1
00:01:53,862 --> 00:01:58,624
Vendu. 90 000 $ à ce monsieur
devant moi juste ici. Merci, monsieur.
2
00:01:58,834 --> 00:02:01,059
Et maintenant, mesdames et messieurs...
3
00:02:01,704 --> 00:02:06,034
numéro 34 sur le devant
couverture de vos catalogues.
4
00:02:06,241 --> 00:02:07,930
Planche en couleurs 16.
5
00:02:09,311 --> 00:02:13,675
Portrait de Madame de
Nemours par Cézanne.
6
00:02:18,587 --> 00:02:21,620
Maintenant, en raison de l'intérêt
dans ce tableau...
7
00:02:21,857 --> 00:02:26,289
nous gardons les lignes téléphoniques ouvertes
à nos acheteurs à Londres et à New York.
8
00:02:26,762 --> 00:02:31,065
Ce grand tableau est du
collection Bonnet de renommée mondiale...
9
00:02:31,066 --> 00:02:33,735
vendu par ordre du présent
chef de famille...
10
00:02:33,736 --> 00:02:38,236
Monsieur Charles Bonnet.
11
00:02:42,544 --> 00:02:44,145
Maintenant mesdames et messieurs...
12
00:02:44,146 --> 00:02:47,949
qui va commencer ce superbe
Chef-d'œuvre postimpressionniste...
13
00:02:47,950 --> 00:02:50,516
à 200 000$ ?
14
00:02:53,455 --> 00:02:57,147
210 000 $. 220 000 $ !
15
00:02:57,860 --> 00:02:59,994
230 000 $. Merci.
16
00:03:00,262 --> 00:03:02,953
Maintenant, qui a dit 240 000 $ ?
17
00:03:03,999 --> 00:03:05,723
Merci beaucoup.
18
00:03:07,302 --> 00:03:09,766
Qui a dit 240 000 $ ?
19
00:03:10,506 --> 00:03:11,832
Merci.
20
00:03:15,844 --> 00:03:18,205
260 000 $.
21
00:03:19,181 --> 00:03:20,746
270 000 $.
22
00:03:30,959 --> 00:03:33,821
Égal à cet enregistrement dans le
dans trois mois.
23
00:03:33,896 --> 00:03:36,326
Et maintenant, dans le monde de l'art...
24
00:03:36,431 --> 00:03:39,700
dans une vente aux enchères de notables
Chefs-d'œuvre impressionnistes...
25
00:03:39,701 --> 00:03:42,804
le prix le plus élevé payé a été
pour un portrait de Cézanne...
26
00:03:42,805 --> 00:03:46,099
du grand privé
collection de Charles Bonnet...
27
00:03:46,642 --> 00:03:51,643
vendu après fougueux
enchérissant pour 515 000 $.
28
00:03:51,979 --> 00:03:55,115
L'acheteur, lui-même un
collectionneur d'art remarquable....
29
00:04:21,043 --> 00:04:23,478
- Bonsoir, Marcel.
- Bonsoir, mademoiselle.
30
00:04:23,479 --> 00:04:25,880
- Mon père est à la maison ?
- Il est à l'étage.
31
00:04:25,881 --> 00:04:28,777
- Dois-je lui dire ?
- Non, merci. Je vais monter.
32
00:05:00,215 --> 00:05:02,042
Bonjour, ma chérie !
33
00:05:02,618 --> 00:05:04,183
Bonjour, Papa.
34
00:05:05,287 --> 00:05:08,513
- Prudent. Je suis couvert de peinture.
- Et avec de l'argent.
35
00:05:08,790 --> 00:05:11,425
J'ai tout entendu sur le
enchères à la radio.
36
00:05:11,426 --> 00:05:13,995
Nous devons avoir un
conversation longue et sérieuse.
37
00:05:13,996 --> 00:05:15,897
Mon cher ange, ce fut un triomphe.
38
00:05:15,898 --> 00:05:18,299
J'aurais pu en vendre une douzaine
Cézannes sur place.
39
00:05:18,300 --> 00:05:21,628
Quand est-ce que c'est plus que suffisant ?
Cela doit cesser.
40
00:05:21,904 --> 00:05:23,264
Un instant.
41
00:05:27,643 --> 00:05:30,744
Comme c'est gentil de van Gogh de
utilisez uniquement son prénom.
42
00:05:32,481 --> 00:05:34,807
Je peux le signer en deux fois moins de temps.
43
00:05:35,484 --> 00:05:37,618
Là. Parfait!
44
00:05:37,619 --> 00:05:41,220
Pas encore, papa ? Alors bientôt ?
45
00:05:41,290 --> 00:05:44,959
Ce chef-d'œuvre perdu depuis longtemps sera
ne sera pas à vendre avant longtemps.
46
00:05:44,960 --> 00:05:49,096
Nous allons l'accrocher. Ce sera admiré. Qui sait ?
Avec le temps, un magnat légendaire...
47
00:05:49,097 --> 00:05:51,866
pourra peut-être convaincre
que je m'en sépare.
48
00:05:51,867 --> 00:05:55,093
- Tu es vraiment une canaille.
- Merci, mon enfant.
49
00:05:55,671 --> 00:05:58,032
Nicole ! Ma saleté.
50
00:05:59,041 --> 00:06:01,842
Ce n’est pas une saleté ordinaire.
C'est de la saleté de Van Gogh.
51
00:06:01,843 --> 00:06:04,409
Je veux dire la saleté de son
propre quartier.
52
00:06:04,580 --> 00:06:08,716
Je l'ai gratté moi-même
toiles anciennes du XIXe siècle.
53
00:06:08,717 --> 00:06:10,009
Comme ça.
54
00:06:11,220 --> 00:06:12,553
Cela m'a pris des semaines.
55
00:06:12,554 --> 00:06:15,416
Une belle touche d'authenticité,
tu ne penses pas ?
56
00:06:15,924 --> 00:06:19,994
Je doute que Van Gogh lui-même l'aurait fait
s'est donné tant de mal avec ses œuvres.
57
00:06:19,995 --> 00:06:22,595
Il n’était pas obligé. C'était Van Gogh.
58
00:06:22,931 --> 00:06:27,635
Mais tu sais que dans son ensemble
de sa vie, il n'a vendu qu'un seul tableau.
59
00:06:27,636 --> 00:06:31,533
Alors que moi, dans ma douce mémoire
de son grand génie tragique...
60
00:06:31,807 --> 00:06:33,507
j'en ai déjà vendu deux.
61
00:06:33,508 --> 00:06:35,539
Papa, je n'arrête pas de te le dire...
62
00:06:35,677 --> 00:06:39,714
quand tu vends un faux
chef-d'œuvre, c'est un crime.
63
00:06:39,715 --> 00:06:41,282
Je ne vends pas aux pauvres.
64
00:06:41,283 --> 00:06:45,579
Je les vends seulement aux millionnaires et
ils obtiennent de superbes peintures comme celle-ci.
65
00:07:08,577 --> 00:07:10,074
Papa! Police!
66
00:07:28,330 --> 00:07:29,997
Quel choc tu m'as fait.
67
00:07:29,998 --> 00:07:32,533
C'est le directeur du
Musée Kléber-Lafayette.
68
00:07:32,534 --> 00:07:34,702
Venez à propos de notre Cellini Venus.
69
00:07:35,671 --> 00:07:37,038
Et la Vénus ?
70
00:07:37,039 --> 00:07:40,007
Notre Cellini Venus doit être
la caractéristique exceptionnelle...
71
00:07:40,008 --> 00:07:43,837
d'une grande exposition de prêt,
Chefs-d'œuvre des collections françaises.
72
00:07:44,846 --> 00:07:47,348
Pas en public, papa !
73
00:07:47,349 --> 00:07:49,244
- Oui. Venez.
- Non!
74
00:07:53,655 --> 00:07:56,790
Attends une minute. Tu ne peux pas
laissez-le sortir de la maison.
75
00:07:57,492 --> 00:07:58,852
Ne vous inquiétez pas.
76
00:08:00,195 --> 00:08:03,762
Mais papa, c'est fou.
77
00:08:06,702 --> 00:08:08,869
J'arrive, Monsieur Grammont.
78
00:08:08,870 --> 00:08:10,332
Prenez votre temps.
79
00:08:12,240 --> 00:08:15,643
- Je vous en prie. Écoutez-moi.
- Voyez-vous de la peinture quelque part ?
80
00:08:15,644 --> 00:08:17,402
Est-ce que je sens la peinture ?
81
00:08:17,412 --> 00:08:21,515
Je t'en supplie, tu m'écouteras ?
Le Cellini Venus est un faux.
82
00:08:21,516 --> 00:08:26,483
- C'est un mot qu'on n'utilise pas dans cette maison.
- C'est trop dangereux. Je ne peux pas te laisser faire ça.
83
00:08:26,521 --> 00:08:28,848
Papa, tu m'écouteras ?
84
00:08:29,357 --> 00:08:32,220
Arrêtez de pulvériser et... Très bien.
85
00:08:32,526 --> 00:08:34,695
Venez, vous aimerez
Monsieur Grammont.
86
00:08:34,696 --> 00:08:37,456
Il est impeccablement honnête
et extrêmement ennuyeux.
87
00:08:43,672 --> 00:08:46,741
Mon cher Grammont. Comme c'est gentil
à vous de venir en personne.
88
00:08:46,742 --> 00:08:50,070
- Bonsoir, Bonnet.
- Avec plaisir, je peux vous l'assurer.
89
00:08:51,646 --> 00:08:56,306
Marcel, les portes. Permettez-moi de
présente ma fille, Nicole.
90
00:09:00,822 --> 00:09:03,456
- Ravi, mademoiselle.
- Bonne soirée.
91
00:09:08,196 --> 00:09:09,693
La voilà.
92
00:09:18,607 --> 00:09:20,035
Permettez-moi.
93
00:09:28,150 --> 00:09:32,582
Je m'en souviens comme d'une œuvre
de l'art, mais c'est bien plus.
94
00:09:33,989 --> 00:09:37,758
Mon ami, j'exprime le mien
et la gratitude du musée...
95
00:09:37,759 --> 00:09:41,529
pour votre généreux prêt, et je remercie
vous au nom de la France elle-même...
96
00:09:41,530 --> 00:09:44,198
pour ne jamais avoir laissé ça
le trésor quitte le pays.
97
00:09:44,199 --> 00:09:48,631
Je connais les offres que tu as dû avoir
et comme ils devaient être tentants.
98
00:09:48,937 --> 00:09:51,833
L'un est, après tout,
toujours un Français.
99
00:09:57,979 --> 00:10:00,238
- Je vais le chercher pour toi.
- Non.
100
00:10:01,416 --> 00:10:02,674
S'il vous plaît.
101
00:10:04,219 --> 00:10:06,284
Écoute, papa, laisse-moi t'aider.
102
00:10:07,556 --> 00:10:09,314
Entre vos mains...
103
00:10:09,324 --> 00:10:11,025
- mon cher Grammont...
- Moi ?
104
00:10:11,026 --> 00:10:13,456
Je donne ceci, notre trésor ultime.
105
00:11:02,410 --> 00:11:03,944
Papa, qu'as-tu fait ?
106
00:11:03,945 --> 00:11:06,773
La pièce n'a pas l'air
pareil sans elle.
107
00:11:21,129 --> 00:11:22,530
Qu'ai-je fait ?
108
00:11:22,531 --> 00:11:26,934
Je donne au monde l'opportunité de
étudier et observer la Cellini Venus.
109
00:11:26,935 --> 00:11:28,936
Ce qui n'est pas de Cellini.
110
00:11:28,937 --> 00:11:32,039
Des étiquettes ! Ça marche
avec les Américains....
111
00:11:32,040 --> 00:11:35,209
ça t'a donné cette obsession
avec étiquettes et noms de marques.
112
00:11:35,210 --> 00:11:37,411
J'aimerais que tu abandonnes
ce travail ridicule.
113
00:11:37,412 --> 00:11:41,715
Ne sais-tu pas que tu ne peux pas simuler une sculpture
plus ? Ce n'est pas comme la peinture.
114
00:11:41,716 --> 00:11:45,249
Je connais leurs soi-disant tests.
115
00:11:45,353 --> 00:11:48,522
Papa, ils ne le sont pas
soi-disant. Ils sont!
116
00:11:50,358 --> 00:11:53,652
Une petite bouffée de quelque chose
appelé potassium argon...
117
00:11:53,762 --> 00:11:58,797
et ils peuvent dire l'âge de la pierre,
où il a été extrait, quand il a été coupé...
118
00:11:59,200 --> 00:12:01,602
et le nom et l'adresse
de l'homme qui l'a fait.
119
00:12:01,603 --> 00:12:03,637
Pourquoi pensez-vous
Je ne l'ai pas vendu ?
120
00:12:03,638 --> 00:12:07,107
On m'a proposé récemment.... Ça donne
j'ai un pincement au cœur quand j'y pense.
121
00:12:07,108 --> 00:12:10,377
On m'a proposé 1 000 000 $.
Mais je ne le vendrai pas.
122
00:12:10,378 --> 00:12:13,672
Je ne facture même pas de loyer.
Alors pourquoi devraient-ils le tester ?
123
00:12:13,982 --> 00:12:18,252
Avez-vous entendu Grammont dire
100 000 cartes postales souvenirs !
124
00:12:18,253 --> 00:12:21,121
Ils seront envoyés partout
le monde. Notre Vénus !
125
00:12:21,122 --> 00:12:23,950
Ne ressens-tu pas une sorte de
une lueur passionnante là-dedans ?
126
00:12:24,092 --> 00:12:26,351
Des frissons parcourent ma colonne vertébrale.
127
00:12:26,928 --> 00:12:29,688
Le problème fondamental avec toi
c'est que tu es honnête.
128
00:12:30,632 --> 00:12:33,232
je ne dis pas ça à
blesser vos sentiments.
129
00:12:33,268 --> 00:12:36,767
J'ai des vertiges quand nous avons
ces conversations, papa.
130
00:12:37,639 --> 00:12:39,602
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un cognac.
131
00:12:41,042 --> 00:12:45,212
Ma chérie, ce que tu dois comprendre
c'est que je suis heureux et fier...
132
00:12:45,213 --> 00:12:49,483
que notre Cellini Venus est un faux.
Si c'était authentique, que serait-ce ?
133
00:12:49,484 --> 00:12:54,188
Une sculpture réalisée depuis des siècles
par un Italien trop sexy.
134
00:12:54,189 --> 00:12:57,458
Mais notre Cellini Venus est vraiment
le nôtre. Alors soyez-en fier.
135
00:12:57,459 --> 00:13:01,128
C'est ton propre grand-père qui l'a fait, et
ta propre grand-mère a posé pour ça.
136
00:13:01,129 --> 00:13:03,564
Pendant des mois, elle est restée debout
sans bouger un muscle...
137
00:13:03,565 --> 00:13:06,133
pendant que ton grand-père
l'a perpétuée dans le marbre.
138
00:13:06,134 --> 00:13:10,168
C'était bien sûr avant qu'elle ne commence
manger ces énormes déjeuners.
139
00:14:33,388 --> 00:14:37,046
- Retournez à l'hôtel, s'il vous plaît.
- Oui, M. Leland.
140
00:14:39,861 --> 00:14:42,129
Mlle Treadwell,
tapez ceci immédiatement.
141
00:14:42,130 --> 00:14:44,865
Faites-le vous-même et envoyez-le
à toutes les parties concernées.
142
00:14:44,866 --> 00:14:48,502
Annuler tous les arrangements de voyage et
réunions d'affaires Proche et Extrême-Orient.
143
00:14:48,503 --> 00:14:51,872
Rester à Paris pour affaires urgentes
concernant ma fondation artistique.
144
00:14:51,873 --> 00:14:54,742
Des instructions supplémentaires seront
être délivré selon les besoins.
145
00:14:54,743 --> 00:14:57,711
Bureau de Paris : Faire un état des lieux
sur Charles Bonnet...
146
00:14:57,712 --> 00:15:00,748
cette ville, tous les membres de sa
sa famille, sa collection d'art...
147
00:15:00,749 --> 00:15:04,251
et particulièrement le Cellini
Vénus, actuellement exposée.
148
00:15:04,252 --> 00:15:06,954
Avoir toutes ces informations
à mon hôtel le matin.
149
00:15:06,955 --> 00:15:09,419
C’est urgent, je le répète, c’est urgent.
150
00:15:10,024 --> 00:15:11,816
Et confidentiel.
151
00:17:42,443 --> 00:17:43,803
Ne bouge pas.
152
00:17:46,781 --> 00:17:48,414
Déposez ce tableau.
153
00:17:51,319 --> 00:17:52,747
Posez-le !
154
00:18:08,670 --> 00:18:11,964
- Mademoiselle Bonnet, s'il vous plaît....
- Reste où tu es !
155
00:18:25,019 --> 00:18:27,551
Pourquoi as-tu choisi ça
peinture particulière ?
156
00:18:28,256 --> 00:18:30,014
C'était le plus pratique.
157
00:18:30,858 --> 00:18:34,221
Écoute, n'appelle pas la police.
Donnez-moi une autre chance.
158
00:18:35,830 --> 00:18:40,262
Tu vois, je n'en prenais qu'un
peinture et vous en avez tellement.
159
00:18:41,102 --> 00:18:44,032
Il y avait de fortes chances que tu
ça ne l'aurait pas manqué.
160
00:18:47,075 --> 00:18:48,902
Je vais le remettre.
161
00:19:04,125 --> 00:19:06,259
C'est beau. Dommage.
162
00:19:09,630 --> 00:19:12,924
Tu connaissais mon père et le
les domestiques étaient sortis. Comment?
163
00:19:13,134 --> 00:19:15,928
C'est mon affaire de
sais des choses comme ça.
164
00:19:16,070 --> 00:19:19,330
Écoute, si je t'ai fait peur,
Je suis vraiment terriblement désolé.
165
00:19:20,408 --> 00:19:23,702
Je pensais que tu serais au
ouverture avec ton père.
166
00:19:24,712 --> 00:19:26,470
Un grand événement comme ça....
167
00:19:28,950 --> 00:19:33,883
Quoi qu'il en soit, tu as eu peur
moi, donc nous sommes quittes.
168
00:19:34,589 --> 00:19:36,256
Ne soyez pas impudent.
169
00:19:37,458 --> 00:19:40,422
Ce truc n'est pas chargé, n'est-ce pas ?
170
00:19:41,295 --> 00:19:42,894
Bien sûr que oui.
171
00:19:52,306 --> 00:19:54,974
- Êtes-vous armé ?
- Attendez.
172
00:19:55,143 --> 00:19:56,833
As-tu une arme à feu ?
173
00:19:57,245 --> 00:19:58,673
Bon Dieu, non !
174
00:20:09,357 --> 00:20:11,252
Je vais te laisser partir.
175
00:20:11,626 --> 00:20:13,487
Je ne sais pas pourquoi, mais....
176
00:21:08,249 --> 00:21:10,349
C'est moi qui saigne.
177
00:21:16,591 --> 00:21:18,816
- Qu'est ce que c'est?
- L'iode.
178
00:21:20,027 --> 00:21:21,421
Est-ce que ça fera mal ?
179
00:21:21,462 --> 00:21:23,697
Pour un cambrioleur, tu n'es pas
très courageux, n'est-ce pas ?
180
00:21:23,698 --> 00:21:27,891
Je suis un cambrioleur de société. je ne m'attends pas
les gens se précipitent pour me tirer dessus.
181
00:21:28,736 --> 00:21:31,268
Enlève ta main pour que je
je peux mettre ce truc.
182
00:21:35,843 --> 00:21:37,169
Ça faisait mal.
183
00:21:37,912 --> 00:21:40,480
Ne sois pas si bébé.
Ce n'est qu'une blessure corporelle.
184
00:21:40,481 --> 00:21:42,239
Il se trouve que c'est ma chair.
185
00:21:42,383 --> 00:21:44,918
Il faut s'attendre à certains
risques professionnels.
186
00:21:44,919 --> 00:21:47,254
Vous êtes entré par effraction ici pour voler !
187
00:21:47,255 --> 00:21:50,117
Pouvons-nous garder des personnalités
hors de cette conversation ?
188
00:21:50,725 --> 00:21:54,394
Bien. Une chose comme ça pourrait
gardez-moi hors de combat pendant une semaine.
189
00:21:54,395 --> 00:21:56,756
Temporairement, vous
il faut aller tout droit.
190
00:21:57,064 --> 00:22:00,567
Écoute, il est tard et je suis fatigué, et
Je dois travailler le matin.
191
00:22:00,568 --> 00:22:02,099
Tu travailles ?
192
00:22:02,870 --> 00:22:04,765
Certaines personnes le font, vous savez.
193
00:22:04,772 --> 00:22:06,564
D'accord. J'y vais.
194
00:22:12,513 --> 00:22:15,375
Comment puis-je rentrer à la maison ? Je ne peux pas conduire.
195
00:22:17,652 --> 00:22:21,049
Je me sens faible à cause du choc
et perte de sang.
196
00:22:22,423 --> 00:22:24,352
Cher ciel !
197
00:22:25,626 --> 00:22:29,956
Je t'appellerai un taxi. Et payez-le.
Est-ce que ça va ?
198
00:22:30,097 --> 00:22:32,527
En ce qui me concerne, très bien...
199
00:22:33,768 --> 00:22:37,563
mais si la police trouvait mon
voiture devant chez toi...
200
00:22:38,472 --> 00:22:41,539
ça voudrait dire des questions,
et je suis recherché, tu sais.
201
00:22:42,043 --> 00:22:43,767
Je pense vraiment à toi.
202
00:22:48,583 --> 00:22:50,341
Merci beaucoup.
203
00:22:51,152 --> 00:22:55,049
- Je te ramènerai à la maison. Est-ce que ça te va ?
- Très bien, merci.
204
00:23:06,234 --> 00:23:09,130
Il se trouve que vous n'avez pas
une cigarette, et toi ?
205
00:23:15,076 --> 00:23:16,368
Ici.
206
00:23:46,540 --> 00:23:50,176
Jolie, n'est-ce pas ? Elle fera
plus de 150 milles à l'heure.
207
00:23:50,911 --> 00:23:53,079
Utile pour les escapades, voyez-vous.
208
00:23:57,985 --> 00:24:00,676
L'affaire du vol
ça doit être plutôt bon.
209
00:24:01,589 --> 00:24:03,086
C'est volé.
210
00:24:03,457 --> 00:24:05,592
Je ne peux pas conduire une voiture volée !
211
00:24:05,593 --> 00:24:08,295
Même principe. Quatre vitesses
en avant, un en arrière.
212
00:24:08,296 --> 00:24:12,057
C'est fou. Tu devrais être dans
en prison, et je devrais être au lit.
213
00:24:16,604 --> 00:24:18,465
D'accord. Où aller ?
214
00:24:18,639 --> 00:24:19,965
Le Ritz.
215
00:24:20,508 --> 00:24:22,141
Le quoi ?
216
00:24:22,510 --> 00:24:24,811
L'Hôtel Ritz à
la Place Vendôme.
217
00:24:24,812 --> 00:24:29,676
Je sais où c'est. Tu es un
un cambrioleur très chic, n'est-ce pas ?
218
00:25:00,181 --> 00:25:02,212
Votre bras va beaucoup mieux.
219
00:25:02,783 --> 00:25:04,575
Non, ça fait mal.
220
00:25:05,019 --> 00:25:06,880
C'est l'autre bras.
221
00:25:07,455 --> 00:25:09,555
L’infection se propage.
222
00:25:21,769 --> 00:25:23,603
Nous sommes arrivés vivants. Merci.
223
00:25:23,604 --> 00:25:27,763
- Et si jamais je peux te rendre la pareille...
- C'est peu probable, n'est-ce pas ?
224
00:25:29,176 --> 00:25:30,968
Maintenant, comment puis-je rentrer à la maison ?
225
00:25:31,145 --> 00:25:34,644
Tu vois, tu ne peux jamais le dire
quand tu pourrais avoir besoin d'un ami.
226
00:25:39,954 --> 00:25:41,678
Bonsoir, M. Dermott.
227
00:25:41,789 --> 00:25:43,479
Armand, je veux un taxi.
228
00:25:43,491 --> 00:25:45,591
Oui, M. Dermott. Tout de suite.
229
00:25:46,994 --> 00:25:48,889
Transport mis en place.
230
00:25:49,029 --> 00:25:50,253
Taxi.
231
00:25:52,767 --> 00:25:56,469
Je me suis trahi là-bas, n'est-ce pas ?
Maintenant tu connais mon nom. On ne peut rien y faire.
232
00:25:56,470 --> 00:26:00,206
En plus, j'ai un drôle de sentiment, crois
moi, c'est rare dans mon métier...
233
00:26:00,207 --> 00:26:02,637
que vous êtes totalement digne de confiance.
234
00:26:09,150 --> 00:26:10,784
Encore une petite faveur :
235
00:26:10,785 --> 00:26:14,254
Comme un idiot, j'ai oublié de porter des gants.
J'ai peut-être laissé des empreintes digitales.
236
00:26:14,255 --> 00:26:15,922
Soyez un ange. Avant
tu vas te coucher...
237
00:26:15,923 --> 00:26:20,423
donner au cadre du tableau un
essuyez un peu avec un chiffon propre, d'accord ?
238
00:26:21,295 --> 00:26:23,827
Certainement. Autre chose?
239
00:26:23,964 --> 00:26:27,463
Vous n'aimeriez pas un faux passeport
ou de la fausse monnaie ou....
240
00:26:28,502 --> 00:26:32,972
Tu es fou, complètement fou. je suppose
tu veux m'embrasser bonne nuit.
241
00:26:32,973 --> 00:26:35,508
Je ne le fais pas habituellement, pas sur
la première connaissance...
242
00:26:35,509 --> 00:26:38,007
mais tu as été un si bon joueur.
243
00:27:00,367 --> 00:27:03,236
38, rue Parmentier.
Conduisez prudemment.
244
00:27:03,237 --> 00:27:05,200
Passez une bonne nuit de sommeil.
245
00:28:02,196 --> 00:28:05,532
Nicole, ma chérie, quelle
dommage que tu aies raté l'ouverture.
246
00:28:05,533 --> 00:28:08,835
Notre Cellini Vénus était
un immense succès.
247
00:28:08,836 --> 00:28:10,803
Vous auriez dû voir la foule.
248
00:28:10,804 --> 00:28:12,472
- Des milliers.
- Je veux....
249
00:28:12,473 --> 00:28:14,574
Photographes de
toutes les nationalités...
250
00:28:14,575 --> 00:28:18,011
avec notre Cellini Venus le
centre de toute l’attraction.
251
00:28:18,012 --> 00:28:21,147
Papa, j'ai attrapé un cambrioleur.
252
00:28:21,148 --> 00:28:22,482
Bien sûr que vous l'avez fait.
253
00:28:22,483 --> 00:28:25,948
Mais tu dois me promettre d'y aller
là-bas et voyez par vous-même.
254
00:28:27,254 --> 00:28:28,614
Un cambrioleur ?
255
00:28:29,590 --> 00:28:31,587
Quoi? Ici, dans cette maison ?
256
00:28:33,027 --> 00:28:34,558
Seigneur.
257
00:28:34,962 --> 00:28:39,895
Tiens, prends une gorgée de ça et
dis-moi juste tout ça.
258
00:28:41,368 --> 00:28:44,469
Il faisait nuit noire et il était là.
259
00:28:45,139 --> 00:28:49,969
Grand, yeux bleus, mince,
plutôt beau...
260
00:28:51,478 --> 00:28:54,814
d'une manière brutale et méchante.
Papa, un homme terrible.
261
00:28:54,815 --> 00:28:59,281
Arrogant, impitoyable, non
sentiment de culpabilité ou de honte...
262
00:29:00,120 --> 00:29:01,685
ou quoi que ce soit.
263
00:29:03,123 --> 00:29:05,689
Alors vous avez discuté de tout ça, n'est-ce pas ?
264
00:29:06,193 --> 00:29:08,987
C'était plus tard, quand je
le reconduisait chez lui.
265
00:29:12,666 --> 00:29:16,324
Je devais le faire, papa, je lui ai tiré dessus
le bras avec ton vieux pistolet...
266
00:29:16,804 --> 00:29:20,006
mais c'était un accident, je pense....
267
00:29:20,007 --> 00:29:21,640
Ma chérie...
268
00:29:22,710 --> 00:29:27,714
en supposant que tu recommences à zéro
et raconte-moi ce qui s'est passé en détail.
269
00:29:27,715 --> 00:29:30,679
Je l'ai attrapé dans le
acte de vol.
270
00:29:30,718 --> 00:29:32,986
Je l'ai retenu avec le pistolet...
271
00:29:32,987 --> 00:29:36,289
et je téléphonais à la police
quand j'ai vu ce qu'il volait.
272
00:29:36,290 --> 00:29:39,425
- Le van Gogh, ton van Gogh.
- Quoi?
273
00:29:39,827 --> 00:29:41,527
Et je ne savais pas quoi faire.
274
00:29:41,528 --> 00:29:44,530
J'avais peur s'il était arrêté
cela pourrait signifier de la publicité.
275
00:29:44,531 --> 00:29:48,101
Bien sûr. Une enquête policière,
cela aurait pu être très gênant.
276
00:29:48,102 --> 00:29:50,570
- C'est ce que je pensais. Alors je l'ai laissé partir.
- Bien!
277
00:29:50,571 --> 00:29:54,874
- J'ai fait ce qu'il fallait, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. Peut-être qu'il s'agissait d'un premier délinquant.
278
00:29:54,875 --> 00:29:59,136
Si tu avais vu comment il portait
quand je pansais sa blessure.
279
00:30:00,214 --> 00:30:04,976
Il a peut-être contracté une infection.
Tout cela était trop horrible, papa.
280
00:30:05,552 --> 00:30:07,151
Bonne nuit, papa.
281
00:30:07,187 --> 00:30:09,082
Bonne nuit, ma chérie.
282
00:30:37,351 --> 00:30:38,984
Bonne nuit de sommeil.
283
00:30:46,226 --> 00:30:49,362
Ce grand et beau
un voyou aux yeux bleus...
284
00:30:49,363 --> 00:30:53,659
il ne t'a pas agressé
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
285
00:31:02,509 --> 00:31:03,869
Pas beaucoup.
286
00:32:05,606 --> 00:32:06,966
Désolé.
287
00:32:07,608 --> 00:32:09,041
Bonjour.
288
00:32:09,042 --> 00:32:12,040
Nous ne nous rencontrons que sous le plus
circonstances artistiques.
289
00:32:14,114 --> 00:32:15,713
Beau!
290
00:32:17,284 --> 00:32:18,849
Vous n'oseriez pas.
291
00:32:19,486 --> 00:32:21,779
N'ayez crainte, je ne suis pas en service.
292
00:32:23,590 --> 00:32:26,122
Mademoiselle Bonnet. Un plaisir
de t'avoir ici.
293
00:32:28,595 --> 00:32:31,923
M. Grammont, le directeur
du Musée, et....
294
00:32:32,199 --> 00:32:34,000
- Ravi.
- Comment allez-vous, monsieur.
295
00:32:34,001 --> 00:32:36,761
Nous sommes de vieux amis. Nous
avions l'habitude de tirer ensemble.
296
00:32:37,337 --> 00:32:40,404
Magnifique exposition.
Tant de belles choses.
297
00:32:40,574 --> 00:32:43,242
- Et tellement précieux !
- Oui.
298
00:32:43,243 --> 00:32:45,878
Et observez, s'il vous plaît, le
précautions de sécurité...
299
00:32:45,879 --> 00:32:48,104
protéger votre grande sculpture.
300
00:32:48,115 --> 00:32:51,580
- Êtes-vous intéressé par l'art, M. Dermott ?
- En effet, je le suis.
301
00:32:52,085 --> 00:32:55,777
- Et en sécurité.
- Splendide. Laissez-moi vous montrer, s'il vous plaît.
302
00:32:58,225 --> 00:33:01,952
Excusez-moi. Tu vois
ces minuscules rayons bleus.
303
00:33:01,962 --> 00:33:04,197
Ce sont des circuits infrarouges.
304
00:33:04,198 --> 00:33:07,066
- Je dois y aller.
- Continue. Je trouve ça fascinant.
305
00:33:07,067 --> 00:33:08,301
Sois prudent.
306
00:33:08,302 --> 00:33:12,738
Parce que ces poutres créent un
circuit autour de Vénus...
307
00:33:12,739 --> 00:33:15,908
et tout ce qui brise le
circuit, alarme instantanée !
308
00:33:15,909 --> 00:33:17,710
Bravo! Merci...
309
00:33:17,711 --> 00:33:20,346
C'est l'œil électrique
Système de détection et d'alarme.
310
00:33:20,347 --> 00:33:22,348
Nous l'appelons l'E.D.A.S.
311
00:33:22,349 --> 00:33:23,743
- Très intelligent.
- Bon.
312
00:33:24,384 --> 00:33:26,745
je connais la question
tu vas demander :
313
00:33:26,753 --> 00:33:29,589
"Et si un cambrioleur y arrivait
et j'ai éteint l'alarme ? »
314
00:33:29,590 --> 00:33:31,657
Non. La pensée n'a jamais
est entré dans mon esprit.
315
00:33:31,658 --> 00:33:34,160
C'est drôle, j'allais
demandez justement cela.
316
00:33:34,161 --> 00:33:37,922
Bonne question.
La réponse est qu’il ne le peut pas.
317
00:33:37,931 --> 00:33:41,734
Vous voyez, cela fonctionne comme la porte d'un
coffre-fort, et seulement deux gardes de confiance...
318
00:33:41,735 --> 00:33:43,970
et moi bien sûr,
connaître la combinaison.
319
00:33:43,971 --> 00:33:46,038
- Laisse-moi te montrer...
- J'ai un rendez-vous.
320
00:33:46,039 --> 00:33:48,474
- Au revoir.
- Je peux prendre quelques minutes.
321
00:33:48,475 --> 00:33:52,270
- Tu viens avec moi. N'est-ce pas ?
- D'accord. Si vous insistez. Au revoir.
322
00:33:54,781 --> 00:33:57,176
Maintenant, va-t'en ou je le ferai
appelle un policier.
323
00:33:57,885 --> 00:33:59,814
Votre nature est capricieuse.
324
00:34:00,220 --> 00:34:03,617
Est-ce que tu souffles toujours chaud
et froid comme ça ? Dire!
325
00:34:03,991 --> 00:34:06,993
Écouter. J'ai quelque chose de très
important de vous le dire.
326
00:34:06,994 --> 00:34:08,491
Maintenant, ne pars pas.
327
00:34:21,642 --> 00:34:23,142
Eh bien, enfin !
328
00:34:23,143 --> 00:34:26,679
Je t'ai attendu au Ritz hier soir.
Je pensais que tu avais été attrapé.
329
00:34:26,680 --> 00:34:28,047
- Non.
- Que s'est-il passé ?
330
00:34:28,048 --> 00:34:30,883
je ne suis qu'à temps partiel
cambrioleur, et c'est un travail difficile.
331
00:34:30,884 --> 00:34:32,685
Avez-vous trouvé Van Gogh ?
332
00:34:32,686 --> 00:34:35,013
- Facilement.
- Et?
333
00:34:38,625 --> 00:34:40,554
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?
334
00:34:40,994 --> 00:34:42,422
Pas du tout.
335
00:34:43,396 --> 00:34:45,360
C'est un grand Van Gogh.
336
00:34:45,898 --> 00:34:48,692
Bien sûr que oui, mais
qui l'a peint ?
337
00:34:48,735 --> 00:34:52,772
Mon cher Bernard, Bonnet a un
La sculpture de Cellini exposée...
338
00:34:52,773 --> 00:34:57,034
en ce moment, ce qui vaut 1 000 000 $.
Il n'a pas besoin de forger des tableaux.
339
00:34:57,244 --> 00:35:00,579
- A moins que tu penses que c'est aussi un faux.
- Non, pas ça !
340
00:35:00,580 --> 00:35:04,884
D'une part, il a été exposé pour la première fois en
1910, lorsque Bonnet avait huit ans.
341
00:35:04,885 --> 00:35:09,215
Bonnet n’a d’ailleurs jamais étudié la sculpture.
Mais il a étudié la peinture.
342
00:35:10,157 --> 00:35:12,758
S'il a 1 000 000 $
traîner en liberté...
343
00:35:12,759 --> 00:35:15,461
pourquoi forge-t-il des tableaux ?
Quelle est sa motivation ?
344
00:35:15,462 --> 00:35:18,497
Ego, vanité, tromperie
le monde entier...
345
00:35:18,498 --> 00:35:20,566
et passer un merveilleux
le temps de le faire.
346
00:35:20,567 --> 00:35:23,602
Simon, imagine Bonnet
en tant que jeune peintre.
347
00:35:23,603 --> 00:35:26,906
Comme beaucoup d'autres, il copie le
maîtres pour apprendre leurs secrets.
348
00:35:26,907 --> 00:35:28,174
C'est son hobby.
349
00:35:28,175 --> 00:35:30,476
Mais au fil des années,
devient une obsession.
350
00:35:30,477 --> 00:35:35,341
Il a appris toutes les nuances de la lumière,
de couleur, de nuance, de forme.
351
00:35:35,449 --> 00:35:37,674
Il s'identifie complètement à eux.
352
00:35:37,751 --> 00:35:40,286
Quand il peint une camionnette
Gogh, c'est Van Gogh.
353
00:35:40,287 --> 00:35:45,049
C'est Lautrec, Cézanne, c'est n'importe quel peintre qu'il
choisit d'être, et c'est sa motivation...
354
00:35:45,292 --> 00:35:47,323
et aussi son profit.
355
00:35:48,161 --> 00:35:51,853
- Et la fille de Bonnet ?
-Nicole ? Et elle ?
356
00:35:52,532 --> 00:35:55,034
- Tu penses qu'elle est avec lui ?
- Dans quoi ?
357
00:35:55,035 --> 00:35:57,533
Selon vous, il n'y a rien.
358
00:35:57,537 --> 00:36:00,365
- C'est exact.
- Vous avez tort. Et tu verras.
359
00:36:01,508 --> 00:36:03,073
Entrez.
360
00:36:04,911 --> 00:36:07,480
- Bonjour, papa.
- Bonsoir, ma chérie.
361
00:36:07,481 --> 00:36:09,615
Marcel me dit que tu dînes au restaurant.
362
00:36:09,649 --> 00:36:12,374
Avec un Américain
magnat que j'ai rencontré aujourd'hui.
363
00:36:12,552 --> 00:36:15,050
- Il fabrique des ordinateurs.
- Quoi?
364
00:36:15,622 --> 00:36:19,087
Eh bien, c'est peut-être la base
d'une amitié durable.
365
00:36:21,028 --> 00:36:23,788
Et il est là. À droite
sur le bouton exécutif.
366
00:36:24,364 --> 00:36:27,158
Une énorme Cadillac.
Est-ce que ça vous semble correct ?
367
00:36:27,734 --> 00:36:30,095
- Quel est son prénom?
-Davis Leland.
368
00:36:32,139 --> 00:36:34,140
- Es-tu sûr?
- Vous le connaissez ?
369
00:36:34,141 --> 00:36:36,375
Non, mais j'aimerais beaucoup
j'aimerais le rencontrer.
370
00:36:36,376 --> 00:36:40,413
Oui, il est l'un des plus ouverts
collectionneurs d'art dans toute l'Amérique.
371
00:36:40,414 --> 00:36:42,275
Je vais lui tenir compagnie.
372
00:36:42,449 --> 00:36:44,316
Il n'a pas dit un mot
à propos d'une collection.
373
00:36:44,317 --> 00:36:47,486
Ne vous a-t-il pas dit qu'il avait
le grand Toulouse-Lautrec...
374
00:36:47,487 --> 00:36:49,348
de la collection Bonnet ?
375
00:36:50,624 --> 00:36:53,349
Votre Lautrec ou le Lautrec de Lautrec ?
376
00:36:53,660 --> 00:36:55,795
Le mien, naturellement.
377
00:36:55,796 --> 00:36:57,486
Oh non.
378
00:36:57,964 --> 00:37:01,224
Voulez-vous dire que mon Lautrec
est en quelque sorte inférieur ?
379
00:37:01,268 --> 00:37:02,768
Écoute, papa.
380
00:37:02,769 --> 00:37:05,938
Il a mentionné ton nom comme si
ce n'était que vaguement familier.
381
00:37:05,939 --> 00:37:08,774
Non seulement il n'a pas mentionné
rien à propos d'une collection...
382
00:37:08,775 --> 00:37:11,239
il a dit qu'il n'aimait pas du tout l'art.
383
00:37:11,878 --> 00:37:13,705
Il soupçonne quelque chose.
384
00:37:14,781 --> 00:37:17,006
Il a dû me donner rendez-vous.
385
00:37:17,517 --> 00:37:19,685
Je trouve cela plutôt intriguant.
386
00:37:20,187 --> 00:37:22,514
Je vais aller le rencontrer.
387
00:37:38,772 --> 00:37:42,874
Un délicieux dîner. Vin merveilleux.
Comment as-tu su comment le choisir ?
388
00:37:43,210 --> 00:37:44,638
Je suis propriétaire d'un vignoble.
389
00:37:45,412 --> 00:37:46,812
Eh bien, quel plaisir !
390
00:37:46,813 --> 00:37:51,150
- C'est une filiale d'Eastern Coal and Coke.
- Du charbon et du coke de l'Est ?
391
00:37:51,151 --> 00:37:54,320
C'est une filiale de
Laine et lin occidentaux.
392
00:37:54,321 --> 00:37:58,150
Fascinant.
Quel est votre facteur de croissance ?
393
00:37:58,925 --> 00:38:01,927
Dire! Tu es merveilleux.
Tu es merveilleux.
394
00:38:01,928 --> 00:38:05,030
Tu sais, d'habitude j'ai
j'ai du mal à parler avec les filles...
395
00:38:05,031 --> 00:38:09,065
mais avec toi, c'est comme si tu
étaient membres du Conseil.
396
00:38:10,570 --> 00:38:13,204
C'est très gentil de
vous, M. Leland.
397
00:38:13,673 --> 00:38:18,105
Mais j'aurais aimé ne pas avoir ce sentiment que
il y a un sujet que vous essayez d'éviter.
398
00:38:20,213 --> 00:38:22,381
Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
399
00:38:22,382 --> 00:38:25,847
Oui. Je déteste dire ça.
400
00:38:29,089 --> 00:38:31,849
Mais tu vois, il faut
faire avec ton père...
401
00:38:32,359 --> 00:38:34,356
et la collection Bonnet.
402
00:38:35,195 --> 00:38:38,531
Oui. Vous voyez... Bon sang,
c'est difficile pour moi de le dire.
403
00:38:38,532 --> 00:38:40,757
- M. Davis Leland ?
- Oui.
404
00:38:40,767 --> 00:38:44,095
Appel longue distance, M. Leland.
États-Unis. Californie.
405
00:38:44,738 --> 00:38:47,406
Comment diable ont-ils fait
me retrouver ici ?
406
00:38:47,407 --> 00:38:49,802
Veuillez m'excuser.
Je vais couper court.
407
00:39:11,831 --> 00:39:15,301
- Oh non!
- Un accueil pas très cordial.
408
00:39:15,302 --> 00:39:19,038
J'ai eu beaucoup de mal à organiser
ces quelques moments précieux seuls.
409
00:39:19,039 --> 00:39:22,708
- Quittez la table.
- C'est la Semaine nationale de prévention du crime.
410
00:39:22,709 --> 00:39:26,612
- Emmenez un cambrioleur dîner.
- Mon escorte a un très mauvais caractère.
411
00:39:26,613 --> 00:39:29,148
Maintenant va et annule ça
faux appel téléphonique.
412
00:39:29,149 --> 00:39:30,716
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
413
00:39:30,717 --> 00:39:33,619
- Comme j'aimerais tirer une autre fois sur toi !
- C'est important !
414
00:39:33,620 --> 00:39:36,914
Quittez pas ! Qu'est-ce que c'est ?
415
00:39:38,058 --> 00:39:39,925
Je vais quittez pas tout de suite.
416
00:39:39,926 --> 00:39:42,628
Soit tu quittes cette table
ou je commence à crier.
417
00:39:42,629 --> 00:39:44,563
- Oui, j'y vais.
- Choisir!
418
00:39:44,564 --> 00:39:46,565
Dis-moi juste où et
quand nous pourrons nous rencontrer.
419
00:39:46,566 --> 00:39:48,495
Choisir! Et faites vite !
420
00:39:51,271 --> 00:39:56,204
Rappelez-vous, Simon Dermott.
Chambre 136, le Ritz. C'est urgent.
421
00:40:02,249 --> 00:40:03,507
Le Ritz!
422
00:40:08,655 --> 00:40:10,652
Maintenant, où en étions-nous ?
423
00:40:11,024 --> 00:40:13,055
Avec mon père et sa collection.
424
00:40:13,326 --> 00:40:14,652
Oh oui.
425
00:40:15,695 --> 00:40:18,386
Je déteste avoir à le dire
vous ceci, Miss Bonnet.
426
00:40:20,767 --> 00:40:22,868
- J'ai arrangé notre rendez-vous.
- Pourquoi?
427
00:40:22,869 --> 00:40:26,698
C'est cette obsession ridicule.
Cela me dévore.
428
00:40:26,973 --> 00:40:30,376
Dès la minute où j'ai posé les yeux pour la première fois
dessus, j'étais perdu, impuissant...
429
00:40:30,377 --> 00:40:33,774
complètement pris dans
cette terrible contrainte.
430
00:40:35,982 --> 00:40:37,581
Posé les yeux sur quoi ?
431
00:40:37,584 --> 00:40:41,287
La Cellini Venus, bien sûr.
Je l'ai vu hier soir. Cela m'a hanté.
432
00:40:41,288 --> 00:40:44,490
Je ne peux penser à rien d'autre.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
433
00:40:44,491 --> 00:40:47,092
Aujourd'hui, quand j'ai appris ton
mon père ne le vendrait pas...
434
00:40:47,093 --> 00:40:48,961
J'ai commencé à tirer
des cordes pour vous rencontrer...
435
00:40:48,962 --> 00:40:52,290
en espérant pouvoir utiliser d'une manière ou d'une autre
à vous d'obtenir la Vénus.
436
00:40:53,400 --> 00:40:54,999
Eh bien, c'est tout.
437
00:40:55,302 --> 00:40:59,171
- Espèce de pauvre, cher homme !
- Non!
438
00:40:59,172 --> 00:41:00,606
N'épargnez pas mes sentiments.
439
00:41:00,607 --> 00:41:03,809
Je suis désolé que tu sois tombé amoureux de
la Vénus. Elle n'est pas à vendre.
440
00:41:03,810 --> 00:41:07,639
Croyez-moi, si elle était à moi, elle le ferait
soyez à votre porte le matin.
441
00:41:07,881 --> 00:41:10,208
C'est votre lot de consolation.
442
00:41:10,950 --> 00:41:12,742
- Eh bien, tu m'as embrassé !
- Oui.
443
00:41:13,219 --> 00:41:15,319
Et c'est pour souligner.
444
00:41:21,227 --> 00:41:24,157
- On danse ?
- Oh oui!
445
00:41:28,968 --> 00:41:30,636
Bonjour, ma chère.
446
00:41:30,637 --> 00:41:33,567
- Je vais appeler Marcel.
- Non, merci, papa. Je suis en retard.
447
00:41:35,041 --> 00:41:37,876
Je dois juste te dire
à propos de Davis Leland.
448
00:41:37,877 --> 00:41:39,476
Tout va bien.
449
00:41:39,713 --> 00:41:43,382
En ce qui concerne Davis Leland,
vous pouvez continuer à simuler des chefs-d'œuvre...
450
00:41:43,383 --> 00:41:45,718
tant que vous pouvez tenir un pinceau.
451
00:41:45,719 --> 00:41:49,121
Il a concocté un grand complot pour me rencontrer
juste pour t'atteindre à travers moi...
452
00:41:49,122 --> 00:41:51,449
en espérant que de cette façon il le ferait
récupérez les Cellini.
453
00:41:51,458 --> 00:41:55,219
Vraiment? Millionnaires américains
ça doit être tout à fait fou.
454
00:41:55,462 --> 00:41:59,098
C'est peut-être quelque chose qu'ils ont mis
l'encre quand ils impriment l'argent.
455
00:41:59,766 --> 00:42:01,533
Un gentleman pour vous voir, monsieur.
456
00:42:01,534 --> 00:42:05,135
Au nom du directeur du
Musée Kléber-Lafayette, monsieur.
457
00:42:05,372 --> 00:42:08,063
Si tôt ? Faites-le entrer, Marcel.
458
00:42:08,808 --> 00:42:11,533
Ça doit être très
jeune homme entreprenant.
459
00:42:18,485 --> 00:42:21,320
Bonjour Monsieur.
Je suis désolé de vous déranger.
460
00:42:21,321 --> 00:42:26,492
Juste un détail technique sur l'assurance
de votre prêt d'une statue :
461
00:42:26,493 --> 00:42:31,430
"vingt-neuf pouces, dans
marbre, intitulé Vénus, par...
462
00:42:31,431 --> 00:42:34,259
"Benvenuto Cellini."
463
00:42:35,168 --> 00:42:37,427
L'assurance, à ce sujet ?
464
00:42:38,104 --> 00:42:42,374
- Il n'a jamais été assuré. C'est hors de prix !
- Oui. Nous en étions conscients, monsieur.
465
00:42:42,375 --> 00:42:46,272
Une couverture spéciale a donc été prise pour
son transport et son exposition.
466
00:42:46,413 --> 00:42:49,081
Mais par une malheureuse erreur, monsieur...
467
00:42:49,082 --> 00:42:52,513
votre signature n'était pas
obtenu sur le document.
468
00:42:52,986 --> 00:42:56,485
Il n'y a bien sûr pas
à vos frais, monsieur.
469
00:42:56,589 --> 00:43:01,590
Une simple formalité, pour une fois
vous avez signé ce document...
470
00:43:02,228 --> 00:43:07,491
l'œuvre d'art est couverte jusqu'à ce qu'elle soit
rentré dans cette maison en bon état.
471
00:43:09,068 --> 00:43:12,404
Je dois juste signer ?
Et puis c'est....
472
00:43:12,405 --> 00:43:15,107
Assuré pour 1 000 000 $
contre tous les risques...
473
00:43:15,108 --> 00:43:19,478
y compris les inondations, les tremblements de terre, la foudre,
chute d'avion, butin, saccage, pillage...
474
00:43:19,479 --> 00:43:23,415
troubles militaires ou civils, incendies,
effondrement structurel des bâtiments...
475
00:43:23,416 --> 00:43:26,346
et, bien sûr, le vol ou le vol.
476
00:43:32,125 --> 00:43:33,724
Merci, monsieur.
477
00:43:36,162 --> 00:43:39,229
Au fait, monsieur, voudriez-vous
j'aime être présent...
478
00:43:39,399 --> 00:43:42,067
à l'examen technique ?
479
00:43:44,537 --> 00:43:47,001
Examen technique ?
480
00:43:47,073 --> 00:43:51,410
Oui, ils en ont toujours besoin et toi,
bien sûr, je viens de l'autoriser.
481
00:43:51,411 --> 00:43:53,340
Une simple formalité.
482
00:43:53,546 --> 00:43:58,581
Je crois qu'ils ont un professeur Bauer
en provenance de Zurich vendredi.
483
00:43:59,018 --> 00:44:02,153
Eh bien, merci, monsieur. Et bonne journée.
484
00:44:03,756 --> 00:44:05,116
Attendez.
485
00:44:25,812 --> 00:44:28,310
Papa, ce professeur Bauer...
486
00:44:28,915 --> 00:44:30,883
Connaît-il tous les tests ?
487
00:44:30,884 --> 00:44:32,779
Il les a inventés.
488
00:44:33,953 --> 00:44:38,690
- Ce n'est pas comme si nous essayions de le vendre.
- Ma chérie, au premier souffle de soupçon...
489
00:44:38,691 --> 00:44:42,224
tout le mythe du
La collection Bonnet explose.
490
00:44:42,996 --> 00:44:46,532
Tout ce que j'ai fait sera examiné
et réexaminé aux rayons X...
491
00:44:46,533 --> 00:44:49,395
fluoroscopes, microscopes,
graphiques d'ombres...
492
00:44:49,502 --> 00:44:52,227
produits chimiques malodorants et
toutes sortes de....
493
00:44:54,140 --> 00:44:58,401
Nous vivons dans un environnement commercial et grossier
monde, sans foi ni confiance.
494
00:45:12,992 --> 00:45:16,194
Nous devons garder le professeur Bauer
d'examiner la Vénus.
495
00:45:16,195 --> 00:45:18,989
Mais comment ? je viens de
donné ma permission.
496
00:45:19,032 --> 00:45:21,400
Je n'ai pas seulement mis ma tête
dans la guillotine...
497
00:45:21,401 --> 00:45:25,697
J'ai desserré mon col et ma cravate
pour qu'ils puissent le couper.
498
00:45:26,039 --> 00:45:28,640
Au moins je peux te garder à l'écart
de ceci. Quittez Paris.
499
00:45:28,641 --> 00:45:32,377
Je veux que tu ailles en Amérique.
Non, va en Orient ou ailleurs.
500
00:45:32,378 --> 00:45:35,213
S'il vous plaît, ce sera plus facile
pour moi, je vous le promets.
501
00:45:35,214 --> 00:45:37,649
je ne vais pas partir
toi et c'est définitif.
502
00:45:37,650 --> 00:45:39,051
- Monsieur?
- Oui?
503
00:45:39,052 --> 00:45:42,054
- Un se�or Paravideo pour vous voir, monsieur.
- OMS?
504
00:45:42,055 --> 00:45:44,587
Un sud-américain
monsieur, je crois, monsieur.
505
00:45:44,691 --> 00:45:46,658
De nature excitable.
506
00:45:46,659 --> 00:45:49,161
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
507
00:45:49,162 --> 00:45:51,563
Oh mon Dieu!
508
00:45:51,564 --> 00:45:55,393
Mademoiselle, monsieur. Je dois....
509
00:45:55,602 --> 00:45:57,167
Voilà !
510
00:45:59,872 --> 00:46:01,801
Comme tu l'as dit...
511
00:46:02,375 --> 00:46:04,406
seulement plus grand et de loin !
512
00:46:04,877 --> 00:46:09,214
Je dois m'excuser. J'ai eu un appel urgent.
Une révolution dans mon pays.
513
00:46:09,215 --> 00:46:12,680
De plus, certaines de mes mines sont
inondé. Je dois y retourner bientôt.
514
00:46:12,819 --> 00:46:18,252
Je ne pouvais pas supporter de quitter Paris
sans vous consulter à ce sujet.
515
00:46:20,460 --> 00:46:25,397
- Se�or, ce n'est pas à vendre.
- Mais tu as dit que tu pourrais... Tu as dit que tu...
516
00:46:25,398 --> 00:46:27,299
Ce n'est pas à vendre !
517
00:46:27,300 --> 00:46:30,697
- Au revoir.
- Je vois la main d'un maître !
518
00:46:32,038 --> 00:46:34,365
Au revoir. Adis.
519
00:46:37,977 --> 00:46:39,611
Petit homme absurde !
520
00:46:39,612 --> 00:46:41,880
Je l'ai rencontré aux enchères
quand mon Cézanne...
521
00:46:41,881 --> 00:46:44,345
obtenu un prix si incroyable.
522
00:46:45,218 --> 00:46:49,184
Pourquoi pas? Cela valait un
prix époustouflant. Encore plus !
523
00:46:49,188 --> 00:46:53,458
Ce ne sera pas un scandale, mais un triomphe !
Laissez les experts affluer !
524
00:46:53,459 --> 00:46:56,128
Qu'ils apportent leurs radiographies,
leurs microscopes...
525
00:46:56,129 --> 00:46:59,389
même leur nucléaire
des armes s'ils le souhaitent.
526
00:47:02,769 --> 00:47:05,037
Rappelez-vous ce qui s'est passé
avec van Meegeren...
527
00:47:05,038 --> 00:47:08,273
et tous ces faux Vermeer ?
Il a rendu fous les experts.
528
00:47:08,274 --> 00:47:11,543
Il a gagné chaque round, les a combattus,
puis en sortit vainqueur.
529
00:47:11,544 --> 00:47:15,847
Il a finalement peint un dernier Vermeer
et même cela fut un triomphe.
530
00:47:15,848 --> 00:47:18,617
Les gardes étaient émerveillés par
l'éclat de son travail au pinceau.
531
00:47:18,618 --> 00:47:21,219
Même ses codétenus
Je n'en croyais pas leurs yeux.
532
00:47:21,220 --> 00:47:24,218
Et le gouverneur de
la prison, il....
533
00:47:44,644 --> 00:47:47,039
Quel est le numéro
de l'Hôtel Ritz ?
534
00:47:47,647 --> 00:47:49,678
Opéra 2830.
535
00:48:49,942 --> 00:48:51,632
Bonsoir.
536
00:49:26,212 --> 00:49:30,143
Je ne t'ai pas reconnu.
D’une certaine manière, vous avez l’air différent.
537
00:49:34,620 --> 00:49:37,789
- Du scotch.
- De même.
538
00:49:39,358 --> 00:49:43,995
J'ai été surpris d'avoir de vos nouvelles.
Surpris et contente, Mademoiselle...
539
00:49:44,130 --> 00:49:46,059
S'il vous plaît, pas de noms.
540
00:49:47,733 --> 00:49:51,596
Si c'est si privé, j'ai
une bouteille dans ma chambre à l'étage.
541
00:49:52,138 --> 00:49:54,499
C'est une réunion d'affaires.
542
00:49:56,075 --> 00:50:00,177
Je trouve que j'ai besoin de quelqu'un avec
vos talents et votre expérience...
543
00:50:00,613 --> 00:50:02,542
S'il vous plaît, pas de noms !
544
00:50:05,117 --> 00:50:07,285
Une grosse câpre vous intéresse ?
545
00:50:07,486 --> 00:50:09,551
- Un quoi ?
- Un braquage.
546
00:50:10,790 --> 00:50:12,480
Vous voulez dire un cambriolage.
547
00:50:23,803 --> 00:50:26,028
Quel est le score, bébé ?
548
00:50:28,040 --> 00:50:29,641
Ce ne sera pas facile.
549
00:50:29,642 --> 00:50:32,709
C'est bon.
Quel est le travail ? J'y suis.
550
00:50:33,446 --> 00:50:36,444
- Le Musée Kléber-Lafayette.
- Je sors !
551
00:50:37,984 --> 00:50:40,414
Pourquoi cet endroit en particulier ?
552
00:50:42,822 --> 00:50:44,819
La Vénus Cellini.
553
00:50:45,958 --> 00:50:47,921
Votre Cellini Vénus ?
554
00:50:48,227 --> 00:50:51,162
Eh bien, ce n'est pas exactement le mien.
C'est un peu dans la famille.
555
00:50:51,163 --> 00:50:53,831
Quoi qu'il en soit, ça devrait être
cela ne vous concerne pas.
556
00:50:54,567 --> 00:50:56,632
Tu veux le voler ?
557
00:50:57,136 --> 00:50:58,496
Pourquoi?
558
00:51:00,806 --> 00:51:02,667
Est-ce un coup de pub ?
559
00:51:02,708 --> 00:51:06,611
Seigneur, non ! C'est très précieux.
Cela vaut 1 000 000 $ !
560
00:51:06,612 --> 00:51:10,115
Je sais. Il y a aussi 1 000 000
des policiers rôdaient autour.
561
00:51:10,116 --> 00:51:14,343
Cela représente environ un dollar par policier.
Je n'aime pas le taux de change.
562
00:51:14,954 --> 00:51:17,486
- Tu veux dire que tu ne le feras pas ?
- Non.
563
00:51:18,291 --> 00:51:20,358
- Tu es sûr ?
- Bien sûr.
564
00:51:20,359 --> 00:51:21,924
Je suis désolé.
565
00:51:22,328 --> 00:51:24,428
Merci d'avoir pensé à moi.
566
00:51:25,131 --> 00:51:27,356
Écoute, finis ton verre.
567
00:51:27,700 --> 00:51:29,663
Je dois y aller.
568
00:51:30,002 --> 00:51:31,726
Es-tu vraiment sérieux ?
569
00:51:32,038 --> 00:51:34,839
Vous avez vu la façon dont votre
la statue est protégée.
570
00:51:34,840 --> 00:51:36,741
L'Œil Électrique, les gardes....
571
00:51:36,742 --> 00:51:40,241
Eh bien, j'espérais partir
ces détails à vous.
572
00:51:42,715 --> 00:51:44,940
Je vais dormir dessus et....
573
00:51:45,117 --> 00:51:47,018
C'est trop tard, le musée est fermé.
574
00:51:47,019 --> 00:51:49,087
Nous examinerons le
locaux le matin.
575
00:51:49,088 --> 00:51:52,280
Ce qu'on appelle dans le métier
"envelopper le joint."
576
00:51:55,361 --> 00:51:56,994
Merci beaucoup.
577
00:51:57,396 --> 00:52:01,157
Écoute, il est tôt. Pourquoi ne pas
Je vous montre le vrai Paris.
578
00:52:01,567 --> 00:52:03,496
C'est très gentil de votre part.
579
00:52:03,569 --> 00:52:05,637
J'habite ici. Je suis né à Paris.
580
00:52:05,638 --> 00:52:09,001
J'ai oublié. Pourquoi tu ne
montre-moi le vrai Paris ?
581
00:52:09,108 --> 00:52:13,142
- Il ne me reste que deux pouces de ce banc.
- Je suis vraiment désolé.
582
00:52:13,612 --> 00:52:15,712
Où et à quelle heure demain ?
583
00:52:17,750 --> 00:52:21,086
Je trouve que c'est le plus réussi
des travaux de ce genre sont prévus...
584
00:52:21,087 --> 00:52:25,849
quand tout le monde est détendu. Alors rencontrons-nous
et prenez un bon, long et confortable déjeuner.
585
00:52:27,927 --> 00:52:30,862
Coin de l'avenue Gabriel,
avenue Marigny, 10h00
586
00:52:30,863 --> 00:52:32,530
- N'est-ce pas ?
- Droite.
587
00:52:59,859 --> 00:53:01,893
Est-ce que c'est ces policiers
ça t'inquiète tellement ?
588
00:53:01,894 --> 00:53:04,562
Oui. Et ceux-là.
589
00:53:05,731 --> 00:53:09,458
Mais c'est le ministère de la
Intérieur. C'est toujours gardé.
590
00:53:09,869 --> 00:53:11,730
Et eux ?
591
00:53:13,439 --> 00:53:17,837
Ils n'ont rien à voir avec nous.
Ils gardent les bâtiments gouvernementaux.
592
00:53:19,245 --> 00:53:21,936
C'est là que vit le président.
593
00:53:22,415 --> 00:53:23,912
Je sais.
594
00:53:26,385 --> 00:53:29,281
Et le musée que tu veux
le bâton est ici.
595
00:53:29,555 --> 00:53:30,955
Très pratique !
596
00:53:30,956 --> 00:53:34,148
Je peux pratiquement goûter
le pain et l'eau !
597
00:54:26,779 --> 00:54:29,311
- Ce n'est pas possible !
- Quoi?
598
00:54:29,548 --> 00:54:33,115
Eh bien, pendant un instant, j'ai pensé
J'ai vu une ressemblance.
599
00:54:34,253 --> 00:54:35,943
Ressemblance avec quoi ?
600
00:54:36,122 --> 00:54:37,755
Toi et....
601
00:54:38,457 --> 00:54:41,626
C'est idiot ! Elle est à
âgé d'au moins 400 ans.
602
00:54:41,627 --> 00:54:43,419
Je sais, mais....
603
00:54:46,966 --> 00:54:48,428
Désolé.
604
00:54:50,569 --> 00:54:53,738
Où étiez-vous exactement dans le
début du XVIe siècle ?
605
00:54:53,739 --> 00:54:57,102
Je ne sais pas, mais c'est
pas comment j'étais habillé.
606
00:57:12,378 --> 00:57:13,878
Qui commande ici ?
607
00:57:13,879 --> 00:57:16,447
Monsieur! A votre service !
608
00:57:16,448 --> 00:57:20,482
Dubois, vice-président adjoint,
Commissaire au Tourisme.
609
00:57:21,220 --> 00:57:23,421
Cet endroit n'est-il pas nettoyé régulièrement ?
610
00:57:23,422 --> 00:57:26,791
Regardez cette pochette, juste de
frôler les boiseries.
611
00:57:26,792 --> 00:57:29,794
Je suis désolé, mais nous avons un aperçu complet
personnel de femmes de ménage.
612
00:57:29,795 --> 00:57:31,229
Une fois par mois, je suppose.
613
00:57:31,230 --> 00:57:34,160
Non, monsieur, tous les soirs, de
minuit jusqu'à 4h00 du matin
614
00:57:36,168 --> 00:57:39,304
Voir qu'ils font leur travail correctement,
ou je ferai un rapport.
615
00:57:39,305 --> 00:57:40,870
Oui Monsieur.
616
00:57:41,106 --> 00:57:43,365
- Continuer.
- Merci, monsieur.
617
00:57:44,576 --> 00:57:45,800
Monsieur!
618
00:57:47,680 --> 00:57:49,643
- Par ici.
- Vraiment?
619
00:58:25,384 --> 00:58:29,721
Ne penses-tu pas que c'est un peu insistant,
en commençant par un vol d'un million de dollars ?
620
00:58:29,722 --> 00:58:32,490
Je veux dire, nous devons marcher
avant de pouvoir courir, tu sais.
621
00:58:32,491 --> 00:58:34,859
Je connais une petite galerie
nous pourrions renverser...
622
00:58:34,860 --> 00:58:37,595
juste pour nous mouiller les pieds
pour ainsi dire et puis...
623
00:58:37,596 --> 00:58:41,892
prendre confiance au fur et à mesure,
nous pourrions passer au grand moment.
624
00:58:43,569 --> 00:58:46,237
- Pas bon ?
- Pas bon du tout.
625
00:58:48,440 --> 00:58:50,164
Question suivante.
626
00:58:51,310 --> 00:58:54,502
Pourquoi ça doit être ça
une œuvre d'art particulière ?
627
00:58:54,913 --> 00:58:59,015
Eh bien, tu ne penses pas que je volerais quelque chose
ça ne m'appartenait pas, n'est-ce pas ?
628
00:59:01,253 --> 00:59:04,047
Excusez-moi, j'ai parlé
sans réfléchir.
629
00:59:04,590 --> 00:59:08,556
Pourquoi ne pas attendre de l'avoir
rentrer à la maison et le voler alors ?
630
00:59:08,594 --> 00:59:12,662
Pas de chichi, pas de chichi,
un travail intérieur agréable et propre.
631
00:59:12,664 --> 00:59:16,501
- Je serai ravi de vous proposer mes services.
- Ce n'est pas une farce ou un caprice.
632
00:59:16,502 --> 00:59:18,897
C'est quelque chose que je dois faire...
633
00:59:19,171 --> 00:59:21,703
- parce que je dois le faire.
- Je vois.
634
00:59:33,252 --> 00:59:35,784
Nous devons regarder le
faits de manière impartiale.
635
00:59:36,155 --> 00:59:38,789
Nous ne pouvons pas dépasser
l'alarme. C'est fini.
636
00:59:38,824 --> 00:59:41,025
Nous ne pouvons pas altérer
avec ça. C'est fini.
637
00:59:41,026 --> 00:59:43,717
- On ne peut pas l'éteindre.
- C'est fini.
638
00:59:43,929 --> 00:59:46,427
Vous êtes un cambrioleur, vous l'êtes.
639
00:59:59,278 --> 01:00:02,106
C'est comme ça que tu fais normalement
le travail, au kilomètre ?
640
01:00:02,214 --> 01:00:06,282
Je réfléchis. Regarde mon
front, tout ridé.
641
01:00:06,485 --> 01:00:09,720
Ce dont nous avons besoin, c'est précisément
le bon moment...
642
01:00:09,721 --> 01:00:11,923
un membre de confiance de
le personnel du musée...
643
01:00:11,924 --> 01:00:14,225
doit obligatoirement changer
éteindre le système d'alarme.
644
01:00:14,226 --> 01:00:16,828
- On ne pourrait pas soudoyer quelqu'un ?
- Excellente idée !
645
01:00:16,829 --> 01:00:18,587
- Non.
- Pourquoi pas ?
646
01:00:19,565 --> 01:00:23,292
Parce que je ne sais pas lequel
le gardien sait comment le faire.
647
01:00:23,368 --> 01:00:26,070
Voulez-vous le revoir?
D'accord. On y va.
648
01:00:26,071 --> 01:00:30,002
Il tourne toujours autour et
revient. Comme ça.
649
01:00:31,376 --> 01:00:33,271
Pas maintenant, s'il vous plaît !
650
01:00:33,278 --> 01:00:36,781
Et voilà, fiston. Tout est prêt.
Merci beaucoup.
651
01:00:36,782 --> 01:00:40,618
- Vous, monsieur. Combien en veux-tu ?
- Excusez-moi, messieurs. J'étais ici en premier.
652
01:00:40,619 --> 01:00:42,533
Excusez-moi, monsieur. Jamais
tu as vu le boomerang ?
653
01:00:42,534 --> 01:00:44,489
- Deux?
- Bleu ou rouge ?
654
01:00:44,490 --> 01:00:49,160
N'oubliez pas ce que j'ai dit aux enfants. Ne le fais pas
oubliez de le lancer au bon angle.
655
01:00:49,161 --> 01:00:51,022
C'est l'idée.
656
01:00:57,636 --> 01:00:59,963
Très amusant ! Essayez-le.
657
01:01:01,840 --> 01:01:05,168
Si tu me dis quoi
tu fais et pourquoi...
658
01:01:05,544 --> 01:01:08,907
je t'achèterai un cowboy
costume et un ensemble de trains.
659
01:01:09,314 --> 01:01:13,584
Je veux que tu jettes un dernier regard
au ciel bleu, à l'herbe verte...
660
01:01:13,585 --> 01:01:16,654
les arbres et la rivière, tout cela
ce que je déteste personnellement...
661
01:01:16,655 --> 01:01:19,490
c'est pourquoi un tronçon juteux
dans une confortable prison française...
662
01:01:19,491 --> 01:01:21,750
ça ne me dérange pas du tout.
663
01:01:22,027 --> 01:01:25,219
Vous pensez avoir un
un schéma qui pourrait fonctionner ?
664
01:01:29,535 --> 01:01:32,103
Tu es vraiment le plus suffisant
et l'homme le plus haineux.
665
01:01:32,104 --> 01:01:36,070
Si vous fréquentez des criminels
cercles, vous ne pouvez pas faire de choix.
666
01:01:38,977 --> 01:01:42,305
Comment aimez-vous être un
une histoire de gangster, bébé ?
667
01:01:43,715 --> 01:01:45,940
Maintenant, où allons-nous ?
668
01:01:46,418 --> 01:01:48,142
Mon appartement.
669
01:01:50,155 --> 01:01:54,592
J'aimerais vous rappeler, M. Dermott,
notre relation est une relation d’affaires.
670
01:01:54,593 --> 01:01:58,596
J'en suis conscient. je suis également au courant
du fossé social qui nous sépare.
671
01:01:58,597 --> 01:02:02,130
Vous êtes un aristocrate et
Je suis un humble cambrioleur.
672
01:02:18,850 --> 01:02:22,178
Droite. Il y a la salle de bain.
Enlevez vos vêtements.
673
01:02:23,088 --> 01:02:25,756
Sommes-nous en train de planifier le
même genre de crime ?
674
01:02:25,757 --> 01:02:28,025
Vous êtes tout à fait en sécurité.
C'est l'heure de la répétition générale.
675
01:02:28,026 --> 01:02:31,423
C'est pourquoi nous avons tout acheté
cette jolie camelote. Allez.
676
01:02:31,863 --> 01:02:34,623
Si c'est nécessaire
une partie du plan....
677
01:02:34,833 --> 01:02:36,033
Etes-vous sûr ?
678
01:02:36,034 --> 01:02:39,431
Bavardage, bavardage, bavardage.
Faites ce qu'on vous dit !
679
01:03:37,396 --> 01:03:39,757
C'est bien.
680
01:03:40,098 --> 01:03:43,597
Oui, c'est vraiment sympa.
681
01:03:44,002 --> 01:03:47,137
Il en faut juste un
plus petite touche.
682
01:03:51,443 --> 01:03:54,305
Maintenant, retourne-toi pour moi,
tu le ferais ? Continue.
683
01:03:55,247 --> 01:03:57,813
Oui, c'est bien. C'est tout.
684
01:03:58,216 --> 01:03:59,583
Fait quoi ?
685
01:03:59,584 --> 01:04:03,413
D'une part, cela donne
Givenchy une nuit de congé. Maintenant....
686
01:04:09,127 --> 01:04:10,316
Vers le bas !
687
01:04:15,567 --> 01:04:17,758
Frottez le sol.
688
01:04:18,003 --> 01:04:20,034
Le crime ne paie pas, n'est-ce pas ?
689
01:04:20,105 --> 01:04:24,002
Huile de coude! Frotter!
Et ne boude pas.
690
01:04:24,076 --> 01:04:27,311
A 23h57, c'est l'enfer.
se déchaîner dans le musée.
691
01:04:27,312 --> 01:04:30,114
Et à minuit, le
les labradornes arrivent en masse.
692
01:04:30,115 --> 01:04:32,977
Et quoi qu'il arrive,
accrochez-vous à votre seau.
693
01:04:34,453 --> 01:04:36,353
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?
694
01:04:36,354 --> 01:04:39,751
Bien sûr que oui.
Maintenant, écoutez très attentivement.
695
01:04:40,525 --> 01:04:43,027
Mon plan est, sur le
la nuit du crime...
696
01:04:43,028 --> 01:04:46,857
mon plan et je serai recroquevillé
dans ce lit avec un bon livre.
697
01:04:50,836 --> 01:04:54,038
- Pourquoi?
- Tu m'as demandé pourquoi ? Je vous demande pourquoi.
698
01:04:54,039 --> 01:04:56,540
Pourquoi pénétrons-nous dans un
musée fortement gardé...
699
01:04:56,541 --> 01:04:59,410
voler une statue précieuse
qui t'appartient ?
700
01:04:59,411 --> 01:05:02,978
Mais je t'ai dit pourquoi je
je ne pourrais pas vous dire pourquoi.
701
01:05:04,616 --> 01:05:06,477
Pas assez bien.
702
01:05:08,620 --> 01:05:11,956
Vous avez parfaitement raison. Dans votre
endroit, je ressentirais la même chose.
703
01:05:11,957 --> 01:05:14,284
Je suis dans un terrible pétrin.
704
01:05:14,693 --> 01:05:17,293
Mais ça n'a rien à voir avec toi.
705
01:05:17,629 --> 01:05:19,660
Je ne peux tout simplement pas expliquer, donc je suis coincé.
706
01:05:20,198 --> 01:05:22,199
Je vais enlever ces vêtements.
707
01:05:22,200 --> 01:05:25,569
- N'ose pas pleurer !
- J'ai quelque chose dans l'œil.
708
01:05:25,570 --> 01:05:28,672
Il n'y a rien de mal à cela.
Tu pleures pour m'adoucir.
709
01:05:28,673 --> 01:05:32,001
- Ce n'est pas vrai.
- Ça ne marchera pas ! Je suis trop dur.
710
01:05:32,911 --> 01:05:35,045
Je sais. J'y vais.
711
01:05:35,947 --> 01:05:37,478
Dépêche-toi!
712
01:05:38,750 --> 01:05:41,544
Continue. Dépêche-toi!
713
01:05:48,527 --> 01:05:51,855
Et retrouve-moi au musée
à 17h30, pile.
714
01:05:56,434 --> 01:05:59,728
Et ne me demande pas pourquoi, ou
Je vais te frapper avec un seau !
715
01:06:00,205 --> 01:06:04,000
Oui Monsieur. Merci, monsieur!
716
01:06:14,452 --> 01:06:18,889
Je ne viendrai pas dîner, Marcel, et
En fait, je risque de sortir assez tard.
717
01:06:18,890 --> 01:06:20,791
Si quelqu'un appelle, n'importe qui...
718
01:06:20,792 --> 01:06:23,260
tu ne sais pas où je
suis, ou comment me joindre.
719
01:06:23,261 --> 01:06:25,190
Oui, mademoiselle.
720
01:06:33,171 --> 01:06:34,861
Bon après-midi.
721
01:06:34,940 --> 01:06:37,341
Dites simplement à Miss Bonnet
que je suis là, s'il te plaît ?
722
01:06:37,342 --> 01:06:40,010
Je suis désolé, monsieur. Mademoiselle
Bonnet est sorti.
723
01:06:40,011 --> 01:06:43,147
Dehors? Es-tu sûr? Elle
la voiture est dans la cour.
724
01:06:43,148 --> 01:06:45,839
Bien sûr, monsieur. Elle a pris un taxi.
725
01:06:47,285 --> 01:06:49,350
Eh bien, j'attendrai.
726
01:07:01,900 --> 01:07:03,567
Pourquoi, bonjour....
727
01:07:04,035 --> 01:07:06,032
Quelle belle surprise !
728
01:07:06,338 --> 01:07:09,406
Je suis sorti. j'ai oublié
quelque chose, alors je suis revenu.
729
01:07:09,407 --> 01:07:10,941
L'entrée des domestiques.
730
01:07:10,942 --> 01:07:14,475
Je me précipite à nouveau. Merci.
Je vais laisser sortir M. Leland.
731
01:07:14,613 --> 01:07:17,548
Non, je suis tout répété, fait
debout et prêt à continuer.
732
01:07:17,549 --> 01:07:19,416
Heureusement, ce n'est qu'un court discours.
733
01:07:19,417 --> 01:07:22,553
Je dois voler. j'ai une entreprise
rendez-vous. Je ne peux pas être en retard...
734
01:07:22,554 --> 01:07:25,917
Affaires! C'est tout toi
Les filles françaises y pensent toujours.
735
01:07:25,991 --> 01:07:28,959
- Eh bien, une minute, une seconde, vraiment.
- Vous êtes pressé.
736
01:07:28,960 --> 01:07:32,027
Vous voulez de l'action ? Bien!
C'est mon humeur aussi.
737
01:07:32,397 --> 01:07:34,030
Ici. Attraper.
738
01:07:37,903 --> 01:07:40,503
- Oh, Davis !
- S'il vous plaît, pas de discours.
739
01:07:40,805 --> 01:07:41,972
Mais pourquoi ?
740
01:07:41,973 --> 01:07:45,267
Pourquoi? C'est le plus bête
question dont j'ai jamais entendu parler.
741
01:07:45,310 --> 01:07:47,511
C'est sauvage. Nous ne le faisons pas
se connaissent même.
742
01:07:47,512 --> 01:07:50,781
- S'il te plaît, reviens demain ?
- Non. J'ai pris ma décision. Homme d'action !
743
01:07:50,782 --> 01:07:53,484
Jugement instantané. j'ai acheté un
flotte de pétroliers de cette façon.
744
01:07:53,485 --> 01:07:57,187
- Une des meilleures affaires que j'ai jamais faites.
- Mais je ne suis pas une flotte de pétroliers.
745
01:07:57,188 --> 01:07:59,623
je ne me fiance pas
à un homme que je connais à peine.
746
01:07:59,624 --> 01:08:03,494
Vous apprendrez à me connaître. Cherchez-moi
dans Who's Who, Dun et Bradstreet...
747
01:08:03,495 --> 01:08:06,027
Là. C'est ça. C'est un accord ?
748
01:08:06,164 --> 01:08:08,899
Oui. Mais non ! J'ai un peu le vertige.
749
01:08:08,900 --> 01:08:13,370
Et cette chose m'aveugle !
Je dois vraiment courir.
750
01:08:13,371 --> 01:08:14,805
- Non. Détendez-vous.
- Je fais.
751
01:08:14,806 --> 01:08:18,373
Je n'ai jamais été fiancé
à une fille si agitée dans toute ma vie.
752
01:08:18,777 --> 01:08:20,467
Le baiser.
753
01:08:42,080 --> 01:08:45,340
- Où étais-tu?
- J'allais me fiancer.
754
01:08:46,284 --> 01:08:47,751
Allez.
755
01:08:47,752 --> 01:08:50,587
Ce type est venu quand je partais.
Il veut m'épouser.
756
01:08:50,588 --> 01:08:53,490
Je ne voulais pas te garder
j'attendais, alors je me suis fiancée avec lui.
757
01:08:53,491 --> 01:08:56,094
- Est-ce que tout va bien ? Suis-je à l'heure ?
- Bien.
758
01:08:56,095 --> 01:08:58,029
En fait, il nous reste 10 minutes.
759
01:08:58,030 --> 01:09:01,358
- Si tu veux y retourner et l'épouser...
- Allez.
760
01:09:09,875 --> 01:09:12,704
Voudriez-vous vérifier votre
colis, s'il vous plaît ?
761
01:09:44,913 --> 01:09:46,478
Merci.
762
01:10:08,105 --> 01:10:10,239
Je vérifie juste le
logements.
763
01:10:31,830 --> 01:10:34,164
Ne commence pas ça. Pas encore.
764
01:10:34,165 --> 01:10:36,266
Je pourrais le jurer....
765
01:10:43,542 --> 01:10:46,404
Eh bien, nous avons quelques instants
pour l'amélioration culturelle.
766
01:10:48,447 --> 01:10:50,249
Comment passer l’alarme ?
767
01:10:50,250 --> 01:10:52,385
Comme ces messieurs ici...
768
01:10:52,386 --> 01:10:55,919
Je dépends de la normale
réactions humaines.
769
01:10:56,957 --> 01:10:58,624
Période bleue ?
770
01:11:01,161 --> 01:11:03,629
Observez la subtile harmonie des couleurs.
771
01:11:03,630 --> 01:11:08,165
Maintenant, ce qu'il y a de bien avec les choses compliquées
les appareils mécaniques sont...
772
01:11:08,169 --> 01:11:11,202
s'ils se détraquent soudainement....
773
01:11:12,640 --> 01:11:15,104
Oui. Qu'y a-t-il après le détraqué ?
774
01:11:15,109 --> 01:11:17,944
Eh bien, les responsables
j'ai tendance à paniquer...
775
01:11:17,945 --> 01:11:23,083
et courir en cercles confus,
et à ce moment-là nous frappons.
776
01:11:24,053 --> 01:11:26,153
Un superbe Rembrandt.
777
01:11:27,890 --> 01:11:31,184
Maintenant, voici, pour inventer une expression,
le point de non-retour.
778
01:11:31,193 --> 01:11:34,852
En une minute précisément,
la cloche de clôture sonnera.
779
01:11:35,298 --> 01:11:40,026
On peut partir avec les autres
et dînons tranquillement, ou nous restons.
780
01:11:40,303 --> 01:11:42,538
Alors nous nous engageons
pour aller jusqu'au bout.
781
01:11:42,539 --> 01:11:45,230
Est-ce que tu le veux vraiment...
782
01:11:45,909 --> 01:11:47,235
autant ?
783
01:11:47,845 --> 01:11:49,273
Plus!
784
01:11:56,420 --> 01:11:59,316
D'accord. C'est toi le patron.
Faites simplement ce que je vous dis.
785
01:12:17,176 --> 01:12:19,537
Attendez-vous au compte à rebours.
786
01:12:20,279 --> 01:12:24,040
Six, cinq, quatre...
787
01:12:24,584 --> 01:12:28,151
trois, deux, un....
788
01:12:30,324 --> 01:12:31,650
Maintenant !
789
01:13:16,406 --> 01:13:18,972
Surveillez les réactions humaines normales.
790
01:14:39,996 --> 01:14:41,424
Confortable?
791
01:14:42,765 --> 01:14:47,129
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait
tellement de convivialité.
792
01:14:47,937 --> 01:14:51,106
C'est la haute saison touristique.
Tout était réservé.
793
01:14:51,107 --> 01:14:53,104
C'était le mieux que je pouvais faire.
794
01:15:58,312 --> 01:16:01,281
Il a verrouillé la porte.
Il nous a enfermés.
795
01:16:01,282 --> 01:16:05,351
C'est un défi, je l'avoue,
mais cela ne le rend-il pas plus intéressant ?
796
01:16:08,023 --> 01:16:11,317
- Je vais m'évanouir.
- Ne le faites pas. Il n'y a pas de place.
797
01:16:48,867 --> 01:16:50,830
Très bien, les garçons.
798
01:16:55,707 --> 01:16:57,932
Tu ne m'as pas entendu ?
799
01:18:53,199 --> 01:18:55,560
8h01 au nez.
800
01:18:55,835 --> 01:18:58,237
Maintenant nous avons un correctif
quand ils font leur tournée.
801
01:18:58,238 --> 01:19:00,235
Exactement toutes les heures.
802
01:19:02,476 --> 01:19:05,975
Nous sommes toujours enfermés. Comment
à propos de ça, cerveau ?
803
01:20:18,257 --> 01:20:19,856
Tenez ça.
804
01:21:30,334 --> 01:21:31,967
Brillant!
805
01:21:41,913 --> 01:21:45,105
- Il ne s'ouvre pas de l'intérieur.
- Explosion!
806
01:21:46,284 --> 01:21:49,886
Cependant, par un étrange
coïncidence...
807
01:21:50,789 --> 01:21:53,048
Il se trouve que j'ai....
808
01:23:47,414 --> 01:23:48,876
Maintenant.
809
01:23:53,353 --> 01:23:54,952
Merveilleux.
810
01:23:55,755 --> 01:23:57,446
Pas d'applaudissements, s'il vous plaît.
811
01:23:57,558 --> 01:24:00,318
Attends de voir quoi
Je le fais pour un rappel.
812
01:25:04,366 --> 01:25:06,727
Que fais-tu?
813
01:25:07,335 --> 01:25:10,835
Donnez-le-moi. Ici.
814
01:25:19,248 --> 01:25:21,575
Mettez-les. Craquez.
815
01:25:38,002 --> 01:25:39,294
Faire demi-tour.
816
01:25:40,271 --> 01:25:41,733
Pourquoi?
817
01:25:43,841 --> 01:25:46,532
Ils continuent sur les vêtements.
818
01:25:54,286 --> 01:25:56,181
Là. Merci.
819
01:26:06,332 --> 01:26:08,932
Félicitations! Tu as l'air horrible.
820
01:26:08,935 --> 01:26:11,170
Pouvons-nous bientôt voler cette statue ?
821
01:26:11,171 --> 01:26:15,102
- Je déteste me plaindre mais vraiment...
- Ayez de la patience. Nous allons.
822
01:26:15,675 --> 01:26:18,241
Quand? Et comment ?
823
01:26:18,745 --> 01:26:21,574
Écoute, si tu étais un garde...
824
01:26:22,016 --> 01:26:25,552
et j'ai dû m'asseoir nuit après nuit
garder des déchets que vous ne pouviez pas vous permettre...
825
01:26:25,553 --> 01:26:28,121
et je n'ai pas particulièrement
genre, comment te sentirais-tu ?
826
01:26:28,122 --> 01:26:29,721
Irritable.
827
01:26:35,731 --> 01:26:37,922
Oh non!
828
01:26:38,633 --> 01:26:42,098
- C'est une guerre psychologique.
- Avec ça ?
829
01:27:43,702 --> 01:27:46,394
Allumez les lumières. Suis-moi!
830
01:27:48,675 --> 01:27:50,740
"Sonnez, cloches sauvages !"
831
01:27:59,187 --> 01:28:03,016
Regardez autour de vous ! Vous vous étalez !
Viens avec moi.
832
01:29:26,880 --> 01:29:28,980
Tout est en ordre.
833
01:29:29,116 --> 01:29:32,752
- Rien ne manque.
- J'ai vérifié. Ce n'est pas un court-circuit.
834
01:29:32,886 --> 01:29:34,314
Scientifiques!
835
01:29:35,222 --> 01:29:38,984
Une alarme antivol surtout
conçu pour me donner des brûlures d'estomac.
836
01:29:42,096 --> 01:29:44,264
- Désolé, monsieur.
- Merci.
837
01:30:03,018 --> 01:30:06,210
Musée Kléber-Lafayette.
Garde supérieur parlant.
838
01:30:08,992 --> 01:30:12,494
Je regrette beaucoup si le ministre
et Madame la Ministre...
839
01:30:12,495 --> 01:30:14,560
ont été dérangés.
840
01:30:15,732 --> 01:30:18,560
Oui, je sais que c'est une alarme très forte.
841
01:30:19,369 --> 01:30:21,170
Nous ne savons pas pourquoi cela a explosé.
842
01:30:21,171 --> 01:30:24,205
Nous avons tout vérifié et
la police aussi. Mais....
843
01:30:24,308 --> 01:30:27,739
Non, monsieur, il ne manque rien,
et les alarmes sont à nouveau réglées.
844
01:30:29,180 --> 01:30:31,177
Je suis désolé, monsieur. Bonne nuit, monsieur.
845
01:30:32,183 --> 01:30:33,717
La Préfecture de Police.
846
01:30:33,718 --> 01:30:37,116
Les sonnettes d'alarme ont réveillé les
Ministre de l'Intérieur.
847
01:30:37,322 --> 01:30:38,614
Bien!
848
01:30:54,040 --> 01:30:55,673
J'ai tellement peur.
849
01:30:56,209 --> 01:30:58,070
Mon cœur bat la chamade.
850
01:30:58,111 --> 01:30:59,972
Je me sens juste très mal.
851
01:31:00,146 --> 01:31:03,949
J'enverrais chercher un médecin mais honnêtement, je
je ne pense pas qu'il rentrerait dans le placard.
852
01:31:03,950 --> 01:31:08,611
J'ai tellement peur pour toi aussi. j'avais
pas le droit de vous impliquer là-dedans.
853
01:31:08,756 --> 01:31:10,790
Et si tu veux
annule, je....
854
01:31:10,791 --> 01:31:14,950
Eh bien, c'est une gentille pensée et
J'apprécie, mais alors....
855
01:31:16,930 --> 01:31:18,962
Et le professeur Bauer ?
856
01:31:20,201 --> 01:31:24,462
Que se passe-t-il demain quand il se retourne
prêt à tester ton bébé à un million de dollars ?
857
01:31:27,976 --> 01:31:30,076
C'est un faux, n'est-ce pas ?
858
01:31:32,147 --> 01:31:34,816
Pas d'histoires longues et compliquées
à cette heure de la nuit.
859
01:31:34,817 --> 01:31:37,349
Hochez simplement la tête, oui ou non.
860
01:31:45,294 --> 01:31:47,018
Qui l'a sculpté ?
861
01:31:50,300 --> 01:31:54,436
- Mon grand-père.
- Qui a posé pour ça ?
862
01:31:56,573 --> 01:31:58,331
Ma grand-mère.
863
01:32:00,477 --> 01:32:04,910
- Vous êtes le premier à remarquer une ressemblance.
- Je suis très sensible et perspicace.
864
01:32:06,384 --> 01:32:09,519
Depuis combien de temps sais-tu
à propos d'elle, et de moi, et....
865
01:32:09,520 --> 01:32:12,416
Depuis que tu as demandé pour la première fois
moi de le voler.
866
01:32:14,792 --> 01:32:17,962
Mais alors, si tu savais le
Vénus ne valait rien...
867
01:32:17,963 --> 01:32:19,721
pourquoi as-tu....
868
01:32:29,908 --> 01:32:31,542
C'est pourquoi.
869
01:32:33,746 --> 01:32:35,880
Je suis tellement stupide.
870
01:32:39,619 --> 01:32:41,810
Explique-moi encore.
871
01:33:01,910 --> 01:33:05,773
C'est drôle comme c'est spacieux
devenu soudainement ici.
872
01:33:06,014 --> 01:33:08,705
Nous nous adaptons à notre environnement.
873
01:33:10,352 --> 01:33:11,485
Qu'est-ce que c'est?
874
01:33:11,486 --> 01:33:15,282
Je suis désolé. C'est mes fiançailles
bague. Je l'ai oublié.
875
01:33:15,358 --> 01:33:17,685
Moi aussi. Félicitations.
876
01:33:18,127 --> 01:33:20,352
Puis-je embrasser la mariée ?
877
01:33:24,233 --> 01:33:27,061
D'une part,
quelle épouse est-ce que j'embrasse ?
878
01:33:28,172 --> 01:33:33,105
Je ne sais pas. Un Américain.
Il s'appelle Leland Davis.
879
01:33:34,144 --> 01:33:35,878
Ou Davis Leland ?
880
01:33:35,879 --> 01:33:38,707
Ils ont de la chance, les gars,
tous les deux.
881
01:33:40,884 --> 01:33:43,212
Deuxième tour à venir.
882
01:33:43,821 --> 01:33:45,682
Je marque juste ma place.
883
01:33:47,358 --> 01:33:49,321
Ne pars pas.
884
01:34:32,707 --> 01:34:34,898
Trouvez-le ! Regardez autour de vous.
885
01:35:19,556 --> 01:35:23,955
Très bientôt, quelqu'un va
je suis terriblement fatigué de ce vacarme.
886
01:35:26,931 --> 01:35:29,065
Réaction humaine normale.
887
01:36:07,809 --> 01:36:11,342
Jacquart parlant, Garde Supérieur
au Musée Kléber-Lafayette.
888
01:36:14,015 --> 01:36:16,080
A votre service, Excellence !
889
01:36:17,485 --> 01:36:21,089
Oui, monsieur, je sais que ça fait un
bruit terrible, Excellence.
890
01:36:21,090 --> 01:36:23,622
Il a été installé pour
juste ce but.
891
01:36:23,992 --> 01:36:27,252
Non, Excellence,
Je ne l'ai pas installé.
892
01:36:28,897 --> 01:36:32,032
Oui, monsieur, je sais que c'est le cas
la deuxième fois ce soir.
893
01:36:32,334 --> 01:36:36,232
Cela sera rectifié immédiatement.
Bonne nuit, Excellence.
894
01:36:39,743 --> 01:36:42,070
Maintenant, devinez qui nous avons réveillé ?
895
01:36:46,282 --> 01:36:48,110
Éteignez les lumières.
896
01:36:49,587 --> 01:36:51,379
Je vais l'éteindre !
897
01:36:52,523 --> 01:36:53,917
En permanence!
898
01:37:08,840 --> 01:37:10,473
Cela a fonctionné.
899
01:37:11,243 --> 01:37:14,879
Que sais-tu.
Ils ont éteint l'A-B....
900
01:37:17,083 --> 01:37:20,343
- Ça a marché !
- Tu ne t'y attendais pas ?
901
01:37:22,622 --> 01:37:27,452
- Ressaisis-toi. Tu es un génie.
- Je sais. C'est une drôle de sensation.
902
01:37:28,861 --> 01:37:33,863
Écoute, attends le moment
d'une confusion maximale...
903
01:37:34,234 --> 01:37:38,530
et puis commence à frotter comme un fou
la direction de la salle des gardes.
904
01:37:38,739 --> 01:37:40,640
- La salle des gardes ?
- C'est exact.
905
01:37:40,641 --> 01:37:42,399
Mais les gardes !
906
01:37:42,643 --> 01:37:46,346
Quand ils voient que Vénus est partie
il y aura des gardes partout...
907
01:37:46,347 --> 01:37:48,572
sauf la salle des gardes.
908
01:37:50,552 --> 01:37:52,686
- Allons-nous?
- Merci.
909
01:38:18,081 --> 01:38:19,680
Venez ici.
910
01:38:29,093 --> 01:38:30,692
Accrochez-vous à votre seau.
911
01:38:38,703 --> 01:38:40,336
Reste ici.
912
01:39:24,051 --> 01:39:26,049
Tu es là, Nicole ?
913
01:39:27,122 --> 01:39:28,914
Retourne là-bas.
914
01:39:41,304 --> 01:39:44,302
Tu sais, grand-père était plutôt bon.
915
01:39:45,174 --> 01:39:47,069
Sans parler de grand-mère.
916
01:39:52,715 --> 01:39:56,545
Maintenant, dans la cheminée avec toi,
jusqu'à ce que les labradornes arrivent.
917
01:40:02,025 --> 01:40:03,658
Bonne chance.
918
01:41:50,508 --> 01:41:52,676
Quelle nuit nous avons passée !
919
01:41:52,677 --> 01:41:56,613
Une alarme après l'autre. Et
appels téléphoniques de tout le monde.
920
01:41:56,614 --> 01:41:59,647
À votre avis, qui a appelé
de l'autre côté de la rue ?
921
01:42:31,352 --> 01:42:34,680
Ne restez pas là bouche bée.
Va à ton poste, mec !
922
01:42:36,791 --> 01:42:39,255
Et n'hésite pas
quand je donne une commande !
923
01:42:53,075 --> 01:42:54,936
Alarme!
924
01:43:02,152 --> 01:43:03,842
Des voleurs ! Des escrocs !
925
01:44:59,277 --> 01:45:01,843
Sortez cette stupide bouteille d'ici !
926
01:45:49,430 --> 01:45:52,333
Pouvez-vous nous faire un bref historique
de la Vénus, M. Bonnet ?
927
01:45:52,334 --> 01:45:54,335
La police a-t-elle signalé
des progrès pour l'instant ?
928
01:45:54,336 --> 01:45:56,003
Avez-vous refusé
1 000 000 $ pour ça ?
929
01:45:56,004 --> 01:45:58,072
Comment as-tu appris
à propos du vol ?
930
01:45:58,073 --> 01:46:01,508
Je me suis réveillé la nuit
avec une soudaine prémonition.
931
01:46:01,509 --> 01:46:03,510
Je pensais que c'était
quelque chose que j'avais mangé.
932
01:46:03,511 --> 01:46:06,114
Mais M. Grammont,
le directeur du musée...
933
01:46:06,115 --> 01:46:08,550
il a appelé et je crois
il est en route ici.
934
01:46:08,551 --> 01:46:11,219
Offrez-vous une récompense
pour le retour de Vénus ?
935
01:46:11,220 --> 01:46:13,688
Non! Ce que je veux dire, c'est...
936
01:46:13,689 --> 01:46:18,155
que ça a l'air si commercial
penser à l'argent dans un moment comme celui-ci.
937
01:46:20,530 --> 01:46:24,400
Je viens d'apprendre la nouvelle. je ne peux pas
croyez mes oreilles ou mes yeux.
938
01:46:24,401 --> 01:46:27,503
Absolument fantastique !
Pour réussir une chose pareille !
939
01:46:27,504 --> 01:46:29,872
Je garantis que le
la police enquête.
940
01:46:29,873 --> 01:46:33,977
La police ? Mec, où est ton esprit ?
Si nous attendons la police...
941
01:46:33,978 --> 01:46:37,714
la Vénus sera hors du pays !
Nous ne le reverrons plus jamais.
942
01:46:37,715 --> 01:46:42,219
De Solnay, je suis toujours très intéressé
dans le Cellini Venus, chaud ou froid.
943
01:46:42,220 --> 01:46:44,388
Savez-vous ce que je veux dire par là ?
944
01:46:44,389 --> 01:46:48,959
Léland! Savez-vous ce que vous dites ?
Vous compliquez un crime.
945
01:46:49,194 --> 01:46:52,955
Proposant de devenir un
receleur de biens volés.
946
01:46:52,965 --> 01:46:54,928
Je suis un amateur d'art.
947
01:46:55,267 --> 01:47:00,271
En tant que service public, je veux faire un
enquête indépendante pour aider la police.
948
01:47:00,272 --> 01:47:01,739
Est-ce un crime ?
949
01:47:01,740 --> 01:47:04,309
Et si vous le trouvez, un
avoir une longueur d'avance sur la police ?
950
01:47:04,310 --> 01:47:06,111
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.
951
01:47:06,112 --> 01:47:10,305
- Non, je suis marchand d'art, pas receleur.
- Une clôture ?
952
01:47:10,950 --> 01:47:15,314
Je le ferai entièrement moi-même.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un contact d'ouverture.
953
01:47:15,455 --> 01:47:18,716
- De Solnay ? D'accord.
- Attendez!
954
01:47:20,361 --> 01:47:22,996
Il se trouve qu'il y a un homme
à Paris en ce moment...
955
01:47:22,997 --> 01:47:25,665
qui se spécialise dans
questions de beaux-arts.
956
01:47:25,699 --> 01:47:30,359
Son nom est... Non, Leland, s'il vous plaît !
Pensez à ce que vous essayez de faire.
957
01:47:30,505 --> 01:47:33,774
- Et Nicole Bonnet ?
- Je veux les deux. Nicole et la Vénus.
958
01:47:33,775 --> 01:47:36,510
Leland, tu te souviens ? j'ai vendu
tu es ton premier tableau.
959
01:47:36,511 --> 01:47:39,246
J'ai fait de toi un collectionneur.
Je pensais que ça t'aiderait à te détendre.
960
01:47:39,247 --> 01:47:42,383
C'est super ! je n'ai jamais été
tellement détendu dans toute ma vie !
961
01:47:42,384 --> 01:47:45,087
- Oui, je peux le voir.
- D'accord. Le nom !
962
01:47:45,088 --> 01:47:48,056
Le nom est Simon Dermott.
Il séjourne au Ritz.
963
01:47:48,057 --> 01:47:51,249
Night Fighter appelle Dawn Patrol.
964
01:47:51,394 --> 01:47:55,263
Notre téléphone peut être mis sur écoute, nous allons donc
mener cette conversation en swahili.
965
01:47:55,264 --> 01:47:56,624
Comment vas-tu ?
966
01:47:57,433 --> 01:47:59,035
Avez-vous bien dormi?
967
01:47:59,036 --> 01:48:02,399
Simon, n'est-ce pas trop horrible ?
J'ai bien dormi !
968
01:48:02,406 --> 01:48:06,235
Et je viens de manger un énorme
petit déjeuner. N'est-ce pas horrible ?
969
01:48:06,543 --> 01:48:08,768
C'est ton sang contaminé.
970
01:48:09,446 --> 01:48:11,170
OMS? Quoi?
971
01:48:11,481 --> 01:48:16,120
Elle va bien. Elle est enveloppée dans un
de mes vieilles chemises, aussi ajustées que possible.
972
01:48:16,121 --> 01:48:18,322
Je l'ai bercée pour qu'elle s'endorme
dans mes bras hier soir.
973
01:48:18,323 --> 01:48:21,287
C'est la première fois que je
j'ai fait ça avec une grand-mère.
974
01:48:40,112 --> 01:48:42,838
Simon, tu penses que nous
faut-il le voir ensemble ?
975
01:48:47,053 --> 01:48:50,017
D'accord. Dans une heure
au bar Ritz.
976
01:48:54,327 --> 01:48:56,928
Le Cellini Venus n’était pas assuré.
977
01:48:57,198 --> 01:48:59,059
- Pas assuré ?
- Oui.
978
01:48:59,500 --> 01:49:02,931
Mais je me souviens vaguement d'avoir signé
quelque chose pour l'assurance.
979
01:49:03,804 --> 01:49:06,540
Mais la politique était
pas encore en vigueur.
980
01:49:06,541 --> 01:49:09,574
Pas avant le test technique
un examen avait été effectué.
981
01:49:10,311 --> 01:49:12,780
Oui, l'examen technique.
982
01:49:12,781 --> 01:49:15,750
Eh bien, 1 000 000 $ de plus,
1 000 000 $ de moins.
983
01:49:15,751 --> 01:49:18,920
Je crois que mon père l'a acheté
à un prix avantageux.
984
01:49:18,921 --> 01:49:21,885
Mon cher monsieur, vous êtes un prince.
985
01:49:22,758 --> 01:49:26,451
J'aimerais pouvoir exprimer
correctement ce que je ressens.
986
01:49:26,930 --> 01:49:30,930
Professeur Bauer, j'ose dire,
sera grandement déçu.
987
01:49:31,301 --> 01:49:33,635
Oui, et je dois le rencontrer maintenant.
988
01:49:33,636 --> 01:49:38,640
Transmettez-lui mes salutations et dites que je suis désolé de
n'avons pas pu le voir lors de ce voyage.
989
01:49:38,641 --> 01:49:43,302
Maintenant, rassurez-vous, mon cher. C'est
pas la fin du monde, tu sais.
990
01:49:50,454 --> 01:49:52,144
Marcel, du champagne !
991
01:49:55,827 --> 01:49:58,596
- Où es-tu?
- Je suis là. Nous sommes sauvés !
992
01:49:58,597 --> 01:50:01,498
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Mon chéri!
993
01:50:01,499 --> 01:50:04,602
- Dieu merci pour la classe criminelle.
- Je suis tellement heureux.
994
01:50:04,603 --> 01:50:08,506
Vous n'êtes pas obligé d'aller en prison. je n'ai pas
aller en Amérique. C'est beau !
995
01:50:08,507 --> 01:50:11,343
Il faut fêter ça ! Marcel,
apportez-le à la bibliothèque.
996
01:50:11,344 --> 01:50:16,248
Nous déjeunerons et encore ce soir,
un feu d'artifice, des cocktails, un dîner magnifique !
997
01:50:16,249 --> 01:50:19,718
Mais pas tout de suite. J'ai un très
rendez-vous important au Ritz.
998
01:50:19,719 --> 01:50:23,048
- Mais je reviens tout de suite, promis.
- C'est bien.
999
01:50:23,056 --> 01:50:25,121
Je vais commencer par moi-même.
1000
01:50:28,895 --> 01:50:31,427
Le Ritz ? Encore?
1001
01:50:47,115 --> 01:50:51,386
Vous réalisez que ce que vous demandez est
extrêmement difficile et dangereux ?
1002
01:50:51,387 --> 01:50:54,822
- Oui, je le sais, M. Dermott.
- S'il vous plaît, pas de noms.
1003
01:50:54,823 --> 01:50:58,481
Nous pourrions être confrontés à certains
des personnages très désespérés.
1004
01:50:59,962 --> 01:51:01,686
- Eux?
- Ceux.
1005
01:51:02,264 --> 01:51:05,134
Heureusement, j'ai quelques contacts.
En fait, ce matin...
1006
01:51:05,135 --> 01:51:09,171
J'ai fait quelques recherches, vous savez, mis
quelques palpeurs. Juste une vaine curiosité.
1007
01:51:09,172 --> 01:51:11,940
- Vous avez une piste ?
- Trop tôt pour quelque chose de concret.
1008
01:51:11,941 --> 01:51:15,042
Disons simplement que je soupçonne
qui était impliqué.
1009
01:51:15,145 --> 01:51:19,749
C'est, tu sais, de quoi nous parlons
à propos, est-ce toujours en France ?
1010
01:51:19,750 --> 01:51:24,717
Je pense que oui. Je pense que je peux certainement
précisez qu'il est toujours en France.
1011
01:51:26,157 --> 01:51:29,459
Vous réalisez que vous pourriez payer
beaucoup d'argent...
1012
01:51:29,460 --> 01:51:32,996
pour quelque chose que tu ne pourrais jamais exposer,
reconnaître, voire afficher...
1013
01:51:32,997 --> 01:51:36,167
- même pas chez toi ?
- Oui je sais. Je le veux !
1014
01:51:36,168 --> 01:51:41,238
Je veux juste le sortir du coffre-fort,
tout seul, regarde-le de temps en temps.
1015
01:51:41,239 --> 01:51:45,170
Sache que c'est à moi, que je
le posséder, que je puisse le toucher.
1016
01:51:46,745 --> 01:51:48,246
Encore une chose.
1017
01:51:48,247 --> 01:51:52,184
Connaissez-vous les propriétaires,
un membre de la famille Bonnet ?
1018
01:51:52,185 --> 01:51:54,886
J'ai rencontré Bonnet.
Je connais aussi sa fille.
1019
01:51:54,887 --> 01:51:57,578
En fait, je suis
je vais la voir ce soir.
1020
01:51:58,958 --> 01:52:02,261
Lâchez-la ! Je ne la vois pas. Ne le fais pas
même lui téléphoner. C'est vital !
1021
01:52:02,262 --> 01:52:05,465
Tout contact avec un membre du
La famille Bonnet serait fatale.
1022
01:52:05,466 --> 01:52:09,261
- Les criminels soupçonneraient un piège.
- Mais nous sommes fiancés.
1023
01:52:10,771 --> 01:52:15,965
Vous savez, vous êtes un gars chanceux. De
d'après ce que j'entends, c'est une fille enchanteresse.
1024
01:52:16,244 --> 01:52:19,413
Que diable! Le monde est plein
de statues. Oubliez la Vénus.
1025
01:52:19,414 --> 01:52:21,013
Non! Écouter!
1026
01:52:21,716 --> 01:52:25,147
Je ferai tout ce que tu dis.
Je te donnerai ma parole.
1027
01:52:29,657 --> 01:52:34,863
- Je t'appellerai plus tard dans la journée.
- D'accord. Vous me contacterez. Merci.
1028
01:52:34,864 --> 01:52:37,828
- Asseyez-vous bien. Attendez l'appel.
- Droite.
1029
01:53:43,904 --> 01:53:46,470
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Bien. Pourquoi?
1030
01:53:47,675 --> 01:53:51,777
Je viens de rencontrer ce type, et il a traité
comme si j'étais un lépreux ou quelque chose comme ça.
1031
01:53:52,079 --> 01:53:54,247
Je voulais juste
rends-lui ça.
1032
01:53:54,248 --> 01:53:57,043
Vraiment? Boire un verre.
Bon pour le moral.
1033
01:53:57,419 --> 01:54:00,213
Prenons-en
du champagne pour fêter ça.
1034
01:54:00,322 --> 01:54:02,990
On ne peut pas célébrer un crime.
C'est immoral.
1035
01:54:02,991 --> 01:54:06,727
- Vous vous en occupez. C'est trop déroutant.
- Une bouteille de Dom Pérignon, s'il vous plaît.
1036
01:54:06,728 --> 01:54:08,729
C'est bon. Tu es
à un âge difficile.
1037
01:54:08,730 --> 01:54:12,400
Trop vieux pour être un jeune délinquant,
trop jeune pour être un criminel endurci.
1038
01:54:12,401 --> 01:54:17,339
Nous l'avons fait ! Avez-vous vu les journaux et
la télévision ? Avez-vous entendu la radio ?
1039
01:54:17,340 --> 01:54:21,772
C'est le crime du siècle,
pratiquement. Et nous l'avons fait !
1040
01:54:22,778 --> 01:54:27,149
Tu étais le cerveau derrière tout ça, mais
J'ai été d'une certaine aide, n'est-ce pas ?
1041
01:54:27,150 --> 01:54:30,553
Je veux dire, nous avons bien travaillé ensemble,
étant donné que c'était notre premier travail.
1042
01:54:30,554 --> 01:54:32,922
- Calme-toi.
- Je sais que je ne devrais pas continuer alors...
1043
01:54:32,923 --> 01:54:36,125
tout cela fait partie du travail quotidien pour
toi, mais c'est mon premier cambriolage.
1044
01:54:36,126 --> 01:54:38,817
- Et le mien aussi.
- Régler les choses comme nous....
1045
01:54:43,501 --> 01:54:44,861
Quoi ?
1046
01:54:46,738 --> 01:54:48,701
Mon premier cambriolage.
1047
01:54:56,115 --> 01:54:59,113
Alors qu'est-ce que tu faisais
dans notre maison ce soir-là ?
1048
01:54:59,485 --> 01:55:02,017
Tu es sûr de vouloir savoir ?
1049
01:55:09,062 --> 01:55:13,392
Je suis détective privé, spécialisé
dans des œuvres d'art volées...
1050
01:55:13,733 --> 01:55:18,267
et dans le traçage, la détection,
et dénoncer les contrefaçons.
1051
01:55:19,339 --> 01:55:21,875
Je suis aussi une autorité
sur la sécurité des musées...
1052
01:55:21,876 --> 01:55:24,544
être un consultant spécial
aux principaux musées...
1053
01:55:24,545 --> 01:55:28,148
à Londres, New York, Chicago,
Madrid. Même Léningrad.
1054
01:55:28,149 --> 01:55:31,151
j'ai des diplômes
en histoire de l'art et en chimie...
1055
01:55:31,152 --> 01:55:36,222
et un diplôme de l'Université de Londres, avec
distinction, en criminologie avancée.
1056
01:55:42,831 --> 01:55:44,794
Tu es tout ça ?
1057
01:55:47,269 --> 01:55:49,300
Alors tu n'es pas un cambrioleur ?
1058
01:55:50,707 --> 01:55:54,443
J'ébréchais un morceau de ton
la peinture de mon père de ce van Gogh...
1059
01:55:54,444 --> 01:55:58,171
quand tu es apparu dans ton
une nuit et m'a tiré une balle dans le bras.
1060
01:56:07,791 --> 01:56:10,357
- Apportez un autre verre.
- Oui Monsieur.
1061
01:56:11,729 --> 01:56:14,898
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
Je m'appelle Charles Bonnet.
1062
01:56:15,299 --> 01:56:18,627
- Puis-je vous rejoindre s'il vous plaît ?
-Simon Dermott. Par tous les moyens.
1063
01:56:18,970 --> 01:56:23,007
Papa, c'est un de mes amis. C'est un....
Je veux dire, il me disait...
1064
01:56:23,008 --> 01:56:27,304
Oui. Yeux bleus, grand,
plutôt beau.
1065
01:56:28,179 --> 01:56:29,971
Un homme terrible !
1066
01:56:31,316 --> 01:56:34,509
Je crois que nous en avons
intérêts en commun.
1067
01:56:34,520 --> 01:56:38,349
Tu as deux filles magnifiques
dans votre famille, M. Bonnet.
1068
01:56:39,325 --> 01:56:43,086
L'autre est à l'étage, enveloppé
en chemise, dans ma chambre.
1069
01:56:48,502 --> 01:56:52,138
Et qui, puis-je demander,
comptez-vous conserver ?
1070
01:56:52,706 --> 01:56:54,396
Le vrai.
1071
01:56:55,008 --> 01:56:58,769
- Un choix très judicieux, si je puis dire.
- Je pense que oui.
1072
01:56:59,546 --> 01:57:01,113
Et l'autre ?
1073
01:57:01,114 --> 01:57:03,884
J'ai des projets pour elle aussi.
Je pense que vous serez content.
1074
01:57:03,885 --> 01:57:05,185
Vraiment?
1075
01:57:05,186 --> 01:57:08,947
En fait, je dois m'occuper d'elle, c'est vrai
maintenant, alors si vous voulez bien m'excuser tous les deux ?
1076
01:57:12,126 --> 01:57:15,090
Extraordinaire!
Est-il toujours aussi brusque ?
1077
01:57:16,231 --> 01:57:18,092
Pas dans un placard.
1078
01:57:50,768 --> 01:57:52,094
Clé!
1079
01:57:53,537 --> 01:57:57,798
Vous avez fait un travail merveilleux !
Tu es sûr que tu ne veux pas d'argent ?
1080
01:58:02,114 --> 01:58:04,373
Vous serez contacté.
1081
01:58:04,616 --> 01:58:08,719
Ne vous inquiétez pas si ce n'est pas le cas
dans un futur proche.
1082
01:58:08,720 --> 01:58:10,217
Droite!
1083
01:58:10,689 --> 01:58:14,917
Le mot de code sera
être « ensemble ».
1084
01:58:16,429 --> 01:58:19,120
"Unité." J'ai compris.
1085
01:58:19,298 --> 01:58:22,126
- Bons atterrissages !
- Pareil pour toi!
1086
01:59:33,477 --> 01:59:35,245
Mon cher garçon, quel coup !
1087
01:59:35,246 --> 01:59:38,847
Et il est le seul collectionneur
qui n'oserait jamais le faire tester.
1088
01:59:39,151 --> 01:59:43,685
Combien as-tu dit
il payait la Vénus, mon fils ?
1089
01:59:43,822 --> 01:59:46,390
Je n'ai rien dit, papa.
1090
01:59:46,391 --> 01:59:50,127
Mais je suis sûr que tu as choisi
une belle silhouette ronde.
1091
01:59:50,128 --> 01:59:51,659
J'ai.
1092
01:59:51,964 --> 01:59:52,664
0,00 $
1093
01:59:56,636 --> 01:59:59,671
Cadeau de Charles
Bonnet à Davis Leland.
1094
01:59:59,672 --> 02:00:02,170
- Mais ça...
- Asseyez-vous, M. Bonnet.
1095
02:00:07,915 --> 02:00:10,208
Il se trouve que vous êtes un faussaire.
1096
02:00:11,018 --> 02:00:13,486
Mon entreprise se trouve être
attraper les faussaires...
1097
02:00:13,487 --> 02:00:15,088
et les mettre en prison.
1098
02:00:15,089 --> 02:00:18,781
Oui, cela pourrait être très gênant.
1099
02:00:19,860 --> 02:00:21,584
L'un de nous doit prendre sa retraite.
1100
02:00:22,430 --> 02:00:26,157
Assez juste! Devons-nous
lancer une pièce pour ça ?
1101
02:00:27,736 --> 02:00:30,803
j'ai déjà jeté
un en route ici.
1102
02:00:31,106 --> 02:00:34,400
- Et?
- Vous avez perdu.
1103
02:00:36,379 --> 02:00:39,247
Allez. Tu as eu un super
cours, et tu étais le meilleur.
1104
02:00:39,248 --> 02:00:42,975
Raccrochez vos pinceaux et vos peintures,
et prenez votre retraite pendant que vous êtes au sommet.
1105
02:00:43,552 --> 02:00:45,743
Qu'en dis-tu, champion ?
1106
02:00:50,827 --> 02:00:52,790
Voici ma réponse.
1107
02:00:57,267 --> 02:00:59,662
Lutte indienne à
un moment comme ça ?
1108
02:00:59,670 --> 02:01:02,338
Nicole, mon enfant chérie.
1109
02:01:03,140 --> 02:01:05,309
Tu lui dis. Je suis trop ému.
1110
02:01:05,310 --> 02:01:08,570
Papa a vu la lumière.
Il va tout droit.
1111
02:01:08,680 --> 02:01:12,449
- Papa, ça ira ?
- Il survivra.
1112
02:01:12,450 --> 02:01:15,519
Si nous ratons notre avion, nous pourrions
me marier en prison.
1113
02:01:15,520 --> 02:01:17,554
C'est un plus
un jeune homme remarquable.
1114
02:01:17,555 --> 02:01:21,055
La façon dont il expliquait les choses,
le chemin de la justice...
1115
02:01:21,794 --> 02:01:23,628
est devenu clairement défini.
1116
02:01:23,629 --> 02:01:27,595
Maintenant, dépêchez-vous, mes enfants, avant
Je m'effondre complètement.
1117
02:01:50,191 --> 02:01:51,983
Le Van Gogh ?
1118
02:01:57,365 --> 02:02:00,898
Se�or. Accueillir! Entrez....
1119
02:02:06,875 --> 02:02:08,508
Qui est-ce ?
1120
02:02:12,814 --> 02:02:14,379
Le cousin de papa.
1121
02:02:16,352 --> 02:02:18,850
D'Amérique du Sud.
1122
02:02:21,057 --> 02:02:22,781
Aller!
1123
02:02:27,897 --> 02:02:30,395
Pour quelqu'un qui a commencé
mentir récemment...
1124
02:02:31,167 --> 02:02:33,598
tu fais preuve d'un vrai talent.
1125
02:02:35,372 --> 02:02:36,937
Merci.