1 00:00:00,792 --> 00:00:03,211 Én, Viserys Targaryen, 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,714 A Hét Királyság ura, 3 00:00:05,964 --> 00:00:10,635 ezennel nevezd el Rhaenyrát Targaryen örököse... 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,596 a Vastrónhoz. 5 00:00:19,602 --> 00:00:23,564 A király meghal, és ha Rhaenyra követi őt, 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,150 háború következik. 7 00:00:25,275 --> 00:00:26,775 A birodalom nem fogadja el. 8 00:00:26,776 --> 00:00:28,278 És követelésének biztosítására 9 00:00:28,403 --> 00:00:30,947 neki kell tennie a tiédet gyerekek a kardhoz. 10 00:00:31,656 --> 00:00:33,240 Criston Cole lesz a neve 11 00:00:33,241 --> 00:00:35,326 Lord Parancsnokság a királyőrség.t 12 00:00:36,077 --> 00:00:38,163 Bízom benned és a hűségedben. 13 00:00:38,288 --> 00:00:39,664 nem foglak cserbenhagyni. 14 00:00:40,165 --> 00:00:41,332 Szükségem van rád, bácsi. 15 00:00:47,589 --> 00:00:48,589 Rhaenyra... 16 00:00:49,632 --> 00:00:50,759 tudni akartad. 17 00:00:51,134 --> 00:00:52,802 Aegon álma. 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,595 A jég dala... 19 00:00:55,638 --> 00:00:56,681 és a Tűz. 20 00:00:57,182 --> 00:00:59,017 A herceg, akit megígértek. 21 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 - Aegon. – A fiunk. 22 00:01:01,311 --> 00:01:02,645 Értem, királyom. 23 00:01:06,524 --> 00:01:07,650 A király meghalt. 24 00:01:08,485 --> 00:01:10,319 Aegon alkalmatlan az uralkodásra. 25 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 Eltűrted a hercegét hajlamok évek óta. 26 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 Mert az enyém volt esküdt kötelesség, Arryk. 27 00:01:14,366 --> 00:01:17,534 Amikor telepíti a unokája a trónon, 28 00:01:17,535 --> 00:01:20,705 emlékezz, hogy én voltam aki odatette.t 29 00:01:21,206 --> 00:01:22,665 Emlékezni fogok. 30 00:01:24,209 --> 00:01:26,335 Mindenki üdvözli Ő Kegyelmét! 31 00:01:26,336 --> 00:01:27,961 Ön bitorolja a trónt. 32 00:01:27,962 --> 00:01:30,005 A Hét Királyság ura... 33 00:01:30,006 --> 00:01:31,341 Soha nem fogja behajlítani a térdét. 34 00:01:31,508 --> 00:01:33,801 és a Birodalom Védelmezője. 35 00:01:42,352 --> 00:01:45,397 A háború olyan, mintha megvívnák ez az árulás, az biztos. 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,732 Esküszöm, hogy védem a királynőt. 37 00:01:47,857 --> 00:01:51,069 Alicent nem felejtette el a szeretettel voltatok egymás iránt. 38 00:01:51,194 --> 00:01:53,028 Nem kell vért kiönteni, 39 00:01:53,029 --> 00:01:55,699 hogy a birodalom képes legyen folytasd békében. 40 00:01:56,032 --> 00:01:58,575 Az a lány pusztít mindent, amihez hozzáér. 41 00:01:58,576 --> 00:02:00,536 Minden ember állva 'körbe a festett asztalról 42 00:02:00,537 --> 00:02:02,080 bátorítja, hogy ugorjon bele a birodalom a háborúba. 43 00:02:02,205 --> 00:02:03,664 Az ellenség hadat üzent. 44 00:02:03,665 --> 00:02:05,375 Mit fogsz tenni ellene? 45 00:02:06,334 --> 00:02:09,253 Megvan a teljes támogatás flottánkból és házunkból. 46 00:02:09,254 --> 00:02:11,171 Jacaerys herceg északra repül 47 00:02:11,172 --> 00:02:12,257 Winterfellbe. 48 00:02:12,674 --> 00:02:15,427 Lucerys herceg repülni fog délre a Storm's Endig 49 00:02:15,927 --> 00:02:19,764 Emlékeztetnünk kell ezeket az urakat az általuk tett esküről 50 00:02:20,890 --> 00:02:22,684 Azt akarom, hogy húzd ki a szemed. 51 00:02:22,892 --> 00:02:23,892 Nem. 52 00:02:24,019 --> 00:02:27,229 Add ide a szemed vagy én elviszi, barom! 53 00:02:34,237 --> 00:02:35,447 Nem! 54 00:02:38,616 --> 00:02:40,536 Jönnek a zöldek neked, Rhaenyra. 55 00:05:07,849 --> 00:05:11,061 beszélő: A kötelesség áldozat. 56 00:05:12,103 --> 00:05:14,397 Mindent elhomályosít, 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 akár vért is. 58 00:05:17,734 --> 00:05:21,071 Minden becsületes ember meg kell fizetni az árát. 59 00:05:25,408 --> 00:05:29,078 Északnak sokat köszönhet kötelessége a Hét Királyságnak. 60 00:05:29,079 --> 00:05:31,872 Egy minden eskünél idősebb. 61 00:05:31,873 --> 00:05:33,792 Az első emberek napjai óta 62 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 gyámként álltunk 63 00:05:36,378 --> 00:05:38,254 hideg és sötét ellen. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,424 Régi hagyományai révén 65 00:05:41,549 --> 00:05:43,634 Az Éjjeli Őrség művelte az erejét 66 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 a halálra ítélt férfiaktól 67 00:05:45,220 --> 00:05:47,846 akik úgy élték meg az életüket egyetlen birtokuk. 68 00:05:47,847 --> 00:05:50,683 De az ősöm, Torrhen Stark 69 00:05:50,684 --> 00:05:52,768 hagyományt kezdett felajánlást 70 00:05:52,769 --> 00:05:55,105 a tél kezdetén: 71 00:05:55,230 --> 00:05:57,564 10 férfiból egy a háztartásunkból 72 00:05:57,565 --> 00:06:00,902 választásra került megerősíteni az Órát. 73 00:06:03,488 --> 00:06:08,742 Ez nem a mondat, hanem megtiszteltetés. 74 00:06:08,743 --> 00:06:12,831 Mindenki kötelessége akik Északot szolgálják.t 75 00:06:12,956 --> 00:06:15,249 Még a saját rokonomtól is. 76 00:06:20,463 --> 00:06:22,966 Északnak készen kell állnia. 77 00:06:24,300 --> 00:06:25,718 Jön a tél. 78 00:06:25,719 --> 00:06:27,928 Jön? Akkor mi ez, 79 00:06:27,929 --> 00:06:29,930 ami az égből esik és megremeg a csontjaim? 80 00:06:29,931 --> 00:06:33,726 Ez csak késés nyári hó, hercegem. 81 00:06:33,727 --> 00:06:36,145 Télen ez lesz fedj le mindent, amit látsz, 82 00:06:36,146 --> 00:06:39,732 és minden emléke a meleg feledésbe merül. 83 00:06:39,733 --> 00:06:41,942 Jól esik gondolkodni hogy több mint egy évszázaddal ezelőtt 84 00:06:41,943 --> 00:06:44,946 őseink kezelték pont ezen a helyen. 85 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 A Hódító és a Király északon. 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,536 Te legalább megkönyörültél 87 00:06:51,661 --> 00:06:53,830 hogy ne fenyegessen a sárkányoddal. 88 00:07:02,297 --> 00:07:03,922 az én hercegem. 89 00:07:03,923 --> 00:07:06,176 - Uram. - Uram. 90 00:07:07,052 --> 00:07:08,260 Uram. 91 00:07:08,261 --> 00:07:10,555 Bizonyára a nagy Torrhen Stark 92 00:07:10,680 --> 00:07:13,515 hamarabb meghalt volna mint behajlította a térdét. 93 00:07:13,516 --> 00:07:14,785 Hacsak nem hitt a Hódítónak 94 00:07:14,809 --> 00:07:17,187 egységet hozhatna a Hét Királyság. 95 00:07:18,480 --> 00:07:20,022 Ebben igazad van. 96 00:07:20,023 --> 00:07:22,484 Ez az egység most veszélyben van. 97 00:07:23,193 --> 00:07:25,861 A birodalom hamarosan szétszedi magát... 98 00:07:25,862 --> 00:07:26,863 ha a férfiak nem emlékeznek 99 00:07:26,988 --> 00:07:28,698 a Viserys királynak tett esküt 100 00:07:29,032 --> 00:07:31,158 és jogos örökösének. 101 00:07:31,159 --> 00:07:34,829 Starks nem felejt esküjüket, hercegem. 102 00:07:35,205 --> 00:07:37,664 De tudnia kell hogy a tekintetem az 103 00:07:37,665 --> 00:07:40,210 örökre szakadt között északra és délre. 104 00:07:41,211 --> 00:07:44,589 Télen kötelességem a A fal még szörnyűbb 105 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 mint amivel tartozom a King's Landingre. 106 00:07:46,549 --> 00:07:48,634 Szükségem van itt az embereimre. 107 00:07:48,635 --> 00:07:49,843 Míg az emberei védekeznek 108 00:07:49,844 --> 00:07:51,637 vadon élő állatok és időjárás, 109 00:07:51,638 --> 00:07:54,432 a Hightowers-terv hogy bitorolja a trónt. 110 00:07:55,100 --> 00:07:57,435 Ha az anyám kell védje meg követelését 111 00:07:57,560 --> 00:07:58,686 egyesíteni a birodalmat, 112 00:07:58,687 --> 00:08:00,187 hadseregre van szüksége. 113 00:08:00,188 --> 00:08:01,022 Jön a háború 114 00:08:01,023 --> 00:08:03,066 az egésznek a birodalom, uram. 115 00:08:03,191 --> 00:08:06,236 Nem tudjuk nélkülözni Észak támogatása. 116 00:08:14,077 --> 00:08:16,036 Apám elhozta Jaehaerys királyt 117 00:08:16,037 --> 00:08:18,456 és Alysanne királynő látni a Falat. 118 00:08:19,082 --> 00:08:21,750 Ő kegyelme ott állt ez a kilátás 119 00:08:21,751 --> 00:08:23,795 és nézték a sárkányaikat, 120 00:08:23,920 --> 00:08:26,423 a világ legnagyobb hatalma, 121 00:08:26,548 --> 00:08:28,550 nem volt hajlandó átmenni rajta. 122 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Szerinted az őseim építettek 123 00:08:31,845 --> 00:08:33,887 700 méteres jégfal 124 00:08:33,888 --> 00:08:36,933 hogy távol tartsa a havat és a vadakat? 125 00:08:37,058 --> 00:08:39,102 Mit tart ki? 126 00:08:41,104 --> 00:08:42,438 Halál. 127 00:08:50,238 --> 00:08:52,531 Több ezer szürke szakállam van 128 00:08:52,532 --> 00:08:54,908 aki már látta túl sok tél. 129 00:08:54,909 --> 00:08:58,412 Ők... jól kidolgozottak. 130 00:08:58,413 --> 00:09:00,790 Szóval öregek? 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,709 Felkészíthetem őket hogy azonnal meneteljen. 132 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 Ha a szürke szakállad harcolni tud, 133 00:09:05,128 --> 00:09:07,463 a királyné megkapja őket. 134 00:09:07,464 --> 00:09:09,381 Keményen fognak harcolni. 135 00:09:09,382 --> 00:09:10,967 Mint az északiak. 136 00:09:11,092 --> 00:09:12,134 Stark kapitány: Uram? 137 00:09:12,135 --> 00:09:15,472 Megérkezett egy holló. 138 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 Sürgős hír Sárkánykőről. 139 00:09:59,891 --> 00:10:03,395 Vedd újra a talpadat. Kirepülünk. 140 00:10:05,980 --> 00:10:09,567 Egyedül járőrözök a száz mérföldnyi nyílt tenger, 141 00:10:09,693 --> 00:10:12,529 végtelenül, megtartani a blokádot. 142 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Meleys-nek meg kell szurkolnia és pihenj, ahogy nekem is kell. 143 00:10:18,243 --> 00:10:20,828 - Királyvárra megyünk. - Milyen célból? 144 00:10:20,829 --> 00:10:22,287 Vhagar megölése. 145 00:10:22,288 --> 00:10:25,332 Nem tudok ezzel szembenézni siralmas öreg kurva egyedül. 146 00:10:25,333 --> 00:10:26,959 A sárkányommal és a tiétek együtt, 147 00:10:26,960 --> 00:10:29,670 megölhetjük Vhagart és a lovasa. 148 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 Legyen fia a fiúnak. 149 00:10:33,216 --> 00:10:35,927 - Ez a királynő parancsa volt? - A királynő távol marad. 150 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 helyen kellene lennem Harrenhal térdét hajlítva, 151 00:10:37,971 --> 00:10:40,724 de inkább maradnom kell ide, hogy háborút vívjon. 152 00:10:40,849 --> 00:10:43,268 Vagy talán egyszerűbben, hogy várja a visszatérését. 153 00:10:43,393 --> 00:10:46,771 Napok óta elment. Túl hosszú. Ki van téve. 154 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 - Gyászol. - Az anya gyászol 155 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 ahogy a királynő kibújik kötelességei alól. 156 00:10:53,361 --> 00:10:57,698 Egy holló hozott hírem van Laena haláláról. 157 00:10:57,699 --> 00:11:00,909 azért léteztem hetek gyötrelem... 158 00:11:00,910 --> 00:11:04,080 nem hajlandó hinni amit nekem mondtak. 159 00:11:05,749 --> 00:11:08,667 Csak amikor megláttam az enyémet lányának maradványait 160 00:11:08,668 --> 00:11:11,254 hogy elkezdhettem gyászolni őt. 161 00:11:13,381 --> 00:11:17,260 Egy holló mondta Rhaenyrának hogy a fia meghalt. 162 00:11:18,219 --> 00:11:19,762 Neki tudnia kell azt bizonyosan. 163 00:11:19,763 --> 00:11:21,806 Bolond volt egyedül menni. 164 00:11:22,432 --> 00:11:24,100 Mi lenne, ha Aemond lenne hogy történjen vele? 165 00:11:24,225 --> 00:11:26,269 Akkor sajnálnám Aemondot. 166 00:11:28,772 --> 00:11:30,899 A királynő bölcs volt hogy visszavonja magát. 167 00:11:31,775 --> 00:11:37,237 Nem lépett fel a bosszúálló ellen olyan impulzus, amely másoknak is lehet. 168 00:11:37,238 --> 00:11:40,407 Ha cselekedtél volna, mikor volt lehetőséged... 169 00:11:40,408 --> 00:11:43,411 Aegon sora lenne el kell oltani. 170 00:11:44,621 --> 00:11:47,082 És Luke élne. 171 00:11:53,963 --> 00:11:55,674 Repülj velem. 172 00:11:56,299 --> 00:12:00,136 - Ez egy parancs. - Bárcsak te lennél a király. 173 00:13:09,873 --> 00:13:11,207 Uram. 174 00:13:13,585 --> 00:13:17,213 Csoda, amire képes volt egyáltalán visszatérni a lépcsőkövekről. 175 00:13:19,341 --> 00:13:21,176 Alig készült, de kész. 176 00:13:21,551 --> 00:13:25,263 További hét hajó szállt ki a tengerre ma reggel, hogy megerősítsük a blokádot. 177 00:13:25,388 --> 00:13:27,806 A Gullet hatalmas, és mi nem szeretem a számokat 178 00:13:27,807 --> 00:13:30,226 hogy ellepje mindazt a nyílt vizet. 179 00:13:32,604 --> 00:13:34,646 Corlys Velaryon: Muszáj vigyem vissza a hajómat a tengerre 180 00:13:34,647 --> 00:13:35,732 hogy vezesse az erőfeszítést. 181 00:13:35,857 --> 00:13:38,735 Alyn of Hull: Lesz még sok hétig fogadnék. 182 00:13:40,403 --> 00:13:41,946 De lesz egy szavam a bátyámmal... 183 00:13:42,781 --> 00:13:46,409 hogy milyen erősítéseket a hajóépítők összegyűlhetnek. 184 00:13:56,086 --> 00:13:58,880 A kovácsműhely szállított ezt korábban. 185 00:14:00,965 --> 00:14:02,384 Uram? 186 00:14:10,725 --> 00:14:14,104 Ezt megbíztam Lucerys herceg számára. 187 00:14:15,897 --> 00:14:19,109 Nagyon sajnálattal hallottam az örökösöd haláláról. 188 00:14:19,567 --> 00:14:21,778 – A legfeketébb volt az árulásokról. 189 00:14:24,781 --> 00:14:29,618 Elnézést, uram, ha lesz kérlek, sok a tennivaló. 190 00:14:29,619 --> 00:14:30,995 Azt mondják nekem te vagy az egyetlen 191 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 hogy vonszolta az enyémet testet a tengerből. 192 00:14:38,461 --> 00:14:40,338 Csak az én kötelességem volt. 193 00:14:44,634 --> 00:14:47,929 Hálás vagyok neked, Alyn. 194 00:15:27,344 --> 00:15:29,304 Ügyeljen a hozzászólásaira! 195 00:15:32,015 --> 00:15:34,184 Fókuszálj, férfiak! 196 00:15:37,520 --> 00:15:40,023 - Őr 1: Sárkány! - Őr 2: Sárkány! 197 00:15:40,148 --> 00:15:41,524 Fegyverezze fel a skorpiót! 198 00:15:41,649 --> 00:15:44,194 1. őr: Élesítsd fel a skorpiót! 199 00:15:45,653 --> 00:15:48,155 Délkelet felől közelítve! 200 00:15:48,156 --> 00:15:49,366 Kerülj körbe! 201 00:15:54,037 --> 00:15:55,454 őr: Skorpió készen áll! 202 00:15:55,455 --> 00:15:58,374 - Arryk Cargyll: Állj! - Őr: Állj! 203 00:16:00,835 --> 00:16:02,127 Állj le, Vhagar vagyok! 204 00:16:02,128 --> 00:16:04,046 2. őr: Állj le! 205 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 1. őr: Állj le! 206 00:16:32,909 --> 00:16:34,744 Hol van Jaehaerys? 207 00:16:36,079 --> 00:16:38,248 Az óráin részt venni. 208 00:16:38,915 --> 00:16:40,417 És ezek hol vannak? 209 00:16:40,542 --> 00:16:42,042 Mi kell neki? 210 00:16:42,043 --> 00:16:44,169 Bevisz a kistanácsba. 211 00:16:44,170 --> 00:16:45,212 Egy napon ő lesz a király. 212 00:16:45,213 --> 00:16:47,215 El kell kezdenie az oktatást. 213 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 Mi van, ha nem király akar lenni? 214 00:16:51,052 --> 00:16:52,261 hol van? 215 00:16:52,262 --> 00:16:53,430 A könyvtár. 216 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Nem szabad megszakítja a szokását. 217 00:17:03,106 --> 00:17:04,774 attól tartok. 218 00:17:07,152 --> 00:17:08,319 Ne légy. 219 00:17:08,945 --> 00:17:11,864 Bolondok lennének velük jönni Vhagar védi a várost. 220 00:17:11,865 --> 00:17:13,950 Nem a sárkányok. 221 00:17:14,826 --> 00:17:15,994 A patkányok. 222 00:17:24,794 --> 00:17:27,589 A királynő egy maradandó rejtély... 223 00:17:28,131 --> 00:17:29,674 nem ő? 224 00:18:03,375 --> 00:18:05,377 Hideg van a levegőben. 225 00:18:09,464 --> 00:18:11,841 Jó a nyár és valóban keresztül. 226 00:18:13,009 --> 00:18:16,054 Várnak bennünket a kis tanács, kegyelmes uram. 227 00:18:31,861 --> 00:18:33,363 Nem tudjuk. 228 00:18:33,905 --> 00:18:35,073 Újra. 229 00:18:38,076 --> 00:18:39,828 Igen, kegyelmes úr. 230 00:18:44,374 --> 00:18:46,543 Ha nem bánná? 231 00:19:19,242 --> 00:19:21,910 - Tyland Lannister: Felség. - Alicent Hightower: Jó napot. 232 00:19:26,082 --> 00:19:28,561 Aegon Targaryen: Helló! Jaehaerys meg kell tanulnia a bíróság módszereit 233 00:19:28,585 --> 00:19:30,502 ha egy napon uralkodni akar. 234 00:19:30,503 --> 00:19:32,922 Felmegyünk. 235 00:19:33,757 --> 00:19:36,216 Jó holnapot, uraim. 236 00:19:36,217 --> 00:19:37,469 Anya. 237 00:19:39,429 --> 00:19:41,055 Milyen hírek? 238 00:19:41,056 --> 00:19:43,682 Otto Hightower: Leveleink a Völgybe és Északra 239 00:19:43,683 --> 00:19:46,102 továbbra is válasz nélkül marad. 240 00:19:46,770 --> 00:19:47,771 Kutyák. 241 00:19:49,272 --> 00:19:51,565 Ottó: Viharországok a miénk legyen 242 00:19:51,566 --> 00:19:53,318 Aemond herceg után házassági egyezmény 243 00:19:53,443 --> 00:19:55,527 a Lady Floris Baratheonhoz. 244 00:19:55,528 --> 00:19:57,696 Számítok rájuk eskü alatt tett nyilatkozat. 245 00:19:57,697 --> 00:20:01,784 A bátyám nevel a Nyugat ereje 246 00:20:01,785 --> 00:20:05,079 misézni az Aranyban Fog, de mi... 247 00:20:05,080 --> 00:20:06,622 Igen, köszönöm, hercegem. 248 00:20:06,623 --> 00:20:09,125 Ez nagyon hasznos. 249 00:20:09,250 --> 00:20:10,584 Unokaöcsém, Lord Ormund, 250 00:20:10,585 --> 00:20:13,796 összegyűjti az erőit Sally elő az óvárosból. 251 00:20:13,797 --> 00:20:15,214 Gyors menetelésre számítanak, 252 00:20:15,215 --> 00:20:18,802 csekély ellenállásba ütközik, amíg el nem érik a Folyóvidéket. 253 00:20:18,927 --> 00:20:20,803 Leveleim Rhaenyrának. Volt már válasz? 254 00:20:20,804 --> 00:20:23,555 Bocsánatot kért a halott fia miatt? 255 00:20:23,556 --> 00:20:24,974 Egyik sem, felség. 256 00:20:25,100 --> 00:20:27,185 Közöttük és az övék között a Gullet blokádja, 257 00:20:27,310 --> 00:20:29,436 azt kell feltételeznünk a hercegnő visszautasította 258 00:20:29,437 --> 00:20:30,855 a felajánlott feltételeket, 259 00:20:30,980 --> 00:20:33,358 és ez a háború most már elkerülhetetlen. 260 00:20:33,483 --> 00:20:35,628 - Jaehaerys Targaryen: Na-na! - Talán kegyelmed kölcsönadhat 261 00:20:35,652 --> 00:20:37,987 - a hangja a mi elérhetőségünkhöz... - Tyland: Állj! Elég! 262 00:20:38,655 --> 00:20:40,906 Abban a reményben, hogy új feltételekkel lehet, lehet alkudni. 263 00:20:40,907 --> 00:20:43,826 Egyszerre engedd el! Valaki lenne szíves? 264 00:20:43,827 --> 00:20:46,996 A trónörökös zavar téged, Tyland? 265 00:20:48,206 --> 00:20:51,876 Nem, nem, nem, nem a legkevesebbet, kegyelmes uram. 266 00:20:52,002 --> 00:20:54,461 Mert szerintem egy kört akar. 267 00:20:54,462 --> 00:20:55,940 - Alicent: Felség. - Tyland: Uh, egy kört? 268 00:20:55,964 --> 00:20:57,297 Pónilovaglás. 269 00:20:57,298 --> 00:20:58,799 Nem lenne szórakoztató, Jaehaerys? 270 00:20:58,800 --> 00:21:01,344 Ha a mester Érme legyen a királyi parádé? 271 00:21:10,520 --> 00:21:12,063 Kegyelmed! 272 00:21:12,856 --> 00:21:15,191 Vannak fontosak megbeszélnivalók... 273 00:21:16,526 --> 00:21:18,570 annak ellenére, hogy Sir Tyland megszakítások. 274 00:21:20,030 --> 00:21:21,364 Aegon: Nagyon jól. 275 00:21:21,990 --> 00:21:24,701 Nincs idő szórakozásra, Tyland. 276 00:21:26,036 --> 00:21:27,203 Kegyelmed. 277 00:21:28,038 --> 00:21:30,832 Aegon: Menj, Jaehaerys. Jó fiú. 278 00:21:33,209 --> 00:21:34,878 hol voltunk? 279 00:21:36,087 --> 00:21:40,425 Rhaenyra blokádja megtörtént King's Landing feszültség alatt. 280 00:21:40,550 --> 00:21:42,719 És azok a nyomások gyorsan szaporodik. 281 00:21:42,844 --> 00:21:44,864 Nos, meg kellett volna ölnünk amikor lehetőségünk volt rá. 282 00:21:44,888 --> 00:21:48,349 Sajnos a lehetőség mert a meglepetés elveszett, 283 00:21:48,350 --> 00:21:52,562 és vele együtt az esély arra gyorsan véget vetni ennek a konfliktusnak. 284 00:21:53,688 --> 00:21:55,689 Játszanunk kell a tábla elénk. 285 00:21:55,690 --> 00:21:58,233 Tyland: Ha törni akarunk a tengeri kígyó blokádja, 286 00:21:58,234 --> 00:22:00,986 meg kell erősítenünk mind a Lannister és Hightower haditengerészet. 287 00:22:00,987 --> 00:22:03,740 Szükségünk van a új Master of Ships. 288 00:22:03,865 --> 00:22:07,034 Felajánlhatnánk a címet a fiatal Lord Dalton Greyjoy. 289 00:22:07,035 --> 00:22:09,411 Aemond. Mi az a te dolgod itt? 290 00:22:09,412 --> 00:22:10,580 A király magához hívott. 291 00:22:10,705 --> 00:22:12,247 Önnek nincs a helyet ebben a tanácsban. 292 00:22:12,248 --> 00:22:15,668 Aemond áll a legközelebb hozzám vér és legjobb kardunk. 293 00:22:15,669 --> 00:22:17,253 üdvözlöm őt. 294 00:22:17,879 --> 00:22:20,799 A király partra vezető ösvénye a Riverlands-en keresztül. 295 00:22:20,924 --> 00:22:24,343 Meg kell teremtenünk a lábtartást ott, Harrenhalban. 296 00:22:24,344 --> 00:22:26,553 Aegon: A Riverlords megteszi vagy jelentsd ki helyettem, 297 00:22:26,554 --> 00:22:29,390 vagy találkoznak Vhagarral és Sunfyre együtt. 298 00:22:29,391 --> 00:22:31,850 Ah, és el tudjuk égetni blokád, amíg itt tartunk. 299 00:22:31,851 --> 00:22:33,704 - Rhaenyrának is vannak sárkányai. - Az enyémek nagyobbak. 300 00:22:33,728 --> 00:22:36,397 Ha elveszítjük a sárkányokat a háborúban, nem fogják visszahívni őket. 301 00:22:36,398 --> 00:22:37,898 - Óvatosan kell eljárnunk. - Nem. 302 00:22:37,899 --> 00:22:42,194 A kövér, az öreg Lord Tully is megteszi emeld fel a zászlómat, vagy lásd az égését. 303 00:22:42,195 --> 00:22:44,322 Riverrunba kellene repülnünk. 304 00:22:44,656 --> 00:22:46,324 Te vagy a király, kegyelmes úr. 305 00:22:46,449 --> 00:22:47,741 Nem szabad feltenni veszélyben van. 306 00:22:47,742 --> 00:22:50,536 És ehhez Vhagarra van szükség visszatartani Rhaenyrát a támadástól 307 00:22:50,537 --> 00:22:53,289 megtorlásul azért fia halála. 308 00:22:54,124 --> 00:22:58,585 Az órákban hibák történtek Viserys király halála után. 309 00:22:58,586 --> 00:23:01,006 Nem szabad összekeverni őket. 310 00:23:02,298 --> 00:23:04,967 Már bemutattad erőd, kegyelmes úr. 311 00:23:04,968 --> 00:23:09,430 Most előnyben kell részesítenünk türelem és visszafogottság. 312 00:23:09,431 --> 00:23:11,056 Óránként küldöm a hollókat. 313 00:23:11,057 --> 00:23:15,561 Sok és több ház lesz időben jelentsd ki neked. 314 00:23:15,562 --> 00:23:18,982 Történelem és precedens az Ön oldalára fog állni. 315 00:23:26,614 --> 00:23:27,699 Jó napot, kegyelmes úr. 316 00:23:27,824 --> 00:23:29,450 Jó napot, Lord Larys. 317 00:23:29,451 --> 00:23:31,369 korábban jöttem szóhoz jutni 318 00:23:31,494 --> 00:23:33,038 a kicsi előtt tanácsot hívtak össze, 319 00:23:33,163 --> 00:23:37,959 de a szolgálólányod azt mondta hogy indiszponált voltál. 320 00:23:40,962 --> 00:23:43,214 Mit szeretnél megvitatni? 321 00:23:45,008 --> 00:23:49,595 Befejeztem a kikérdezést a kastély egész személyzete. 322 00:23:49,596 --> 00:23:51,305 Inkább termeltek érdekes részletek, 323 00:23:51,306 --> 00:23:56,311 de elégedett vagyok, hogy lelepleztem mindazok, akik elárulták a bizalmunkat. 324 00:23:58,188 --> 00:23:59,356 És mi lesz velük? 325 00:24:00,690 --> 00:24:03,026 Már nem szívják be a levegőnket. 326 00:24:05,028 --> 00:24:08,865 a tiédet választottam új munkatársak személyesen. 327 00:24:27,050 --> 00:24:29,427 St... Gi-Add ide. 328 00:24:29,552 --> 00:24:30,887 Szolgáló: Kegyelmed? 329 00:24:31,429 --> 00:24:33,431 Csak hagyj engem. 330 00:24:35,016 --> 00:24:37,227 Csak le... Csak le... Hagyj csak. 331 00:25:19,936 --> 00:25:22,272 - Ez egy sárkányszárny! - Nézzük meg! 332 00:25:23,773 --> 00:25:25,942 - Ez egy szárny. - Kit érdekel, mi az. 333 00:25:26,651 --> 00:25:28,319 Sárkány! 334 00:26:55,031 --> 00:26:58,076 Leon Estermont: Minden üdv Aegon király! 335 00:26:58,201 --> 00:27:00,661 "Aegon, a nagylelkű" 336 00:27:00,662 --> 00:27:03,206 Nevének második, Andálok királya, 337 00:27:03,331 --> 00:27:05,541 és a Rhoynar, és az első emberek, 338 00:27:05,542 --> 00:27:08,920 A Hét Királyság ura, és a Birodalom Védelmezője. 339 00:27:09,045 --> 00:27:11,714 Üdv Aegon király! 340 00:27:11,715 --> 00:27:13,508 "A nagylelkű"? 341 00:27:17,220 --> 00:27:18,221 Kegyelmed. 342 00:27:18,680 --> 00:27:22,183 Legyen az első petíció, jóságos Kezem. 343 00:27:26,271 --> 00:27:28,106 Jó holnapot, uh, kegyelmes úr. 344 00:27:28,231 --> 00:27:29,607 Aegon: Rendben van. 345 00:27:29,733 --> 00:27:31,692 Nincs ok az idegeskedésre. 346 00:27:31,693 --> 00:27:32,818 mi a neved? 347 00:27:32,819 --> 00:27:35,029 Gr... Ó, Jerard, felség. 348 00:27:35,030 --> 00:27:37,073 Jó napot, Jerard. 349 00:27:37,198 --> 00:27:39,784 És hogyan lehet a tiéd király a szolgálatára? 350 00:27:39,909 --> 00:27:42,327 – Ez az én nyájam. 351 00:27:42,328 --> 00:27:46,291 Ó, egy-egy tized elvitték őket... 352 00:27:48,084 --> 00:27:51,003 a korona rajta... 353 00:27:51,004 --> 00:27:53,213 a tél küszöbén. 354 00:27:53,214 --> 00:27:56,426 - Ha lett volna időm tervezni... - Vissza kellene vinnünk őket. 355 00:27:59,304 --> 00:28:00,888 - Felség? - Aegon: Hát kell 356 00:28:00,889 --> 00:28:02,389 a kecskéit a tél, nem? 357 00:28:02,390 --> 00:28:05,267 - Bárány, kegyelmes úr. - Aegon: Bárány, még jobb. 358 00:28:05,268 --> 00:28:07,770 Megcsinálom a tiédet birkanyája egész. 359 00:28:09,397 --> 00:28:11,983 Már ígéretet tettünk az összes koronaföldre 360 00:28:12,108 --> 00:28:14,319 hogy az állatállomány tizedét 361 00:28:14,444 --> 00:28:16,737 szükséges lenne fenntartani a sárkányokat 362 00:28:16,738 --> 00:28:18,113 fokozott aktivitásuk miatt 363 00:28:18,114 --> 00:28:21,826 és ne imádkozz, végső harcok. 364 00:28:21,951 --> 00:28:23,744 Helyes... Helyes. 365 00:28:23,745 --> 00:28:26,956 Talán visszatérhetnénk a juhait. Egész idáig jött. 366 00:28:27,082 --> 00:28:29,501 Ha visszaad egy pásztort juhok, Kegyelmed, 367 00:28:29,626 --> 00:28:32,086 hamarosan mindet megtalálja a trónod tövében 368 00:28:32,087 --> 00:28:34,546 ugyanazt várva. 369 00:28:34,547 --> 00:28:35,965 Nem fogják tudni. 370 00:28:36,091 --> 00:28:42,091 Amikor a király beszél, Felséges uram, mindenki hallja. 371 00:28:50,939 --> 00:28:53,858 További gondolkodás után úgy döntöttem 372 00:28:53,983 --> 00:28:56,235 Nem tudom helyreállítani a juhaidat. 373 00:28:56,236 --> 00:28:57,653 Ha háború törne ki, 374 00:28:57,654 --> 00:28:59,364 a sárkányaimnak takarmányra lesz szükségük. 375 00:28:59,489 --> 00:29:02,241 Hozd a következőt. 376 00:29:02,242 --> 00:29:05,994 céhmester: A sók mindig futnak ritka a tél felé vezető úton, 377 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Kegyelmed. 378 00:29:07,122 --> 00:29:08,914 Essos hajóira támaszkodunk 379 00:29:08,915 --> 00:29:10,333 az ellátásunkért. 380 00:29:10,458 --> 00:29:13,545 De most, blokáddal hely és háború fenyeget... 381 00:29:13,670 --> 00:29:15,796 Igen, az áruló A blokád nem tart sokáig. 382 00:29:15,797 --> 00:29:18,424 Azt tervezem, hogy elküldöm Vhagart hogy hamuvá égesse. 383 00:29:18,425 --> 00:29:19,675 Hozd a következőt. 384 00:29:23,722 --> 00:29:25,473 Hugh, felség. 385 00:29:28,852 --> 00:29:30,185 A kovácsok mind büszkék 386 00:29:30,186 --> 00:29:32,647 hogy támogassa Kegyelmedet Rhaenyra ellen. 387 00:29:36,401 --> 00:29:37,401 De? 388 00:29:37,485 --> 00:29:38,653 De... 389 00:29:40,196 --> 00:29:42,365 nőttek a vasköltségek. 390 00:29:43,158 --> 00:29:46,703 Egy magányos skorpió hetekig tart az építkezés. 391 00:29:47,328 --> 00:29:49,706 Egyszerűen fogalmazva, küzdünk. 392 00:29:50,373 --> 00:29:54,877 Ha megtehetnénk, de a koronát érme, mielőtt elkezdtük a munkát, 393 00:29:54,878 --> 00:29:56,670 nagy megkönnyebbülést jelentene. 394 00:29:56,671 --> 00:30:00,383 Nem csak nekem, hanem mindenkinek a kovácsok az Ön ügyét szolgálják. 395 00:30:04,888 --> 00:30:07,891 Meg kell fizetni és jól kell fizetni. 396 00:30:08,224 --> 00:30:10,392 A hadseregem nem nyerhet háborút fegyvereid nélkül. 397 00:30:10,393 --> 00:30:12,437 Folytatni kellene készítésük. 398 00:30:12,729 --> 00:30:16,775 Győzelmünk attól függ a kisemberek erőfeszítései. 399 00:30:19,110 --> 00:30:21,571 Ön a legőszintébb hála, kegyelmes uram. 400 00:30:22,238 --> 00:30:24,908 Aegon: Hallom a következő petíciót. 401 00:30:31,748 --> 00:30:34,668 Larys Strong: Felség, ez betöltötte az enyémet szívből látlak a Vastrónon. 402 00:30:34,709 --> 00:30:37,962 Még csak fiú voltam, amikor Jaehaerys utoljára ült az ülésen, 403 00:30:38,088 --> 00:30:39,338 de előhoztad emlékei róla, 404 00:30:39,339 --> 00:30:41,633 és olyan ügyes vagy érintsd meg a kicsiket, 405 00:30:41,758 --> 00:30:43,509 ahogy az apád is tette. 406 00:30:43,510 --> 00:30:44,928 Köszönöm, uram. 407 00:30:45,303 --> 00:30:47,722 Kíváncsi vagyok, van-e a pillanat egy csendes szóra? 408 00:30:53,603 --> 00:30:57,022 A Kéz szokott szilárdan tartsa kézben a dolgokat. 409 00:30:57,023 --> 00:30:59,191 Mm. 410 00:30:59,192 --> 00:31:01,444 Ő irányította a tiédet apa ugyanúgy. 411 00:31:02,779 --> 00:31:05,657 Viserysnek volt egy bizonyos hajlékony hírnevét. 412 00:31:05,782 --> 00:31:07,283 tisztában vagyok vele. 413 00:31:08,618 --> 00:31:11,036 Azt gondolnám, mint találjuk magunkat 414 00:31:11,037 --> 00:31:13,247 belül állva a hajszálnyi háború, 415 00:31:13,248 --> 00:31:16,459 hogy szeretnéd másképp kell tekinteni. 416 00:31:19,629 --> 00:31:20,879 Hogyan? 417 00:31:20,880 --> 00:31:22,674 Otto Hightower... 418 00:31:24,009 --> 00:31:27,137 az apádé volt Kéz, kegyelmes úr. 419 00:31:43,653 --> 00:31:44,821 lánya. 420 00:31:45,989 --> 00:31:48,700 Kértem egy órával ezelőtt a közönség. 421 00:31:49,993 --> 00:31:53,830 Sok petíció volt. 422 00:31:56,332 --> 00:31:58,460 Alicent: Megtaláltam magam is kíváncsi vagyok... 423 00:31:59,336 --> 00:32:01,379 ugyanazt a célt követjük? 424 00:32:03,048 --> 00:32:06,843 Be kell vallanom, vannak napok ahol magam sem lehetek biztos benne. 425 00:32:08,386 --> 00:32:10,638 Elmondom az enyémet. 426 00:32:12,140 --> 00:32:13,474 Ez a győzelem. 427 00:32:13,475 --> 00:32:16,352 És hogyan tennéd meghatározni a "győzelmet"? 428 00:32:16,353 --> 00:32:18,312 Rhaenyra térdet hajlítva 429 00:32:18,313 --> 00:32:21,232 és Aegon ül a Vastrón, békében. 430 00:32:21,858 --> 00:32:23,234 Ahogy Viserys akarta. 431 00:32:23,360 --> 00:32:26,987 Hát ha így írod le akkor igazodunk. 432 00:32:26,988 --> 00:32:29,074 - Akkor légy a szövetségesem. - Én vagyok. 433 00:32:29,199 --> 00:32:30,759 Egy szövetséges nem tenné többször megvágta a lábamat 434 00:32:30,825 --> 00:32:32,744 alattam at az a férfiak asztala! 435 00:32:32,869 --> 00:32:36,497 - Ott ülök és érzem a haragodat. - Csalódottság. 436 00:32:36,498 --> 00:32:38,874 Ezek a kritikus napok mióta Viserys elhunyt 437 00:32:38,875 --> 00:32:42,212 - nem ment a terv szerint. - Nem az én hibám. 438 00:32:43,421 --> 00:32:46,383 A fiaim mindketten látnak téged mint a nagy példa. 439 00:32:46,508 --> 00:32:47,842 A kéz három királynak. 440 00:32:49,386 --> 00:32:51,221 Aegon mindig mohón hogy bebizonyítsa magát 441 00:32:51,346 --> 00:32:52,889 és Aemond... 442 00:32:54,349 --> 00:32:57,394 Aemond dühös. 443 00:32:57,519 --> 00:32:59,938 Rhaenyra fia levette a szemét és soha nem büntették meg érte. 444 00:33:00,063 --> 00:33:04,901 - Amit tett, bármilyen gonosz volt is... - A fiatalság szeszélye. 445 00:33:08,947 --> 00:33:10,782 Csak remélni tudtam. 446 00:33:10,907 --> 00:33:12,909 Aemond tévedett. 447 00:33:13,785 --> 00:33:17,329 De nagyon hűséges. Tetszeni akar. 448 00:33:17,330 --> 00:33:19,081 És Aegon még mindig figyel rám. 449 00:33:19,082 --> 00:33:20,792 Privátban legalábbis. 450 00:33:22,252 --> 00:33:23,544 De ha aláássa a hangomat, 451 00:33:23,545 --> 00:33:25,421 mindkét fiú megteszi megsüketülni rá. 452 00:33:33,972 --> 00:33:35,932 Én nem így láttam. 453 00:33:36,391 --> 00:33:38,309 Csak Aegonnal kell foglalkoznunk 454 00:33:38,435 --> 00:33:40,770 egészen az újdonságig a szabály el van költve. 455 00:33:41,479 --> 00:33:44,565 Ha egyszer ő belefárad, te és én győzelemre terelheti ügyünket. 456 00:33:44,566 --> 00:33:47,318 Jó stratégia, lányom. 457 00:33:47,902 --> 00:33:53,783 De el kell fogadnod ezt az utat a győzelem most az erőszaké. 458 00:33:54,784 --> 00:33:56,453 én tudom. 459 00:33:59,914 --> 00:34:02,459 De ez nem azt jelenti ez biztos akaratlan. 460 00:34:04,753 --> 00:34:05,754 Nem. 461 00:34:22,312 --> 00:34:24,814 szolga: Készülj fel beszállni! 462 00:34:27,317 --> 00:34:30,362 Az Úr parancsára Corlys Velaryon! 463 00:34:30,487 --> 00:34:33,113 Erryk Cargyll: Keresés az űrhajósok tartása! 464 00:35:00,850 --> 00:35:01,851 Te. 465 00:35:04,229 --> 00:35:07,649 Mikor utoljára találkoztunk, ketten voltatok. 466 00:35:09,859 --> 00:35:10,984 – A Fehér Féreg. 467 00:35:10,985 --> 00:35:13,654 Mysaria: Azt hitted, hogy én? elsorvadna a távollétedben? 468 00:35:13,655 --> 00:35:15,698 Nem gondoltam rád virágba borulna egy áruló. 469 00:35:15,699 --> 00:35:18,951 Magasszülöttről beszélsz játékok. Közönséges születésű vagyok. 470 00:35:18,952 --> 00:35:21,538 Mióta árulsz Otto Hightower titkai? 471 00:35:21,663 --> 00:35:23,873 Amíg volt aranyat fizetni értük. 472 00:35:25,917 --> 00:35:30,547 Ki küldött téged King's elől menekülni Ilyen leromlott állapotban landolni, mi? 473 00:35:31,715 --> 00:35:33,716 Te ülted Aegont a trónra. 474 00:35:33,717 --> 00:35:35,801 Ez volt a Hightowers összeesküvése. 475 00:35:35,802 --> 00:35:38,430 csak profitáltam belőle ismerve Aegon mozdulatait. 476 00:35:38,555 --> 00:35:39,889 De te megszabadítottad őt. 477 00:35:40,015 --> 00:35:43,058 Már hazatért volna végül aranyért és haladékért, 478 00:35:43,059 --> 00:35:43,977 ahogy mindig teszi. 479 00:35:43,978 --> 00:35:47,063 Egyszerűen... egyszerűen száguldottam az üzletet végig. 480 00:35:47,188 --> 00:35:49,314 "Business", amely véget ért a a királynő trónjának ellopása 481 00:35:49,315 --> 00:35:50,524 és a fia meggyilkolását. 482 00:35:50,525 --> 00:35:52,484 Csak engem hibáztatsz mert az igazi ellenségeid 483 00:35:52,485 --> 00:35:54,446 elérhetetlenek. 484 00:35:55,739 --> 00:35:57,197 Az én megállapodásom a Kézzel 485 00:35:57,198 --> 00:35:58,657 tisztán tranzakciós volt. 486 00:35:58,658 --> 00:36:01,368 Nem voltam hűséges hozzá. 487 00:36:01,369 --> 00:36:03,413 Most biztosan nem. 488 00:36:03,872 --> 00:36:08,585 Otto Hightower olyan volt számomra, mint én a te nemes hasonlatod, elvetendő takarmány. 489 00:36:08,710 --> 00:36:10,336 Mit tudsz még tőle? A terveit? 490 00:36:10,337 --> 00:36:12,088 Keveset és kevesebbet. 491 00:36:15,258 --> 00:36:18,636 semmim sincs értékes neked, Daemon. 492 00:36:41,451 --> 00:36:42,827 Költessék a cellákba. 493 00:36:42,952 --> 00:36:45,789 Úgy kell vele bánni a korona árulója. 494 00:36:48,458 --> 00:36:50,376 Erryk: Bocsáss meg én, hercegem... 495 00:36:50,377 --> 00:36:51,877 de a hölgy igazat mond. 496 00:36:51,878 --> 00:36:55,298 - Nem volt a Hightowers ügynöke. - Mi ez neked? 497 00:36:55,799 --> 00:36:58,550 - Becsület kérdése. - A becsület volt az, ami miatt odaálltál és figyeltél 498 00:36:58,551 --> 00:37:01,304 mint a Hightowers bitorolta a trónt? 499 00:37:01,429 --> 00:37:03,972 Te és az áruló ikertestvéred. 500 00:37:03,973 --> 00:37:06,017 Nem, hercegem. 501 00:37:07,310 --> 00:37:08,853 szégyellem magam miatta. 502 00:37:09,354 --> 00:37:11,481 Ezért hagytam fel a királyőrség, 503 00:37:11,606 --> 00:37:13,482 és a bátyám, és idejöttek. 504 00:37:13,483 --> 00:37:16,068 Nem érdekel. 505 00:37:16,069 --> 00:37:16,903 Aegon a kezedben volt. 506 00:37:16,904 --> 00:37:18,822 kellett volna maga ölte meg. 507 00:37:18,947 --> 00:37:22,491 Arryk és engem neveztek ki a A Kingsguard mindössze 8 és 10 éves. 508 00:37:22,492 --> 00:37:24,660 És ugyanazt esküdtük meg: 509 00:37:24,661 --> 00:37:27,122 hogy megvédje az egészet a királyi családé. 510 00:37:28,164 --> 00:37:31,501 Szóval mit csináltunk, amikor ők egymás ellen fordultak? 511 00:38:00,030 --> 00:38:04,283 Rhaenyra Targaryen királynő, az első a neve, 512 00:38:04,284 --> 00:38:08,787 Andál királynője, és a Rhoynar és az első emberek, 513 00:38:08,788 --> 00:38:13,042 A Hét Királyság Hölgye, és a Birodalom Védelmezője. 514 00:38:18,882 --> 00:38:21,259 Megtaláltad, amire szükséged volt? 515 00:38:29,726 --> 00:38:32,687 A tanácsod itt áll a kész, Kegyelmed. 516 00:38:36,566 --> 00:38:38,901 Harrenhalba repülök parancsára 517 00:38:38,902 --> 00:38:41,196 és megfogjuk a lábunkat a Riverlandsben. 518 00:38:41,946 --> 00:38:44,282 Kegyelmed, a férjem uram a Gullet blokádja 519 00:38:44,407 --> 00:38:45,325 helyére költözik. 520 00:38:45,326 --> 00:38:46,533 Minden tengeri utazás és kereskedelem 521 00:38:46,534 --> 00:38:48,912 a King's Landingre hamarosan le lesz vágva. 522 00:38:54,793 --> 00:38:58,213 Aemond Targaryent akarom. 523 00:39:46,511 --> 00:39:49,096 Az Ön éveiben, mint a pletykakereskedő, 524 00:39:49,097 --> 00:39:51,765 biztosan felhalmoztál kémek a Vörös Toronyban. 525 00:39:51,766 --> 00:39:53,976 Szolgák, akik ismerték a jövés-menés. 526 00:39:53,977 --> 00:39:55,936 Sémázz valakivel különben Daemon. 527 00:39:55,937 --> 00:39:59,774 Egyszer a tiédben voltam izgalom, de már nem. 528 00:40:00,608 --> 00:40:02,485 Akkor egy tranzakció. 529 00:40:03,028 --> 00:40:06,448 A tudásod benne cserébe a szabadságodért. 530 00:40:33,683 --> 00:40:35,018 Kegyelmed. 531 00:40:38,480 --> 00:40:42,107 Lady Jeyne Arryn támogatását ígérte 532 00:40:42,108 --> 00:40:45,362 cserébe egy sárkányért hogy őrizze a Völgyet. 533 00:40:47,906 --> 00:40:51,159 És Lord Cregan Stark... 534 00:40:53,870 --> 00:40:56,873 2000 embert ígért... 535 00:41:42,252 --> 00:41:43,920 Alyrie Florent. 536 00:42:13,783 --> 00:42:15,952 Viserys Targaryen. 537 00:43:11,341 --> 00:43:15,512 Lucerys Velaryon. 538 00:44:10,358 --> 00:44:11,443 Tisztelet. 539 00:44:20,368 --> 00:44:21,786 Parancsnok? 540 00:44:21,911 --> 00:44:24,080 Soha nem ment el sokáig. 541 00:44:25,540 --> 00:44:28,960 Azt mondták, medve a nem szereti a Hightowers-t. 542 00:44:30,086 --> 00:44:32,464 Baszd meg a Hightowers-t. 543 00:44:37,761 --> 00:44:39,428 Sétálj tovább. 544 00:44:43,099 --> 00:44:45,268 Ne csinálj bajt. 545 00:44:52,942 --> 00:44:54,401 Daemon Targaryen: – mondta a Fehér Féreg 546 00:44:54,402 --> 00:44:56,362 te vagy az egyik Aegon patkányfogói. 547 00:44:56,363 --> 00:45:00,408 Biztos elfoglalt vagy. Az a kastély most pozitívan mászik velük. 548 00:45:01,451 --> 00:45:03,452 Hallottam a fehéret Féreg halott volt. 549 00:45:03,453 --> 00:45:05,788 A szelleme mondta nekem fogadóemberek voltak. 550 00:45:05,789 --> 00:45:11,085 - Harci gödrök? - Kutyák... és csontok. 551 00:45:11,086 --> 00:45:13,129 Milyen mélyek az adósságai? 552 00:45:20,303 --> 00:45:22,138 nekem is megadatott értsd meg, hogy a birtokodban van 553 00:45:22,263 --> 00:45:24,431 egyedülálló tudás a Vörös Torony. 554 00:45:24,432 --> 00:45:26,309 Maegor alagutak. 555 00:45:26,434 --> 00:45:28,520 Remek nagy patkányfészek, az. 556 00:45:29,479 --> 00:45:32,774 jobban ismerem őket mint a saját farkam alakja. 557 00:45:35,151 --> 00:45:36,528 Ez a barátom. 558 00:45:37,654 --> 00:45:40,156 Ma este megy hogy a barátod legyek. 559 00:45:40,824 --> 00:45:44,160 Meg kell találnia és meg kell ölnie Aemond Targaryen herceg. 560 00:45:45,203 --> 00:45:47,830 Ezüst haja és egy szeme van. 561 00:45:47,831 --> 00:45:50,458 Elég könnyűnek kell lennie megtalálni. 562 00:45:52,002 --> 00:45:53,627 De megértem, hogy ő elég jó a harcban. 563 00:45:53,628 --> 00:45:55,547 Óvatosnak kell lenni. 564 00:45:57,048 --> 00:46:00,802 Ez az egyik fele. Megkapod a másikat ha kész. 565 00:46:12,689 --> 00:46:14,024 Rendben van. 566 00:46:16,026 --> 00:46:17,819 Mi van, ha nem találjuk? 567 00:46:22,032 --> 00:46:25,826 Értékes napokat vesztegettünk el ezt a tolltollak és hollók háborúját. 568 00:46:25,827 --> 00:46:28,705 A szavak szél. 569 00:46:28,830 --> 00:46:31,040 Neked kellene vezetned a furgont, 570 00:46:31,041 --> 00:46:33,500 és repülnem kellene fedezze Vhagar. 571 00:46:33,501 --> 00:46:36,879 Egy kastély sem merne felemelni Rhaenyra zászlaja ellenünk. 572 00:46:36,880 --> 00:46:40,091 Hoznánk az egészet Crownlands a sarkig heteken belül. 573 00:46:40,216 --> 00:46:43,010 Nos, talán megtehetnénk könyörög a királyhoz, 574 00:46:43,011 --> 00:46:46,264 privátban, hogy küldjön ki minket. 575 00:46:47,891 --> 00:46:49,641 Rosby és Stokeworth, 576 00:46:49,642 --> 00:46:53,145 kis kastélyok közvetlenül a King's Landing árnyéka. 577 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 Nem akarnák minket az ellenségekért. 578 00:46:54,814 --> 00:46:57,233 Hozzáadhatnánk az övéket illetékeket a sajátunkra. 579 00:46:58,234 --> 00:47:00,862 Házigazdánk, ahogy haladunk előre, növekszik. 580 00:47:03,031 --> 00:47:05,450 Ez egy fura terv. 581 00:47:05,950 --> 00:47:07,410 De vitatott. 582 00:47:07,535 --> 00:47:10,455 A bátyám túsza unokám és anyám, 583 00:47:10,580 --> 00:47:14,084 és azt mondják neki, hogy háború a sárkányok még mindig elkerülhetők. 584 00:47:14,209 --> 00:47:17,253 – Ez elkerülhetetlen. Ezt látniuk kell. 585 00:47:17,379 --> 00:47:19,714 Otto attól tart, hogy felzaklatja a dolgok rendje. 586 00:47:20,924 --> 00:47:23,093 Alicent pedig egyszerűen... 587 00:47:24,052 --> 00:47:25,470 mérges. 588 00:47:26,304 --> 00:47:29,682 - Dühös? - Engem hibáztat, amiért elindítottam ezt a háborút 589 00:47:29,683 --> 00:47:34,145 miután összeesküdött az apámmal tanácsot, hogy bitorolja trónját. 590 00:47:35,563 --> 00:47:39,150 „Őkegyelme” beszél két nyelvvel. 591 00:47:42,821 --> 00:47:45,073 Szelíd szíve van. 592 00:47:45,573 --> 00:47:48,284 És Rhaenyra az egy ravasz pók. 593 00:47:48,618 --> 00:47:52,788 Réges-régen rajzolt Alicent a hálójába... 594 00:47:52,789 --> 00:47:54,749 megrészegítette. 595 00:47:56,167 --> 00:47:58,294 Nem az édesanyád hibája. 596 00:47:59,462 --> 00:48:01,840 Szereti az ellenségünket. 597 00:48:03,800 --> 00:48:05,802 Ettől bolond lesz. 598 00:48:22,485 --> 00:48:23,653 Lord Hand. 599 00:48:33,329 --> 00:48:35,247 Vissza a bejegyzésedhez, Parancsnok úr. 600 00:48:35,248 --> 00:48:37,667 kell egy szavam a herceggel. 601 00:48:51,473 --> 00:48:53,183 Ez engem érintene, unokám, 602 00:48:53,308 --> 00:48:54,684 ha a terveket fontolgatták 603 00:48:54,809 --> 00:48:58,563 fülén túl a királyod és a keze. 604 00:48:59,147 --> 00:49:01,190 Van benned buzgóság cselekedni. értem én. 605 00:49:01,191 --> 00:49:02,525 Egyszer én is fiatal voltam... 606 00:49:02,650 --> 00:49:05,862 Csak szolgálni szeretnék királyom és házam. 607 00:49:11,993 --> 00:49:13,411 Te és Vhagar 608 00:49:13,536 --> 00:49:16,706 a legnagyobb kislemezek hatalom a birodalomban. 609 00:49:18,708 --> 00:49:22,504 Ha nem lenne nyilvánvaló korábban, most biztosan az. 610 00:49:27,217 --> 00:49:30,428 De sok van itt játszanak a darabok... 611 00:49:31,388 --> 00:49:34,391 amelyek közül néhányat még nem láthat. 612 00:49:35,100 --> 00:49:36,935 Ígérem neked, Aemond, meglesz 613 00:49:37,060 --> 00:49:38,686 minden bosszú, amit keresel, 614 00:49:38,687 --> 00:49:42,524 de meg kell tartania a megragadni az impulzusaidat. 615 00:49:45,068 --> 00:49:47,737 Ezt mindketten tudjuk a bátyád nem tud. 616 00:50:04,254 --> 00:50:06,631 Sajt: Rendben. 617 00:50:39,956 --> 00:50:41,332 Vedd azt. 618 00:50:46,838 --> 00:50:48,590 Hozd a kutyát. 619 00:51:15,033 --> 00:51:17,493 Aegon: Legyek a szimbólum a kisemberek számára, 620 00:51:17,494 --> 00:51:19,371 - valamint a nemesség. - Cheese: Várj. 621 00:51:19,496 --> 00:51:21,163 Beszélő: Mindig lehetnél 622 00:51:21,164 --> 00:51:22,664 – Erős Aegon. 623 00:51:22,665 --> 00:51:24,500 Aegon: Az unokaöcsém azt már elvette. 624 00:51:24,501 --> 00:51:26,335 Leon: Nos, melyik lenne Kegyelmed inkább? 625 00:51:26,336 --> 00:51:28,213 - Ő a király. - Leon: Szeretni vagy félni? 626 00:51:28,338 --> 00:51:29,588 Aegon: Mindkettőnek kell lennem. 627 00:51:29,589 --> 00:51:32,008 Anyám és unokám 628 00:51:32,133 --> 00:51:34,551 gondolj rám, mint egyesek tehetetlen kiskacsa. 629 00:51:34,552 --> 00:51:36,388 Ó, hát te vagy a király. 630 00:51:36,513 --> 00:51:37,753 Ki törődik azzal, amit mondanak? 631 00:51:37,806 --> 00:51:40,516 A bátyám legalábbis tudja a helyét. 632 00:51:40,517 --> 00:51:42,601 Olyan hűséges, mint egy vadászkutya. 633 00:51:42,602 --> 00:51:46,356 Beállíthatom őt és az övét sárkány az ellenségeimen tetszés szerint. 634 00:51:47,857 --> 00:51:49,960 - Sajt: tartsd le a szemed. - Aegon: Olyan stílusra van szükségem 635 00:51:49,984 --> 00:51:53,363 hatalmat demonstrál és tiszteletet parancsol. 636 00:51:53,488 --> 00:51:56,366 Eh, senki sem tudja, mit "nagyképű" azt jelenti. 637 00:51:56,491 --> 00:51:58,992 Leon: Te lehetsz "Aegon a nagylelkű" akkor. 638 00:51:58,993 --> 00:52:01,371 - Ez elbűvölné a kicsiket. - Aegon: Ez tetszik. 639 00:52:01,496 --> 00:52:02,848 Martyn Reyne: Van erősebb bor? 640 00:52:02,872 --> 00:52:05,374 - Leon: "Aegon, a sárkányszív." - Aegon: Jobban. 641 00:52:05,375 --> 00:52:07,377 Leon: "Aegon, a sárkánykakas!" 642 00:52:07,502 --> 00:52:09,421 Aegon: Igen, igen! 643 00:52:09,546 --> 00:52:11,714 Igen, a megszelídíthetetlen vadállat! 644 00:52:34,738 --> 00:52:37,072 Hogyan jutunk fel az emeletre? 645 00:52:37,073 --> 00:52:39,075 A királyiak ott laknak. 646 00:52:40,744 --> 00:52:41,703 Jobbra. 647 00:52:41,704 --> 00:52:43,246 Nos, ez határokon kívül van, ez van. 648 00:52:43,747 --> 00:52:45,915 Különböző csoport patkányfogók dolgoznak az emeleten. 649 00:52:46,041 --> 00:52:48,418 Ha meg akarunk ölni a kibaszott királyi herceg, 650 00:52:48,543 --> 00:52:50,128 hol gondolod megkeressük? 651 00:52:51,254 --> 00:52:53,213 Bevittelek a kastélyba. 652 00:52:53,214 --> 00:52:54,924 Azt hittem, a többi a tiéd. 653 00:52:57,594 --> 00:52:59,304 Itt véget vethetnék neked, 654 00:52:59,429 --> 00:53:01,347 vegye a többit az arany magam. 655 00:53:04,309 --> 00:53:06,101 Ismerek egy utat az emeletre. 656 00:53:06,102 --> 00:53:09,104 Egyszerűen nem tudom az utat. 657 00:53:11,775 --> 00:53:13,192 Mutasd meg. 658 00:53:15,111 --> 00:53:17,029 Baszd meg. 659 00:53:23,787 --> 00:53:24,954 errefelé. 660 00:53:45,684 --> 00:53:47,852 A királyiak ezen a szinten élnek. 661 00:54:06,538 --> 00:54:08,289 Nincs itt senki. 662 00:54:08,790 --> 00:54:10,500 Vér: Szükségünk van hogy keresgélj tovább. 663 00:54:10,625 --> 00:54:13,168 Mondtam már, nem állítólag itt van fent. 664 00:54:13,169 --> 00:54:15,213 Nem hallottad a herceget? 665 00:54:16,172 --> 00:54:19,175 Nincs fej... nincs arany. 666 00:54:25,682 --> 00:54:28,184 - Állíts csapdát. - Huh? 667 00:54:28,685 --> 00:54:30,687 - Vér: külsőségekre. - Ó. 668 00:54:30,979 --> 00:54:33,023 Megkeresem a következő szobát. 669 00:55:06,139 --> 00:55:07,891 A patkányoknak. 670 00:55:39,547 --> 00:55:42,092 Sajt: csendes. 671 00:55:42,926 --> 00:55:44,594 Csendes. 672 00:55:47,555 --> 00:55:49,766 Maradj nyugodtan. 673 00:55:51,893 --> 00:55:55,772 Ki a fasz ő? 674 00:55:56,898 --> 00:55:59,109 Ő a királynő, ő az. 675 00:55:59,442 --> 00:56:02,069 – Fiút fiáért – mondta. 676 00:56:02,070 --> 00:56:04,614 Nos, úgy néz ki egy kibaszott fiad neked? 677 00:56:04,739 --> 00:56:08,118 Ott. 678 00:56:17,460 --> 00:56:19,420 Meg kell szereznünk a magunkét fejjel és menj ki. 679 00:56:19,421 --> 00:56:21,673 Pszt. 680 00:56:27,012 --> 00:56:30,097 Mindkettő ugyanúgy néz ki. Melyik a fiú? 681 00:56:30,098 --> 00:56:33,935 - Talán azt. - Hát keress egy kakast. 682 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 Az anya tudja. 683 00:56:41,651 --> 00:56:43,736 Tegyen bármit, csak azt, amit kérek, 684 00:56:43,737 --> 00:56:46,990 és kivéreztem a egész sok téged. 685 00:56:48,992 --> 00:56:50,160 Pszt. 686 00:56:53,496 --> 00:56:54,873 Melyik? 687 00:56:57,667 --> 00:56:59,878 Van egy nyakláncom. 688 00:57:01,546 --> 00:57:03,798 Nagy értékű. 689 00:57:06,843 --> 00:57:08,845 Ez nem fiú. 690 00:57:23,526 --> 00:57:24,736 N... 691 00:57:32,327 --> 00:57:33,536 Várj. 692 00:57:34,371 --> 00:57:38,833 Ez a másik. Nem fog ilyen könnyen feladni a király örökösét. 693 00:57:48,218 --> 00:57:49,219 Nem. 694 00:57:50,762 --> 00:57:52,514 Igazat mond. 695 00:57:56,059 --> 00:57:57,227 Vér: Tartsd le. 696 00:58:01,272 --> 00:58:02,273 Nem. 697 00:59:05,795 --> 00:59:07,464 Alicent: Helaena! 698 00:59:12,302 --> 00:59:13,970 Mi történt? 699 00:59:17,932 --> 00:59:20,185 Megölték a fiút. 700 01:00:53,737 --> 01:00:55,113 Megölöm őket! 701 01:01:00,201 --> 01:01:01,745 hadat hirdetek! 702 01:01:08,877 --> 01:01:10,437 Megsebesítettél. 703 01:01:10,712 --> 01:01:12,964 Legyengítette a trónigényemet. 704 01:01:14,758 --> 01:01:16,134 Nem bízhatok benned, Daemon. 705 01:01:16,634 --> 01:01:19,314 Rhaenyra támogatói megteszik azt higgyenek, amit akarnak. 706 01:01:21,139 --> 01:01:22,599 És az Aegon's is. 707 01:01:23,725 --> 01:01:26,770 Viserys jelentősége a szándékok elhaltak vele. 708 01:01:27,771 --> 01:01:29,481 Háború készülődik. 709 01:01:31,775 --> 01:01:34,152 Ez a háború nem lesz egyedül nyert sárkányokkal 710 01:01:34,444 --> 01:01:36,988 hanem repülő sárkányokkal emberseregek mögött. 711 01:01:39,324 --> 01:01:41,364 A Riverlands az a háború kulcsa. 712 01:01:41,409 --> 01:01:43,286 Harrenhal a kulcs a Riverlands-be. 713 01:01:46,831 --> 01:01:48,791 Talán a egy sárkány jelenléte 714 01:01:48,833 --> 01:01:51,169 élesíteni fogja az elmét körül ezeket a részeket. 715 01:01:53,129 --> 01:01:55,006 Az ösvény, amelyen járok, van soha nem taposták. 716 01:01:56,299 --> 01:01:58,301 Több is van a háború megvívásának módja. 717 01:01:59,678 --> 01:02:01,136 Nem fognak gyengének látni. 718 01:02:01,137 --> 01:02:03,515 Már láttad gyengének, Aegon.nak 719 01:02:03,807 --> 01:02:05,850 Vigyázz, hogyan beszélj a királyoddal. 720 01:02:10,313 --> 01:02:13,983 Meg kell ragadnunk az órát és ellenségünk előtt cselekedjünk. 721 01:02:14,693 --> 01:02:17,278 Nincs mit tenni hanem a hatalomért karmolni? 722 01:02:20,657 --> 01:02:22,659 Amit tennünk kell, az szörnyű. 723 01:02:24,452 --> 01:02:25,954 Te elnökölsz majd? 724 01:02:27,664 --> 01:02:29,874 Meg kell törnünk a ellenségünk akarata. 725 01:02:31,501 --> 01:02:34,045 Nem lesz kegyelem! 726 01:02:44,472 --> 01:02:46,224 Megadtuk a háború a sárkányoknak. 727 01:02:54,190 --> 01:02:56,568 A kötelesség áldozat. 728 01:02:58,153 --> 01:03:00,071 Mindent elhomályosít, 729 01:03:00,822 --> 01:03:02,032 akár vért is. 730 01:03:03,867 --> 01:03:04,987 Az első évad készítésekor 731 01:03:05,035 --> 01:03:06,911 ennek a felét tudtuk évad egy prológ 732 01:03:07,037 --> 01:03:09,247 a fele pedig az ennek a háborúnak az első felvonása. 733 01:03:09,372 --> 01:03:11,583 Hogy legyen az első évad földet, ahogy tette,t 734 01:03:11,708 --> 01:03:13,375 őrjöngő közönséggel, 735 01:03:13,376 --> 01:03:16,046 George és az övé rajongói úgy könyvel, ahogy vagyok. 736 01:03:16,171 --> 01:03:17,338 Izgatottan vártuk, hogy belevágjunk 737 01:03:17,339 --> 01:03:20,258 mert ez az a dráma szaftos része. 738 01:03:25,263 --> 01:03:28,516 Északnak sokat köszönhet kötelessége a hét királyságnak 739 01:03:29,017 --> 01:03:31,019 egy régebbi minden eskünél. 740 01:03:31,561 --> 01:03:34,063 Winterfell az egyetlen hely, ennek a világnak az egyik sarka 741 01:03:34,064 --> 01:03:36,565 ahol hírek Luke-ról a halál még nem ért el, 742 01:03:36,566 --> 01:03:41,362 és ez a meghallgatás vissza egy egyszerűbb időbe. 743 01:03:41,363 --> 01:03:44,573 el akartam menni egy helyre ahol ezt tapasztalhattuk, 744 01:03:44,574 --> 01:03:45,574 ha csak röviden is, 745 01:03:45,742 --> 01:03:48,286 és Észak csak úgy érezte teljesen a helyes út. 746 01:03:48,620 --> 01:03:51,122 Ryan, amikor beszéltünk, az tényleg, nagyon segített nekem 747 01:03:51,247 --> 01:03:53,415 mert mi tennénk beszélgetéseket folytatni 748 01:03:53,416 --> 01:03:56,294 arról, hogy mennyire fontos ezek a tárgyalások 749 01:03:56,419 --> 01:03:57,212 a Team Black számára 750 01:03:57,420 --> 01:03:59,963 és a különbség ez teszi a háborúban.t 751 01:03:59,964 --> 01:04:02,926 Háború jön az egészre a birodalomból, Uram. 752 01:04:03,468 --> 01:04:05,637 Nem tudjuk nélkülözni Észak támogatása. 753 01:04:05,762 --> 01:04:07,406 Nos, ennyi volt történelemről. 754 01:04:07,430 --> 01:04:09,641 Van erre ígéret még a nap folyamán készültek, 755 01:04:09,766 --> 01:04:14,312 és Jace-t elküldik emlékeztetni Cregan Stark azokról a fogadalmakról. 756 01:04:14,646 --> 01:04:17,148 Ha a szürke szakállad harcolni tud, a királynő megkapja őket. 757 01:04:17,315 --> 01:04:20,610 Keményen fognak harcolni, mint az északiak. 758 01:04:23,238 --> 01:04:25,740 Rhaenyra hallotta hír, hogy Luke meghalt 759 01:04:25,907 --> 01:04:27,157 küldetésen, hogy továbbküldte, 760 01:04:27,158 --> 01:04:28,451 szóval bűntudat van benne. 761 01:04:28,576 --> 01:04:31,663 És ő anya aki elvesztette a fiát 762 01:04:31,788 --> 01:04:32,580 és át kell mennie 763 01:04:32,581 --> 01:04:34,623 a fajta szükséges gyászfolyamat 764 01:04:34,624 --> 01:04:36,458 hogy Daemon, a férje, 765 01:04:36,459 --> 01:04:38,920 nem igazán tudom értékelni vagy megérteni. 766 01:04:39,170 --> 01:04:41,964 Elmegy és megpróbálja elkészíteni béke Luke halálával, 767 01:04:41,965 --> 01:04:43,045 de nem tud belenyugodni 768 01:04:43,133 --> 01:04:44,413 mert az rendezetlen üzlet, 769 01:04:44,467 --> 01:04:46,845 egészen Arrax részéig partra mos. 770 01:04:47,012 --> 01:04:50,472 Bizonyítékokat keresni 771 01:04:50,473 --> 01:04:52,266 egészen alapvetően fontos számára. 772 01:04:52,267 --> 01:04:56,645 Azt hiszem, az egyik ilyen legőrültebb dolgok a halálról 773 01:04:56,646 --> 01:04:58,148 úgy tűnik valahogy lehetetlen, 774 01:04:58,481 --> 01:05:01,775 különösen azért, mert tényleg a túlnyomó érzés gyakran az 775 01:05:01,776 --> 01:05:03,152 csak ülsz a távolléttel. 776 01:05:03,153 --> 01:05:06,031 És bármi, aminek van, mint, egy kézzelfoghatóságról 777 01:05:06,156 --> 01:05:07,698 Szerintem életbevágóan fontos. 778 01:05:07,699 --> 01:05:11,036 A fia köpenye, a sárkányának szárnyat 779 01:05:11,161 --> 01:05:12,661 Szerintem pusztító, 780 01:05:12,662 --> 01:05:17,042 de szerintem galvanizál bosszúálló érzés, 781 01:05:17,375 --> 01:05:20,170 olyat, amit talán nem fizetett annyi esze van korábban. 782 01:05:24,674 --> 01:05:27,153 Szerintem Rhaenys az valószínűleg azon kevés emberek egyike 783 01:05:27,177 --> 01:05:28,886 hogy Daemon tudja nem tud bajlódni,vel 784 01:05:28,887 --> 01:05:30,847 bár gyanítom valószínűleg akar. 785 01:05:32,349 --> 01:05:33,891 Királyvárra megyünk. 786 01:05:33,892 --> 01:05:35,977 - Milyen célból? - Megölni Vhagart. 787 01:05:36,353 --> 01:05:38,187 Amikor ők ketten találkoznak, ez olyan, mint 788 01:05:38,188 --> 01:05:42,901 egy párduc találkozik a fajta elektromos angolna. 789 01:05:43,026 --> 01:05:45,236 Igazán veszélyes kombináció. 790 01:05:45,653 --> 01:05:49,032 Lényegében készen áll menj háborúba és kapd meg a fizetést. 791 01:05:49,491 --> 01:05:51,158 Jó volt dobni azokat a karaktereket 792 01:05:51,159 --> 01:05:52,827 konfliktusba kerüljenek egymással. 793 01:05:53,244 --> 01:05:55,829 Szerintem meg tudod mondani még a viselkedésétől is 794 01:05:55,830 --> 01:05:57,582 ahogy Rhaenys Daemonra gondol. 795 01:05:57,707 --> 01:05:59,583 Daemon ezt hiszi ő persze, 796 01:05:59,584 --> 01:06:00,584 teljesen a jobb oldalon 797 01:06:00,710 --> 01:06:02,879 és ereje van hozzá rendeld körbe Rhaenyst 798 01:06:03,046 --> 01:06:04,214 Repülj velem. 799 01:06:05,590 --> 01:06:06,675 Ez egy parancs. 800 01:06:06,925 --> 01:06:08,677 Bárcsak te lennél a király. 801 01:06:09,427 --> 01:06:10,863 Hol van Jaehaerys? 802 01:06:10,887 --> 01:06:12,263 Mi kell neki? 803 01:06:12,555 --> 01:06:14,099 elviszem hozzá a Kistanács. 804 01:06:14,724 --> 01:06:17,018 Egy napon ő lesz a király. Ő el kell kezdenie az utasítást. 805 01:06:17,227 --> 01:06:19,270 Mi van, ha nem király akar lenni? 806 01:06:20,772 --> 01:06:21,772 hol van? 807 01:06:21,898 --> 01:06:23,399 Az egyik dolog, amit szerettem a Trónok harcáról 808 01:06:23,400 --> 01:06:24,525 volt a karakterhumor. 809 01:06:24,526 --> 01:06:26,277 És tudod, megtehetjük sok időt töltenek 810 01:06:26,403 --> 01:06:27,444 szar lenni ezen a világon, 811 01:06:27,445 --> 01:06:28,904 és ez nagyon fontos hogy legyen humora. 812 01:06:28,905 --> 01:06:30,030 És amikor először láttam 813 01:06:30,031 --> 01:06:31,573 amit Tom Glynn-Carney csinált Aegonnal, 814 01:06:31,574 --> 01:06:33,867 Azt gondoltam: „Találja a humort ahol nem tudtam, hogy létezik." 815 01:06:33,868 --> 01:06:35,077 És fájdalmas, 816 01:06:35,078 --> 01:06:36,704 egy pasas a feje fölött,ben 817 01:06:36,705 --> 01:06:38,122 aki igazán jól akar járni 818 01:06:38,123 --> 01:06:39,957 de egyszerűen nem tud helyes lépés... 819 01:06:39,958 --> 01:06:42,085 nem számít, mit csinál. 820 01:06:42,460 --> 01:06:44,629 Aegon nagylelkű. 821 01:06:44,796 --> 01:06:46,381 Üdv Aegon király! 822 01:06:47,257 --> 01:06:48,633 A nagylelkű? 823 01:06:50,468 --> 01:06:52,761 Szerintem Aegon az az a fajta apa 824 01:06:52,762 --> 01:06:55,640 ami rossz viselkedésre ösztönöz mert viccesnek találja. 825 01:06:55,765 --> 01:06:56,766 Szereti a gyerekeit. 826 01:06:56,891 --> 01:06:58,267 Efelől nincs kétségem. 827 01:06:58,268 --> 01:06:59,601 Nagyon szereti a gyerekeit. 828 01:06:59,602 --> 01:07:02,229 De ő nem az fegyelmezni őket. 829 01:07:02,230 --> 01:07:04,149 Ha valami, akkor ő, tudod, 830 01:07:04,274 --> 01:07:05,607 versenyeket tartanak a gyerekeivel 831 01:07:05,608 --> 01:07:07,819 hogy ki lehet a leglázadóbb. 832 01:07:08,111 --> 01:07:09,611 És Aegon gyakran nyer. 833 01:07:09,612 --> 01:07:10,612 Elvette a darabomat. 834 01:07:10,780 --> 01:07:12,824 A trónörökös zavar téged, Tyland? 835 01:07:13,575 --> 01:07:15,493 Látjuk bejönni a Kistanács ülése 836 01:07:15,618 --> 01:07:16,494 Jaehaeryssel, 837 01:07:16,619 --> 01:07:19,164 és tudod, ő sarkallva őt. 838 01:07:19,289 --> 01:07:22,750 Azt akarja, hogy több legyen egy... inkább egy lázadóé, 839 01:07:22,751 --> 01:07:25,462 inkább zavar, akárcsak az öregje. 840 01:07:25,587 --> 01:07:28,172 - Azt hiszem, fuvart akar. - Felség. 841 01:07:28,173 --> 01:07:30,008 - Egy fuvar? - Pónilovaglás. 842 01:07:30,759 --> 01:07:32,134 Nem lenne szórakoztató, Jaehaerys? 843 01:07:32,135 --> 01:07:34,512 Ha a mester Érme legyen a királyi parádé? 844 01:07:35,972 --> 01:07:37,473 Ez azt jelenti, hogy a szórakozás pillanata, egy kicsit. 845 01:07:37,474 --> 01:07:40,642 És igen, ahogy Aegon hozza négyévese dolgozni. 846 01:07:40,643 --> 01:07:42,811 De szerintem egy talán árnyalt karakterszint, 847 01:07:42,812 --> 01:07:45,439 ez az a dolog Viserys soha nem tett Aegonért. 848 01:07:45,440 --> 01:07:47,316 Aegon pedig nem tanult apja lábánál. 849 01:07:47,317 --> 01:07:49,777 Apjának volt férfi örököse majd lényegében azt mondta: 850 01:07:49,778 --> 01:07:52,030 – Nos, az a doboz kipipálva." Beteg volt. 851 01:07:52,322 --> 01:07:53,655 Azt hiszem, élvezte, hogy fia született, 852 01:07:53,656 --> 01:07:55,991 de nem fektetett bele a munkába ahogy a Rhaenyrával tette 853 01:07:55,992 --> 01:07:57,117 fiatalabb férfi korában. 854 01:07:57,118 --> 01:07:58,828 És azt hiszem, Aegon nehezményezi ezt 855 01:07:59,037 --> 01:08:00,496 és ezt érzi része az oknak 856 01:08:00,497 --> 01:08:02,164 hogy nem látta mint alkalmas 857 01:08:02,165 --> 01:08:04,334 a koronáért vagy a trónért 858 01:08:04,501 --> 01:08:07,379 mert nem értette meg apjától edzett, 859 01:08:07,504 --> 01:08:10,048 szóval most fog pótolja ezt a tízszeresét 860 01:08:10,173 --> 01:08:11,341 Jaehaeryssel. 861 01:08:13,885 --> 01:08:16,053 Alicent a házasság, amely szerető volt, 862 01:08:16,054 --> 01:08:20,015 de nem éppen romantikus ill fizikai jó ideig. 863 01:08:20,016 --> 01:08:21,850 Cole-nak sok problémája van. 864 01:08:21,851 --> 01:08:23,310 Egy dolgot szeretek a karakterről 865 01:08:23,311 --> 01:08:25,063 az, hogy lovag csillogó páncélban 866 01:08:25,188 --> 01:08:26,468 és amolyan klasszikusan jóképű 867 01:08:26,523 --> 01:08:28,649 és valószínűleg a legrendetlenebb személy a történetben 868 01:08:28,650 --> 01:08:29,650 sokféleképpen. 869 01:08:29,818 --> 01:08:31,671 Tudod, ragaszkodni a tisztaság és kötelesség fogalmát 870 01:08:31,695 --> 01:08:34,322 és csak kirívóan törik őket balra és jobbra. 871 01:08:34,698 --> 01:08:36,031 Szóval sok van összetett dolgokról 872 01:08:36,032 --> 01:08:37,866 hajtja a mozdulatokat egyre közelebb 873 01:08:37,867 --> 01:08:39,077 Alicent és Cole között. 874 01:08:39,369 --> 01:08:40,536 És ehhez egy ugrás kell előre. 875 01:08:40,537 --> 01:08:41,817 De semmi sem egyszerű velük, 876 01:08:41,871 --> 01:08:43,748 tehát minden előrelépéshez, van egy visszalökés. 877 01:08:44,082 --> 01:08:46,668 Nem tudjuk... megint. 878 01:08:46,918 --> 01:08:48,669 Sok van csodálatos feszültség ott. 879 01:08:48,670 --> 01:08:51,839 Úgy értem, azt hiszem, van szerelem, de nagy a rendetlenség is. 880 01:08:53,341 --> 01:08:54,842 - Felség. - Jó napot. 881 01:08:54,843 --> 01:08:56,344 Szerintem végül is 882 01:08:56,553 --> 01:09:01,725 ők két nagyon elveszett ember egy elég könyörtelen világban. 883 01:09:02,058 --> 01:09:04,393 És szerintem mindig is volt, 884 01:09:04,394 --> 01:09:06,438 Tudod, mivel a legelső epizódban 885 01:09:06,563 --> 01:09:08,355 Alicent, tudod, volt szeme Criston Cole-on. 886 01:09:08,356 --> 01:09:10,357 És akkor fiatal hölgy volt, 887 01:09:10,358 --> 01:09:13,737 és most ő a királynő a hét királyságról 888 01:09:14,237 --> 01:09:16,739 Ez a legfontosabb titokban tartjat 889 01:09:16,740 --> 01:09:19,950 mert nemcsak tisztelné-e 890 01:09:19,951 --> 01:09:22,077 teljesen szétesik, 891 01:09:22,078 --> 01:09:24,538 de a kastélyban való tartózkodása. 892 01:09:24,539 --> 01:09:27,291 És Aegon olyan kiszámíthatatlan. Ki tudja, mit tenne 893 01:09:27,292 --> 01:09:31,128 ha megtudná, hogy az övé anya szexelt 894 01:09:31,129 --> 01:09:33,298 parancsnokával a királyőrségtől? 895 01:09:33,423 --> 01:09:35,215 Mármint nem csak az kínos, 896 01:09:35,216 --> 01:09:38,887 mély, mély szégyent hozna. 897 01:09:42,432 --> 01:09:45,101 Aemond Targaryent akarom. 898 01:09:46,478 --> 01:09:49,147 Rhaenyrának szó szerint van egy sor az első epizódban, 899 01:09:49,272 --> 01:09:50,440 és az egyik sor, amit mond: 900 01:09:50,774 --> 01:09:52,942 Daemon as meghúzva a ravaszt. 901 01:09:53,109 --> 01:09:55,779 Első epizódunkban mi látni, ahogy elenged valamit 902 01:09:55,904 --> 01:09:58,281 ez egyfajta híres a House of the Dragon története 903 01:09:58,448 --> 01:10:00,492 egy csúnya esemény, amelyet ő indít el. 904 01:10:00,950 --> 01:10:04,662 Amikor Rhaenyra kijelenti hogy Aemondot akarja, 905 01:10:04,788 --> 01:10:09,668 Azt hiszem, ez egy beismerés esetleg szégyenteljes vágyt 906 01:10:09,793 --> 01:10:12,796 és szerintem ez a beismerés közvetlenül Daemonnak készül.re 907 01:10:12,962 --> 01:10:15,964 Szerintem ez is egy hasonlóságuk beismerése. 908 01:10:15,965 --> 01:10:18,968 Valahogy elárulja másik módja, melyben 909 01:10:19,094 --> 01:10:21,805 valójában egy sötétségben osztoznak. 910 01:10:22,472 --> 01:10:25,349 "Aemond Targaryent akarom" csatakiáltássá válik 911 01:10:25,350 --> 01:10:27,643 hogy aztán visszhangzik az egész szezonban 912 01:10:27,644 --> 01:10:30,312 mert ez az következő dominó esés 913 01:10:30,313 --> 01:10:32,940 ebben oda-vissza amely mozgásba lendítit 914 01:10:32,941 --> 01:10:34,859 borzalmas támadás és ellentámadást 915 01:10:34,984 --> 01:10:35,984 ez folytatódik, 916 01:10:36,111 --> 01:10:38,488 és az atrocitások nőnek egyre rosszabbak, ahogy mennek. 917 01:10:38,988 --> 01:10:40,656 A mi történetünkben ez a Mysaria, 918 01:10:40,657 --> 01:10:42,825 aki belerakta a csápjait King's Landing minden része, 919 01:10:42,826 --> 01:10:44,993 aki képes biztosítani a kapcsolatokat 920 01:10:44,994 --> 01:10:47,371 hogy Daemon bosszút álljon. 921 01:10:47,372 --> 01:10:48,997 Szerintem valóban a nagy dolog a rajongóknak 922 01:10:48,998 --> 01:10:50,438 mert megmarad hivatkozni.re 923 01:10:50,500 --> 01:10:52,459 És nem ismerem a a karakterek valódi nevei. 924 01:10:52,460 --> 01:10:54,712 Örökké a tudományban vannak mint Vér és sajt. 925 01:10:54,713 --> 01:10:57,131 Ki a fasz ő? 926 01:10:57,132 --> 01:10:58,674 Ő a királynő, ő az. 927 01:10:58,675 --> 01:11:00,634 – Fiút fiáért – mondta. 928 01:11:00,635 --> 01:11:02,177 A legmerészebb dolog Szerintem ott jártunk 929 01:11:02,178 --> 01:11:04,889 úgy döntött, hogy az utolsót adja tíz perc az epizódból 930 01:11:05,015 --> 01:11:07,517 át ehhez a két karakterhez hogy még soha nem találkoztunk 931 01:11:07,642 --> 01:11:10,394 és számíthat rájuk, hogy elvisznek minket a történet végéig 932 01:11:10,395 --> 01:11:12,021 és remélhetőleg látni, 933 01:11:12,022 --> 01:11:14,023 ahogy mélyebbre mennek és mélyebbre a Vörös Toronyba 934 01:11:14,024 --> 01:11:16,002 és ahogy egyre többet költünk és több képernyőidő rajtuk 935 01:11:16,026 --> 01:11:18,403 hogy valami borzalmas az ott fog történni, 936 01:11:18,528 --> 01:11:20,863 és annak tudatában, hogy az vagy nézi a Trónok harcát 937 01:11:20,864 --> 01:11:23,700 és nem tudod mi történik hogy honnan jön érted. 938 01:11:23,908 --> 01:11:25,826 És látni azt a darabot ki remélhetőleg a mókat 939 01:11:25,827 --> 01:11:28,747 és a borzalom a közönség, amely még várat magára.