02:44,056 --> 00:02:45,763 Убиство у Вајтчепелу. 18 00:02:45,764 --> 00:02:47,098 - Узми своју звезду. - Ту си, сине. 19 00:02:47,139 --> 00:02:51,556 Један пени. Звезда специјал. Убиство у Вајтчепелу. 20 00:02:51,806 --> 00:02:54,306 [ЧОВЕК ВИЧЕ] Узмите Звезду. 21 00:02:54,639 --> 00:02:56,889 Убиство у Вхитецхапелу. 22 00:02:57,681 --> 00:02:59,639 Узмите Звезду. 23 00:02:59,723 --> 00:03:02,598 [НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ] Осамдесет хиљада проститутки. 24 00:03:02,681 --> 00:03:05,056 Срамота за нацију. Ха! 25 00:03:05,348 --> 00:03:09,014 - Злочин је сада начин живота? - Све је истина, г. О'Конор. 26 00:03:09,306 --> 00:03:13,014 Ово су новине, не скандал лист. 27 00:03:13,431 --> 00:03:15,181 Колико смо примерака направили продати прошле недеље? 28 00:03:15,431 --> 00:03:17,306 А колико нас је продајем данас? 29 00:03:17,348 --> 00:03:20,098 То је убиство, Бејтс, то је све. Само убиство. 30 00:03:20,139 --> 00:03:22,723 Али то може постати крсташки рат. Зар не видиш? 31 00:03:22,764 --> 00:03:25,514 Крсташки рат? Женама се то свиђа убијати сваког месеца. ЈЕРРИ! 32 00:03:25,556 --> 00:03:28,181 Тачно, то је моја поента. Доле је џунгла. 33 00:03:28,264 --> 00:03:31,139 Пољаци, Французи, Јевреји. Долази одасвуд. 34 00:03:31,223 --> 00:03:33,473 Чудо је да постоји није било свакодневно убијање. 35 00:03:33,764 --> 00:03:37,806 Једна искра и цела Еаст Енд Лондона расте. 36 00:03:38,473 --> 00:03:41,181 - Само тако. [КЛИК] - А ти си искра, зар не? 37 00:03:41,306 --> 00:03:42,514 - ЈЕРРИ! - Погледај... 38 00:03:43,431 --> 00:03:45,973 - ...управо сам био у Скотланд Јарду. - ЈЕРРИ! 39 00:03:46,014 --> 00:03:48,056 И стављају Абберлине на случају. 40 00:03:48,264 --> 00:03:50,139 - Да, г. О'Конор? - Умукни. 41 00:03:50,848 --> 00:03:51,681 Шта раде? 42 00:03:51,764 --> 00:03:54,764 Стављајући инспектора Фреда Аберлајна на случају. 43 00:03:54,848 --> 00:03:56,431 За мртву курву? 44 00:03:57,139 --> 00:03:59,556 Аберлајн је најбољи детектив који имају. 45 00:04:01,014 --> 00:04:01,805 ста се десава? 46 00:04:01,806 --> 00:04:04,764 Еаст Енд оф Лондон је ван контроле... 47 00:04:04,889 --> 00:04:07,098 ...господине О'Конор. Ви то знате. 48 00:04:08,098 --> 00:04:10,223 Полиција губи њихове главе. 49 00:04:10,764 --> 00:04:12,223 зар нису? 50 00:04:12,431 --> 00:04:14,306 - Добро јутро. - Добро јутро. 51 00:04:14,889 --> 00:04:16,639 Морнинг Сарге. 52 00:04:22,056 --> 00:04:23,098 - Јутро, Пете. - Георге. 53 00:04:23,223 --> 00:04:25,973 - Где је Абберлине? - Он је доле. 54 00:04:30,389 --> 00:04:33,139 Давсон! [ЗАТВОРЕНИК КАШЉА] 55 00:04:33,723 --> 00:04:36,139 Здраво, Билл. Где је инспектор Аберлајн? 56 00:04:36,264 --> 00:04:38,848 Број пет, наредниче. Број пет. 57 00:04:44,848 --> 00:04:46,306 [УЗДИС] 58 00:04:46,681 --> 00:04:50,223 [НАПЕТА МУЗИКА] 59 00:04:58,389 --> 00:05:00,806 - Георге? - Да. 60 00:05:02,014 --> 00:05:03,014 [МЕКО] Оох...! 61 00:05:11,389 --> 00:05:14,139 Главни надзорник Арнолд жели да те види. 62 00:05:15,306 --> 00:05:17,306 - Арнолде? - Мм. 63 00:05:17,806 --> 00:05:19,264 Да ли зна где сам ја? 64 00:05:19,348 --> 00:05:22,556 Не, али он је отприлике једини полицајац у Скотланд Јарду ко не. 65 00:05:24,098 --> 00:05:25,514 Боље прочитај то. 66 00:05:29,098 --> 00:05:32,431 - "Да ли је полиција изгубила контролу?" - Да. 67 00:05:34,014 --> 00:05:35,764 Георге. 68 00:05:38,431 --> 00:05:39,723 Дај ми бријач. 69 00:05:46,889 --> 00:05:49,598 Па, шта је још радио стари боот-фаце треба да каже? 70 00:05:49,848 --> 00:05:53,598 Главни надзорник детектива Арнолд мисли да ми треба одмор. 71 00:05:54,014 --> 00:05:56,889 Одмор? Хм. Никада чуо да се тако зове. 72 00:05:57,223 --> 00:05:59,139 У сваком случају, свиђа ми се Вхитецхапел. 73 00:05:59,389 --> 00:06:02,264 Ох, добро. Јер једног дана послаће те овде назад... 74 00:06:02,306 --> 00:06:03,473 ...трајно. 75 00:06:03,556 --> 00:06:06,764 - Крај бриљантне каријере. - Не почињи, Георге. Не сада. 76 00:06:06,806 --> 00:06:08,598 Зашто то радиш, Фред? 77 00:06:08,806 --> 00:06:11,598 Сви волимо пиће с времена на време, али дам ти флашу и ти си ---- 78 00:06:11,639 --> 00:06:14,223 У реду, Џорџ, имао си твоја реч, остави то на миру. 79 00:06:15,598 --> 00:06:17,389 Ово је то. Буцкс Ров. 80 00:06:20,723 --> 00:06:24,431 [АНИМИРАНО ЋАВАЊЕ] 81 00:06:32,806 --> 00:06:35,598 - Врати то назад, Вхиззер. - Само сам хтео да видим колико је сати. 82 00:06:35,681 --> 00:06:37,389 Пола пет. 83 00:06:37,889 --> 00:06:39,764 Шта радиш, синко? 84 00:06:40,139 --> 00:06:41,848 Па, ја не пијем чај са краљицом, зар не? 85 00:06:42,056 --> 00:06:44,598 - Перем крв. - Ово је инспектор Аберлајн... 86 00:06:44,639 --> 00:06:46,931 ...из дворишта. Усправи се, сине. 87 00:06:47,139 --> 00:06:49,681 Извините, господине, урм, јесте Наређења инспектора Спратлинга, господине. 88 00:06:49,764 --> 00:06:50,723 Одржавајте место чистим. 89 00:06:50,764 --> 00:06:52,639 Знаш шта то био, зар не? 90 00:06:52,931 --> 00:06:54,431 Доказ. 91 00:06:55,181 --> 00:06:57,098 Да ли си зато овде, инспекторе? 92 00:06:57,348 --> 00:07:00,973 Довођење Скотланд Јарда јер локални момци не могу да се изборе. Је ли то то? 93 00:07:01,473 --> 00:07:03,431 - А ко би ти могао бити? - Батес. 94 00:07:03,848 --> 00:07:05,514 Бенџамин Бејтс, са Звездом. 95 00:07:06,848 --> 00:07:10,431 Зашто је Скотланд Јард тако заинтересован за локално убиство? 96 00:07:12,056 --> 00:07:13,681 Моји читаоци би волим да знам. 97 00:07:15,431 --> 00:07:17,556 [ЗВОНА ЗВУЧЕ] 98 00:07:19,098 --> 00:07:21,306 [ПОЗАДИНА] Заузет Џо, може дођи на минут, молим те? 99 00:07:24,348 --> 00:07:25,514 [ИЗНУТРА] Ентер. 100 00:07:28,598 --> 00:07:31,723 Ах. Главни надзорник Арнолд. 101 00:07:32,931 --> 00:07:34,681 Затвори врата. 102 00:07:36,348 --> 00:07:39,306 чија је идеја била да се пошаље Аберлајн до Вајчепела? 103 00:07:39,514 --> 00:07:43,306 Ја сам задужен за детектива Одељење, господине, избор је био мој. 104 00:07:49,973 --> 00:07:51,348 Колико још чланака тако... 105 00:07:51,431 --> 00:07:53,431 ...мислите ли комесаре Ворен може да издржи? 106 00:07:53,598 --> 00:07:55,764 Прошле године их је било немири на Трафалгар скверу. 107 00:07:55,806 --> 00:07:58,598 Људи су повређени, Комесар је добио кривицу. 108 00:07:59,014 --> 00:08:03,723 Крвава недеља. Премијер није заборавио, г. Арнолд. 109 00:08:03,931 --> 00:08:05,473 Шта је ово да се ради са Абберлинеом, господине? 110 00:08:05,598 --> 00:08:08,514 Претпостављам да још увек пије. И јако, такође. 111 00:08:08,764 --> 00:08:11,889 Изабрали сте пијаницу за посао, г. Арнолд. 112 00:08:13,056 --> 00:08:14,639 Седи. 113 00:08:15,139 --> 00:08:15,973 [КОНЧАК ФЛЕШ СИЈАЛИЦЕ] 114 00:08:16,973 --> 00:08:20,473 Убиство. Па, претпостављам то је један од начина да се то изрази. 115 00:08:20,764 --> 00:08:22,639 Као што видите, убица пререзао гркљан... 116 00:08:22,681 --> 00:08:24,431 ...одмах назад до пршљенова... 117 00:08:24,473 --> 00:08:26,723 ...онда уклонили материцу, бубрези. 118 00:08:26,764 --> 00:08:30,973 Јадна жена није била само--- убијен. Била је опљачкана. 119 00:08:32,639 --> 00:08:36,764 Др Левеллин, синоћ, према овом извештају... 120 00:08:37,139 --> 00:08:39,389 ...рекао си да је била „оперисан”. 121 00:08:40,181 --> 00:08:42,556 Како то мислиш? Абортус? 122 00:08:42,764 --> 00:08:46,223 - Не, не, ништа тако. - Али рекли сте, овај, "оперисан"? 123 00:08:46,556 --> 00:08:48,306 Па није само а убод, зар не? 124 00:08:48,389 --> 00:08:51,473 Полицијски хирург у Вајтчепелу види доста тога, могу вам обећати. 125 00:08:51,681 --> 00:08:53,556 Био сам овде четрнаест године, докторе. 126 00:08:53,723 --> 00:08:59,473 Па месо је поцепано; растргана великом снагом. 127 00:09:00,973 --> 00:09:03,598 - А ипак--- - А ипак шта? 128 00:09:03,723 --> 00:09:05,681 Па, резови су сасвим намерно. 129 00:09:06,556 --> 00:09:09,181 - Скоро клинички. - Да ли је био хирург као ти? 130 00:09:09,223 --> 00:09:12,223 Хирурзи спашавају животе, инспекторе, не уништавају их. 131 00:09:14,223 --> 00:09:17,681 Ниједан члан моје професије направила би такве резове. 132 00:09:18,348 --> 00:09:20,681 Нема медицинске сврхе у њима, видите. 133 00:09:21,139 --> 00:09:24,098 Али знао је како функционише људско тело? Ишао би тако далеко? 134 00:09:24,139 --> 00:09:26,806 Где да нађем органе, да, али то га не чини доктором. 135 00:09:29,556 --> 00:09:32,139 - Сваки месар би знао толико. - Хвала вам, Др Ллевеллин. 136 00:09:32,223 --> 00:09:34,223 нећу те задржати, био је дуг дан. 137 00:09:34,348 --> 00:09:38,973 Докторе? Видим истрага је сутра. 138 00:09:39,098 --> 00:09:40,514 Тако је. 139 00:09:41,556 --> 00:09:42,848 Па, лаку ноћ. 140 00:09:42,973 --> 00:09:44,931 Лаку ноћ, господине. 141 00:09:46,723 --> 00:09:50,473 Истрага сутра. Како ми доставити доказе до сутра? 142 00:09:51,764 --> 00:09:52,556 Не можемо. 143 00:09:55,014 --> 00:09:56,764 Мислиш да нисмо намењено? 144 00:09:57,181 --> 00:09:59,598 не знам још, али нешто смрди. 145 00:09:59,848 --> 00:10:01,681 И није само ово место. 146 00:10:02,473 --> 00:10:04,848 Георге. Прва ствар сутра... 147 00:10:05,223 --> 00:10:09,473 ...хоћу списак сваког доктора, ветеринар, месар, фелдсхер... 148 00:10:09,514 --> 00:10:14,264 ...свако ко зарађује за живот нож, у радијусу од пет миља. 149 00:10:14,889 --> 00:10:18,014 Желим да знам где су били синоћ, и зашто. 150 00:10:18,681 --> 00:10:21,556 Шта је са лихварима, макрои, насилници? 151 00:10:21,639 --> 00:10:26,181 И њих такође. И сазнајте о нашем пријатељу, доктору. 152 00:10:26,848 --> 00:10:30,014 Он, Ллевеллин? Он је локални полицијски хирург! 153 00:10:30,973 --> 00:10:33,598 Само прочитај ту дужност реферат официра. 154 00:10:37,514 --> 00:10:38,681 - Вечер. - Вече. 155 00:10:38,764 --> 00:10:40,056 вече. 156 00:10:40,931 --> 00:10:44,848 По томе је прегледао та девојка двапут синоћ. 157 00:10:45,389 --> 00:10:46,556 - Двапут? - Да. 158 00:10:46,806 --> 00:10:50,056 И први пут, он нашао само пререзано грло. 159 00:10:50,348 --> 00:10:52,139 - Пререзана је, била је изнурена. - Да. 160 00:10:53,181 --> 00:10:56,889 Мислим да је боље да нађемо човек који је написао овај извештај. 161 00:10:57,514 --> 00:10:59,806 Инспектор Јохн Т. Спратлинг. 162 00:11:00,389 --> 00:11:02,848 [СВАЂА] 163 00:11:14,639 --> 00:11:17,681 - Нека буде тако скромно--- - Нема места као код куће. 164 00:11:23,889 --> 00:11:25,264 [ВИСОК ТИНГС] 165 00:11:25,473 --> 00:11:28,473 - Хеј, шта се дешава? - Тражим полицајца. 166 00:11:29,431 --> 00:11:32,764 Веома смешно. Локални инспектор, име Спратлинг. 167 00:11:33,014 --> 00:11:34,889 Нашли сте га. ко си ти 168 00:11:36,973 --> 00:11:38,723 наредниче Годли, господине, Сцотланд Иард. 169 00:11:39,264 --> 00:11:41,681 Ох, хо-хо! Сцотланд Иард! 170 00:11:42,306 --> 00:11:43,473 Па, па добро. 171 00:11:44,098 --> 00:11:46,473 Прави детектив из Скотланд Јард... 172 00:11:46,514 --> 00:11:48,556 ...дођи да нам кажеш како уради наш посао, Керби. 173 00:11:48,598 --> 00:11:50,348 Наредниче Годли, зар не? 174 00:11:50,473 --> 00:11:53,389 Драга, ох, драга. наредници овде направи чај. 175 00:11:53,514 --> 00:11:55,473 Шта раде инспектори? 176 00:11:55,806 --> 00:11:57,264 Абберлине. 177 00:11:57,473 --> 00:12:00,473 Требаће нам чиста канцеларија, Георге. Тај је прљав. 178 00:12:05,014 --> 00:12:06,889 Наредниче Керби, зар не? 179 00:12:07,306 --> 00:12:09,931 Џорџ узима шећер у његовом чају, ја не. 180 00:12:11,598 --> 00:12:14,223 Здраво, Јацк. Како иде наплата? 181 00:12:15,056 --> 00:12:17,098 И даље остварује профит, или да не питам? 182 00:12:17,264 --> 00:12:19,181 ста радис овде, Абберлине? 183 00:12:19,431 --> 00:12:21,264 Случај Николс. 184 00:12:21,389 --> 00:12:23,348 - Шта? - Мери Ен Николс. 185 00:12:23,514 --> 00:12:26,681 Обична проститутка, убијена синоћ у Бакс Роуу... 186 00:12:26,723 --> 00:12:30,889 ...прегледао доктор Левелин у твоје присуство пре шеснаест сати. 187 00:12:31,098 --> 00:12:33,514 Пола њене унутрашњости недостаје. Звони? 188 00:12:34,806 --> 00:12:40,098 Било је и модрица дуж доње ивице вилице... 189 00:12:40,848 --> 00:12:43,348 ...на десној страни лица. 190 00:12:45,014 --> 00:12:49,639 На левој страни, око ан инча испод вилице... 191 00:12:49,764 --> 00:12:54,514 ...постојао је рез који се завршавао три инча испод десне вилице. 192 00:12:55,139 --> 00:12:59,639 Дакле. Овај рез, око осам инча дужине... 193 00:12:59,764 --> 00:13:02,764 ... је направљен са таквом снагом да је потпуно прекинуо... 194 00:13:02,806 --> 00:13:05,014 ...сва ткива до пршљенова. 195 00:13:05,139 --> 00:13:07,931 Зашто допушташ да се ово настави? Нисмо спремни за то. 196 00:13:08,223 --> 00:13:09,473 Желим да видим ко је овде. 197 00:13:09,556 --> 00:13:14,556 Др Ллевеллин, то нису били само повреде нанете телу. 198 00:13:14,723 --> 00:13:19,014 Не, господине, стомак је био исећи од основе ребара... 199 00:13:19,264 --> 00:13:21,681 ...доле са десне стране. - Наш млади репортер је нашао пријатеља. 200 00:13:21,973 --> 00:13:24,681 Бејтс из Звезде. Био је на месту убиства. 201 00:13:24,973 --> 00:13:28,764 Знам. Ко је то са њим? Велики са шеширом. 202 00:13:29,306 --> 00:13:32,389 - Изгледа као уметник. - Или анархиста. Ниједан од њих није локални. 203 00:13:32,473 --> 00:13:38,723 Докторе Ллевеллин, да ли би ове повреде подразумевају медицинско знање? 204 00:13:39,014 --> 00:13:41,514 По мом мишљењу органи би могли нису уклоњени... 205 00:13:41,556 --> 00:13:43,931 ...на начин на који су били без бар неки... 206 00:13:44,223 --> 00:13:46,681 ...анатомско знање изнутрица. 207 00:13:47,806 --> 00:13:49,473 Докторе? 208 00:13:49,598 --> 00:13:51,681 [МРМОР ГОМИЛА] 209 00:13:51,889 --> 00:13:53,389 Наручите, молим. 210 00:13:53,681 --> 00:13:55,098 - Ред. - Истина је. 211 00:13:55,223 --> 00:13:57,348 [МРМОР ГОМИЛА] 212 00:13:58,681 --> 00:14:02,473 Г. Бактер, ја сам детектив задужен за овај случај... 213 00:14:02,556 --> 00:14:04,514 ...и желео бих да затражим одлагање. 214 00:14:04,556 --> 00:14:06,514 Имате додатне доказе онда, инспекторе? 215 00:14:06,681 --> 00:14:09,764 Имао сам мање од двадесет четири сата, господине, и немам доказа. 216 00:14:09,848 --> 00:14:12,764 А ти желиш истрагу одложено да вам дам времена? 217 00:14:12,806 --> 00:14:15,264 - Тако је, господине. - Да, био сам изненађен... 218 00:14:15,306 --> 00:14:20,181 ...и ја журим на све ово. Ред, ред. 219 00:14:21,056 --> 00:14:25,806 Ова истрага ће сада бити одложена сине дие, на захтев полиције... 220 00:14:26,181 --> 00:14:28,931 ...да дозволи даље доказе да се представи. 221 00:14:29,056 --> 00:14:31,723 Хвала, господине. [ЧВРАЊЕ ГОМИЛА] 222 00:14:31,764 --> 00:14:33,806 Шта је онда игра? 223 00:14:33,848 --> 00:14:35,889 То се зове копање твоје сопствени гроб. 224 00:14:36,764 --> 00:14:38,473 - Доведи ми такси. - Шта ћеш сад да радиш? 225 00:14:38,556 --> 00:14:40,306 Нађи његовог шефа. 226 00:14:40,931 --> 00:14:44,889 Тако је, комесаре, истрага је на лични захтев одложен. 227 00:14:45,223 --> 00:14:47,973 Колико је ово локално човек - Спратлинг? 228 00:14:48,306 --> 00:14:50,931 Не размишљаш о томе замена Абберлинеа, господине? 229 00:14:51,348 --> 00:14:53,889 Ако ће претворити смрт а курва у оперу у три чина... 230 00:14:53,973 --> 00:14:55,097 ...што пре изађе, то боље. 231 00:14:55,098 --> 00:14:58,264 Могу ли нешто да кажем, комесаре? Абберлине је главни. 232 00:14:58,431 --> 00:15:00,973 Замените га сада и људи ће питати зашто. 233 00:15:01,181 --> 00:15:04,306 - Новинари ће имати теренски дан. - Већ то раде, г. Арнолд. 234 00:15:04,764 --> 00:15:06,848 Ухваћени смо између ђаво и дубоко плаво море. 235 00:15:06,973 --> 00:15:09,264 - Пустите ме да разговарам с њим, господине. - А ако неће да слуша? 236 00:15:09,556 --> 00:15:11,348 Ох, послушаће ја, комесаре. 237 00:15:11,681 --> 00:15:14,306 То ти гарантујем. [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 238 00:15:19,973 --> 00:15:21,681 Време?! у које време? 239 00:15:21,806 --> 00:15:22,848 Нема времена. 240 00:15:22,973 --> 00:15:26,514 Ја сам те доделио овом случају јер комесару треба хапшење. 241 00:15:26,764 --> 00:15:29,473 Не следеће недеље или следеће месец, треба му сада. 242 00:15:29,639 --> 00:15:31,556 И знаш зашто треба му сада? 243 00:15:32,973 --> 00:15:38,306 "Полиција збуњена." „Нема доказа, рецимо полиција“. „Да ли је Еаст Енд без закона?“ 244 00:15:38,764 --> 00:15:40,931 Да ли мислите да Еаст Енд је безакоње? 245 00:15:41,098 --> 00:15:43,014 нисам одговоран за папире! 246 00:15:43,056 --> 00:15:45,889 Не, ти си одговоран мени, и Желим да се овај случај затвори, инспекторе. 247 00:15:45,973 --> 00:15:48,473 Да, и зашто је тако, Главни надзорник? 248 00:15:48,931 --> 00:15:50,514 Мери Николс је била а шилинг курва. 249 00:15:50,556 --> 00:15:52,306 Није убијена због новца, није имала. 250 00:15:52,348 --> 00:15:54,139 Њене комшије не могу сети се непријатеља... 251 00:15:54,306 --> 00:15:57,056 ...и према доктору, она чак није био ни сексуално злостављан. 252 00:15:57,139 --> 00:15:59,139 Ипак, неко ју је поцепао на комаде на улици. 253 00:15:59,223 --> 00:16:00,764 Зато га пронађите. 254 00:16:03,389 --> 00:16:05,306 Хоћеш убицу или ће неко? 255 00:16:14,848 --> 00:16:17,139 Седи, Фредерик. Хајде. 256 00:16:23,223 --> 00:16:26,264 - Најфинији слад. - Не, хвала, не пијем. 257 00:16:33,431 --> 00:16:36,514 Ми смо две такве врсте, ти и ја. 258 00:16:37,306 --> 00:16:38,889 Дошли смо до тежак начин. 259 00:16:39,889 --> 00:16:42,056 Колико дуго сте били инспектор, Фред? 260 00:16:43,056 --> 00:16:44,223 Четрнаест година. 261 00:16:44,264 --> 00:16:46,306 Требало би да будете а управник до сада. 262 00:16:46,431 --> 00:16:49,681 Све је то игра, знаш. Морате заштитити своје опкладе. 263 00:16:50,973 --> 00:16:52,264 Да ли то радиш? 264 00:16:52,723 --> 00:16:58,764 Хух. Ми смо пиони. Ти, ја. Шилинг курве. 265 00:16:59,514 --> 00:17:03,889 И свуда око нас, краљеви и краљице. 266 00:17:05,306 --> 00:17:09,639 Наша сорта не може да победи. То би требало да знаш до сада. 267 00:17:14,931 --> 00:17:18,973 Сахрани овај случај, Фредерицк. Видимо се у Дворишту. 268 00:17:22,473 --> 00:17:24,681 Г. Лис, он још увек чека. 269 00:17:24,889 --> 00:17:27,806 - Да му кажем да иде? - Не, Георге. 270 00:17:29,848 --> 00:17:31,681 долазим. 271 00:17:39,306 --> 00:17:42,014 - Г. Лис, ово је г. Аберлајн. - Знаш ли ко сам ја? 272 00:17:42,431 --> 00:17:43,931 По угледу, да, Мр Леес. 273 00:17:44,098 --> 00:17:46,181 Моје визије су биле употребе пре. 274 00:17:46,389 --> 00:17:49,181 - У полицију, у сваком случају. - Дечак у реци, сећам се. 275 00:17:49,348 --> 00:17:50,806 И други случајеви. 276 00:17:51,098 --> 00:17:53,681 Молим вас, седите. 277 00:17:57,931 --> 00:18:00,264 Видео сам га. Убица. 278 00:18:00,764 --> 00:18:04,348 Ох, не његово лице. па да, његово лице – али не јасно. 279 00:18:04,431 --> 00:18:06,014 Моје визије су симболичне. 280 00:18:06,056 --> 00:18:09,306 Интуитивно. Не као а фотографија, разумеш? 281 00:18:09,848 --> 00:18:12,139 Видео си убицу, у визији? 282 00:18:12,806 --> 00:18:16,764 Замислите две ветрењаче, окретање. 283 00:18:17,431 --> 00:18:22,056 Као два точка. И свако, лице. 284 00:18:22,139 --> 00:18:24,889 Заједно, али одвојено, као точкови кочије. 285 00:18:25,139 --> 00:18:26,806 Два точка. 286 00:18:27,514 --> 00:18:28,764 Али два лица. 287 00:18:28,931 --> 00:18:33,389 - Мислиш, два убице? - Не, један убица са два лица. 288 00:18:33,598 --> 00:18:35,056 Два лица, али исти човек. 289 00:18:35,306 --> 00:18:37,931 Хух, бојим се да си изгубио ја, г. Лис. 290 00:18:38,389 --> 00:18:40,681 Његова жртва има црну сламку шешир са зеленим пером. 291 00:18:40,806 --> 00:18:43,806 Браон хаљина са две закрпе, и једној од њених ципела недостаје потпетица. 292 00:18:44,014 --> 00:18:45,639 Да ли сам у праву? 293 00:18:48,973 --> 00:18:50,556 У праву сам, зар не? 294 00:18:51,431 --> 00:18:53,598 Потражите човека са два лица. 295 00:18:57,556 --> 00:19:00,223 Ох, хајде, Фред, нећеш веровати у гатаре. 296 00:19:00,264 --> 00:19:01,973 Неко мора да има рекао му је. 297 00:19:02,306 --> 00:19:05,723 Али зашто? Зашто је она тако важно? 298 00:19:05,764 --> 00:19:07,348 Важно, Мери Николс? 299 00:19:07,431 --> 00:19:10,056 Прво, доктор не примети да је изнурена. 300 00:19:10,264 --> 00:19:11,848 Затим перу крв далеко. 301 00:19:12,014 --> 00:19:14,681 Тада се најбрже држе истрага коју сам икада познавао... 302 00:19:14,764 --> 00:19:16,973 ...и вечерас ми је речено Не могу да победим. 303 00:19:17,014 --> 00:19:19,723 [ДЕЦА се КИКОЋУ] Ои, напоље! 304 00:19:20,056 --> 00:19:23,181 Хајде, напоље! [СМИЈЕХ] 305 00:19:25,473 --> 00:19:26,723 Па шта то говориш? 306 00:19:26,848 --> 00:19:31,348 Па, ако мртва жена није важно, онда убица мора бити. 307 00:19:32,681 --> 00:19:35,139 И знате ко Леес је, зар не? 308 00:19:35,181 --> 00:19:38,681 Па, да, сеансе, вратите мртви за богате старице. 309 00:19:38,848 --> 00:19:40,764 - Он је лудак. - Он је више од тога. 310 00:19:41,806 --> 00:19:48,514 Он је близак пријатељ и видовњак медијум Њеног Величанства краљице Викторије. 311 00:19:48,598 --> 00:19:50,598 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 312 00:19:52,389 --> 00:19:55,598 [СВИРАЈУ ГУЧКИ КВАРТЕТ] 313 00:19:56,931 --> 00:19:59,598 Урадио си праву ствар што си дошао за Бена Бејтса, г. Лис. 314 00:19:59,681 --> 00:20:03,098 Јавност ће бити захвална обојица за ово, видећеш. 315 00:20:03,931 --> 00:20:06,098 Ево, г. Лис. 316 00:20:06,806 --> 00:20:08,223 Да ли сте то ви видео у твојој визији? 317 00:20:08,473 --> 00:20:12,056 Не баш, госпођице Прентице, коса је предугачка. 318 00:20:12,098 --> 00:20:14,514 - Али довољно близу, да? - Пусти га да говори. 319 00:20:14,598 --> 00:20:16,681 Емма идемо у штампу за три сата. 320 00:20:16,764 --> 00:20:18,223 И ја ћу отићи одавде за три минута... 321 00:20:18,306 --> 00:20:19,764 ...ако не престанеш мука ме. 322 00:20:19,848 --> 00:20:21,723 - Краћу косу, рекли сте? - Да. 323 00:20:22,639 --> 00:20:26,014 А овај би требао бити--- далеко страшније. 324 00:20:28,598 --> 00:20:32,514 Са краћом косом, знаш--- Знаш на кога ме ово подсећа. 325 00:20:32,598 --> 00:20:34,598 - Изгубићу посао. - Рицхард! 326 00:20:34,639 --> 00:20:36,931 - Да, то је то. - Рицхард? 327 00:20:37,014 --> 00:20:40,139 Рицхард Мансфиелд, тхе амерички глумац. 328 00:20:40,639 --> 00:20:43,764 Па, он је здравица Лондона Драма Роберта Луиса Стивенсона. 329 00:20:43,806 --> 00:20:45,848 - Играти? - У лицеју. 330 00:20:47,139 --> 00:20:50,139 Наравно! г. Лис, јеси ли гледао ову представу? 331 00:20:50,348 --> 00:20:52,223 Никад не идем у позориште. 332 00:20:52,556 --> 00:20:55,723 - Велике гужве су ме узнемириле, бојим се. - Ох, мислим да би требао. 333 00:20:55,848 --> 00:20:58,264 Највише бисте га пронашли занимљиво, сигуран сам. 334 00:20:58,556 --> 00:21:00,348 Да ли би био слободан вечерас, којим случајем? 335 00:21:01,431 --> 00:21:03,306 Као гост од Звезда, наравно. 336 00:21:06,848 --> 00:21:08,098 Јутро, Георге. 337 00:21:08,223 --> 00:21:11,556 Фред, знаш ли ти нешто о овим осумњиченима? 338 00:21:11,973 --> 00:21:13,014 Који осумњичени? 339 00:21:13,223 --> 00:21:15,473 Ех, чекају те у масонској сали, господине. 340 00:21:15,889 --> 00:21:17,556 Требало би одвести те тамо. 341 00:21:18,014 --> 00:21:19,639 Има их осам. 342 00:21:20,306 --> 00:21:22,223 Да ли вучеш моја нога, сине? 343 00:21:22,889 --> 00:21:25,639 Не, господине! Наређења г. Спратлинга. 344 00:21:25,973 --> 00:21:27,723 Осам осумњичених. 345 00:21:29,806 --> 00:21:32,431 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 346 00:21:40,639 --> 00:21:43,181 [ЖУРНО, МУШАЊЕ СТОПАМА] 347 00:21:51,931 --> 00:21:53,931 Све спремно, господине. 348 00:21:54,223 --> 00:21:57,223 - Ко су доврага они? - Списак убистава инспектора Спратлинга, господине. 349 00:21:57,973 --> 00:22:00,806 Чарли, ето, он је много више. Онда је ту Артур--- 350 00:22:00,889 --> 00:22:01,223 ста? 351 00:22:01,306 --> 00:22:03,556 Више је човек који пљачка пијанце, господине. 352 00:22:03,681 --> 00:22:05,556 знам шта много је више, сине. 353 00:22:05,723 --> 00:22:09,681 - Шта је списак убистава? - Па ми, овај... 354 00:22:09,889 --> 00:22:13,181 ...заокружимо их, господине, када се деси убиство. 355 00:22:13,973 --> 00:22:16,556 - Исти људи? - Углавном, да. 356 00:22:16,931 --> 00:22:18,639 Чини јавност срећном. 357 00:22:19,056 --> 00:22:21,181 То је оно што инспекторе Спратлинг увек каже. 358 00:22:21,598 --> 00:22:23,389 - И шта онда? - Пустили смо их. 359 00:22:24,889 --> 00:22:26,681 Па, не смета им. 360 00:22:27,223 --> 00:22:30,014 Већина њих волонтира. То је за супу, господине. 361 00:22:30,348 --> 00:22:34,514 Успео сам, господине! Као што ми је Бог сведок. 362 00:22:34,723 --> 00:22:38,806 Убио сам га голим рукама. Био је Римљанин. 363 00:22:39,348 --> 00:22:41,889 Прљави римски војник! 364 00:22:42,264 --> 00:22:46,264 Шпијун проклетих Јулије Цезар! 365 00:22:46,473 --> 00:22:49,431 И заслужио је да умре! 366 00:22:49,848 --> 00:22:53,639 Као, љубазни господине, и ја. 367 00:22:54,848 --> 00:22:57,723 опраштам ти. 368 00:22:59,723 --> 00:23:01,264 Боже свемогући. 369 00:23:03,139 --> 00:23:05,723 - Шта да радим с њима, господине? - Дај им супу. 370 00:23:07,014 --> 00:23:09,473 Хајде, Џорџ, имамо посла. 371 00:23:09,723 --> 00:23:11,889 Добро, хајде. Формирајте линију. 372 00:23:11,973 --> 00:23:14,764 - Стари, хајде, куда идем? - Бежи од мене! 373 00:23:14,889 --> 00:23:16,556 Исусе! 374 00:23:16,931 --> 00:23:20,723 Молим вас господине, хајде, стани! Ово је одвратно. Хајде, формирај линију. 375 00:23:22,348 --> 00:23:24,556 Чини се да пола света познавали Мери Николс. 376 00:23:24,681 --> 00:23:26,514 Време је за обилазак пабови, Џорџ. 377 00:23:26,723 --> 00:23:27,931 Мислио сам на тебе нису пили. 378 00:23:28,139 --> 00:23:30,472 Не ја, Џорџ, ти. Притисни уво до земље. 379 00:23:30,473 --> 00:23:32,973 Почните са, овај, Британијом... 380 00:23:33,014 --> 00:23:34,764 - ...угао Досонове--- - Давсон Стреет, знам. 381 00:23:34,806 --> 00:23:38,098 Онда Десет звона, где све проститутке иду. 382 00:23:38,139 --> 00:23:41,264 Знаш, причао сам са више Просији у последњих шест сати--- 383 00:23:41,473 --> 00:23:43,514 Нећу рећи твојој жени. Разговарај са још некима. 384 00:23:45,598 --> 00:23:48,098 Који је твој гув'нор мислиш да ради, Годли? 385 00:23:48,264 --> 00:23:50,806 Ово је окупљалиште, не црквена сала. 386 00:23:53,264 --> 00:23:55,348 Направи ми шољу чај, Керби. 387 00:23:56,389 --> 00:23:58,723 - Џоне, јеси ли чуо то? - Без шећера. 388 00:23:58,848 --> 00:24:01,431 [ПРОСТИТУТА СЕ СМЕЈЕ] 389 00:24:02,056 --> 00:24:03,973 - Изволите. - Ох, супер. 390 00:24:04,056 --> 00:24:05,931 - Високи тонови. - Хвала пуно. 391 00:24:06,223 --> 00:24:09,056 Дакле, вратио си се у Вхитецхапел, Мари Јане. 392 00:24:09,098 --> 00:24:12,306 - Где си стигао овог пута? - Ох, ту и тамо. 393 00:24:12,389 --> 00:24:14,889 - Један господин ме је одвео у Париз. - Париз?! 394 00:24:14,973 --> 00:24:18,848 - Париз је прелеп у ово доба године. - Мари Јане, ти си граница. 395 00:24:18,889 --> 00:24:23,764 Смех, музика. Био сам уметнички модел неко време. 396 00:24:23,848 --> 00:24:26,056 - Ух? - Мари Џенет... 397 00:24:26,098 --> 00:24:27,389 ...тако су ме звали. 398 00:24:27,473 --> 00:24:29,555 Никада није била на југу река у животу. 399 00:24:29,556 --> 00:24:30,764 И ја имам! 400 00:24:30,848 --> 00:24:34,556 Сада, слушај, оно што желим да знам је, ко је убио стару Мери Николс? 401 00:24:34,764 --> 00:24:36,764 - Мора да знаш нешто. - Да ли је имала редовне? 402 00:24:36,848 --> 00:24:41,056 Редовни? Морали би да буду слепи. Јесте ли га видели? 403 00:24:41,181 --> 00:24:42,889 [СМЕЈЕ СЕ] 404 00:24:43,264 --> 00:24:46,681 - Ох, не смем да говорим лоше о мртвима. - Још увек плаћаш кирију, Цатхи? 405 00:24:47,473 --> 00:24:49,013 У реду, господине, време је новац. 406 00:24:49,014 --> 00:24:51,514 Сада, није јефтина, али јесте некада био акробат. 407 00:24:51,598 --> 00:24:56,598 Ох, Гавд спаси нас. 'Јеси ли упознао моје пријатељу? Архиепископ кентерберијски. 408 00:24:58,223 --> 00:24:59,723 [СМЕЈЕ СЕ] 409 00:24:59,931 --> 00:25:01,973 [КОПИТА КОЊСКИХ КОПИТА] 410 00:25:03,806 --> 00:25:06,931 [ТИХИ КОРАЦИ] 411 00:25:22,806 --> 00:25:26,264 [НЕЛАГНА МУЗИКА] 412 00:25:46,723 --> 00:25:49,514 Добро, хајде Џони. Одлучите се. Који ти се свиђа? 413 00:25:49,681 --> 00:25:52,848 Крвави образ! Ти не бежиш Мери, да ли воли? 414 00:25:52,889 --> 00:25:54,431 - Не. - Лаку ноћ, Анние. 415 00:25:54,473 --> 00:25:56,056 А и ти можеш да ућутиш. 416 00:25:56,098 --> 00:25:58,264 Требаће јој заштитник начин на који ствари иду. 417 00:25:58,639 --> 00:26:01,306 - Које ствари? - Надам се да никад нећеш сазнати. 418 00:26:01,389 --> 00:26:03,806 - Никада не сазнам шта? - Не разговарам с тобом. 419 00:26:03,889 --> 00:26:07,556 Не, теби говорим. шта радиш значи, "никад не сазнати"? 420 00:26:08,848 --> 00:26:10,264 Овде се осећа мирис. 421 00:26:11,306 --> 00:26:13,723 Поставио сам ти питање. Сазнати шта? 422 00:26:15,806 --> 00:26:18,139 Тачно. Напољу. хајде, хајде да мало поразговарамо. 423 00:26:18,181 --> 00:26:19,514 Склањај се ја, Џони, или... 424 00:26:19,598 --> 00:26:20,764 - ...искашљаћеш зубе. - Сад, немој бити--- 425 00:26:22,598 --> 00:26:24,056 Уф! 426 00:26:24,139 --> 00:26:26,139 [ГОМИЛА ВИЧЕ И НАВИЈАЈУ] 427 00:26:33,223 --> 00:26:34,473 Хоор! 428 00:26:35,473 --> 00:26:37,848 [ЗВУК ОФ РАЗЛОМАЊЕ СТАКЛА] 429 00:26:39,598 --> 00:26:42,806 Хајде, Билли, означи га! арк 'им! 430 00:26:42,848 --> 00:26:44,889 АРХХ! 431 00:26:45,264 --> 00:26:47,723 Сада је то велика грешка. 432 00:26:47,848 --> 00:26:50,014 Излази, Јохнни, док још увек имаш лице. 433 00:26:50,348 --> 00:26:53,556 Хајде, хајде, Џони где ти је храброст, а? Ех? 434 00:26:56,098 --> 00:26:59,473 - Џоне, зар не бисмо требали да му помогнемо? - Арх, нисте на дужности, наредниче. 435 00:26:59,723 --> 00:27:01,556 Има право да заврши твоје пиће. 436 00:27:02,306 --> 00:27:04,181 [КИЈУ СЕ КАО А СТАКЛОМ РАЗБИЈ] 437 00:27:04,514 --> 00:27:07,098 Шта чекаш за, а? ЕХ? 438 00:27:07,264 --> 00:27:08,973 АРРХ! 439 00:27:09,098 --> 00:27:11,056 Остари од њега. 440 00:27:17,306 --> 00:27:20,681 Шта си...? Ухватите га, ухватите га, бакра. 441 00:27:23,473 --> 00:27:25,014 Аррх! 442 00:27:25,181 --> 00:27:27,098 ЦАТХИ: Ти глупи кретену! 443 00:27:27,723 --> 00:27:29,764 [ЗВИЂАЊЕ] 444 00:27:29,973 --> 00:27:31,848 ЦАТХИ: Убићу те! Убићу те... 445 00:27:31,889 --> 00:27:34,056 - ...ти крвариш сјајан понце! - Ох! 446 00:27:34,389 --> 00:27:37,139 ЦАТХИ: Ох, о-ов...! Арх! 447 00:27:37,431 --> 00:27:39,223 [ВРИШТА] 448 00:27:39,598 --> 00:27:40,639 рекао сам напољу. 449 00:27:40,723 --> 00:27:42,723 КЕТИ: Појела сам те, Стварно сам те појео! 450 00:27:44,514 --> 00:27:45,348 [ГЛАСНО ТУМП] Хајде онда! 451 00:27:45,431 --> 00:27:47,139 Извуци га, хоћеш ли, шта је са тобом? 452 00:27:48,431 --> 00:27:52,389 Хух, ха! Какав диван призор! [ЦКИКАЋЕ] 453 00:27:53,139 --> 00:27:54,473 ко је он? 454 00:27:54,514 --> 00:27:55,931 Не знам, али јесам примивши га. 455 00:27:55,973 --> 00:27:57,556 Архх! 456 00:27:57,598 --> 00:27:59,639 Чекај мало, колико дуго да ли сте били тамо? 457 00:27:59,723 --> 00:28:01,889 Па, погледао сам, али ти чинило се да је све у реду. 458 00:28:02,056 --> 00:28:03,306 - Ох. - Аррх. 459 00:28:03,556 --> 00:28:04,639 Здраво, Били. 460 00:28:04,681 --> 00:28:06,598 Нисам знао да је један од њих Ваш, г. Аберлајн. 461 00:28:06,639 --> 00:28:07,556 Искрено, нисам. 462 00:28:07,598 --> 00:28:09,348 Али ти си један од мојих, зар не, Били дечко? 463 00:28:09,431 --> 00:28:10,973 не знам ништа, Г. Абберлине, искрено. 464 00:28:11,014 --> 00:28:12,473 Рекао бих ти да јесам, зар не бих? 465 00:28:12,556 --> 00:28:15,348 Ох, да, рекли бисте ја, то је сигурно. 466 00:28:15,639 --> 00:28:19,181 Пусти га, Георге. Ми ћемо изабрати сутра ако нам затреба. 467 00:28:22,473 --> 00:28:23,973 једна твоја њушка, је ли он? 468 00:28:24,056 --> 00:28:25,848 Као и његов отац пре њега. 469 00:28:27,931 --> 00:28:29,681 Добро, момци, хајде, гледајте оштро, изгледати оштро. [ПОЛИЦИЈСКО ЗВИЂАЊЕ] 470 00:28:29,764 --> 00:28:31,681 Ништа се не мења. 471 00:28:31,889 --> 00:28:35,431 Георге, управо сам био до Буцкс Ров. 472 00:28:35,514 --> 00:28:37,389 - И нешто није у реду. ста? 473 00:28:38,764 --> 00:28:42,598 Нико није чуо њен врисак. Има најмање осам породица... 474 00:28:42,973 --> 00:28:44,681 ...живи насупрот, и нико ништа није чуо. 475 00:28:45,473 --> 00:28:46,889 Па, то је Вхитецхапел, зар не? 476 00:28:46,931 --> 00:28:49,473 Не чуј зло, не говори зло. Чак и са убиством. 477 00:28:49,514 --> 00:28:51,556 Ово није само убиство, Џорџ. 478 00:28:52,181 --> 00:28:55,556 Ово је нешто друго. Нешто другачије. 479 00:28:55,639 --> 00:28:57,139 [ПУНА ПЈЕВА] 480 00:28:57,181 --> 00:29:00,389 [КРАЛСКА ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА] 481 00:29:03,556 --> 00:29:06,473 Обећавам да нећеш будите разочарани, г. Лис 482 00:29:07,139 --> 00:29:09,723 Ох, зато су сви стојећи позади. 483 00:29:09,889 --> 00:29:12,306 - Ко је то? - То је краљичин унук. 484 00:29:12,514 --> 00:29:14,556 МР ЛЕЕС: Ах, принц Алберт Виктор. 485 00:29:14,681 --> 00:29:19,639 Војвода од Кларенса и Авондејла. И будући краљ Енглеске. 486 00:29:33,639 --> 00:29:36,181 Па, обећао је ти посебно вече. 487 00:29:41,598 --> 00:29:44,431 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 488 00:29:46,806 --> 00:29:50,264 Хоћемо ли да решимо оно што је остало? [СМЕЈЕ СЕ] 489 00:29:50,681 --> 00:29:54,306 Размисли пре него што одговориш, Ланион. [СМЕЈЕ СЕ] 490 00:29:54,889 --> 00:29:56,431 Биће урађено како ви одлучите. 491 00:29:57,264 --> 00:29:59,389 И ако кажеш да, Ланион, обећавам... 492 00:29:59,431 --> 00:30:03,264 ...провинција знања и власт ће вам бити отворена. 493 00:30:03,389 --> 00:30:06,806 Зашто баш у овој соби, на одмах, вид ће ти бити уништен. 494 00:30:06,889 --> 00:30:12,056 [СМЕЈЕ СЕ] И од чуда, Лењоне, кажем ти... 495 00:30:12,264 --> 00:30:14,556 ...он ће тетурати Сатану. 496 00:30:14,681 --> 00:30:16,514 [КАПАЊЕ] 497 00:30:16,681 --> 00:30:18,013 сам Сатана. 498 00:30:18,014 --> 00:30:21,389 Дошао сам предалеко, да пауза пре краја. 499 00:30:21,514 --> 00:30:26,681 Врло добро. И ти такође? Да. 500 00:30:26,931 --> 00:30:30,598 Ти, који си се одрекао врлина трансценденталне медицине. 501 00:30:30,806 --> 00:30:35,098 Не. Ти, који си се ругао, доследно, ваше колеге... 502 00:30:35,181 --> 00:30:36,764 ...ваши претпостављени. 503 00:30:38,931 --> 00:30:40,681 Гле. 504 00:30:47,556 --> 00:30:49,389 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 505 00:30:56,556 --> 00:30:58,139 [РАЗБИМО СТАКЛО] 506 00:30:58,473 --> 00:31:00,223 [ТИХ СМИЈЕХ] 507 00:31:07,264 --> 00:31:09,431 [СКРИВНО КУКАЊЕ] 508 00:31:12,973 --> 00:31:16,056 [КАКО СЕ НАСТАВЉА] 509 00:31:18,139 --> 00:31:20,681 [Публика мрмља АС КОКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 510 00:31:22,181 --> 00:31:25,014 [КОКАЊЕ ПОСТАЈЕ ВИШЕ СХРИЛЛ] 511 00:31:26,764 --> 00:31:28,723 [ДУБОКО, МОНСТРУОЗНО КОКИВАЊЕ] 512 00:31:30,806 --> 00:31:32,514 [РАЗБИМО СТАКЛО И УЗВИЦИ ИЗ ПУБЛИКЕ] 513 00:31:34,598 --> 00:31:37,473 [КАКО СЕ НАСТАВЉА] 514 00:31:44,639 --> 00:31:46,764 [КАКО СЕ НАСТАВЉА] 515 00:31:58,139 --> 00:32:00,598 [КАКО СЕ НАСТАВЉА] 516 00:32:01,806 --> 00:32:03,931 [ЈОД СЕ ЧУЈЕ КУКАЊЕ] 517 00:32:04,348 --> 00:32:06,264 [АПЛАУЗ И ЗВИЂАЊЕ] 518 00:32:13,848 --> 00:32:16,556 [МУМБЛАЊЕ] Не...! 519 00:32:17,223 --> 00:32:19,973 - Не, не, не, не. - Мр Леес. 520 00:32:20,181 --> 00:32:21,681 Донеси му ракију. 521 00:32:22,098 --> 00:32:25,389 могу да га видим. Лица, два лица. 522 00:32:26,223 --> 00:32:29,848 Не. С-заустави их, неко их заустави. 523 00:32:30,056 --> 00:32:31,931 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 524 00:32:38,014 --> 00:32:39,889 [КРИК] 525 00:32:42,431 --> 00:32:45,806 [НОВИНАРСКИ УЗВИЦИ] Краљичин медијум види убицу! 526 00:32:45,848 --> 00:32:48,514 Убица виђен у сну! 527 00:32:48,806 --> 00:32:51,681 Убица виђен у сну! 528 00:32:52,306 --> 00:32:53,764 У реду, др Ллевеллин. 529 00:32:54,014 --> 00:32:55,973 ХУЛ-евеллин, заправо. 530 00:32:56,848 --> 00:32:58,598 Хајде да причамо о крви. 531 00:32:59,723 --> 00:33:01,598 Жена је извађена. 532 00:33:01,764 --> 00:33:03,806 То би изазвало а тешки губитак крви. 533 00:33:03,848 --> 00:33:05,473 [СЦОФФС] Потцењивање. 534 00:33:05,514 --> 00:33:07,556 Колико је било на тротоар, да ли бисте рекли? 535 00:33:07,723 --> 00:33:10,639 Био је мрак, али а много, наравно. 536 00:33:11,306 --> 00:33:15,139 Толико мрачно да си није ни приметио... 537 00:33:15,431 --> 00:33:18,848 ...који је њен „трбух имао потпуно отворен... 538 00:33:19,014 --> 00:33:23,806 ...од основе ребара, испод карлице, и преко..." 539 00:33:23,973 --> 00:33:25,889 ... лево од стомака." 540 00:33:25,931 --> 00:33:27,973 Не у почетку, не. 541 00:33:37,098 --> 00:33:38,514 [СПЛАСХ] 542 00:33:40,181 --> 00:33:42,514 Колико пинта воде, докторе? 543 00:33:44,848 --> 00:33:46,098 Четири или пет. 544 00:33:46,764 --> 00:33:48,181 - Тешко је рећи. - Два. 545 00:33:48,473 --> 00:33:50,098 Две пинте. 546 00:33:50,348 --> 00:33:52,931 Измерио сам га. Варљиво, зар не? 547 00:33:53,306 --> 00:33:55,556 Проспеш шољу чаја, мислиш да је поплава. 548 00:33:56,223 --> 00:33:57,639 И то је само толико течности. 549 00:33:57,973 --> 00:33:59,556 Па шта си ти каже, инспекторе? 550 00:33:59,723 --> 00:34:01,681 Оно што ја кажем је... 551 00:34:01,723 --> 00:34:04,348 ...не можемо бити сигурни да је била убијена тамо где је пронађена. 552 00:34:05,389 --> 00:34:08,806 Гув'нор, ваш посетилац је овде. Ставио сам га у твоју канцеларију. 553 00:34:09,014 --> 00:34:11,931 Георге, узми такси за др ХУЛ-евеллин. 554 00:34:13,431 --> 00:34:16,181 - Је ли то све, инспекторе? - Да, докторе. 555 00:34:16,306 --> 00:34:17,764 За сада. 556 00:34:27,556 --> 00:34:29,056 Сада, г. Леес. 557 00:34:29,556 --> 00:34:32,514 Шта је ово са игром у Лицејско позориште? 558 00:34:33,306 --> 00:34:34,514 [ГЛАСОВИ У ПОЗАДИНИ] 559 00:34:35,389 --> 00:34:38,514 Мислиш да ради ово, на сцени? 560 00:34:39,014 --> 00:34:41,098 У пуном погледу публике. 561 00:34:41,681 --> 00:34:42,764 Невероватно. 562 00:34:42,931 --> 00:34:45,139 Мој комад јутрос је био без претеривања... 563 00:34:45,181 --> 00:34:47,556 ...као што видите, Мр О'Цоннор. 564 00:34:48,056 --> 00:34:49,556 гђице Прентице. 565 00:34:49,806 --> 00:34:53,598 Ако можете да произведете стварно живописно верзију до сутра, одштампаћу је... 566 00:34:53,931 --> 00:34:55,681 ...са новим чланком од господина Батеса. 567 00:34:56,223 --> 00:34:58,931 - Како животно? - Нацртајте то из живота, гђице Прентице. 568 00:35:00,223 --> 00:35:01,848 Нацртај из живота. 569 00:35:02,348 --> 00:35:04,431 То је још увек фикција, г. Лис. 570 00:35:04,556 --> 00:35:07,223 Не постоји др Џекил, нема господина Хајда. 571 00:35:07,348 --> 00:35:10,639 - Они не постоје. - Али глумац има. 572 00:35:11,223 --> 00:35:13,639 Сада, знам шта си ти размишљам, али нисам љут. 573 00:35:13,848 --> 00:35:16,806 преклињем те; дођи у позориште... 574 00:35:17,098 --> 00:35:18,889 ...и уверите се сами. 575 00:35:20,181 --> 00:35:21,348 У реду. 576 00:35:23,889 --> 00:35:25,514 Али ти то задржи себи. 577 00:35:26,598 --> 00:35:27,806 Разумео? 578 00:35:29,973 --> 00:35:31,473 Плашиш се ругања. 579 00:35:31,556 --> 00:35:33,556 Живео сам са тим цео мој живот, инспекторе. 580 00:35:34,764 --> 00:35:37,639 Оно што људи не разумеју покушавају да униште. 581 00:35:37,848 --> 00:35:39,723 [ТОМНА МУЗИКА] 582 00:35:39,973 --> 00:35:42,014 Они покушавају да уништи те. 583 00:35:42,556 --> 00:35:43,431 зар нису? 584 00:35:45,556 --> 00:35:47,348 Добро вече, г. Леес. 585 00:36:10,806 --> 00:36:13,389 Не, копилад. 586 00:36:13,639 --> 00:36:14,931 Хух. 587 00:36:15,181 --> 00:36:17,223 Неће бити тако лако. 588 00:36:17,764 --> 00:36:22,514 [СМИЈЕХ] Изгледам као бабица. 589 00:36:26,389 --> 00:36:29,139 Да. Време је да идемо кући, Дерек. 590 00:36:32,931 --> 00:36:34,723 Па, шта је Лис урадио морам рећи? 591 00:36:35,223 --> 00:36:39,056 Прва ствар сутра, Џорџ, Желим да ме нађеш... 592 00:36:39,681 --> 00:36:43,306 ...најбољи човек у лудилу. Врхунски стручњак у земљи. 593 00:36:43,431 --> 00:36:45,389 Мислиш из Бартове болнице, негде тако? 594 00:36:45,431 --> 00:36:47,473 Да, где год врхунски човек је. 595 00:36:48,098 --> 00:36:52,556 Шта нам сада треба, Џорџ, је најбољи човек у земљи... 596 00:36:53,223 --> 00:36:54,639 ...о лудилу. 597 00:36:54,806 --> 00:36:56,348 Мислиш да је Леес љут? 598 00:36:56,556 --> 00:36:58,181 Надам се да није. 599 00:36:59,223 --> 00:37:01,598 Управо ми је дао а опис убиства. 600 00:37:02,098 --> 00:37:05,473 [МРАЧНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 601 00:37:10,139 --> 00:37:12,806 [КРАЛСКА ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА] 602 00:37:27,806 --> 00:37:29,973 Хвала вам пуно много, господине. 603 00:37:30,514 --> 00:37:31,889 Шта си сазнао? 604 00:37:32,014 --> 00:37:36,764 Сер Вилијам Вити Галеб, МД, ФРЦС, ФРС, ЛЛД. 605 00:37:37,014 --> 00:37:38,889 Члан генерал лекарски савет. 606 00:37:39,056 --> 00:37:42,473 председник Клиничког друштва. Књиге о болестима мозга. 607 00:37:42,848 --> 00:37:45,223 Радови о вивисекцији и кретиноидне жене. 608 00:37:45,431 --> 00:37:47,931 И, лекар да Њено Величанство Краљица. 609 00:37:57,139 --> 00:37:58,556 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 610 00:37:58,723 --> 00:38:01,806 ПОРТАР: Инспекторе Аберлајн и наредник Годли, господине. 611 00:38:04,431 --> 00:38:06,223 [ПОРУЦЦИ КРИСТЕ] 612 00:38:12,389 --> 00:38:13,973 Добар дан. 613 00:38:14,764 --> 00:38:16,348 Добар дан. 614 00:38:16,764 --> 00:38:18,014 Сир Виллиам? 615 00:38:18,056 --> 00:38:20,639 [СМЕЈЕ СЕ] Бојим се да није тако угледан! 616 00:38:20,806 --> 00:38:23,764 Ја сам др Ацланд. Он ће бити овде за тренутак. 617 00:38:24,098 --> 00:38:27,931 Хм, да ли би брига за мало--- млеко? 618 00:38:28,389 --> 00:38:30,014 - Да, молим. - Не, хвала--- 619 00:38:34,806 --> 00:38:37,848 Цхарлес Дарвин. Члан Краљевског друштва. 620 00:38:38,014 --> 00:38:39,931 - Баш као Сир Виллиам. - Дарвин? 621 00:38:40,806 --> 00:38:43,181 Сви наши преци били мајмуни. 622 00:38:43,764 --> 00:38:46,264 То је тај. Силазак човека. 623 00:38:49,014 --> 00:38:53,639 - Нешто није у реду са млеком? - Ох, не. Хвала. 624 00:38:53,806 --> 00:38:54,848 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 625 00:38:56,556 --> 00:38:58,098 Ах. Ту сте. 626 00:38:59,348 --> 00:39:01,431 Извините што вас задржавам. 627 00:39:03,681 --> 00:39:07,431 - Виллиам Гулл. - Ах, да, инспекторе Аберлајн. 628 00:39:07,639 --> 00:39:09,098 Наредниче Годли. 629 00:39:09,431 --> 00:39:11,389 - Седи, седи. - Добро, господине. 630 00:39:12,139 --> 00:39:13,848 Сада, господо... 631 00:39:14,139 --> 00:39:17,306 ...да ли ти је неко понудио ручак? Или сте сами себи довољни? 632 00:39:18,014 --> 00:39:19,389 Георге? 633 00:39:19,514 --> 00:39:22,723 - Не, јели смо, хвала. - Овај, само тренутак. Тхео. 634 00:39:23,139 --> 00:39:25,931 Не касните вечерас, ми нека ти Французи дођу. 635 00:39:26,389 --> 00:39:27,806 Французи? 636 00:39:28,181 --> 00:39:30,764 Убедљив аргумент за Дарвинове теорије. 637 00:39:30,889 --> 00:39:31,639 Хах. 638 00:39:31,723 --> 00:39:32,639 добар дан теби, господо. 639 00:39:32,723 --> 00:39:33,931 Добар дан. 640 00:39:34,473 --> 00:39:36,264 Мој зет. 641 00:39:36,431 --> 00:39:37,931 Првокласни ум... 642 00:39:37,973 --> 00:39:41,306 ...иако је рођен са сребрну кашику у устима. 643 00:39:41,473 --> 00:39:43,389 Не држим то против њега. 644 00:39:44,306 --> 00:39:46,764 - Да ли, инспекторе? - Морао бих да га боље упознам, господине. 645 00:39:47,014 --> 00:39:48,348 Добар одговор. 646 00:39:48,973 --> 00:39:51,306 Сада, ваше питање. 647 00:39:52,181 --> 00:39:56,473 Сер Вилијам - шта тачно је лудило? 648 00:39:57,348 --> 00:40:01,723 Ох, боже, нећемо добити кроз то поподне! 649 00:40:02,306 --> 00:40:05,431 Хм, можеш ли бити конкретније? 650 00:40:05,639 --> 00:40:09,598 Па зар је могуће бити полулуд, као, ух... 651 00:40:09,639 --> 00:40:12,139 ...нормално један минут и луди следећи? 652 00:40:12,556 --> 00:40:14,348 Фасцинантно питање. 653 00:40:15,598 --> 00:40:18,181 по мом мишљењу да, савршено могуће. 654 00:40:18,389 --> 00:40:20,639 Иако нећете наћи да у било ком уџбенику. 655 00:40:20,973 --> 00:40:23,473 - Зашто, сер Вилијам? - Па, концепт... 656 00:40:23,806 --> 00:40:27,014 ...вишестрани ум је, овај, превише радикалан за... 657 00:40:27,056 --> 00:40:28,223 ...медицинска професија да носити са. 658 00:40:28,264 --> 00:40:31,181 У годинама које долазе биће тако прихваћено као ствар или ток. 659 00:40:32,056 --> 00:40:37,014 Али у међувремену, ми се грудвамо такве појаве под... 660 00:40:37,556 --> 00:40:41,014 ...прилично нејасан наслов дементиа праецок. 661 00:40:41,514 --> 00:40:45,764 Да ли би човек могао бити, овај, разуман и луд, као, овај, две различите особе? 662 00:40:45,889 --> 00:40:49,764 Ох, свакако, иако већина мојих уважене колеге би... 663 00:40:49,973 --> 00:40:52,181 - ...подсмешите се на саму идеју о томе. - Подругљиво? 664 00:40:52,681 --> 00:40:56,764 Знање боли, инспекторе, поготово ако је нов. 665 00:40:57,639 --> 00:40:59,681 Мислим, узми ову јадну колега, на пример, Дарвин. 666 00:40:59,889 --> 00:41:04,013 Сада је био потпуно у праву. Ипак, милиони образованих људи... 667 00:41:04,014 --> 00:41:07,639 ...још увек верујем да је људски род је почео са два... 668 00:41:08,014 --> 00:41:11,223 ...голи љубавници се брчкају рајски врт. 669 00:41:11,556 --> 00:41:15,139 Покушај да изговориш име Дарвина сваком црквењаку. 670 00:41:16,306 --> 00:41:19,473 Или, што се тога тиче, моје сопствено име до половине лекарског савета. 671 00:41:20,598 --> 00:41:24,973 Да је човек имао двоумље, могу ли бити супротне? 672 00:41:25,389 --> 00:41:27,223 Као добро и зло? 673 00:41:27,639 --> 00:41:30,014 Светац и звер, мислиш? 674 00:41:30,473 --> 00:41:32,639 - Да. - У једном људском бићу? 675 00:41:34,973 --> 00:41:36,723 Да, не видим зашто не. 676 00:41:36,848 --> 00:41:38,556 [КОНТЕМПЛАТИВНА МУЗИКА] 677 00:41:39,014 --> 00:41:40,889 Не видим зашто не. 678 00:41:42,223 --> 00:41:44,348 Хо-ох, онда врло добро! 679 00:41:44,681 --> 00:41:49,264 Зашто, ти, ти који си порицао врлине трансценденталне медицине. 680 00:41:49,848 --> 00:41:53,806 Ви, који сте се исмевали, доследно, ваше колеге, ваши претпостављени. 681 00:41:55,889 --> 00:41:58,681 [НАПЕТА МУЗИКА] Гле. 682 00:42:10,639 --> 00:42:12,056 [ДАХТА ПУБЛИКА] 683 00:42:12,306 --> 00:42:14,389 [МУМЛИНГ СМИЈЕХ] 684 00:42:15,181 --> 00:42:17,806 [СМИЈЕХ] 685 00:42:20,056 --> 00:42:23,514 [ЛУДИ СМИЈЕХ РАСИНГ ИН ПИТЦХ] 686 00:42:28,556 --> 00:42:31,139 [МАНИЈАКАЛНО КОКОВАЊЕ] 687 00:42:34,806 --> 00:42:36,389 [РАЗБИМО СТАКЛО, МОНСТРУОЗНО КОКОВАЊЕ] 688 00:42:38,473 --> 00:42:42,014 [КАКО СЕ НАСТАВЉА] 689 00:42:45,764 --> 00:42:47,889 [КАКО СЕ НАСТАВЉА] 690 00:42:48,681 --> 00:42:50,764 [АПЛАУЗ И НАВИКАЊЕ] 691 00:42:52,639 --> 00:42:54,556 [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР] 692 00:42:54,598 --> 00:42:56,098 - Молим вас, г--- - Није ме брига ко су. 693 00:42:56,223 --> 00:42:57,973 - Мр--- - Не видим никога после наступа. 694 00:42:58,056 --> 00:42:59,473 - Рекао сам им то, г. - Да ли ме разумеш? 695 00:42:59,639 --> 00:43:01,639 ПА ТИ ИМ ОПЕТ КАЖИ! 696 00:43:01,931 --> 00:43:03,473 [Публика викне] 697 00:43:04,764 --> 00:43:05,764 Шта сам ти рекао? 698 00:43:05,889 --> 00:43:07,973 Он никога не види. Хаппи? 699 00:43:08,056 --> 00:43:11,264 - Видеће ме. - Не да си принц од Велса. 700 00:43:11,431 --> 00:43:13,639 Имаћемо мало разговора. То би требало да буде лепо. 701 00:43:13,681 --> 00:43:16,014 Ох, шта то радиш? Пусти ме, пусти ме. 702 00:43:16,514 --> 00:43:20,848 Ко сте ви дођавола људи? Господо, погледајте. 703 00:43:21,056 --> 00:43:23,098 Ако одмах не напустите ову собу Мораћу да позовем полицију. 704 00:43:23,514 --> 00:43:25,848 Ја сам полиција, господине Ма--- 705 00:43:29,223 --> 00:43:31,056 Добро вече, Фредерик. 706 00:43:34,181 --> 00:43:35,556 Здраво, Емма. 707 00:43:36,181 --> 00:43:40,014 Па, није ли ово пријатно? Знаш једно другом, очигледно. 708 00:43:40,181 --> 00:43:41,348 Јеси ли и ти полицајац? 709 00:43:41,806 --> 00:43:43,473 Господин Лис је видовит. 710 00:43:43,639 --> 00:43:45,514 Ах, полицајац и видовњак. 711 00:43:46,139 --> 00:43:47,306 Видим. 712 00:43:47,806 --> 00:43:49,848 Рицхард ја--- Требао бих да идем. 713 00:43:50,014 --> 00:43:52,306 - Стварно? Наручио сам нам вечеру. - Молим те опрости ми... 714 00:43:52,348 --> 00:43:53,848 ...али сам прилично уморан. 715 00:43:54,056 --> 00:43:55,848 Ох, мислио сам да разговарамо скица. 716 00:43:56,056 --> 00:43:58,973 Ја ћу, хм, оставити га овде и сакупите га ујутру. 717 00:44:02,764 --> 00:44:04,264 Добро вече, господо. 718 00:44:06,306 --> 00:44:07,514 АББЕРЛИНЕ: Добро вече, Емма. 719 00:44:14,723 --> 00:44:16,806 Дакле, у реду, доста. О чему се дођавола ради? 720 00:44:19,473 --> 00:44:22,806 Ако бисте могли да нам кажете како претвараш се у то чудовиште? 721 00:44:22,889 --> 00:44:24,723 Оно што пролази твој ум? 722 00:44:24,806 --> 00:44:26,181 Па ти само упаднеш овде... 723 00:44:26,223 --> 00:44:28,639 ...захтева да зна како Претварам се у Хајда, хм? 724 00:44:28,681 --> 00:44:30,264 - Хоћеш истину? - Молим те. 725 00:44:30,639 --> 00:44:31,306 не знам. 726 00:44:31,389 --> 00:44:33,889 Ово је полицијска истрага, г. Мансфиелд. 727 00:44:34,556 --> 00:44:37,056 - Одговори на његово питање. - Полицијска истрага? 728 00:44:37,723 --> 00:44:39,556 [МАНСФИЕЛД СЦОФФС] Одговори му. 729 00:44:42,223 --> 00:44:44,181 Па, ово је бизарно. [СМЕЈЕ СЕ] 730 00:44:44,764 --> 00:44:48,556 Врло добро. посматрам и Имитирам, разумете ли? 731 00:44:48,806 --> 00:44:52,848 И то радим изнова и изнова док не постати особа каква желим да будем. 732 00:44:53,764 --> 00:44:55,931 - Јесте ли задовољни. - Дакле, ух... 733 00:44:56,348 --> 00:44:59,848 ...ако ти, ако глумиш доктора, ти изађи и посматрај докторе... 734 00:44:59,973 --> 00:45:01,098 - ...јел тако? - Браво. 735 00:45:01,223 --> 00:45:03,098 И онај други; Мр Хиде. 736 00:45:05,139 --> 00:45:07,056 Како стварате такво створење? 737 00:45:07,264 --> 00:45:09,139 Таленат, чисти таленат. 738 00:45:09,431 --> 00:45:10,806 Они су најгори, наравно. 739 00:45:11,098 --> 00:45:14,223 Једном сам обукао Ирвинга. И то је била агонија. 740 00:45:14,514 --> 00:45:17,056 - Лаку ноћ, гђице Прентице. - Лаку ноћ, Џоне. 741 00:45:18,556 --> 00:45:22,431 Ер, какав је он? Мансфиелд? 742 00:45:23,223 --> 00:45:26,431 Ох, ја никад не издајем а поверење – никад. 743 00:45:26,764 --> 00:45:28,514 Моје усне су запечаћене. 744 00:45:29,556 --> 00:45:32,973 - Ох, о чему? - Па, жене за почетак. 745 00:45:33,098 --> 00:45:35,056 И места он иде у, па...! 746 00:45:35,264 --> 00:45:38,056 Мислиш на јавне куће, опијум куће, таква врста места? 747 00:45:38,139 --> 00:45:41,431 Па, понекад, да. Како другачије да ли бих могао да посматрам ове ликове? 748 00:45:41,514 --> 00:45:43,264 Мислим, то је мој посао, зар не? 749 00:45:43,306 --> 00:45:45,014 Као и Хајд неко упознали сте? 750 00:45:45,139 --> 00:45:47,514 Ох, он је неколико људи - зар не разумеш? 751 00:45:47,556 --> 00:45:49,431 У Њујорку је криминалац Користим за глас... 752 00:45:49,514 --> 00:45:51,181 ...овде је човек Лондон користим за лице--- 753 00:45:51,264 --> 00:45:52,306 - ја-у--- - У Лондону? 754 00:45:52,389 --> 00:45:53,931 Ист Енд, можда? 755 00:45:54,014 --> 00:45:55,598 Видиш, не морам одговори на ова питања. 756 00:45:55,723 --> 00:45:58,306 Да, знаш. Јесте ли икада били у Вхитецхапелу? 757 00:45:58,473 --> 00:46:00,181 Спиталфиелдс, таква врста подручја? 758 00:46:00,264 --> 00:46:02,514 Врло могуће, господине. Не бих се сећао детаља. 759 00:46:02,598 --> 00:46:05,723 Када сте последњи пут видели овај човек, овај прави господин Хајд? 760 00:46:05,973 --> 00:46:07,848 Мислим, да ли је то било прошлог месеца, прошле недеље? 761 00:46:07,889 --> 00:46:09,681 Видиш, овај, не знам води дневник, па--- 762 00:46:09,723 --> 00:46:12,514 - Или је то било прошлог петка? - Шта покушавате да кажете, господине? 763 00:46:12,639 --> 00:46:14,931 Жена је убијена прошлог петка. 764 00:46:15,056 --> 00:46:17,514 И ако је ваш господин Хајд био унутра Еаст Енд у то време... 765 00:46:17,556 --> 00:46:18,764 ...желео бих да га упознам. 766 00:46:18,806 --> 00:46:20,681 Али ти не мислиш да јесам ухваћен у све то, зар не? 767 00:46:20,723 --> 00:46:22,139 Све од чега? 768 00:46:22,223 --> 00:46:25,348 Само бих волео да упознам човека који ти је дао твоје друго лице. 769 00:46:25,639 --> 00:46:27,681 Човек који гледа као господин Хајд. 770 00:46:27,931 --> 00:46:29,931 И ти ћеш упознај нас. 771 00:46:30,098 --> 00:46:32,389 САДА! [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 772 00:46:39,973 --> 00:46:42,806 - Јеси ли сигуран овај пут? - Па, препознајем врата. 773 00:46:42,889 --> 00:46:45,056 А хоће ли овај господин Хајд препознају те? 774 00:46:45,139 --> 00:46:47,348 [КОРИСТИ КЛУПАЧ НА ВРАТА] Ох, ако не, девојке хоће. 775 00:46:47,431 --> 00:46:49,056 Ах, да, девојке. 776 00:46:49,223 --> 00:46:51,473 Ох, жене то често раде запамтите ме, инспекторе. 777 00:46:51,848 --> 00:46:54,681 Постајем страшно уморан од ваших примедби, успут. 778 00:46:55,223 --> 00:46:57,598 Ах, ако сам под било којом врстом сумња овде, само тако реци. 779 00:46:57,681 --> 00:46:59,473 Јер сам пријатељ са краљевске породице, знаш. 780 00:46:59,514 --> 00:47:02,348 Не морам--- Ер, ово је њега, овде. Ово је човек. 781 00:47:02,681 --> 00:47:05,139 - Цор, крварио си! - Језик, Родман. 782 00:47:05,181 --> 00:47:07,348 Довео сам пријатеља краљевство да те види. 783 00:47:07,473 --> 00:47:09,223 Ох, јеботе, јесте ти, Абберлине. 784 00:47:09,264 --> 00:47:12,098 - Мислио сам да си мртав. - Изненађен сам да ме још увек познајеш. 785 00:47:12,139 --> 00:47:13,806 Хух, никад не заборављам глас. 786 00:47:13,848 --> 00:47:15,431 добро вече, овај, никад нисмо причали... 787 00:47:15,514 --> 00:47:17,014 ...али био сам овде прошлог петка. 788 00:47:17,098 --> 00:47:18,847 У ствари, запамтићете ме, наравно, јер--- 789 00:47:18,848 --> 00:47:22,223 - Ко је, г. Аберлајн? - Није твој срећан дан, Мансфиелд. 790 00:47:22,389 --> 00:47:25,223 - Родман је камено слеп. - Ех...? 791 00:47:25,639 --> 00:47:27,848 Надајмо се да сте у праву о девојкама, хоћемо ли? 792 00:47:28,348 --> 00:47:31,348 Страна девојка, Родман, име Анн, Аника...? 793 00:47:31,431 --> 00:47:32,181 Да ли дует? 794 00:47:32,223 --> 00:47:34,264 Не, тамо је господин, Г. Абберлине. 795 00:47:34,306 --> 00:47:35,598 Па, хајде да га извучемо, хоћемо ли? 796 00:47:35,639 --> 00:47:38,389 Ха, ха! веома смешно, Г. Абберлине. 797 00:47:44,181 --> 00:47:45,848 [ПИРСИНГ НАПОМЕНА] 798 00:47:45,931 --> 00:47:47,848 [МУМТЕРАЊЕ] 799 00:47:47,931 --> 00:47:49,348 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 800 00:47:52,389 --> 00:47:54,056 НЕ! 801 00:47:54,973 --> 00:47:57,139 [МУСИЦАЛ-БОКС ТУНЕ И СМИЈЕХ] 802 00:47:57,223 --> 00:47:59,056 - Хух! - Ох. 803 00:48:03,889 --> 00:48:05,264 Добро вече, господару. 804 00:48:07,014 --> 00:48:08,473 Ер--! Ер--- 805 00:48:08,514 --> 00:48:10,556 [АББЕРЛИНЕ ОЧИШЋА ГРЛО] Лепо вече? 806 00:48:11,389 --> 00:48:13,223 Пусти га, Георге. 807 00:48:14,181 --> 00:48:16,931 Знам ко је он. Као и пола Вајтхола. 808 00:48:18,431 --> 00:48:21,306 - Јеси ли ти Аника? - Не. 809 00:48:21,598 --> 00:48:23,139 Аннетте. 810 00:48:26,848 --> 00:48:28,473 Да ли сте се икада срели овај човек пре? 811 00:48:29,056 --> 00:48:30,556 Немојте се плашити. 812 00:48:31,264 --> 00:48:32,639 бр. 813 00:48:34,598 --> 00:48:35,889 Јесте ли сигурни? 814 00:48:44,348 --> 00:48:45,639 бр. 815 00:48:51,223 --> 00:48:54,056 Ах! Дикие! Ха, ха. 816 00:48:54,348 --> 00:48:57,264 Па, добри стари Дикие. 817 00:48:59,181 --> 00:49:02,098 Да, био сам овде прошлог петка једанаест, рекао си да ти је рођендан. 818 00:49:02,223 --> 00:49:05,681 - Ах, да. - Колико је остао прошлог петка? 819 00:49:05,889 --> 00:49:10,806 Целу ноћ! Понекад је Моник била спавао, понекад сам спавао. 820 00:49:11,139 --> 00:49:13,139 Ох-Иа, Зут, ах. 821 00:49:13,556 --> 00:49:15,223 Целу ноћ. 822 00:49:16,181 --> 00:49:17,848 Ваљда су зато запамти ме. 823 00:49:19,514 --> 00:49:21,681 Ох дао сам ти поклон, Аннетте, да ли га још увек имаш? 824 00:49:22,098 --> 00:49:26,431 Ово? Кажете да је злато. Сада је зелено. 825 00:49:26,514 --> 00:49:28,514 Можда су зато сећам те се? Хеј? 826 00:49:30,806 --> 00:49:32,223 Лаку ноћ, г. Мансфиелд. 827 00:49:36,348 --> 00:49:37,848 Лаку ноћ. 828 00:49:39,556 --> 00:49:41,514 [СМИЈЕХ] 829 00:49:42,264 --> 00:49:45,014 [СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА] 830 00:49:51,014 --> 00:49:52,473 [ЖЕНА ПРОЧИШЋА ГРЛО ПРЕТЕРАНО] 831 00:49:52,764 --> 00:49:54,098 Лепо вече. 832 00:49:57,764 --> 00:49:59,139 Возач. 833 00:50:08,723 --> 00:50:10,431 Могу ли те одвести било гдје? 834 00:50:12,723 --> 00:50:14,514 Хвала. 835 00:50:14,806 --> 00:50:16,098 Ходај даље. 836 00:50:19,306 --> 00:50:21,389 Леес мора да је отишао кући, са Диксијем. 837 00:50:22,306 --> 00:50:24,264 Коса данас, нестала сутра. 838 00:50:24,931 --> 00:50:27,473 Узми такси, Џорџ, Морам да размислим. 839 00:50:28,139 --> 00:50:30,056 Не бисте размишљали о томе извесна млада дама... 840 00:50:30,139 --> 00:50:32,139 ...Видео сам вечерас у позоришту? 841 00:50:32,348 --> 00:50:33,806 Емма Прентице? 842 00:50:34,848 --> 00:50:35,889 Лаку ноћ, Георге. 843 00:50:36,223 --> 00:50:38,764 Не буди будала, Фреде, она је невоља. 844 00:50:41,014 --> 00:50:43,431 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 845 00:50:55,598 --> 00:50:57,848 [ФРАНИЧНО ВИКАЊЕ] 846 00:50:58,556 --> 00:51:00,723 ВАН, ВАН ТЕБЕ, ИЗАЂИТЕ ИЗ КАБИЈА! 847 00:51:02,848 --> 00:51:04,556 Шта дођавола уради МИСЛИТЕ ДА РАДИТЕ? 848 00:51:04,598 --> 00:51:06,764 Речено нам је да престанемо сви у околини. 849 00:51:06,806 --> 00:51:07,848 Био је још један. 850 00:51:07,931 --> 00:51:09,473 - У улици Ханбури. - Шта?! 851 00:51:09,514 --> 00:51:12,264 Овај је гори. Керби видео је - и повратио! 852 00:51:12,348 --> 00:51:14,348 У реду, улази. Ханбури Стреет! 853 00:51:14,473 --> 00:51:16,473 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 854 00:51:24,639 --> 00:51:27,056 Чим сам је видео, Почео сам да вичем... 855 00:51:27,556 --> 00:51:29,139 - ...и долази полиција. - А како се зовеш? 856 00:51:29,848 --> 00:51:31,223 Јохн Рицхардсон. 857 00:51:32,639 --> 00:51:36,264 Керби, склони те људе та ограда, ово није споредна представа. 858 00:51:38,139 --> 00:51:40,431 Господине, нашао сам ово на славину. 859 00:51:40,723 --> 00:51:43,848 - То је кожна кецеља, сва мокра. - Да, видим то, Дерек. 860 00:51:44,139 --> 00:51:47,306 Врати га назад. Да ли сте послали за дивизијског хирурга? 861 00:51:47,681 --> 00:51:50,889 Да, господине, а локални је праведан стигао са инспектором Спратлингом. 862 00:51:51,306 --> 00:51:56,223 Керби, желим да све остане како јесте, Желим све твоје људе из овог дворишта... 863 00:51:56,389 --> 00:51:58,806 ...И УЗМИ ТЕ ЉУДЕ ДАЉЕ ОД ТЕ ОГРАДЕ! 864 00:51:58,973 --> 00:52:01,639 ТИ ЛОТ, ОФФ. АЈДЕ СВИ ОД ТЕБЕ, ИЗ ДВОРИШТА. 865 00:52:01,848 --> 00:52:03,848 Не ви, г. Рицхардсон. 866 00:52:05,223 --> 00:52:06,681 У колико си сати прошетати овде? 867 00:52:06,889 --> 00:52:09,556 - Пола пет. - И она тада није била овде? 868 00:52:09,764 --> 00:52:12,056 - Не у пола пет, не. - На путу на посао? 869 00:52:12,348 --> 00:52:13,473 Да. 870 00:52:13,931 --> 00:52:16,556 - Јеси ли икада користио нож? - Наравно да хоћу, али--- 871 00:52:17,598 --> 00:52:19,306 Ох, сад, види, Никад то нисам урадио. 872 00:52:19,973 --> 00:52:22,056 Па, можеш питај било кога! 873 00:52:22,264 --> 00:52:26,223 Унутра су два детектива узимање изјава. Дај им своје. 874 00:52:27,639 --> 00:52:29,514 Нема сврхе викати на Керби, знаш. 875 00:52:29,764 --> 00:52:32,056 - Где је твој наредник? - Мој наредник је једини... 876 00:52:32,139 --> 00:52:35,389 ...полицајаца у Лондону који није ходајући по овом проклетом дворишту! 877 00:52:35,723 --> 00:52:37,473 То ЗНАМ. 878 00:52:38,431 --> 00:52:39,348 [ГЛАСНО ЛУКАЊЕ] 879 00:52:39,514 --> 00:52:42,098 Полиција, отворите. [ОПЕТ ЛУЦА НА ВРАТА] 880 00:52:42,306 --> 00:52:45,056 МАНСФИЕЛД, ОТВОРИ ОВА ВРАТА ИЛИ ЋУ ГА СРУШИТИ. 881 00:52:45,473 --> 00:52:48,889 [ЛУКС НА ВРАТА] МАНСФИЛДЕ, ОТВОРИ ВРАТА! 882 00:52:50,264 --> 00:52:52,181 [ЛУКС НА ВРАТА] ЧУЈЕШ ЛИ МЕ, МАНСФИЛДЕ? 883 00:52:52,223 --> 00:52:54,431 СРУШИЋУ ГА! 884 00:52:56,431 --> 00:52:57,639 Шта хоћеш? 885 00:53:01,556 --> 00:53:02,598 Види, шта дођавола је ли сада? 886 00:53:02,639 --> 00:53:04,181 Био сам будан целу ноћ са вама људи. добијам... 887 00:53:04,223 --> 00:53:06,014 - ...уморан од овога--- - Да ли је ово одећа коју сте носили? 888 00:53:06,139 --> 00:53:07,848 - Шта је ово? - Да ли је ово одећа... 889 00:53:07,889 --> 00:53:09,764 - ...си носио синоћ? - Да. 890 00:53:10,639 --> 00:53:13,014 Ставите их поново. Сада. 891 00:53:16,056 --> 00:53:18,764 [НАПЕТА НАПОМЕНА] 892 00:53:23,264 --> 00:53:24,223 [ФЛАСХ СНАПС] 893 00:53:25,848 --> 00:53:28,723 Тачно. Ух. У реду. [ГРУНТИНГ] 894 00:53:29,556 --> 00:53:30,681 Пази на ноге. 895 00:53:32,639 --> 00:53:36,306 - Исти убица, Др Ллевеллин? - Ах, да, без сумње. 896 00:53:38,139 --> 00:53:41,264 - И ово сте видели, наравно. - Да. 897 00:53:41,473 --> 00:53:43,348 Њене ствари, претпостављам. 898 00:53:44,098 --> 00:53:46,681 Па нису пали овако, зар не? 899 00:53:47,014 --> 00:53:48,764 Све врло пажљиво уређено. 900 00:53:48,848 --> 00:53:50,514 Веома тачно. 901 00:53:55,556 --> 00:53:59,639 Он је један минут дивљач, који кида жена одвојена као врећа жита. 902 00:54:00,306 --> 00:54:03,014 Следећег тренутка он пажљиво савија комад муслина. 903 00:54:03,598 --> 00:54:05,973 Сређује свој чешаљ, њене таблете. 904 00:54:06,723 --> 00:54:09,723 - Шта мислите о томе, Др Ллевеллин? - Ти си детектив. 905 00:54:10,139 --> 00:54:11,598 Ти ми реци. 906 00:54:12,014 --> 00:54:14,473 Ах, добро јутро, др Филипс, хвала што сте дошли. 907 00:54:14,514 --> 00:54:16,723 Знате, овај, дивизијски хирург, зар не? 908 00:54:16,764 --> 00:54:18,889 Он ће нам дати друго мишљење. 909 00:54:20,014 --> 00:54:23,014 - Добро јутро, Ллевеллин. - Друго мишљење, о чему? 910 00:54:23,389 --> 00:54:24,848 Сакаћења. 911 00:54:25,931 --> 00:54:26,931 Извините. 912 00:54:29,056 --> 00:54:31,056 Др Ллевеллин, пре него што одете. 913 00:54:33,348 --> 00:54:37,639 Можете ли ми рећи где био си синоћ? 914 00:54:37,723 --> 00:54:39,514 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 915 00:54:42,014 --> 00:54:43,889 хвала на савету, Мр Спратлинг. 916 00:54:44,306 --> 00:54:47,639 Звезда је увек веома захвалан. 917 00:54:47,806 --> 00:54:49,514 [ГОМИЛА ВРИЧЕ] 918 00:55:05,098 --> 00:55:06,264 Ко су дођавола они? 919 00:55:06,348 --> 00:55:08,931 Онај у шеширу Ричард Менсфилд, глумац. 920 00:55:09,056 --> 00:55:11,514 - Други је Роберт Јамес Леес. - СЗО? 921 00:55:11,681 --> 00:55:13,431 Краљичина гатара, пријатељу мој. 922 00:55:13,473 --> 00:55:15,389 ЖИВОТИЊЕ! 923 00:55:15,723 --> 00:55:17,598 Краљичина гатара! 924 00:55:17,681 --> 00:55:20,181 Анние Цхапман! 925 00:55:20,473 --> 00:55:22,431 [ПУНА УЗВИКА И ЗВИДИ] 926 00:55:23,389 --> 00:55:25,681 Ко је убио Анние Цхапман? 927 00:55:28,181 --> 00:55:29,889 Ух, како се зовеш онда, госпођице? 928 00:55:30,014 --> 00:55:32,223 Кладим се да је то лепо име као и љупко лице. 929 00:55:32,348 --> 00:55:34,306 Да ли сте познавали Анние? Анние Цхапман? 930 00:55:37,348 --> 00:55:39,723 - Па шта се дођавола дешава? - Подигни ципеле. 931 00:55:39,848 --> 00:55:41,806 - Шта? - Подигни ципеле. 932 00:55:41,973 --> 00:55:43,681 Ово је апсурдно. 933 00:55:44,056 --> 00:55:45,181 Онај други. 934 00:55:46,223 --> 00:55:48,931 - И ваше, г. Лис. - Прао се кад сам стигао. 935 00:55:48,973 --> 00:55:51,806 Али он је чист, није мрља од крви било где. Исто и са њим. 936 00:55:51,973 --> 00:55:54,223 Да ли су то твоје ципеле носили синоћ, г. Лис? 937 00:55:54,306 --> 00:55:57,056 - Да. - Менсфилдов кревет није спавао у... 938 00:55:57,098 --> 00:55:58,598 ...чаршави су били хладни. 939 00:55:58,681 --> 00:56:02,264 Напољу целу ноћ, ех, г. Мансфиелд? Или имате лошу циркулацију? 940 00:56:02,348 --> 00:56:05,889 Инспекторе, шта радим са својим временом је моја ствар, је ли јасно? 941 00:56:06,056 --> 00:56:07,848 Знаш, видећу данас амбасадор САД. 942 00:56:08,098 --> 00:56:09,806 Он је лични пријатељ. 943 00:56:10,389 --> 00:56:13,223 - Када му кажем за ово--- - Биће му драго да чује... 944 00:56:13,306 --> 00:56:15,764 ...који сте нам дали своје потпуна сарадња... 945 00:56:15,848 --> 00:56:18,098 ...за шта јесмо најзахвалнији. 946 00:56:18,431 --> 00:56:21,639 Не мењајте свој смештај, а да ми не кажеш. 947 00:56:21,681 --> 00:56:24,181 Је ли то то? Да ли си то ти довео нас је овде? 948 00:56:24,264 --> 00:56:26,389 - Можеш ли да смислиш још нешто? - Иди у пакао. 949 00:56:33,681 --> 00:56:38,306 - Г. Лис, која је ваша прича? - Отишао сам право кући. 950 00:56:38,681 --> 00:56:41,806 Таксиста ће се сетити јер сам био болестан на путу. 951 00:56:42,264 --> 00:56:43,889 Имао сам визију, видите. 952 00:56:44,264 --> 00:56:45,639 Било је ужасно. 953 00:56:46,098 --> 00:56:48,098 И шта је урадио видиш, овај пут? 954 00:56:48,264 --> 00:56:51,848 Висок човек, тамо унутра у дворишту, видео сам крв. 955 00:56:52,014 --> 00:56:54,431 Све. Али било је прекасно. 956 00:56:54,514 --> 00:56:57,431 Ох. То је проблем са духовни свет зар не? 957 00:56:58,056 --> 00:57:00,973 Увек ти говорим после догађај, али никада раније. 958 00:57:01,348 --> 00:57:02,889 [СМЕЈЕ СЕ] 959 00:57:03,139 --> 00:57:04,848 Добар дан, г. Леес. 960 00:57:04,931 --> 00:57:08,514 Мислиш да сам шарлатан, немој ти? Видим то у твојим очима. 961 00:57:08,681 --> 00:57:10,181 Рећи ћу ти једну ствар. 962 00:57:11,306 --> 00:57:14,973 И у случају да ово не видите у мојим очима, рећи ћу то наглас. 963 00:57:15,181 --> 00:57:19,014 Да сте видели убицу, видели бисте боље пази коме говориш. 964 00:57:19,306 --> 00:57:21,056 Можда дође да тражи за тебе, зар не? 965 00:57:27,889 --> 00:57:29,223 Амбасадоре. 966 00:57:30,139 --> 00:57:31,639 Боље буди опрезан, Фред. 967 00:57:31,764 --> 00:57:33,098 Да. Хух. 968 00:57:34,014 --> 00:57:35,806 [ВИЧЕ] 969 00:57:39,848 --> 00:57:42,306 Ханг 'им! Убице! 970 00:57:45,014 --> 00:57:47,806 - ЕНО ЈЕ ОНОГА! - Онај други! 971 00:57:47,848 --> 00:57:49,889 ПУСТИ ГА. 972 00:57:51,389 --> 00:57:52,931 - Фред. - Да? 973 00:57:53,431 --> 00:57:54,806 Неко се меша то горе. 974 00:57:54,931 --> 00:57:57,098 ИМАЈУ ИСТИНА, НЕ ПУСТИ ИХ! 975 00:57:59,389 --> 00:58:00,556 ХАНГ ЕМ! 976 00:58:00,639 --> 00:58:03,639 Овуда, господо, имам такси чека. Љубазношћу Звезде. 977 00:58:04,306 --> 00:58:05,264 Хајде. 978 00:58:06,306 --> 00:58:08,764 БАКРИ, РАДЕ ЗА БОГАТЕ. 979 00:58:15,514 --> 00:58:20,223 Нека један од дечака пронађе Лееса таксиста и провери његову причу. 980 00:58:20,389 --> 00:58:24,056 И сазнајте да ли је било бебе рођен овде синоћ. 981 00:58:24,223 --> 00:58:27,264 - Душо, зашто? - Др Ллевеллин је рекао... 982 00:58:27,431 --> 00:58:29,889 ... испоручивао је једну, у суседној улици. 983 00:58:30,181 --> 00:58:32,514 Али не може да се сети име мајке. 984 00:58:32,556 --> 00:58:35,598 Још увек проверавамо докторе од прошлог пута, и кољачи. 985 00:58:35,764 --> 00:58:38,014 Требаће нам још мушкарци, знате то, зар не? 986 00:58:38,389 --> 00:58:40,098 Узми пар сати' спавај, Џорџ. 987 00:58:40,806 --> 00:58:43,014 Наставићу са Мансфиелдом. 988 00:58:44,348 --> 00:58:46,430 Ако мислите разговарати са Ема Прентице... 989 00:58:46,431 --> 00:58:50,014 ...онда је боље да то урадим. Сваки пут она ти пређе пут--- 990 00:58:51,098 --> 00:58:52,556 Зашто се мучим? 991 00:58:54,723 --> 00:58:56,098 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 992 00:58:56,764 --> 00:58:58,598 ко је то? [КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 993 00:59:12,473 --> 00:59:14,181 Касниш скоро годину дана. 994 00:59:15,348 --> 00:59:16,889 Био сам заузет. 995 00:59:18,598 --> 00:59:22,639 Имао сам занимљиво вече, са својим пријатељем синоћ. 996 00:59:22,681 --> 00:59:25,723 - Мислиш да си се напио? - Не. 997 00:59:26,848 --> 00:59:29,473 Ја само пијем поподне сада. 998 00:59:33,348 --> 00:59:35,223 Ово је строго пословно, зар не? 999 00:59:35,889 --> 00:59:38,264 Да ли уживате у држању та врата отворена? 1000 00:59:40,931 --> 00:59:43,639 Постоји страшна промаја овде, знаш. 1001 00:59:47,264 --> 00:59:48,556 Шта хоћеш, Фреди? 1002 00:59:52,473 --> 00:59:55,473 Све што знаш о Менсфилду. 1003 00:59:56,848 --> 00:59:59,014 Мансфиелд? 1004 00:59:59,223 --> 01:00:03,098 Нема шта да се зна. Он је млад, згодан, познат... 1005 01:00:03,389 --> 01:00:06,139 - ...паметан, талентован. - Рицх. 1006 01:00:06,264 --> 01:00:08,889 Духовит, популаран, забаван. 1007 01:00:09,306 --> 01:00:12,181 - Образован. - Добро повезан. 1008 01:00:12,639 --> 01:00:16,014 И ћелав као јаје. [ОНА СЕ СМЕЈЕ] 1009 01:00:22,139 --> 01:00:24,598 Завршиће се у сузама, Фреди, увек ради. 1010 01:00:25,764 --> 01:00:28,098 Али ми имамо а прво се смеј, зар не? 1011 01:00:28,806 --> 01:00:30,056 Да ли ми? 1012 01:00:31,639 --> 01:00:32,931 заборавио сам. 1013 01:00:34,848 --> 01:00:37,098 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 1014 01:00:37,639 --> 01:00:40,139 СОБА КОЖЕ! ЛЕАТХЕР АПРОН! 1015 01:00:40,181 --> 01:00:44,139 ЛЕАТХЕР АПРОН! ЛЕАТХЕР АРОН! ЛЕАТХЕР АПРОН! 1016 01:00:44,223 --> 01:00:46,973 [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1017 01:00:47,098 --> 01:00:51,514 КОЖНА КЕЦЕЉА. ПИЗЕР, ПИЗЕР, ПИЗЕР, ПИЗЕР. 1018 01:00:51,598 --> 01:00:54,639 ПИЗЕР! ПИЗЕР! ПИЗЕР! 1019 01:00:55,056 --> 01:00:58,598 ПИЗЕР! ПИЗЕР! ПИЗЕР! 1020 01:00:59,514 --> 01:01:01,139 [ПОЛИЦИЈСКО ЗВИЂАЊЕ] 1021 01:01:02,973 --> 01:01:05,223 Помери то. Хајде, врати се. 1022 01:01:05,848 --> 01:01:07,306 Хеј, престани. 1023 01:01:10,098 --> 01:01:12,098 Шта си дођавола МИСЛИТЕ ДА РАДИТЕ? 1024 01:01:12,306 --> 01:01:14,681 ПРОНАЂЕН КЕЦЕЉУ ОД ЛЕШ, ЗАР НЕ? 1025 01:01:14,848 --> 01:01:17,014 ПА, ОН НОСИ ЈЕДНУ. УБИСТВО! 1026 01:01:17,139 --> 01:01:18,098 ХЕНГ ХИМ! [ШАКЛО ЛОМИ] 1027 01:01:18,139 --> 01:01:19,306 [ЦВИЋАЊЕ] 1028 01:01:19,389 --> 01:01:21,848 ЛЕАТХЕР АПРОН! ЛЕАТХЕР АРОН! ЛЕАТХЕР АПРОН! 1029 01:01:24,431 --> 01:01:26,723 - ОБЈЕСИ ГА. - ПИЗЕР! 1030 01:01:26,848 --> 01:01:29,514 ПИЗЕР, УБИЦА, ХЕНГ ХИМ! 1031 01:01:31,598 --> 01:01:33,098 [ЧОВЕК ВИЧИ] Узмите Звезду. 1032 01:01:33,431 --> 01:01:36,139 Прочитајте све најновије вести. 1033 01:01:36,514 --> 01:01:38,639 СТАР! 1034 01:01:41,098 --> 01:01:42,514 Да, да, наравно. 1035 01:01:43,056 --> 01:01:45,181 [МОЛГА РЕЧИ] Бојим се да могу Превише смо причали, г. Бејтс. 1036 01:01:45,223 --> 01:01:47,598 Нисам навикао шампањац, видиш. 1037 01:01:47,681 --> 01:01:50,514 Нећеш ништа да штампаш непристојно, хоћеш ли? 1038 01:01:50,639 --> 01:01:52,598 Мр Леес. 1039 01:01:54,223 --> 01:01:55,598 веруј ми. 1040 01:01:56,556 --> 01:01:57,889 Ах-ха, да. 1041 01:01:58,889 --> 01:02:00,764 Па, збогом. 1042 01:02:08,473 --> 01:02:11,264 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1043 01:02:16,848 --> 01:02:19,848 [ВРИШТА] 1044 01:02:30,973 --> 01:02:32,723 Јеси ли добро, друже? 1045 01:02:34,014 --> 01:02:37,139 Покушавају да ме убију! Покушавају да ме убију! 1046 01:02:37,223 --> 01:02:38,098 Он је пијан. 1047 01:02:38,181 --> 01:02:40,431 - Пио је. Остави га. - Убиће ме. 1048 01:02:40,598 --> 01:02:42,973 Не, не, не остављај ме! 1049 01:02:43,056 --> 01:02:45,264 - Убиће ме! - Пио је. 1050 01:02:45,389 --> 01:02:47,764 ПОМОЗИТЕ МИ! НЕКО. 1051 01:02:48,098 --> 01:02:49,473 МОЛИМ ВАС! 1052 01:02:49,931 --> 01:02:50,806 ПОМОЗИТЕ МИ! 1053 01:02:50,848 --> 01:02:52,889 [ЛИЗ ЦАЦКЛИНГ] Рекао сам ти, зар не? 1054 01:02:54,764 --> 01:02:56,514 Дакле, није имала никога пази на њу? 1055 01:02:56,806 --> 01:02:58,764 - Чак ни макро? - Па, ту су макрои... 1056 01:02:59,723 --> 01:03:01,056 ...и ту су макрои, зар не постоји? 1057 01:03:01,223 --> 01:03:03,139 Билли, дођи овамо. 1058 01:03:06,723 --> 01:03:10,014 [ПИЈАНО МЛАДАЊЕ] Видиш, има макроа - и макроа. 1059 01:03:10,306 --> 01:03:12,098 Видите, наредниче. 1060 01:03:12,848 --> 01:03:14,806 Управо сам то рекао, зар не, Лиз? 1061 01:03:19,514 --> 01:03:21,681 Ох, Боже, Гавд. Билли Вхите. 1062 01:03:22,431 --> 01:03:24,056 Да ли је то најпрљавије види имаш? 1063 01:03:24,389 --> 01:03:28,764 Наредник жели да зна да је Ени Чепмен имала макроа. 1064 01:03:28,973 --> 01:03:31,681 Шта да је имала? Не би било добро. 1065 01:03:31,723 --> 01:03:34,556 Реч је, то је а бакар који то ради. 1066 01:03:34,806 --> 01:03:36,431 Један од вас. 1067 01:03:38,098 --> 01:03:42,014 Не обазири се на њега, љубави. све узимам каже са дозом соли. 1068 01:03:42,181 --> 01:03:43,848 Запамтићу то. 1069 01:03:44,598 --> 01:03:46,431 Јавите ми ако сте Чуј било шта, Кети. 1070 01:03:46,514 --> 01:03:49,973 Наравно да хоћу, Георгие. Не знаш смета ми да те тако зовем, зар не? 1071 01:03:50,181 --> 01:03:52,014 Изгледаш као Георгие, Знате на шта мислим? 1072 01:03:52,139 --> 01:03:55,723 То је смешно. Од соли, ха, ха, ха! 1073 01:03:56,848 --> 01:04:01,098 Узми све што је рекао са дозом соли. [СМЕЈЕ СЕ] 1074 01:04:02,389 --> 01:04:07,098 То је проблем, Лиз. Пијење са ми, ми увек заостајемо за шест џина. 1075 01:04:10,139 --> 01:04:12,181 Они хоће да ме убију, знам то. Они ће ме убити. 1076 01:04:12,306 --> 01:04:14,014 Сада се смирите, г. Лис. 1077 01:04:14,556 --> 01:04:16,806 Хвала ти, Дерек. Седи. 1078 01:04:17,598 --> 01:04:19,264 Ту сте. 1079 01:04:23,223 --> 01:04:26,431 Извукао сам тренера, колико сам могао. 1080 01:04:27,556 --> 01:04:29,389 То је грб са стране. 1081 01:04:29,556 --> 01:04:31,473 Да ли је ово тренер то те је срушило? 1082 01:04:31,723 --> 01:04:33,806 - Да. - Али нисте видели лице возача? 1083 01:04:33,931 --> 01:04:37,014 какве то везе има? Тренер је тај који се рачуна. 1084 01:04:37,223 --> 01:04:40,348 - Тренер? - Никада нећу заборавити тог тренера, инспекторе. 1085 01:04:40,764 --> 01:04:43,389 Ја сам--- возио сам се у њему, видите. [НАПЕТА МУЗИКА] 1086 01:04:44,848 --> 01:04:46,473 Кад сам отишао да видим краљица. 1087 01:04:47,264 --> 01:04:49,098 Краљица? 1088 01:04:49,681 --> 01:04:51,181 То је краљевски тренер. 1089 01:04:51,764 --> 01:04:53,348 - Јесте ли сигурни? - Да. 1090 01:04:55,431 --> 01:04:59,556 Има грб са стране, припада Краљевским Мевовима. 1091 01:05:01,764 --> 01:05:04,223 [ЧОВЕК ВИЧЕ] Ухапсити. Извештаји о убиствима. 1092 01:05:15,264 --> 01:05:17,514 Јеси ли икоме рекао о овоме? 1093 01:05:18,181 --> 01:05:19,764 Још неко? 1094 01:05:20,348 --> 01:05:22,139 Не, ја, дошао сам право овде. 1095 01:05:26,473 --> 01:05:28,473 Па, немој. 1096 01:05:31,848 --> 01:05:35,556 Јер, претпостављам разумеш... 1097 01:05:36,098 --> 01:05:39,223 ...значај чега управо си рекао? 1098 01:05:41,223 --> 01:05:43,764 [ДРАМАТИЧНИ КРЕСЕНДО] 1099 01:05:44,598 --> 01:05:48,473 [РЕГАЛ МУСИЦ] 1100 01:06:09,764 --> 01:06:11,348 Фред, видиш ко то је било? 1101 01:06:11,431 --> 01:06:13,431 Краљичин унук. 1102 01:06:13,848 --> 01:06:17,639 Његово Краљевско Височанство Принц Алберт Виктор, војвода од Кларенса, наредник... 1103 01:06:17,723 --> 01:06:19,139 ...то је то био. 1104 01:06:19,389 --> 01:06:22,639 Г. Тхацкераи, сигурно сте ту није било оваквих краљевских тренера... 1105 01:06:22,681 --> 01:06:23,805 ...јуче на улици? 1106 01:06:23,806 --> 01:06:27,889 Сасвим сигурно, инспекторе, тренеру само што је остало је било у приправности цео дан. 1107 01:06:28,014 --> 01:06:31,306 Друга два се фарбају. Можете их видети ако желите. 1108 01:06:31,848 --> 01:06:35,556 Да ли би неко могао, овај - не знам знам како да се ово изрази - овај... 1109 01:06:35,973 --> 01:06:37,639 ...позајми један за а пар сати? 1110 01:06:37,848 --> 01:06:43,223 Да позајмиш једну? Ово је Роиал Мевс, Инспекторе, то није таксиста. 1111 01:06:43,348 --> 01:06:46,723 Не, наравно да не. Извините за одузимање времена. 1112 01:06:47,139 --> 01:06:49,973 - Добар дан, г. Тхацкераи. - Добар дан, инспекторе. 1113 01:06:50,889 --> 01:06:55,348 Сада чекај, ја ћу, овај, питати греб возача, обично знају шта је доступно. 1114 01:06:57,556 --> 01:06:59,848 Сцратцх драјвер? Фрееланце, за шта? 1115 01:06:59,931 --> 01:07:01,931 Он мисли да желимо да позајми тренера. 1116 01:07:02,348 --> 01:07:04,014 Задавићу тог Лиса. 1117 01:07:04,431 --> 01:07:06,723 Краљевски грб, моје око. 1118 01:07:07,931 --> 01:07:09,639 Хух, не желим да будем касни за Повереника. 1119 01:07:09,723 --> 01:07:12,723 Извините. Чујем хоћеш тренера? 1120 01:07:12,848 --> 01:07:14,056 Не баш, не. 1121 01:07:14,223 --> 01:07:15,723 Ох Мајстор Мевс рекао да желиш један. 1122 01:07:15,889 --> 01:07:17,889 - Не, то је грешка, погрешио је. - Ох. 1123 01:07:18,556 --> 01:07:20,806 Чекај мало. Дођи овамо. 1124 01:07:22,681 --> 01:07:24,431 Мислиш да би могао наћи једног таквог? 1125 01:07:24,973 --> 01:07:27,139 Ја сам слободњак, шефе. Нађи ти било шта. 1126 01:07:27,306 --> 01:07:29,223 За новац, наравно. 1127 01:07:29,973 --> 01:07:32,598 Твој је срећан дан Џорџ, видимо се вечерас. 1128 01:07:32,848 --> 01:07:35,139 Ох, у реду. Срећно. 1129 01:07:36,306 --> 01:07:38,556 Да ли ти требају коњи, да ли или је то само тренер којег желиш? 1130 01:07:38,723 --> 01:07:40,639 Па, то зависи, зар не? 1131 01:07:42,431 --> 01:07:44,848 Био си у праву што си ово довео моја пажња, Абберлине. 1132 01:07:45,556 --> 01:07:47,931 Али из онога што кажете не знате схватите озбиљно причу господина Лиса. 1133 01:07:47,973 --> 01:07:48,556 Да ли је то тачно? 1134 01:07:48,639 --> 01:07:50,348 Не без доказа, комесар, бр. 1135 01:07:55,639 --> 01:07:57,348 Када сте први пут почели у овом случају... 1136 01:07:58,056 --> 01:08:00,056 ...мислио сам да си ти погрешан човек за посао. 1137 01:08:00,181 --> 01:08:01,723 - Господине? - Али начин на који си ово решио... 1138 01:08:01,764 --> 01:08:03,806 ...посао краљевских кочија је био најдискретнији. 1139 01:08:04,806 --> 01:08:05,889 Узорно. 1140 01:08:07,389 --> 01:08:11,806 За тачно четрдесет минута видим Премијер у десет Даунинг стрита. 1141 01:08:12,264 --> 01:08:13,889 Волео бих да будете присутни. 1142 01:08:14,848 --> 01:08:17,139 - Ја, комесаре? - Ви, инспекторе. 1143 01:08:18,848 --> 01:08:21,098 Узми, овај, принц Алберт Виктор. 1144 01:08:21,514 --> 01:08:24,389 Сада је увек добар за петицу после ноћног изласка. 1145 01:08:24,723 --> 01:08:26,473 низ Еаст Енд, знаш на шта мислим? 1146 01:08:26,598 --> 01:08:28,556 И ти га возиш? Принц? 1147 01:08:29,181 --> 01:08:32,598 Не лично, не. Али ја сам приватник, видите. 1148 01:08:33,848 --> 01:08:35,389 Овај стари тренер, овде, то је мој сопствени тренер. 1149 01:08:35,681 --> 01:08:37,389 - Ја га поседујем. - Да ли? 1150 01:08:37,473 --> 01:08:39,556 Ја сам у Палати два дана у недељи. 1151 01:08:39,639 --> 01:08:41,639 - Шта је са остатком времена? - Медицинска професија. 1152 01:08:42,264 --> 01:08:45,556 Лекари. Углавном возим хирурге. 1153 01:08:45,764 --> 01:08:47,848 - Ја сам на свим листама. - Листе? Које листе? 1154 01:08:48,098 --> 01:08:50,723 'Болнице. Само је велики, ум. 1155 01:08:50,931 --> 01:08:54,764 Радим само оне велике. Остало остављам сељацима. 1156 01:08:56,473 --> 01:08:59,431 Ови доктори, сигурно су им потребни возачи све време, наравно. 1157 01:08:59,514 --> 01:09:01,514 И сам сам доктор. 1158 01:09:01,889 --> 01:09:04,098 - Стварно? - И добар, такође. 1159 01:09:04,223 --> 01:09:06,181 Ох, проучио сам то, видиш. 1160 01:09:06,306 --> 01:09:09,223 Библиотеке и места, покупити много из књига. 1161 01:09:10,264 --> 01:09:13,223 Да сам рођен на десној страни страна ћебета... 1162 01:09:13,348 --> 01:09:15,514 ...био бих топ хирург до сада. 1163 01:09:15,598 --> 01:09:18,014 - Па, то је у мислима. - И ти имаш памети за то. 1164 01:09:18,098 --> 01:09:20,139 Ох, ја имам руке такође. 1165 01:09:20,931 --> 01:09:22,181 Руке хирурга. 1166 01:09:23,223 --> 01:09:25,056 Постојан као камен. Видиш? 1167 01:09:25,223 --> 01:09:27,014 [ЗВОНА ЗВОНА] 1168 01:09:28,473 --> 01:09:30,098 Је ли то време? 1169 01:09:31,306 --> 01:09:35,098 Па, морам да идем. Рок сам на болницу за пола сата. 1170 01:09:35,389 --> 01:09:38,139 Ох, питај ме у Мевс. Џон Нетли. 1171 01:09:38,764 --> 01:09:41,223 Др Нетлеи, зову ме. 1172 01:09:41,598 --> 01:09:44,473 - Како се зовеш. - Ух, Георге. 1173 01:09:44,848 --> 01:09:46,848 Георге. 1174 01:09:48,056 --> 01:09:50,681 Ја ћу се побринути за тренера за тебе онда, Џорџ. 1175 01:09:58,264 --> 01:10:00,389 [ЗВОНА ЗВОНА] 1176 01:10:00,598 --> 01:10:02,473 Али да ли имате контролу? 1177 01:10:02,931 --> 01:10:05,764 Сада постоји тзв осветнички одбор... 1178 01:10:06,014 --> 01:10:07,848 ...у Вајтчепелу, зар не? 1179 01:10:08,014 --> 01:10:10,598 - Премијеру, ако ја--- - Шта да очекујемо следеће, комесаре? 1180 01:10:11,223 --> 01:10:13,389 Наоружане руље улицама? 1181 01:10:13,681 --> 01:10:15,306 Последњи пут када сте послали трупе. 1182 01:10:15,473 --> 01:10:18,681 То је био политички устанак, премијеру Министре, ово је случај убиства. 1183 01:10:18,723 --> 01:10:21,098 Државни секретар за Министарство унутрашњих послова... 1184 01:10:21,139 --> 01:10:22,348 ...можда желе да коментаришу на томе. 1185 01:10:22,598 --> 01:10:24,098 Хвала премијеру. 1186 01:10:24,264 --> 01:10:29,306 Цхарлес, имали смо пре само годину дана нереде у пуном обиму на Трафалгар скверу. 1187 01:10:29,723 --> 01:10:31,389 Људи су повређени. 1188 01:10:31,473 --> 01:10:35,223 Овде, у срцу највећих империја какву је свет икада видео. 1189 01:10:35,723 --> 01:10:39,098 Новине су то назвале Крвава недеља, а ви сте сматрани одговорним. 1190 01:10:39,264 --> 01:10:42,056 - Државни секретар, ја--- - Сада имамо наоружане осветнике... 1191 01:10:42,181 --> 01:10:44,139 ...на улицама Вхитецхапел. 1192 01:10:44,598 --> 01:10:48,473 Ова власт не може толерисати даљи грађански сукоби, без обзира на узрок. 1193 01:10:48,848 --> 01:10:50,556 Чак и за случај убиства. 1194 01:10:51,514 --> 01:10:52,639 Не може ни краљица. 1195 01:10:52,723 --> 01:10:55,889 - Краљица? - Господине Абберлине. 1196 01:10:56,764 --> 01:10:59,139 Ви сте одговорни за овај случај имате све што вам треба? 1197 01:10:59,931 --> 01:11:01,556 Увек сам могао са више људи, господине. 1198 01:11:01,681 --> 01:11:03,473 Онда ће Повереник уредити то. Добар дан, господо. 1199 01:11:03,556 --> 01:11:05,681 премијер, државни секретар. 1200 01:11:13,264 --> 01:11:18,973 Хенри, краљичина забринутост је а важно за њу и за нас, нико други. 1201 01:11:20,348 --> 01:11:24,931 Е сад, шта су то тачно гласине о њеном унуку... 1202 01:11:25,556 --> 01:11:27,639 - ...принц Алберт Виктор? - Па, кажу да је принц био... 1203 01:11:27,723 --> 01:11:30,389 ...виђен у кући лоше репутације, премијер. 1204 01:11:30,473 --> 01:11:33,764 Бордел? То је жалосно. 1205 01:11:35,514 --> 01:11:37,306 - Где? - Вхитецхапел. 1206 01:11:38,431 --> 01:11:41,264 У самом крају где ови дешавају се убиства. 1207 01:11:42,098 --> 01:11:45,681 [РАЗЛАДАЈУЋА МУЗИКА] 1208 01:11:51,014 --> 01:11:52,723 Склони ово сада, хоћеш ли. 1209 01:12:05,306 --> 01:12:08,764 Потврђено је, Фред. Исто нож, исте посекотине, исти убица. 1210 01:12:10,306 --> 01:12:14,014 Др Филипс, на истрази, овај, можеш ли учинити нешто за мене? 1211 01:12:14,056 --> 01:12:16,098 Свакако, шта? 1212 01:12:16,473 --> 01:12:21,223 Можете ли задржати једну ствар, једну, овај, карактеристика овог убиства... 1213 01:12:21,598 --> 01:12:23,306 ...апсолутно тајно? 1214 01:12:24,014 --> 01:12:26,556 Изоставите једну ствар и не говори никоме шта је то. 1215 01:12:26,598 --> 01:12:29,764 Др Ллевеллин, могу ли нешто за тебе? 1216 01:12:29,889 --> 01:12:31,848 ја--- 1217 01:12:36,681 --> 01:12:38,181 Оставио сам своју торбу. 1218 01:12:38,473 --> 01:12:39,931 Извините. 1219 01:12:44,931 --> 01:12:46,431 Изванредно понашање. 1220 01:12:47,764 --> 01:12:48,514 Да. 1221 01:12:48,889 --> 01:12:55,056 Није важно шта је, докторе, дакле све док само ти и ја знамо за то... 1222 01:12:55,764 --> 01:12:56,764 ...и нико други. 1223 01:12:56,889 --> 01:12:59,223 Чувај једну од повреда у тајности, мислиш? 1224 01:12:59,473 --> 01:13:02,014 Да, ништа велико осим нешто важно. 1225 01:13:02,681 --> 01:13:04,598 А онда ти реци ја, у тајности. 1226 01:13:05,348 --> 01:13:07,806 Извините нас, докторе, имамо много посла. Георге. 1227 01:13:11,348 --> 01:13:14,514 [СВИРАЊЕ КЛАВИР У ПУБ] 1228 01:13:15,139 --> 01:13:18,306 Добро, твој кочијаш. Да ли је он Тражите црне тренере? 1229 01:13:18,598 --> 01:13:21,681 Мора прво да нађе његов мозак, он мисли да је доктор! 1230 01:13:21,889 --> 01:13:22,806 Које су твоје вести? 1231 01:13:22,973 --> 01:13:26,013 Имамо додатне људе, официре, транспорт - све што нам треба. 1232 01:13:26,014 --> 01:13:27,556 Све што треба да урадимо је да питамо. 1233 01:13:27,598 --> 01:13:29,139 Комесар ти понудио све то? 1234 01:13:29,431 --> 01:13:31,639 комесаре? Ер, не баш, не. 1235 01:13:31,806 --> 01:13:34,098 - Како то онда, дођавола, успеваш? - Природни шарм. 1236 01:13:36,473 --> 01:13:40,056 И на крају, желим а списак сваког брода, барже... 1237 01:13:40,181 --> 01:13:43,056 ...тегљач и канта привезани лондонски базен... 1238 01:13:43,139 --> 01:13:45,431 ...у време убистава. 1239 01:13:45,473 --> 01:13:49,348 Комплетно са именима сваког члан посаде, укључујући бродску мачку. 1240 01:13:49,639 --> 01:13:51,223 [СМИЈЕХ] 1241 01:13:51,306 --> 01:13:55,473 Дакле, то су доктори, студенти медицине, кољачи, кољачи... 1242 01:13:55,723 --> 01:14:00,681 ...шефови, бродски кувари, бербери, и било ко... 1243 01:14:01,098 --> 01:14:04,181 ...са историјом насилних злочина, од Алдгејта до Мајл Енда. 1244 01:14:04,306 --> 01:14:06,264 Шта је са уметницима, господине? 1245 01:14:06,556 --> 01:14:08,139 [пригушени смех] Уметници? 1246 01:14:08,348 --> 01:14:12,389 Па, неки од њих су секли коње. Да видим како раде. 1247 01:14:13,598 --> 01:14:16,056 Џорџ Стабс је то урадио, а био је уметник. 1248 01:14:16,723 --> 01:14:19,889 У реду сине. Уметници такође. 1249 01:14:20,264 --> 01:14:23,264 Сада, на овој табли, имамо све што знамо... 1250 01:14:23,306 --> 01:14:24,848 ...о човеку какав смо тражећи. 1251 01:14:24,973 --> 01:14:28,473 То је из изјава девет људи који су видели жртве... 1252 01:14:28,723 --> 01:14:31,181 ...у кратком разговору са мушкарцем пре него што су убијени. 1253 01:14:31,806 --> 01:14:33,723 Па сада, запишите ово. 1254 01:14:33,931 --> 01:14:36,181 Јесте ли спремни? До шест стопа. 1255 01:14:36,473 --> 01:14:38,139 - Дугачки капут. - Капут. 1256 01:14:38,389 --> 01:14:40,181 Прогонитељ јелена или капа са врхом. 1257 01:14:40,681 --> 01:14:43,556 - Ношење пакета или торбе. - Парцела. Тачно. 1258 01:14:44,556 --> 01:14:48,848 Светла коса, може бити седа. Тридесет или четрдесет. Могло би бити старије. 1259 01:14:49,598 --> 01:14:51,514 Благо речено, може бити страно. [МУМТЕРАЊЕ] 1260 01:14:51,598 --> 01:14:53,931 - Могла би бити половина људи у Лондону. - Можда си ти, Керби. 1261 01:14:53,973 --> 01:14:56,014 [СМИЈЕХ] У сваком случају... 1262 01:14:56,139 --> 01:14:59,223 ...он познаје област, он је физички јака... 1263 01:14:59,431 --> 01:15:01,139 ...а можда и јесте медицинско знање. 1264 01:15:01,306 --> 01:15:03,348 - Звучи као бабица. - Надам се да ниси... 1265 01:15:03,431 --> 01:15:05,431 ...удата за једног, Спратлинг. [МУШКАРЦИ СНИГГЕР] 1266 01:15:05,514 --> 01:15:07,306 - Шта је са макроом, господине? - Ионако их проверавамо. 1267 01:15:08,473 --> 01:15:09,848 Има ли још питања? 1268 01:15:10,389 --> 01:15:12,806 - Ахем. - Добро, иди. 1269 01:15:13,014 --> 01:15:15,598 [Мрмљање] 1270 01:15:18,973 --> 01:15:23,556 Да ли сте знали да градска полиција ставља пола њихових људи у цивилу? 1271 01:15:23,764 --> 01:15:25,639 Понестало је униформи, имају ли? 1272 01:15:26,264 --> 01:15:29,973 Не, они ће победити ви момци из Скотланд Јарда. 1273 01:15:30,889 --> 01:15:32,014 Мислио сам да би волео да знаш. 1274 01:15:32,681 --> 01:15:34,098 [СМЕЈЕ СЕ] 1275 01:15:34,348 --> 01:15:36,764 [СМЕЈЕ СЕ] 1276 01:15:39,431 --> 01:15:41,389 Идем по њих кад се ово заврши. 1277 01:15:41,473 --> 01:15:43,764 - Не, ниси. - Зашто не? 1278 01:15:44,681 --> 01:15:45,848 Јер јесам. 1279 01:15:49,473 --> 01:15:50,264 Држите се, момци. 1280 01:15:50,389 --> 01:15:52,723 - Хеј, где мислиш да идеш? Где је Абберлине? 1281 01:15:52,889 --> 01:15:54,889 Ллевеллин је испоручио а беба те ноћи. 1282 01:15:55,139 --> 01:15:56,973 Госпођа Кандински. 1283 01:15:57,264 --> 01:16:00,223 У кући није било сата не знамо тачно када је отишао. 1284 01:16:00,389 --> 01:16:02,556 - Задржи га на листи. - Рекао сам ти, не идеш нигде. 1285 01:16:02,639 --> 01:16:04,639 - Где се крије? - Рекао сам ти једном. 1286 01:16:05,014 --> 01:16:06,723 АББЕРЛИНЕ! АББЕРЛИНЕ! 1287 01:16:09,973 --> 01:16:11,806 Желим да попричам са тобом. 1288 01:16:12,514 --> 01:16:13,889 Зовем се Луск. 1289 01:16:14,014 --> 01:16:16,931 - Џорџ Ласк. Ја сам председник--- - Председник тзв. 1290 01:16:17,014 --> 01:16:18,431 ...будни одбор. 1291 01:16:19,473 --> 01:16:21,473 Питао сам се када ти хтео да ти покажем лице. 1292 01:16:21,556 --> 01:16:23,556 показаћу ти више него лице, Абберлине. 1293 01:16:25,014 --> 01:16:27,639 - Показаћу ти стотину наоружаних људи. - А чему би могли служити? 1294 01:16:27,806 --> 01:16:33,014 Хух, он не може да задржи улице безбедно за обичне радне људе. 1295 01:16:33,181 --> 01:16:35,806 Можеш ли? Тако да јесмо помоћи ћу ти. 1296 01:16:36,973 --> 01:16:37,764 јеси ли сада? 1297 01:16:38,723 --> 01:16:43,264 Па, одчепи уши, Луск, јер Рећи ћу ти нешто. 1298 01:16:43,514 --> 01:16:46,848 Одрастао сам са овим људима и они су ми важни. 1299 01:16:46,931 --> 01:16:48,973 Знам шта је важно вама. 1300 01:16:49,056 --> 01:16:51,139 Све је написано твоје лице. 1301 01:16:51,306 --> 01:16:52,473 Повер. 1302 01:16:52,681 --> 01:16:55,223 Зато послушајте мој савет и иди кући. 1303 01:16:55,514 --> 01:16:58,014 Револуција можда неће почети ове недеље. 1304 01:16:58,306 --> 01:17:00,098 АББЕРЛИНЕ. 1305 01:17:04,306 --> 01:17:07,556 - Било је мало оштро, зар не? - Само мало? Мора да старим. 1306 01:17:07,889 --> 01:17:10,431 Хм, истрага сутра, уради желите да видите Филипсов извештај? 1307 01:17:10,514 --> 01:17:14,848 Мрзим политичаре. Георге, пронађи Ја сам добровољац за мафију Луск. 1308 01:17:14,931 --> 01:17:16,431 Реци му да задржи своје очи отворене. 1309 01:17:16,598 --> 01:17:19,473 - Добровољац, за шта? - Да сам убица, придружио бих се Луску... 1310 01:17:19,514 --> 01:17:22,014 ...и изаћи ноћу да тражи себе - зар не? 1311 01:17:22,264 --> 01:17:24,556 Готово. Ер, шта о томе фантомски тренер? 1312 01:17:24,764 --> 01:17:26,223 Да ли и даље желиш да јуримо Џона Нетлија? 1313 01:17:26,264 --> 01:17:28,264 Џон доктор кочијаш? бр. 1314 01:17:28,473 --> 01:17:30,973 Његова врста су сав ветар и пишак. 1315 01:17:31,223 --> 01:17:33,598 Као онај хватач пацова у Пекаму. Да ли се сећате тога? 1316 01:17:33,764 --> 01:17:36,098 Ох, не, био је другачији. Био је сав пишак и ветар. 1317 01:17:39,306 --> 01:17:40,723 Ах, дивно. 1318 01:17:41,139 --> 01:17:44,514 - Опушта грло. - Прошли пут ти је опустило мозак. 1319 01:17:44,723 --> 01:17:46,598 Да, мајко! 1320 01:17:47,306 --> 01:17:50,056 Ха, ха, разведри се, Георге. Ми побеђујемо! 1321 01:17:50,306 --> 01:17:52,139 Је ли то обећање? 1322 01:17:53,681 --> 01:17:55,639 Да, мој стари пријатељу. 1323 01:17:56,014 --> 01:17:59,889 То је свечано обећање. 1324 01:18:00,389 --> 01:18:01,973 [СМЕЈЕ СЕ] 1325 01:18:03,723 --> 01:18:05,889 [ТУМП, ТУМ, ТХУМП] 1326 01:18:06,306 --> 01:18:07,431 Наручите, молим. 1327 01:18:07,556 --> 01:18:11,431 Тражио сам да сва деца буду удаљен из суда... 1328 01:18:11,598 --> 01:18:15,848 ...због природе доказе које ћемо чути. 1329 01:18:16,139 --> 01:18:20,306 А ја бих питао господу штампе да пажљиво размотри... 1330 01:18:20,514 --> 01:18:23,889 ...да ли сви детаљи су погодни за објављивање. 1331 01:18:24,723 --> 01:18:27,056 И наставите, Др Пхиллипс. 1332 01:18:27,931 --> 01:18:31,139 Женин стомак био отворен. 1333 01:18:31,639 --> 01:18:35,764 Црева су била одсечена од њихових мезентеричних везања... 1334 01:18:36,098 --> 01:18:41,514 ...подигнуте у целини, и стављен на раме леша. 1335 01:18:41,639 --> 01:18:43,723 [ГОМИЛА УЗВИЧЕ] 1336 01:18:44,431 --> 01:18:48,514 Из угла резова, јесте јасно да је нож био... 1337 01:18:48,556 --> 01:18:52,306 ...у левој руци, радије него право... 1338 01:18:52,681 --> 01:18:56,806 ...као што су направљени сви резови у том правцу. 1339 01:18:57,014 --> 01:19:00,223 Леворук. Ллевеллин то никада није приметио. 1340 01:19:00,931 --> 01:19:02,931 Види ко је управо ушао. 1341 01:19:03,348 --> 01:19:05,514 Материца, заједно са његови додаци... 1342 01:19:05,556 --> 01:19:06,931 Не смета да буде примећен, да ли он? 1343 01:19:07,223 --> 01:19:11,431 ...и задње две трећине бешика је уклоњена... 1344 01:19:12,389 --> 01:19:14,973 ...заједно са горњим део вагине. 1345 01:19:15,264 --> 01:19:20,389 Др Пхиллипс, били су то органи одвојено, један по један? 1346 01:19:20,806 --> 01:19:22,556 - Били су, господине. - Са медицинским знањем? 1347 01:19:22,681 --> 01:19:26,556 Мртвозорник, никад нисам видео тако страшне ствари... 1348 01:19:26,598 --> 01:19:28,473 ...који је урадио било који члан моја професија. 1349 01:19:28,514 --> 01:19:30,598 Мислиш да је било лудо? 1350 01:19:30,889 --> 01:19:33,723 - Чин лудог човека? - Не, господине. Сасвим обрнуто. 1351 01:19:33,889 --> 01:19:38,306 Органи су уклоњени сврсисходно. Појединачно. 1352 01:19:38,681 --> 01:19:42,348 Био би потребан вешт хирург најмање петнаест минута... 1353 01:19:42,431 --> 01:19:43,889 ...да сам одсекао толико... 1354 01:19:44,306 --> 01:19:47,348 - ...један по један. - Хвала вам, др Пхиллипс. 1355 01:19:47,973 --> 01:19:50,139 Чућемо још од тебе сутра. 1356 01:19:51,514 --> 01:19:53,306 Сада, чланови жирија--- 1357 01:19:53,556 --> 01:19:55,764 Петнаест минута. Узео је своје време зар не? 1358 01:19:56,514 --> 01:19:59,848 - Мртвозорник: Узрок смрти--- - Наш пријатељ одлази. 1359 01:20:00,098 --> 01:20:03,848 Мртвозорник: ---застој срца акција услед губитка крви... 1360 01:20:04,098 --> 01:20:06,723 ...узроковано раскидом грла. 1361 01:20:08,139 --> 01:20:13,681 - Др Ацланд. - Ах. Инспекторе, како вас је лепо видети. 1362 01:20:13,764 --> 01:20:15,764 Нисам знао да јеси заинтересовани за овај случај? 1363 01:20:16,223 --> 01:20:19,639 Ах, сам си створио интересовање, Инспекторе, доласком у болницу. 1364 01:20:20,014 --> 01:20:22,139 И познавао сам др Филипса неко време, па--- 1365 01:20:22,181 --> 01:20:24,431 - Јеси ли на путу за Оперу? - Шта? 1366 01:20:24,806 --> 01:20:26,723 - Опера. - Ох, тегобе! 1367 01:20:26,931 --> 01:20:29,973 Не, не Опера. Мелодрама у Лицеју. 1368 01:20:30,098 --> 01:20:33,514 - Лицеј, то су Јекилл и Хиде. - Да. Имам бесплатне карте. 1369 01:20:33,556 --> 01:20:35,014 Моје једино право на славу. 1370 01:20:35,223 --> 01:20:38,848 - Како је било, др Ацланд? - Глумац је дошао код мене по савет. 1371 01:20:39,014 --> 01:20:43,306 Он глуми доктора, видите. Шармантан човек, Американац по имену Менсфилд. 1372 01:20:43,473 --> 01:20:46,139 Прилично, овај, прилично познат, верујем. 1373 01:20:46,681 --> 01:20:48,389 И какав савет дали сте му? 1374 01:20:48,681 --> 01:20:51,473 Показао сам му аутопсију, уклањање изнутрица. 1375 01:20:51,723 --> 01:20:53,556 Менсфилд је гледао а пост мортем? 1376 01:20:54,514 --> 01:20:57,139 Да, припрема се за његову улогу. 1377 01:20:57,431 --> 01:20:59,681 Људи се обично онесвешћују на аутопсијама, зар не? 1378 01:20:59,806 --> 01:21:01,223 Али послао ме је бесплатне карте. 1379 01:21:01,306 --> 01:21:04,181 Дакле, то га није превише узнемирило! [СМЕЈЕ СЕ] 1380 01:21:05,556 --> 01:21:07,181 Добар дан, господо. 1381 01:21:09,389 --> 01:21:12,348 Питам се да ли је Мансфиелд леворуки? 1382 01:21:12,431 --> 01:21:14,264 Питам се да ли је Ацланд? 1383 01:21:18,348 --> 01:21:19,723 На ноге, Пизер. 1384 01:21:20,014 --> 01:21:23,056 Јацк Пизер је обућар. Зову ме кожна кецеља. 1385 01:21:23,181 --> 01:21:25,598 - Знаш ли зашто си овде? - Да, хтели су да ме линчују. 1386 01:21:25,764 --> 01:21:28,056 - Бацали су ивице на мој прозор--- - Где ти је јетра? 1387 01:21:28,139 --> 01:21:29,889 Нису ми дали јетру. 1388 01:21:30,931 --> 01:21:33,348 - То су пасуљ. - Не твоја храна, на твом телу. 1389 01:21:33,431 --> 01:21:34,473 где је то? 1390 01:21:36,306 --> 01:21:37,639 То су твоји бубрези. 1391 01:21:38,431 --> 01:21:39,681 Цатцх. 1392 01:21:41,098 --> 01:21:42,639 Дешњак. 1393 01:21:46,348 --> 01:21:49,598 Ово је Исеншмид, месар, господине. Хтели су да га удаве. 1394 01:21:55,264 --> 01:21:59,098 - Говориш енглески? - Ја, ја, натурлицх. 1395 01:22:00,723 --> 01:22:04,431 Где на вашем тело је твоја јетра? 1396 01:22:04,806 --> 01:22:08,098 - Да, овде је. - Не - где је тачно? 1397 01:22:08,348 --> 01:22:12,556 - Ти-ти си месар, зар не? - За свињу, знам тачно. 1398 01:22:12,931 --> 01:22:16,098 За народ, можда овде...? 1399 01:22:16,223 --> 01:22:20,264 Не, то је само у Баварској. У остатак света то је твоја бешика. 1400 01:22:20,973 --> 01:22:23,014 Узми свој нож и виљушку. 1401 01:22:25,598 --> 01:22:27,723 слатки снови, Херр Исенсцхмид. 1402 01:22:29,348 --> 01:22:31,056 Думмкопф. 1403 01:22:32,306 --> 01:22:34,889 Обојица су дешњаци Георге, пусти их. 1404 01:22:35,014 --> 01:22:36,973 - Готово. Фред. Да? 1405 01:22:37,306 --> 01:22:39,056 Где ти је јетра? 1406 01:22:39,598 --> 01:22:42,598 Па, то је испод твојих ребара, на десној страни. 1407 01:22:42,723 --> 01:22:44,681 Само да се уверим знао, то је све. 1408 01:22:46,098 --> 01:22:47,723 Одспавај, Георге. 1409 01:22:52,264 --> 01:22:53,473 Хвала, сестро. 1410 01:22:54,014 --> 01:22:57,889 Ја ћу обићи у три, кочија у пет и тридесет. 1411 01:22:58,056 --> 01:22:59,681 Да, др Ацланд. 1412 01:23:04,223 --> 01:23:07,139 Ох, тако ми је жао. Мислио сам да си сам. 1413 01:23:07,306 --> 01:23:09,223 Не, уђи, Билл. 1414 01:23:10,264 --> 01:23:13,181 Ти си управо оно што нам треба, друго мишљење. 1415 01:23:13,598 --> 01:23:15,264 Покушаћу. Добар дан, инспекторе. 1416 01:23:17,181 --> 01:23:20,431 Уклањање бубрега, у мраку. 1417 01:23:20,681 --> 01:23:24,014 - Или бешику, рецимо; можеш ли то да урадиш? - У мраку? 1418 01:23:24,098 --> 01:23:26,806 И без оштећења других органа, не огреботине. 1419 01:23:27,056 --> 01:23:30,473 Немој ме изневерити, управо сам рекао мој зет би то могао да уради с повезом преко очију. 1420 01:23:30,598 --> 01:23:31,723 Забога, не. 1421 01:23:31,848 --> 01:23:33,264 Пола инча лево или тачно и ти си... 1422 01:23:33,306 --> 01:23:35,181 ...исеците на други део утробу. 1423 01:23:35,598 --> 01:23:37,431 Претпостављам да је ово твоје Случај убиства, инспекторе. 1424 01:23:37,556 --> 01:23:39,514 - Да. - Зар није могао имати лампу? 1425 01:23:40,223 --> 01:23:42,514 све је могуће, Др Ацланд. 1426 01:23:42,806 --> 01:23:46,973 Опростите, потребно ми је ваше мишљење хемиплегија. Могу ли оставити фајл? 1427 01:23:47,389 --> 01:23:49,889 У сваком случају ћеш, драги дечаче, ма шта да кажем. 1428 01:23:50,389 --> 01:23:53,723 Молим вас, извините ме, инспекторе, ово место брзо постаје Бедлам. 1429 01:23:55,348 --> 01:23:59,056 - Па, је ли то то? - Има још једна ствар, Сер Вилијам. 1430 01:23:59,223 --> 01:24:00,848 Ако имате тренутак. 1431 01:24:01,098 --> 01:24:04,348 Један од великих парадокса живота, инспекторе... 1432 01:24:04,723 --> 01:24:08,973 ...је ли то све што је остало, у мојим годинама, време је. 1433 01:24:09,431 --> 01:24:11,056 Како могу да вам помогнем? 1434 01:24:13,514 --> 01:24:15,639 Јесте ли гледали представу, Џекил и Хајд? 1435 01:24:15,764 --> 01:24:19,931 Не, али осећам се као да јесам. Тео не може да престане да прича о томе. 1436 01:24:20,348 --> 01:24:22,223 Звучи чиста глупост мени се бојим. 1437 01:24:22,848 --> 01:24:26,723 Али пре неки дан си то рекао човек може бити две различите особе. 1438 01:24:27,681 --> 01:24:29,389 Да, али не пијењем напитак. 1439 01:24:29,556 --> 01:24:32,723 Мислио сам, мењање изнутра. Акт воље. 1440 01:24:32,806 --> 01:24:34,806 Мислиш, радим то намерно? 1441 01:24:35,098 --> 01:24:40,681 Када сам био дечак, инспектор, ан инфицирана рана може довести до смрти. 1442 01:24:40,889 --> 01:24:42,306 данас... 1443 01:24:43,723 --> 01:24:49,181 ...данас могу да исечем свој прстом, сасвим намерно... 1444 01:24:49,348 --> 01:24:51,348 [НАПЕТА МУЗИКА] 1445 01:24:51,806 --> 01:24:54,264 ...нека се загноји, намерно. 1446 01:24:55,473 --> 01:24:57,764 И онда га излечити тренутак... 1447 01:24:58,264 --> 01:25:01,098 ...умочивши га у антисептик. 1448 01:25:02,681 --> 01:25:09,139 Сада, пре неколико година свет насмејао би се таквој идеји. 1449 01:25:10,598 --> 01:25:13,348 Али смелошћу и експериментом, истина је пронађена. 1450 01:25:13,514 --> 01:25:15,056 Тако ће бити и са ум. 1451 01:25:15,098 --> 01:25:19,514 Дакле, могло би бити Џекил и Хајд из стварног живота? 1452 01:25:19,931 --> 01:25:21,848 Човек који је могао да се окрене себе у чудовиште? 1453 01:25:22,014 --> 01:25:25,014 Да, не видим разлог зашто не. 1454 01:25:25,681 --> 01:25:29,723 Али да ли би имао моћ да поврати Др Џекила у себи? 1455 01:25:31,473 --> 01:25:35,348 Једнако фасцинантно питање, зар не? 1456 01:25:38,889 --> 01:25:39,764 Добро вече, господине. 1457 01:25:41,848 --> 01:25:45,639 [МРАЧНА, КОНТЕМПЛАТИВНА МУЗИКА] 1458 01:25:51,014 --> 01:25:52,514 Нисам, нисам спавао, господине. 1459 01:25:52,639 --> 01:25:55,098 наравно да не иди кући, сине. 1460 01:25:56,639 --> 01:25:58,014 Могу ли нешто да урадим, господине? 1461 01:25:59,848 --> 01:26:01,014 Гув'нор? 1462 01:26:01,181 --> 01:26:03,098 Лаку ноћ, Дерек. 1463 01:26:24,014 --> 01:26:25,723 ко си ти... 1464 01:26:27,056 --> 01:26:28,723 ...ти копиле? 1465 01:26:36,306 --> 01:26:39,139 [ЧОВЕК ВИЧЕ] Узмите Звезду. 1466 01:26:42,639 --> 01:26:46,389 „Драги шефе, стално чујем полиција ме ухватила“. 1467 01:26:47,181 --> 01:26:50,014 „И онај виц о кожи кецеља ми је дала праве нападе." 1468 01:26:50,181 --> 01:26:54,764 „Супер сам на курве и нећу престани да их цепаш док се не закопчам." 1469 01:26:55,139 --> 01:26:58,639 - "Следећи посао који радим---" - Нашао сам га, г. О'Конор. 1470 01:26:58,681 --> 01:27:02,306 - Где си дођавола био, Батес? - Вигилантес. Здраво, г. Паулсон. 1471 01:27:02,348 --> 01:27:07,056 „Следећи посао који ћу радити, исечак ћу дамама уши само за весеље... 1472 01:27:07,098 --> 01:27:12,348 ...зар не би? Искрено твој, Џек Трбосек." 1473 01:27:12,889 --> 01:27:15,556 - Џек Трбосек? - „П.С. Не замерите што дајем... 1474 01:27:15,639 --> 01:27:20,264 трговачко име. Кажу да сам сада доктор. Ха ха." 1475 01:27:20,306 --> 01:27:23,014 Џек Трбосек! То је сан новинара. 1476 01:27:23,056 --> 01:27:26,139 - Циљ нам је да задовољимо Централне вести. - Купићу је, г. Полсон... 1477 01:27:26,264 --> 01:27:27,347 ...разговараћемо о условима касније. 1478 01:27:27,348 --> 01:27:29,431 - Батес иде са тобом у Вхитецхапел. - Ах. 1479 01:27:30,389 --> 01:27:33,848 Пишем главну причу, желим специјал на улицама за један сат. 1480 01:27:34,056 --> 01:27:36,264 [Мрмљање] 1481 01:27:38,556 --> 01:27:40,973 Стигао јутрос у Централна новинска агенција. 1482 01:27:41,098 --> 01:27:43,056 Господин Паулсон је довео то право у Звезду. 1483 01:27:43,764 --> 01:27:45,764 То је ексклузива, тј. 1484 01:27:46,514 --> 01:27:50,098 - Добијем три писма дневно овако, Бејтс. - Црвеним мастилом?! 1485 01:27:50,473 --> 01:27:52,598 Хум, гадан додир, то. 1486 01:27:52,973 --> 01:27:56,348 Све сам шокирао твојом вести агенција, зар није г. Паулсон? 1487 01:27:56,514 --> 01:27:57,848 - Ох, да. 1488 01:27:58,348 --> 01:28:01,723 Људи раде овакве ствари као од шале. Они мисле да је смешно. 1489 01:28:02,306 --> 01:28:03,848 Ја не. Довиђења. 1490 01:28:05,639 --> 01:28:07,848 [У ПОЗАДИНИ] Ево, Билл, дај нам руку овде, хоћеш ли? 1491 01:28:08,306 --> 01:28:11,973 - Заузет сам, долазим за минут. - Ма дај, шта то радиш? 1492 01:28:12,056 --> 01:28:16,639 Можете ли нам рећи неколико речи за читаоци? Нешто ће очекивати. 1493 01:28:17,139 --> 01:28:20,723 Урадићу боље од тога, даћу ти десетак писама досаднијих од овог. 1494 01:28:22,139 --> 01:28:24,556 Кад боље размислим, напиши своје. 1495 01:28:30,931 --> 01:28:33,389 Ха, ха, ха, ха! Георге. 1496 01:28:33,806 --> 01:28:36,764 - Прочитај то. - О, Боже, не још један. 1497 01:28:36,806 --> 01:28:41,806 Ја бруввер је то урадио, то је Јевреји. Ја сам џиновски лешинар. 1498 01:28:43,389 --> 01:28:45,014 Прочитајте последњи ред. 1499 01:28:45,639 --> 01:28:49,139 „Следећи посао који радим ћу да исечем дами откине уши... 1500 01:28:49,223 --> 01:28:53,556 ...и послати их у полицајци само за весеље“. 1501 01:28:54,014 --> 01:28:55,014 Хум, па шта? 1502 01:28:55,348 --> 01:28:59,431 Знате ли шта докторе Пхиллипс није рекао на истрази? 1503 01:28:59,514 --> 01:29:01,264 Шта је он држи у тајности, мислиш? 1504 01:29:01,348 --> 01:29:06,681 Уши. Секао је уши. Нот офф; само их је пресекао. 1505 01:29:06,806 --> 01:29:12,764 Знао сам то, Пхиллипс знао је то, а исто тако и убица. 1506 01:29:13,514 --> 01:29:19,681 Зашто овај шаљивџија каже, "следећи пут ћу одрезати уши"? 1507 01:29:20,473 --> 01:29:24,181 То не доказује нашег човека написао ово, зар не? 1508 01:29:24,431 --> 01:29:29,973 Не. Осим ако нема још један. 1509 01:29:30,098 --> 01:29:31,723 - Још један? - Џорџ... 1510 01:29:31,806 --> 01:29:34,264 ...желим сваку изјаву, извештај и фајл који имамо. 1511 01:29:34,348 --> 01:29:36,181 Наћи ћемо га ако потраје целу ноћ. 1512 01:29:36,431 --> 01:29:38,264 Па, немој само да седиш ту, иди и узми га. 1513 01:29:41,889 --> 01:29:45,348 ЈАЦК ТХЕ РИППЕР! ЏЕК РИППЕР, ДАМЕ И ГОСПОДО. 1514 01:29:45,639 --> 01:29:48,306 ПИСМО ОД РИППЕРА. ХАЈДЕ, ДАМЕ И ГОСПОДО. 1515 01:29:48,473 --> 01:29:49,639 - ДОБИТИ ЗВЕЗДУ! - Овамо, дечко. 1516 01:29:49,764 --> 01:29:51,973 Хвала вам пуно, господине. ајде сад... 1517 01:29:52,014 --> 01:29:54,264 ...ЈАЦК ТХЕ РИППЕР. ЏЕК РИППЕР. 1518 01:29:54,348 --> 01:29:56,264 ПИСМО ОД ЏЕК РИППЕР. 1519 01:29:56,348 --> 01:29:58,348 - ПОЛИЦИЈСКА ИСТРАГА. - Изволи, дечко. 1520 01:29:58,389 --> 01:30:00,306 - УЗБИЈТЕ ЗВЕЗДУ, ДОБИТЕ ЗВЕЗДУ. - Ја ћу један од њих, момче. 1521 01:30:00,431 --> 01:30:02,264 - ПИСМО ЏЕКА РИППЕРА. - Само једно, сине. 1522 01:30:02,389 --> 01:30:04,348 [ЗВОНАЦИ] 1523 01:30:06,306 --> 01:30:09,223 Ах, Чарлс, лепо је видети ти опет. Седи. 1524 01:30:09,514 --> 01:30:11,306 Е, то би било све за вечерас, хвала ти, Петер. 1525 01:30:13,306 --> 01:30:17,473 Овај, премијер жели да зна ако сте чули за ову гласину... 1526 01:30:17,639 --> 01:30:19,806 - ...то иде по клубовима. - Гласине, државни секретаре? 1527 01:30:19,848 --> 01:30:20,430 Какве гласине? 1528 01:30:20,431 --> 01:30:22,764 О краљичином унуку, Принц Алберт Виктор. 1529 01:30:22,848 --> 01:30:25,305 Уз највеће поштовање премијеру Министре, било је злонамерног... 1530 01:30:25,306 --> 01:30:27,138 ...трачеви о принцу годинама. а ја--- 1531 01:30:27,139 --> 01:30:29,639 - У вези Вхитецхапела? - Вхитецхапел? 1532 01:30:29,848 --> 01:30:30,888 [ЗЛУКА МУЗИКА] Најновији трач... 1533 01:30:30,889 --> 01:30:33,181 ... повезује га са кућом лошег угледа у Вајтчепелу. 1534 01:30:33,389 --> 01:30:36,723 Кажу да иде тамо инкогнито. И да будем чест посетилац. 1535 01:30:36,931 --> 01:30:38,138 - Је ли истина? - Забога, човече... 1536 01:30:38,139 --> 01:30:39,848 ...не мора бити истина. 1537 01:30:39,889 --> 01:30:41,431 Ако се ради о човеку ко би једног дана могао бити... 1538 01:30:41,473 --> 01:30:43,514 ...краљ Енглеске, истина биће небитно. 1539 01:30:43,848 --> 01:30:45,598 То је гласина која ће бити запамћен. 1540 01:30:45,806 --> 01:30:48,181 И штета на монархија би могла бити непроцењива. 1541 01:30:48,348 --> 01:30:49,723 Да ли краљица зна? 1542 01:30:50,139 --> 01:30:51,806 То није на мени да кажем. 1543 01:30:52,681 --> 01:30:54,681 Али ако папири добију држи ове гласине... 1544 01:30:55,181 --> 01:30:57,264 ...сваки фанатик, анархиста и антимонархиста... 1545 01:30:57,348 --> 01:30:58,889 ...у Енглеској ће трчати кроз улице... 1546 01:30:58,973 --> 01:31:01,098 ...вриштање за крвава револуција. 1547 01:31:01,514 --> 01:31:03,639 Већ је почело. Овај будни човек... 1548 01:31:03,681 --> 01:31:05,681 ...Џорџ Ласк; он има стотину следбеника. 1549 01:31:05,764 --> 01:31:07,223 Да, и колико их има мислиш да би било... 1550 01:31:07,306 --> 01:31:10,014 ...ако је принчево име повезано на овакве наслове? 1551 01:31:10,806 --> 01:31:12,889 Шта си тачно ти тражиш од мене, Хенри? 1552 01:31:13,223 --> 01:31:14,973 Нађи овог убицу. 1553 01:31:16,098 --> 01:31:17,639 Ко год да је. 1554 01:31:19,014 --> 01:31:20,514 Ми ћемо урадити остало. 1555 01:31:22,389 --> 01:31:23,806 [ГЛАСНО ЗВЕК] 1556 01:31:23,889 --> 01:31:25,723 [ЈАКО КЛУКАЊЕ] 1557 01:31:28,889 --> 01:31:33,806 - Добро, шта тражимо? - Парови, Ђорђе, рекао сам ти - парови. 1558 01:31:34,056 --> 01:31:36,056 Постоји сто и седамдесет један од ових. 1559 01:31:36,264 --> 01:31:39,264 Све појединачне изјаве. Нико од њих се не везује. 1560 01:31:39,473 --> 01:31:44,806 Види, два месара у истом пабу. Два морнара на истом броду. 1561 01:31:45,389 --> 01:31:46,889 Мора да постоји веза, негде. 1562 01:31:47,556 --> 01:31:48,973 Настави даље. 1563 01:31:52,389 --> 01:31:54,639 [ЗЛУКА МУЗИКА] 1564 01:31:55,931 --> 01:31:58,348 [ГОМИЛА ГОВОРИ И КЛАВИРСКА МУЗИКА] 1565 01:31:59,639 --> 01:32:02,181 Господ нас воли, Лиз, хоћеш ли узети ово! 1566 01:32:02,306 --> 01:32:05,556 Гледај, Мари Јане, треба ти заштиту, ја је испоручујем. 1567 01:32:05,598 --> 01:32:06,639 То је тако једноставно. 1568 01:32:06,681 --> 01:32:09,389 Да, шта ће ме коштати, онда? Три ноћи рада недељно? 1569 01:32:09,473 --> 01:32:12,056 Не веруј му, љубави. Они 'наљутили' је тата. 1570 01:32:12,139 --> 01:32:14,681 Види, зашто ти не смета твој проклети посао? 1571 01:32:15,264 --> 01:32:19,139 - Изволите. - Баш лепо од тебе, Били. 1572 01:32:19,389 --> 01:32:20,764 - Опет исто? - Да. 1573 01:32:21,014 --> 01:32:22,848 [СМЕЈЕ СЕ] 1574 01:32:30,931 --> 01:32:33,514 Опет исто, молим те, љубимце. 1575 01:32:33,681 --> 01:32:35,639 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1576 01:32:37,889 --> 01:32:41,139 - Па ко је то написао? - Његов партнер. 1577 01:32:41,306 --> 01:32:43,806 Мора да је имао партнера. иначе... 1578 01:32:44,098 --> 01:32:46,973 ...како је могао да ради оно двориште петнаест минута? 1579 01:32:47,306 --> 01:32:49,389 И зато смо тражећи парове. 1580 01:32:49,764 --> 01:32:51,139 Тачно. 1581 01:32:52,348 --> 01:32:55,014 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1582 01:33:01,014 --> 01:33:02,889 'Ело! 1583 01:33:03,056 --> 01:33:06,764 'Ере, имам их назад, Мери. 1584 01:33:07,639 --> 01:33:08,848 Уштипнуо их, више као. 1585 01:33:08,973 --> 01:33:12,223 Није их уштипнула, она скоцкао их, моји су. 1586 01:33:12,389 --> 01:33:15,098 Био сам у ћелијама. Bloody copper says I was drunk. 1587 01:33:15,264 --> 01:33:17,514 - I give 'em your name as well, love. - Цатхи! 1588 01:33:17,598 --> 01:33:21,681 - Nice friends you've got. - You are nobody's friend, Billy White. 1589 01:33:22,889 --> 01:33:26,473 Али ја сам твој заштитник. зар не Лиз? 1590 01:33:29,723 --> 01:33:32,181 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1591 01:33:33,764 --> 01:33:36,514 У реду, Џорџ, питај се ово. 1592 01:33:37,056 --> 01:33:38,348 Зашто су сведоци... 1593 01:33:38,431 --> 01:33:41,098 ...so confused about this stranger they're supposed to have seen? 1594 01:33:41,306 --> 01:33:43,556 He could have light hair, може бити сива. 1595 01:33:43,598 --> 01:33:45,931 Може бити просечна висина, могао би бити висок. 1596 01:33:45,973 --> 01:33:48,681 То је шешир ловца на јелене, то је шиљаста капа. 1597 01:33:48,931 --> 01:33:51,431 Не знају ко они описују... 1598 01:33:51,723 --> 01:33:53,514 - ...да ли они? - Зато што их има двоје. 1599 01:33:53,973 --> 01:33:56,223 Георге, мора да постоји. 1600 01:33:56,389 --> 01:34:00,139 Негде, у свему овоме, мора да постоји пар. 1601 01:34:00,431 --> 01:34:01,473 Настави даље. 1602 01:34:01,556 --> 01:34:03,556 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1603 01:34:05,514 --> 01:34:07,348 Лаку ноћ, господине. 1604 01:34:14,264 --> 01:34:16,223 Лаку ноћ, Родман. 1605 01:34:20,306 --> 01:34:22,348 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1606 01:34:22,639 --> 01:34:24,431 Ако она не жели, остави је на миру. 1607 01:34:24,473 --> 01:34:27,389 Види, нећу ти више рећи, узми тамо и заради свој хлеб! 1608 01:34:27,431 --> 01:34:29,305 - Видиш ли какав је, Мери? - Само сиђи, хоћеш ли... 1609 01:34:29,306 --> 01:34:29,848 ...ти стара торбу. 1610 01:34:29,931 --> 01:34:32,014 Вратићу се - видиш ако нисам! 1611 01:34:35,889 --> 01:34:43,348 Сада, Мери Џејн, шта треба да буде? Заштита, или остати на своме? 1612 01:34:46,306 --> 01:34:47,764 [НАПЕТА МУЗИКА] 1613 01:34:50,764 --> 01:34:55,389 Секс, освета, пљачка. 1614 01:34:55,598 --> 01:34:59,098 Нема пара међу њима. Извини, Гув'нор. 1615 01:34:59,931 --> 01:35:02,348 Шта недостаје у све ово, Џорџ? 1616 01:35:03,598 --> 01:35:05,139 Мотиве. 1617 01:35:05,764 --> 01:35:07,223 Нема никаквог мотива. 1618 01:35:09,306 --> 01:35:12,514 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1619 01:35:12,806 --> 01:35:19,598 Луск. Батес. Мансфиелд, Ацланд. 1620 01:35:22,389 --> 01:35:27,764 Леес. Ллевеллин. 1621 01:35:40,931 --> 01:35:42,931 [МУСИЦ БУИЛДС НА КРЕСЕНДО] 1622 01:35:49,139 --> 01:35:51,264 Мислио сам да би могао као чај, господине. 1623 01:35:51,889 --> 01:35:52,723 Та. 1624 01:35:53,473 --> 01:35:57,556 - Дерек, бољи је од Кербијевог. - Хвала, господине. 1625 01:36:01,223 --> 01:36:04,098 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1626 01:36:18,056 --> 01:36:21,306 [ИСКРИВЉЕНО, ЗЛОБОДО БУКА ДИСАЊА] 1627 01:36:25,264 --> 01:36:27,306 [ВРИШТА] 1628 01:36:52,889 --> 01:36:55,348 Требало би да радимо једни друге услуге, Франкие, ти и ја. 1629 01:36:55,389 --> 01:36:57,639 Зашто не бисмо почели од вас радиш ми један? 1630 01:36:57,806 --> 01:37:00,681 Доста ти је, Кети, Могу да осетим мирис од тамо. 1631 01:37:00,723 --> 01:37:05,639 Франкие, буди драга, држи се иер 'еад у канту и удари га. 1632 01:37:17,431 --> 01:37:22,223 [КОЊ КОЈИ КОЈИ] Шта је било, девојко? Боже мој! 1633 01:37:23,139 --> 01:37:28,139 Моје године--! [НЕСАВЕЗНО МУМБЛА] 1634 01:37:28,848 --> 01:37:31,889 - Шта се дешава? - Нађи Спратлинг одмах! 1635 01:37:34,056 --> 01:37:36,598 Бернер улица, Дутфиелд'с Иард. 1636 01:37:41,889 --> 01:37:44,389 [КОН ЦВИЋЕ, ЕХО КАПА] 1637 01:37:50,681 --> 01:37:52,931 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1638 01:38:01,431 --> 01:38:02,681 Здраво. 1639 01:38:03,223 --> 01:38:06,848 Ах, погледај их. Здраво. 1640 01:38:18,639 --> 01:38:20,223 Здраво. 1641 01:38:22,806 --> 01:38:24,056 Ои! 1642 01:38:24,931 --> 01:38:25,973 Ои! 1643 01:38:26,973 --> 01:38:29,014 Спаваш ли горе? 1644 01:38:31,014 --> 01:38:34,514 Ако сат откуца, ти ћеш претворити у со. Знате ли то? 1645 01:38:39,556 --> 01:38:41,264 Све што сам желео је чашу џина. 1646 01:38:41,306 --> 01:38:44,598 [ОНА ДАХНЕ ПА ВРИШТА] 1647 01:38:53,389 --> 01:38:56,473 [ЗЛУКА МУЗИКА] 1648 01:38:57,639 --> 01:39:00,931 Не, нико није био овде. Нико на улици. 1649 01:39:01,181 --> 01:39:04,056 - Зашто се не помолиш за њу? - Послали смо по свештеника, г. Диемсцхутз. 1650 01:39:04,139 --> 01:39:06,139 Имам жену и две сестре. 1651 01:39:06,556 --> 01:39:09,806 Све ове жене су убијене. Зашто ништа не радиш? 1652 01:39:09,848 --> 01:39:11,848 ми радимо нешто, Мр Диемсцхутз. 1653 01:39:12,681 --> 01:39:15,889 - Да ли си узео његову изјаву, Георге? - Да. Крв је још увек била свежа. 1654 01:39:15,931 --> 01:39:18,806 Нашли су је између један и пет, мора да смо га пропустили за секунду. 1655 01:39:18,889 --> 01:39:20,098 Меин Готт! 1656 01:39:20,139 --> 01:39:26,348 Жена је исечена на комаде, а ти све причаш о је између један и пет прошлих. 1657 01:39:26,431 --> 01:39:28,348 Зашто полиција ништа не ради?! 1658 01:39:30,264 --> 01:39:32,723 - Па, да ли је то урадио? - Шта је урадио? 1659 01:39:34,681 --> 01:39:37,056 „Следећи посао који радим ћу да исечем дами откине уши... 1660 01:39:37,139 --> 01:39:40,181 ...и послати их у полицајци, само за весеље“. 1661 01:39:40,264 --> 01:39:44,848 - Не. Још су тамо. - Дакле, ово писмо је превара. 1662 01:39:45,098 --> 01:39:46,681 Као и остали. 1663 01:39:48,473 --> 01:39:50,306 Али то није превара. 1664 01:39:51,014 --> 01:39:52,389 Абберлине! 1665 01:39:52,556 --> 01:39:54,473 ГОДЛИ: Луск. [БУКА ГОМИЛЕ] 1666 01:39:55,806 --> 01:39:59,639 - Како је то копиле сазнало? - Вхитецхапел Томс. 1667 01:39:59,889 --> 01:40:01,014 Склони то тело. 1668 01:40:01,056 --> 01:40:02,306 - СПРАТЛИН: Абберлине! - Добро, господине. 1669 01:40:02,389 --> 01:40:04,598 Абберлине, био је још један један, Митров трг. 1670 01:40:04,639 --> 01:40:06,306 - Шта? - Послали смо по комесара. 1671 01:40:06,348 --> 01:40:08,931 - Комесар? - Овај је ужасан! Мислим, страшно! 1672 01:40:08,973 --> 01:40:11,264 Стишај глас, ти желите да покренете крваву побуну? 1673 01:40:11,348 --> 01:40:15,139 Абберлине! Дакле, ти не треба нам, а? 1674 01:40:15,764 --> 01:40:19,514 Зар ниси то рекао? НЕ ТРЕБАМО МУ! 1675 01:40:19,639 --> 01:40:21,681 Скините ову руљу са улица, Луск. 1676 01:40:21,889 --> 01:40:26,181 Или ћу те пријавити за подстрекавање побуни тако брзо да ћеш одерати своје ноге. 1677 01:40:26,348 --> 01:40:29,639 Завршили сте, Абберлине. Народ преузима власт! 1678 01:40:29,681 --> 01:40:31,098 ГОМИЛА: Да! 1679 01:40:31,181 --> 01:40:33,348 Тхе Вхитецхапел Одбор за будност... 1680 01:40:33,389 --> 01:40:35,431 - ...штити невине радне људе. - Спратлинг, склони то тело, Џорџ... 1681 01:40:35,473 --> 01:40:37,348 - ЛУСК: Полиција ништа не ради! - ...пођи са мном. 1682 01:40:37,389 --> 01:40:43,389 А зашто? Рећи ћу вам, пријатељи моји. Они не желе да су улице безбедне! 1683 01:40:43,514 --> 01:40:46,014 Имаш изјаву за Звезду? Рано издање. 1684 01:40:46,056 --> 01:40:49,264 - Да. Зачепи лице. - Оо, хо, хо, хо! 1685 01:40:49,681 --> 01:40:52,723 - Ја ћу то одштампати. - Ваше жене се не рачунају. 1686 01:40:53,681 --> 01:40:55,931 Ваше ћерке се не рачунају. 1687 01:40:56,389 --> 01:40:59,348 ТИ СЕ НЕ РАЧУНАШ! [СПОРАЗУМ СА ЖАРМАЊЕМ] 1688 01:40:59,431 --> 01:41:02,764 МОБИЛИЗУЈТЕ И ОРГАНИЗУЈТЕ! [ГОМИЛА УЗВИЧЕ У ДОГОВОРУ] 1689 01:41:02,806 --> 01:41:06,806 Учланите се у НАРОДНИ ОДБОР! [ПУНА НАЗВИЈА] 1690 01:41:06,973 --> 01:41:08,889 [НАПЕТА МУЗИКА] 1691 01:41:16,639 --> 01:41:17,598 Па, ово је Митров трг... 1692 01:41:17,639 --> 01:41:19,306 - ...шта се дешава? - Јесте ли ви г. Абберлине? 1693 01:41:19,348 --> 01:41:21,973 - Где је дођавола ово тело? - Однели су је, господине. 1694 01:41:22,056 --> 01:41:24,639 - Однео?! - Градска мртвачница, пре десет минута. 1695 01:41:24,764 --> 01:41:28,598 Сада сам испрао крв најбоље што сам могао али немам четку, видиш. 1696 01:41:28,639 --> 01:41:31,723 - Опрао си крв? ЗАШТО? - Речено ми је, господине. 1697 01:41:31,973 --> 01:41:33,348 Комесар је био овде. 1698 01:41:33,431 --> 01:41:36,598 Чека те у Гоулстону Улица. Мислио сам да знаш све ово. 1699 01:41:36,931 --> 01:41:38,473 [НАПЕТА МУЗИКА] 1700 01:41:52,598 --> 01:41:54,430 Дефинитивно је део њене кецеље, комесар... 1701 01:41:54,431 --> 01:41:55,931 ...одсечено ножем, рекао бих. 1702 01:41:55,973 --> 01:41:59,098 Натопљен крвљу. Зашто га оставити овде, неколико улица даље? 1703 01:41:59,223 --> 01:42:01,181 Да докажем да је писање истинито. 1704 01:42:03,348 --> 01:42:05,056 Осветли лампу. 1705 01:42:05,639 --> 01:42:08,513 „Јувес су људи који ће не кривити се за ништа“. 1706 01:42:08,514 --> 01:42:10,098 Дакле треба кривити Јевреје за нешто... 1707 01:42:10,139 --> 01:42:11,639 ...то он говори, зар не, комесаре? 1708 01:42:11,723 --> 01:42:14,513 Правопис, главни надзорник: Ј У В Е С. 1709 01:42:14,514 --> 01:42:16,473 Зато сам послао по тебе, отарасимо се тога. 1710 01:42:16,514 --> 01:42:18,556 Обриши ово сада. 1711 01:42:23,973 --> 01:42:25,014 Хтели сте ме, комесаре? 1712 01:42:25,139 --> 01:42:27,806 Да, Абберлине, нашли смо ово, то је део кецеље мртве жене. 1713 01:42:27,931 --> 01:42:30,264 - Који? - Други, Митров трг. 1714 01:42:30,556 --> 01:42:33,806 Извините, господине. Шта дођавола мислите да радите? 1715 01:42:33,889 --> 01:42:35,764 - Речено ми је, господине. - Моја наређења, Абберлине. 1716 01:42:35,806 --> 01:42:37,806 То је антисемитска прљавштина. 1717 01:42:38,431 --> 01:42:41,806 „Јувес су људи који ће не кривити се за ништа“. 1718 01:42:41,931 --> 01:42:43,764 Ова област је препуна са имигрантима... 1719 01:42:43,806 --> 01:42:46,181 ...много њих су Јевреји и нису популарни. 1720 01:42:46,264 --> 01:42:49,181 Једна реч о томе да је Јеврејин и имаћемо линчове руље на улицама. 1721 01:42:49,264 --> 01:42:52,723 - Дешавало се и раније. Обриши то. - Ако је Јеврејин, зашто скретати пажњу на то? 1722 01:42:52,764 --> 01:42:56,598 Да бисмо помислили да је Јеврејин, ставите нас од мириса - зар немаш мозга? 1723 01:42:56,764 --> 01:43:00,723 Ђорђе, запиши ово и ти такође, Полицајац, и правопис исправно. 1724 01:43:00,973 --> 01:43:05,056 - Ј У В Е С. Можда је важно. - Како? 1725 01:43:05,306 --> 01:43:07,098 Ви ми реците, главни надзорниче. 1726 01:43:07,223 --> 01:43:10,931 Рећи ћу вам: он не уме да спелује, и то је све је ту. Сада га обришите. 1727 01:43:11,139 --> 01:43:12,223 Чекај. 1728 01:43:14,556 --> 01:43:15,431 Шта је то, Абберлине? 1729 01:43:15,598 --> 01:43:18,264 То је писмо Централним вестима Агенција, комесар. 1730 01:43:24,389 --> 01:43:26,306 Исто писање, зар не? 1731 01:43:28,098 --> 01:43:31,348 - Не, потпуно другачије. - Па обришите га. 1732 01:43:31,598 --> 01:43:33,764 Не желим то да видим штампано у новинама. 1733 01:43:33,889 --> 01:43:35,848 Видимо се Тхе Иард, Абберлине. 1734 01:43:43,806 --> 01:43:46,514 Сто четрдесет три мушкарци у цивилу.. 1735 01:43:47,098 --> 01:43:49,848 ...на стотине у униформи, и све ове недеље касније... 1736 01:43:49,889 --> 01:43:52,139 ...ми још увек нисмо напред, је ли то оно што говориш? 1737 01:43:52,348 --> 01:43:54,598 Комесаре, узели смо хиљаде изјава... 1738 01:43:54,639 --> 01:43:56,681 ...удвостручили смо патроле на улицама и имам... 1739 01:43:56,764 --> 01:43:58,848 ...сваки познати доушник са његово уво до земље. 1740 01:43:58,931 --> 01:44:00,931 Али нешто мора бити готово, господо. 1741 01:44:02,181 --> 01:44:04,389 Државни секретар за Министарство унутрашњих послова сада се... 1742 01:44:04,431 --> 01:44:07,223 ...бомбардован писмима из председник нечега што себе назива... 1743 01:44:07,348 --> 01:44:09,056 ...Вхитецхапел Одбор за будност. 1744 01:44:09,181 --> 01:44:11,514 Георге Луск. Он је насилник. 1745 01:44:11,681 --> 01:44:13,598 Насилник или не, он нуди помоћ. 1746 01:44:13,681 --> 01:44:16,264 Не, главни надзорниче, нуди невоље. 1747 01:44:16,473 --> 01:44:19,556 Бојим се да то није став који Државни секретар може да преузме... 1748 01:44:19,639 --> 01:44:20,806 ...и ни једно ни друго, искрено, могу ли 1749 01:44:20,848 --> 01:44:25,556 Он је разбојник, политичар, и јесте користећи ова убиства за своје циљеве. 1750 01:44:26,014 --> 01:44:28,639 Па шта је он, анархиста? Ирски револуционар? 1751 01:44:28,764 --> 01:44:30,598 Па, он се зове а Социалист. 1752 01:44:30,723 --> 01:44:33,514 Али ако желиш побуну, Георге Луск је твој човек. 1753 01:44:33,723 --> 01:44:37,681 А ако је државни секретар прихватиће његову такозвану помоћ... 1754 01:44:37,973 --> 01:44:40,889 ...Мораћу да дам оставку. И то мислим. 1755 01:44:41,389 --> 01:44:44,806 НОВИНАР: Вигилантес, Еаст Енд у превирању. 1756 01:44:44,889 --> 01:44:49,806 Узми своју звезду. Узми своју звезду [МУЗИКА МАРЦХИНГ] 1757 01:44:52,556 --> 01:44:54,514 НОВИНАР: Вигилантес. 1758 01:44:54,681 --> 01:44:59,139 Сазнајте вести. Еаст Енд у превирању. 1759 01:44:59,264 --> 01:45:03,639 - Вигилантес! Купите вести! - Еаст Енд у марш! 1760 01:45:03,681 --> 01:45:05,306 - Узми своју звезду! - Еаст Енд у марш! 1761 01:45:05,514 --> 01:45:08,139 - Купи Звезду. - Георге Луск у марш. 1762 01:45:09,431 --> 01:45:12,348 У реду. Слушај поново. 1763 01:45:13,223 --> 01:45:16,723 Сва убиства су извршена унутра неколико улица једна од друге. 1764 01:45:17,056 --> 01:45:19,806 Све жртве су биле проститутке. 1765 01:45:20,264 --> 01:45:22,973 Нико ништа не види, и нико ништа не чује. 1766 01:45:23,056 --> 01:45:25,973 Он једноставно нестаје. С времена на време. 1767 01:45:26,139 --> 01:45:29,306 Локално знање, ми тако рекао од почетка. 1768 01:45:29,764 --> 01:45:32,098 Жене су поцепане на комаде. 1769 01:45:32,764 --> 01:45:37,098 Сада, мора да је натопљен у крви. Пинце тога. 1770 01:45:37,723 --> 01:45:39,973 Па мора да сиђе улица. 1771 01:45:40,306 --> 01:45:42,848 А сад, ГДЕ ИДЕ? 1772 01:45:42,889 --> 01:45:46,514 - Очигледно га неко крије. - Зашто је то очигледно? Можда живи сам. 1773 01:45:46,723 --> 01:45:50,473 Господине, зашто настављају са њим? Проси, мислим. 1774 01:45:50,514 --> 01:45:52,556 Е сад, то је добро питање, Дерек. 1775 01:45:53,473 --> 01:45:58,389 Можда је неко кога познају, или-или, неко коме мисле да могу да верују. 1776 01:45:58,514 --> 01:46:01,473 Како, као доктор, мислиш? Или свештеник? 1777 01:46:01,514 --> 01:46:05,181 - Или неко други на власти. - Шта, као један од нас? 1778 01:46:05,223 --> 01:46:07,431 То није смешно. [Огорчено мрмљање] 1779 01:46:07,681 --> 01:46:12,264 Не, Спратлинг, али зато јесмо испитујући све у околини. 1780 01:46:13,098 --> 01:46:15,389 Мушкарац, жена и дете. 1781 01:46:16,139 --> 01:46:19,764 НЕКО МОРА ЗНАЈ НЕШТО! 1782 01:46:19,889 --> 01:46:21,473 - Да. - Дефинитивно. 1783 01:46:21,556 --> 01:46:24,348 Сада, знамо шта је он изгледа као... 1784 01:46:24,681 --> 01:46:28,514 ...па, отприлике - од изјаве које већ имамо. 1785 01:46:29,348 --> 01:46:35,806 Дакле, у наредна три дана ти обилазити, куцати на врата. 1786 01:46:36,848 --> 01:46:41,931 И ако неко зна било шта, ЗАПИШИТЕ! 1787 01:46:42,056 --> 01:46:45,598 И ВРАТИ ГА ОВДЕ! [Мрмљање] 1788 01:46:45,764 --> 01:46:47,056 ПИТАЊА? 1789 01:46:48,723 --> 01:46:51,223 Носите чизме. 1790 01:46:52,556 --> 01:46:56,264 [КЛАВИР МУЗИКА] 1791 01:46:56,681 --> 01:46:59,848 Јутро, момци. Ах-ха, ха. 1792 01:47:00,264 --> 01:47:04,098 Напољу је лепа гужва полицијска станица. А ево и вашег чланка. 1793 01:47:04,514 --> 01:47:07,223 Георге Луск говори. 1794 01:47:10,473 --> 01:47:13,681 Рекао бих да кампања иде врло добро. зар не би? 1795 01:47:15,181 --> 01:47:16,806 Само умукни и ради свој посао. 1796 01:47:17,223 --> 01:47:20,473 [ДРАМАТИЧНИ КРЕСЕНДО] 1797 01:47:21,598 --> 01:47:24,223 - Ево их, хајде, ухвати их! - Кад ћеш нешто да урадиш? 1798 01:47:24,389 --> 01:47:26,139 [ЉУТНИ УЗВИЦИ] 1799 01:47:27,431 --> 01:47:29,389 МУШКАРАЦ: 'Време је за тебе урадио нешто, зар не? 1800 01:47:35,389 --> 01:47:37,639 Једна бела марамица са црвеним обрубом. 1801 01:47:38,181 --> 01:47:43,639 Једна кутија шибица која садржи памук. Две глинене цеви. 1802 01:47:44,598 --> 01:47:47,639 Једна црвена кутија за цигарете. Пет комада сапуна. 1803 01:47:47,764 --> 01:47:49,806 Једна конзерва која садржи чај и шећер. 1804 01:47:50,056 --> 01:47:53,264 Један пар сломљених наочара, један чешаљ, једна црвена рукавица... 1805 01:47:53,348 --> 01:47:55,348 ...и једно клупко комарца вуна. Имаш ли све то? 1806 01:47:56,389 --> 01:47:58,348 ста радис овде, докторе Ллевеллин? 1807 01:47:59,014 --> 01:48:00,639 Овај није убијен на твојој закрпи. 1808 01:48:00,764 --> 01:48:03,473 Прегледам повреде, инспекторе... 1809 01:48:03,681 --> 01:48:07,723 ...да видим да ли се поклапају са њима нанети Елизабет Стриде. 1810 01:48:09,014 --> 01:48:11,598 Признаћете да јесте убијен на мојој земљи...? 1811 01:48:11,639 --> 01:48:16,556 И да ли они? Матцх? Ево извештаја, инспекторе. 1812 01:48:17,348 --> 01:48:18,639 Прочитајте сами. 1813 01:48:21,764 --> 01:48:25,264 ко је твој пријатељ? Мислио сам на полицију хирурзи су требали да нам помогну. 1814 01:48:27,056 --> 01:48:29,014 - Георге. - Хм? 1815 01:48:29,431 --> 01:48:30,889 Још увек имаш то писмо? 1816 01:48:31,264 --> 01:48:34,389 Шта, мислиш на превару број четири сто дванаест? Бацићу га. 1817 01:48:34,514 --> 01:48:38,181 - Не, прочитај. - Шта, сав тај кревет око... 1818 01:48:38,223 --> 01:48:41,973 ..."одсеци уши, само за весеље"? Никад се не деси, Фред, он то није урадио. 1819 01:48:42,014 --> 01:48:44,056 Не за Лиз Стриде. 1820 01:48:44,848 --> 01:48:46,639 Ово је Цатхи Еддовес. 1821 01:48:47,264 --> 01:48:48,723 Погледај. 1822 01:48:52,473 --> 01:48:56,139 О Боже, он је, урадио је то. Одсекао јој је уши! 1823 01:48:56,848 --> 01:48:58,306 Само за весеље. 1824 01:48:59,264 --> 01:49:03,514 - Али ако је ово писмо стварно...? - Онда гледаш у његов рукопис. 1825 01:49:04,473 --> 01:49:06,306 Мислиш да нам је управо дао његов рукопис? 1826 01:49:06,348 --> 01:49:10,598 Он је урадио више од тога, мој стари пријатељ. Управо се обесио. 1827 01:49:10,806 --> 01:49:14,723 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1828 01:49:17,473 --> 01:49:19,681 Дај ми Бејтса. Желим га овде, сада. 1829 01:49:21,056 --> 01:49:23,723 Два убиства у једној ноћи, пола земље вришти... 1830 01:49:23,764 --> 01:49:26,806 ...правда, и моје најбоље репортер нестаје. 1831 01:49:27,223 --> 01:49:30,098 - Могу ли да видим, г. Паулсон? - Увек ми је драго да будем на услузи Звезди... 1832 01:49:30,139 --> 01:49:33,723 ...господине О'Конор. За а разматрање, наравно. 1833 01:49:33,889 --> 01:49:37,056 Стигло је јутрос, адресирано нама у Централ Невс и потписао... 1834 01:49:37,098 --> 01:49:39,139 ... Џек Трбосек, баш као и последњи. 1835 01:49:39,389 --> 01:49:42,348 „Нисам кодирао драги стари шефе када сам ти дао напојницу." 1836 01:49:42,473 --> 01:49:44,431 "Овај пут двоструки догађај." 1837 01:49:44,806 --> 01:49:47,473 - "Број један..." - "Сквичао." 1838 01:49:49,556 --> 01:49:51,639 „Број један је мало зацвилио. 1839 01:49:52,014 --> 01:49:58,056 „Нисам имао времена да добијем уши, за полицију“. 1840 01:49:58,348 --> 01:50:01,223 Исти рукопис као први? Јесте ли сигурни? 1841 01:50:01,264 --> 01:50:04,348 Централне вести су угледне Новинска агенција, г. О'Конор. 1842 01:50:04,556 --> 01:50:06,431 Увек смо доследни. 1843 01:50:07,056 --> 01:50:10,723 - Како да знам да је оригиналан? - Нећеш, то је посао за полицију. 1844 01:50:11,056 --> 01:50:16,764 Да сам на твом месту, дао бих то Абберлине. Па, одштампај прво, наравно. 1845 01:50:16,973 --> 01:50:18,848 За уобичајену накнаду. 1846 01:50:19,306 --> 01:50:23,348 [НАПЕТА МУЗИКА] 1847 01:50:24,431 --> 01:50:27,014 Да ли си много платио за ово, Мр О'Цоннор? 1848 01:50:27,723 --> 01:50:30,556 Рукопис је исти као последњи инспекторе. 1849 01:50:31,014 --> 01:50:32,639 Мислите да није оригинално? 1850 01:50:33,306 --> 01:50:36,348 Као што сам рекао вашем новинару прошли пут, добијамо много чудних писама. 1851 01:50:36,514 --> 01:50:38,264 Посебно у случајевима убистава. 1852 01:50:38,806 --> 01:50:41,473 Мој фаворит је човек који мисли он је џиновски лешинар. 1853 01:50:41,639 --> 01:50:42,931 Пише нам једном недељно. 1854 01:50:43,681 --> 01:50:47,056 Ах, надам се да не мислиш да јесам губио време? 1855 01:50:47,181 --> 01:50:50,181 Ох, никако, господине. То је због чега смо овде. 1856 01:50:50,806 --> 01:50:53,473 - Добар дан, господине. - Хвала. 1857 01:50:57,306 --> 01:51:00,556 Не могу да верујем. То је као ако хоће да га ухвате! 1858 01:51:01,139 --> 01:51:05,098 „Први је мало зацвилио, није имао времена да добије уши." 1859 01:51:05,306 --> 01:51:07,556 Због Диемсцхутза, човек са колицима. 1860 01:51:07,681 --> 01:51:09,639 Диемсцхутз мора да има скоро погазио га. 1861 01:51:09,973 --> 01:51:12,639 - Или они. - Још увек мислиш да их има више од једног? 1862 01:51:12,889 --> 01:51:15,598 За сечење је потребно петнаест минута једно од тих тела. 1863 01:51:15,639 --> 01:51:18,056 То је оно што је др Пхиллипс рекао на Николасова истрага. 1864 01:51:18,098 --> 01:51:20,264 - Неко чува стражу, мислиш? - Да ли би ризиковао? 1865 01:51:20,681 --> 01:51:24,681 - На отвореном, сам? - У реду, рецимо да их има више. 1866 01:51:24,889 --> 01:51:27,013 Зато рукопис на зиду је било другачије. 1867 01:51:27,014 --> 01:51:30,348 „Јувес су људи који то неће бити крив за ништа“, или шта год да је било. 1868 01:51:30,389 --> 01:51:31,389 Али зашто? 1869 01:51:31,431 --> 01:51:33,556 Мислим, зашто писати било шта уопште? 1870 01:51:33,723 --> 01:51:37,598 Зато што се игра са нама, Џорџ. Неки људи су тако проклето самоуверени... 1871 01:51:37,723 --> 01:51:40,348 - ...они мисле да их не могу ухватити. - Који је мотив? 1872 01:51:40,473 --> 01:51:43,223 - Још увек нема мотива. - Мора да постоји мотив. 1873 01:51:43,389 --> 01:51:46,806 - Никада није било убиства без једног. - Па шта је то? 1874 01:51:48,014 --> 01:51:49,514 Жене имају нема новца. 1875 01:51:49,681 --> 01:51:52,389 Искључили смо освету, и никад нема секса... 1876 01:51:52,473 --> 01:51:55,264 - ...према лекарима. - Не, овај је другачији. 1877 01:51:55,389 --> 01:51:58,139 - Нешто посебно. - Шта, медицинска ствар? 1878 01:51:58,514 --> 01:52:01,056 Неки од органа? мислим, недостаје половина стомака. 1879 01:52:01,556 --> 01:52:10,473 Превисок ризик. Има нешто моћан возећи овај. 1880 01:52:11,556 --> 01:52:15,056 Црна магија, мислиш? Нека врста тајног друштва? 1881 01:52:15,723 --> 01:52:18,931 - Укључује више од једног. - Фред. 1882 01:52:19,764 --> 01:52:24,098 Да ли сте икада имали осећај да неко зна нешто што ми не знамо? 1883 01:52:25,556 --> 01:52:30,139 Мислим, извлачење комесара од кревета; прање крви? 1884 01:52:30,389 --> 01:52:33,514 Два мушкарца. Два лица. 1885 01:52:34,681 --> 01:52:35,598 Леес. 1886 01:52:35,764 --> 01:52:40,264 Краљичина гатара? Хајде, Фред, човек је преварант. 1887 01:52:41,514 --> 01:52:44,889 Он уме да пише, зар не? Уведите га. 1888 01:52:45,389 --> 01:52:46,973 [ЗВОНАЦИ] 1889 01:52:50,806 --> 01:52:53,973 Државни секретар за домове Одељење, премијер. 1890 01:52:54,181 --> 01:52:56,056 Уђи, Хенри. Седи. 1891 01:53:00,348 --> 01:53:04,306 Вхитецхапел. Краљица је сада шаљући ми телеграме. 1892 01:53:05,181 --> 01:53:08,473 Она се плаши слома закон и ред. 1893 01:53:08,806 --> 01:53:13,181 Па, са осветницима на улицама, Приме Министре, почињем да делим њену забринутост. 1894 01:53:13,514 --> 01:53:15,598 Када се парламент поново окупи, ова влада би могла бити... 1895 01:53:15,639 --> 01:53:17,348 ...суочен са гласањем за нема поверења. 1896 01:53:17,889 --> 01:53:20,848 Мораћете да замените главни човек, Хенри. 1897 01:53:23,514 --> 01:53:25,348 Желим ново лице. 1898 01:53:25,556 --> 01:53:28,139 Па, комесар Ворен је а тврдоглав човек, премијер. 1899 01:53:28,181 --> 01:53:31,306 Он то може бранити Инспектор Аберлајн до краја. 1900 01:53:31,348 --> 01:53:35,514 Не говорим о инспектору, већ Комесар Ворен који ће морати да иде. 1901 01:53:35,973 --> 01:53:40,056 Сада, ове гласине. Вхитецхапел, и принц Алберт Виктор... 1902 01:53:40,473 --> 01:53:41,305 ...шта сте сазнали? 1903 01:53:41,306 --> 01:53:43,555 Па ништа конкретно, Премијеру, ух... 1904 01:53:43,556 --> 01:53:46,348 - ...то су само гласине. - Говоримо о краљичином унуку. 1905 01:53:46,598 --> 01:53:51,389 Ако онда посећује куће на лошем гласу ова власт мора да зна. 1906 01:53:51,431 --> 01:53:54,264 Нема доказа, Приме министар. Све су то спекулације. 1907 01:53:54,306 --> 01:53:56,723 Проклете биле спекулације! 1908 01:53:57,723 --> 01:54:01,973 Вајтчепел је сцена највећи лов на људе који смо икада познавали. 1909 01:54:02,639 --> 01:54:06,723 Ако је принчево име повезано са тим, цела будућност монархије... 1910 01:54:06,764 --> 01:54:09,098 ...у овој земљи биће у опасности. 1911 01:54:09,473 --> 01:54:12,639 Желим истину, Хенри, пре ових до краљице стижу гласине. 1912 01:54:28,473 --> 01:54:30,598 Па, где је он? Где је Леес? 1913 01:54:30,848 --> 01:54:37,931 Лебдећи кроз ваздух. Прво сам имао да чека, док он заврши сеансу. 1914 01:54:38,806 --> 01:54:40,639 Онда ми је рекао како Краљица га је питала... 1915 01:54:40,681 --> 01:54:42,931 ...да врати свог мужа из мртвих. 1916 01:54:43,014 --> 01:54:45,973 Онда сам добио то проклето опет прича тренера. 1917 01:54:46,306 --> 01:54:50,764 И у таксију кроз који је прошао сва три чина Џекила и Хајда. 1918 01:54:51,306 --> 01:54:54,306 - Сад сам глув на једно уво. - Где је он? 1919 01:54:54,889 --> 01:54:55,598 Ер, шта--? 1920 01:54:55,681 --> 01:54:58,473 То нису медији То те чини глувим, Џорџ. 1921 01:54:58,598 --> 01:55:00,889 - Не оно што сам чуо. - Он је у соби за окупљање... 1922 01:55:00,931 --> 01:55:02,681 [МИМИКАЊЕ ЛИСА] ...пишем опис... 1923 01:55:02,806 --> 01:55:04,431 ...тренера то га је срушило. 1924 01:55:04,848 --> 01:55:07,431 Ох. Донеси ово. 1925 01:55:18,014 --> 01:55:21,014 У реду, г. Леес. Јеси ли ти то написао? 1926 01:55:21,598 --> 01:55:24,098 Није баш неки опис. 1927 01:55:24,514 --> 01:55:27,139 Само црни тренер са а гребен са стране. 1928 01:55:27,389 --> 01:55:29,223 Не могу да замислим зашто ти треба писмено. 1929 01:55:29,806 --> 01:55:32,389 Цртеж који сам направио ће вам дати а много боља идеја. 1930 01:55:32,848 --> 01:55:36,056 Наредник је рекао да желите да разговара са мном. о чему? 1931 01:55:37,098 --> 01:55:42,389 Након што сте нам рекли да сте вођени преко кочије на улици... 1932 01:55:43,098 --> 01:55:46,306 ...отишли смо у Буцкингхам Палата, до Роиал Мевс. 1933 01:55:46,348 --> 01:55:49,639 Био сам у праву, зар не? Било је краљевски тренер. 1934 01:55:49,889 --> 01:55:54,014 - Не, г. Леес. Није било. - Али ја сам се возио у њему... 1935 01:55:54,139 --> 01:55:55,764 -...када сам отишао у--- - Када сте отишли да видите краљицу. 1936 01:55:55,848 --> 01:55:57,848 Да. Рекао си нам. 1937 01:56:00,014 --> 01:56:04,723 - У реду, г. Лис, која је ваша игра? - Игра? 1938 01:56:05,181 --> 01:56:08,973 - Не лажем, видео сам шта сам видео. - Видиш толико ствари, зар не? 1939 01:56:09,014 --> 01:56:11,014 - Визије, на пример. - И чудовишта. 1940 01:56:11,056 --> 01:56:12,306 Мртве женске одеће. 1941 01:56:12,348 --> 01:56:14,098 И УБИСТВА ПРЕ ДЕШАВАЈУ СЕ! 1942 01:56:14,139 --> 01:56:16,513 И људи са два лица, као ДОКТОР ЏЕКИЛ... 1943 01:56:16,514 --> 01:56:17,555 ...и МР БЛООДИ ХИДЕ! 1944 01:56:17,556 --> 01:56:19,348 ДА ЛИ СТЕ ВИ ТАКВЕ БУДАЛЕ? 1945 01:56:19,514 --> 01:56:21,514 Водио сам те у позориште... 1946 01:56:22,056 --> 01:56:26,223 ...да докаже како човек може имати двоје лица, као онај глумац на сцени. 1947 01:56:26,973 --> 01:56:28,639 И док не верујете у моје визије... 1948 01:56:28,723 --> 01:56:31,431 ...ова убиства ће проћи ОН, и ОН! 1949 01:56:33,264 --> 01:56:36,931 [ТОМНА МУЗИКА] 1950 01:56:37,223 --> 01:56:39,348 То је за часопис Странд. 1951 01:56:40,139 --> 01:56:41,723 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] Згодан је зар не? 1952 01:56:41,931 --> 01:56:45,431 - Који? - Др Јекилл, наравно. 1953 01:56:45,973 --> 01:56:49,598 Само зато што се понаша као чудовиште на сцени, не значи да је он један у стварном животу. 1954 01:56:50,973 --> 01:56:52,973 Зашто задржаваш прогони га? 1955 01:56:53,389 --> 01:56:56,764 - Не прогањам га, само--- - Не говори то; то је твој посао. 1956 01:56:57,556 --> 01:57:00,056 Могао си бити било шта, Фреддие; лекар, учитељ. 1957 01:57:00,181 --> 01:57:04,598 Зашто жене никада не кажу истраживач, а ловац, нешто са мало узбуђења? 1958 01:57:05,848 --> 01:57:08,348 - Ти си олупина. - Да. 1959 01:57:08,389 --> 01:57:10,431 Нисам попио пиће за шест недеља. 1960 01:57:12,764 --> 01:57:14,431 У реду, Фреддие. 1961 01:57:14,723 --> 01:57:17,223 Дакле, желиш да се насмејем велики Ричард Менсфилд... 1962 01:57:17,264 --> 01:57:19,638 ...када предам цртеж. 1963 01:57:19,639 --> 01:57:21,723 А онда ископати и видети да ли Могу да сазнам да ли... 1964 01:57:21,764 --> 01:57:25,514 ...он стварно мрзи жене испод сав тај шарм. 1965 01:57:26,473 --> 01:57:28,639 Да запишем, као један од ваших наредника? 1966 01:57:28,889 --> 01:57:31,848 Не, само понови десет пута пре него што одеш на спавање. 1967 01:57:32,389 --> 01:57:36,431 Наравно, можда жели да сазнам да ли волим мушкарце. 1968 01:57:37,473 --> 01:57:38,806 Да ли сте размишљали о томе? 1969 01:57:39,264 --> 01:57:42,389 Ако уради, реци му... 1970 01:57:42,556 --> 01:57:46,514 ...од којих сам научио све што знам мој стари тата, који је био ковач. 1971 01:57:46,598 --> 01:57:51,223 - Провео је цео живот ударајући ствари. - Опет ми претиш да ћеш ме бранити? 1972 01:57:51,556 --> 01:57:53,306 Последњи пут скоро завршио у затвору. 1973 01:57:53,389 --> 01:57:55,389 Ох, мислиш над оним који рекао да је твој муж? 1974 01:57:55,514 --> 01:57:57,056 Не муж - вереник. 1975 01:57:57,264 --> 01:58:00,306 Добро, управо сам га ударио на време, зар не? 1976 01:58:04,889 --> 01:58:06,098 Емма. 1977 01:58:07,264 --> 01:58:09,473 Немој никада бити сам са њим. 1978 01:58:14,514 --> 01:58:15,473 Мислим то. 1979 01:58:26,639 --> 01:58:29,306 [ДРАМСКИ АКОРД] 1980 01:58:31,514 --> 01:58:33,181 Тачно, данас, леци. 1981 01:58:33,264 --> 01:58:35,973 Имали смо осам недеља изјава, осам недеља питања. 1982 01:58:36,014 --> 01:58:41,348 Погледали смо сваког месара, доктора, кувар, млин за ножеве на десет миља одавде. 1983 01:58:42,223 --> 01:58:45,098 Испитивали смо скоро све становник Вајчепела. 1984 01:58:45,223 --> 01:58:49,056 Имали смо преводиоце за Јевреји, Пољаци, Немци, Французи. 1985 01:58:49,098 --> 01:58:51,598 Скоро имамо полицију сваки кутак. 1986 01:58:52,223 --> 01:58:53,681 Али он је још увек тамо. 1987 01:58:54,973 --> 01:58:59,848 Неко, негде, зна нешто. 1988 01:59:00,806 --> 01:59:04,431 - Па данас, леци. - Шта ако је напустио земљу, господине? 1989 01:59:04,764 --> 01:59:07,889 Свет, хвала Богу, није моја одговорност, Дерек. 1990 01:59:08,598 --> 01:59:09,763 Али ако вас све то развесели... 1991 01:59:09,764 --> 01:59:13,348 ...пола новина на континенту пазе на сваки наш покрет. 1992 01:59:13,764 --> 01:59:14,848 Америка такође. 1993 01:59:14,973 --> 01:59:17,056 Леци ће направити тада узбудљиве вести. 1994 01:59:17,139 --> 01:59:19,431 Свака полицијска станица има гомилу ових. 1995 01:59:19,681 --> 01:59:21,514 И предајемо Избаците их као конфете. 1996 01:59:22,098 --> 01:59:24,723 Ако икада имате сопствену идеју, Спратлинг, упозори ме прво. 1997 01:59:24,806 --> 01:59:26,098 Не желим да умрем од шока. 1998 01:59:27,014 --> 01:59:30,848 Тачно. Померите се. [Мрмљање] 1999 01:59:31,431 --> 01:59:34,806 [КЛАВИР МУЗИКА] 2000 01:59:39,723 --> 01:59:41,223 Назад у затвор, Дерек. 2001 01:59:41,306 --> 01:59:44,764 Поведи Јоеа са собом. Посетите сваки паб на путу и показати униформу. 2002 01:59:44,931 --> 01:59:47,431 Добро, господине. Добро, Јое. 2003 01:59:49,473 --> 01:59:53,348 па добро. Ако није сам др Џекил. 2004 01:59:53,514 --> 01:59:56,306 Или је то г. Хајд? Вече, Мансфилд. 2005 01:59:57,056 --> 02:00:00,223 Опуштање после представе? Опет мала Аннетте? 2006 02:00:00,306 --> 02:00:02,389 Или узимаш своје шансе у кафани овог пута? 2007 02:00:02,639 --> 02:00:06,180 Ох, не морам да одговарам дрске примедбе, зар не? 2008 02:00:06,181 --> 02:00:08,264 - Ах, ту си ми на путу. - Ох. 2009 02:00:10,139 --> 02:00:11,889 Па, хвала ти. 2010 02:00:16,764 --> 02:00:18,431 Дефинитивно г. Хајд. 2011 02:00:18,598 --> 02:00:20,597 Терри, то је био Рицхард Мансфиелд, глумац. 2012 02:00:20,598 --> 02:00:23,389 Остани с њим, јави ми куда иде. 2013 02:00:24,931 --> 02:00:26,598 У праву си господине. [ПЕВАЊЕ ИЗ ПАБА] 2014 02:00:33,473 --> 02:00:36,598 Добро вече, господине. Могу ли те частити пићем? 2015 02:00:36,848 --> 02:00:38,681 Или бисте желели да купим даму? 2016 02:00:39,098 --> 02:00:43,097 Њено име је Мери Џејн, тек је из Смарагдна острва и дивна са њима. 2017 02:00:43,098 --> 02:00:44,973 Па, здраво, Мери Џејн. 2018 02:00:45,098 --> 02:00:48,431 Марие Јанетте. Ја сам из Париза. 2019 02:00:48,514 --> 02:00:51,264 Стварно? Ја сам из Бостона, зови ме Дикие. 2020 02:00:51,681 --> 02:00:53,514 [НОВА ПЕСМА ПОЧИЊЕ] 2021 02:00:55,139 --> 02:00:56,889 Бармен. 2022 02:00:57,098 --> 02:00:58,514 [СМЕЈЕ СЕ] 2023 02:01:02,098 --> 02:01:04,181 - Хеј, напоље. - Полиција. 2024 02:01:04,348 --> 02:01:05,973 Ох. 2025 02:01:09,806 --> 02:01:12,681 [КОПИТА КОЊСКИХ КОПИТА] 2026 02:01:19,973 --> 02:01:21,973 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 2027 02:01:25,139 --> 02:01:28,931 Фред, нешто о томе ово нема смисла. 2028 02:01:29,264 --> 02:01:31,973 - Шта? - Па--- 2029 02:01:33,681 --> 02:01:35,348 Уђи, Терри. [ЛУКА ВРАТА] 2030 02:01:35,514 --> 02:01:37,139 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, пада ли киша? 2031 02:01:39,223 --> 02:01:42,473 Покупио је проз, узео је кући. Остала је целу ноћ. 2032 02:01:43,681 --> 02:01:47,348 У осам сати, стави је у такси, послао је назад у Вајтчепел. 2033 02:01:49,181 --> 02:01:51,514 И да ли овај проз имати име? 2034 02:01:52,181 --> 02:01:54,764 - Мери Кели. - Па, запиши... 2035 02:01:55,014 --> 02:01:56,764 ...и остави унутра Мансфиелдов досије. 2036 02:01:57,223 --> 02:02:00,348 Па, могу ли прво да се осушим? Мислим да сам добио упалу плућа. 2037 02:02:00,639 --> 02:02:02,348 Па знаш шта они реци, зар не, Терри? 2038 02:02:02,806 --> 02:02:05,889 Ако не подносиш шалу, не би требало да се придружиш. 2039 02:02:06,223 --> 02:02:08,431 [СМИЈЕХ] 2040 02:02:09,473 --> 02:02:10,848 Хвала. 2041 02:02:14,889 --> 02:02:17,014 [АББЕРЛИНЕ ЦАЦКЛЕС] 2042 02:02:17,348 --> 02:02:19,514 Шта нема смисла? 2043 02:02:20,139 --> 02:02:20,806 па... [ЧИШЋА ГРЛО] 2044 02:02:20,848 --> 02:02:22,556 ...ако их има више од једног. 2045 02:02:22,639 --> 02:02:24,431 Шта их држи заједно? 2046 02:02:24,598 --> 02:02:27,389 Мислим, погледај нас; радимо у руци у рукавици заједно. 2047 02:02:28,139 --> 02:02:30,556 Али ако би неко од нас почео сечење тела--- 2048 02:02:30,889 --> 02:02:31,764 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 2049 02:02:31,806 --> 02:02:33,931 Нема нико знаш да куцаш? 2050 02:02:34,139 --> 02:02:35,806 Послао вам је поклон, момци. 2051 02:02:35,848 --> 02:02:38,306 Шта имају геније притисните да смислите сада? 2052 02:02:38,348 --> 02:02:41,014 Нешто што никада не бисте имали сањао, наредниче. 2053 02:02:41,139 --> 02:02:43,098 И стигло је јутарњи пост. 2054 02:02:43,514 --> 02:02:46,431 - Је ли тако, г. Паулсон? - Оох, тако је. 2055 02:02:53,056 --> 02:02:56,098 [РАЗЛАДАЈУЋА МУЗИКА] 2056 02:03:11,848 --> 02:03:13,264 Ох, не. 2057 02:03:14,598 --> 02:03:16,098 Па, докторе? 2058 02:03:16,889 --> 02:03:19,181 То је људски бубрег. Шта желиш да кажем? 2059 02:03:20,473 --> 02:03:21,931 Да ли припада једном од жртава? 2060 02:03:22,223 --> 02:03:23,931 Немам појма, инспекторе. 2061 02:03:24,806 --> 02:03:27,514 - Зашто, да ли је превише труло да се каже? - Уопште није распаднут. 2062 02:03:27,598 --> 02:03:30,514 Ух, имате право на а друго мишљење, наравно 2063 02:03:30,931 --> 02:03:32,723 - Пробај поново са др Филипсом. - Он је одсутан. 2064 02:03:32,806 --> 02:03:34,014 Је ли он? 2065 02:03:34,889 --> 02:03:38,014 Па, извините ме. 2066 02:03:38,306 --> 02:03:40,098 Имам пацијенте за које морам да бринем. 2067 02:03:41,681 --> 02:03:45,348 Нема везе, Абберлине. То је белешка која се рачуна. 2068 02:03:45,556 --> 02:03:50,973 „Драги господине Луск, шаљем вам половину бубрег који сам узео од једне жене“. 2069 02:03:51,514 --> 02:03:56,431 „Друго парче које сам спржио и појео. Било је веома лепо." 2070 02:03:57,348 --> 02:03:59,806 „Потписано, ухвати ме кад можете." 2071 02:04:00,056 --> 02:04:01,889 [ТУТС] Дивна копија. 2072 02:04:02,264 --> 02:04:04,723 - Зар се не слажете, г. Паулсон? - Ох, да. 2073 02:04:04,931 --> 02:04:07,764 Зашто је одједном писати Џорџу Ласку? 2074 02:04:08,348 --> 02:04:10,931 Све остале белешке отишле су у Централна новинска служба. 2075 02:04:11,014 --> 02:04:13,139 То су твоје вести агенција, г. Полсон. 2076 02:04:13,264 --> 02:04:15,806 Па зашто се обраћати овај Луску? 2077 02:04:15,848 --> 02:04:17,889 - Па, хм... - Мораћеш да га нађеш... 2078 02:04:18,098 --> 02:04:19,348 ...и питај га. 2079 02:04:19,931 --> 02:04:21,431 зар не? 2080 02:04:22,306 --> 02:04:25,514 Развеселите се, наредниче. Нисам могао имати тако лош укус. 2081 02:04:26,598 --> 02:04:28,431 Вероватно га је огласио са жалфијом и луком. 2082 02:04:29,681 --> 02:04:31,889 [ПОЛСОН СМЕЈЕ СЕ] 2083 02:04:36,223 --> 02:04:38,181 Шта ћеш ти учинити с тим? 2084 02:04:38,681 --> 02:04:40,431 Однеси то краљичином доктору. 2085 02:04:40,681 --> 02:04:42,681 Наш стари пријатељ Сир Виллиам Гулл. 2086 02:04:42,848 --> 02:04:46,056 [РЕГАЛ МУСИЦ] 2087 02:04:54,764 --> 02:04:57,056 - Чекаћу овде, Фред. - Зашто? 2088 02:04:57,264 --> 02:04:59,139 Ох, знаш како се осећам о оваквим стварима. 2089 02:04:59,723 --> 02:05:03,473 Галеб ће почети да га сече или поливање киселином, или тако нешто. 2090 02:05:03,598 --> 02:05:06,389 Знаш шта кажу, Џорџ. Ако не знаш да се шалиш... 2091 02:05:06,598 --> 02:05:09,764 [ОБА] Не би требало да се придружите. - Да, знам, шефе. 2092 02:05:11,723 --> 02:05:13,306 „Ало, Џорџ. 2093 02:05:14,181 --> 02:05:15,389 Сећаш ме се? 2094 02:05:16,889 --> 02:05:19,014 Из Роиал Мевс-а? Нетлеи. 2095 02:05:19,723 --> 02:05:21,181 Џон Нетли. 2096 02:05:22,014 --> 02:05:23,264 Ох, да. 2097 02:05:29,139 --> 02:05:33,848 Да, то је женски бубрег, припадајући жени од четрдесет пет година... 2098 02:05:34,431 --> 02:05:36,389 ...у напредном стање алкохолизма. 2099 02:05:36,514 --> 02:05:39,431 Она такође пати од Брајтове Болест. Погледај, Тео. 2100 02:05:40,223 --> 02:05:42,181 Да ли је припадао Цатхерине Еддовес? 2101 02:05:42,389 --> 02:05:44,306 То ми треба да знам, сер Вилијам. 2102 02:05:45,014 --> 02:05:47,014 Да видим извештај са обдукције. 2103 02:05:47,556 --> 02:05:49,098 Јесте ли добро, Сир Виллиам? 2104 02:05:49,514 --> 02:05:52,306 Да, само, само мало уморан, то је све. Да видим. 2105 02:05:52,556 --> 02:05:54,556 Овај бубрег је био конзервиран у алкохолу. 2106 02:05:55,306 --> 02:05:58,056 На начин на који је лекар да ли бисте то урадили, др Ацланд? 2107 02:05:59,473 --> 02:06:01,514 Алкохол је довољно лак добити, инспекторе. 2108 02:06:01,639 --> 02:06:03,848 Свако га може добити. Не само доктори. 2109 02:06:04,014 --> 02:06:05,931 Да, рекао бих да припада овој јадној жени. 2110 02:06:06,264 --> 02:06:09,889 - Јесте ли сигурни? - Колико је дуга бубрежна артерија, Тео? 2111 02:06:09,931 --> 02:06:12,098 Три инча, као ти врло добро знам. 2112 02:06:12,264 --> 02:06:15,639 Да, па, има два инча остављено у телу, а тамо... 2113 02:06:15,889 --> 02:06:18,431 ...осим ако не грешим, је инч који недостаје. 2114 02:06:18,514 --> 02:06:20,723 Да ли је уклоњен професионално, Сир Виллиам? 2115 02:06:20,889 --> 02:06:24,056 - Мислиш под хирургом? - Чему толики нагласак на хирургима? 2116 02:06:24,139 --> 02:06:27,264 За то вам није потребна медицинска диплома ухвати бубрег и исеци га. 2117 02:06:27,348 --> 02:06:29,348 Месари то раде сваки дан, забога! 2118 02:06:29,473 --> 02:06:31,431 Само сам питао, Ар Ацланд. 2119 02:06:32,431 --> 02:06:35,806 Од дана када сте ме консултовали о менталној нестабилности, инспекторе... 2120 02:06:35,848 --> 02:06:38,223 ...мој зет је био жељно пратећи овај случај. 2121 02:06:38,473 --> 02:06:41,556 Све ове приче у штампи од доктора... 2122 02:06:41,764 --> 02:06:43,639 ...повредио његов професионални понос. 2123 02:06:43,681 --> 02:06:46,639 - Глупости. - Не, само блага параноја. 2124 02:06:46,764 --> 02:06:48,556 Нема разлога за бригу. Хм? 2125 02:06:50,014 --> 02:06:51,806 Нетли: Стално возим докторе. 2126 02:06:52,056 --> 02:06:53,389 ГОДЛИ: Да, тако си рекао. 2127 02:06:53,473 --> 02:06:55,098 - Да. - Фред. 2128 02:06:55,431 --> 02:06:57,306 Сетите се Џона Нетлија, из Роиал Мевс? 2129 02:06:57,931 --> 02:07:01,431 Да. Зар ниси хтео да задржиш своје очи огуљене за црног тренера? 2130 02:07:01,556 --> 02:07:03,764 - Као краљевски? - Да, па, био сам заузет. 2131 02:07:04,264 --> 02:07:07,723 Џон ми је причао о томе доктори које он вози, зар не? 2132 02:07:08,181 --> 02:07:11,014 Само оне велике. Па, ја сам главни возач, видиш? 2133 02:07:11,389 --> 02:07:13,764 Чекам познатог хирурга сада, у ствари. 2134 02:07:14,223 --> 02:07:16,556 Он је такође и краљевски. зар не, Џоне? 2135 02:07:17,181 --> 02:07:19,973 Највише у земљи, да. Ах, не у мом тренеру, мислим. 2136 02:07:20,139 --> 02:07:22,556 Када радите за палату, дају ти лепоту. 2137 02:07:22,639 --> 02:07:25,056 - Реци му о принцу. - Принц Алберт Вее? 2138 02:07:25,931 --> 02:07:27,889 Он је момак, је принц Алберт Вее. 2139 02:07:28,556 --> 02:07:32,056 Па, тако га зовемо у Мевс, види. Вее за Виктора. 2140 02:07:33,681 --> 02:07:36,598 - Али нисам требао да ти кажем, зар не? - Какав момак? 2141 02:07:38,223 --> 02:07:42,473 Нах...! Знам како да се задржим Зачепи ми уста! 2142 02:07:42,806 --> 02:07:44,556 Нећеш ме ухватити. 2143 02:07:45,473 --> 02:07:48,348 Ево, знаш шта је то? Жучна кеса, то је оно. 2144 02:07:48,723 --> 02:07:51,806 Ох, проучио сам то, видиш? ја сам а доктор сам, хонорарно. 2145 02:07:52,014 --> 02:07:53,723 - Да? - Да, да, ево мене хирурга. 2146 02:07:53,806 --> 02:07:56,306 Морам ићи. Та та. 2147 02:08:07,473 --> 02:08:09,431 Он је потпуно луд. 2148 02:08:11,139 --> 02:08:13,264 Па, шта је урадио Сир Виллиам морам рећи? 2149 02:08:13,639 --> 02:08:15,848 Њено је, Цатхи Еддовес. 2150 02:08:20,056 --> 02:08:23,223 Канибал у Лондону! Канибал у Лондону! 2151 02:08:23,389 --> 02:08:26,098 Узмите Звезду. Риппер једе бубрег! 2152 02:08:26,389 --> 02:08:29,098 Риппер једе бубрег! Канибал у Лондону! 2153 02:08:29,389 --> 02:08:31,181 Канибал у Лондону. Узмите Звезду. 2154 02:08:31,348 --> 02:08:33,639 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2155 02:08:35,848 --> 02:08:38,514 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 2156 02:08:38,681 --> 02:08:40,513 Провео сам само сат времена са њим, наравно... 2157 02:08:40,514 --> 02:08:44,264 ...али сигурно не мислим Мансфиелд мрзи жене. 2158 02:08:45,473 --> 02:08:48,556 Пазите, не мислим да је он такође нас много вреднује. 2159 02:08:49,639 --> 02:08:53,098 Хух, изгледа да је цео његов живот једна дуга љубавна веза. 2160 02:08:53,181 --> 02:08:55,473 - Мислиш да ће свака жена, а? - Ох, не. 2161 02:08:55,723 --> 02:08:57,556 Нико други није умешан. 2162 02:08:58,556 --> 02:09:00,223 Не ако јеси Рицхард Мансфиелд. 2163 02:09:01,139 --> 02:09:03,306 И шта је било друга ствар? 2164 02:09:03,806 --> 02:09:05,389 Рекао си да постоји нешто друго. 2165 02:09:06,473 --> 02:09:09,389 Ах, па то је много узбудљивије. 2166 02:09:09,931 --> 02:09:13,598 Реч је о краљичином унук, од свих људи. 2167 02:09:13,764 --> 02:09:17,681 А шта је са краљичиним унук, од свих људи? 2168 02:09:18,306 --> 02:09:20,639 Па, извесни репортер рекао ми је... 2169 02:09:20,681 --> 02:09:24,888 ...тај принц Алберт Виктор, војвода од Кларенс и Авондејл... 2170 02:09:24,889 --> 02:09:26,514 ...је посетио лојалну кућу. 2171 02:09:28,431 --> 02:09:31,014 - Неколико, у ствари. - Покажи ми принца који није. 2172 02:09:31,056 --> 02:09:33,389 Ах, али овај носи маску. 2173 02:09:33,889 --> 02:09:38,681 А најбољи део је његов омиљено место је случајно... 2174 02:09:40,764 --> 02:09:42,098 ...Вхитецхапел. 2175 02:09:43,098 --> 02:09:45,014 Имате ли га на твојој листи? 2176 02:09:45,264 --> 02:09:46,764 Емма. 2177 02:09:47,264 --> 02:09:48,764 Ко ти је причао све ово? 2178 02:09:49,431 --> 02:09:52,556 Бен Бејтс, из Звезде. Апсолутно је укусно, зар не? 2179 02:09:52,681 --> 02:09:54,639 Надам се да нећеш ићи около понављајући то. 2180 02:09:55,598 --> 02:09:57,889 Такви трачеви могу бити проклето опасан. 2181 02:09:58,473 --> 02:10:01,348 Фреддие, можеш бити понекад веома досадан. 2182 02:10:02,639 --> 02:10:04,139 Мора да је твој посао. 2183 02:10:04,431 --> 02:10:08,973 Зашто не пробаш нешто узбудљиво за промену, као, хм... 2184 02:10:09,639 --> 02:10:12,556 ...истраживача, на пример. 2185 02:10:12,889 --> 02:10:14,389 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 2186 02:10:14,681 --> 02:10:16,598 Ох, извини. 2187 02:10:17,139 --> 02:10:21,056 - Вратићу се касније. - Наредниче Годли, зар не? 2188 02:10:22,264 --> 02:10:25,723 И даље држи маестра укључен право и уско? 2189 02:10:26,514 --> 02:10:28,181 Ох, испратићу те, Емма. 2190 02:10:28,223 --> 02:10:35,264 Ах, боље немој. Људи би могли да причају и ух, трачеви могу бити проклето опасни. 2191 02:10:41,389 --> 02:10:46,264 Узгред, вечерам са него. Вечерас у кафићу Роиал. 2192 02:10:46,973 --> 02:10:49,931 Не брини, биће нас осморо за столом, бићу сасвим сигуран. 2193 02:10:52,598 --> 02:10:53,764 Затвори врата, Георге. 2194 02:10:56,639 --> 02:11:00,389 - Шта је то? шта није у реду? - Седи и слушај ово. 2195 02:11:02,181 --> 02:11:03,848 [РАЗИВ СМИЈЕХ] 2196 02:11:04,514 --> 02:11:08,431 И њихова лица, кад виде тај бубрег! 2197 02:11:08,514 --> 02:11:09,889 Ох, да! [СМИЈЕХ] 2198 02:11:10,264 --> 02:11:13,138 Нису знали на коју страну да скрену. Нису знали шта да кажу, шта да раде. 2199 02:11:13,139 --> 02:11:15,264 Нису ни знали шта да мислим! 2200 02:11:15,306 --> 02:11:17,723 Били су збуњени. 2201 02:11:17,806 --> 02:11:20,931 Волео бих да сам био твој пут речи, Полсоне, заиста. 2202 02:11:21,556 --> 02:11:23,473 па хоћеш ли и ти одштампати? 2203 02:11:24,306 --> 02:11:26,139 Прича о принцу? 2204 02:11:26,389 --> 02:11:30,056 Пхх. Моћ штампе, пријатељу мој... 2205 02:11:30,389 --> 02:11:33,973 ...је претња штампе. 2206 02:11:34,348 --> 02:11:37,598 Чак и за краљевске породице. Нека се зноје. 2207 02:11:37,639 --> 02:11:39,139 Да. 2208 02:11:41,098 --> 02:11:44,306 Здраво Батес. Улазак у побуна сада, зар не? 2209 02:11:44,431 --> 02:11:46,889 шта хоћеш? наредниче. 2210 02:11:47,348 --> 02:11:49,473 - Желим да разговарам са тобом. - О чему? 2211 02:11:49,514 --> 02:11:52,014 О малој гласини ширили сте. 2212 02:11:52,098 --> 02:11:53,598 Какве гласине? 2213 02:11:53,723 --> 02:11:58,223 О извесној краљевској личности у посети Вајчепелу. 2214 02:11:58,264 --> 02:12:00,473 не знам шта о коме говориш. 2215 02:12:00,639 --> 02:12:04,973 Одштампаш једну реч без доказа, а ми ћемо запленити издање. 2216 02:12:05,556 --> 02:12:08,764 Још боље, ставићемо ти иза решетака. 2217 02:12:08,973 --> 02:12:11,264 И то би учинило веома сам срећан. 2218 02:12:13,139 --> 02:12:14,889 Зар нећеш сипати ја пиће? 2219 02:12:15,348 --> 02:12:17,181 Ох, овај, извини. 2220 02:12:18,306 --> 02:12:21,598 - Јеси ли икоме рекао за ово? - Само мој наредник, комесар. 2221 02:12:21,973 --> 02:12:23,973 Он покушава утврди чињенице. 2222 02:12:24,181 --> 02:12:25,348 Чињенице! 2223 02:12:25,848 --> 02:12:28,973 Људи не желе своје оговарање покварено чињеницама. 2224 02:12:29,098 --> 02:12:32,181 Говоримо о краљевском принцу, који би једног дана могао бити краљ Енглеске. 2225 02:12:32,473 --> 02:12:34,264 Ако кине мора имају упалу плућа. 2226 02:12:35,098 --> 02:12:38,264 Ако је био на миљу од Вајчепела он је очигледно Џек Трбосек. 2227 02:12:38,806 --> 02:12:41,264 Трачеви су много више моћније од чињеница. 2228 02:12:41,389 --> 02:12:43,348 Шта ако то није трач, господине? 2229 02:12:44,014 --> 02:12:45,431 Шта ако су гласине истините? 2230 02:12:47,056 --> 02:12:49,889 Ако принц посећује јавне куће, то је скандал. 2231 02:12:50,223 --> 02:12:52,348 Скандали замиру. 2232 02:12:52,598 --> 02:12:54,931 Али ако се сумња убиства... 2233 02:12:55,264 --> 02:13:00,389 ...суочићемо се са кризом која ће потресати Британско царство до темеља. 2234 02:13:01,598 --> 02:13:03,348 шта хоћеш да урадим, господине? 2235 02:13:05,723 --> 02:13:09,598 Заклео сам се да ћу поштовати закон, Абберлине, баш као што сте урадили, без страха и наклоности. 2236 02:13:09,889 --> 02:13:12,848 И док сам ја комесар Метрополитанска полиција, то ћу ја урадити... 2237 02:13:12,889 --> 02:13:14,639 ...без обзира ко је убица. 2238 02:13:15,931 --> 02:13:17,639 Да ли разумемо једни друге? 2239 02:13:18,639 --> 02:13:20,098 Да, господине. 2240 02:13:22,431 --> 02:13:27,014 Ако Мери Николс била је леди Николс... 2241 02:13:27,556 --> 02:13:30,098 ...самог премијера био би овде. 2242 02:13:30,223 --> 02:13:31,556 - Да, тачно. - Тако је. 2243 02:13:31,681 --> 02:13:37,556 Ако Ени или Кети биле војвоткиње... 2244 02:13:37,848 --> 02:13:40,348 ...ОНИ БИ ДОНЕЛИ ВОЈСКА ИН! 2245 02:13:40,431 --> 02:13:42,431 [ЦРОВД МУРМУРС СПОРАЗУМ] 2246 02:13:43,098 --> 02:13:46,098 Али то су само наше жене. 2247 02:13:47,306 --> 02:13:49,098 Тако да их није брига, пријатељи моји. 2248 02:13:53,306 --> 02:13:56,264 ЖИВЕЛА РЕВОЛУЦИЈА! 2249 02:13:56,348 --> 02:13:59,348 [ПУНА ВИЧЕ И НАЗИВЉА] 2250 02:14:00,556 --> 02:14:04,056 И ЖИВЕО КАРЛ МАРКС! 2251 02:14:04,139 --> 02:14:06,306 [ПУНА НАЗВИЈА] Смеће! 2252 02:14:13,806 --> 02:14:18,056 - Каква уста. - Ох, мислио сам да је диван. 2253 02:14:18,264 --> 02:14:22,056 - Разговараћу са њим. - Дивно? То је товар старог бацања. 2254 02:14:22,556 --> 02:14:24,348 Гледај, Мери Џејн, његова врста, никад не плаћају. 2255 02:14:24,514 --> 02:14:28,764 Ох, Билли, иди у пакао и буди даммед! Разговараћу са њим. 2256 02:14:30,056 --> 02:14:32,681 Ер, извините, Мр Луск. 2257 02:14:34,389 --> 02:14:36,723 Ох, мислио сам твој говор је био леп. 2258 02:14:36,806 --> 02:14:39,764 Ја, посебно ми се допало то што си ти рекао о слободи. 2259 02:14:40,056 --> 02:14:41,848 Јеси ли сада? 2260 02:14:42,056 --> 02:14:45,348 Шта ако ти кажем да постоји начин могли бисте помоћи револуцији... 2261 02:14:46,223 --> 02:14:49,056 сестро...? [СИНИСТАРСКА МУЗИКА] 2262 02:14:49,973 --> 02:14:52,681 Пробао сам све осим њега ћути као шкољка. 2263 02:14:53,598 --> 02:14:55,598 Слобода на штампа, назвао је. 2264 02:14:56,098 --> 02:15:01,514 Георге, ако су ове гласине тачне, ми ћемо испловити без карте. 2265 02:15:01,598 --> 02:15:03,639 - Знаш то, зар не? - Нисам толико глуп, Фреде... 2266 02:15:03,681 --> 02:15:05,848 Знам шта значи краљевство. 2267 02:15:06,181 --> 02:15:08,639 Имаш породицу. 2268 02:15:09,306 --> 02:15:11,222 Не мораш да останеш, то је шта ја говорим. 2269 02:15:11,223 --> 02:15:14,889 Знам шта говориш. Види, како дуго смо радили заједно? 2270 02:15:14,931 --> 02:15:17,598 - Четири године. - Онда би требало да ме познајеш до сада. 2271 02:15:17,723 --> 02:15:21,723 Узнемирен сам само у поноћ. Дозволићу ти знаш када звони, у реду? 2272 02:15:22,264 --> 02:15:24,806 Буцкс Ров, други на десној страни. 2273 02:15:26,181 --> 02:15:30,931 Ох, Билли, за име бога, погледај. Хоћеш ли нас оставити на миру. 2274 02:15:30,973 --> 02:15:34,098 Не знаш шта си упадај у себе, Мери Џејн. 2275 02:15:34,139 --> 02:15:37,348 Она се ослобађа макроа и олоша. 2276 02:15:37,389 --> 02:15:39,431 Врати се у канализацију одакле си дошао. 2277 02:15:39,723 --> 02:15:41,514 А где ти долази из, а? 2278 02:15:42,556 --> 02:15:45,514 Хитон и Оксфорд, и ти сиђи доле покушавајући да причаш као ми. 2279 02:15:45,806 --> 02:15:48,806 Знам која је твоја игра је, Луск. Немој мислити да немам. 2280 02:15:49,056 --> 02:15:50,264 [ЉУТНО фрктање] 2281 02:15:54,348 --> 02:15:57,514 [СМЕЈЕ СЕ] Ои! 2282 02:16:02,806 --> 02:16:05,931 [СМЕЈЕ СЕ] 2283 02:16:06,181 --> 02:16:09,556 Мало знања је опасно ствар, зар се не слажете, сестре? 2284 02:16:10,098 --> 02:16:12,306 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 2285 02:16:18,598 --> 02:16:22,806 У реду, број један, Мери Николс. Ноге овуда, идите тамо. 2286 02:16:23,014 --> 02:16:25,348 И не много крви, не више од пола литре тога. 2287 02:16:25,473 --> 02:16:28,389 Како то знаш? Они би опрао је до тренутка када смо стигли. 2288 02:16:28,973 --> 02:16:30,473 Погледај прозоре. 2289 02:16:30,556 --> 02:16:32,556 Шта имају прозори има везе са крвљу? 2290 02:16:33,098 --> 02:16:34,639 видећеш. 2291 02:16:34,723 --> 02:16:36,723 [ПРЕТЕЋА МУЗИКА] 2292 02:16:43,098 --> 02:16:44,598 Гахх! Ох! 2293 02:16:55,473 --> 02:16:57,514 Агх...! 2294 02:16:57,723 --> 02:16:59,056 Ах. 2295 02:17:00,139 --> 02:17:02,139 [стече] 2296 02:17:05,639 --> 02:17:08,264 [ПИАНОЛА МУСИЦ И ПРИЧАВАЊЕ] 2297 02:17:11,639 --> 02:17:14,764 - Где си био? - [УЗДИХ] Добављам ти фотографа. 2298 02:17:14,889 --> 02:17:18,098 Један? Желим више него један. 2299 02:17:20,264 --> 02:17:23,681 Дакле, ко су ови два, онда? 2300 02:17:23,931 --> 02:17:26,848 Срели смо се раније. Била је то улица Ханбери. 2301 02:17:26,931 --> 02:17:29,098 Ох, да! Дан после Цхапман је убијен. 2302 02:17:29,181 --> 02:17:32,723 - Ммм, хм. - И ти си курва, зар не? 2303 02:17:35,139 --> 02:17:37,973 Број два, Анние Цхапман. тамо. 2304 02:17:39,098 --> 02:17:43,223 Била је увучена ево, онда је убијена... 2305 02:17:44,139 --> 02:17:46,889 ...и онда је одведена на комадиће, полако. 2306 02:17:47,514 --> 02:17:48,973 Да ли верујете у то? 2307 02:17:49,306 --> 02:17:51,723 Веруј у то? Како то мислиш? 2308 02:17:52,223 --> 02:17:53,806 Гледај ово. 2309 02:17:54,639 --> 02:17:58,681 - Хеј? - ЖЕНА: Ко је то? 2310 02:17:58,931 --> 02:18:00,389 Полиција. 2311 02:18:01,223 --> 02:18:04,389 Лаку ноћ. Хајде, Георге. 2312 02:18:10,264 --> 02:18:12,223 Полицијски доктор није помоћи им уопште. 2313 02:18:12,473 --> 02:18:15,348 И нису могли да схвате зашто бубрег је био упућен теби. 2314 02:18:15,889 --> 02:18:21,264 Све што им сада треба је још једно убиство и биће заиста збуњени. 2315 02:18:22,764 --> 02:18:25,848 Још једно убиство. ха? 2316 02:18:26,556 --> 02:18:29,056 Ништа сигурније, Батес. 2317 02:18:30,931 --> 02:18:36,764 [НАПЕТА МУЗИКА] Добро, ја ћу--- видимо се онда изван Скотланд Јарда. 2318 02:18:41,639 --> 02:18:45,139 Девет и тридесет. Схарп. 2319 02:18:45,431 --> 02:18:47,848 [ТЕШКО ДИСАЊЕ И ГАГГИНГ] 2320 02:18:48,264 --> 02:18:51,348 - Дакле, тек је почео рад на Лиз Стриде. - Да. 2321 02:18:51,389 --> 02:18:53,305 Кад горе улицом долази коњ и кола. 2322 02:18:53,306 --> 02:18:54,931 - Ер, Диемсцхутз, тхе човек који ју је пронашао. 2323 02:18:54,973 --> 02:18:57,514 Нема времена да сечеш уши, па иде на Митре трг. 2324 02:18:57,639 --> 02:18:59,598 - Време? - Овај, између један и пет. 2325 02:18:59,848 --> 02:19:01,348 - Проверите сат. - Добро. 2326 02:19:01,514 --> 02:19:03,764 - Спреман? - Иди. 2327 02:19:06,098 --> 02:19:08,098 Нису то само анархисти. 2328 02:19:08,223 --> 02:19:11,556 Ту су републиканци, ирски револуционари. 2329 02:19:11,973 --> 02:19:15,514 Сада нешто што себе назива Тхе Жене источног Лондона. 2330 02:19:15,973 --> 02:19:20,223 - Четири хиљаде потписа. - Сви са секиром да мељу, а? 2331 02:19:20,806 --> 02:19:22,806 Чујем да су затворени низ позоришну представу. 2332 02:19:22,889 --> 02:19:26,764 Џекил и Хајд. У случају да инспирише убицу. 2333 02:19:27,848 --> 02:19:31,639 Цео град је полудео, Томе. Постаје веома опасно. 2334 02:19:32,764 --> 02:19:36,098 Али нећете дати оставку. Не док се ово не заврши. 2335 02:19:37,223 --> 02:19:41,098 И даље сте нам потребни. Зар не, комесаре? 2336 02:19:41,223 --> 02:19:43,973 [НАПЕТА, ХИТНА МУЗИКА] 2337 02:19:44,056 --> 02:19:46,181 [викање] 2338 02:19:46,306 --> 02:19:48,556 обратите пажњу, браћо и сестре. 2339 02:19:49,348 --> 02:19:52,973 ВЕЧЕРАС УЗИМАМО НАШЕ СНАГА НА УЛИЦЕ. 2340 02:19:53,098 --> 02:19:54,681 ДА! 2341 02:19:54,723 --> 02:19:58,431 ВЕЧЕРАС УЗИМАМО БИТКА НА НЕПРИЈАТЕЉА! 2342 02:19:58,473 --> 02:19:59,806 ДА! 2343 02:20:00,056 --> 02:20:04,723 ВЕЧЕРАС ШТРАЈКАМО НАШ УДАРАЦ ЗА СЛОБОДУ! 2344 02:20:04,764 --> 02:20:06,473 ДА! 2345 02:20:06,556 --> 02:20:10,223 - СЦОТЛАНД ИАРД! - ДА! 2346 02:20:10,389 --> 02:20:18,848 [МУЖА ПЕВАЊЕ] ВАРРЕН ОУТ! ВАРРЕН ОСТАВКА! 2347 02:20:30,973 --> 02:20:33,639 - Девет минута. - Не. 2348 02:20:34,348 --> 02:20:39,181 Не би трчао као ми, Георге. Привукао би превише пажње. 2349 02:20:39,514 --> 02:20:41,598 - Четврт сата. - Минимум. 2350 02:20:42,348 --> 02:20:45,348 У реду, назови то, један петнаест. 2351 02:20:45,681 --> 02:20:49,681 Дакле, он убија Цатхи Еддовес. 2352 02:20:50,223 --> 02:20:53,848 Проклето ради на сваком од Органи, један по један. 2353 02:20:54,014 --> 02:20:55,639 Сада запамтите, мрак је. 2354 02:20:55,848 --> 02:20:58,639 Онда га баци лешина тамо. 2355 02:20:58,806 --> 02:21:00,723 Тачно, још двадесет, двадесет пет. 2356 02:21:00,848 --> 02:21:04,889 - Да. Дакле, то је, овај, четрдесет минута. - Па шта? 2357 02:21:05,181 --> 02:21:08,098 Убијена је у четрдесет петој. Има пет минута вишка. 2358 02:21:08,223 --> 02:21:10,264 Шта ако не може да нађе девојку? 2359 02:21:10,973 --> 02:21:14,431 десет минута, можда петнаест минута. 2360 02:21:14,639 --> 02:21:17,848 Шта ако градски бакар није одмах открити тело? 2361 02:21:17,973 --> 02:21:19,931 - Онда то не може да се уради. - Осим ако... 2362 02:21:20,181 --> 02:21:23,556 ...може доћи овамо двапут брзо као и ми. 2363 02:21:23,639 --> 02:21:25,639 - То је немогуће. - Не, није. 2364 02:21:25,889 --> 02:21:28,306 - Не да је имао тренера. - Тренер? 2365 02:21:28,598 --> 02:21:31,264 И не вози сама, зар не? 2366 02:21:32,473 --> 02:21:35,306 - Фреде, то је то. - То је тренер, Георге. 2367 02:21:35,598 --> 02:21:37,389 И то је више од једног! 2368 02:21:38,306 --> 02:21:41,014 - То је одговор. - То је више од једног... 2369 02:21:41,181 --> 02:21:43,264 ...и користе тренер! 2370 02:21:43,306 --> 02:21:45,973 То је то, Фред! [ОБА СЕ СМЕЈУ] 2371 02:21:47,181 --> 02:21:50,306 [МАРШИРАЈУЋИ ГРУПА] 2372 02:21:51,848 --> 02:21:53,806 Брзо, ово ће бити довољно. 2373 02:22:00,973 --> 02:22:02,931 [МУЖА ПЕВАЊЕ] 2374 02:22:03,806 --> 02:22:05,139 Хајде! 2375 02:22:05,598 --> 02:22:07,389 Хајде. 2376 02:22:08,973 --> 02:22:11,764 [ПЈЕВАЊЕ] ВАРРЕН ОУТ! ВАРРЕН ОСТАВКА! 2377 02:22:11,848 --> 02:22:15,014 - Хајде, брзо! Врата. - Хајде, затвори врата. 2378 02:22:19,181 --> 02:22:20,306 [ФЛАСХ СНАПС] 2379 02:22:20,348 --> 02:22:22,348 БАТЕС: Варрен ван! Дајте оставку, Ворене! 2380 02:22:23,556 --> 02:22:27,014 - ЗАТВОРИ СВА ВРАТА! - У реду. 2381 02:22:29,181 --> 02:22:31,389 Хајде, затвори врата, затвори врата! 2382 02:22:34,098 --> 02:22:37,764 [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] Варрен ван? 2383 02:22:41,931 --> 02:22:46,598 - Варрен ван? - ВАРРЕН ОСТАВКА! ВАРРЕН ОУТ! 2384 02:22:48,014 --> 02:22:50,764 - То је моје име, вичу. - Можемо отићи на задња врата. 2385 02:22:50,848 --> 02:22:53,598 Томе, ако су људи против мене, такође, можда би требало да дам оставку. 2386 02:22:53,723 --> 02:22:54,681 НЕ! 2387 02:22:55,473 --> 02:22:56,973 МОВЕ ИТ. 2388 02:22:58,806 --> 02:23:00,805 Још један гурање и ми ћемо преузети улице! 2389 02:23:00,806 --> 02:23:02,431 ДА! Да. 2390 02:23:07,098 --> 02:23:09,473 ГОДЛИ: Ако је то тајно друштво могло би их бити на стотине. 2391 02:23:09,598 --> 02:23:11,556 Не, Џорџ, само су два. 2392 02:23:11,723 --> 02:23:14,639 Само два мушкарца. А знаш ли зашто? 2393 02:23:14,764 --> 02:23:19,098 Јер шта су нам сви ти људи рекли о странцу којег су видели у околини. 2394 02:23:19,556 --> 02:23:24,098 Он је висок, низак, стар, млад, имао је светлу косу, седу косу... 2395 02:23:24,306 --> 02:23:26,764 - ...кога описују? - Два различита човека. 2396 02:23:26,889 --> 02:23:29,431 Постоје две различите врсте рукописа. 2397 02:23:30,264 --> 02:23:33,848 Један од њих вози кочију, док други сече тело. 2398 02:23:34,639 --> 02:23:39,639 Тренер је у покрету. Тако да добијеш тај неравни део. 2399 02:23:40,348 --> 02:23:43,306 Они напуштају тело на мирном месту. 2400 02:23:43,931 --> 02:23:46,763 И има, нема пуно крви на земљи јер је већина--- 2401 02:23:46,764 --> 02:23:48,848 Највише је у кочији. 2402 02:23:49,181 --> 02:23:51,306 Они би узимали а паклени ризик, ипак. 2403 02:23:51,848 --> 02:23:53,473 Мислим, шта ако један од наши људи заустављају тренера? 2404 02:23:53,598 --> 02:23:55,348 Не овај тренер, Џорџ. 2405 02:23:57,139 --> 02:24:02,806 Нико не зауставља овог тренера. [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2406 02:24:02,931 --> 02:24:04,889 [ПЕВАЊЕ] 2407 02:24:09,348 --> 02:24:10,681 ста? Два мушкарца? 2408 02:24:10,806 --> 02:24:12,973 То ти говорим. Мислимо да су два мушкарца... 2409 02:24:13,264 --> 02:24:16,764 ...и мислимо да имају тренер. Па упозори све девојке, ок? 2410 02:24:17,139 --> 02:24:19,098 Да ли г. Спратлинг знати за ово? 2411 02:24:19,223 --> 02:24:20,598 Сада ради. 2412 02:24:20,639 --> 02:24:23,389 - Рекао сам им, наредниче. - Добро, хајде да урадимо Десет звона. 2413 02:24:26,764 --> 02:24:30,264 - Два човека у кочији. - Ах, блеф, Сцотланд Иард блеф. 2414 02:24:30,598 --> 02:24:31,973 - Не знам ништа. - Али ја сам то чуо--- 2415 02:24:32,014 --> 02:24:34,056 ЗАВРШИТЕ ПИЋЕ. 2416 02:24:37,889 --> 02:24:41,473 Шта је овог пута, инспекторе? Управо сам излазио. 2417 02:24:42,223 --> 02:24:45,514 Погледај ово скицу коју си ми нацртао. 2418 02:24:47,681 --> 02:24:49,431 Тренер којег сте видели у визији. 2419 02:24:50,598 --> 02:24:53,723 - Онај који је покушао да те убије. - Шта с тим? 2420 02:24:54,973 --> 02:24:58,264 - Рекао си да је краљевски тренер. - Веома као краљевски тренер, свакако. 2421 02:24:58,431 --> 02:25:00,389 Ох, као краљевски тренер, ах. 2422 02:25:00,723 --> 02:25:04,556 Али рекао си да си се возио у њему кад си отишао да видиш краљицу. 2423 02:25:05,098 --> 02:25:07,473 Да ли је сада краљевски, или није? 2424 02:25:08,223 --> 02:25:11,598 Имао је неку врсту грба на страну, како сам је нацртао тамо. 2425 02:25:11,931 --> 02:25:16,181 - Можда ме је то збунило. - Волим искрене разговоре, г. Леес. 2426 02:25:16,514 --> 02:25:17,973 А ја то не чујем. 2427 02:25:20,056 --> 02:25:21,806 Дакле, постоји упозорење за тебе, Мери, у реду? 2428 02:25:22,098 --> 02:25:25,931 Дан за који се упустим у двоје цена једног дана када одустанем. 2429 02:25:26,389 --> 02:25:28,014 ти си нов зар не, како се зовеш? 2430 02:25:28,139 --> 02:25:31,181 - Миллие. - Ово јој је прва ноћ, наредниче. 2431 02:25:31,264 --> 02:25:33,264 Не плаши је. 2432 02:25:33,556 --> 02:25:37,973 зар није најлепша коса? Хајде, љубимце. 2433 02:25:38,348 --> 02:25:40,181 Пази на себе, Миллие. 2434 02:25:42,223 --> 02:25:46,181 Наредниче, постоје три више пабова у улици моде. 2435 02:25:46,764 --> 02:25:48,473 Знам то, Дерек. 2436 02:25:52,306 --> 02:25:54,806 Натприродно је никад једноставно. 2437 02:25:55,014 --> 02:25:56,889 Рекао сам ти шта је дошло мени, инспекторе. 2438 02:25:57,139 --> 02:25:58,973 Он је човек са два лица. 2439 02:25:59,223 --> 02:26:03,014 Рећи ћу ти шта ми је дошло, Мр Леес. Он је два човека. 2440 02:26:04,889 --> 02:26:06,431 Ох, извините Нисам схватио--- 2441 02:26:06,473 --> 02:26:08,348 [НАПЕТА МУЗИКА] 2442 02:26:11,056 --> 02:26:15,139 Добро вече, господине... како год твоје име је, измиче ми. 2443 02:26:15,514 --> 02:26:18,556 Г. Мансфиелд је имао а физичка сесија када сте стигли. 2444 02:26:18,723 --> 02:26:23,181 - О--- о његовој глумачкој каријери. - [СМЕЈЕ СЕ] Да, тако је. 2445 02:26:23,389 --> 02:26:25,014 А каква је твоја глума каријера, г. Мансфиелд? 2446 02:26:25,056 --> 02:26:28,098 Па, претпостављам да сте чули за играј, Џекил и Хајд, зар не? ја овај... 2447 02:26:28,681 --> 02:26:31,431 ...одједном сам се нашао свирајући до полупразних кућа. 2448 02:26:32,764 --> 02:26:36,264 Немој да будеш моје чудовиште више, да тако кажем. Цхин, Цхин. 2449 02:26:36,431 --> 02:26:38,348 Најбољи сте у свет у томе, зар не? 2450 02:26:39,014 --> 02:26:42,181 - Пребацивање из Џекила у Хајда. - Шта се крије иза те примедбе, инспекторе? 2451 02:26:42,389 --> 02:26:45,556 Шта је иза тога што сте добили Др Ацланд да ти покаже аутопсију? 2452 02:26:45,764 --> 02:26:47,639 Волите да гледате тела бити исечен, зар не? 2453 02:26:47,764 --> 02:26:49,930 Спремао сам се за моја улога др Џекила. 2454 02:26:49,931 --> 02:26:50,848 Знаш, љутим што сам... 2455 02:26:50,889 --> 02:26:52,848 - ...са којима се разговара као да сам неки--- - Слушај. Она пева. 2456 02:26:53,139 --> 02:26:54,473 тамо. 2457 02:26:55,181 --> 02:26:56,806 Види, она пева. 2458 02:26:57,348 --> 02:27:01,431 Ох, Боже! заустави га, неко га заустави! 2459 02:27:01,848 --> 02:27:03,139 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] Зауставите га! 2460 02:27:03,306 --> 02:27:06,848 Схсссх. У реду. [РАСХИНГ] 2461 02:27:06,889 --> 02:27:10,931 Ух, ух-лух--- л-л-дуга коса. 2462 02:27:11,014 --> 02:27:14,222 Има жуту косу б-лепа жута коса. 2463 02:27:14,223 --> 02:27:16,306 Човек у оклопу. 2464 02:27:16,514 --> 02:27:17,639 Шта је ово, Мансфиелд? 2465 02:27:17,889 --> 02:27:20,598 Он има визију, ево, инспекторе. Мислим да треба да одемо. 2466 02:27:20,681 --> 02:27:25,598 Као, као--- као витез са мач. Витез у оклопу. 2467 02:27:25,639 --> 02:27:27,348 Витез у оклопу. 2468 02:27:27,598 --> 02:27:30,347 - Боже! - Ево, попиј ово. 2469 02:27:30,348 --> 02:27:33,556 - Он сече, он сече--- НЕ! - Молим те. [РАСЦИ СТАКЛА] 2470 02:27:35,264 --> 02:27:37,056 НООО! 2471 02:27:39,848 --> 02:27:41,889 Сигурно се осећаш боље сада, Роберте? 2472 02:27:42,806 --> 02:27:43,973 Сасвим сигурно. 2473 02:27:44,556 --> 02:27:47,389 Врати се сутра, Рицхард а ја ћу ти рећи твоју будућност. 2474 02:27:49,473 --> 02:27:50,973 Ја ћу се показати. 2475 02:27:55,556 --> 02:28:00,681 Ти и Рицхард Мансфиелд изгледа да јесте стекли прилично пријатељство, г. Лис. 2476 02:28:02,306 --> 02:28:04,223 Моје визије никада нису погрешне. 2477 02:28:05,098 --> 02:28:09,014 Потражите човека који носи оклоп, и девојку дуге жуте косе. 2478 02:28:11,764 --> 02:28:13,181 Она ће умрети. 2479 02:28:13,598 --> 02:28:15,264 Она ће умрети. 2480 02:28:17,514 --> 02:28:20,223 [КРИВИ СМИЈЕХ, КЛАВИРСКА МУЗИКА] 2481 02:28:26,098 --> 02:28:29,848 Били! Боже мој! Шта су ти урадили? 2482 02:28:30,348 --> 02:28:33,598 Сама сам крива, требало би научи да држим језик за зубима. 2483 02:28:34,181 --> 02:28:36,056 - О чему? - Погледај. 2484 02:28:36,931 --> 02:28:39,514 - Имам посао за тебе. - Не, Били, не излазим. 2485 02:28:39,556 --> 02:28:42,556 - Кажу да су два мушкарца у кочији--- - Не мораш да излазиш. 2486 02:28:43,514 --> 02:28:46,306 Код вас је. Сигурно је као куће. 2487 02:28:46,723 --> 02:28:50,931 Мили, имам нешто посебно за вас. 2488 02:28:51,056 --> 02:28:53,556 Веома посебно. И хоће такође добро плати. 2489 02:29:00,056 --> 02:29:01,806 Још једно пиће, г. Нетлеи? 2490 02:29:03,889 --> 02:29:07,098 Не. И то је др Нетлеи. 2491 02:29:09,639 --> 02:29:12,264 - Шоља чаја, наредниче? - Да. 2492 02:29:19,723 --> 02:29:20,806 [АРНОЛД ЧИШЋА ГРЛО] 2493 02:29:21,681 --> 02:29:23,639 - Шта је то, наредниче? - Ох, ништа, господине. 2494 02:29:24,098 --> 02:29:25,556 Само неколико изјава. 2495 02:29:25,806 --> 02:29:27,639 - Где је Абберлине? - Мислим да је отишао кући, господине. 2496 02:29:27,806 --> 02:29:29,889 Мислите да је отишао кући, господине? 2497 02:29:30,264 --> 02:29:33,681 Комесар жели да га види сутра. Једанаест сати. Схарп. 2498 02:29:33,806 --> 02:29:35,473 Добро, господине. 2499 02:29:35,931 --> 02:29:39,139 Пази где идеш, сине. И подигните ту крагну. 2500 02:29:42,431 --> 02:29:45,098 - Наредниче. - Да, Дерек? 2501 02:29:45,889 --> 02:29:48,139 То је био главни супер из Скотланд Јарда. 2502 02:29:48,848 --> 02:29:50,473 Знам, Дерек. 2503 02:29:51,264 --> 02:29:53,139 Па, шта он ради у Вајтчепелу? 2504 02:29:53,556 --> 02:29:55,223 не знам. 2505 02:30:02,723 --> 02:30:06,139 - Шта то читате, наредниче? - Дерек, хоћеш ли наћи нешто да радиш? 2506 02:30:06,973 --> 02:30:08,223 Ох, у реду. 2507 02:30:12,639 --> 02:30:14,764 [ПЕВАЊЕ] 2508 02:30:21,931 --> 02:30:23,723 Хајде сада, Мили, време је да идемо. 2509 02:30:23,764 --> 02:30:26,389 - У реду, долазим! - Ох, БИЛИ НЕ ГУРИ! 2510 02:30:26,431 --> 02:30:29,348 ПУСХ ХЕР? ПОМАЖЕМ ЈОЈ. САДА ајде. 2511 02:30:29,389 --> 02:30:31,431 - Доћи ће ускоро. - Били. 2512 02:30:31,639 --> 02:30:34,848 Ово јој је први излазак на улици! 2513 02:30:36,223 --> 02:30:38,473 Хајде, љубимце. 2514 02:30:53,223 --> 02:30:55,806 [плаче] Не брини љубимце, све је у реду. 2515 02:30:56,389 --> 02:30:58,389 Ох, хајде, љубимце. У реду? 2516 02:30:58,973 --> 02:31:01,431 Ох, слушај, само немој уђи у било који тренер... 2517 02:31:01,473 --> 02:31:03,223 ...и ако ти се не свиђа погледај га, само--- 2518 02:31:03,306 --> 02:31:04,973 ...уђи унутра, бићеш сигуран унутра. 2519 02:31:05,056 --> 02:31:07,514 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2520 02:31:12,014 --> 02:31:14,014 Бићеш добро. видимо се сутра. 2521 02:31:21,348 --> 02:31:23,264 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2522 02:31:30,806 --> 02:31:33,973 - Мислио сам да си отишла кући. - Зар ово није дом? 2523 02:31:34,931 --> 02:31:38,306 Комесар вас жели. Сутра у једанаест сати. 2524 02:31:39,681 --> 02:31:42,723 И ови су стигли. Најзад. 2525 02:31:43,306 --> 02:31:44,264 Судске окружнице? 2526 02:31:44,389 --> 02:31:47,514 Сваки ангажман за који је имао последња три месеца. 2527 02:31:47,681 --> 02:31:49,598 Сада је ово Лондонска листа, зар не? 2528 02:31:49,764 --> 02:31:52,639 - Не. Шкотска. - Шта? 2529 02:31:52,723 --> 02:31:57,764 Принц је био у Шкотској за последњих десет недеља. 2530 02:31:59,473 --> 02:32:02,598 - Јесте ли сигурни? - Проверио сам сваку листу гостију... 2531 02:32:02,806 --> 02:32:05,348 ...говор, стрељачка забава на цело краљевско коло. 2532 02:32:05,389 --> 02:32:07,931 Никада није напустио Шкотску, ни за један дан. 2533 02:32:08,014 --> 02:32:09,806 Добро, добро, добро. 2534 02:32:09,973 --> 02:32:14,639 Која је цена г. Бењамин проклети Батес сада, а? Ха ха! 2535 02:32:14,848 --> 02:32:16,306 [ТРЈУМФАЛНА МУЗИКА] 2536 02:32:16,389 --> 02:32:19,264 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2537 02:32:27,098 --> 02:32:29,473 [МЕРИ ЏЕЈН ТИХО ПЕВА] 2538 02:32:35,931 --> 02:32:38,431 [НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ] 2539 02:32:47,473 --> 02:32:50,931 Лее је говорио Мансфиелду богатство...? Да ли сте веровали у то? 2540 02:32:51,014 --> 02:32:53,723 Не након што је почео да лети око собе, не. 2541 02:32:54,473 --> 02:32:55,806 Шта мислиш да су до? 2542 02:32:55,931 --> 02:32:57,681 Твоја претпоставка је добра као мој. 2543 02:32:57,723 --> 02:32:59,598 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2544 02:33:00,764 --> 02:33:04,348 [ПУНА ПЈЕВА] 2545 02:33:06,848 --> 02:33:08,973 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2546 02:33:09,223 --> 02:33:13,098 Витез у сјајном оклопу, и девојка жуте косе. 2547 02:33:14,389 --> 02:33:17,764 - Хајде Фред, идемо кући. - Не, ја ћу остати и размислити. 2548 02:33:18,223 --> 02:33:20,806 То је било "мисли", а не пиће? 2549 02:33:20,973 --> 02:33:22,639 Лаку ноћ, Георге. 2550 02:33:25,473 --> 02:33:28,306 Не заборавите комесара. Сутра у једанаест сати. 2551 02:33:28,639 --> 02:33:30,389 Да, Џорџ. 2552 02:33:30,556 --> 02:33:32,473 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2553 02:33:34,348 --> 02:33:36,514 [ПУНА ПЈЕВА] 2554 02:33:57,389 --> 02:33:59,056 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2555 02:34:00,681 --> 02:34:05,181 [МЕРИ ЏЕЈН ПЕВА] 2556 02:34:05,306 --> 02:34:08,348 [КУЦ НА ВРАТА] Уђи, отвори. 2557 02:34:11,848 --> 02:34:13,556 Могу ли узети твој капут? 2558 02:34:18,764 --> 02:34:23,514 [ИСВРШЕНО, ОДЈЕКА ДИСАЊЕ] Нешто није у реду? 2559 02:34:26,889 --> 02:34:31,056 О, драги Боже, не, не, Боже НЕ! [ВРИШТА] НЕ! 2560 02:34:36,264 --> 02:34:37,723 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 2561 02:34:38,181 --> 02:34:40,931 Јутро, госпођо Кари. Мрс Схултз. 2562 02:34:41,389 --> 02:34:43,181 Припремите кирију, Доћи ћу касније. 2563 02:34:43,348 --> 02:34:44,889 Немојте никада узети нема празника? 2564 02:34:45,348 --> 02:34:46,680 То је парада лорда градоначелника... 2565 02:34:46,681 --> 02:34:48,639 - ...одмори нас. - Мама, мама! 2566 02:34:48,723 --> 02:34:52,056 - Мама, то је станар. - Брзо, улази унутра. 2567 02:34:56,473 --> 02:34:58,389 Плати ти сутра, Џоне. 2568 02:34:58,764 --> 02:35:00,098 Тачно. 2569 02:35:07,098 --> 02:35:08,014 Рент. 2570 02:35:11,389 --> 02:35:12,723 Изнајмљивање дана. 2571 02:35:13,848 --> 02:35:15,431 [ПОНОВНО КУЦА] 2572 02:35:15,598 --> 02:35:18,514 Хајде, Мари. Шест недеље иза. 2573 02:35:23,056 --> 02:35:25,139 [ЗЛУКА МУЗИКА] 2574 02:35:25,931 --> 02:35:28,473 Изнајмљивање дана. [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2575 02:35:28,598 --> 02:35:30,264 Хух...! 2576 02:35:35,764 --> 02:35:37,598 [ЗВОНАЦИ] 2577 02:35:37,723 --> 02:35:41,223 Сасвим сте сигурни да је принц био унутра Шкотска у свакој ноћи убиства? 2578 02:35:41,556 --> 02:35:45,056 То је званични суд циркулари, комесар. 2579 02:35:45,264 --> 02:35:48,264 Његово Краљевско Височанство принц Алберт Виктор, Војвода од Кларенса и Авондејла... 2580 02:35:48,389 --> 02:35:50,973 ...тридесетог августа са краљица у Инверкоу. 2581 02:35:52,098 --> 02:35:54,056 Седми септембар у Гленмору. 2582 02:35:54,098 --> 02:35:56,973 Затим Балморал. Једне ноћи он вечерао са страним краљевским породицама... 2583 02:35:57,014 --> 02:35:58,473 ...до један и тридесет у јутро. 2584 02:35:58,556 --> 02:36:00,848 - Све је ту. - Дакле, осим ако му нису никнула крила... 2585 02:36:00,889 --> 02:36:02,473 ...и одлетео у Лондон за мање од осам минута--- 2586 02:36:02,556 --> 02:36:05,056 Он не може бити Џек Трбосек. 2587 02:36:05,098 --> 02:36:07,514 Био је четири стотине миља далеко, са педесет сведока. 2588 02:36:07,639 --> 02:36:09,723 - Педесет? - Батлери, лакеји, собари. 2589 02:36:10,181 --> 02:36:13,181 Пола краљевске породице, десетак гости. Сви су пописани. 2590 02:36:13,598 --> 02:36:15,264 [КУЦ НА ВРАТА] Уђи. 2591 02:36:17,473 --> 02:36:20,139 - Извините, комесаре. - У реду, г. Арнолд, долазим. 2592 02:36:20,431 --> 02:36:24,514 Ах. Парада лорда градоначелника Лондона данас. Годишња фарса. 2593 02:36:24,598 --> 02:36:26,598 Па, људи уживају, господине. Државни је празник. 2594 02:36:26,931 --> 02:36:29,473 Не би уживали ако би морао да маршира улицама... 2595 02:36:30,098 --> 02:36:31,181 ...обучена као ћурка. 2596 02:36:35,848 --> 02:36:38,098 - Могу ли да попричам са вама, господине? - Можемо да разговарамо успут. 2597 02:36:38,139 --> 02:36:39,764 Не, комесаре. 2598 02:36:40,389 --> 02:36:42,264 Мислим да би то требало да чујеш сада. 2599 02:36:42,473 --> 02:36:44,348 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2600 02:36:44,473 --> 02:36:47,389 [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР] 2601 02:36:49,181 --> 02:36:51,598 [ПАРАДНА МУЗИКА] Изгледа лоше, Џоне. 2602 02:36:53,348 --> 02:36:56,181 Мештани узимају ово веома тешко, комесаре. 2603 02:36:56,264 --> 02:36:58,598 Да, сви смо, Томе. Сви смо ми. 2604 02:37:17,639 --> 02:37:20,848 Очи мртве особе сними последњу ствар коју виде. 2605 02:37:20,931 --> 02:37:22,639 То сам чуо. 2606 02:37:23,556 --> 02:37:26,056 Фотографи су донели а специјално сочиво... 2607 02:37:27,598 --> 02:37:29,389 ...за случај да је истина. 2608 02:37:31,014 --> 02:37:32,473 Добар дан, господо. 2609 02:37:34,389 --> 02:37:35,848 Понуђено му је да поднесе оставку. 2610 02:37:36,223 --> 02:37:37,848 Изгубио доброг човека. 2611 02:37:43,139 --> 02:37:47,473 - Фредерицк, г. Бовиер. - Ах, да. 2612 02:37:47,639 --> 02:37:51,431 Дакле, ти си дошао да сакупиш кирија, г. Бовиер? 2613 02:37:51,889 --> 02:37:56,223 - Шта се онда догодило? - Погледао сам кроз прозор. 2614 02:37:56,473 --> 02:38:00,348 А онда сам видео ове--- комадићи... 2615 02:38:01,014 --> 02:38:03,848 ...по целој соби, низ зидове. 2616 02:38:04,348 --> 02:38:09,848 Ништа није остало, ништа лево од ње. 2617 02:38:09,889 --> 02:38:13,306 У реду, стари сине. све је у реду. 2618 02:38:14,473 --> 02:38:15,723 У реду је. 2619 02:38:19,681 --> 02:38:23,139 Човек у оклопу. Шта ћемо, Фред? 2620 02:38:23,598 --> 02:38:27,014 Кад ухватимо кога год урадио то, Џорџ... 2621 02:38:28,806 --> 02:38:30,389 ...убићу га. 2622 02:38:39,973 --> 02:38:42,889 Не бих желео да имам суочити се с њим, Џоне. 2623 02:38:58,764 --> 02:39:01,098 господине? Ко је убио Мери? 2624 02:39:01,973 --> 02:39:04,556 Хтела је да се сретне неко посебан. 2625 02:39:04,681 --> 02:39:08,723 - Ко ју је тако мрзео? [јецање] - Шуш. 2626 02:39:10,473 --> 02:39:13,931 АББЕРЛИНЕ! АББЕРЛИНЕ! Ево га. 2627 02:39:14,556 --> 02:39:16,181 - ВЕЖИ ГА! - Ево, овде. 2628 02:39:16,223 --> 02:39:18,098 ХЕНГ ХИМ. [СМИЈЕХ] 2629 02:39:18,181 --> 02:39:22,973 Полиција је твој непријатељ. Они немају брига за обичне радне људе. 2630 02:39:23,639 --> 02:39:26,348 - НЕМА ПОЛИЦИЈЕ! - ГОМИЛА: Нема полиције! 2631 02:39:26,389 --> 02:39:30,348 НЕМА ПОЛИЦИЈЕ! НЕМА ПОЛИЦИЈЕ! НЕМА ПОЛИЦИЈЕ! 2632 02:39:31,389 --> 02:39:34,098 - Фред, остави! - Тај олош. Ја ћу га ухватити, Георге! 2633 02:39:34,139 --> 02:39:37,098 ОВДЕ, ВИДИТЕ? ТО ЈЕ ВАШ НЕПРИЈАТЕЉ! 2634 02:39:37,306 --> 02:39:42,139 НЕМА ПОЛИЦИЈЕ! НЕМА ПОЛИЦИЈЕ! НЕМА ПОЛИЦИЈЕ! 2635 02:39:42,223 --> 02:39:44,848 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] Мансфиелд! 2636 02:39:45,181 --> 02:39:46,931 ГОДЛИ: Мансфиелд, отвори ова врата! 2637 02:39:48,056 --> 02:39:51,889 [ПУЦАЊЕ] Мансфиелд, ово је полиција! 2638 02:39:52,306 --> 02:39:53,598 Отвори врата! 2639 02:39:55,681 --> 02:39:58,306 [ПУЦАЊЕ] МАНСФИЛДЕ, ОВО ЈЕ ПОЛИЦИЈА! 2640 02:39:58,598 --> 02:39:59,973 ОТВОРИ ВРАТА. 2641 02:40:00,764 --> 02:40:03,723 - Не можете овако да упадате! - Где је он? МАНСФИЕЛД?! 2642 02:40:05,306 --> 02:40:07,389 - Где је он? - Па, позориште, вероватно. 2643 02:40:09,181 --> 02:40:11,848 - Шта је ово? - То је костимографија за његов следећи део... 2644 02:40:11,889 --> 02:40:13,514 ...Ричард ИИИ. 2645 02:40:14,306 --> 02:40:15,806 где је он? 2646 02:40:18,973 --> 02:40:20,181 Хеј ти! 2647 02:40:23,931 --> 02:40:25,889 ГДЕ СИ МИСЛИТЕ ДА ИДЕТЕ? 2648 02:40:40,056 --> 02:40:41,639 теби говорим! 2649 02:40:41,764 --> 02:40:43,056 ко си ти додјавола? 2650 02:40:43,348 --> 02:40:45,806 Ја сам његова гардероба, наредниче, не његов чувар. 2651 02:40:45,973 --> 02:40:49,306 Он одлази у Америку и ја пакује се за њега и то је све што знам. 2652 02:40:49,514 --> 02:40:51,098 Где је био синоћ? 2653 02:40:51,264 --> 02:40:54,723 Са неким несрећницима женско, претпостављам, обично је. 2654 02:40:54,931 --> 02:40:57,139 Зар не видиш, његов кревет није спавао. 2655 02:41:01,264 --> 02:41:04,389 И тако цоуп де граце се ради овако. 2656 02:41:04,431 --> 02:41:08,973 [ДАХНЕ, ПА СЕ СМЕЈЕ] Рицхарде, то је дивно. 2657 02:41:09,514 --> 02:41:11,056 Само држи ту позу. 2658 02:41:12,223 --> 02:41:15,098 Да, само тако. Радићу што брже могу. 2659 02:41:19,056 --> 02:41:20,598 Заборавили сте ово. 2660 02:41:20,931 --> 02:41:23,348 - Где си био синоћ? - Синоћ? 2661 02:41:23,806 --> 02:41:25,473 Са Робертом Лисом, а ти си био тамо. 2662 02:41:25,556 --> 02:41:29,639 У уторак увече, спавали сте са а млада девојка по имену Мери Џејн Кели. 2663 02:41:29,723 --> 02:41:31,723 - Она је мртва. - Ох, стварно, и од чега је умрла? 2664 02:41:31,848 --> 02:41:34,139 Рекла је да ће видети неког посебног. 2665 02:41:34,306 --> 02:41:37,098 Где си отишао, Мансфиелд, након што сте напустили Роберта Лееса? 2666 02:41:37,264 --> 02:41:39,931 - Фреддие, молим те не ради то. - Након што сам напустио Роберта Лееса? 2667 02:41:40,139 --> 02:41:42,014 Питајте даму овде. 2668 02:41:42,764 --> 02:41:44,098 Питај је! 2669 02:41:48,473 --> 02:41:49,931 Хоћеш ли му рећи? 2670 02:41:52,848 --> 02:41:54,223 Ти ниси? 2671 02:41:55,056 --> 02:41:56,556 Ричард и ја... 2672 02:41:59,264 --> 02:42:00,431 ...су вечерали заједно. 2673 02:42:02,514 --> 02:42:03,848 И онда? 2674 02:42:06,181 --> 02:42:07,723 - Шта се онда догодило? - Отишао сам кући... 2675 02:42:07,806 --> 02:42:08,806 ...до празног кревета. Шта још? 2676 02:42:08,889 --> 02:42:10,931 Ниси мислио да ћу оштетити а женска част овде, зар не? 2677 02:42:10,973 --> 02:42:13,056 гђице Прентице. Не желим да завршим овај постер. 2678 02:42:13,098 --> 02:42:15,056 У ствари, не желим да наставим наше удружење. 2679 02:42:15,098 --> 02:42:17,098 Знаш, не волим друштво које држите. 2680 02:42:20,973 --> 02:42:22,264 Сви које сретнете. 2681 02:42:22,389 --> 02:42:24,848 Свако је злочинац прогоњени и оптужени. 2682 02:42:24,973 --> 02:42:26,556 Ема, синоћ а млада жена... 2683 02:42:26,598 --> 02:42:28,056 - ...је повукао на теме од--- - Зашто ме не оптужиш? 2684 02:42:28,139 --> 02:42:30,723 Да ли да измислим алиби? рећи да сам отишла у кревет са њим? 2685 02:42:30,764 --> 02:42:32,348 Да ли је то оно што желиш да чујеш? Па, зар не? 2686 02:42:32,389 --> 02:42:34,389 - Ема, молим те. - Нема сврхе, Фреддие. 2687 02:42:35,181 --> 02:42:39,931 Припадамо различитим световима, само--- Само се клони мојих. 2688 02:42:45,764 --> 02:42:49,514 То су Ланселот и Гуиневере, забога' саке, наравно да носи оклоп. 2689 02:42:49,556 --> 02:42:53,764 То је такође девојка са дугом косом, сада је то више од случајности, г. Лис. 2690 02:42:53,806 --> 02:42:55,723 То уопште није случајност! 2691 02:42:55,848 --> 02:42:57,931 Моје физичке визије су светски познат. 2692 02:42:58,014 --> 02:43:01,306 Зашто мислиш да саветујем краљицу, а половина племства Енглеске? 2693 02:43:01,431 --> 02:43:03,556 - Мислите ли да сам преварант? - Одговори на питање. 2694 02:43:03,598 --> 02:43:07,473 - Да ли сте видели ову слику раније? - То је јефтина репродукција. 2695 02:43:07,514 --> 02:43:10,306 Можете их купити на било који угао улице. 2696 02:43:11,389 --> 02:43:15,389 Тако да никада ниси напустио ову кућу, синоћ? Ни на минут? 2697 02:43:16,848 --> 02:43:19,514 Наредниче Годли, реците свом Инспектор Аберлајн... 2698 02:43:19,556 --> 02:43:21,639 ...да нисам ни на који начин повезан са овим убиствима. 2699 02:43:21,764 --> 02:43:23,764 И замерам сваки предлог да бих могао бити. 2700 02:43:24,014 --> 02:43:27,139 први сам ти пришао, како бих вам помогао. 2701 02:43:27,889 --> 02:43:29,514 Али ако ми опет сметаш... 2702 02:43:30,014 --> 02:43:33,931 ...Искористићу сва средства која су ми на располагању да те отпусте из Силе. 2703 02:43:34,639 --> 02:43:36,806 Нисам без пријатеља. 2704 02:43:37,723 --> 02:43:40,014 Сада, молим вас идите. [НАПЕТА МУЗИКА] 2705 02:43:53,264 --> 02:43:55,056 [ПРСКАЊЕ ВОДОМ] 2706 02:43:56,889 --> 02:43:58,681 Негде је близу, Џорџ. 2707 02:43:58,973 --> 02:44:00,639 Мора бити. 2708 02:44:01,098 --> 02:44:04,264 - Подручје? - Сва убиства у кругу од једне миље. 2709 02:44:04,639 --> 02:44:07,473 Онда може бити локално, али су користили тренера. 2710 02:44:08,139 --> 02:44:11,264 - Метода? - Органи су уклоњени. 2711 02:44:11,514 --> 02:44:13,431 Може бити медицински, али нема доказа. 2712 02:44:13,598 --> 02:44:15,514 И натопљени су крвљу. 2713 02:44:16,098 --> 02:44:19,681 Да, па морају да оперу своје одећу или је баците. 2714 02:44:20,181 --> 02:44:22,306 А ако их баце... 2715 02:44:23,181 --> 02:44:25,223 - ...не могу бити сиромашни. - Неће бити сиромашни. 2716 02:44:25,306 --> 02:44:28,098 - Ллевеллин? - Наш сопствени полицијски хирург? 2717 02:44:28,264 --> 02:44:33,056 Локални, некооперативан, и он има, наравно, медицинско знање. 2718 02:44:33,348 --> 02:44:36,014 Али имао је алиби за Николсово убиство. 2719 02:44:36,431 --> 02:44:38,098 Знак питања. 2720 02:44:38,431 --> 02:44:41,306 - Луск? - Политички, насилни. 2721 02:44:41,514 --> 02:44:43,723 - И он познаје област. - Али да ли је имао знање? 2722 02:44:43,806 --> 02:44:46,639 - Леес. - Краљичин психички медиј. 2723 02:44:46,764 --> 02:44:50,306 Нема докторског знања, а има алиби за убиство Чепмена. 2724 02:44:50,431 --> 02:44:52,931 Али он је описао витез у сјајном оклопу. 2725 02:44:53,139 --> 02:44:57,889 Ацланд, доктор, је похађао Цхапман'с истрага са врло слабим изговором. 2726 02:44:58,098 --> 02:44:59,639 Остави га. 2727 02:45:00,056 --> 02:45:02,056 - Мансфиелд. - Твој пријатељ, глумац? 2728 02:45:02,889 --> 02:45:05,264 Алиби за убиство Чепмена... 2729 02:45:05,348 --> 02:45:08,889 ...али он зна за аутопсије јер му је Ацланд показао једну. 2730 02:45:09,098 --> 02:45:12,306 - Подвуци га. Је ли то све? - Да. 2731 02:45:12,973 --> 02:45:15,098 Имајте на уму, прилично сте добри бритвом. 2732 02:45:15,139 --> 02:45:16,723 И ти си. 2733 02:45:17,264 --> 02:45:18,973 Спусти нас обоје. 2734 02:45:24,931 --> 02:45:26,889 - Лепо. - Да. 2735 02:45:26,973 --> 02:45:28,764 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 2736 02:45:30,973 --> 02:45:32,348 Лади Гулл. 2737 02:45:32,556 --> 02:45:35,056 Добар дан, инспекторе. ја сам извините што сте чекали. 2738 02:45:35,348 --> 02:45:39,098 - Хоћеш ли чаја? - Претпостављам да се Сир Виллиам одмара? 2739 02:45:39,306 --> 02:45:43,348 Ох, он ће сићи ​​за тренутак. Сваки изговор да игноришете лекарска упутства. 2740 02:45:43,514 --> 02:45:45,431 - Ох, да ли је болестан? - Не, не баш. 2741 02:45:45,931 --> 02:45:50,014 Пре неког времена имао је мали мождани удар а наш зет инсистира на дремању. 2742 02:45:50,139 --> 02:45:52,098 И он је доктор, Др Ацланд. 2743 02:45:52,639 --> 02:45:54,473 То је права битка, могу уверавам вас. 2744 02:45:54,598 --> 02:45:56,889 Мождани удар? Ја, нисам схватио имао је мождани удар. 2745 02:45:56,931 --> 02:46:02,889 Ох, да. Готово да не вежба сада, само, овај, дан или два у болници. 2746 02:46:03,348 --> 02:46:07,889 Постаје веома депресиван и уморан, па не опорезујте га превише, зар не? 2747 02:46:09,681 --> 02:46:12,889 Ах. Богу хвала. Неко је дошао. 2748 02:46:13,889 --> 02:46:15,431 Шта кажете на чај, драга? 2749 02:46:16,306 --> 02:46:18,473 Не, видим да јеси већ размишљао о томе. 2750 02:46:18,681 --> 02:46:20,889 Надам се да не прекидамо било шта, сер Вилијам? 2751 02:46:21,181 --> 02:46:26,389 О, Боже, не. Кад порастеш стари, третирају те као дете. 2752 02:46:26,681 --> 02:46:31,264 Послати те у кревет. Сада када сте ево, биће ми дозвољено мало колача. 2753 02:46:31,431 --> 02:46:33,973 - Хм! - Седи, седи. 2754 02:46:37,431 --> 02:46:40,556 Е сад, шта могу да урадим за ви, господо? 2755 02:46:41,431 --> 02:46:48,764 Сер Вилијам, какав човек могао то учинити младој девојци? 2756 02:46:53,973 --> 02:46:57,973 [СИНИСТЕР, ПУЛСАНТНА МУЗИКА] 2757 02:47:04,806 --> 02:47:09,973 - Добри Боже. Када се то догодило? - Синоћ. 2758 02:47:11,056 --> 02:47:13,306 Какав сам ја човек тражите, докторе? 2759 02:47:13,389 --> 02:47:15,389 То је оно што ми сада зовемо психопата. 2760 02:47:16,598 --> 02:47:18,681 Ментално поремећена особа. 2761 02:47:19,931 --> 02:47:22,806 Са хроничним сексуалним потешкоћама, Замислио бих. 2762 02:47:23,014 --> 02:47:26,473 Према речима полицијских хирурга који ушао, никада није било стварног--- 2763 02:47:26,639 --> 02:47:28,556 - Нема секса? - Не. 2764 02:47:29,639 --> 02:47:30,681 Изненађујеш ме. 2765 02:47:30,931 --> 02:47:34,431 Да ли сте икада нешто видели тако раније, докторе? 2766 02:47:34,598 --> 02:47:35,764 Никада. 2767 02:47:36,348 --> 02:47:39,389 Бавио сам се вивисекцијом, наравно, унапређује медицинску науку. 2768 02:47:39,431 --> 02:47:43,848 Али, која сврха могло би бити у овоме... 2769 02:47:44,806 --> 02:47:48,014 ...потпуно уништење а здраво људско биће... 2770 02:47:48,848 --> 02:47:50,764 ...Не могу да разумем. 2771 02:47:50,973 --> 02:47:52,764 Како бих га препознао? 2772 02:47:53,639 --> 02:47:55,223 То неће бити лако. 2773 02:47:56,764 --> 02:47:58,848 Вероватно би се појавио сасвим нормално... 2774 02:47:59,431 --> 02:48:02,473 ...док његово лудило не расте своју главу. 2775 02:48:02,973 --> 02:48:04,098 Налазимо да је то прилично уобичајено. 2776 02:48:04,139 --> 02:48:06,598 Мислимо да могу бити два од њих сер Вилијам. 2777 02:48:07,014 --> 02:48:08,389 Два? 2778 02:48:08,806 --> 02:48:10,764 Па, то је занимљиво. 2779 02:48:11,598 --> 02:48:15,181 Морали би бити веома сигурни једни у друге да деле... 2780 02:48:15,306 --> 02:48:16,723 ...оваква ствар. 2781 02:48:17,264 --> 02:48:18,931 Заиста врло сигурно. 2782 02:48:21,598 --> 02:48:22,889 Породичне везе? 2783 02:48:23,848 --> 02:48:25,889 Урм, могуће. 2784 02:48:26,473 --> 02:48:31,056 Нека егзотична религија можда? политика... 2785 02:48:31,556 --> 02:48:35,181 ...све што чини једног човека потчинити вољи другог. 2786 02:48:35,389 --> 02:48:37,264 - Политика? - Свакако. 2787 02:48:38,014 --> 02:48:41,431 Убедите малог човека да јесте служећи неком великом циљу, неком... 2788 02:48:41,473 --> 02:48:45,556 ...велики експеримент, и успеће практично све за вас. 2789 02:48:45,889 --> 02:48:47,473 - Убијати људе? - Наравно. 2790 02:48:47,556 --> 02:48:51,056 Спалиће вештице за тебе. Мучите своје непријатеље за себе. 2791 02:48:51,389 --> 02:48:54,306 И урадиће то са осмехом, ако мисли да је исправно. 2792 02:48:55,473 --> 02:48:57,181 Историјске књиге пуни су тога. 2793 02:48:58,514 --> 02:49:01,014 Убедите малог човека. 2794 02:49:02,389 --> 02:49:06,056 Увек ће бити вођа и следбеници, инспекторе. 2795 02:49:07,181 --> 02:49:09,723 Чак их имате у полиција, зар не? 2796 02:49:13,056 --> 02:49:14,848 [СМИЈЕХ] 2797 02:49:15,598 --> 02:49:17,764 [НАПЕТА МУЗИКА] Хајде, драга моја. 2798 02:49:18,514 --> 02:49:21,431 Хајде, Тхео, скочи. Добар дечко. 2799 02:49:21,514 --> 02:49:23,306 Где је деда? 2800 02:49:27,681 --> 02:49:30,472 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2801 02:49:30,473 --> 02:49:31,763 Сјајно. 2802 02:49:31,764 --> 02:49:33,389 Нетлеи, хоћеш ли сачекати? 2803 02:49:39,973 --> 02:49:42,223 Ах, инспекторе. 2804 02:49:43,598 --> 02:49:46,389 Царолине, ово је г. Абберлине, сећаш се да сам ти причао о њему. 2805 02:49:46,431 --> 02:49:48,639 Да, наравно. Како сте, инспекторе? 2806 02:49:48,806 --> 02:49:51,139 А ово је мој син, Тео Вилијам. 2807 02:49:51,306 --> 02:49:53,014 Био си да ме видиш оче, инспекторе? 2808 02:49:53,181 --> 02:49:56,931 Ах, да гђо Ацланд, јесмо Разговарао сам са Сир Виллиамом. 2809 02:49:57,139 --> 02:49:59,014 Надам се да си га оставио унутра добро расположење? 2810 02:49:59,098 --> 02:50:01,098 Он може бити прилично тиранин с времена на време. 2811 02:50:01,306 --> 02:50:04,639 [СМЕЈЕ СЕ] Па! Добар дан вам, господо. 2812 02:50:05,098 --> 02:50:07,806 Добар дан, Др Ацланд. Мрс Ацланд. 2813 02:50:13,431 --> 02:50:15,806 Драго ми је да те поново видим, мисс. јеси ли добро? 2814 02:50:15,931 --> 02:50:18,556 - Да, веома добро, хвала. - Сећаш се Џона? 2815 02:50:18,598 --> 02:50:20,431 Па, младићу, како си 2816 02:50:20,514 --> 02:50:24,098 [ХИТНО, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 2817 02:50:25,473 --> 02:50:26,763 То је то, Фред, то је тренера. 2818 02:50:26,764 --> 02:50:28,598 Скинули су краљевски грб, видиш ли то? 2819 02:50:28,639 --> 02:50:30,931 Да, фластер са стране, и то је Џон Нетли из Краљевских мјуза. 2820 02:50:30,973 --> 02:50:33,348 - "Убедите малог човека." - Изгубићемо га, Фред! 2821 02:50:33,431 --> 02:50:35,472 Донеси му га у шест ћелијска рутина. 2822 02:50:35,473 --> 02:50:36,930 - Добро. - Имамо га, Џорџ... 2823 02:50:36,931 --> 02:50:38,306 ...имамо обоје, сада идите. 2824 02:50:38,348 --> 02:50:41,056 [ПИРСИНГ НАПОМЕНА] 2825 02:50:42,639 --> 02:50:45,056 [ЗВОНАЦИ] 2826 02:50:45,514 --> 02:50:47,848 Прекасно је, Абберлине, ето ништа не могу да урадим, не сада. 2827 02:50:47,889 --> 02:50:50,056 Али треба ми тај документ данас комесаре... 2828 02:50:50,098 --> 02:50:51,098 ...са твојим потписом на њему. 2829 02:50:51,181 --> 02:50:53,139 Биће и других докумената данас, Абберлине. 2830 02:50:53,181 --> 02:50:54,014 Телеграми. 2831 02:50:54,098 --> 02:50:57,014 И потпис на овом ће да вам мој став буде врло јасан. 2832 02:50:57,389 --> 02:51:01,055 „Ово ново и најстрашније убиство показује апсолутну неопходност за неке... 2833 02:51:01,056 --> 02:51:02,556 ...веома одлучна акција." 2834 02:51:02,931 --> 02:51:05,306 То су речи Краљице, Абберлине, јутрос. 2835 02:51:05,389 --> 02:51:07,848 - Али комесаре, сами сте рекли--- - Пре сат времена... 2836 02:51:07,973 --> 02:51:09,931 ...државни секретар одговорио на следећи начин. 2837 02:51:10,889 --> 02:51:13,389 „Господин Хенри Метјуз моли обавести Ваше Величанство... 2838 02:51:13,473 --> 02:51:16,848 „...што је Влада данас одлучила да прихвати оставку... 2839 02:51:16,931 --> 02:51:19,098 ...комесара полиције, сер Чарлс Ворен“. 2840 02:51:19,514 --> 02:51:21,973 - Да ли је то одговор на ваше питање? - Не, Сир Цхарлес. 2841 02:51:22,223 --> 02:51:24,306 Ви сте и даље комесар до поноћи. 2842 02:51:24,348 --> 02:51:27,139 Види мог наследника, Абберлине, у понедељак, молим! 2843 02:51:27,181 --> 02:51:29,223 Рекао си ми да те доведем Џек Трбосек. 2844 02:51:29,556 --> 02:51:32,306 Потпишеш тај папир, и ја ћу. 2845 02:51:32,806 --> 02:51:33,723 Вечерас! 2846 02:51:33,806 --> 02:51:36,389 [ДРАМАТИЧАН УБОДА] 2847 02:51:36,848 --> 02:51:40,056 [НЕРАЗГЛЕДНО, ОДЈЕКАЈУЋИ УЗВИЦИ] 2848 02:51:40,223 --> 02:51:43,348 РАДИМ ЗА РОИАЛ МЕВС, ЈА! 2849 02:51:44,306 --> 02:51:45,973 ВИДИ, СЕЉАЦИ? 2850 02:51:47,056 --> 02:51:50,764 ГЕТ ОФФ! АЈДЕ ОНДА! 2851 02:51:55,056 --> 02:51:57,889 Зажалит ћеш због овога. Ох...! 2852 02:52:03,014 --> 02:52:06,098 РАДИМ ЗА ВАЖНИ ЉУДИ! 2853 02:52:10,848 --> 02:52:12,306 Ургх. 2854 02:52:13,764 --> 02:52:19,848 - Приметили смо. - Шта је ово? Ах, ах-аргх, ох, арх! 2855 02:52:20,681 --> 02:52:24,639 - Узми креду. - Ломиш ми руку! Агх! 2856 02:52:24,681 --> 02:52:26,055 Ау! Каква креда? 2857 02:52:26,056 --> 02:52:29,223 Креда на поду! ПИЦК ИТ УП! 2858 02:52:29,473 --> 02:52:30,723 - Подигни! - Агх! 2859 02:52:30,806 --> 02:52:33,389 Тачно. Сада пишите даље зид... 2860 02:52:33,848 --> 02:52:36,806 - "ЈЕВРЕЈИ--" - Не могу... [Јецање] 2861 02:52:37,306 --> 02:52:38,764 ...НЕ МОГУ ДА ПИШЕМ! 2862 02:52:38,848 --> 02:52:40,722 Како их проучавате медицинске књиге, онда... 2863 02:52:40,723 --> 02:52:44,098 ...ти шмрцави мали црв? ПИШИ! 2864 02:52:44,389 --> 02:52:46,806 - АХ! - „ЈЕВРЕЈИ СУ ЉУДИ... 2865 02:52:47,139 --> 02:52:49,556 ...ТОГА НЕЋЕ БИТИ НИШТА КРИВ.“ 2866 02:52:50,181 --> 02:52:52,264 - ОСТАВИ МЕ НА МИРУ! - ПИШИ! ПИШИ! 2867 02:52:52,348 --> 02:52:55,639 - Агх! - "ЈЕВРЕЈИ--" "ЈЕВРЕЈИ--" 2868 02:52:56,431 --> 02:52:59,681 "Ј". Д'агх! Гах! 2869 02:52:59,889 --> 02:53:01,764 "У", "В"... 2870 02:53:01,889 --> 02:53:07,723 - "Е", "С". - Агх! Агх! Агх! 2871 02:53:11,598 --> 02:53:13,681 Обесићеш се, "Др Нетли"! 2872 02:53:14,223 --> 02:53:17,598 БЕШИ СЕ, копиле! 2873 02:53:23,223 --> 02:53:24,681 Брже! 2874 02:53:25,306 --> 02:53:26,681 Хајде, брже! 2875 02:53:26,723 --> 02:53:32,514 Није само натпис на зиду. То је макро. ПИМП! 2876 02:53:32,556 --> 02:53:34,973 Какав макро? Ја не не знам сводника! 2877 02:53:35,014 --> 02:53:38,139 Сводник који те је ухватио Мери Јане Келли, ти мали кретену. 2878 02:53:38,181 --> 02:53:40,223 Он ће те истаћи нама, зар не? 2879 02:53:40,473 --> 02:53:43,389 РЕКАО САМ ИЕР. НЕ ПОЗНАМ НИКАКОГ СВОДНИКА 2880 02:53:43,473 --> 02:53:46,264 Зашто си окачио краљевски грб на страни вашег тренера?! 2881 02:53:46,931 --> 02:53:48,973 Који краљевски грб? 2882 02:53:49,014 --> 02:53:52,764 У случају да сте заустављени, зар не? Кад је тренер био пун крви. 2883 02:53:52,931 --> 02:53:57,556 Нико се не би усудио да отвори врата, ако су мислили да је то царска кочија. 2884 02:53:57,681 --> 02:54:00,056 [ПЛАЧАЊЕ] Остави ме на миру. 2885 02:54:00,931 --> 02:54:04,806 Шта ти је обећао? Новац? Много новца? 2886 02:54:05,098 --> 02:54:07,223 Да бисте постали доктор, зар не? 2887 02:54:07,598 --> 02:54:12,639 Па он ти се смеје, јер сад ћеш да висиш. 2888 02:54:16,556 --> 02:54:22,181 Осим овога. Ово парче папира, Џон Нетли, твој је живот. 2889 02:54:22,723 --> 02:54:27,431 Слушајте веома пажљиво свака златна реч. 2890 02:54:32,014 --> 02:54:33,431 РОДМАН! [КУЋАЊЕ НА ВРАТА] 2891 02:54:33,556 --> 02:54:37,931 „---С обзиром да је новембра год девети, у Милерс Цоурту, Спиталфиелдс... 2892 02:54:38,139 --> 02:54:40,014 ...Мери Џејн Кели је убијена." 2893 02:54:41,806 --> 02:54:43,723 Родман, полиција. Отвори! 2894 02:54:44,014 --> 02:54:48,931 „Државни секретар ће саветовати давање помиловања Њеног Величанства... 2895 02:54:49,348 --> 02:54:52,556 „... сваком саучеснику који ће дај такве информације... 2896 02:54:52,764 --> 02:54:56,514 „...као што ће довести до осуде особе или лица... 2897 02:54:56,639 --> 02:54:57,848 ...који је извршио убиство." 2898 02:54:58,014 --> 02:54:59,181 РОДМАН! 2899 02:54:59,889 --> 02:55:00,764 ШТА?! 2900 02:55:01,598 --> 02:55:05,264 Сада, погледајте, доњи леви угао, то је потписано... 2901 02:55:05,431 --> 02:55:07,348 ...Сер Чарлс Ворен. 2902 02:55:07,806 --> 02:55:11,181 Комесар за Метрополитанска полиција. 2903 02:55:15,764 --> 02:55:18,264 - Францускиња, Аннетте. - Унутра. 2904 02:55:19,098 --> 02:55:21,223 Еј, дођи, крварићу. 2905 02:55:23,473 --> 02:55:26,473 Е сад, помози ми Бог. 2906 02:55:27,348 --> 02:55:30,598 То је краљичино помиловање. 2907 02:55:33,348 --> 02:55:35,723 Али ти ћеш морају то зарадити. 2908 02:55:38,473 --> 02:55:44,389 Извући ћеш Јацка Трбосек - вечерас. 2909 02:55:44,431 --> 02:55:46,473 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2910 02:55:49,181 --> 02:55:50,806 Иди, Родмане, и затвори врата. 2911 02:55:51,764 --> 02:55:52,973 Сећаш ме се? 2912 02:55:53,556 --> 02:55:56,223 Чуо сам се пре два месеца са човек по имену Менсфилд. 2913 02:55:56,473 --> 02:55:58,889 Глумац. Звао си га Дикие. 2914 02:55:59,098 --> 02:56:00,973 - Сећаш се? - Ах! 2915 02:56:01,264 --> 02:56:04,639 - Ви сте полиција, о, не! - Не бој се. 2916 02:56:05,223 --> 02:56:08,348 - Али нисам урадио ништа лоше. - Знам то. Слушај. 2917 02:56:09,598 --> 02:56:13,556 Како желите да платимо да се вратиш у Париз? 2918 02:56:14,056 --> 02:56:15,181 - Париз? - Ум хм. 2919 02:56:15,306 --> 02:56:19,056 - Ох! - Или--- или, ух, где год желите. 2920 02:56:19,098 --> 02:56:20,681 мислим... 2921 02:56:22,848 --> 02:56:25,389 ...двадесет фунти. [ДАХНЕ] 2922 02:56:27,014 --> 02:56:28,556 Ох! 2923 02:56:29,973 --> 02:56:32,181 - Али зашто? - Зато што нам треба твоја помоћ. 2924 02:56:34,139 --> 02:56:36,389 Да ли полиција зна за идентитет Трбосјека? 2925 02:56:36,514 --> 02:56:38,638 Прочитајте све о томе! Комесар подноси оставку. 2926 02:56:38,639 --> 02:56:41,056 Џек Трбосек - је његов идентитет познат? 2927 02:56:41,181 --> 02:56:43,681 Да ли полиција зна идентитет Џека Трбосека? 2928 02:56:43,973 --> 02:56:45,306 Касни папир. [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2929 02:56:45,473 --> 02:56:48,014 Да ли полиција зна идентитет Џека Трбосека? 2930 02:56:48,098 --> 02:56:50,514 Прочитајте све о томе. 2931 02:56:51,473 --> 02:56:54,223 [РАЗЛАДАЈУЋА МУЗИКА] 2932 02:56:54,764 --> 02:56:57,681 све сам спаковао, г. Мансфиелд. 2933 02:57:06,431 --> 02:57:08,348 Па шта чекаш? 2934 02:57:09,098 --> 02:57:12,181 Па то је уобичајено на крају веридба... 2935 02:57:12,223 --> 02:57:15,723 ... понудити своју комоду мали знак... 2936 02:57:16,056 --> 02:57:17,348 ...захвалност. 2937 02:57:20,639 --> 02:57:22,223 Скинућу ово за тебе. 2938 02:57:22,598 --> 02:57:24,181 Тренер ће ускоро доћи. 2939 02:57:35,598 --> 02:57:37,514 Лаку ноћ, Др Ацланд. 2940 02:57:43,264 --> 02:57:46,306 [РАЗЛАДАЈУЋА МУЗИКА] 2941 02:57:57,514 --> 02:57:58,973 шта гледаш? 2942 02:58:41,806 --> 02:58:43,223 Добро вече, господине. Могу ли вам помоћи? 2943 02:58:44,181 --> 02:58:45,556 Где је Абберлине? 2944 02:58:45,723 --> 02:58:47,639 Ја, не знам, господине. 2945 02:58:49,639 --> 02:58:51,556 [ХИТНО МУЗИКА] 2946 02:58:54,931 --> 02:58:56,556 о чему се ради? 2947 02:59:01,264 --> 02:59:03,098 Видећу га поново унутра јутро, у реду? 2948 02:59:03,264 --> 02:59:05,098 Хвала др Ллевеллин, и лаку ноћ. 2949 02:59:05,181 --> 02:59:07,056 Лаку ноћ. 2950 03:00:06,223 --> 03:00:08,556 [КОРАЦИ] 2951 03:00:35,681 --> 03:00:38,098 [КОРАЦИ] 2952 03:01:07,223 --> 03:01:08,556 Сачекајте тамо, господине. 2953 03:01:49,723 --> 03:01:50,848 [ВРИШТА] 2954 03:01:50,931 --> 03:01:52,931 АББЕРЛИНЕ: Ђорђе, Џорџ! 2955 03:01:53,014 --> 03:01:55,973 - Георге! - ГОДЛИ: Пусти је! РУН! 2956 03:01:56,056 --> 03:01:58,431 ГОДЛИ: ИДИ, ИЗЛАЗИ ИЗ ТОГА! 2957 03:01:58,598 --> 03:02:00,514 [ВРИШТА] 2958 03:02:01,598 --> 03:02:03,306 Агх! 2959 03:02:04,931 --> 03:02:07,764 Лисице, Георге! Лисице! 2960 03:02:08,848 --> 03:02:10,514 [РИППЕР СТЕЧЕ] 2961 03:02:10,598 --> 03:02:13,764 - Имаш га? - Да. То је то. 2962 03:02:14,014 --> 03:02:15,473 - МОЈ РАД! - Галебе! 2963 03:02:15,556 --> 03:02:19,514 Склони се. МОЈ РАД! УНИШТАВАШ МОЈ РАД! 2964 03:02:19,639 --> 03:02:22,056 Велики експеримент! Ум! 2965 03:02:22,098 --> 03:02:23,639 - Он је љут. - УМ! 2966 03:02:23,681 --> 03:02:27,180 Велики експеримент...! Оне су само курве. 2967 03:02:27,181 --> 03:02:30,639 Они су само БЕЗВРЕДНЕ курве! 2968 03:02:30,723 --> 03:02:34,056 Уништаваш све! Ургхх! 2969 03:02:34,139 --> 03:02:34,848 НЕ! 2970 03:02:34,931 --> 03:02:37,764 [ПУЦЦИ, КОЊ цвили] 2971 03:02:40,848 --> 03:02:43,223 Аргх! 2972 03:02:43,389 --> 03:02:45,514 [ПИРСИНГ НАПОМЕНА] 2973 03:02:48,431 --> 03:02:50,514 - Склањај се, Георге. - Не, Фреде! 2974 03:02:50,889 --> 03:02:53,098 - Склони се с пута, ЏОРЂЕ. - НЕ, ФРЕД! 2975 03:02:53,223 --> 03:02:54,806 ВИСЕЋЕШ! 2976 03:02:56,181 --> 03:02:58,306 [МУЗИКА ГРАДИ ТЕНЗИЈУ] 2977 03:03:06,889 --> 03:03:11,264 Он--- Он дише. Он је жив. 2978 03:03:18,056 --> 03:03:19,848 [ПЛАЧАЊЕ] 2979 03:03:21,348 --> 03:03:24,973 Хајде, тут тут тут. Тамо, тамо. 2980 03:03:41,389 --> 03:03:45,514 - Па, др Ацланд? - То је масивно церебрално крварење. 2981 03:03:45,723 --> 03:03:49,223 Ако се крварење настави, могао би истиче у наредних неколико сати. 2982 03:03:49,723 --> 03:03:50,931 А ако престане? 2983 03:03:51,389 --> 03:03:52,973 Недеље, месеци. 2984 03:03:54,223 --> 03:03:56,389 Мртав је сада, комесаре. 2985 03:03:56,931 --> 03:03:57,848 Никад се неће опоравити. 2986 03:03:57,889 --> 03:04:00,556 Шта ти је био свекар радиш, др Ацкланд? 2987 03:04:01,931 --> 03:04:02,264 ста? 2988 03:04:02,306 --> 03:04:04,348 Стално је причао о његов „рад“. 2989 03:04:04,473 --> 03:04:06,848 Какав посао? [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 2990 03:04:06,889 --> 03:04:10,806 Једва да је имао. Био је болестан човек, он--- 2991 03:04:13,348 --> 03:04:15,598 - Ох, мој Боже. - Шта је било? 2992 03:04:15,931 --> 03:04:17,681 На чему је радио?! 2993 03:04:19,723 --> 03:04:23,931 Дементиа праецок, са посебним упућивање на цепање ума. 2994 03:04:23,973 --> 03:04:26,056 Два ума у једном, као Џекил и Хајд? 2995 03:04:26,389 --> 03:04:30,681 Истина је да је видео људски ум као да има две стране, као један новчић. 2996 03:04:30,764 --> 03:04:35,056 Здрави и луди, али ја једва да мислим да то можете протумачити као--- 2997 03:04:35,098 --> 03:04:37,056 Он је то назвао "експериментом". 2998 03:04:37,181 --> 03:04:38,389 Какав експеримент? 2999 03:04:38,431 --> 03:04:40,847 Нисам био упознат са тим сва његова истраживања, инспекторе. 3000 03:04:40,848 --> 03:04:43,181 - ОДГОВОРИ НА ПИТАЊЕ! - Абберлине, молим. 3001 03:04:43,389 --> 03:04:47,098 За њега је лудило било болест као и свака друга. 3002 03:04:47,764 --> 03:04:50,431 Нешто што треба разумети пре него што се могло излечити. 3003 03:04:50,473 --> 03:04:53,473 РАЗУМЕЛИ? ПА ЈЕ КОРИСТИО ТЕ ЖЕНЕ КАО ЗАМОРЦИЦЕ... 3004 03:04:53,681 --> 03:04:55,014 ...У НЕКОМ ЛУДОМ ЕКСПЕРИМЕНТУ? 3005 03:04:55,056 --> 03:04:58,181 ЗА БОГА ЧОВЕЧЕ, ИМАО ЈЕ МУДА! 3006 03:04:58,806 --> 03:05:01,348 ОН ЈЕ БИО ЗАМОЦ! 3007 03:05:01,806 --> 03:05:05,513 ПОКУШАВАЈУЋИ ДА РАЗУМЕМ ЊЕГОВА СОПСТВЕНА ДЕМЕНЦИЈА! 3008 03:05:05,514 --> 03:05:06,639 МИСЛИШ ДА ЈЕ БИО ЛУД? 3009 03:05:06,723 --> 03:05:09,598 - Нема потребе за овим. - Да постоји! 3010 03:05:09,848 --> 03:05:11,681 ДА ЛИ ЈЕ БИО ЛУД?! 3011 03:05:13,639 --> 03:05:16,264 ДА! 3012 03:05:26,306 --> 03:05:27,306 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 3013 03:05:31,806 --> 03:05:33,473 Колико људи знати истину? 3014 03:05:34,014 --> 03:05:36,889 - Цивили, мислим? - Цивили? Ах... 3015 03:05:37,639 --> 03:05:40,223 ...кочијаш и девојка. 3016 03:05:43,056 --> 03:05:45,473 - Зашто? - Нетлеи неће да прича... 3017 03:05:46,139 --> 03:05:47,889 ...у случају да буде осуђен подједнако крив. 3018 03:05:49,056 --> 03:05:50,556 Девојци се може платити. 3019 03:05:51,514 --> 03:05:53,056 То те оставља, ја и Годли. 3020 03:05:53,223 --> 03:05:55,806 Сви службеници држе краљичин налог. 3021 03:05:55,931 --> 03:05:57,598 Шта говорите, господине? 3022 03:05:57,681 --> 03:06:01,098 Следећих осамнаест минута сам још увек комесар митрополије. 3023 03:06:01,223 --> 03:06:04,348 - Не размишљаш о томе да ћутиш? - Човек је мртав. 3024 03:06:04,514 --> 03:06:06,681 Никада му неће судити, зашто наносити већу штету? 3025 03:06:06,723 --> 03:06:08,014 Штета? ОН ЈЕ УБИЦА! 3026 03:06:08,098 --> 03:06:10,973 Он је такође краљичин лекар, и бриљантан научник. 3027 03:06:11,056 --> 03:06:13,931 - УБИО ЈЕ ПЕТ ЖЕНА! - СЛУШАЈТЕ МЕ! 3028 03:06:14,014 --> 03:06:16,014 Само слушај шта морам рећи. 3029 03:06:16,056 --> 03:06:18,181 Ако се не слажете, можете разговарај са мојим наследником. 3030 03:06:18,348 --> 03:06:21,723 Али упозоравам вас, његов одговор хоће готово сигурно бити исти као мој. 3031 03:06:22,556 --> 03:06:23,806 Седи. 3032 03:06:24,514 --> 03:06:25,889 Хух. 3033 03:06:35,264 --> 03:06:37,181 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, наредниче. 3034 03:06:37,764 --> 03:06:39,264 Уживајте у пензији, господине. 3035 03:06:41,181 --> 03:06:43,806 - Шта се сада дешава? - Ништа. 3036 03:06:44,639 --> 03:06:45,889 Ништа? 3037 03:06:49,848 --> 03:06:51,931 Зашто уништавати животе од још две жене? 3038 03:06:52,264 --> 03:06:54,014 Невина жена и ћерка. 3039 03:06:54,264 --> 03:06:57,389 Зашто доносити медицинске наука на лош глас? 3040 03:06:57,681 --> 03:06:59,473 Је ли то оно што је Варрен рекао? 3041 03:06:59,556 --> 03:07:00,973 То ће сви рећи. 3042 03:07:01,389 --> 03:07:04,098 Нови комесар, премијера. 3043 03:07:04,514 --> 03:07:07,598 Можда чак и сама краљица, ако чује за то. 3044 03:07:08,389 --> 03:07:10,931 Датотеке ће почети да нестаје... 3045 03:07:12,098 --> 03:07:15,056 ...и они ће печат случај „нерешен“. 3046 03:07:15,223 --> 03:07:17,139 Ох, ста? Он је крив! 3047 03:07:18,306 --> 03:07:20,431 А он је краљичин доктор. 3048 03:07:21,014 --> 03:07:24,848 Импликације. Скандал. Политички преокрет. 3049 03:07:26,889 --> 03:07:28,973 Мислите на јавно добро, Георге. 3050 03:07:30,389 --> 03:07:31,931 Мислите на јавно добро. 3051 03:07:33,264 --> 03:07:36,223 - Шта си очекивао, стари пријатељу? - Правда. 3052 03:07:36,889 --> 03:07:38,556 То је оно што очекујем. 3053 03:07:38,931 --> 03:07:41,639 директно, проклета правда. 3054 03:07:41,889 --> 03:07:43,723 Требао си ми дозволити пуцај у њега... 3055 03:07:47,473 --> 03:07:49,556 ...зар не би требало? 3056 03:07:53,056 --> 03:07:54,181 Зар не би требало? 3057 03:08:00,806 --> 03:08:05,348 НАРАЦИЈА: Сир Виллиам Витхеи Гулл живео четрнаест месеци. 3058 03:08:06,598 --> 03:08:09,723 Кршећи медицински обичај и вежбај... 3059 03:08:09,806 --> 03:08:13,139 ...његову смрт је потврдио сопствени зет... 3060 03:08:13,598 --> 03:08:16,848 ...Др Теодор Дајк Акланд. 3061 03:08:17,389 --> 03:08:20,764 Узрок смрти: церебрално крварење. 3062 03:08:23,931 --> 03:08:28,723 Џон Нетли је умро под точковима сопственог кочија 1903. године. 3063 03:08:29,056 --> 03:08:32,556 Његова смрт је забележена као случајно. 3064 03:08:34,139 --> 03:08:37,014 Сир Цхарлес Варрен је отишао да се бори у Бурском рату... 3065 03:08:37,306 --> 03:08:40,098 ...и касније помогао у изградњи Покрет извиђача. 3066 03:08:40,473 --> 03:08:42,681 Умро је 1927. године. 3067 03:08:44,514 --> 03:08:49,556 Роберт Јамес Леес објавио је неколико књиге о телепатији и реинкарнацији. 3068 03:08:50,056 --> 03:08:51,639 Умро је 1931 . 3069 03:08:53,848 --> 03:08:55,973 Глумац Ричард Менсфилд... 3070 03:08:56,223 --> 03:09:01,139 ...вратио се у Америку, где се оженио његова главна дама, Беатрис Камерон. 3071 03:09:01,348 --> 03:09:03,223 Умро је 1907. године. 3072 03:09:04,473 --> 03:09:07,139 Џорџ Годли је устао чин инспектора.. 3073 03:09:07,431 --> 03:09:09,973 ...и пензионисан 1908. 3074 03:09:10,264 --> 03:09:14,973 И, након истраживања познатих Скандал у улици Кливленд... 3075 03:09:15,431 --> 03:09:17,931 ...детектив инспекторе Фредерик Аберлајн... 3076 03:09:18,389 --> 03:09:20,723 ...напустио је полицију. 3077 03:09:21,139 --> 03:09:23,223 Умро је 1929. године.