1
00:00:22,080 --> 00:00:26,520
- Ya voy, Nelide, nos vemos.
esta noche. - Que tengan un buen día, señores.

2
00:00:27,520 --> 00:00:33,200
- ¿Y estos? - Flores.
Los puse a secar en papel.

3
00:00:33,240 --> 00:00:38,240
-¿Por qué no los tiras?
-Los "rompo". Yo los guardo. -Por qué ?

4
00:00:38,280 --> 00:00:44,000
-Si te importa algo, lo empacas,
no dejes que se arruine ni se pudra. -Ah.

5
00:00:44,040 --> 00:00:48,440
- Eres igual que tu tía Rosa,
la misma "señorita controversia". - Eso ?

6
00:00:48,480 --> 00:00:52,680
Olvídalo, hoy soy yo.
lo cual no se entiende. Hasta luego.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
Otro año ha pasado

8
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
y te encuentras viejo
sin saber cómo pasó.

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
No estaría mal, ¿eh?

10
00:01:11,360 --> 00:01:15,840
Todo el mundo envejece, pero
<color de fuente="

11
00:01:15,880 --> 00:01:21,040
¡Qué barriga! las vacaciones son
una exageración, comes demasiado.

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,160
Bienaventurados los que sólo pueden pensar
a estas cosas.

13
00:01:26,200 --> 00:01:28,560
Por qué ?
¿En qué debería pensar?

14
00:01:28,600 --> 00:01:32,920
No te preocupes, nada. yo yo
<color de fuente="

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
¡En vano!

16
00:01:39,440 --> 00:01:42,440
Él está volviendo al poder
con Manfred ?

17
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
Aún no.

18
00:01:46,040 --> 00:01:50,320
Pero nos rodea.
Es cuestión de tiempo.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
¿Pero qué es?

20
00:01:58,480 --> 00:02:01,320
Papá, tengo que confesarte algo.

21
00:02:04,720 --> 00:02:09,080
<color de fuente="
No puedo culparlo.

22
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
No puedes guardar rencor
a cualquiera y estoy orgulloso de ello.

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,040
Que linda pareja,
padre e hija!

24
00:02:21,080 --> 00:02:25,840
Tienen la misma pasta.
y creen que no los escucho.

25
00:03:02,960 --> 00:03:08,360
<color de fuente="

26
00:03:08,400 --> 00:03:11,680
Madonna, siento que me estoy muriendo...

27
00:03:15,040 --> 00:03:19,400
Mi pequeña Virgen...
Siento que me estoy muriendo...

28
00:03:19,440 --> 00:03:24,160
¿Notario?
¿Notario?

29
00:03:24,200 --> 00:03:27,640
- Ardisio, buenos días. - Eso
¿Estabas mirando, si puedo preguntar?

30
00:03:27,680 --> 00:03:29,720
Nada, estaba pensando...

31
00:03:30,840 --> 00:03:36,000
-¿Qué haces aquí?<font color="
buscándote, un asesinato. -Dirige el camino.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Está por ahí.

33
00:03:49,200 --> 00:03:52,960
- Rafae', buenos días.
- Buenos días, comisario.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,400
El difunto es el dueño.
de la farmacia, Raffaele Ammaturo.

35
00:03:57,440 --> 00:04:01,440
Solo...
<color de fuente="

36
00:04:03,480 --> 00:04:06,080
Una cosa mai vista.

37
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
- ¿Quién encontró el cuerpo?
- Esperar. ¿Piscitiello?

38
00:04:10,200 --> 00:04:14,160
- Oye, ¿estás en el mercado? - Disculpe.
- Es el asistente del farmacéutico.

39
00:04:14,200 --> 00:04:18,600
- Di lo que me dijiste.
- Sí. I...

40
00:04:18,640 --> 00:04:22,800
<color de fuente="
temprano por la mañana.

41
00:04:22,840 --> 00:04:25,080
La farmacia era aperta.

42
00:04:25,120 --> 00:04:30,280
Pensé que estaba dentro
Doctor Ammaturo, como siempre.

43
00:04:30,320 --> 00:04:33,400
Entré y... y yo...

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,360
Yo vi...

45
00:04:36,840 --> 00:04:41,960
- Ooh... - ¡Oye! Lo que sucede ?
- Tráele un vaso de agua.

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,960
- Entraré y veré.
- De nada, comisario.

47
00:05:08,680 --> 00:05:12,320
(¿Por qué yo? ¡Solo tú!)

48
00:05:16,480 --> 00:05:20,320
(¿Por qué yo? ¡Solo tú!)

49
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
¿Por qué yo? ¡Solo tú!

50
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
(¿Por qué yo? ¡Solo tú!)

51
00:05:48,200 --> 00:05:52,160
que le quiten el cuerpo
y avisar al Doctor Modo.

52
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
<color de fuente="

53
00:05:54,280 --> 00:05:59,640
- Ya has hecho algunas preguntas.
alrededor ? - Sí, nadie sabe nada.

54
00:05:59,680 --> 00:06:03,120
Este Ammaturo parece ser
una muy buena persona.

55
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Regaló medicinas
a los más necesitados

56
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
y obtuvo crédito sin problemas.

57
00:06:09,000 --> 00:06:13,640
- ¿Hábitos? ¿Enemigos? - No, lo hizo.
<color de fuente="

58
00:06:13,680 --> 00:06:18,640
Todo el hogar y el trabajo. tal vez podamos
poder saber más

59
00:06:18,680 --> 00:06:23,040
tan pronto como el ayudante esté mejor.
- Cierto. Regreso a la comisaría.

60
00:06:23,080 --> 00:06:27,040
- Voy a ver a Bruno.
si puedes decirnos algo. - Está bien.

61
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
Ardisio.

62
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
Mi vaso está llorando.

63
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
<color de fuente="
(en alemán) De nada.

64
00:06:52,520 --> 00:06:56,120
(Acento alemán) Estoy preocupado.
- ¿De qué?

65
00:07:01,440 --> 00:07:05,480
lo que te diré
debe permanecer entre nosotros.

66
00:07:07,680 --> 00:07:10,520
¿Confías en mí?

67
00:07:10,560 --> 00:07:15,320
Sí. Eres la unica persona
en el que puedo confiar.

68
00:07:19,600 --> 00:07:24,520
<color de fuente="
está ganando cada vez más poder.

69
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
¿Esto te preocupa?

70
00:07:27,000 --> 00:07:31,160
No sé por qué no entienden
que peligroso es.

71
00:07:31,200 --> 00:07:35,000
Podría liderar a Alemania
arruinar.

72
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
¿Qué puedes hacer?

73
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
Ya me he expuesto bastante
<color de fuente="

74
00:07:41,240 --> 00:07:44,600
y seguiré haciéndolo
para detenerlo

75
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
pero cada vez me siento más solo.

76
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
Pero ten cuidado.

77
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
No te preocupes.

78
00:07:56,440 --> 00:07:58,520
Ahora solo te tengo a ti.

79
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
Y yo... no te dejaré.

80
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
Debo regresar a Roma inmediatamente.

81
00:08:42,240 --> 00:08:45,440
<color de fuente="
¿A qué me refiero?

82
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Dime que estoy listo.

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,640
Muy bien,
eso es lo que quería escuchar.

84
00:08:52,680 --> 00:08:54,640
Pero llevará tiempo.

85
00:08:54,680 --> 00:08:57,960
no es una cosa simple
en la forma que necesitamos.

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
No es un problema.

87
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
<color de fuente="

88
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
Una vez completada la operación

89
00:09:10,640 --> 00:09:15,280
No aspiraré a convertirme en jefe del
Estructura del partido en Nápoles.

90
00:09:15,320 --> 00:09:18,480
Lo exijo como recompensa.

91
00:09:18,520 --> 00:09:21,840
No habrá obstáculos.
Te lo aseguro.

92
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
Lucas...

93
00:09:43,080 --> 00:09:47,760
El simple agente Felice Vaccaro,
<color de fuente="

94
00:09:47,800 --> 00:09:51,080
- Brigadier Raffaele Maione.
- Encantado de conocerlo.

95
00:09:51,120 --> 00:09:54,760
Soy nuevo, empiezo hoy.
disponible.

96
00:09:54,800 --> 00:09:57,680
Relajarse,
familiarizarse con el entorno

97
00:09:57,720 --> 00:10:01,000
entonces habrá una manera de hacerlo.
- Tienes razón.

98
00:10:01,040 --> 00:10:06,280
<color de fuente="
Sueño con este uniforme cuando era niño.

99
00:10:06,320 --> 00:10:11,360
Te entiendo, tengo un hijo igual.
A usted. Sueña con ser policía.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,080
Él tampoco puede esperar.
Luego tuve otro... ¿Quién es?

101
00:10:16,120 --> 00:10:20,400
- ¡Brigadier, usted está aquí! - ¿Cuál es?
<color de fuente="

102
00:10:20,440 --> 00:10:24,200
- Dónde ? - A los barrios.
- ¡Eso pensaste! Vamos.

103
00:10:24,240 --> 00:10:28,480
- ¿Debería ir yo también?
- ¿Quieres quedarte aquí, quieres descansar?

104
00:10:28,520 --> 00:10:32,960
Te traeré un café, uno
¿hojaldre? ¡Vamos, manos a la obra!

105
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
<color de fuente="

106
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
¡A sus órdenes, sargento!

107
00:10:41,000 --> 00:10:44,920
Cami', lo dejo aquí.
Puedes bajar por tu cuenta.

108
00:10:45,920 --> 00:10:50,520
- Sí.
- Te darán el alta mañana. -¿Bruno?

109
00:10:50,560 --> 00:10:54,840
- Quién es ? ¡Hola, Riccia!
- Buen día.

110
00:10:56,280 --> 00:11:00,320
- En el otro cuarto está Camillo,
<color de fuente="

111
00:11:00,360 --> 00:11:05,480
> Él se está recuperando de
una mala caída, ya está mejor.

112
00:11:05,520 --> 00:11:09,520
- ¿Qué pasa con el farmacéutico?
- Sí, entonces...

113
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
La muerte se produjo ayer por la tarde.

114
00:11:12,600 --> 00:11:16,400
Lo golpearon por detrás
con este punzón

115
00:11:16,440 --> 00:11:20,400
<color de fuente="
encontrado atrapado en la frente.

116
00:11:20,440 --> 00:11:25,680
-Es un punzón de zapatero.
-¿Como zapatero? -Sí, como zapatero.

117
00:11:25,720 --> 00:11:30,560
Un modo un po' definitivo
hacer zapatos para alguien, ¿no?

118
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
Invece la benda ?

119
00:11:32,960 --> 00:11:36,920
- La venda en los ojos... ¿Tienes prisa? - No.
<color de fuente="

120
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
El vendaje se colocó en la frente.
después de la muerte

121
00:11:40,080 --> 00:11:43,320
o debería haber estado mucho más empapado
de sangre.

122
00:11:43,360 --> 00:11:49,000
- Incluso el punzón
se puso más tarde. - Después de la muerte.

123
00:11:52,840 --> 00:11:56,840
Brigadier, es la tercera vez.
<color de fuente="

124
00:12:02,640 --> 00:12:07,040
- Creo que son siempre iguales.
- ¿Puedes describirlos?

125
00:12:10,560 --> 00:12:15,280
Brigadier, ¿qué debo describir?
Llegan enmascarados, con pañuelos.

126
00:12:15,320 --> 00:12:20,560
¡Son tres, muy rápido! Soy
expertos, no te hacen entender nada.

127
00:12:20,600 --> 00:12:22,520
¡y se lo roban todo!

128
00:12:26,960 --> 00:12:32,160
<color de fuente="
- Usted investiga este caso.

129
00:12:32,200 --> 00:12:36,080
Camine, haga preguntas,
Organízate y cuéntamelo.

130
00:12:36,120 --> 00:12:39,400
A sus ordenes. Yo me encargaré de ello.

131
00:13:01,720 --> 00:13:03,880
- Mamá.
- Eh.

132
00:13:03,920 --> 00:13:08,560
Ahora que se acabaron las vacaciones,
<color de fuente="

133
00:13:09,840 --> 00:13:15,520
Cariño, ¿qué sé yo? Hasta
no nos dicen nada, se queda con nosotros.

134
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
- ¿Ya sabes adónde irá?
- Nosotros no decidimos.

135
00:13:22,720 --> 00:13:26,000
Brigadier, mañana
Sigo recibiendo información.

136
00:13:26,040 --> 00:13:30,640
- Seguramente alguien sabe algo,
<color de fuente="

137
00:13:30,680 --> 00:13:34,160
- Comisario, buenas noches.
- De vuelta a ti.

138
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
- Entonces... nos vemos mañana.
- Hasta mañana.

139
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
El nuevo agente.

140
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
Me parece un buen "guaglione".

141
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
Entiendo que te guste.

142
00:13:48,800 --> 00:13:53,280
Esta mañana cuando lo vi...
A mí me parecía Luca.

143
00:13:54,840 --> 00:13:57,600
<color de fuente="

144
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
L'entusiasmo.

145
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Sí.

146
00:14:13,520 --> 00:14:18,000
- Blanco ! Es un placer verte de nuevo.
- Lo siento, si te llevo a la casa.

147
00:14:18,040 --> 00:14:22,600
- No pude pasar
Comisaría. - No te preocupes.

148
00:14:22,640 --> 00:14:26,400
Ha pasado un tiempo.
Cómo estás ? ¿Cómo está Carlos?

149
00:14:26,440 --> 00:14:30,400
Él es mejor.
<color de fuente="

150
00:14:31,440 --> 00:14:35,440
Se siente culpable, le gustaría
protégeme de los chismes.

151
00:14:35,480 --> 00:14:38,960
Él realmente te ama,
pero tomaste una mejor decisión.

152
00:14:43,400 --> 00:14:45,760
Pasé porque no pude resistirme.

153
00:14:46,760 --> 00:14:48,880
Enrica.

154
00:14:52,120 --> 00:14:55,280
- ¿Te has declarado?
- Te lo diré.

155
00:15:04,240 --> 00:15:07,560
El comisario también entretiene
<color de fuente="

156
00:15:07,600 --> 00:15:10,440
¡Qué estás diciendo, mamá!

157
00:15:10,480 --> 00:15:14,720
- Ella es amiga suya.
- ¡Sí, amigo, por supuesto!

158
00:15:14,760 --> 00:15:18,280
ya no quiero verlo
ni siquiera de lejos.

159
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Sólo tiene que esperar
que no me lo encuentro en la calle.

160
00:15:24,040 --> 00:15:29,200
Al final no encontré nada
Hay mejores cosas que hacer que huir.

161
00:15:29,240 --> 00:15:32,640
<color de fuente="
- Esa es la palabra correcta.

162
00:15:35,000 --> 00:15:37,280
Pero puedes arreglarlo.

163
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
Vuelve con ellos y explícate.

164
00:15:39,960 --> 00:15:42,880
¿Con qué cara, Bianca?

165
00:15:42,920 --> 00:15:48,520
- Quizás sea mejor así, es una señal.
del destino. - No te excedas.

166
00:15:48,560 --> 00:15:53,320
Comisario, no es propio de usted darse por vencido
por una mala impresión.

167
00:15:53,360 --> 00:15:58,600
No es una mala impresión,
Pero gracias por el aliento.

168
00:16:02,520 --> 00:16:05,640
<color de fuente="

169
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Papá !

170
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
Vamos, siéntate y come.

171
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
Y tú ? ¿No quieres venir a saludar?

172
00:16:46,760 --> 00:16:50,880
¡Aquí estamos! ¿Comemos?

173
00:16:50,920 --> 00:16:55,480
Porque cuando es una fiesta
¿Siempre hay una plaza libre?

174
00:16:58,360 --> 00:17:03,240
Mi hermano Luca estaba sentado allí.
que ya no está.

175
00:17:03,280 --> 00:17:07,520
<color de fuente="
que estás ocupando su lugar?

176
00:17:11,240 --> 00:17:13,480
Pues si.

177
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Bien, eso es correcto.

178
00:17:16,200 --> 00:17:21,880
- ¿Comemos? - Sí. - Vamos a comer.
¿Quién lo quiere? Anto', ven aquí.

179
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
¿Por qué yo? ¡Solo tú!

180
00:17:33,400 --> 00:17:35,360
Notario.

181
00:17:35,400 --> 00:17:38,440
(¿Por qué yo? ¡Solo tú!)

182
00:17:38,480 --> 00:17:43,040
<color de fuente="
- El ayudante ha llegado

183
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
pero él no quiere entrar.
Dice que le impresiona.

184
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Está bien.

185
00:17:52,440 --> 00:17:55,480
¿Por qué yo? ¡Solo tú!

186
00:17:55,520 --> 00:17:59,960
El doctor Ammaturo siempre me tiene
tratado bien. pagó a tiempo

187
00:18:00,000 --> 00:18:04,320
<color de fuente="
ve lo ripeto.

188
00:18:05,960 --> 00:18:10,480
- No tenía enemigos. - Pero
lo mataron, piscitiello

189
00:18:10,520 --> 00:18:14,520
y tu también has visto
que terrible. - Sí.

190
00:18:15,520 --> 00:18:18,480
Lo sé, comisario
y no lo puedo creer.

191
00:18:18,520 --> 00:18:22,920
Coraje, Ammaturo tuvo que tener
<color de fuente="

192
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
¿Qué sé yo?

193
00:18:27,560 --> 00:18:30,520
Forse una cosa,
pero tiene poca importancia.

194
00:18:30,560 --> 00:18:34,720
- Nosotros decidimos si es importante.
o no, hablar. - En resumen...

195
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Cuando ya era de noche...

196
00:18:38,520 --> 00:18:43,560
él... me hizo irme
<color de fuente="

197
00:18:43,600 --> 00:18:46,720
incluso si se necesitara ayuda
para algunos clientes.

198
00:18:46,760 --> 00:18:50,800
- Nunca te preguntaste
¿la razón? - ¿Qué sé yo?

199
00:18:50,840 --> 00:18:54,520
Tal vez quería mantenerlo en secreto.
las mezclas que preparó

200
00:18:54,560 --> 00:18:57,440
tal vez pensó que lo estaba espiando.

201
00:18:57,480 --> 00:19:00,880
<color de fuente="
El Dr. Ammaturo fue amable.

202
00:19:00,920 --> 00:19:04,520
- El conde Montidori está enfermo.
- ¿Qué tiene que ver con eso?

203
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
es para hacerte entender
que persona era.

204
00:19:07,640 --> 00:19:10,720
Ella le trajo medicina
fino a casa !

205
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
¡Comisario! ¡Disculpe, comprometido!

206
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
<color de fuente="

207
00:19:18,720 --> 00:19:24,200
-Salí corriendo
Estación de policía por aquí. -Hablar a plazos.

208
00:19:24,240 --> 00:19:28,960
- Si no me dices por qué estás aquí,
¡Te patearé! - Un asesinato.

209
00:19:29,000 --> 00:19:33,640
El dueño de un burdel,
una tal Wanda fue asesinada.

210
00:19:34,960 --> 00:19:38,000
Vamos, Raffae'.
Estar disponible.

211
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
- De nada, comisario.
- Vamos. - Ve, ve.

212
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
¡Vamos, entra!

213
00:19:52,240 --> 00:19:57,520
- Está aquí. - Un momento. "Limpio"
tus zapatos antes de entrar.

214
00:19:57,560 --> 00:20:01,280
- ¿Qué dices? somos el publico
seguridad. - ¿Qué tiene que ver con eso?

215
00:20:01,320 --> 00:20:06,120
<color de fuente="
para divertirse, se limpian los zapatos.

216
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
- En ese tiempo...
- Está bien.

217
00:20:12,720 --> 00:20:15,120
¿Está bien?

218
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
- Está bien.
- ¡Eso está mejor!

219
00:20:18,200 --> 00:20:22,080
- Pobre señora Wanda.
- ¿Ese es el nombre de la víctima?

220
00:20:22,120 --> 00:20:26,080
- El guardián de la casa,
<color de fuente="

221
00:20:26,120 --> 00:20:31,280
- ¿Allí? - Sí. - No, espera
conmigo. Por favor, comisario, váyase.

222
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
(Tengo una señorita...)

223
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
(joven joven.)

224
00:20:54,880 --> 00:20:59,200
(Tengo una señorita...
joven joven.)

225
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
(Tengo una señorita...)

226
00:21:12,880 --> 00:21:15,000
<color de fuente="

227
00:21:16,280 --> 00:21:21,800
tengo una dama...
joven joven.

228
00:21:21,840 --> 00:21:26,480
- ¿Mayón?
- Aquí estoy, encomendado.

229
00:21:29,920 --> 00:21:32,640
¡Mi Virgen!

230
00:21:33,720 --> 00:21:36,880
¿Es el mismo asesino?

231
00:21:36,920 --> 00:21:41,080
¿Qué tiene que ver una casera con esto?
¿De un burdel con un farmacéutico?

232
00:21:41,120 --> 00:21:43,200
Eso es lo que necesitamos descubrir.

233
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
<color de fuente="

234
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
bruno.

235
00:21:55,600 --> 00:22:00,080
El destino es irónico, ¿eh?
Fui a burdeles a divertirme.

236
00:22:00,120 --> 00:22:03,280
para sentirme menos solo y ahora...

237
00:22:03,320 --> 00:22:08,080
me hacen recordar solo uno
mujer que he amado en mi vida.

238
00:22:08,120 --> 00:22:13,040
-Me hacen sentir más solo.
-Lo siento, lo siento. -¿Qué tiene que ver con eso?

239
00:22:13,080 --> 00:22:18,080
<color de fuente="
-Como el farmacéutico.

240
00:22:21,240 --> 00:22:26,000
tengo una dama...
joven joven.

241
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
Raffae', escuchemos a las chicas.

242
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Me iré ahora mismo.

243
00:22:32,600 --> 00:22:37,360
tengo una dama...
joven joven.

244
00:22:37,400 --> 00:22:43,520
No, comisario. dos chicas
ellos durmieron, los demás se prepararon.

245
00:22:43,560 --> 00:22:47,160
<color de fuente="
para el almuerzo.

246
00:22:47,200 --> 00:22:51,760
Las chicas comen aquí
todo material de primera.

247
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
La signora Wanda
las trataba como a hijas.

248
00:22:57,480 --> 00:23:00,880
Estaba en mi habitación, con María.

249
00:23:00,920 --> 00:23:06,480
A esa hora hay poco tránsito, dijo.
<color de fuente="

250
00:23:06,520 --> 00:23:11,840
- Algunos soldados, pero no estaban.
Nadie. - Estaba con un cliente.

251
00:23:11,880 --> 00:23:16,640
- ¡Sí, un cliente! - Realmente,
no vimos nada en absoluto.

252
00:23:16,680 --> 00:23:21,080
- Estaba dormido. - Rosa estaba durmiendo.
De hecho escuché un grito.

253
00:23:21,120 --> 00:23:25,560
Pensé que era Serafina con
<color de fuente="

254
00:23:25,600 --> 00:23:29,200
Sí, estaba con un cliente.
un estudiante, un niño

255
00:23:29,240 --> 00:23:32,480
pero no grité,
de lo contrario se asustaría.

256
00:23:32,520 --> 00:23:37,920
- Aquí nadie vio quién entró.
antes del asesinato. - No, nadie.

257
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Está bien. ¿Bruno?

258
00:23:41,320 --> 00:23:45,400
- ¿Qué puedes decirme?
- La mano que mató es la misma.

259
00:23:45,440 --> 00:23:50,000
<color de fuente="
colocado en los ojos después de la muerte.

260
00:23:50,040 --> 00:23:55,760
-¿A qué hora pasó? -Esta mañana,
quando c'era poco movimento.

261
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Bordello la mattina
e farmacia la sera.

262
00:24:00,240 --> 00:24:02,800
Estudia bien sus movimientos.

263
00:24:10,400 --> 00:24:14,560
- Te equivocas al quedarte demasiado tiempo.
dentro de la casa. - Mamá, por favor.

264
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
<color de fuente="

265
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
Mira, tengo razón.

266
00:24:21,680 --> 00:24:25,880
Cuando saliste y te fuiste
En Ischia conociste a Manfredo.

267
00:24:30,720 --> 00:24:34,680
¿Has visto? de hombres
hay tantos como quieras.

268
00:24:36,160 --> 00:24:38,960
- Hidalgo.
- Dos cafés, gracias.

269
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Sin embargo lo he decidido.

270
00:24:42,680 --> 00:24:46,640
<color de fuente="
déjanos ver por aquí más a menudo.

271
00:24:46,680 --> 00:24:50,240
- Estás casado.
- Qué broma más grosera.

272
00:24:50,280 --> 00:24:52,920
Sabes que lo hago por ti.

273
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
- Está bien, me iré un momento.
- Yo te acompañaré.

274
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
No, resta qui.

275
00:25:00,560 --> 00:25:05,160
<color de fuente="
a nadie hasta que regrese.

276
00:25:11,200 --> 00:25:16,440
-Enrica. - Sí ? - Te vi
de la calle, tú y tu madre.

277
00:25:16,480 --> 00:25:22,560
-Debería hablar contigo. -Dime. -No
<color de fuente="

278
00:25:26,080 --> 00:25:31,200
Sólo estoy aquí para decirte que
Luigi Alfredo te ama de verdad.

279
00:25:31,240 --> 00:25:36,240
- Mucho más de lo que puedes
imaginar. - ¿Qué sabes?

280
00:25:37,800 --> 00:25:41,520
Me rechazó hace algún tiempo,
para ti.

281
00:25:42,880 --> 00:25:45,320
<color de fuente="

282
00:25:45,360 --> 00:25:49,640
se lo que paso
en tu casa, me dijo.

283
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
- Sí, te vi.
- Déjame terminar.

284
00:25:52,760 --> 00:25:56,760
estoy seguro de que
algo lo atormenta

285
00:25:56,800 --> 00:26:01,680
algo que le impide
para permitirte ser feliz.

286
00:26:01,720 --> 00:26:05,200
<color de fuente="

287
00:26:05,240 --> 00:26:09,960
Tienes que permanecer cerca de él, tienes que
Intenta comprender su dolor.

288
00:26:10,000 --> 00:26:15,120
Enrica...luchamos por amor
e se si ama veramente

289
00:26:15,160 --> 00:26:20,040
todos los obstáculos son eliminados.
Créeme.

290
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
Mejor me voy.

291
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Esperar.

292
00:26:26,440 --> 00:26:31,440
<color de fuente="
- Blanco. - Gracias, Blanca.

293
00:26:48,360 --> 00:26:51,960
[MÚSICA DEL GRAMÓFONO]

294
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Clara ?

295
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Clara ?

296
00:27:09,160 --> 00:27:13,520
- Dama. - Qué es
esta musica? - No lo sé.

297
00:27:13,560 --> 00:27:15,960
- Quiero salir.
- Sí.

298
00:27:22,960 --> 00:27:26,640
<color de fuente="
- No. No, signora.

299
00:27:29,520 --> 00:27:31,640
Es el historial de mi marido.

300
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
¿Lo pusiste en el gramófono?

301
00:27:38,520 --> 00:27:42,160
No sé qué decirle, señora.
Ni siquiera sé cómo hacerlo.

302
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
- Clara, non mentirmi.
- Señora, de verdad, se lo diría.

303
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
<color de fuente="
encendido solo? - No lo sé...

304
00:27:50,400 --> 00:27:54,040
Entonces entró alguien.
Alguien entró...

305
00:27:54,080 --> 00:27:57,560
- Ve y mira
si alguien entra! - Sí, me voy.

306
00:28:15,840 --> 00:28:20,680
Comisario, esto me hace pensar
<color de fuente="

307
00:28:20,720 --> 00:28:24,840
y la farmacia
que el burdel. - Sí, claro.

308
00:28:24,880 --> 00:28:29,760
No está claro cuál es la conexión.
entre las dos víctimas.

309
00:28:29,800 --> 00:28:34,600
Tanto el burdel como la farmacia.
son frecuentados por muchos clientes

310
00:28:34,640 --> 00:28:38,640
gente yendo y viniendo.
¿Cómo entendemos quién es él?

311
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
Hagamos esto.

312
00:28:42,680 --> 00:28:46,120
Dividamos las tareas, si.
Lo actualizaremos más tarde o mañana por la mañana.

313
00:28:46,160 --> 00:28:50,600
- Voy al Conde de Montidori. - El
El farmacéutico le trajo medicamentos.

314
00:28:50,640 --> 00:28:55,720
-Tal vez pueda conseguir que me digas algo.
más. Ve... -Ya lo entiendo.

315
00:29:06,600 --> 00:29:11,680
- Buen día. - Buen día. quien
estas buscando? - El Conde de Montidori.

316
00:29:11,720 --> 00:29:15,680
<color de fuente="
No sé si recibe sin su hijo.

317
00:29:15,720 --> 00:29:19,680
- Soy el Comisario Ricciardi,
de seguridad pública. - Oh.

318
00:29:19,720 --> 00:29:23,320
Lo siento, comisario,
Yo te acompañaré. Venir.

319
00:29:35,040 --> 00:29:36,960
[TOS]

320
00:29:41,800 --> 00:29:46,000
Perdóname, conde, hay
Comisario Ricciardi para usted.

321
00:29:46,040 --> 00:29:49,520
<color de fuente="
- Clavo.

322
00:29:49,560 --> 00:29:54,920
- Perdona la visita inesperada.
- Imagínate, siempre estoy solo.

323
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
me imagino la razon
de tu visita.

324
00:30:03,040 --> 00:30:07,120
- Viniste por los pobres.
Doctor Ammaturo. - Exactamente.

325
00:30:07,160 --> 00:30:11,600
-Sé que frecuentaba tu casa.
- Asistir es una palabra grande.

326
00:30:11,640 --> 00:30:17,200
Este palacio es frecuentado sólo
de mí, de mi hijo y de los sirvientes.

327
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
¿Puedo preguntarte por qué?

328
00:30:19,760 --> 00:30:22,040
[HABLA FRANCÉS]

329
00:30:22,080 --> 00:30:27,480
Tengo la enfermedad francesa
como dicen hipócritamente.

330
00:30:27,520 --> 00:30:32,200
Sífilis, el precio de una vida
bastante despreocupado.

331
00:30:33,480 --> 00:30:36,920
Por eso el doctor
te trajo medicinas.

332
00:30:36,960 --> 00:30:41,920
Él me hizo esta cortesía, pero no lo hizo.
nunca paró, ni siquiera para tomar un café.

333
00:30:41,960 --> 00:30:44,240
Por favor.

334
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Siempre me decía que tenía prisa
volver al trabajo

335
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
aunque creo que fue
la vergüenza...

336
00:30:53,160 --> 00:30:55,920
<color de fuente="

337
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
¿Vergüenza?

338
00:30:57,960 --> 00:31:03,240
Comisario, a la gente no le gusta el
enfermedades, sufrimiento, dolor

339
00:31:03,280 --> 00:31:08,560
o la conciencia de tener algo frente a ti
un hombre, que aunque joven

340
00:31:08,600 --> 00:31:12,400
No le queda mucho tiempo de vida.
Se alejan.

341
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
<color de fuente="

342
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Está avergonzado de mí.

343
00:31:21,280 --> 00:31:25,800
- ¿Qué me puedes decir sobre el doctor?
Ammaturo ? - E' una brava persona.

344
00:31:25,840 --> 00:31:29,080
Era una brava persona, generoso.

345
00:31:30,200 --> 00:31:33,680
Un hombre que se había elegido a sí mismo
su soledad

346
00:31:33,720 --> 00:31:36,840
no como yo
que tengo una soledad impuesta.

347
00:31:36,880 --> 00:31:42,520
<color de fuente="
posibilidad de que tuviera enemigos.

348
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Lamentablemente no soy consciente de esto.

349
00:31:46,760 --> 00:31:48,760
Lo siento.

350
00:31:56,760 --> 00:32:00,240
- Buen día !
- No, no necesito nada, gracias.

351
00:32:00,280 --> 00:32:04,680
No sabe lo que está perdiendo.
Buen día ! ¿Me estás buscando?

352
00:32:18,440 --> 00:32:21,680
<color de fuente="

353
00:32:27,160 --> 00:32:31,600
Tomar el asiento. te hice encontrarlo
un poco de pasta también.

354
00:32:31,640 --> 00:32:33,920
Sírvete tú mismo sin elogios.

355
00:32:33,960 --> 00:32:37,920
- Chicas, como sabías.
que iba a venir? - ¡Ay, Jesús!

356
00:32:37,960 --> 00:32:41,840
Primero matan al farmacéutico,
entonces pobre Wanda

357
00:32:41,880 --> 00:32:47,360
<color de fuente="
frente. Pensé que tú llegaste primero.

358
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
Y luego...

359
00:32:52,200 --> 00:32:56,160
La pobre Wanda no se lo merecía
tal fin.

360
00:32:56,200 --> 00:33:00,680
- ¿Y por qué? - ¿Por qué?
Nadie merece morir asesinado.

361
00:33:00,720 --> 00:33:03,720
me maravillo de ti
<color de fuente="

362
00:33:05,400 --> 00:33:09,160
De todos modos Wanda
ella era una joya femenina.

363
00:33:09,200 --> 00:33:12,320
Atendió a las chicas de la casa.
como hijas.

364
00:33:12,360 --> 00:33:17,240
Nunca le negó su paga.
ni se robó los porcentajes.

365
00:33:17,280 --> 00:33:21,320
- Una vera santa !
- Ci manca poco, brigadie'.

366
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
<color de fuente="

367
00:33:25,400 --> 00:33:27,760
Y quién no tiene, brigada.

368
00:33:27,800 --> 00:33:33,120
pero no ha llegado ninguna noticia
por aquí en este sentido.

369
00:33:33,160 --> 00:33:36,200
¿Lo dije bien? "En ese sentido"!

370
00:33:36,240 --> 00:33:40,960
Tengo un nuevo cliente que hace el
Profesor, es muy, muy talentoso.

371
00:33:41,000 --> 00:33:45,840
No quiero saber estas cosas
<color de fuente="

372
00:33:45,880 --> 00:33:49,920
"Superdotado" en el sentido del lenguaje
pulido. ¿Qué entendiste?

373
00:33:49,960 --> 00:33:53,880
Pulido puro
él lo "aprendió" por mí.

374
00:33:55,280 --> 00:33:58,640
El farmacéutico, en cambio...

375
00:34:00,880 --> 00:34:03,840
El farmacéutico, en cambio... continúa.

376
00:34:05,160 --> 00:34:09,480
Contrariamente a quanto dice
<color de fuente="

377
00:34:09,520 --> 00:34:13,120
y también muy feo.
- Explícate mejor.

378
00:34:13,160 --> 00:34:17,040
A veces por la noche se quedaba solo
en la farmacia

379
00:34:17,080 --> 00:34:19,320
y recibió algunas visitas.

380
00:34:22,360 --> 00:34:25,040
¿Qué tipo de visitas?

381
00:34:27,080 --> 00:34:29,840
Brigadier, la vida es muy dura.

382
00:34:29,880 --> 00:34:33,760
<color de fuente="
almuerzo y cena.

383
00:34:33,800 --> 00:34:36,760
Apenas pueden hacerlo
una comida al día.

384
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
- Otros en cambio hacen lo suyo
hambre, el negro. - ¿Así que lo que?

385
00:34:42,040 --> 00:34:46,480
En ese tiempo...
por esta gente que se muere de hambre

386
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
<color de fuente="
también "piccirilla"

387
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
de un farmacéutico "rattuto"

388
00:34:52,800 --> 00:34:56,360
¿Quién paga por hacer basura?
que le gusta

389
00:34:56,400 --> 00:34:58,920
y déjalo en sus manos unas horas...

390
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
incluso se puede considerar
una fortuna.

391
00:35:06,160 --> 00:35:09,400
dices el farmaceutico
<color de fuente="

392
00:35:11,840 --> 00:35:16,040
Entonces el farmacéutico estaba realmente...
propio...

393
00:35:16,080 --> 00:35:19,040
- Un uomo di merda, brigadie' !
- Bravo.

394
00:35:22,440 --> 00:35:25,440
Estás curado, prepárate, te daré el alta.

395
00:35:25,480 --> 00:35:29,240
Por favor, no robes.
encontrar el trabajo.

396
00:35:29,280 --> 00:35:34,320
- ¿Quién me lleva? - Camilo,
<color de fuente="

397
00:35:34,360 --> 00:35:37,880
- Buscas mucho
y encontrar un trabajo. - Sí ?

398
00:35:37,920 --> 00:35:41,280
Con estos trapos
e hijo de N.N. ?

399
00:35:41,320 --> 00:35:44,400
¿Todavía quieres culpar a tu madre?

400
00:35:44,440 --> 00:35:50,040
Doctor, ¿ha entendido o no?
que me arrepiento?

401
00:35:51,560 --> 00:35:56,000
<color de fuente="
Esta es mi vida, ¿verdad?

402
00:35:56,040 --> 00:35:58,600
Bravo.

403
00:35:58,640 --> 00:36:02,560
Doctor, ¿qué sabes?
¿Cómo crecí?

404
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
En medio de la calle
son golpeados todos los días.

405
00:36:05,640 --> 00:36:09,800
Si te muestras débil, yo soy
más golpes. ¡Puñetazos y soledad!

406
00:36:09,840 --> 00:36:13,160
<color de fuente="
Avevi Lina, tua madre.

407
00:36:13,200 --> 00:36:17,880
No vi a mi madre porque
Mi abuelo no la quería en la casa.

408
00:36:17,920 --> 00:36:21,920
Entró a buscar algo de cambio.
¡Y luego la ahuyentó!

409
00:36:23,800 --> 00:36:26,840
Una caricia de mi madre
Ni siquiera lo recuerdo.

410
00:36:26,880 --> 00:36:29,880
<color de fuente="
no con tu madre.

411
00:36:31,160 --> 00:36:33,600
Lo so.

412
00:36:33,640 --> 00:36:35,920
Ahora lo sé.

413
00:36:35,960 --> 00:36:38,320
Ahora es demasiado tarde, ¿no?

414
00:36:38,360 --> 00:36:41,160
Es demasiado tarde, ¿qué puedo hacer?

415
00:36:43,800 --> 00:36:47,760
Doctor, solo quiero
honrar a mi madre como se merece

416
00:36:47,800 --> 00:36:50,680
con una vida honesta.
<color de fuente="

417
00:36:54,000 --> 00:36:57,760
Si quieres creerme o no,
esta es la verdad.

418
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Prepárate, tenemos que irnos.
el lugar libre.

419
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Buenas noches, Nelide.

420
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Buenas noches.

421
00:37:43,680 --> 00:37:49,080
Tía rosa, sé que tengo que inventar.
algo, pero no sé qué.

422
00:37:49,120 --> 00:37:52,160
(en napolitano)
<color de fuente="

423
00:38:38,720 --> 00:38:43,080
El farmacéutico era un hombre sucio.
apestoso, con respeto hablando.

424
00:38:43,120 --> 00:38:46,320
Ciertamente, pero el punto es otro.

425
00:38:46,360 --> 00:38:50,840
Las dos víctimas no tuvieron nada que ver.
entre ellos, no se conocían

426
00:38:50,880 --> 00:38:53,840
pero el asesino es el mismo.
El motivo es uno.

427
00:38:53,880 --> 00:38:57,000
Buenos días, comisario.
Cómodo, cómodo.

428
00:38:57,040 --> 00:39:01,880
<color de fuente="
La ciudad habla del doble asesinato.

429
00:39:01,920 --> 00:39:07,080
No puedo dejar pasar mucho tiempo
antes de atrapar a un culpable.

430
00:39:07,120 --> 00:39:10,400
Un buen nombre está en juego
de seguridad publica

431
00:39:10,440 --> 00:39:15,120
que, para su información,
<color de fuente="

432
00:39:15,160 --> 00:39:20,640
- De hecho estamos investigando. - I
Lo sé, señor Comisario, pero no soy suficiente.

433
00:39:20,680 --> 00:39:24,680
no me gustaria recibir
una llamada telefónica desagradable.

434
00:39:24,720 --> 00:39:31,160
A propósito. la condesa ha pasado
Palmieri di Roccaspina para usted.

435
00:39:31,200 --> 00:39:36,920
<color de fuente="
ya sea una invitación a cenar.

436
00:39:36,960 --> 00:39:41,320
Brigadier, nuestro comisario
es un hombre afortunado.

437
00:39:42,640 --> 00:39:46,760
- ¡Brigadier! - ¿Qué deseas?
¿No ves que estamos trabajando?

438
00:39:46,800 --> 00:39:50,120
Excelencia, perdóneme.
Hubo otro robo.

439
00:39:50,160 --> 00:39:55,280
<color de fuente="
en el fondo, son siempre los mismos.

440
00:39:55,320 --> 00:39:59,440
¡Quieres acabar conmigo! Mi
la reputación se desperdicia

441
00:39:59,480 --> 00:40:04,720
porque no puedes ponerle fin
¡Al crimen de esta ciudad!

442
00:40:08,160 --> 00:40:11,720
Como te ordené.
<color de fuente="

443
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
¿En el trabajo? ¿Qué estamos haciendo?

444
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
- Lo siento, yo...
- No te preocupes.

445
00:40:20,000 --> 00:40:22,880
Para resolver el problema
se necesitan patrullas

446
00:40:22,920 --> 00:40:25,880
con el permiso del comisionado.
- Bien.

447
00:40:25,920 --> 00:40:29,800
Vaccaro, tú organizas. Turnarse
<color de fuente="

448
00:40:29,840 --> 00:40:33,640
y muéstramelos.
- ¡A tus órdenes! Con permiso.

449
00:40:40,640 --> 00:40:43,400
- Gaetano, buenos días.
- Buen día.

450
00:40:46,440 --> 00:40:49,400
- Buenos días, señor.
- ¿Quién eres?

451
00:40:49,440 --> 00:40:53,440
- Sabes, me viste.
desde la ventana. - No lo recuerdo.

452
00:40:53,480 --> 00:40:57,760
<color de fuente="
al servicio del Barón de Malomonte.

453
00:40:57,800 --> 00:41:01,960
- ¿OMS? (en napolitano) "El más
La mala suerte es el mal vecino."

454
00:41:02,000 --> 00:41:07,120
Estoy hablando del barón Luigi Alfredo.
Ricciardi de Malomonte, vive aquí

455
00:41:07,160 --> 00:41:12,400
y vino a tomar café
<color de fuente="

456
00:41:12,440 --> 00:41:16,840
- Sin sombrero ni vestido.
tan malo? - Señor, escúcheme.

457
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
El barón es el dueño de
medio Cilento, es rico e importante.

458
00:41:21,800 --> 00:41:25,800
A él no le importa la ropa porque
nuestros hombres son asi

459
00:41:25,840 --> 00:41:29,520
son hombres de verdad,
<color de fuente="

460
00:41:29,560 --> 00:41:32,440
Mi pequeño maestro es otra cosa.

461
00:41:32,480 --> 00:41:37,480
(en napolitano) "¿Cómo está el pájaro?"
construye el nido." - Es un barón...

462
00:41:37,520 --> 00:41:42,680
es rico y es el comisionado de
Trabajar ? -Sí, por la justicia y el bien.

463
00:41:42,720 --> 00:41:48,000
Podría quedarse en el castillo del pueblo.
<color de fuente="

464
00:41:48,040 --> 00:41:52,080
pero para él el trabajo duro es una misión.
- Un castello ?

465
00:41:53,240 --> 00:41:59,960
-¿También tiene castillo? -hay uno
condesa y una viuda muy rica

466
00:42:00,000 --> 00:42:03,040
que el rechaza
para tu hija Enrica.

467
00:42:03,080 --> 00:42:07,160
Las bellezas van caminando
<color de fuente="

468
00:42:07,200 --> 00:42:10,120
Hace años que se miran desde la ventana.

469
00:42:10,160 --> 00:42:14,760
él realmente la ama,
como un hombre noble y serio.

470
00:42:14,800 --> 00:42:17,040
Con permiso.

471
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Un castello...

472
00:42:22,320 --> 00:42:24,720
Mi hija se convierte en baronesa...

473
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Y yo también.

474
00:42:35,320 --> 00:42:37,320
¡Ay mamá!

475
00:42:37,360 --> 00:42:43,040
<color de fuente="
¿Sonrisa que calienta más que el sol?

476
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
¿Dije algo malo?

477
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
No, no.

478
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
Disculpe.

479
00:42:52,040 --> 00:42:56,040
Hoy es un buen día
pero no te acostumbres.

480
00:43:05,480 --> 00:43:08,000
Ya casi termino, mamá.

481
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Terminar más tarde.

482
00:43:21,280 --> 00:43:23,560
<color de fuente="

483
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Hablemos.

484
00:43:29,720 --> 00:43:33,840
Sabías que el comisario
¿Es un barón?

485
00:43:33,880 --> 00:43:37,840
- Usted pidió información
sobre el? - No importa.

486
00:43:37,880 --> 00:43:41,920
- Tu lo sapevi ? - Certo.
- ¿Por qué no me dijiste nada?

487
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
<color de fuente="

488
00:43:45,520 --> 00:43:48,920
Estoy enamorada de el,
pero no porque sea un barón.

489
00:43:48,960 --> 00:43:53,560
Tienes razón. Eso es todo lo que importa.

490
00:43:54,560 --> 00:43:58,160
No entendía.
¿Qué quieres decirme?

491
00:43:58,200 --> 00:44:02,720
Eso si realmente te preocupas por él.
es suyo para ti

492
00:44:02,760 --> 00:44:07,520
Estoy dispuesto a esperar hasta
<color de fuente="

493
00:44:07,560 --> 00:44:09,920
sin hacer escándalo.

494
00:44:52,920 --> 00:44:56,120
- ¿Cómo puedo servirle?
- Buen día.

495
00:44:58,200 --> 00:45:01,160
¿Hace mucho que tienes esta tienda?

496
00:45:01,200 --> 00:45:03,160
Desde que nací.

497
00:45:03,200 --> 00:45:07,200
Antes que yo fue de mi padre.
e incluso antes que mi abuelo.

498
00:45:08,280 --> 00:45:12,840
- Tienes algunas reparaciones.
<color de fuente="

499
00:45:12,880 --> 00:45:18,240
Te quitaré poco tiempo. Es difícil
conseguir estos punzones?

500
00:45:18,280 --> 00:45:21,600
Cualquier maestro de obras puede hacerlos.

501
00:45:21,640 --> 00:45:25,760
- ¿Por qué tienes tantos?
- Nunca son suficientes.

502
00:45:25,800 --> 00:45:30,760
Cuantos más hay, menos ciegos
como a mí le cuesta buscarlos.

503
00:45:34,080 --> 00:45:39,040
-¿Cómo trabajas?
<color de fuente="

504
00:45:39,080 --> 00:45:41,480
Tacto y memoria.

505
00:45:55,200 --> 00:45:58,560
Señora, el doctor Greco está aquí.

506
00:45:59,640 --> 00:46:04,360
- ¿Doctor Greco?
- Dice que es de visita.

507
00:46:04,400 --> 00:46:07,840
Ah, tal vez sea para Manfred.
Déjalo entrar.

508
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Clavo.

509
00:46:14,120 --> 00:46:17,600
Tráeme un vaso de agua,
<color de fuente="

510
00:46:17,640 --> 00:46:20,600
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
- Pido disculpas por la demora.

511
00:46:20,640 --> 00:46:26,000
Por teléfono prometí venir
antes, pero los pacientes se acumulan.

512
00:46:26,040 --> 00:46:30,920
- ¿Por teléfono? - Me llamaste
para tu problema.

513
00:46:32,040 --> 00:46:37,200
<color de fuente="
dijo que... se sienta angustiado.

514
00:46:39,320 --> 00:46:42,120
No, no lo recuerdo.

515
00:46:42,160 --> 00:46:46,920
La amnesia es típica de una imagen.
de agotamiento nervioso.

516
00:46:46,960 --> 00:46:49,640
Mantén la calma.

517
00:46:49,680 --> 00:46:53,960
He recetado estas gotas a varios
pacientes con excelentes resultados.

518
00:47:01,040 --> 00:47:03,160
<color de fuente="

519
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
Estos te harán sentir mejor.

520
00:47:13,440 --> 00:47:15,720
[LLAMANDO A LA PUERTA]

521
00:47:24,440 --> 00:47:27,480
Blanca, perdón por el retraso.
Seré el último.

522
00:47:27,520 --> 00:47:30,360
Eres el primero... y el único.

523
00:47:31,400 --> 00:47:35,480
[TOS]
-Son hermosos, gracias. -Olvídalo.

524
00:47:41,960 --> 00:47:47,200
- Duque, que bueno verte de nuevo.
- Querido Barón, bienvenido.

525
00:47:48,680 --> 00:47:51,800
Iré y te avisaré en la cocina.
<color de fuente="

526
00:47:54,480 --> 00:47:58,040
(suavemente)
Nadie apareció.

527
00:47:58,080 --> 00:48:00,760
Me entristece esto, por Bianca.

528
00:48:00,800 --> 00:48:04,280
¿Cómo es esto posible?
¿Hubo una confusión?

529
00:48:04,320 --> 00:48:11,040
Digamos que mis invitados son
fueron advertidos contra la aceptación...

530
00:48:11,080 --> 00:48:14,680
mi invitación.
- No comprendo.

531
00:48:14,720 --> 00:48:19,600
<color de fuente="
desde que Bianca se mudó aquí

532
00:48:19,640 --> 00:48:24,200
es que ella y yo
seríamos dos concubinas.

533
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
Es absurdo.

534
00:48:32,680 --> 00:48:34,560
Barone caro

535
00:48:34,600 --> 00:48:39,000
Luché contra imbéciles y matones
para toda la vida.

536
00:48:39,040 --> 00:48:45,040
- Encontraron una manera de hacérmelo.
<color de fuente="

537
00:48:45,080 --> 00:48:49,880
Te expusiste para salvarme
de esas acusaciones difamatorias.

538
00:48:49,920 --> 00:48:52,840
- Lo siento.
- Agua bajo el puente.

539
00:48:53,880 --> 00:48:58,400
Pienso en Bianca, ella no lo dice en serio.
volver sobre sus pasos.

540
00:48:58,440 --> 00:49:03,520
Ella es mi preocupación. la verguenza
eso puede hacer que lo intenten

541
00:49:03,560 --> 00:49:09,760
<color de fuente="
es fuerte. No me importa el resto.

542
00:49:09,800 --> 00:49:14,360
Puedo prescindir de algunas personas,
como siempre lo he hecho.

543
00:49:15,640 --> 00:49:18,000
¿Nos sentamos a la mesa?

544
00:49:18,040 --> 00:49:20,040
Bien.

545
00:49:21,120 --> 00:49:23,120
Es todo para nosotros.

546
00:49:34,480 --> 00:49:36,480
HOLA !

547
00:49:36,520 --> 00:49:38,520
¡Enrica!

548
00:49:40,200 --> 00:49:42,840
¿Qué haces aquí a esta hora?

549
00:49:42,880 --> 00:49:47,440
Te vi regresar.
<color de fuente="

550
00:49:47,480 --> 00:49:52,640
- ¿En serio? - Sí, me tiene a mí.
Animado a venir y hablar con usted.

551
00:49:52,680 --> 00:49:57,760
No es posible, pensé que
ya no quería verme.

552
00:49:57,800 --> 00:50:00,960
De hecho, me dijo que te dijera
mantener la calma

553
00:50:01,000 --> 00:50:04,480
y tómate todo tu tiempo
que necesitas.

554
00:50:04,520 --> 00:50:07,120
Ocurrió un milagro.

555
00:50:07,160 --> 00:50:10,720
<color de fuente="
escuchó que eres un barón.

556
00:50:10,760 --> 00:50:13,320
Es extraño, no se lo dije.

557
00:50:17,840 --> 00:50:20,120
Tienes que disculparme.

558
00:50:20,160 --> 00:50:25,560
Qué ? No, tengo que disculparme
usted, me porté muy mal.

559
00:50:26,920 --> 00:50:31,520
debería haberme rebelado
y en cambio me quedé esperando

560
00:50:31,560 --> 00:50:35,680
el permiso de mi madre.
- ¿Qué podrías hacer?

561
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
<color de fuente="

562
00:50:38,640 --> 00:50:43,000
Me hizo entender
lo importante que soy para ti.

563
00:50:43,040 --> 00:50:45,480
Me abrió los ojos.

564
00:50:45,520 --> 00:50:48,520
Dijo que cuando amas a alguien,
tienes que luchar.

565
00:50:48,560 --> 00:50:52,800
- ¿Has hablado con Bianca?
- Sí, la conocí por casualidad.

566
00:50:52,840 --> 00:50:56,520
En mi opinión lo hizo.
<color de fuente="

567
00:51:00,120 --> 00:51:05,880
- Disculpe ! - No... - No puedes entender
¡Qué feliz estoy! - Yo también.

568
00:51:07,280 --> 00:51:12,520
Deja que tu madre elija una fecha,
Pediré tu mano oficialmente.

569
00:51:12,560 --> 00:51:16,440
- ¡Mañana por la tarde! - Sí.
- Sí ? - Sí.

570
00:51:16,480 --> 00:51:19,120
Sí ! Sí !

571
00:51:42,240 --> 00:51:44,360
¡Buenas noches Nelide!

572
00:51:46,600 --> 00:51:49,120
Bien ? ¿Ahora ya no saludamos?

573
00:51:49,160 --> 00:51:53,280
Lo siento, señores. tienes una sonrisa,
después de mucho tiempo...

574
00:51:53,320 --> 00:51:57,200
Sí. Quién sabe de quién es el crédito.

575
00:52:00,520 --> 00:52:03,080
¿Y yo qué sé?

576
00:52:03,120 --> 00:52:06,560
- ¿No sabes nada de nada?
- ¿Qué debo saber?

577
00:52:06,600 --> 00:52:09,920
¡Eh! Tal vez hablaste de mi
con alguien...

578
00:52:09,960 --> 00:52:13,720
¿Yo?
¡Con todo lo que tengo que hacer!

579
00:52:14,800 --> 00:52:18,880
<color de fuente="

580
00:52:18,920 --> 00:52:22,680
Me perdí algunas palabras
No sé qué entendieron.

581
00:52:24,040 --> 00:52:28,040
(en napolitano) "Con el viento
En la popa, todo el mundo es un maestro."

582
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
Estoy bromeando,
pero realmente eres igual que tu tía.

583
00:52:34,000 --> 00:52:38,680
tengo mucha suerte
tenerte aquí conmigo. Gracias.

584
00:52:41,640 --> 00:52:46,760
- Lo siento, seguiré haciendo el pastel.
<color de fuente="

585
00:53:14,280 --> 00:53:19,880
De nuestros informes de vigilancia
emerge claramente

586
00:53:19,920 --> 00:53:23,440
tu inclinación
alla pederastia.

587
00:53:38,280 --> 00:53:41,240
Ricciardi, te estaba buscando.

588
00:53:41,280 --> 00:53:43,640
Buenos días Excelencia, dígame.

589
00:53:43,680 --> 00:53:47,640
Sobre los dos asesinatos
<color de fuente="

590
00:53:47,680 --> 00:53:50,680
el caso debe ser considerado
archivado.

591
00:53:52,080 --> 00:53:54,440
¿Por qué razón?

592
00:53:54,480 --> 00:53:58,720
No podemos saberlo, lo son.
disposiciones que vienen de arriba

593
00:53:58,760 --> 00:54:02,600
a lo cual nosotros
tenemos la obligación de cumplir.

594
00:54:02,640 --> 00:54:07,440
Así que dejamos en libertad a un asesino.
¡podría volver a matar!

595
00:54:07,480 --> 00:54:10,080
<color de fuente="

596
00:54:10,120 --> 00:54:15,120
Hombres y fuerzas se encargan de ello.
en el que podemos confiar.

597
00:54:18,440 --> 00:54:22,880
Ricciardi, es un grupo de personas.
que se mueve

598
00:54:22,920 --> 00:54:27,520
en una escala diferente a la tuya
y el mio tambien

599
00:54:28,840 --> 00:54:31,360
que simplemente tenemos que obedecer.

600
00:54:37,520 --> 00:54:40,000
<color de fuente="

601
00:54:47,160 --> 00:54:50,840
¡Cosas locas!
¿Por qué tenemos que parar?

602
00:54:50,880 --> 00:54:55,400
Lo vi saliendo de la comisaría.
un jerarca que conozco muy bien.

603
00:54:55,440 --> 00:55:00,760
- ¿La orden vino de él? - No
Lo sé, tal vez sea solo un portavoz.

604
00:55:00,800 --> 00:55:06,040
pero hay algo debajo, tal vez
alguien que necesita ser protegido.

605
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
Está bien.

606
00:55:11,640 --> 00:55:14,080
<color de fuente="

607
00:55:16,960 --> 00:55:20,600
No debemos llamar la atención.
por un tiempo.

608
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
pretendamos respetar
las disposiciones.

609
00:55:34,040 --> 00:55:37,520
- Aquí tienes, lo planché.
- Gracias.

610
00:55:44,280 --> 00:55:49,600
- ¿Y la corbata? - Es un empate.
- ¿Traje oscuro y corbata oscura?

611
00:55:49,640 --> 00:55:52,720
(en napolitano)
"Sobre agua hirviendo".

612
00:55:59,880 --> 00:56:03,920
- Nelide, ma...<font color="
"Sin los relámpagos aquí no truena."

613
00:56:19,920 --> 00:56:23,640
Señora, lo haré.
Me llamaste a propósito.

614
00:56:23,680 --> 00:56:27,280
Sí, tienes razón.
Por favor, haz las cosas bien.

615
00:56:27,320 --> 00:56:31,440
El barón con el que se casa vendrá esta tarde.
mi hija convirtiéndose en baronesa.

616
00:56:36,360 --> 00:56:39,440
<color de fuente="
- Lo so, un momento.

617
00:56:44,640 --> 00:56:49,120
- Cinco y dos, siete. Escoba
y también settebello. - ¡No, lo que sea!

618
00:56:49,160 --> 00:56:52,280
Ya basta, ya no juego.

619
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
[TIMBRE DE LA PUERTA]
Quién es ?

620
00:57:02,760 --> 00:57:07,000
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? - Buenas noches,
<color de fuente="

621
00:57:07,040 --> 00:57:13,640
pero terminé el plan de turnos para
los robos. - Me lo traerías mañana.

622
00:57:13,680 --> 00:57:17,600
- Está bien, pasa. - Allí no.
Preocúpate, no quiero molestarte.

623
00:57:17,640 --> 00:57:21,160
Te lo dejo y lo lees con calma.
y me cuentas mañana.

624
00:57:21,200 --> 00:57:25,880
<color de fuente="
Tomar el asiento. - Con permiso. - Por favor.

625
00:57:29,880 --> 00:57:33,240
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Disculpe yo también.

626
00:57:33,280 --> 00:57:37,720
Ella es Lucía, mi esposa, él es
Felice Vaccaro, recién llegado.

627
00:57:37,760 --> 00:57:43,120
- Es un honor, señora. - Siéntate.
<color de fuente="

628
00:57:43,160 --> 00:57:45,680
Siéntate, muéstrame este plan.

629
00:57:47,840 --> 00:57:50,720
Aquí tienes, brigada.

630
00:57:50,760 --> 00:57:52,680
[TIMBRE DE LA PUERTA]

631
00:58:02,080 --> 00:58:04,720
Buenas noches, señora.

632
00:58:04,760 --> 00:58:09,360
- Aquí está nuestro querido barón.
Por favor tome asiento. - Gracias.

633
00:58:14,640 --> 00:58:18,520
Clelia, el abrigo
y el sombrero del barón.

634
00:58:21,120 --> 00:58:25,280
<color de fuente="
No sirve de nada, ¿verdad, barón?

635
00:58:25,320 --> 00:58:31,080
Por favor llámame luigi alfredo
o comisario, si lo prefiere.

636
00:58:31,120 --> 00:58:34,760
- Caballero.
- Comisario.

637
00:58:34,800 --> 00:58:37,520
Enrica.

638
00:58:39,640 --> 00:58:44,400
Enrica, deja que el barón se siente...
Luis Alfredo.

639
00:58:49,240 --> 00:58:53,720
(en voz baja) ¿Qué clase?
Qué modesto, un verdadero noble.

640
00:58:57,760 --> 00:59:02,400
<color de fuente="
bien organizado.

641
00:59:02,440 --> 00:59:06,400
- Bravo.
- Deber, brigada.

642
00:59:06,440 --> 00:59:12,320
- ¿Cuántas personas necesitamos?
- Pensé cinco, seis, como mucho.

643
00:59:12,360 --> 00:59:16,240
Si todos se mueven constantemente
y cada uno cubre una buena área

644
00:59:16,280 --> 00:59:21,560
<color de fuente="
Perdóneme señora, me lo perdí.

645
00:59:25,800 --> 00:59:28,800
no lo has probado
calzones fritos?

646
00:59:28,840 --> 00:59:32,480
- Estoy lleno. Todo muy bien.
- Son muy ligeros.

647
00:59:32,520 --> 00:59:36,760
los frie,
obviamente con la ayuda de Enrica.

648
00:59:36,800 --> 00:59:40,080
Julio,
<color de fuente="

649
00:59:40,120 --> 00:59:44,240
Ella es realmente buena, pero tal vez la
El comisario no quiere cargarse.

650
00:59:44,280 --> 00:59:48,040
Se parece a mí y a su abuela.
en mi familia

651
00:59:48,080 --> 00:59:52,880
siempre se ha cocinado muy bien,
en el suyo un poquito menos. -Un poco menos.

652
00:59:52,920 --> 00:59:57,680
Estas acostumbrado
<color de fuente="

653
00:59:57,720 --> 01:00:02,160
No, estoy acostumbrado
La cocina del Cilento es muy popular.

654
01:00:02,200 --> 01:00:05,000
Come el calzone.

655
01:00:11,520 --> 01:00:14,360
¿Dije algo que no estaba bien?

656
01:00:20,480 --> 01:00:22,520
Caballero Colón, Sra. María...

657
01:00:36,280 --> 01:00:41,480
- Oficialmente estoy pidiendo tu mano.
de tu hija Enrica. -¡Luigi!

658
01:00:44,480 --> 01:00:46,640
Ué.

659
01:00:48,840 --> 01:00:51,280
Mari', su.

660
01:00:54,040 --> 01:00:57,200
¿Se encuentra bien, señora?

661
01:01:00,360 --> 01:01:02,400
<color de fuente="

662
01:01:02,440 --> 01:01:06,680
- Hiciste un buen trabajo, bien hecho.
- Gracias, brigada.

663
01:01:06,720 --> 01:01:09,240
Viniendo de ti, es un honor.

664
01:01:09,280 --> 01:01:14,360
- ¡Tranquilo, te lastimarás! - Buenas noches.
- Buenas noches. - ¡Estará listo pronto!

665
01:01:14,400 --> 01:01:17,720
¿Cuantos hijos tienes? Hermoso !

666
01:01:17,760 --> 01:01:20,600
Yo también quiero una familia así.

667
01:01:20,640 --> 01:01:25,240
<color de fuente="
-Yo también seré policía. -Bravo.

668
01:01:25,280 --> 01:01:30,480
Con el ejemplo que tenéis en casa,
Serás un gran policía.

669
01:01:30,520 --> 01:01:36,600
-Quitaré la perturbación. -No cenas con
¿a nosotros? Es hora. -¡Permanecer!

670
01:01:36,640 --> 01:01:42,600
<color de fuente="
tal vez el joven esté ocupado.

671
01:01:42,640 --> 01:01:46,040
Sí, la señora tiene razón.
Tengo una cita.

672
01:01:46,080 --> 01:01:49,320
¿Fecha de citas?

673
01:01:49,360 --> 01:01:54,120
-Tienes razón. sera para el proximo
tiempo, cuento con ello. -Gracias brigada.

674
01:01:54,160 --> 01:01:57,840
<color de fuente="
Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

675
01:02:00,920 --> 01:02:05,800
- Nos vemos mañana, ¿eh? - A
mañana, brigada. Gracias de nuevo.

676
01:02:08,040 --> 01:02:11,120
Papá, quiero ser como él.

677
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
Y como tú, obviamente.

678
01:02:16,560 --> 01:02:21,560
Bebé, ¿vas a lavarte las manos?
<color de fuente="

679
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Mamá y papá están felices.
si me ven estudiando.

680
01:02:25,640 --> 01:02:30,160
- ¿Quién te dice estas cosas? - Tengo
Entendí que me están menospreciando.

681
01:02:32,200 --> 01:02:34,520
Preparémonos, ¿eh? ¡Vamos!

682
01:02:34,560 --> 01:02:37,480
- Voy a lavarme las manos.
- Sí.

683
01:02:39,080 --> 01:02:42,040
<color de fuente="
ayúdame a poner la mesa.

684
01:03:04,560 --> 01:03:07,480
- Buenos días, Andrea.
- Buenos días, barón.

685
01:03:10,440 --> 01:03:14,520
- Bienvenido a Fortino.
- Gracias ! - Gracias de nuevo.

686
01:03:15,840 --> 01:03:18,120
¡Es hermoso!

687
01:03:18,160 --> 01:03:20,880
- ¡Qué emoción!
- Solo.

688
01:03:26,000 --> 01:03:30,680
Podríamos venir a vivir aquí,
<color de fuente="

689
01:03:30,720 --> 01:03:34,880
- Podría enseñar. - ya piensas
¿Cuándo seremos viejos? - A veces.

690
01:03:34,920 --> 01:03:38,880
Es extraño, es como si quisiera vivir.
todo lo que será

691
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
toda nuestra vida juntos.

692
01:03:45,560 --> 01:03:47,920
Mientras tanto te llevaré al pasado.

693
01:03:49,000 --> 01:03:51,280
Solo.

694
01:03:56,320 --> 01:03:58,880
Qui dormiva tata Rosa.

695
01:04:00,120 --> 01:04:02,760
Cerca de mí porque...

696
01:04:02,800 --> 01:04:07,280
Esta en cambio... es mi habitación.
desde que era niño.

697
01:04:07,320 --> 01:04:09,640
- Ella es hermosa.
- Sí.

698
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
- ¿Tenías dos camas?
- Podría elegir.

699
01:04:15,040 --> 01:04:20,120
No, tal vez la niñera durmió en uno.
o mi madre, cuando se sentía sola.

700
01:04:20,160 --> 01:04:24,200
- ¿Qué hay aquí abajo?
- Descubrir. - Puedo ? - Sí.

701
01:04:27,600 --> 01:04:32,000
- Es todo lo mismo. - Tienes
<color de fuente="

702
01:04:32,040 --> 01:04:36,800
Aquí en cambio estudié,
Leí, escribí, todo es como era.

703
01:04:38,840 --> 01:04:42,360
Puedes ver que es una casa.
lleno de recuerdos.

704
01:04:42,400 --> 01:04:44,400
Muchas hermosas.

705
01:04:45,640 --> 01:04:47,960
Me conmueve un poco.

706
01:04:50,040 --> 01:04:52,040
Es realmente hermoso.

707
01:04:53,280 --> 01:04:55,880
Es bueno que estés aquí.

708
01:04:57,080 --> 01:04:59,200
Te amo.

709
01:05:00,720 --> 01:05:03,080
Te amo.

710
01:05:03,120 --> 01:05:07,080
Ti amo... tanto.

711
01:07:04,120 --> 01:07:06,680
- Hace frío.
- Sí.

712
01:07:10,320 --> 01:07:13,160
- Mejor ?
<color de fuente="

713
01:07:26,640 --> 01:07:28,880
Caso cerrado. Por qué ?

714
01:07:28,920 --> 01:07:34,200
¿Qué quieren ocultar? tenemos que
entender esto y también la razón

715
01:07:34,240 --> 01:07:38,280
pero para hacerlo
Tenemos que volver a las dos víctimas.

716
01:07:38,320 --> 01:07:42,320
que no tenian relacion
entre ellos.

717
01:07:43,320 --> 01:07:46,960
pero tienen que tenerlo
algo que los uniera.

718
01:07:47,000 --> 01:07:51,080
- Algo que molestó
alguien. - Sin duda, al asesino.

719
01:07:51,120 --> 01:07:55,080
Tal vez sea lo mismo
molesta a los que nos bloquearon

720
01:07:55,120 --> 01:07:59,320
a quienes detuvieron las investigaciones.
Tenemos que encontrar esa conexión.

721
01:08:00,680 --> 01:08:02,680
El vínculo.

722
01:08:04,680 --> 01:08:08,920
- ¿Qué es? - Lo siento, comisario,
te estaba mirando

723
01:08:08,960 --> 01:08:14,120
pero a pesar de todos los problemas que
Tenemos una investigación difícil...

724
01:08:14,160 --> 01:08:19,160
Tienes una luz en tus ojos que...
¿Ha pasado algo?

725
01:08:21,040 --> 01:08:24,360
Es el ojo del policía,
no te pierdes nada.

726
01:08:24,400 --> 01:08:29,000
Sí, estoy oficialmente comprometido.
con Enrica.

727
01:08:29,040 --> 01:08:31,400
¡Esta es una gran noticia!

728
01:08:31,440 --> 01:08:34,640
Bien hecho, te lo mereces.
¿Te vas a casar ahora?

729
01:08:34,680 --> 01:08:37,640
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Adelante.

730
01:08:37,680 --> 01:08:41,720
Perdóneme, comisario,
Hay un incendio en un restaurante.

731
01:08:41,760 --> 01:08:44,000
Podrías haber llamado a los bomberos, no a nosotros.

732
01:08:44,040 --> 01:08:48,520
<color de fuente="
Desafortunadamente, fue hecho a propósito.

733
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
¿Aun así debería llamar a los bomberos?

734
01:08:54,680 --> 01:08:57,480
Todos afuera, por favor.

735
01:09:12,120 --> 01:09:15,200
[VOCES SUPERPUESTAS]

736
01:09:16,240 --> 01:09:18,320
Aaaa...

737
01:09:18,360 --> 01:09:22,080
(-¿Quién fue?
- El joven caballero, ahí en el medio.)

738
01:09:26,360 --> 01:09:29,680
(¿Quién fue? El “spanzo”.)

739
01:09:32,200 --> 01:09:35,480
(¿Quién fue? El spanzo.)

740
01:09:39,080 --> 01:09:42,200
<color de fuente="

741
01:09:42,240 --> 01:09:46,560
(¡Mi Virgen! ¡Madonna!
¿Lo que está sucediendo?)

742
01:09:47,720 --> 01:09:51,720
(¡Mi Virgen! ¡Madonna!
¿Lo que está sucediendo?)

743
01:09:53,440 --> 01:09:57,080
¡Virgen! ¿Lo que está sucediendo?

744
01:09:57,120 --> 01:10:02,440
(- ¡El spanzo! - Ahí en el medio.
El joven caballero, en el medio.)

745
01:10:04,600 --> 01:10:07,800
<color de fuente="

746
01:10:07,840 --> 01:10:11,720
- El señorito, ahí en el medio.
- Aaah... Aaah...

747
01:10:11,760 --> 01:10:14,520
(El joven caballero, en el medio.)

748
01:10:15,560 --> 01:10:18,000
(El joven caballero, en el medio.)

749
01:10:18,040 --> 01:10:21,000
(A los tres, con el niño.)

750
01:10:22,200 --> 01:10:24,760
A los tres, con el guaglione.

751
01:10:25,880 --> 01:10:30,520
(- A los tres, con la gallina.
<color de fuente="

752
01:10:30,560 --> 01:10:35,880
(- El joven caballero, ahí en el medio.
- ¿Quién eres? No te conozco.)

753
01:10:38,280 --> 01:10:41,280
(¿Quién eres? No te conozco.)

754
01:10:43,760 --> 01:10:46,880
(¿Quién eres? No te conozco.)

755
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
(¿Quién eres? No te conozco.)

756
01:10:53,960 --> 01:10:57,000
(¿Quién eres? No te conozco.)

757
01:11:01,000 --> 01:11:04,440
(- ¿Quién eres?)
- ¡Mayone!<font color="

758
01:11:07,680 --> 01:11:10,960
¿Quién eres? No te conozco.

759
01:11:13,120 --> 01:11:16,600
(¿Quién eres? No te conozco.)

760
01:11:19,200 --> 01:11:23,440
Por aquí. Ten cuidado,
ahí abajo ya lo sabes.

761
01:11:23,480 --> 01:11:25,480
Vamos Cami.

762
01:11:27,080 --> 01:11:29,640
- Hola Bruno.
- Hola, Riccia'.

763
01:11:31,000 --> 01:11:34,040
- ¿Qué hace Camilo aquí?
<color de fuente="

764
01:11:34,080 --> 01:11:38,280
- Lo contraté para dárselo.
una posibilidad. - Lo hiciste bien.

765
01:11:38,320 --> 01:11:41,120
Esperemos no arrepentirme.

766
01:11:41,160 --> 01:11:43,360
Clavo.

767
01:11:54,480 --> 01:12:00,400
-En ese tiempo ? -Es el mismo modo y
la misma mano que los otros asesinatos.

768
01:12:00,440 --> 01:12:05,680
Empujar un punzón hacia arriba
<color de fuente="

769
01:12:05,720 --> 01:12:09,360
También muy motivado,
pero no sabemos de qué.

770
01:12:09,400 --> 01:12:12,600
- Era un cliente habitual.
del restaurante? - Es probable.

771
01:12:12,640 --> 01:12:16,440
Su nombre era Arturo Barra.
No sabemos nada más.

772
01:12:16,480 --> 01:12:20,160
se metió en el armario
para no morir asfixiado.

773
01:12:20,200 --> 01:12:24,400
-¿Las otras víctimas? -Todos muertos por
<color de fuente="

774
01:12:24,440 --> 01:12:28,840
los demás por asfixia por el humo.
¿Están conectados el asesinato y el incendio?

775
01:12:28,880 --> 01:12:30,760
Creo que sí.

776
01:12:30,800 --> 01:12:36,280
Es horrible, pero el fuego fue
una distracción para matar a Barra

777
01:12:36,320 --> 01:12:40,400
entre toda esa gente.
- No actuó solo. - ¿Qué significa qué?

778
01:12:40,440 --> 01:12:45,000
- Alguien lo ayudó.
<color de fuente="

779
01:12:45,040 --> 01:12:48,760
- Actuó imperturbable.
- Vaya. Las cosas se complican.

780
01:12:48,800 --> 01:12:53,360
Si no encontramos un vínculo entre
las víctimas, no resolveremos el caso.

781
01:12:53,400 --> 01:12:58,480
Los motivos clásicos de un asesinato,
El hambre, el amor, esta vez no tienen nada que ver.

782
01:12:58,520 --> 01:13:01,400
no quisiera ser
en tus zapatos.

783
01:13:01,440 --> 01:13:04,440
vuelvo con mis pacientes
silencio para siempre.

784
01:13:08,800 --> 01:13:11,720
<color de fuente="

785
01:13:11,760 --> 01:13:15,680
al punzón
y la venda de los ojos.

786
01:13:15,720 --> 01:13:18,640
Es muy extraño.

787
01:13:18,680 --> 01:13:25,240
El asesino quiere que sepamos
quien cometió los asesinatos.

788
01:13:25,280 --> 01:13:30,520
Es como si quisiera poner
una firma... deja un mensaje.

789
01:13:30,560 --> 01:13:35,600
algo asi
Nunca la he visto. Es una masacre.

790
01:13:35,640 --> 01:13:41,040
Desde que soy policía
<color de fuente="

791
01:13:41,080 --> 01:13:44,480
pero no así.
Todos asesinados de la misma manera.

792
01:13:46,760 --> 01:13:51,040
Vuelve a la zona del restaurante,
descubre lo que puedas sobre Barra

793
01:13:51,080 --> 01:13:55,760
qué vida vivió, con quién anduvo.
- Me voy inmediatamente, estoy comprometido.

794
01:13:56,840 --> 01:13:59,360
[VOCES SUPERPUESTAS]

795
01:14:06,080 --> 01:14:10,920
Entonces... Los primos de Pozzuoli
con sus hijos, otras siete personas.

796
01:14:10,960 --> 01:14:14,360
<color de fuente="
hay seis más.

797
01:14:14,400 --> 01:14:16,440
La signora Parascandalo.

798
01:14:16,480 --> 01:14:20,760
En la boda también quieres invitar.
la signora Parascandalo ?

799
01:14:20,800 --> 01:14:23,760
Cierto. Pensó que Enrica
ella siguió siendo una niña.

800
01:14:23,800 --> 01:14:27,640
Debe "morir" de envidia.
con toda su pandilla.

801
01:14:27,680 --> 01:14:33,840
<color de fuente="
sarta ? - No, serve per le misure.

802
01:14:33,880 --> 01:14:38,920
Del vestido de novia de mi hija
¡Nápoles y 36 Casali deben hablar!

803
01:14:48,360 --> 01:14:50,800
Buenos días don Pierino.

804
01:14:50,840 --> 01:14:52,880
¡Notario!

805
01:14:52,920 --> 01:14:54,920
¡Qué sorpresa!

806
01:14:55,920 --> 01:14:59,880
escuché las buenas noticias
dal caballero colombo.

807
01:14:59,920 --> 01:15:02,400
<color de fuente="

808
01:15:02,440 --> 01:15:06,400
Enrica es una chica maravillosa,
junto a ti será feliz.

809
01:15:06,440 --> 01:15:09,520
Ambos merecen todo lo mejor.

810
01:15:09,560 --> 01:15:13,800
-¿A qué debo tu visita?
-Necesitaría...

811
01:15:16,240 --> 01:15:19,200
necesito confesar,
Don Pierino.

812
01:15:19,240 --> 01:15:22,640
Comisario... con mucho gusto.

813
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
Aquí tiene.

814
01:15:28,320 --> 01:15:30,320
<color de fuente="

815
01:15:32,960 --> 01:15:35,280
Podemos estar tranquilos.

816
01:15:37,440 --> 01:15:40,840
Dime, abre tu corazón.

817
01:15:40,880 --> 01:15:46,520
Después de la promesa de matrimonio yo
y Enrica... hicimos el amor.

818
01:15:46,560 --> 01:15:49,560
este es el peso
¿Qué te trajo aquí?

819
01:15:51,520 --> 01:15:56,640
Usaste la palabra correcta,
"hacer el amor".

820
01:15:57,880 --> 01:16:01,840
Lo único que importa,
<color de fuente="

821
01:16:01,880 --> 01:16:06,160
es profundidad, sinceridad
de los sentimientos que te atan.

822
01:16:08,040 --> 01:16:10,560
Hay más, ¿verdad?

823
01:16:12,040 --> 01:16:15,680
Mi conciencia me dice
que tuve que esperar.

824
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
Lo entiendo, pero la intención
para unirme a ti en matrimonio

825
01:16:20,000 --> 01:16:24,440
Tú lo expresaste, es real.
<color de fuente="

826
01:16:24,480 --> 01:16:27,120
No se trata de eso.

827
01:16:28,160 --> 01:16:32,480
Primero tuve que decírselo a Enrica.
¿De dónde viene mi dolor?

828
01:16:32,520 --> 01:16:35,480
que sabes,
Es como una maldición.

829
01:16:35,520 --> 01:16:38,480
Hoy se mostró
en toda su inevitabilidad.

830
01:16:38,520 --> 01:16:41,520
Puede que no lo acepte,
tendría derecho a hacerlo.

831
01:16:42,680 --> 01:16:45,880
Me lo has mencionado muchas veces
a tu dolor

832
01:16:45,920 --> 01:16:50,000
Nunca te pedí explicaciones
<color de fuente="

833
01:16:50,040 --> 01:16:52,040
De lo contrario...

834
01:16:54,440 --> 01:16:58,880
Te libero de la obligación de contármelo
davanti a un sacramento.

835
01:16:58,920 --> 01:17:01,160
Pero tienes razón.

836
01:17:03,280 --> 01:17:06,040
Enrica tiene derecho a saberlo.

837
01:17:06,080 --> 01:17:11,680
Estas a punto de casarte
en las buenas y en las malas.

838
01:17:11,720 --> 01:17:17,160
<color de fuente="
conocer la verdad, sea cual sea.

839
01:17:30,760 --> 01:17:33,040
- Buen día.
- Buen día.

840
01:17:49,760 --> 01:17:51,720
¿Qué es?

841
01:17:51,760 --> 01:17:54,840
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Debería preocuparme?

842
01:18:01,240 --> 01:18:05,000
Es la misma cara que tu tenias
la noche de la cena maldita.

843
01:18:05,040 --> 01:18:07,480
¡No me lo recuerdes, qué figura!

844
01:18:07,520 --> 01:18:14,360
<color de fuente="
por algo o que te da vergüenza

845
01:18:14,400 --> 01:18:16,840
cúbrete los ojos con la mano.

846
01:18:16,880 --> 01:18:21,240
como lo hacen los niños
cuando no quieren ver.

847
01:18:24,560 --> 01:18:28,000
cuando me siento avergonzado
y no quiero ver...

848
01:18:30,120 --> 01:18:35,320
- Gracias ! - ¿De qué? -mi
ayudaste a resolver un rompecabezas.

849
01:18:35,360 --> 01:18:39,560
<color de fuente="
Tengo que correr ahora, lo siento.

850
01:18:39,600 --> 01:18:44,600
- ¿No se suponía que debías hablar conmigo? - Sí,
tengo que hablar contigo y es muy importante

851
01:18:44,640 --> 01:18:49,680
pero creo que tienes
Acabo de resolver un caso. - ¡Ah!

852
01:18:49,720 --> 01:18:53,440
Esta noche... hablemos esta noche.

853
01:18:53,480 --> 01:18:56,880
- ¡Hablemos esta noche!
- HOLA.

854
01:19:00,640 --> 01:19:06,680
Señor Comisario, le hice preguntas,
<color de fuente="

855
01:19:06,720 --> 01:19:10,280
Este Arturo Barra,
¿Cómo debería decirte...?

856
01:19:10,320 --> 01:19:15,120
Le gustaban los hombres.
En resumen... les pagó, ¿entiendes?

857
01:19:15,160 --> 01:19:19,920
El farmacéutico, la casera del
burdel y él, tengo la conexión.

858
01:19:19,960 --> 01:19:23,920
- No lo comprendo. - Lástima,
Raffaé'. ¡Qué vergüenza!

859
01:19:23,960 --> 01:19:27,840
Para el asesino las víctimas deben
avergonzados de lo que hacen

860
01:19:27,880 --> 01:19:32,200
quiere castigarlos por sus pecados.
- ¿La venda de los ojos?

861
01:19:32,240 --> 01:19:36,800
Cuando estás avergonzado, a menudo
te cubres los ojos con la mano

862
01:19:36,840 --> 01:19:41,240
Yo lo hago. El asesino quiere
dinos que se avergüenza de ellos.

863
01:19:41,280 --> 01:19:46,280
El que se cubre de vergüenza no tiene nada
Más recto que mirar a los demás.

864
01:19:46,320 --> 01:19:49,680
- Está obsesionado con la vergüenza.
- Sí.

865
01:19:49,720 --> 01:19:52,480
¿Dónde lo encontramos?

866
01:19:52,520 --> 01:19:57,200
<color de fuente="
así debe tener mucha fuerza.

867
01:19:57,240 --> 01:20:00,240
No puede ser uno viejo
él es un hombre joven.

868
01:20:03,000 --> 01:20:05,480
Sí, es un hombre joven.

869
01:20:06,840 --> 01:20:09,840
Un joven obsesionado
de la vergüenza.

870
01:20:10,920 --> 01:20:13,200
Un joven...

871
01:20:13,240 --> 01:20:16,160
lástima...

872
01:20:16,200 --> 01:20:21,160
-Hasta mi hijo se avergüenza de mí.
-¿Por qué tienes tantos punzones?

873
01:20:21,200 --> 01:20:25,200
Cuantos más hay, menos ciegos
<color de fuente="

874
01:20:25,240 --> 01:20:27,760
- Vamos !
- ¡Explícame, comprometido!

875
01:20:27,800 --> 01:20:33,200
- Entre la farmacia y la casa Montidori.
hay un zapatero. - Sí, pero es ciego.

876
01:20:33,240 --> 01:20:37,240
Precisamente ! Es fácil quitárselo
los punzones. Te lo diré yendo.

877
01:20:47,720 --> 01:20:51,280
Conde Montidori,
Perdón por la intrusión.

878
01:20:52,840 --> 01:20:56,640
Notario,
¿Has tenido noticias de mi hijo?

879
01:20:57,960 --> 01:21:01,600
En realidad vamos a venir
para hablar con él.

880
01:21:01,640 --> 01:21:06,480
<color de fuente="
y aún no ha regresado.

881
01:21:06,520 --> 01:21:09,400
Estoy muy preocupado.

882
01:21:09,440 --> 01:21:12,400
no tienes idea
¿De dónde podría ser?

883
01:21:12,440 --> 01:21:18,000
Tenía todos los míos preguntando
conocimiento, pero nadie lo vio.

884
01:21:19,000 --> 01:21:21,200
No sé qué pensar.

885
01:21:22,200 --> 01:21:24,200
Señor Conde...

886
01:21:26,720 --> 01:21:29,320
¿Nos estás diciendo la verdad?

887
01:21:34,200 --> 01:21:36,560
¿Pero por qué lo buscas?

888
01:21:38,200 --> 01:21:41,040
<color de fuente="

889
01:21:41,080 --> 01:21:43,760
¡Te quiero fuera, vamos!

890
01:21:43,800 --> 01:21:45,920
¡Todos fuera! Afuera !

891
01:21:48,440 --> 01:21:53,080
Todos vayan y miren
Conde Fernando Montidori.

892
01:21:53,120 --> 01:21:58,440
Tiene 22 años, es alto, rubio. Entrar
recorrer, hacer preguntas, cada barrio

893
01:21:58,480 --> 01:22:03,520
<color de fuente="
él es el asesino de gorgojo.

894
01:22:03,560 --> 01:22:07,840
Desapareció de su casa, pudo
matar de nuevo, tal vez hoy.

895
01:22:07,880 --> 01:22:11,640
- ¡Tenemos que encontrarlo, vamos!
- ¡Esperar!

896
01:22:11,680 --> 01:22:14,320
¡Esperar! Ricciardi...

897
01:22:20,040 --> 01:22:24,880
Escuchar. estuviste muy bien,
incluso si me desobedeciste

898
01:22:24,920 --> 01:22:28,960
<color de fuente="
- ¿Qué significa eso?

899
01:22:29,000 --> 01:22:33,280
- El conde ha sido capturado.
y enviado a prisión. - ¿De quién?

900
01:22:33,320 --> 01:22:36,000
¿Por qué el encierro?

901
01:22:36,040 --> 01:22:40,600
Por favor no hagas ninguna pregunta
cuáles no puedo y no sé responder.

902
01:22:40,640 --> 01:22:44,760
- Eso me dijeron y a ti también.
<color de fuente="

903
01:22:44,800 --> 01:22:47,760
Alguien lo ayudó en el incendio.
quien lo protege

904
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
debe ser juzgado
por un tribunal! - ¿Qué puedo hacer?

905
01:22:51,440 --> 01:22:57,440
Son provisiones de los que mandan, de
¿Quién está realmente a cargo, comisario?

906
01:22:57,480 --> 01:23:01,720
y sólo podemos obedecer.
Claro ?

907
01:23:02,720 --> 01:23:06,720
todo esto apesta
y tú también lo sabes.

908
01:23:08,480 --> 01:23:14,520
Aunque fingiré que no lo escuché.
tu bien y el mío también.

909
01:23:14,560 --> 01:23:18,960
De todos modos...
Conde Fernando Montidori

910
01:23:19,000 --> 01:23:22,800
ya ha sido capturado,
así me dijeron

911
01:23:22,840 --> 01:23:25,040
¡Y así es, para todos ustedes!

912
01:23:32,640 --> 01:23:35,880
Notario,
<color de fuente="

913
01:23:36,880 --> 01:23:38,880
Gracias.

914
01:23:49,880 --> 01:23:54,080
¿Realmente crees que lo atraparon?
y llevado al confinamiento?

915
01:23:54,120 --> 01:23:59,120
- No, especialmente porque no puedo ver.
la razón. - Lo están encubriendo.

916
01:24:00,160 --> 01:24:05,720
Quien lo protege ha prendido fuego
el restaurante, no estaba solo.

917
01:24:05,760 --> 01:24:08,640
Y luego lo esconden...

918
01:24:09,680 --> 01:24:14,360
Es una locura. Si él decide
<color de fuente="

919
01:24:15,520 --> 01:24:19,560
Quizás por eso lo protegen,
Precisamente porque tiene que volver a matar.

920
01:24:19,600 --> 01:24:24,520
Tienes razón.
Necesitamos descubrir quién necesita matar.

921
01:24:26,120 --> 01:24:29,920
En mi opinión alguien
lo cual es un inconveniente para ellos

922
01:24:29,960 --> 01:24:33,200
o quieren vengarse,
sin aparecer.

923
01:24:33,240 --> 01:24:36,200
<color de fuente="

924
01:24:40,080 --> 01:24:43,920
Se insistete con le vostre
acusaciones ridículas, ¡terminarás mal!

925
01:24:43,960 --> 01:24:47,720
luché contra idiotas
y matones toda su vida

926
01:24:47,760 --> 01:24:50,600
y ahora han encontrado una manera
para hacerme pagar.

927
01:24:50,640 --> 01:24:54,480
Vamos ! ¡No hay tiempo, Raffae!

928
01:24:54,520 --> 01:24:57,600
Espera, comprometido.

929
01:24:57,640 --> 01:24:59,560
[TOS]

930
01:25:12,560 --> 01:25:14,680
> ¿Carlo?

931
01:25:16,120 --> 01:25:21,160
Carlo, ¿tienes ganas de ir?
en el cine?

932
01:25:21,200 --> 01:25:25,360
- Ahí está la nueva película de Camerini.
- ¿En el cine?

933
01:25:27,120 --> 01:25:29,920
Carlo... ¡date la vuelta!

934
01:25:29,960 --> 01:25:33,120
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

935
01:25:33,160 --> 01:25:36,600
> ¿Cómo entraste?
> Cálmate, Condesa.

936
01:25:36,640 --> 01:25:41,440
<color de fuente="
hora de pagar la factura.

937
01:25:41,480 --> 01:25:47,160
- ¡Puta! ¡Eres una puta!
- Prenditela con me, bastardo !

938
01:25:47,200 --> 01:25:52,160
No te preocupes, hagamos los cálculos.
Incluso contigo, un cerdo que vive juntos.

939
01:25:52,200 --> 01:25:55,920
con una mujer casada!
<color de fuente="

940
01:25:55,960 --> 01:26:01,320
- Interrumpido ! - ¡Déjame! tienen que
¡Págales a ambos, tengo que castigarlos!

941
01:26:03,000 --> 01:26:07,360
¿No lo entiendes? Ella es una mujer casada,
¡Está con un viejo por dinero!

942
01:26:07,400 --> 01:26:11,360
¿Qué sabes? ¡Quién te lo dijo!
¿Por qué todas estas muertes?

943
01:26:11,400 --> 01:26:13,920
No eran dignos de vivir.

944
01:26:15,120 --> 01:26:19,640
<color de fuente="
ustedes que defienden la ley, ¿eh?

945
01:26:19,680 --> 01:26:23,560
no te das cuenta
que el mundo es corrupto.

946
01:26:23,600 --> 01:26:27,880
Personas que viven en pecado
sin vergüenza.

947
01:26:27,920 --> 01:26:32,680
- Tú no decides quién vive.
y quien muere. - No, no, yo no.

948
01:26:32,720 --> 01:26:35,400
Es Dios.

949
01:26:37,640 --> 01:26:43,720
<color de fuente="
Pon el ejemplo de mi padre frente a mí.

950
01:26:43,760 --> 01:26:47,640
él también pecó,
pero comprendió su bajeza.

951
01:26:47,680 --> 01:26:52,480
Dejó de mostrarse en público.
Él está expiando encerrado en la casa.

952
01:26:52,520 --> 01:26:56,480
porque el pecado es como una enfermedad,
una enfermedad contagiosa.

953
01:26:56,520 --> 01:27:00,040
<color de fuente="
- ¿Quién te ayudó?

954
01:27:00,080 --> 01:27:03,960
- ¿Quién te protege?
- Nunca lo diré.

955
01:27:04,000 --> 01:27:06,800
Soy un hombre de honor.

956
01:27:06,840 --> 01:27:11,840
¿Sabes lo que es el honor?
¿notario?

957
01:27:25,720 --> 01:27:30,520
Usaron la locura del
joven Montidori para pegarme.

958
01:27:30,560 --> 01:27:33,440
Sí. lo identificaron
después de los primeros asesinatos

959
01:27:33,480 --> 01:27:37,200
y pensaron en explotar
su furia moralista.

960
01:27:37,240 --> 01:27:41,280
Le prendieron fuego al restaurante
para ganarse su confianza.

961
01:27:41,320 --> 01:27:46,880
Fue fácil enviarlo aquí por el
su venganza política y personal.

962
01:27:46,920 --> 01:27:50,120
Sí, pero ¿quién?
¿Quién podría desearnos tanto?

963
01:27:51,200 --> 01:27:55,120
Sabemos muy bien quiénes son.

964
01:27:55,160 --> 01:27:58,960
Duque, tú también pagas el precio.
por defenderme

965
01:27:59,000 --> 01:28:03,160
pero si hago confesar a Montidori,
tendremos justicia completa.

966
01:28:03,200 --> 01:28:07,240
<color de fuente="
ellos negarán

967
01:28:07,280 --> 01:28:11,440
apostarán todo
sobre la locura del chico.

968
01:28:12,760 --> 01:28:15,800
Encontraré una manera
para hacerlos inofensivos

969
01:28:15,840 --> 01:28:19,560
todavía tengo amigos
eso importa en Roma.

970
01:28:19,600 --> 01:28:23,360
- Nos vemos pronto.
- Gracias.

971
01:28:29,800 --> 01:28:32,040
Gracias.

972
01:28:32,080 --> 01:28:34,520
Tengo que agradecerte.

973
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
¡Ricciardi!

974
01:28:50,600 --> 01:28:55,640
Tengo que felicitarte.
Nadie podría haberlo imaginado...

975
01:28:55,680 --> 01:29:00,720
Sé lo que piensas, pero sé esto.
quien me engañó también

976
01:29:00,760 --> 01:29:05,440
con la historia del encierro, de
captura. - Aún queda mucho por hacer.

977
01:29:05,480 --> 01:29:08,960
- El joven nos debe
muchas explicaciones.<font color="

978
01:29:09,000 --> 01:29:13,960
- A tal proposito...
ya lo están interrogando. - ¿OMS?

979
01:29:16,200 --> 01:29:20,160
Ya sabes... una cadena de asesinatos.
nos desprestigia a todos

980
01:29:20,200 --> 01:29:22,360
y todo el país.

981
01:29:22,400 --> 01:29:26,520
Tienen que asegurarse de que sea solo
<color de fuente="

982
01:29:26,560 --> 01:29:29,680
- ¿Quién lo interroga?
- Funcionarios del partido.

983
01:29:29,720 --> 01:29:32,640
- Dónde ?
- En la celda de seguridad.

984
01:29:32,680 --> 01:29:36,720
- ¡Ricciardi! ¿Qué quiere hacer?
- ¡Detenlos!

985
01:29:36,760 --> 01:29:39,120
¡No quieren que los molesten!

986
01:29:51,160 --> 01:29:54,760
(Tenemos que decirle a todos
¿Qué debemos hacer?)

987
01:29:57,440 --> 01:30:00,560
<color de fuente="
¿Qué debemos hacer?)

988
01:30:03,600 --> 01:30:06,960
Tenemos que decirle a todos
¿Qué debemos hacer?

989
01:30:10,440 --> 01:30:13,640
(Tenemos que decirle a todos
¿Qué debemos hacer?)

990
01:30:14,800 --> 01:30:17,120
¿Pero cómo es esto posible?

991
01:30:17,160 --> 01:30:22,160
Cianuro. lo envenenaron
para impedirle hablar.

992
01:30:23,520 --> 01:30:26,240
Caso cerrado, doctor.

993
01:30:26,280 --> 01:30:29,400
<color de fuente="
¿Qué debemos hacer?

994
01:30:42,840 --> 01:30:44,840
¡Y luego hablan de orden!

995
01:30:44,880 --> 01:30:49,120
Lo que sucede ? ¡Déjalo pasar!
Policía, déjenlos pasar.

996
01:30:49,160 --> 01:30:53,200
- Lo atacaron tres ladrones.
- ¿A quien?

997
01:30:53,240 --> 01:30:55,360
¡Estoy arruinado! Estoy arruinado.

998
01:30:55,400 --> 01:31:00,960
<color de fuente="
Yo había tomado uno, pero... ¡Ah!

999
01:31:01,000 --> 01:31:04,800
Los cómplices
Me golpearon por detrás.

1000
01:31:04,840 --> 01:31:07,520
Se fugaron con las ganancias.

1001
01:31:07,560 --> 01:31:11,680
Ese pobre hombre lo perdió todo.

1002
01:31:11,720 --> 01:31:17,320
Se recupera el dinero, se recupera la vida.
<color de fuente="

1003
01:31:17,360 --> 01:31:19,840
- Lentamente... ¡Ah!
- No te preocupes, más despacio.

1004
01:31:19,880 --> 01:31:23,960
Vinieron por detrás.
Ojalá los tuviera en mis manos.

1005
01:31:24,000 --> 01:31:29,600
Nosotros los tomamos. Esa herida dice que
Su sistema de patrulla funciona.

1006
01:31:29,640 --> 01:31:33,440
Eh... También dice mañana.
<color de fuente="

1007
01:31:33,480 --> 01:31:35,600
¿Inés?

1008
01:31:35,640 --> 01:31:40,440
- ¿Es ella tu novia? - Sí, no
tengan paciencia conmigo siendo policía

1009
01:31:40,480 --> 01:31:43,200
Si me ve así, simplemente me dejará.

1010
01:31:43,240 --> 01:31:47,120
Ni siquiera digas eso en broma.
Vayamos a recibir tratamiento médico.

1011
01:31:47,160 --> 01:31:50,080
¡Qué golpe! Ven, ven.

1012
01:31:50,120 --> 01:31:52,240
[MÚSICA DE PIANO]

1013
01:31:58,200 --> 01:32:00,640
[Suena el teléfono]

1014
01:32:08,680 --> 01:32:11,640
¿Listo? ¿Listo?

1015
01:32:24,440 --> 01:32:26,880
[Suena el teléfono]

1016
01:32:35,720 --> 01:32:37,800
Hola quien habla?

1017
01:32:38,800 --> 01:32:40,800
¿Listo?

1018
01:32:44,640 --> 01:32:47,080
[Suena el teléfono]

1019
01:32:52,520 --> 01:32:56,640
¿Quieres parar con estos chistes?
¡Listo!

1020
01:32:56,680 --> 01:33:00,120
Mamá. Mamá, soy yo.

1021
01:33:56,760 --> 01:33:59,880
¿Quieres decirme qué es?
tan importante?

1022
01:33:59,920 --> 01:34:03,880
Esto es algo que quiero decirte,
que he tenido que decirte desde hace mucho tiempo.

1023
01:34:03,920 --> 01:34:06,200
Tienes derecho a saberlo.

1024
01:34:06,240 --> 01:34:09,360
Sea lo que sea,
nada cambiará entre nosotros.

1025
01:34:09,400 --> 01:34:12,600
Ciertamente no cambia el amor.
que siento por ti.

1026
01:34:13,640 --> 01:34:18,880
- Cuando te vi por primera vez
tiempo... - Desde la ventana. - Sí.

1027
01:34:18,920 --> 01:34:23,080
dejé de pensar que
Habría estado solo para siempre.

1028
01:34:24,880 --> 01:34:29,240
Pero luego... se abrió camino
otro tormento.

1029
01:34:30,440 --> 01:34:35,000
-La posibilidad de una vida contigo.
<color de fuente="

1030
01:34:35,040 --> 01:34:37,760
- Explícame.
- Aquí estamos.

1031
01:34:38,920 --> 01:34:43,800
Nunca le dije a nadie eso
que te voy a decir, sólo a mi madre.

1032
01:34:43,840 --> 01:34:48,400
Si trato de encontrar el coraje hoy
hacerlo... es porque te amo.

1033
01:34:48,440 --> 01:34:50,440
Yo también te amo.

1034
01:34:54,080 --> 01:34:56,200
¿Qué ves ahí?

1035
01:34:58,280 --> 01:35:00,680
Un altar.

1036
01:35:00,720 --> 01:35:02,840
¿Ves a alguien?

1037
01:35:02,880 --> 01:35:05,880
¿A quién debería ver?

1038
01:35:05,920 --> 01:35:10,800
Mi pequeña Virgen...
<color de fuente="

1039
01:35:10,840 --> 01:35:13,200
Veo una señora vestida de negro.

1040
01:35:15,640 --> 01:35:19,520
- ¿Dónde lo ves? - Está frente a mí.
- Siento que me estoy muriendo...

1041
01:35:19,560 --> 01:35:23,320
Él dice: "Madonnina, Madonnina,
Siento que me estoy muriendo".

1042
01:35:25,640 --> 01:35:29,000
- No lo comprendo.
- Estoy maldita, Enrica.

1043
01:35:29,040 --> 01:35:33,000
- No digas eso. - Ha comenzado
todo cuando yo era un niño

1044
01:35:33,040 --> 01:35:37,000
en Fortino, en ese campo
que también viste.

1045
01:35:37,040 --> 01:35:40,720
Allí me encontré...
el primer fantasma.

1046
01:35:40,760 --> 01:35:46,560
No te miento, los veo,
Los siento. Los fantasmas me hablan...

1047
01:35:48,320 --> 01:35:54,560
docenas, cientos, cada día
de mi vida en esta ciudad.

1048
01:35:54,600 --> 01:35:57,800
Son los fantasmas de los muertos.
de muerte violenta.

1049
01:35:57,840 --> 01:36:02,400
Escucho sus últimos pensamientos,
sus voces me persiguen

1050
01:36:02,440 --> 01:36:08,040
hasta que obtengan justicia,
Sólo entonces desaparecen y se callan.

1051
01:36:08,080 --> 01:36:10,600
o al menos eso es lo que me engaño haciéndome creer.

1052
01:36:10,640 --> 01:36:15,200
Por eso elegí mi trabajo,
para experimentar al menos un momento de paz

1053
01:36:15,240 --> 01:36:19,440
en el que un fantasma desaparece.
- No es posible.

1054
01:36:19,480 --> 01:36:24,800
Muchas veces pensé que estaba loco,
Eso esperaba, te lo juro, mi amor.

1055
01:36:24,840 --> 01:36:29,360
pero no es así.
Están aquí para mí.

1056
01:36:31,840 --> 01:36:35,400
Es la misma maldición
que mi madre tenia.

1057
01:36:35,440 --> 01:36:40,120
La misma maldición que temo
transmitir a nuestros hijos.

1058
01:36:40,160 --> 01:36:45,320
¿Me entiendes ahora? te pido disculpas,
si no te lo dije antes.

1059
01:36:54,240 --> 01:36:56,480
Disculpe.

1060
01:36:59,000 --> 01:37:00,920
Disculpe.

1061
01:37:53,360 --> 01:37:57,360
Subtítulos de utilidad pública RAI