1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:02:30,942 --> 00:02:32,317
Zlati zob
2
00:02:32,318 --> 00:02:34,988
počaščen vas je sprejeti,
moj Lord Lannister.
3
00:02:34,989 --> 00:02:39,324
Imam 500
bojni možje, oboroženi
4
00:02:39,325 --> 00:02:42,412
- in poln duha.
- Pripeljem tisoč svojih vitezov,
5
00:02:42,413 --> 00:02:45,602
in sedemkrat toliko lokostrelcev
in možje z orožjem.
6
00:02:45,603 --> 00:02:48,793
Ko končamo
z izmečki Riverlanda,
7
00:02:48,794 --> 00:02:51,296
rdeče vilice
bo zaslužil svoje ime.
8
00:02:52,130 --> 00:02:55,759
Pripravljeni smo na pohod
na vaš ukaz, moj gospod.
9
00:02:56,509 --> 00:02:59,261
Predvidevam, da vam bo uspelo
za Harrenhala takoj.
10
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Želim, da pošlješ
krokar do Kraljevega pristana.
11
00:03:02,724 --> 00:03:05,976
Povej mojemu bratu
pripravljeni smo na pohod
12
00:03:05,977 --> 00:03:09,814
takoj ko princ Aemond
se nam lahko pridruži...
13
00:03:09,815 --> 00:03:11,316
na Vhagarju.
14
00:03:12,150 --> 00:03:16,529
In do princa
odgovori, moj lord?
15
00:03:16,530 --> 00:03:18,822
Moji moški so imeli
dolg pohod.
16
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
Najbolj vneti so
sprejeti gostoljubje
17
00:03:21,327 --> 00:03:24,496
od tvoje lastnine.
18
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
Upa si me poklicati!
19
00:03:40,845 --> 00:03:42,681
"Z naglico"?
20
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
Ali so se Lannisterji tako zmanjšali, da
ne morejo marširati
21
00:03:45,184 --> 00:03:47,686
od Zoba do Harrenhala
brez spremstva?
22
00:03:49,854 --> 00:03:52,648
V rečnih deželah je velik zmaj,
Vaša milost.
23
00:03:52,649 --> 00:03:55,985
- Vojska mojega brata je močna, vendar se zdi ...
- Jaz sem princ regent,
24
00:03:55,986 --> 00:03:58,737
ni pes biti
poklican k peti.
25
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
Povej bratu
da če ne izroči svoje hostije
26
00:04:01,033 --> 00:04:03,325
v Harrenhal,
"z naglico,"
27
00:04:03,326 --> 00:04:05,870
Daemonov zmaj bo postal
njegova najmanjša skrb.
28
00:04:05,871 --> 00:04:07,746
Vaše draženje je
upravičeno, Aemond,
29
00:04:07,747 --> 00:04:09,708
- vendar se zdi ...
- Zate imam nalogo
30
00:04:09,709 --> 00:04:12,210
tudi,
Ser Tyland.
31
00:04:18,299 --> 00:04:20,427
Sklenili bomo zavezništvo
s triarhijo.
32
00:04:21,428 --> 00:04:24,221
Dovolj imam
te preklete blokade.
33
00:04:24,222 --> 00:04:28,351
Moj princ... ne moreš misliti zdraviti
s svobodnimi mesti.
34
00:04:28,352 --> 00:04:31,228
Kapitani svojih ladij
so nevarni plačanci,
35
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
- malo več kot pirati ...
- So streljaj stran
36
00:04:33,399 --> 00:04:35,066
čez ozko morje.
37
00:04:35,817 --> 00:04:38,862
Ladje Lannister in Hightower
bo trajalo mesece, da pride.
38
00:04:39,654 --> 00:04:44,034
Triarhija bo vesela te priložnosti
spet terorizirati morsko kačo.
39
00:04:44,035 --> 00:04:46,368
Naj oslabijo
njegovo blokado
40
00:04:46,369 --> 00:04:49,247
medtem ko naši pravi zavezniki
njihovo dolgo potovanje na vzhod.
41
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
Triarhija lahko igra
ob sprejemanju pogojev,
42
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
vendar niso
zaupati.
43
00:04:53,878 --> 00:04:56,628
Tvoj oče
vedel to.
44
00:04:56,629 --> 00:04:58,298
Kaj je prišlo
naših pisem Greyjoyev?
45
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
Bili so
brez uspeha.
46
00:05:00,593 --> 00:05:02,760
Rdeči Kraken čaka,
47
00:05:02,761 --> 00:05:04,428
išče svojega
najboljša prednost.
48
00:05:04,429 --> 00:05:08,266
Čeprav ga lahko pritegnemo z medom,
če pride do tega.
49
00:05:08,267 --> 00:05:09,726
Ponudba za poroko,
morda,
50
00:05:09,727 --> 00:05:11,102
do vdove kraljice?
51
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
Ne pride v poštev.
52
00:05:14,856 --> 00:05:16,732
žal
53
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Vdova kraljica
govori modro, vaša milost.
54
00:05:19,779 --> 00:05:21,278
Tudi če je blokada
lahko pokvarjen,
55
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
ali naj povabimo
ti nezemljani napadalci v naše vode,
56
00:05:23,741 --> 00:05:25,908
tako blizu
v King's Landing?
57
00:05:25,909 --> 00:05:28,953
Čas je, da se odpraviš
za Harrenhala, mislim.
58
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
vaša milost,
če Daemon prevlada v Rečnih deželah,
59
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
Jaz ne več
imeti številke, da ga izzove.
60
00:05:37,504 --> 00:05:39,172
Veliko smo izgubili
pri Rookovem počitku,
61
00:05:39,173 --> 00:05:40,965
kot dobro veš.
62
00:05:43,677 --> 00:05:47,597
Dlje ko čakamo,
večja je možnost, da bo zmagal.
63
00:05:47,598 --> 00:05:50,140
Lannister bo korakal
z zahoda.
64
00:05:50,141 --> 00:05:52,184
Vzemite moč, ki jo imamo
in prisiliti Daemona
65
00:05:52,185 --> 00:05:55,605
- in njegovi Rečni gospodarji, da se borijo na dveh frontah.
- Njegova milost govori modro.
66
00:05:55,606 --> 00:05:57,774
Bolje bi bilo počakati
gostitelj Hightower
67
00:05:57,775 --> 00:05:59,984
- in se odpravite pravočasno.
- Ni časa.
68
00:05:59,985 --> 00:06:01,986
To je štirinajst dni
pohod v Harrenhal.
69
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
Prej moramo udariti
njegova vojska je dvignjena.
70
00:06:03,989 --> 00:06:06,323
In ti sam?
71
00:06:06,324 --> 00:06:08,993
Odletel ti bom naproti
ko bo čas dozorel.
72
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Moj stric je
izziv, ki ga pozdravljam...
73
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
če si upa soočiti z menoj.
74
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Vidim, da se vsi strinjamo.
75
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Vaša milost.
76
00:06:33,060 --> 00:06:34,561
mati...
77
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
beseda.
78
00:06:44,320 --> 00:06:46,363
Opozarjam te,
Aemond,
79
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
- drznost je ena stvar, pretirana samozavest pa ...
- Spomni me na svoje mesto
80
00:06:48,659 --> 00:06:50,535
na malem svetu.
81
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Veš zelo dobro
zastopal sem
82
00:06:53,747 --> 00:06:55,330
tvoj oče med
zadnja leta svojega življenja,
83
00:06:55,331 --> 00:06:58,460
- in bil sem Aegonov svetnik.
- Zmogljivo tako.
84
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Moj oče je mrtev
85
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
in Aegon je ...
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Mm.
87
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Služil si
kraljestvo dobro...
88
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
v času potrebe.
89
00:07:15,894 --> 00:07:19,064
Te potrebe je konec.
Niste več dolžni.
90
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
Ni zadeva
obveznosti.
91
00:07:21,358 --> 00:07:22,775
Ta svet potrebuje
kalilnega glasu.
92
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Teh imamo več kot dovolj,
če mene vprašaš.
93
00:07:24,779 --> 00:07:27,364
imaš
naglost mladosti...
94
00:07:27,365 --> 00:07:28,530
in njena aroganca,
95
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
ne eno ne drugo
je zaželeno v kralju.
96
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
Izpustim te
svojega sedeža,
97
00:07:31,369 --> 00:07:32,827
tak kot je bil.
98
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Prepričan sem, da boš
z veseljem se vračam k več...
99
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
domača opravila.
100
00:07:50,804 --> 00:07:52,409
Imeti sramote
svojega otroštva
101
00:07:52,410 --> 00:07:54,015
še ne dovolj
maščevali?
102
00:08:11,825 --> 00:08:14,452
imaš
hvaležnost krone.
103
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
Vaša milost.
104
00:09:20,894 --> 00:09:22,687
Pripelji ga ven.
105
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
Ser Steffon Darklyn,
Vaša milost.
106
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Je kaj narobe,
Vaša Milost?
107
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Moji gospodje.
108
00:09:43,667 --> 00:09:46,043
najdem se,
Ser Steffon,
109
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
v nemogočem
položaj.
110
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Izgubil sem
Princesa Rhaenys
111
00:09:52,093 --> 00:09:53,676
in njen zmaj.
112
00:09:53,677 --> 00:09:56,783
Imam sedež na otoku
brez kopenske vojske.
113
00:09:56,784 --> 00:09:59,891
In ne smem iti
boriti se s seboj...
114
00:09:59,892 --> 00:10:01,100
kot mi nenehno govorijo,
115
00:10:01,101 --> 00:10:03,435
da ne bom ubit
ali ujet,
116
00:10:03,436 --> 00:10:06,731
in ... z mano,
naše upanje na zmago.
117
00:10:08,066 --> 00:10:12,570
Še vedno sta Daemon in Caraxes...
in Rečniki.
118
00:10:13,571 --> 00:10:15,407
To ostane
biti viden.
119
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
V vsakem primeru moram zdaj nadaljevati
kot da stojim sam.
120
00:10:22,914 --> 00:10:24,708
In zdaj vidim,
da narediti to,
121
00:10:24,709 --> 00:10:26,709
Potrebujem več
zmajevi jezdeci
122
00:10:26,710 --> 00:10:30,088
za Vermithor in Silverwing,
in za Seasmoke,
123
00:10:30,089 --> 00:10:32,464
komu verjamem
pogreša svojo vez.
124
00:10:32,465 --> 00:10:36,260
Vendar jih ni več
v vaši družini, vaša milost.
125
00:10:36,261 --> 00:10:38,930
- Vaši mlajši sinovi so bebci.
- Mm.
126
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
Mm, obstaja
Princesa Rhaena.
127
00:10:42,767 --> 00:10:45,769
Ima
poskusil, žal,
128
00:10:45,770 --> 00:10:48,982
ampak zmaji tukaj
je ne bi vzel za jezdeca.
129
00:10:48,983 --> 00:10:51,109
- Kdo bi potem lahko to naredil?
- Ti.
130
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
ti si
plemenitega rodu.
131
00:10:57,282 --> 00:10:59,450
In vedno sem slišal,
kot veste,
132
00:10:59,451 --> 00:11:03,788
da Darklyni in Targaryeni
imela nekaj skupne krvi.
133
00:11:03,789 --> 00:11:07,500
Pogledal sem v zgodovino,
in res je res.
134
00:11:07,501 --> 00:11:10,169
Tvoje babice
babica, Aeriana,
135
00:11:10,170 --> 00:11:12,505
se je rodila princesa Targaryen.
136
00:11:12,506 --> 00:11:14,799
In bil sem
razmišljanje,
137
00:11:14,800 --> 00:11:16,676
bi bilo mogoče?
138
00:11:17,218 --> 00:11:19,324
Sploh razmisliti
taka stvar.
139
00:11:19,325 --> 00:11:21,430
Moram protestirati,
vaša milost,
140
00:11:21,431 --> 00:11:23,975
vključeno tveganje
pri takem podvigu...
141
00:11:25,185 --> 00:11:27,811
Jaz sem le moški.
142
00:11:27,812 --> 00:11:30,856
Zmaji
so bogovi.
143
00:11:30,857 --> 00:11:34,402
Vaša milost me spoštuje
več kot si zaslužim.
144
00:11:39,491 --> 00:11:44,162
Razumeš svojo nevarnost,
Ser Steffon?
145
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
Ne silim vas
narediti to.
146
00:11:47,374 --> 00:11:50,709
Nikoli ni bilo
poskusil prej.
147
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
Zahtevati zmaja,
moraš biti pripravljen tudi na smrt.
148
00:11:55,423 --> 00:11:58,468
Dobro razumem tveganje
in to sprejemam z veseljem.
149
00:11:58,469 --> 00:12:01,513
{\an8}Prisegel sem oddelku
moja kraljica z vso močjo,
150
00:12:01,514 --> 00:12:03,181
{\an8}in dajati
moja kri za njeno.
151
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
To je moja prisega,
Vaša milost.
152
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Potem morda
bogovi nam bodo naklonjeni.
153
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
brat?
154
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Si rekel?
155
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
"Dedič za en dan."
156
00:13:00,447 --> 00:13:02,239
Si rekel?
157
00:13:02,240 --> 00:13:06,077
Nikakor ne moreš
še vedno bodi jezen zaradi tega.
158
00:13:06,078 --> 00:13:09,748
Moja družina je bila
pravkar uničeno.
159
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
Moral bi
bil ob meni.
160
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Toda namesto tega ste se odločili za praznovanje
svoj vzpon.
161
00:13:17,590 --> 00:13:19,298
smeji se mi ...
162
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
smejati se s kurbami
in lizalci.
163
00:13:22,720 --> 00:13:24,553
št.
164
00:13:24,554 --> 00:13:26,598
Nimate zaveznikov
na sodišču ampak jaz.
165
00:13:27,599 --> 00:13:29,559
Jaz sem samo kdaj
te branil.
166
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
In vse, kar sem ti dal,
vrgel si mi nazaj v obraz!
167
00:13:36,983 --> 00:13:39,611
- Odločil sem se ...
- Ne.
168
00:13:39,612 --> 00:13:41,945
... poimenovati
novega dediča.
169
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Moraš se vrniti
za Runestone
170
00:13:44,366 --> 00:13:46,784
in tvoja gospa žena
naenkrat,
171
00:13:46,785 --> 00:13:50,288
in to morate storiti
brez prepira,
172
00:13:50,289 --> 00:13:53,333
po ukazu vašega kralja.
173
00:14:16,461 --> 00:14:18,400
ne!
174
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
Odpri vrata!
175
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
Odpri vrata. prosim
176
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
prosim
177
00:14:44,509 --> 00:14:45,968
prosim Ah!
178
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
Lahko pomagam,
Vaša Milost?
179
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
- Kaj se igraš, stari?
- Sprašujem se, vaša milost,
180
00:14:57,481 --> 00:14:58,897
če dobivaš
dovolj spanja.
181
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
- To staro mesto ...
- Ali se mi posmehujete?
182
00:15:01,068 --> 00:15:02,736
- Ne.
- Sedi!
183
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
Ali pa ste morda vi krivec
kdo je posegal v moj mir?
184
00:15:08,492 --> 00:15:10,535
Prijatelj čez dan
in sovražnik ponoči.
185
00:15:11,453 --> 00:15:13,163
- Za kakšen namen?
- Za moje morda.
186
00:15:13,164 --> 00:15:14,205
Ah!
187
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
morda ...
zameriš mi, da sem tukaj.
188
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
morda ...
189
00:15:25,050 --> 00:15:27,051
ti si agent
190
00:15:27,052 --> 00:15:30,347
Hightowerjevske drle.
191
00:15:30,348 --> 00:15:32,286
ha Ali pa ste
še vedno v ligi
192
00:15:32,287 --> 00:15:34,224
s svojim
klonogi nečak?
193
00:15:34,225 --> 00:15:37,437
- Ali pa je Rhaenyra sama?!
- Zagotavljam vam ...
194
00:15:37,438 --> 00:15:39,397
Zagotavljam vam,
Vaša milost.
195
00:15:51,242 --> 00:15:54,371
Ne glede na to, kakšna je vaša igra,
močan ...
196
00:15:54,372 --> 00:15:56,414
Zagotavljam vam ...
197
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
- vaš kralj je na preži.
- Da, vaša milost.
198
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
In nehaj
gleda me.
199
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Nisi šel
da se poslovim od mene?
200
00:16:43,337 --> 00:16:45,796
Nekaj je
narobe z mano.
201
00:16:45,797 --> 00:16:49,634
Nekdo me je zastrupil.
Hrana, vino.
202
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Sicer pa je to to
močvirski zrak ali...
203
00:16:51,095 --> 00:16:52,678
Duh
Harrena Črnega
204
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
stoka svoje kletvice
iz Kingspyre Towerja.
205
00:16:54,849 --> 00:16:56,807
Vozi!
Vse to!
206
00:16:56,808 --> 00:16:59,476
Duhovi, prekletstva,
prekleta postelja iz čudaškega lesa!
207
00:16:59,477 --> 00:17:02,814
- Končal sem s tem!
- Ah, ja. To je tvoj način, kajne?
208
00:17:02,815 --> 00:17:05,108
Ko te nekaj ne veseli,
tečeš.
209
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
Zmajev kamen,
Stepstones,
210
00:17:07,653 --> 00:17:09,153
Pentos, Harrenhal.
211
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
Zbudim se in ne
vem kje sem bil.
212
00:17:12,198 --> 00:17:15,430
Obstajajo starejše stvari
v tem svetu
213
00:17:15,431 --> 00:17:18,663
kot ti ali jaz,
ali živi spomin.
214
00:17:20,331 --> 00:17:24,377
Ti nisi igralec,
ampak kos na plošči.
215
00:17:25,337 --> 00:17:27,505
tako kot jaz,
glede tega.
216
00:17:29,716 --> 00:17:31,175
jaz nisem kot ti
217
00:17:31,176 --> 00:17:34,429
Na nek način ne.
218
00:17:35,013 --> 00:17:37,682
Težko vidiš
obstaja jeza, ki te zaslepi.
219
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Nikoli si tega niti ni želela.
220
00:17:40,685 --> 00:17:43,187
Krona.
Ni prihranila misli.
221
00:17:43,188 --> 00:17:45,690
No, to je morda
zakaj ji je tvoj brat dal krono.
222
00:17:45,691 --> 00:17:47,358
Morda tiste
ki si za to prizadevajo
223
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
so najmanj
primeren za nošenje.
224
00:17:49,028 --> 00:17:50,904
Ne pridigaj mi!
225
00:17:56,576 --> 00:17:59,871
Viserys sam tega nikoli ni želel,
če se spomnite.
226
00:18:01,247 --> 00:18:04,041
Prišlo mu je,
in dal je vse od sebe.
227
00:18:04,042 --> 00:18:07,837
To ni nagrada, ki jo je treba osvojiti,
ampak breme, ki ga je treba nositi.
228
00:18:25,105 --> 00:18:27,232
Če imate kakšen nasvet za ravnanje
z Rečnimi gospodarji,
229
00:18:27,233 --> 00:18:29,067
Vesel bi bil.
230
00:18:34,155 --> 00:18:37,033
Daemon Targaryen
prosim za pomoč?
231
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
Svetovalec.
232
00:18:43,289 --> 00:18:46,418
Hiša Tully ni največja hiša
v rečnih deželah,
233
00:18:46,419 --> 00:18:47,961
niti ni
najbogatejši,
234
00:18:47,962 --> 00:18:49,504
vendar je
najbolj stabilen.
235
00:18:50,422 --> 00:18:51,755
Tullyjevi
modrost ohranila
236
00:18:51,756 --> 00:18:53,778
rečne hiše
v vrsti stoletja.
237
00:18:53,779 --> 00:18:55,801
Med seboj bi se pobili
do zadnjega človeka
238
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
če ne bi bilo njihovega gospoda.
239
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Ta bedak je
nam ne koristi.
240
00:19:02,767 --> 00:19:05,979
Toda Grover Tully je
njihov vrhovni gospodar.
241
00:19:06,604 --> 00:19:09,983
brez njega,
nikoli ne bodo dvignili svojih transparentov kot eden.
242
00:19:09,984 --> 00:19:11,568
Rečniki so
iz blata.
243
00:19:12,110 --> 00:19:13,611
Raje bi
umreti obtičal v njem
244
00:19:13,612 --> 00:19:15,113
kot en palec
drug drugemu.
245
00:19:15,114 --> 00:19:16,781
Potem lahko
storiti ničesar.
246
00:19:16,782 --> 00:19:19,617
Ti... ne.
247
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Potrebujem pomoč, Alys.
248
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
Zdaj ne stori ničesar.
249
00:19:36,051 --> 00:19:38,845
Čez tri dni,
vetrovi se bodo premaknili.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Bogovi.
251
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
morski dim ...
252
00:21:46,514 --> 00:21:47,723
Dohaeras.
253
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
Ne pokaži strahu.
254
00:22:01,279 --> 00:22:02,614
Rybas!
255
00:23:18,857 --> 00:23:20,233
Uspelo mi je.
256
00:23:27,699 --> 00:23:29,700
{\an8}Ne.
257
00:23:49,888 --> 00:23:51,493
mati!
258
00:23:57,228 --> 00:24:00,357
{\an8}Gor, gor, gor!
259
00:24:03,401 --> 00:24:05,152
Alyn!
260
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
moj gospod.
261
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
zadovoljen sem
z našim napredkom.
262
00:24:10,909 --> 00:24:13,328
Ta ladja bo plula
čez nekaj dni.
263
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Blokada
bo zagotovo izzvan,
264
00:24:15,539 --> 00:24:17,081
naj bo to Lions
ali Krakens.
265
00:24:17,082 --> 00:24:19,876
Tvoji možje bodo
vesela, da si med njimi.
266
00:24:19,877 --> 00:24:21,419
Želim ti
jadrati z mano.
267
00:24:22,671 --> 00:24:25,130
Kot moj prvi partner.
268
00:24:25,131 --> 00:24:27,424
Hvaležen sem za ponudbo,
moj gospod ...
269
00:24:27,425 --> 00:24:29,218
-ampak...
- Postavili bomo smer za Sharp Point.
270
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Lord Bar Emmon želi poslati
njegov nečak na krovu kot čolnar.
271
00:24:32,973 --> 00:24:35,642
Obstajajo bolj izkušeni moški
na voljo.
272
00:24:37,435 --> 00:24:39,311
Bil sem mlajši
kot ti
273
00:24:39,312 --> 00:24:41,398
ko sem vzel
moj prvi ukaz.
274
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
Odlikoval si se
v Stepstones,
275
00:24:44,610 --> 00:24:46,820
in imaš
spoštovanje posadke.
276
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
Ste dobra izbira
za to objavo.
277
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Je to ukaz
ali prošnja?
278
00:24:58,456 --> 00:25:00,625
Bom pričakoval
da poročaš
279
00:25:00,626 --> 00:25:03,211
za vaše dolžnosti
naslednji dan.
280
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Kot ukazuje moje gospostvo.
281
00:25:29,029 --> 00:25:31,156
- Malo tanek, kajne?
- Ali je to ali riba.
282
00:25:31,157 --> 00:25:33,575
Nič drugega kot ribe
v tem prekletem mestu.
283
00:25:36,536 --> 00:25:38,163
Pivo tukaj.
284
00:25:39,998 --> 00:25:41,832
Bi kaj jedli zraven?
285
00:25:41,833 --> 00:25:44,001
Ne razmišljaj
Lahko ga prebavim, punca.
286
00:25:44,002 --> 00:25:46,671
Ja, prav si se odločil,
To ti bom povedal.
287
00:25:49,341 --> 00:25:51,133
te naredi bolnega,
kajne?
288
00:25:51,134 --> 00:25:54,074
Vem, da se zabavajo vsak večer
na gradu,
289
00:25:54,075 --> 00:25:57,014
- medtem ko gremo brez.
- To ne more biti res.
290
00:25:57,015 --> 00:26:00,852
Moja dekleta so odpeljali k
Red Keep pred nekaj nočmi.
291
00:26:00,853 --> 00:26:04,251
Pogostitev in veselje
za novega princa regenta.
292
00:26:04,252 --> 00:26:07,650
ne! In on vedno
deluje tako korektno.
293
00:26:07,651 --> 00:26:09,694
povem ti,
on ni ščipalec.
294
00:26:10,236 --> 00:26:14,074
- Bili so dobro plačani in tudi dobro hranjeni.
- Hm.
295
00:26:14,075 --> 00:26:16,701
Na kaj?
Ribe z več ribami ob strani?
296
00:26:16,702 --> 00:26:19,537
Regali jagnjetine,
ljubezen moja.
297
00:26:19,538 --> 00:26:22,374
pite iz mletega mesa,
medeno pecivo,
298
00:26:22,375 --> 00:26:24,708
govedina in omaka.
299
00:26:24,709 --> 00:26:26,210
In kaj misliš?
300
00:26:26,211 --> 00:26:29,714
Prišlo bo še eno veselje
naslednji dan s plesom.
301
00:26:29,715 --> 00:26:31,132
To ni prav.
302
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
Opravičujem se,
moj dobri mož.
303
00:26:35,553 --> 00:26:37,471
Ne bi smel
govori tako svobodno.
304
00:26:37,472 --> 00:26:39,390
Kraljevi nikoli ne bi
sooči se z mano
305
00:26:39,391 --> 00:26:42,644
ko govorimo o njihovi nagradi,
tudi če je res.
306
00:26:43,728 --> 00:26:47,064
Kralj Viserys je oboževal svoje pojedine
in njegovo vino,
307
00:26:47,065 --> 00:26:50,402
ampak nikoli dokler
naši mali ljudje so ostali brez.
308
00:26:50,403 --> 00:26:53,405
Mm, ja.
Ampak zdaj ga ni več ...
309
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
in njegov zakoniti dedič
zavrnil svoj sedež.
310
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
No ... brez smisla se spraševati
kaj bi lahko bilo.
311
00:27:22,767 --> 00:27:24,748
...še zdaleč nisem sam
med svojimi svetniki
312
00:27:24,749 --> 00:27:26,730
pri držanju tega
resnično žalosten rezultat, vaša milost.
313
00:27:26,731 --> 00:27:28,731
Seasmoke ima
pobegnil iz Zmajskega kamna,
314
00:27:28,732 --> 00:27:31,234
in Ser Steffon
je bil pogumen vitez.
315
00:27:31,235 --> 00:27:32,943
Najbolj obžalovanja vredno,
316
00:27:32,944 --> 00:27:34,924
če je morda predvidljivo.
317
00:27:34,925 --> 00:27:36,905
jaz sam,
če se spomniš,
318
00:27:36,906 --> 00:27:38,950
je bil za zdravljenje
z Lordom Mootonom
319
00:27:38,951 --> 00:27:40,117
marširati
na Rookovem počitku.
320
00:27:40,118 --> 00:27:42,641
A več
konvencionalni pristop,
321
00:27:42,642 --> 00:27:45,164
res, ne
kot senzacionalno.
322
00:27:45,165 --> 00:27:47,584
In, uh, njegov...
njegovih številk je bilo malo,
323
00:27:47,585 --> 00:27:49,794
vendar lahko
še ponovi...
324
00:27:52,505 --> 00:27:55,717
Mislim, da je moja krivda,
da si se me pozabil bati.
325
00:28:36,716 --> 00:28:39,219
Bilo je vredno tvegati,
ne glede na rezultat.
326
00:28:39,220 --> 00:28:41,346
Več dobrih mož ubitih?
327
00:28:41,930 --> 00:28:44,307
- To je moja krivda.
- Ser Steffon je šel prostovoljno.
328
00:28:44,308 --> 00:28:46,225
Bilo je
nepremišljena misel.
329
00:28:46,226 --> 00:28:47,956
To je starodavno
Valyrian zver
330
00:28:47,957 --> 00:28:49,687
bi trpel
Darklyn za vožnjo.
331
00:28:49,688 --> 00:28:52,023
Zagotovo je bil
ni edina možnost.
332
00:28:52,024 --> 00:28:53,315
Mogoče tam
ne biti drugi
333
00:28:53,316 --> 00:28:54,984
med visokorojenimi
Sedmih kraljestev?
334
00:28:54,985 --> 00:28:56,798
In kdo bo
tako neumno, da poskušam,
335
00:28:56,799 --> 00:28:58,613
potem ko je slišal, kaj
doletela Ser Steffona?
336
00:29:05,203 --> 00:29:06,788
bom
poglej še enkrat.
337
00:29:08,039 --> 00:29:11,001
Toda Darklyn je imel
najverjetnejša trditev.
338
00:29:11,002 --> 00:29:13,002
Dobra novica je
imeti.
339
00:29:13,003 --> 00:29:15,714
Mali ljudje
iz King's Landinga poslušajo.
340
00:29:15,715 --> 00:29:17,632
Bili so pripravljeni
dovolj slišati.
341
00:29:17,633 --> 00:29:19,550
Uzurpatorji imajo
jih zapustil.
342
00:29:19,551 --> 00:29:22,762
Lačni so,
in potrebujejo nekoga, ki ga bodo krivili.
343
00:29:24,222 --> 00:29:25,389
Ali bo
bo dovolj?
344
00:29:25,390 --> 00:29:26,891
Položili smo
samo vžig.
345
00:29:26,892 --> 00:29:28,497
Nocoj mi
bo prižgal,
346
00:29:28,498 --> 00:29:30,102
in pazi
začeti plamteti.
347
00:29:30,103 --> 00:29:32,230
In ko se zgodi,
Aemond ga bo s silo zatrl.
348
00:29:32,231 --> 00:29:33,898
To bo uspelo
dvigni se bolj vroče.
349
00:29:34,315 --> 00:29:36,171
Ne more uničiti
svoje mesto.
350
00:29:36,172 --> 00:29:38,027
Tudi oni ne morejo
ga zrušiti.
351
00:29:38,028 --> 00:29:41,281
Mogoče ne, je pa težje
vojskovati v tujini
352
00:29:41,282 --> 00:29:44,159
ko moraš tudi ti
ohrani mir doma.
353
00:29:45,910 --> 00:29:47,912
Potem pa poglejmo
našemu načrtu.
354
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
če smem,
Vaša Milost...
355
00:29:56,421 --> 00:29:58,965
to postane ti.
356
00:30:16,149 --> 00:30:18,609
- To je zadnji.
Hvala.
357
00:30:18,610 --> 00:30:21,446
- Kaj? Saj jih ni zmanjkalo, kajne?
- Nič.
358
00:30:22,322 --> 00:30:23,989
Ni ga
nič ni ostalo.
359
00:30:23,990 --> 00:30:27,535
Čakal sem cel dan.
Vzel bom karkoli. Zabeležke?
360
00:30:37,295 --> 00:30:40,632
Potem imaš dovolj ovc za svoje zmaje,
ampak nobena za nas.
361
00:30:40,633 --> 00:30:43,635
Kje je naše meso?
Hočemo meso!
362
00:30:48,014 --> 00:30:50,161
Zdi se, vaša milost,
363
00:30:50,162 --> 00:30:52,310
da mali ljudje
postali nemirni.
364
00:30:52,311 --> 00:30:53,811
Torej?
365
00:30:53,812 --> 00:30:56,438
Ni ga
dovolj hrane v mestu.
366
00:30:56,439 --> 00:30:59,275
Tisti s sredstvi
kupili več kot je njihov delež.
367
00:30:59,276 --> 00:31:02,112
Razlog več
Ser Tyland mora prebiti blokado.
368
00:31:02,113 --> 00:31:04,656
medtem
ljudje so lačni,
369
00:31:04,657 --> 00:31:06,574
in njihovo jezo
se dviga.
370
00:31:07,867 --> 00:31:09,703
Sovražnik brez
se lahko borijo z meči.
371
00:31:09,704 --> 00:31:12,184
Notranji sovražnik
je bolj zahrbtna.
372
00:31:12,185 --> 00:31:14,666
Zakaj je ta jeza
namenjeno nam?
373
00:31:14,667 --> 00:31:15,834
To je Rhaenyra
Pretender
374
00:31:15,835 --> 00:31:17,335
ki je naročil
požiralnik zaprt
375
00:31:17,336 --> 00:31:18,836
in jih zapustil
vsi stradati.
376
00:31:18,837 --> 00:31:20,839
Še vedno te gledajo
zagotoviti njihovo dobro počutje.
377
00:31:22,340 --> 00:31:23,925
To je breme
avtoritete.
378
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
Ampak ne bi smel
pojdi sam.
379
00:31:28,513 --> 00:31:31,850
Zdi se mi, da Vaša milost
še ni imenoval roke.
380
00:31:32,600 --> 00:31:34,977
Ser Criston, seveda,
služil svojemu bratu,
381
00:31:34,978 --> 00:31:37,355
ampak potrebuješ enega
ki bi lahko pospešil vašo stvar ...
382
00:31:37,939 --> 00:31:39,274
z bistroumnostjo
in subtilnost.
383
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Ali me vzameš
za norca?
384
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
- Ravno nasprotno, moj princ.
- Imam malo potrpljenja
385
00:31:48,576 --> 00:31:50,659
za samopomembne,
Lord Larys,
386
00:31:50,660 --> 00:31:53,288
in še manj za prilizovalce
in lizalci.
387
00:31:54,622 --> 00:31:56,249
ampak ti si,
kot se zgodi, pravilno.
388
00:31:57,208 --> 00:31:58,793
Vsak kralj
potrebuje roko.
389
00:32:00,628 --> 00:32:02,047
Uspelo mi bo
vaša odgovornost.
390
00:32:04,549 --> 00:32:07,218
Moj princ, v čast mi je
Nikoli nisem razmišljal
391
00:32:07,219 --> 00:32:10,347
- zase.
- Ne, ne zato, da služim kot roka, krastača.
392
00:32:10,348 --> 00:32:13,516
Da ga dobim.
Pošlji sporočilo Ottu Hightowerju.
393
00:32:13,517 --> 00:32:15,225
Moj dedek lahko
bodi previden,
394
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
ampak njegova predanost
do svoje družine ni bil nikoli v dvomih.
395
00:32:19,731 --> 00:32:21,399
Mm, boš
glej to narejeno.
396
00:32:21,400 --> 00:32:23,067
Vaša milost.
397
00:32:23,068 --> 00:32:25,110
Zamujaš.
398
00:32:25,111 --> 00:32:28,009
Z veseljem poročam
da je njegova milost kralj
399
00:32:28,010 --> 00:32:30,909
je prišla k zavesti
danes zjutraj,
400
00:32:30,910 --> 00:32:32,576
če le
za nekaj trenutkov.
401
00:32:32,577 --> 00:32:34,620
Rekel si, da obstaja
malo upanja.
402
00:32:34,621 --> 00:32:36,748
Močnejši je, kot sem mislil.
403
00:32:36,749 --> 00:32:39,125
To jutro
lažje diha.
404
00:32:39,126 --> 00:32:42,253
Morda še živi,
hvala bogovom.
405
00:32:42,254 --> 00:32:44,130
Kakšna vesela novica.
406
00:33:02,148 --> 00:33:03,441
Bom videl svojega brata.
407
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
sama.
408
00:33:28,299 --> 00:33:29,801
kaj ti
se spomniš?
409
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
nič.
410
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
Izzvali ste
Meleys.
411
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
Bilo je neumno.
412
00:33:59,330 --> 00:34:02,334
Spomnim se ... nič.
413
00:34:16,181 --> 00:34:20,185
- Moj princ?
- Ste v najbolj sposobnih rokah, vaša milost.
414
00:34:28,026 --> 00:34:31,613
Zdi se, da moj brat dolgo okreva
pred njim, veliki mojster.
415
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
Glej, da je narejen
udobno počivati.
416
00:34:42,207 --> 00:34:44,668
In odločil sem se, da ni nič
417
00:34:44,669 --> 00:34:46,419
dobiti
z jezo.
418
00:34:47,212 --> 00:34:51,549
Ne vsi, mislim,
so poklicani k velikim dejanjem.
419
00:34:53,551 --> 00:34:55,804
Nekateri od nas morajo služiti
na manjše načine...
420
00:34:56,888 --> 00:35:00,058
tudi če niso to, kar bi mi
izberemo sami.
421
00:35:01,101 --> 00:35:03,540
Brez zamere, hm?
422
00:35:03,541 --> 00:35:05,980
Nič od tega
je tvoja krivda.
423
00:35:08,421 --> 00:35:10,068
Hočem mamo.
424
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
Ja... no...
425
00:35:15,740 --> 00:35:18,451
vem
težko je, ampak...
426
00:35:58,700 --> 00:36:01,160
Nosim dobre novice, Rhaena.
427
00:36:01,161 --> 00:36:03,558
Princ Reggio
je odgovoril na vaše pismo.
428
00:36:03,559 --> 00:36:05,957
Bo najbolj vesel
v zavetje Rhaenyre
429
00:36:05,958 --> 00:36:08,043
najmlajši sinovi
v Pentosu.
430
00:36:09,127 --> 00:36:11,296
In njihove
polsestra.
431
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Mislil sem, da boš
bodi srečen.
432
00:36:18,803 --> 00:36:20,846
Ali vsaj
manj čemeren.
433
00:36:20,847 --> 00:36:24,142
Sovražiš tukaj.
434
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
Zavedli ste me, gospa.
435
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
Kaj sem naredil?
436
00:36:34,319 --> 00:36:37,155
Obstaja velik
zmaj v dolini.
437
00:36:41,701 --> 00:36:44,746
Govorice o tem so se začele kmalu
po vojni.
438
00:36:45,246 --> 00:36:48,041
Širše
za hrano...
439
00:36:48,042 --> 00:36:50,085
mojstri moji
domnevati.
440
00:36:54,214 --> 00:36:59,886
Velik je in mogočen,
ampak žal divje.
441
00:37:01,346 --> 00:37:02,681
žal
442
00:37:05,016 --> 00:37:07,352
Trgovski zobnik,
Gay Abandon,
443
00:37:07,353 --> 00:37:09,187
vas bo odpeljal do Pentosa.
444
00:37:11,731 --> 00:37:14,150
Poslal bom šest dobrih mož
da te varuje na prehodu.
445
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
Veš, da si
ne zavajaj nikogar.
446
00:37:30,375 --> 00:37:33,878
Lord Corlys je izbral
da te dvignem
447
00:37:33,879 --> 00:37:35,547
služiti z njim
448
00:37:36,214 --> 00:37:39,843
in vendar,
še vedno nadaljujete s tem sprenevedanjem.
449
00:37:40,385 --> 00:37:42,512
Nočem mojih moških
da bi dobili napačno predstavo.
450
00:37:42,513 --> 00:37:43,722
O čem?
451
00:37:48,018 --> 00:37:50,374
Prav tak si kot on.
452
00:37:50,375 --> 00:37:52,730
Oh, ti ustvarjaš umetnost
da me provociraš.
453
00:37:52,731 --> 00:37:54,941
Rešil si mu življenje, brat.
454
00:37:54,942 --> 00:37:57,152
Ali nikoli
pomisli kaj bi lahko bilo naše?
455
00:37:58,069 --> 00:37:59,904
Ali tvoja, vseeno.
456
00:38:00,989 --> 00:38:04,576
Bogastvo ...
služabniki...
457
00:38:05,744 --> 00:38:07,036
prestol Driftwood.
458
00:38:07,037 --> 00:38:08,412
Porabili smo celega
našega življenja
459
00:38:08,413 --> 00:38:11,624
v senci
velikega gradu morske kače.
460
00:38:11,625 --> 00:38:13,876
ne želim
da v njem bivajo dlje.
461
00:38:13,877 --> 00:38:17,130
Hm, in tako omalovažuješ
vaša odlična priložnost.
462
00:38:17,922 --> 00:38:21,926
Medtem ko jaz
ignorira...
463
00:38:22,677 --> 00:38:24,596
kot vedno.
464
00:38:26,765 --> 00:38:29,600
Morska kača
bi prej imel High Tide
465
00:38:29,601 --> 00:38:32,437
zahteva morje
kot nas imenujejo njegovi sinovi.
466
00:38:34,272 --> 00:38:37,942
Nehajte zapravljati življenje s čakanjem
za nekaj, kar ne bo nikoli prišlo.
467
00:39:03,134 --> 00:39:05,156
Bilo je
drzen poskus.
468
00:39:05,157 --> 00:39:07,180
občudujem
ti za to.
469
00:39:11,142 --> 00:39:13,770
Pravijo, da si udaril
Gospod Bartimos danes
470
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
glede na osebje
in stražar.
471
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
Gospodinjstvo
je poln tega.
472
00:39:21,486 --> 00:39:24,322
Imel je srečo, da nisem
imeti njegov jezik.
473
00:39:24,323 --> 00:39:27,534
In kaj je rekel
tako je bilo
474
00:39:27,535 --> 00:39:29,202
zasluži?
475
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
Utrujen sem
biti zaščiten...
476
00:39:35,000 --> 00:39:36,167
Jace.
477
00:39:39,504 --> 00:39:41,840
Spominjam se
preveč njihove matere
478
00:39:41,841 --> 00:39:43,508
ali njihove hčere.
479
00:39:44,426 --> 00:39:46,719
Videti morajo
v meni vladar.
480
00:39:46,720 --> 00:39:49,139
In simboli oblasti
niso dragulji in obleke,
481
00:39:49,140 --> 00:39:50,682
ampak ščit
in meč.
482
00:39:50,683 --> 00:39:53,642
Moj vladar je
moja mati.
483
00:39:53,643 --> 00:39:56,062
In ne želim
to drugače.
484
00:39:58,773 --> 00:40:00,649
Ali nas boš vodil
se boriti?
485
00:40:00,650 --> 00:40:02,192
No, zagotovo
Ne morem ostati tukaj,
486
00:40:02,193 --> 00:40:04,738
koraka po tleh in čaka na poraz
in obup, da bi me obiskal.
487
00:40:04,739 --> 00:40:07,219
- Oh, ne bodi smešen.
- Delam vse, kar lahko.
488
00:40:07,220 --> 00:40:09,356
Režiral sem
Lord Mooton za pohod na Rook's Rest,
489
00:40:09,357 --> 00:40:11,494
in poslal drugega krokarja
v Vale prepričat...
490
00:40:11,495 --> 00:40:13,955
Lahko maršaliramo
moč Vale,
491
00:40:13,956 --> 00:40:16,416
Maidenpool in vse
poleg tega naši zavezniki.
492
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
Še vedno se ne bomo nikoli ujemali
moč zelenih vojsk.
493
00:40:21,713 --> 00:40:24,048
Potrebujemo Daemona
in njegov zmaj.
494
00:40:24,049 --> 00:40:26,383
Naj bom svoboden
celo za eno uro
495
00:40:26,384 --> 00:40:28,678
stalnega refrena Daemona,
Daemon, Daemon ...
496
00:40:28,679 --> 00:40:30,096
Vaša milost.
497
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
Gospa Mysaria.
498
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
moja kraljica,
naše darilo je poslano.
499
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
Kakšno darilo?
500
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
Upajmo na oblake
Blackwater nocoj.
501
00:43:08,213 --> 00:43:09,714
Rekli ste, da se je izboljšal.
502
00:43:11,883 --> 00:43:15,428
Njegova milost spi devet ur
vsakih 10...
503
00:43:16,096 --> 00:43:20,058
vendar je odprl oči in spregovoril,
pa vendar na kratko.
504
00:43:20,059 --> 00:43:22,560
Njegovo popravljanje je lahko
dolgo in boleče,
505
00:43:22,561 --> 00:43:24,561
vendar je
moje iskreno upanje
506
00:43:24,562 --> 00:43:26,897
da je njegova milost
bo prihranjeno.
507
00:43:26,898 --> 00:43:29,234
In kaj bo
če živi?
508
00:43:38,618 --> 00:43:42,080
Moja pisma
mojemu očetu...
509
00:43:44,082 --> 00:43:49,254
Spet sem poslal krokare,
v Highgarden in v Oldtown.
510
00:43:49,255 --> 00:43:52,590
In zdaj vsem
velike hiše v Reachu.
511
00:43:52,591 --> 00:43:54,926
Ni bilo besede
od Ser Otto,
512
00:43:54,927 --> 00:43:56,428
kot še.
513
00:44:01,933 --> 00:44:05,102
Zdaj je v Reachu vojna,
Vaša milost.
514
00:44:05,103 --> 00:44:09,065
Hiša Beesbury je dvignila orožje proti
gostitelj Hightower.
515
00:44:09,066 --> 00:44:12,610
Povračilo za
smrti njihovega gospoda.
516
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
žal mi je
517
00:44:43,641 --> 00:44:45,246
žal mi je
518
00:45:24,849 --> 00:45:26,559
sestra.
519
00:45:26,560 --> 00:45:27,852
Gwayne.
520
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
Dobro je to
našel sem te.
521
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
Želim ti dati
moj blagoslov.
522
00:45:34,943 --> 00:45:36,860
no...
523
00:45:36,861 --> 00:45:39,531
moja hvala
kraljici vdovi.
524
00:45:45,078 --> 00:45:47,413
Spraševal sem se, če ste
slišal od očeta?
525
00:45:47,414 --> 00:45:49,749
Poslal sem krokare
v Highgarden in Oldtown,
526
00:45:49,750 --> 00:45:51,668
ampak imajo
ni imel odgovora.
527
00:45:51,669 --> 00:45:53,711
Nič nisem slišal
528
00:45:53,712 --> 00:45:55,797
vendar ne
Poslal sem poljubno sporočilo.
529
00:45:56,214 --> 00:45:58,341
Če je pisal pisma,
bi bilo tebi.
530
00:45:58,342 --> 00:46:00,427
Vedno si bil
njegov najljubši.
531
00:46:00,885 --> 00:46:02,595
Čudno tam
ni bilo besede.
532
00:46:03,263 --> 00:46:06,390
Otto Hightower je
vedno iznajdljiv.
533
00:46:06,391 --> 00:46:08,935
Pošiljal bo novice
ko so novice za pošiljanje.
534
00:46:12,230 --> 00:46:14,231
Pogosto se sprašujem, kaj
življenje bi lahko bilo
535
00:46:14,232 --> 00:46:16,234
če bi prinesel
namesto tega na sodišče.
536
00:46:18,653 --> 00:46:20,279
Jaz sem najstarejši sin.
537
00:46:20,280 --> 00:46:22,364
Bilo je prav
da sem bil vzgojen v starem mestu.
538
00:46:22,365 --> 00:46:23,908
Vendar ste bili stari osem let
in brez matere.
539
00:46:23,909 --> 00:46:25,242
Gotovo je bilo
bilo težko.
540
00:46:25,243 --> 00:46:27,912
Nadaljuj s tem,
ali ne?
541
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
Ko je tam
ni izbire.
542
00:46:34,919 --> 00:46:36,338
Moj sin, Daeron...
543
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
kakšen je on
544
00:46:41,843 --> 00:46:45,180
- Vam ne piše?
- Dandanes vse manj.
545
00:46:47,807 --> 00:46:49,434
Zdaj deset in šest.
546
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
Pisma morda,
manj ga zanimajo.
547
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
Je močan.
548
00:47:01,363 --> 00:47:02,405
Pameten.
549
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
Kot spreten s svojo lutnjo
kot je s svojim mečem.
550
00:47:07,035 --> 00:47:08,787
In funkcija
v domišljiji mnogih
551
00:47:08,788 --> 00:47:11,039
mlada dama,
Stavim.
552
00:47:15,210 --> 00:47:16,628
Prijazen je.
553
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
To je dobro.
554
00:47:24,177 --> 00:47:28,431
- Prijaznost je lastnost, ki je primanjkuje njegovim bratom.
- Mm.
555
00:47:28,807 --> 00:47:31,059
Dobro si naredil
da ga pošljejo na oddelek.
556
00:47:31,643 --> 00:47:33,415
Ja, zdi se
Rdeča trdnjava,
557
00:47:33,416 --> 00:47:35,187
za vse svoje
privilegiji,
558
00:47:35,188 --> 00:47:38,942
lahko dejansko manj
kot zdravo okolje
559
00:47:38,943 --> 00:47:40,819
za oblikovanje
mladih moških.
560
00:47:42,153 --> 00:47:44,989
Ali je bilo sodišče
ali je bila to njihova mati?
561
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
Prepričan sem, da ti
dal vse od sebe.
562
00:47:55,041 --> 00:47:57,669
Moram se pridružiti
Ser Criston.
563
00:47:58,378 --> 00:48:01,296
Zaželi nam srečo, sestra.
564
00:48:01,297 --> 00:48:03,633
Bojevnika bom molil
za varno vrnitev.
565
00:48:06,594 --> 00:48:07,846
Mm ...
566
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
slovo
567
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Vaša milost.
568
00:48:56,728 --> 00:48:58,563
Ta je nehal peti.
569
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Ali ni to čudno?
570
00:49:02,484 --> 00:49:06,112
pomislil sem
lahko prižgemo svečo.
571
00:49:07,280 --> 00:49:08,740
Za Aegona...
572
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
in vse naše
izgubljene duše.
573
00:49:43,441 --> 00:49:45,151
Ti, kje si
dobiti to hrano?!
574
00:49:45,152 --> 00:49:46,735
- Rhaenyrine ladje.
- Ladje?
575
00:49:46,736 --> 00:49:48,154
Prišli so na obalo
sredi noči
576
00:49:48,155 --> 00:49:49,822
z darili
od kraljice.
577
00:49:49,823 --> 00:49:51,491
Ona misli na nas,
tudi zdaj!
578
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
Daj mi to!
579
00:50:08,633 --> 00:50:11,469
Daj mi ga!
580
00:50:16,307 --> 00:50:18,268
Umakni se s poti!
581
00:50:37,454 --> 00:50:41,207
Vaše milosti...
zdaj moramo oditi.
582
00:50:46,880 --> 00:50:48,923
Pridobite kraljice
v prostor za krmiljenje!
583
00:50:52,844 --> 00:50:55,347
Pazi na boke.
Zaščitite svoje vogale.
584
00:50:57,265 --> 00:51:00,226
Kar naprej.
Sem, vaša milost.
585
00:51:02,437 --> 00:51:04,229
To je kraljica
od rib!
586
00:51:06,192 --> 00:51:07,900
Kar naprej!
587
00:51:07,901 --> 00:51:10,298
Naj živi kraljica Rhaenyra!
588
00:51:10,299 --> 00:51:12,697
Pojdi v prostor za krmiljenje!
589
00:51:12,698 --> 00:51:14,032
Naj živi kraljica Rhaenyra!
590
00:51:14,033 --> 00:51:15,867
Helena!
591
00:51:15,868 --> 00:51:17,285
Vaša milost!
592
00:51:18,703 --> 00:51:20,705
- Moja kraljica!
- Spravi se!
593
00:51:20,706 --> 00:51:23,540
ne! ne!
594
00:51:23,541 --> 00:51:25,381
Pospravite meče v nožnice!
595
00:51:26,961 --> 00:51:28,545
Pospravite meče v nožnice!
596
00:51:30,883 --> 00:51:32,425
Slišali ste kraljico!
597
00:51:32,426 --> 00:51:34,094
Pospravi te meče v nožnice!
598
00:51:42,102 --> 00:51:44,396
ne!
599
00:51:45,397 --> 00:51:47,564
- Nazaj!
- Pojdi, Helaena, pojdi!
600
00:51:47,565 --> 00:51:49,734
S poti!
S poti!
601
00:51:56,324 --> 00:51:58,326
Estermont!
602
00:51:59,452 --> 00:52:02,789
Moje kraljice!
Sem, notri!
603
00:52:15,260 --> 00:52:18,430
Naj živi kraljica Rhaenyra!
604
00:52:20,140 --> 00:52:22,809
Naj živi kraljica Rhaenyra!
605
00:52:24,978 --> 00:52:26,646
Poženite jih, če morate.
606
00:52:28,440 --> 00:52:30,816
Vozi! Vozi!
607
00:53:07,729 --> 00:53:09,480
Nič več.
608
00:53:09,481 --> 00:53:11,399
Moj gospod. samo...
609
00:53:11,400 --> 00:53:13,317
...veliki mojster
mi je naročil.
610
00:53:13,318 --> 00:53:15,862
Kralj bo najbolj vnet
za njegov prepih,
611
00:53:15,863 --> 00:53:17,154
čez eno uro.
612
00:53:29,834 --> 00:53:32,503
Pijača traja
stran od bolečine,
613
00:53:32,504 --> 00:53:35,465
ampak ti to umazani.
614
00:53:35,466 --> 00:53:36,674
Oh, pogumno,
vaša milost,
615
00:53:36,675 --> 00:53:38,677
si že napisala
sebe v legendo.
616
00:53:38,678 --> 00:53:40,887
Preživel si
zmajev ogenj.
617
00:53:43,890 --> 00:53:45,850
Ampak bojim se, da ti
nikoli ne bo cela.
618
00:53:47,352 --> 00:53:49,938
{\an8}Orwyle se je izčrpal
njegove sposobnosti.
619
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
{\an8}Zvezan je
tvoja noga...
620
00:53:54,526 --> 00:53:56,736
{\an8}vendar boš
nikoli več ne teči.
621
00:53:58,239 --> 00:54:00,155
Vaš um ...
622
00:54:00,156 --> 00:54:02,178
je vse to
ostane tebi.
623
00:54:02,179 --> 00:54:04,202
jaz ne
povej to z veseljem.
624
00:54:08,039 --> 00:54:10,040
Prišel sem kričeč
v svet
625
00:54:10,041 --> 00:54:13,086
v črevesju enega
Harrenovih velikih stolpov.
626
00:54:15,046 --> 00:54:18,049
Moja pljuča so bila močna,
ampak moja noga
627
00:54:18,050 --> 00:54:20,218
tako zvito, da...
628
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
poimenoval moj oče
to čarovništvo.
629
00:54:25,640 --> 00:54:28,475
Obtoževanje člana
našega gospodinjstva
630
00:54:28,476 --> 00:54:31,312
litja...
klevetani uroki.
631
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
{\an8}No.
632
00:54:36,317 --> 00:54:38,527
{\an8}Ljudje bodo
smili se ti
633
00:54:38,528 --> 00:54:40,905
{\an8}bodisi zadaj
tvoj hrbet...
634
00:54:40,906 --> 00:54:42,741
{\an8}ali v vašem
prisotnost.
635
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
In strmeli bodo ...
636
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
pri tebi, pri tebi...
637
00:54:53,418 --> 00:54:54,669
ali se obrniti stran.
638
00:54:58,465 --> 00:55:00,925
In bodo
te podcenjujem.
639
00:55:02,927 --> 00:55:04,971
In to bo
vaša prednost.
640
00:55:04,972 --> 00:55:07,265
Ne, n... Ne.
641
00:55:13,980 --> 00:55:16,503
Tvoj brat vlada
zdaj na tvojem mestu,
642
00:55:16,504 --> 00:55:19,027
kar pomeni, da
tvoje življenje je v nevarnosti.
643
00:55:21,029 --> 00:55:23,281
Ampak mislim
veš to.
644
00:55:27,827 --> 00:55:29,287
pomagaj mi
645
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
brat.
646
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
Daemon, odšla je.
647
00:56:34,019 --> 00:56:35,687
žal mi je
648
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
Potreboval si me.
649
00:56:45,864 --> 00:56:47,699
Zdaj sem tukaj.
650
00:56:56,958 --> 00:56:58,626
Zdaj sem tukaj.
651
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
Vaša milost.
652
00:57:08,470 --> 00:57:12,307
Žalostna novica
iz Riverruna, moj kralj.
653
00:57:13,224 --> 00:57:15,310
Lord Grover je mrtev.
654
00:57:17,395 --> 00:57:20,899
Uhh... starec.
655
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
res.
656
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
Mladi Oscar Tully je zdaj Lord Paramount
rečnih dežel.
657
00:57:29,741 --> 00:57:32,243
Kakšen je bil način
o smrti Lorda Groverja?
658
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
- No, bil je bolan, seveda.
- Mm-hmm.
659
00:57:35,580 --> 00:57:38,082
Riverrun's
mojstri...
660
00:57:38,083 --> 00:57:40,334
so bili
na koncu pameti.
661
00:57:40,335 --> 00:57:43,045
Naš lastni zdravilec,
Alys Rivers,
662
00:57:43,046 --> 00:57:45,757
ji je ponudil
priznane veščine.
663
00:57:45,758 --> 00:57:47,634
Je prigovarjala
njena obrt, ampak...
664
00:57:49,761 --> 00:57:51,763
ni bilo nič
več je treba narediti.
665
00:58:29,718 --> 00:58:31,573
Hej, poglej!
666
00:58:34,024 --> 00:58:36,474
Pojdi noter! Pohitite!
667
01:00:09,734 --> 01:00:13,029
Nosili so vaše transparente
z ladje v mesto.
668
01:00:13,030 --> 01:00:15,198
Šli so tako daleč
kot vrata Rdeče trdnjave
669
01:00:15,199 --> 01:00:16,532
preden so
so bili zavrnjeni.
670
01:00:16,533 --> 01:00:18,742
Je, kot smo upali,
svarilo za uzurpatorje
671
01:00:18,743 --> 01:00:21,788
da imaš moč
presegajo tisto, kar so akreditirali.
672
01:00:23,915 --> 01:00:25,750
pomislil sem
bi bil zadovoljen.
673
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
ne mislim
Lahko zmagam v tej vojni.
674
01:00:31,923 --> 01:00:33,382
Mislim, da ti
so utrujeni.
675
01:00:33,383 --> 01:00:36,261
Vprašanja lastnega sina
moje zmožnosti.
676
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Misli, da potrebujem
Daemon na moji strani.
677
01:00:43,101 --> 01:00:47,689
- In sam Daemon.
- Vedno je naredil, kar Daemonu ustreza.
678
01:00:52,193 --> 01:00:54,446
Bil je vse
Hotel sem biti.
679
01:00:55,780 --> 01:00:56,948
Brezskrbno.
680
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
In nevarno.
681
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
moški.
682
01:01:03,538 --> 01:01:05,477
In bil sem kaj
je hotel.
683
01:01:05,478 --> 01:01:07,469
Cenjen od
moj oče,
684
01:01:07,470 --> 01:01:09,591
in narejeno
očetov dedič.
685
01:01:09,592 --> 01:01:11,713
Bili smo polovice
celote.
686
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
Nikoli ni bil pri miru.
687
01:01:18,636 --> 01:01:19,971
Želel me je posedovati,
688
01:01:19,972 --> 01:01:22,139
ampak ne biti
obseden
689
01:01:22,140 --> 01:01:24,329
in da me vidiš
prijeti, končno,
690
01:01:24,330 --> 01:01:26,519
tega, kar je vedno
naj bi bil njegov.
691
01:01:28,980 --> 01:01:30,690
Bojim se česa
lahko zdaj stori.
692
01:01:37,405 --> 01:01:39,449
Bojim se, da je
obrnil proti meni.
693
01:01:39,450 --> 01:01:41,847
To je bolj njegova pot
izginiti.
694
01:01:41,848 --> 01:01:44,245
V obeh primerih
izgubila sem ga ...
695
01:01:45,163 --> 01:01:47,164
in Caraxes z njim.
696
01:01:47,165 --> 01:01:49,333
Rhaenys
in njen zmaj sta mrtva.
697
01:01:49,334 --> 01:01:51,523
Imam Syrax
in dve mladi zveri.
698
01:01:51,524 --> 01:01:53,712
Ne moremo vzeti
samo na Vhagarju.
699
01:01:53,713 --> 01:01:57,926
- In nimam vojske.
- Imate Velaryonovo floto in može, ki se borijo v njej.
700
01:01:59,552 --> 01:02:01,012
Ni dovolj.
701
01:02:02,222 --> 01:02:04,849
In tudi če mi
nekako prevladal,
702
01:02:04,850 --> 01:02:06,350
kako bom vladal
kraljestvo
703
01:02:06,351 --> 01:02:07,852
ko je moj
sin dvomi vame?
704
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
imaš me.
705
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
Imate mojo zahvalo ...
Resnično.
706
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
Bil je moj oče.
707
01:02:36,548 --> 01:02:38,341
Bil sem še otrok.
708
01:02:38,883 --> 01:02:42,887
on...
z menoj je imel veselje.
709
01:02:43,555 --> 01:02:45,389
In ko,
po mnogih mesecih tega,
710
01:02:45,390 --> 01:02:50,061
postalo je očitno
da se je njegovo seme ukoreninilo.
711
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
Obstaja brazgotina
tudi tukaj.
712
01:03:01,656 --> 01:03:03,908
ne morem
roditi otroke.
713
01:03:05,744 --> 01:03:07,412
Zapustil me je
za mrtve...
714
01:03:08,913 --> 01:03:10,081
ampak sem živela.
715
01:03:10,623 --> 01:03:14,210
- Zelo mi je žal.
- Prisegel sem si, da ne bom nikoli zaupal drugemu.
716
01:03:14,211 --> 01:03:18,423
In... ta prisega
mi je dobro stal.
717
01:03:18,424 --> 01:03:20,758
Ta svet je
hladno in okrutno,
718
01:03:20,759 --> 01:03:24,721
in obstajajo
v njem je le malo tistih, ki so stanovitni.
719
01:03:24,722 --> 01:03:28,725
Ti, mislim,
so neomajni.
720
01:03:29,434 --> 01:03:33,271
Videli ste me kot vrednega,
enakovreden, celo.
721
01:03:34,272 --> 01:03:36,691
zaradi tega,
stregel ti bom.
722
01:03:37,275 --> 01:03:40,111
Verjamem, da si
namenjena biti kraljica.
723
01:04:51,516 --> 01:04:54,477
Oprostite,
Vaša milost.
724
01:04:55,186 --> 01:04:58,982
Zmaj Seasmoke
je bil opažen med letenjem nad Spicetownom.
725
01:04:58,983 --> 01:05:00,733
Da, to počne.
726
01:05:00,734 --> 01:05:02,402
Od česa
slišali smo ...
727
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
ima jahača.
728
01:05:04,779 --> 01:05:08,033
- WHO?
- Nemogoče povedati s tal.
729
01:05:08,742 --> 01:05:11,286
- Zeleni?
- Ne vem, kdo drug bi lahko bil.
730
01:05:11,703 --> 01:05:13,246
Naj pokličem
tvoj nasvet?
731
01:05:34,726 --> 01:05:36,227
mati!