1
00:00:27,370 --> 00:00:28,597
Dennis.
2
00:00:28,621 --> 00:00:30,667
Dennis!
3
00:00:32,917 --> 00:00:35,714
Hei, ce dă?
4
00:00:35,837 --> 00:00:37,940
- Eşti plătit
să lucrez pe aici!
5
00:00:37,964 --> 00:00:40,692
Să nu stea în preajmă și
explodați-vă timpanele.
6
00:00:40,716 --> 00:00:42,486
Hei, hei, hei, liniștește-te.
7
00:00:42,510 --> 00:00:44,681
Pot să le fac pe amândouă.
8
00:00:46,556 --> 00:00:48,408
Buna ziua?
9
00:00:48,432 --> 00:00:50,478
Buna ziua?
10
00:00:54,230 --> 00:00:56,500
Nu ai auzit
suna telefonul?
11
00:00:56,524 --> 00:00:57,960
Nu, nu am făcut-o.
12
00:00:57,984 --> 00:01:00,921
- Au făcut-o
a închis deja!
13
00:01:00,945 --> 00:01:02,172
- Ei bine, atunci nu se putea
au fost prea importante.
14
00:01:02,196 --> 00:01:04,800
- Nu ai
simtul responsabilitatii?
15
00:01:04,824 --> 00:01:06,844
Asta ar fi putut fi
un apel foarte important.
16
00:01:06,868 --> 00:01:08,971
La ora asta?
17
00:01:08,995 --> 00:01:10,556
- În viitor ar fi
raspunzi doar la telefon
18
00:01:10,580 --> 00:01:13,058
indiferent ce oră este și
nu iei propriile decizii
19
00:01:13,082 --> 00:01:16,311
despre ceea ce este important
si ce nu este?
20
00:01:16,335 --> 00:01:18,063
Da, da, corect, corect.
21
00:01:18,087 --> 00:01:21,681
E timpul pentru rundele noastre.
22
00:02:27,657 --> 00:02:29,676
Ți-am spus vreodată
cum era studioul
23
00:02:29,700 --> 00:02:31,428
când am început aici?
24
00:02:31,452 --> 00:02:32,846
Da, de mai multe ori.
25
00:02:32,870 --> 00:02:36,224
- Oh, a fost una dintre ele
cele mai aglomerate loturi din oras.
26
00:02:36,248 --> 00:02:40,062
- Este o adevărată înflorire
metropola acum.
27
00:02:40,086 --> 00:02:42,189
Hei, stai un minut,
ce e asta aici jos?
28
00:02:42,213 --> 00:02:45,484
- Oh, este doar
un seif de film vechi,
29
00:02:45,508 --> 00:02:46,777
nu e nimic acolo jos.
30
00:02:46,801 --> 00:02:48,570
- Da, dar de ce nu
verificăm oricum?
31
00:02:48,594 --> 00:02:51,156
- Vă spun că există
nimic acolo jos,
32
00:02:51,180 --> 00:02:55,661
și nu am de gând să irosesc
timpul meu să-l verific.
33
00:02:55,685 --> 00:02:56,787
McCreedy.
34
00:02:56,811 --> 00:02:57,913
Ce este acum?
35
00:02:57,937 --> 00:02:59,414
- Am nevoie
să vorbesc cu tine acum.
36
00:02:59,438 --> 00:03:01,124
Ei bine, nu pot acum.
37
00:03:01,148 --> 00:03:03,877
Acum, vreau să spun serios.
38
00:03:03,901 --> 00:03:05,879
Terminați rundele.
39
00:03:05,903 --> 00:03:08,757
Și amintește-ți ce am spus.
40
00:03:08,781 --> 00:03:12,124
Orice ai spune, Pops.
41
00:03:56,620 --> 00:03:58,765
Ce ți-a luat atât de mult?
42
00:03:58,789 --> 00:04:00,267
- Am făcut-o ca
cât de repede am putut,
43
00:04:00,291 --> 00:04:02,019
Am fost clar peste tot.
44
00:04:02,043 --> 00:04:04,604
- Nu ești la fel de tânăr
asa cum erai inainte.
45
00:04:04,628 --> 00:04:06,898
Am încercat să te sun la
poarta principală înainte,
46
00:04:06,922 --> 00:04:09,109
de ce nu ai raspuns la telefon?
47
00:04:09,133 --> 00:04:11,570
- Trebuie să fi prins
la fel cum ai închis.
48
00:04:11,594 --> 00:04:14,781
- Ei bine, hai să fim puțin
mai eficient de acum incolo.
49
00:04:14,805 --> 00:04:16,950
Ce mai face noul băiat?
50
00:04:16,974 --> 00:04:18,785
Bine, bine.
51
00:04:18,809 --> 00:04:20,287
Dar chiar trebuie să mă întorc.
52
00:04:20,311 --> 00:04:22,956
- Doar un minut, vreau
vorbesc cu tine despre acestea
53
00:04:22,980 --> 00:04:27,233
cutii de bere pe care le-am găsit
în poarta din faţă.
54
00:04:35,785 --> 00:04:39,913
Deci nu e nimic aici jos.
55
00:04:44,502 --> 00:04:48,551
Mă întreb ce păstrează ei aici.
56
00:04:48,798 --> 00:04:51,891
Oohoo, domnule McCreedy?
57
00:05:58,534 --> 00:06:01,957
E cineva acolo?
58
00:06:11,589 --> 00:06:14,341
E cineva acolo?
59
00:06:19,722 --> 00:06:24,567
- Îți dau o
raportează dimineața.
60
00:09:36,418 --> 00:09:39,340
Altul a renunțat?!
61
00:09:39,505 --> 00:09:41,858
Care a fost problema de data asta?
62
00:09:41,882 --> 00:09:44,110
- Nu sunt sigur ce
problema era, domnule.
63
00:09:44,134 --> 00:09:46,279
- Nu a fost ceva
i-ai spus, nu-i așa?
64
00:09:46,303 --> 00:09:47,489
Ar fi putut fi.
65
00:09:47,513 --> 00:09:50,158
- Te trag responsabil
pentru asta, McCreedy.
66
00:09:50,182 --> 00:09:52,494
De fiecare dată când angajăm un
nou gardian el doar rezistă
67
00:09:52,518 --> 00:09:55,121
pentru un cuplu de
săptămâni, apoi a plecat.
68
00:09:55,145 --> 00:09:57,749
Câți sunt acum, trei, patru?
69
00:09:57,773 --> 00:09:59,959
- Sunt trei și eu
chiar nu gandi
70
00:09:59,983 --> 00:10:02,170
trebuie să angajezi pe altcineva.
71
00:10:02,194 --> 00:10:04,297
Pot să rulez singur postarea.
72
00:10:04,321 --> 00:10:06,633
- Uite, ai fost
aici de multă vreme.
73
00:10:06,657 --> 00:10:09,010
Știi la fel de bine ca mine
facem ceea ce trebuie să avem
74
00:10:09,034 --> 00:10:11,179
un al doilea gardian gata asa
el poate completa pentru tine
75
00:10:11,203 --> 00:10:13,640
daca nu poti face
este aici într-o noapte.
76
00:10:13,664 --> 00:10:16,518
- Dar nu am ratat niciodată o
noapte de când sunt aici!
77
00:10:16,542 --> 00:10:18,812
- Nu ești la fel de tânăr ca
ai fost înainte, avem nevoie de
78
00:10:18,836 --> 00:10:20,230
a fi pregătit.
79
00:10:20,254 --> 00:10:22,232
Știi că dacă ceva
trebuia să se întâmple cu acest studio
80
00:10:22,256 --> 00:10:26,653
în timp ce nimeni nu era de serviciu,
asigurarea noastră este anulată?
81
00:10:26,677 --> 00:10:28,822
- Locul ăsta a fost
pustiu de aproape 30 de ani-.
82
00:10:28,846 --> 00:10:31,157
Nu mai scoateți scuze.
83
00:10:31,181 --> 00:10:33,952
Vreau să angajezi un nou gardian,
84
00:10:33,976 --> 00:10:37,288
şi de data aceasta angajează pe unul care
va rămâne un timp.
85
00:10:37,312 --> 00:10:40,610
Sau voi angaja doi.
86
00:10:43,485 --> 00:10:45,713
- Deci, Kevin, acesta este
prima dată când ai lucrat
87
00:10:45,737 --> 00:10:48,007
ca paznic?
88
00:10:48,031 --> 00:10:51,219
- Da, domnule, dar sunt foarte
învață rapid și promit
89
00:10:51,243 --> 00:10:53,304
să încerci foarte mult.
90
00:10:53,328 --> 00:10:56,546
Și chiar am nevoie de job.
91
00:10:56,874 --> 00:11:00,854
- Ei bine, sună foarte bine
matur pentru vârsta ta.
92
00:11:00,878 --> 00:11:03,940
Nu dețineți unul dintre acestea
radiouri portabile cu căști,
93
00:11:03,964 --> 00:11:05,608
tu?
94
00:11:05,632 --> 00:11:07,026
Nu domnule.
95
00:11:07,050 --> 00:11:11,739
- Asta e bine, cred
ne înțelegem bine.
96
00:11:11,763 --> 00:11:14,909
Acum, ești pregătit pentru
primul tău tur al lotului?
97
00:11:14,933 --> 00:11:19,437
- Oh, oh, da domnule, chiar
pregătit să ia notițe.
98
00:11:20,272 --> 00:11:23,820
Nu este atât de complicat.
99
00:11:36,121 --> 00:11:38,808
Nu ai fost niciodată pe un
Lotul de studio ca acesta înainte,
100
00:11:38,832 --> 00:11:39,976
ai?
101
00:11:40,000 --> 00:11:41,311
Nu domnule.
102
00:11:41,335 --> 00:11:43,062
- Ei bine, nu este asta
greu de urmărit.
103
00:11:43,086 --> 00:11:46,149
Acum nu prea sunt
mai merge aici.
104
00:11:46,173 --> 00:11:47,734
- De cât timp ai
ai lucrat aici?
105
00:11:47,758 --> 00:11:50,153
Oh, destul de mult timp.
106
00:11:50,177 --> 00:11:52,363
Cam 30 de ani, de fapt.
107
00:11:52,387 --> 00:11:54,282
Și nu am ratat niciodată
o zi și trebuia să aibă
108
00:11:54,306 --> 00:11:56,743
cineva să mă completeze.
109
00:11:56,767 --> 00:11:59,162
30 de ani, este uimitor.
110
00:11:59,186 --> 00:12:00,497
Ei bine, nu chiar.
111
00:12:00,521 --> 00:12:02,582
Știi, timp
devine un fel de neclar
112
00:12:02,606 --> 00:12:04,918
când ajungi la o anumită vârstă.
113
00:12:04,942 --> 00:12:06,753
O să-ți spun cândva
cum era locul ăsta
114
00:12:06,777 --> 00:12:09,547
când era încă o
studio funcțional.
115
00:12:09,571 --> 00:12:13,449
Mi-ar plăcea să aud despre asta.
116
00:12:20,999 --> 00:12:23,269
- Acum Kevin, dacă ți-aș spune
tu acel ceva
117
00:12:23,293 --> 00:12:26,272
a fost foarte important, ai fi
ascultă-mă, nu-i așa?
118
00:12:26,296 --> 00:12:27,398
Desigur.
119
00:12:27,422 --> 00:12:28,733
Bun.
120
00:12:28,757 --> 00:12:30,443
Acum există o parte din
acest lot pe care te vreau
121
00:12:30,467 --> 00:12:32,237
a sta departe de.
122
00:12:32,261 --> 00:12:35,490
Nu vreau să trebuiască
să-ți explice toate detaliile,
123
00:12:35,514 --> 00:12:38,618
Vreau doar să promiți
pentru a sta departe de ea.
124
00:12:38,642 --> 00:12:40,495
Am înțeles.
125
00:12:40,519 --> 00:12:45,694
- Acum asta e partea
îți spuneam despre.
126
00:12:48,569 --> 00:12:50,046
Ce e acolo jos?
127
00:12:50,070 --> 00:12:52,298
- Sunt doar multe
utilaje periculoase.
128
00:12:52,322 --> 00:12:54,467
Acum nu intra acolo și
riscă să te rănești
129
00:12:54,491 --> 00:12:56,344
tu însuți, înțelegi?
130
00:12:56,368 --> 00:12:58,304
Da.
131
00:12:58,328 --> 00:13:00,974
- Bine, acum nu am
vreau să trebuiască
132
00:13:00,998 --> 00:13:04,269
îți amintesc a doua oară.
133
00:13:04,293 --> 00:13:07,966
Stai departe de această zonă.
134
00:13:14,970 --> 00:13:18,491
- Deci mai este ceva
Trebuie să fiu conștient de?
135
00:13:18,515 --> 00:13:21,813
Mai este un lucru.
136
00:13:29,026 --> 00:13:32,839
Asta eram
povestindu-ti despre.
137
00:13:32,863 --> 00:13:35,508
Oh, dar nu-ți face griji, am făcut-o
nu a trebuit să-l folosească niciodată.
138
00:13:35,532 --> 00:13:36,843
Serios?
139
00:13:36,867 --> 00:13:40,221
- Așa e, nu în toate
anii în care sunt aici.
140
00:13:40,245 --> 00:13:43,641
Dar aș vrea să vă arăt
cum să-l folosești cândva, totuși,
141
00:13:43,665 --> 00:13:48,214
nu stii niciodata cand
s-ar putea să ai nevoie de el.
142
00:14:17,449 --> 00:14:18,801
Hi.
143
00:14:18,825 --> 00:14:22,498
- Nu acum, al tău
prietenii sunt aici.
144
00:14:23,914 --> 00:14:27,382
Hei, cum merge?
145
00:14:29,252 --> 00:14:30,813
- Ce ai adus,
ceva muzica noua?
146
00:14:30,837 --> 00:14:33,232
- Nu, tocmai am închiriat un
casetă video pe care Amy și cu mine
147
00:14:33,256 --> 00:14:34,567
urmau să privească.
148
00:14:34,591 --> 00:14:35,985
Ei bine, asta a fost foarte frumos.
149
00:14:36,009 --> 00:14:37,987
Lasă-mă să văd ce ai.
150
00:14:38,011 --> 00:14:39,572
Ce?
151
00:14:39,596 --> 00:14:41,366
Să nu primești niciodată casete
din sectiunea adulti?
152
00:14:41,390 --> 00:14:42,950
Iubitul meu ar face-o
nu-mi aduce niciodată o casetă
153
00:14:42,974 --> 00:14:45,953
care nu avea la
cel puțin o singură evaluare X.
154
00:14:45,977 --> 00:14:47,538
Ei bine, Kevin nu este așa.
155
00:14:47,562 --> 00:14:50,667
Nu și-ar dori niciodată să văd
orice a fost evaluat cu X.
156
00:14:50,691 --> 00:14:51,834
ai vrea?
157
00:14:51,858 --> 00:14:54,610
Nu, nu aș face-o.
158
00:15:06,206 --> 00:15:08,851
- O, bine, omule, aş vrea
recunoașteți acel corn oriunde,
159
00:15:08,875 --> 00:15:10,144
acesta este Nick al meu.
160
00:15:10,168 --> 00:15:11,813
Întors de la două luni
de pregătire a armatei,
161
00:15:11,837 --> 00:15:14,148
și știi ce bărbat
vrea când a fost plecat
162
00:15:14,172 --> 00:15:16,234
timp de două luni.
163
00:15:16,258 --> 00:15:18,319
Nu, ce vrea?
164
00:15:18,343 --> 00:15:20,389
Woo!
165
00:15:27,477 --> 00:15:30,320
Au trecut două luni!
166
00:15:38,488 --> 00:15:43,618
face sex in seara asta
167
00:15:44,327 --> 00:15:46,013
Mi-aș dori ca asta să fie piesa noastră tematică.
168
00:15:46,037 --> 00:15:47,473
Ai spus ceva?
169
00:15:47,497 --> 00:15:49,793
Nu nu.
170
00:15:57,466 --> 00:16:00,361
- Vreau să aud despre toate
ai făcut la antrenamentul de bază.
171
00:16:00,385 --> 00:16:02,697
- A trebuit să ne trezim fiecare
dimineața pe la 4 dimineața, știi?
172
00:16:02,721 --> 00:16:05,199
Sună ca o mulțime de distracție.
173
00:16:05,223 --> 00:16:07,577
- Apoi a fost calistenica,
o alergare zilnică de șase mile.
174
00:16:07,601 --> 00:16:09,495
- Oh, pun pariu pe tine
a fost foarte transpirat.
175
00:16:09,519 --> 00:16:11,372
Oh, știi că am făcut-o.
176
00:16:11,396 --> 00:16:13,666
După aceea, poligon de tragere.
177
00:16:13,690 --> 00:16:15,543
Și antrenament cu gaze lacrimogene.
178
00:16:15,567 --> 00:16:17,795
Apoi a fost
curs de infiltrare.
179
00:16:17,819 --> 00:16:20,214
- Mare lucru, am acces
la un pistol unde lucrez.
180
00:16:20,238 --> 00:16:22,550
- Da, bine, este o
mare diferenta intre a avea
181
00:16:22,574 --> 00:16:24,510
ceva și știind cum să-l folosească.
182
00:16:24,534 --> 00:16:26,721
- Ar fi bine
daca as folosi telefonul tau?
183
00:16:26,745 --> 00:16:28,681
Da, sigur.
184
00:16:28,705 --> 00:16:30,016
Pe cine vei suna?
185
00:16:30,040 --> 00:16:31,392
Prietena mea.
186
00:16:31,416 --> 00:16:34,759
- Hei, vom primi vreodată un
șansa de a întâlni această fată?
187
00:16:35,295 --> 00:16:38,149
- Nu cred,
e cam timidă.
188
00:16:38,173 --> 00:16:40,693
- Ce altceva ai făcut
faci cu pistolul?
189
00:16:40,717 --> 00:16:43,446
- Ei bine, de fapt nu am avut
încă o șansă să-l tragi, dar...
190
00:16:43,470 --> 00:16:46,722
Vorbeam cu Nick.
191
00:16:48,391 --> 00:16:50,703
Apoi am avut practică țintă.
192
00:16:50,727 --> 00:16:52,747
Dar nu am avut niciodată un real
șansa de a împușca pe oricine.
193
00:16:52,771 --> 00:16:54,817
Încă.
194
00:16:54,898 --> 00:16:57,376
- A împușca pe cineva, este
atât de important pentru tine?
195
00:16:57,400 --> 00:16:59,822
Ei bine, da!
196
00:17:33,019 --> 00:17:36,362
Bună, sunt eu Fantasia.
197
00:17:36,398 --> 00:17:37,750
Mulțumesc pentru apel.
198
00:17:37,774 --> 00:17:39,877
Azi o să văd un film.
199
00:17:39,901 --> 00:17:42,338
Este doar evaluat PG.
200
00:17:42,362 --> 00:17:46,133
Vreau să apari
și faceți-o nota X.
201
00:17:46,157 --> 00:17:49,720
Furișează-te pe ușa din spate și
când luminile se sting,
202
00:17:49,744 --> 00:17:53,266
lasa-ti pantalonii si
arată-mi o lună plină.
203
00:17:53,290 --> 00:17:57,979
Unduiește acea eclipsă de lună și
blocați fasciculul de proiecție.
204
00:17:58,003 --> 00:18:02,650
Apoi, trage-mă în jos și rostogolește-mă
eu pe podelele alea lipicioase.
205
00:18:02,674 --> 00:18:07,196
Linge aia artificială
aroma de unt de pe corpul meu.
206
00:18:07,220 --> 00:18:09,721
Stai, te rog.
207
00:18:09,890 --> 00:18:13,494
Atunci ia-mi hainele
și lasă-mă gol
208
00:18:13,518 --> 00:18:16,289
astfel încât atunci când
luminile se aprind, voi fi
209
00:18:16,313 --> 00:18:18,624
a doua caracteristică.
210
00:18:18,648 --> 00:18:21,502
- Eşti sigur că asta e
nu distanta lunga?
211
00:18:21,526 --> 00:18:23,671
Nu, nu este.
212
00:18:23,695 --> 00:18:25,464
Asta e bine.
213
00:18:25,488 --> 00:18:26,757
Pentru că trebuie să păstrez
sunând la compania de telefonie
214
00:18:26,781 --> 00:18:29,510
în fiecare lună din cauza
toate aceste apeluri de linie sexuală
215
00:18:29,534 --> 00:18:31,137
fiind facturat la numărul meu.
216
00:18:31,161 --> 00:18:32,388
Serios?
217
00:18:32,412 --> 00:18:34,959
E prea rău.
218
00:18:37,459 --> 00:18:39,186
Mulțumesc pentru apel.
219
00:18:39,210 --> 00:18:44,010
O nouă aventură
te asteapta maine.
220
00:18:52,807 --> 00:18:54,410
- Da, şi apoi
petrecem toată după-amiaza
221
00:18:54,434 --> 00:18:56,037
studiind lupta corp la corp.
222
00:18:56,061 --> 00:18:58,122
- Știu despre tehnici
ai cu mâinile tale.
223
00:18:58,146 --> 00:18:59,916
Povestește-ne despre altceva.
224
00:18:59,940 --> 00:19:02,293
- Da, ne putem schimba
subiectul deja?
225
00:19:02,317 --> 00:19:04,629
De ce nu fii atent
226
00:19:04,653 --> 00:19:06,297
și poate o vei face
invata ceva.
227
00:19:06,321 --> 00:19:08,174
Nick ne protejează țara.
228
00:19:08,198 --> 00:19:11,385
Și tu doar păzești unii
haldă părăsită.
229
00:19:11,409 --> 00:19:13,012
Ce ați spus?
230
00:19:13,036 --> 00:19:14,680
- De ce nu fii cuminte
lui Nick și poate că o va face
231
00:19:14,704 --> 00:19:16,849
te invata ceva.
232
00:19:16,873 --> 00:19:18,684
- Da, aș putea să vă învăț pe toți
despre lupta corp la corp,
233
00:19:18,708 --> 00:19:19,477
fara nici o problema.
234
00:19:19,501 --> 00:19:21,020
Da.
235
00:19:21,044 --> 00:19:22,980
- Ei bine, continuă, eu
știi că poți să o faci.
236
00:19:23,004 --> 00:19:25,566
- Uite, am spus că nu sunt
interesat, bine?
237
00:19:25,590 --> 00:19:27,636
Haide.
238
00:19:36,601 --> 00:19:37,828
O să-ți placă asta.
239
00:19:37,852 --> 00:19:39,372
Nu vreau să fac asta.
240
00:19:39,396 --> 00:19:42,022
Uite, ia asta.
241
00:19:42,065 --> 00:19:45,878
Bine, nu, nu,
ține-o așa.
242
00:19:45,902 --> 00:19:48,130
Bine, acum blochează fiecare
mișcarea pe care o fac eu.
243
00:19:48,154 --> 00:19:49,882
O voi lua
foarte încet cu tine.
244
00:19:49,906 --> 00:19:51,592
Deci, ai grijă, pentru că aici
vine primul!
245
00:19:51,616 --> 00:19:53,094
Du-te Kevin! Arată-i că poți face asta!
246
00:19:53,118 --> 00:19:56,461
Du-te Nick, dă-i cu piciorul în fund!
247
00:20:08,299 --> 00:20:11,722
Oh, devine așa de transpirat deja.
248
00:20:18,727 --> 00:20:21,570
Da, mergi!
249
00:21:06,858 --> 00:21:09,359
Ah!
250
00:21:47,774 --> 00:21:49,835
Renunti?
251
00:21:49,859 --> 00:21:52,076
' Da!
252
00:21:58,660 --> 00:22:00,831
' Eroul meu!
253
00:22:12,048 --> 00:22:14,610
Chiar m-ai umilit.
254
00:22:14,634 --> 00:22:15,945
Ce?
255
00:22:15,969 --> 00:22:18,364
Nici nu am vrut să fac
asta, a fost ideea ta.
256
00:22:18,388 --> 00:22:19,907
- Nu-mi pasă
a cui idee a fost,
257
00:22:19,931 --> 00:22:21,617
Am vrut să câștigi.
258
00:22:21,641 --> 00:22:23,953
- Cum trebuia
pentru a câștiga, Amy?
259
00:22:23,977 --> 00:22:26,247
Nici măcar nu am
făcut asta înainte.
260
00:22:26,271 --> 00:22:28,749
A fost un meci nedrept.
261
00:22:28,773 --> 00:22:32,169
Arătai cu adevărat jalnic.
262
00:22:32,193 --> 00:22:34,880
- Ce vrei
sa fac eu pentru tine?
263
00:22:34,904 --> 00:22:38,532
Vreau să mă faci mândru.
264
00:22:42,370 --> 00:22:44,557
Vino și ia-l!
265
00:22:44,581 --> 00:22:47,458
Dă-mi asta, Nick.
266
00:22:51,087 --> 00:22:54,806
Care e problema, Kevin?
267
00:22:56,885 --> 00:23:00,030
Este într-adevăr o poveste lungă.
268
00:23:00,054 --> 00:23:04,353
- Am toate
timp în lume.
269
00:23:06,686 --> 00:23:12,282
- Ce faci cu cineva
pe cine nu poți face niciodată fericit?
270
00:23:12,859 --> 00:23:17,363
- Aceasta este prietena ta
vorbim despre?
271
00:23:17,780 --> 00:23:19,633
Nu stiu ce sa-ti spun.
272
00:23:19,657 --> 00:23:23,034
Care este problema exactă?
273
00:23:23,745 --> 00:23:28,184
- Ei bine, avem asta
prieten care este în armată,
274
00:23:28,208 --> 00:23:31,687
iar prietena mea e supărată
pentru că nu am putut
275
00:23:31,711 --> 00:23:34,690
toate lucrurile pe care le poate.
276
00:23:34,714 --> 00:23:36,775
Înțeleg.
277
00:23:36,799 --> 00:23:40,362
Ți-am spus vreodată ce eu
am facut cand eram in armata?
278
00:23:40,386 --> 00:23:41,739
Nu.
279
00:23:41,763 --> 00:23:45,265
Oh, este și o poveste lungă.
280
00:23:47,018 --> 00:23:49,121
Uh-oh.
281
00:23:49,145 --> 00:23:53,114
Se pare că avem companie.
282
00:23:59,781 --> 00:24:01,133
Hei-
283
00:24:01,157 --> 00:24:02,593
- Așteaptă aici, o să sun
tu dacă am nevoie de tine.
284
00:24:02,617 --> 00:24:03,844
Dar domnul McCreedy...
285
00:24:03,868 --> 00:24:06,335
am zis sa astepti.
286
00:24:45,243 --> 00:24:46,595
Oh!
287
00:24:46,619 --> 00:24:48,870
Taci.
288
00:25:02,302 --> 00:25:05,270
Pleacă de lângă el.
289
00:25:05,555 --> 00:25:07,408
Cine este acesta, nepotul tău?
290
00:25:07,432 --> 00:25:09,994
Nu, el este partenerul meu.
291
00:25:10,018 --> 00:25:14,772
Am spus, fugi de el.
292
00:25:15,398 --> 00:25:16,917
pe cine glumesti?
293
00:25:16,941 --> 00:25:20,660
Nu știi cum să folosești asta.
294
00:25:30,496 --> 00:25:31,807
Te simți bine?
295
00:25:31,831 --> 00:25:32,766
Vrei să fac eu
chemați o ambulanță?
296
00:25:32,790 --> 00:25:34,476
Nu, nu, sunt bine.
297
00:25:34,500 --> 00:25:36,061
La naiba.
298
00:25:36,085 --> 00:25:37,313
Ce s-a întâmplat?
299
00:25:37,337 --> 00:25:38,522
- Îmi doresc doar lui Amy
ar fi putut fi aici să vadă
300
00:25:38,546 --> 00:25:41,218
ce tocmai am facut.
301
00:25:42,300 --> 00:25:43,736
El este încă pe lot.
302
00:25:43,760 --> 00:25:45,154
Ce facem acum?
303
00:25:45,178 --> 00:25:46,572
Am de gând să sun la poliție.
304
00:25:46,596 --> 00:25:49,575
Încercați să localizați unde se află,
dar păstrați distanța față de el.
305
00:25:49,599 --> 00:25:52,772
Nu încerca să fii un erou.
306
00:26:42,026 --> 00:26:44,698
domnule McCreedy?
307
00:26:44,904 --> 00:26:48,509
Mă duc pe acel hol
unde se află toate utilajele.
308
00:26:48,533 --> 00:26:50,177
Cred că a coborât acolo.
309
00:26:50,201 --> 00:26:54,204
Mă duc pentru o privire mai atentă.
310
00:27:03,005 --> 00:27:06,223
Doamne, bolta!
311
00:27:08,302 --> 00:27:09,863
Kevin!
312
00:27:09,887 --> 00:27:12,533
Încetează orice faci!
313
00:27:12,557 --> 00:27:14,701
Nu te apropia de seif
indiferent ce faci,
314
00:27:14,725 --> 00:27:17,977
nu te apropia de seif!
315
00:27:30,324 --> 00:27:34,327
Amy, vreau să te fac mândră.
316
00:28:52,240 --> 00:28:54,009
Am întârziat!
317
00:28:54,033 --> 00:28:56,136
Kevin, de ce ai intrat acolo?
318
00:28:56,160 --> 00:28:59,583
De ce nu m-ai ascultat?
319
00:29:17,974 --> 00:29:20,646
Ce se întâmplă?
320
00:29:55,886 --> 00:29:59,575
- Oh, dacă ai şti
ce tocmai ai facut.
321
00:29:59,599 --> 00:30:01,285
Nu înțeleg!
322
00:30:01,309 --> 00:30:03,120
Ce tocmai sa întâmplat?
323
00:30:03,144 --> 00:30:06,206
- Seiful, eu
am încercat să te avertizez.
324
00:30:06,230 --> 00:30:10,483
Acele creaturi,
bolta, am încercat.
325
00:30:12,570 --> 00:30:16,300
Toată munca mea, am 30 de ani
a încercat să prevină acest lucru
326
00:30:16,324 --> 00:30:18,051
de la întâmplare.
327
00:30:18,075 --> 00:30:20,512
- Pentru a preveni ce
de la întâmplare?
328
00:30:20,536 --> 00:30:22,139
Acele creaturi.
329
00:30:22,163 --> 00:30:26,977
De ce crezi că am petrecut
ultimii 30 de ani din viața mea aici?
330
00:30:27,001 --> 00:30:30,970
le păstram
de la evadare.
331
00:30:31,005 --> 00:30:34,610
Eram tânăr când am
a început să lucreze aici,
332
00:30:34,634 --> 00:30:39,183
iar studioul era
ocupat și prosper.
333
00:30:41,390 --> 00:30:44,870
Îmi voi aminti întotdeauna
noaptea în care s-a întâmplat.
334
00:30:44,894 --> 00:30:49,739
Era târziu, era
aproape nimeni în jur.
335
00:30:51,150 --> 00:30:53,337
nici nu stiam
ce a fost la început.
336
00:30:53,361 --> 00:30:55,839
Totul a fost atât de repede,
doar un fulger de lumină
337
00:30:55,863 --> 00:30:58,091
și apoi o explozie bruscă.
338
00:30:58,115 --> 00:31:00,469
Am ieşit la
vezi ce a fost,
339
00:31:00,493 --> 00:31:05,338
dar nu era nimeni
altceva acolo, în afară de mine.
340
00:31:07,625 --> 00:31:10,479
A fost chiar în
mijlocul lotului.
341
00:31:10,503 --> 00:31:13,315
Dacă ar fi fost ziua, asta
probabil ar fi fost zdrobit
342
00:31:13,339 --> 00:31:16,056
în tot traficul.
343
00:31:16,258 --> 00:31:19,655
M-am uitat doar la
ea pentru o lungă perioadă de timp.
344
00:31:19,679 --> 00:31:22,574
Nu știam ce
a face din ea.
345
00:31:22,598 --> 00:31:24,826
Și apoi brusc s-a mișcat.
346
00:31:24,850 --> 00:31:28,330
Și din partea de sus a
discul a venit această creatură mică,
347
00:31:28,354 --> 00:31:30,791
un fel de hobgoblin.
348
00:31:30,815 --> 00:31:36,240
S-a uitat în jur și apoi
se uita fix la mine.
349
00:31:36,487 --> 00:31:41,287
Nu m-am mișcat, doar
l-am tot privit.
350
00:31:41,659 --> 00:31:45,472
Părea atât de prietenos la început.
351
00:31:45,496 --> 00:31:49,715
Dacă aș fi știut
ce avea în față.
352
00:31:51,836 --> 00:31:54,690
Dar tot nu înțeleg.
353
00:31:54,714 --> 00:31:59,528
- Am lăsat creaturile să trăiască
pe lot, era secretul meu.
354
00:31:59,552 --> 00:32:01,947
Și apoi am aflat de
puterea pe care o aveau.
355
00:32:01,971 --> 00:32:03,699
inca nu stiu
dacă și-au dat seama
356
00:32:03,723 --> 00:32:07,661
se descurcau bine
pentru oameni sau nu.
357
00:32:07,685 --> 00:32:12,416
Au început încet
distruge pe toți cei de pe lot.
358
00:32:12,440 --> 00:32:15,210
Ar găsi o persoană,
atinge-i creierul,
359
00:32:15,234 --> 00:32:18,797
și apoi creează-l pe al lui
cea mai sălbatică fantezie.
360
00:32:18,821 --> 00:32:22,092
La început părea inofensiv,
Adică, urmărind pe toată lumea
361
00:32:22,116 --> 00:32:27,587
în jurul meu devenind bogat sau
celebru, dar pentru majoritatea oamenilor
362
00:32:28,122 --> 00:32:31,935
ceea ce își doresc cu adevărat
viața poate fi foarte periculoasă.
363
00:32:31,959 --> 00:32:35,564
De fapt, creaturile rănesc
distrugând pe toată lumea,
364
00:32:35,588 --> 00:32:39,762
toți au venit
în contact cu.
365
00:32:39,884 --> 00:32:42,320
Sunt, sunt, sunt liberi
in oras acum.
366
00:32:42,344 --> 00:32:44,448
Dar ai putea avertiza pe toată lumea.
367
00:32:44,472 --> 00:32:46,616
Ei ți-ar asculta povestea.
368
00:32:46,640 --> 00:32:48,034
ar face-o?
369
00:32:48,058 --> 00:32:51,455
Nimeni nu m-a crezut acum 30 de ani.
370
00:32:51,479 --> 00:32:52,873
M-am dus direct la
șeful studioului
371
00:32:52,897 --> 00:32:54,499
și a încercat să-i explice.
372
00:32:54,523 --> 00:32:55,834
El nu credea
eu, nimeni nu a făcut-o.
373
00:32:55,858 --> 00:32:59,963
Am privit neputincios
ca oameni din jurul meu
374
00:32:59,987 --> 00:33:02,674
au fost distruse, unul câte unul.
375
00:33:02,698 --> 00:33:05,916
Atunci ce putem face?
376
00:33:06,952 --> 00:33:09,681
- Sunt prea bătrân ca să prind
sus cu ei acum,
377
00:33:09,705 --> 00:33:12,058
dar s-ar putea totuși
ai o sansa.
378
00:33:12,082 --> 00:33:15,729
Nu sunt foarte multe
ei, dar se mișcă repede.
379
00:33:15,753 --> 00:33:18,899
Amintește-ți, ei sunt
atras de lumini puternice,
380
00:33:18,923 --> 00:33:21,943
asa poti lupta cu ei.
381
00:33:21,967 --> 00:33:24,654
Privește pe toți cei din jurul tău.
382
00:33:24,678 --> 00:33:26,782
Când o persoană începe
a actiona ciudat,
383
00:33:26,806 --> 00:33:28,533
înseamnă că unul
a creaturilor
384
00:33:28,557 --> 00:33:31,244
i-au intrat în minte.
385
00:33:31,268 --> 00:33:33,288
Când se întâmplă acest lucru,
creatura nu este niciodată departe.
386
00:33:33,312 --> 00:33:35,665
Găsește-l și omoară-l
înainte de a fi prea târziu.
387
00:33:35,689 --> 00:33:39,044
Pentru că atunci când creatura
moare, fantezia se termină
388
00:33:39,068 --> 00:33:41,213
iar victima este în siguranță.
389
00:33:41,237 --> 00:33:45,717
Acum amintiți-vă, sunt doar
atras de lumina puternică.
390
00:33:45,741 --> 00:33:47,677
Așa le găsești.
391
00:33:47,701 --> 00:33:50,597
Dar trebuie să distrugi
pe toate înainte de zori
392
00:33:50,621 --> 00:33:52,808
pentru că odată ce este
lumina zilei, e prea târziu.
393
00:33:52,832 --> 00:33:54,142
bine-
394
00:33:54,166 --> 00:33:58,465
- Nu vei fi niciodată
capabil să-i oprească.
395
00:34:17,523 --> 00:34:19,945
Bine!
396
00:34:42,840 --> 00:34:47,184
Hai, Amy, ar fi
te apuci cu ea?
397
00:35:05,446 --> 00:35:09,995
Claxonul acela de mașină, aș face-o
recunoaste-l oriunde!
398
00:35:15,039 --> 00:35:17,916
Ne vedem mai târziu.
399
00:35:17,958 --> 00:35:20,300
Mult mai târziu.
400
00:35:22,588 --> 00:35:24,900
E ciudat.
401
00:35:24,924 --> 00:35:30,019
Poate că se învârte
blocul sau ceva.
402
00:35:31,555 --> 00:35:33,491
Ți-am adus jacheta.
403
00:35:33,515 --> 00:35:35,201
M-am gândit că ai putea
fii frig aici.
404
00:35:35,225 --> 00:35:37,370
Da, mulțumesc mult.
405
00:35:37,394 --> 00:35:38,705
Unde e Nick?
406
00:35:38,729 --> 00:35:40,498
Am crezut că am auzit
cornul lui înainte.
407
00:35:40,522 --> 00:35:42,584
Asa am facut si eu.
408
00:35:42,608 --> 00:35:44,794
- Poate ar trebui să aștepți
înăuntru până îl vezi.
409
00:35:44,818 --> 00:35:46,671
- El doar caută
pentru un loc de parcare,
410
00:35:46,695 --> 00:35:48,381
acum ai pleca
înapoi în casă?
411
00:35:48,405 --> 00:35:50,550
- Există multe locuri de parcare
în față, poate că nu era
412
00:35:50,574 --> 00:35:51,801
cornul lui?
413
00:35:51,825 --> 00:35:53,303
Uite, sunt sigur că a fost.
414
00:35:53,327 --> 00:35:54,930
Poate poliția
tocmai l-a tras peste
415
00:35:54,954 --> 00:35:56,389
pentru toate mandatele sale
sau ceva.
416
00:35:56,413 --> 00:35:57,724
Acum vrei doar
sa te intorci in casa?
417
00:35:57,748 --> 00:35:58,975
Bine, am înțeles mesajul.
418
00:35:58,999 --> 00:36:03,594
- Doar ia asta
jachetă proastă cu tine.
419
00:36:07,091 --> 00:36:10,593
La naiba, Nick, unde
naiba esti?
420
00:36:25,275 --> 00:36:27,087
Amy, vrei doar
du-te înapoi în casă
421
00:36:27,111 --> 00:36:29,954
si ma lasi in pace?
422
00:36:31,198 --> 00:36:35,417
Și te-ai opri
respiră peste mine?
423
00:36:42,418 --> 00:36:46,797
- Sună ca Nick
in sfarsit a ajuns aici.
424
00:36:53,721 --> 00:36:56,866
Ia naiba de pe mine!
425
00:36:56,890 --> 00:37:00,108
Trebuie să fie fericită să-l vadă.
426
00:37:09,069 --> 00:37:13,038
Ia asta, ticălosule!
427
00:37:31,633 --> 00:37:35,261
Sincer, nu putea Nick să aștepte?
428
00:38:11,715 --> 00:38:13,902
Haide, apucă-l!
429
00:38:13,926 --> 00:38:17,349
Este ca un nou dans.
430
00:38:20,516 --> 00:38:23,328
Arată destul de pervers.
431
00:38:23,352 --> 00:38:25,038
Hei băieți!
432
00:38:25,062 --> 00:38:26,748
Nick, slavă Domnului că ești aici!
433
00:38:26,772 --> 00:38:28,625
Din pădure a ieşit ceva sălbatic
si ne-a atacat!
434
00:38:28,649 --> 00:38:30,085
Știu că sunt aici să te scot.
435
00:38:30,109 --> 00:38:33,361
Oh, sunt acele animale turbate!
436
00:39:09,022 --> 00:39:12,900
Știam că voi găsi un folos pentru asta.
437
00:39:15,487 --> 00:39:18,091
Doar deschide ușa
și dă-te înapoi.
438
00:39:18,115 --> 00:39:19,926
- Doamne, ce
numesti asa?
439
00:39:19,950 --> 00:39:22,542
Reînnoire urbană.
440
00:39:32,337 --> 00:39:34,633
Așteaptă!
441
00:39:42,431 --> 00:39:45,103
Nu, stinge asta!
442
00:39:57,196 --> 00:39:58,965
Sunteți bine?
443
00:39:58,989 --> 00:40:01,050
Da, sunt doar piersic.
444
00:40:01,074 --> 00:40:02,969
- Am avut totul
sub control.
445
00:40:02,993 --> 00:40:07,497
- Bine, atunci poți
termină-ți duba.
446
00:40:20,135 --> 00:40:23,448
- Nu înțeleg,
care au fost acele lucruri?
447
00:40:23,472 --> 00:40:25,033
Este o poveste lungă.
448
00:40:25,057 --> 00:40:26,910
Ce iti fac ei
corpul nu este nimic comparat
449
00:40:26,934 --> 00:40:28,703
la ceea ce fac ei cu mintea ta.
450
00:40:28,727 --> 00:40:30,955
- Nu trebuie
îngrijorează-te pentru asta.
451
00:40:30,979 --> 00:40:32,790
Ești sigur că ești bine?
452
00:40:32,814 --> 00:40:35,835
Adică, nu simți
ceva diferit, nu?
453
00:40:35,859 --> 00:40:39,236
Cred că mi-am udat pantalonii.
454
00:40:39,238 --> 00:40:42,550
Hei, doar glumeam.
455
00:40:42,574 --> 00:40:45,386
- Și niciunul dintre voi nu a făcut-o
dorința de a face orice
456
00:40:45,410 --> 00:40:48,014
nu ai mai făcut niciodată, nu?
457
00:40:48,038 --> 00:40:49,265
- Nu cred
a mai rămas ceva
458
00:40:49,289 --> 00:40:51,142
ceea ce nu am mai făcut până acum.
459
00:40:51,166 --> 00:40:52,936
Ce zici tu, Amy?
460
00:40:52,960 --> 00:40:54,938
- Ei bine, chiar da
Vreau să încerc acest nou chinezesc
461
00:40:54,962 --> 00:40:57,732
restaurant despre care am auzit.
462
00:40:57,756 --> 00:40:59,651
� Kyle?
463
00:40:59,675 --> 00:41:01,152
- Aş putea să-ţi folosesc
telefon din nou?
464
00:41:01,176 --> 00:41:02,946
Vreau să-mi sun prietena.
465
00:41:02,970 --> 00:41:05,031
- Încă nu ne-am întâlnit
această fată misterioasă a ta,
466
00:41:05,055 --> 00:41:07,367
ce fel de relatie
voi doi aveti?
467
00:41:07,391 --> 00:41:12,646
- Presupun că ai spune că este
o relație de fantezie.
468
00:42:07,951 --> 00:42:10,638
Bună, eu sunt, Fantasia.
469
00:42:10,662 --> 00:42:12,432
Mulțumesc pentru apel.
470
00:42:12,456 --> 00:42:15,059
Am nevoie de un nou animal de companie
pentru a-mi impresiona prietenii.
471
00:42:15,083 --> 00:42:17,228
Acum grăbește-te înainte
paznicul zoologic vine,
472
00:42:17,252 --> 00:42:20,231
ajută-mă să ascund asta
iguană pe corpul meu.
473
00:42:20,255 --> 00:42:22,692
Vă pot ajuta, domnișoară?
474
00:42:22,716 --> 00:42:27,864
Oh, da, domnule Beastmaster,
ceva tocmai mi s-a târât pe picior.
475
00:42:27,888 --> 00:42:31,356
Oh, vezi dacă îl poți găsi.
476
00:42:31,558 --> 00:42:35,121
Cred că ar fi mai bine să vii
înapoi la biroul meu cu mine.
477
00:42:35,145 --> 00:42:38,124
Acum stai putin, sunt
esti sigur biroul tau
478
00:42:38,148 --> 00:42:40,752
este în groapa babuinilor?
479
00:42:40,776 --> 00:42:45,048
Domnule îngrijitor de grădină zoologică, ce să faci
crezi ca faci?
480
00:42:45,072 --> 00:42:48,593
Acesta nu este
grădina zoologică pentru copii.
481
00:42:48,617 --> 00:42:53,973
Am un nou animal de companie pentru casă
tu, domnișoară, ha ha ha ha ha.
482
00:42:53,997 --> 00:42:57,060
Oh, domnule Zookeeper, eu
n-ar putea niciodată să ia un cacatos
483
00:42:57,084 --> 00:42:59,130
acea dimensiune.
484
00:43:02,089 --> 00:43:05,151
Acum încetează să-ți mai irosești
banii mă sună.
485
00:43:05,175 --> 00:43:08,613
Sunt chiar în fața ușii tale.
486
00:43:08,637 --> 00:43:12,765
Nu mă lăsa să aștept, iubito.
487
00:43:53,306 --> 00:43:56,058
Unde e Kyle?
488
00:44:01,440 --> 00:44:03,418
Nu, băieți
vezi unde a plecat?
489
00:44:03,442 --> 00:44:05,211
' Nu.
490
00:44:05,235 --> 00:44:09,173
- Tu, tu
sărut la prima întâlnire?
491
00:44:09,197 --> 00:44:12,260
- Mă duc până la capăt
la prima întâlnire.
492
00:44:12,284 --> 00:44:15,036
Genul meu de femeie.
493
00:44:15,120 --> 00:44:17,306
Locul meu sau al tău?
494
00:44:17,330 --> 00:44:21,925
-Nici, vom merge
la Drumul Reputației.
495
00:44:22,043 --> 00:44:24,510
voi conduce.
496
00:44:53,116 --> 00:44:57,388
Avem ceva timp de luat
Pop Rocks și frișcă?
497
00:44:57,412 --> 00:44:59,891
Doar porniți mașina.
498
00:44:59,915 --> 00:45:03,793
Drumul Reputației, venim.
499
00:45:09,966 --> 00:45:13,988
- Amy, repede, unde e
Drumul Reputației?
500
00:45:14,012 --> 00:45:16,240
Daphne, unde e Reputation Road?
501
00:45:16,264 --> 00:45:17,658
- Cobori la
capătul străzii,
502
00:45:17,682 --> 00:45:19,410
face o dreapta, trece prin
două semafoare
503
00:45:19,434 --> 00:45:22,246
și sus pe deal și iată-l.
504
00:45:22,270 --> 00:45:24,415
Deci am auzit.
505
00:45:24,439 --> 00:45:25,750
Ce se întâmplă?
506
00:45:25,774 --> 00:45:27,752
- Nu am timp să explic,
este vorba despre acele creaturi.
507
00:45:27,776 --> 00:45:29,629
Trebuie să trec
oraș și ia-l pe Kyle.
508
00:45:29,653 --> 00:45:31,130
vreau restul
tu să stai aici.
509
00:45:31,154 --> 00:45:32,632
Nu face nicio mișcare
sau face orice.
510
00:45:32,656 --> 00:45:37,706
Și mai presus de toate, nu
fantezi despre orice!
511
00:45:52,133 --> 00:45:57,156
- Știți, fetelor, aș putea
gândește-te la o fantezie chiar acum.
512
00:45:57,180 --> 00:46:01,354
Îl implică pe numărul trei.
513
00:46:24,291 --> 00:46:27,311
- Oh, Fantezie, ești
femeia mea ideală.
514
00:46:27,335 --> 00:46:30,231
Ești inteligent, așa ai
are o personalitate minunată,
515
00:46:30,255 --> 00:46:31,899
și pun pariu că ești un
mare bucătar și doar știu
516
00:46:31,923 --> 00:46:34,151
mamei i-ar plăcea să te întâlnească.
517
00:46:34,175 --> 00:46:36,320
Te casatoresti cu mine?
518
00:46:36,344 --> 00:46:41,565
- Treci peste ceremonie, suntem
mergând direct în luna de miere.
519
00:46:46,313 --> 00:46:50,668
Oh, Fantezie, dragă, aș putea
să te urmăresc toată noaptea.
520
00:46:50,692 --> 00:46:52,753
- Dacă nu mergi
am putea conduce mai repede
521
00:46:52,777 --> 00:46:54,380
toată noaptea.
522
00:46:54,404 --> 00:46:58,123
Acum grăbește-te, știu o scurtătură.
523
00:47:34,110 --> 00:47:37,112
Oh, nu parca aici.
524
00:47:37,280 --> 00:47:39,342
De ce nu?
525
00:47:39,366 --> 00:47:41,719
Trebuie să parchezi lângă margine
526
00:47:41,743 --> 00:47:45,348
dacă vrei să mergi până la capăt.
527
00:47:45,372 --> 00:47:48,169
Da, sigur.
528
00:47:57,342 --> 00:47:59,528
Cum e?
529
00:47:59,552 --> 00:48:01,322
Perfect.
530
00:48:01,346 --> 00:48:02,948
- Asta a fost ceva
scurtătură despre care știai.
531
00:48:02,972 --> 00:48:04,116
Nu am știut niciodată acolo
a fost un drum prin
532
00:48:04,140 --> 00:48:07,453
locul de joaca pentru copii.
533
00:48:07,477 --> 00:48:08,704
Nu există.
534
00:48:08,728 --> 00:48:11,457
aua)
535
00:48:11,481 --> 00:48:15,450
Ei bine, ce mai aștepți?
536
00:48:23,952 --> 00:48:27,515
Fantasia, unde mergi?
537
00:48:27,539 --> 00:48:31,667
- Am vrut ceva mai bun
vedere la oras.
538
00:48:32,377 --> 00:48:36,050
Puteți vedea totul de aici.
539
00:48:38,425 --> 00:48:42,428
Acum, nu este o priveliște minunată?
540
00:48:43,012 --> 00:48:45,889
Oh, sigur este.
541
00:48:45,890 --> 00:48:49,313
Unde te duci acum?
542
00:48:49,561 --> 00:48:52,123
Așteaptă doar o secundă.
543
00:48:52,147 --> 00:48:54,583
Continuați să urmăriți priveliștea.
544
00:48:54,607 --> 00:49:00,078
Ține-te bine și pregătește-te
pentru călătoria vieții tale.
545
00:49:00,405 --> 00:49:02,997
Fă-mi-o.
546
00:49:17,380 --> 00:49:19,358
Ai nevoie de ajutor?
547
00:49:19,382 --> 00:49:21,610
- Vrei să te întorci
înăuntru și așteaptă-mă?
548
00:49:21,634 --> 00:49:24,807
De data asta nu te mișca!
549
00:49:29,350 --> 00:49:30,494
Aproape am ajuns.
550
00:49:30,518 --> 00:49:35,318
Gândește-te urât
gânduri în timp ce aștepți.
551
00:50:24,739 --> 00:50:27,957
Fă-o pe mine, iubito.
552
00:50:29,786 --> 00:50:32,014
al naibii de prost!
553
00:50:32,038 --> 00:50:34,558
Ce faci aici?
554
00:50:34,582 --> 00:50:36,268
- Vreau ca tu
cunosc prietena mea.
555
00:50:36,292 --> 00:50:37,353
Așteaptă până o vezi.
556
00:50:37,377 --> 00:50:38,479
Fantezie?
557
00:50:38,503 --> 00:50:39,563
Miere?
558
00:50:39,587 --> 00:50:40,648
Kyle, nu există nicio fată.
559
00:50:40,672 --> 00:50:42,525
Ea era o născocire
a imaginației tale.
560
00:50:42,549 --> 00:50:44,568
- Nu, nu e, e
doar ascunzându-se undeva.
561
00:50:44,592 --> 00:50:46,403
Ți-am spus, e o fată timidă.
562
00:50:46,427 --> 00:50:47,446
Draga mea?
563
00:50:47,470 --> 00:50:48,739
Fată timidă?
564
00:50:48,763 --> 00:50:51,981
Blonda aceea decolorată
vrăjitoare aproape că te-a omorât!
565
00:50:52,183 --> 00:50:55,412
Era acolo, încercând
împinge-ți mașina peste stâncă!
566
00:50:55,436 --> 00:50:57,903
Hei, haide!
567
00:51:16,833 --> 00:51:19,004
Vai.
568
00:51:19,043 --> 00:51:22,420
Acum ma crezi?
569
00:51:43,651 --> 00:51:47,089
Voi discuta despre telefonul meu
factura cu tine mai târziu.
570
00:51:47,113 --> 00:51:49,580
Oh, nu.
571
00:51:50,909 --> 00:51:53,786
Au plecat!
572
00:52:08,885 --> 00:52:10,613
Loviți creatura!
573
00:52:10,637 --> 00:52:13,263
Încerc!
574
00:52:19,938 --> 00:52:22,815
Loviți creatura!
575
00:52:31,699 --> 00:52:33,916
Idiot.
576
00:52:38,414 --> 00:52:42,269
Creaturile s-au rupt
liber, sunteți bine băieți?
577
00:52:42,293 --> 00:52:44,480
Ne descurcăm bine.
578
00:52:44,504 --> 00:52:46,440
Dar Amy, unde e?
579
00:52:46,464 --> 00:52:48,359
Se purta cam ciudat.
580
00:52:48,383 --> 00:52:49,610
Ce?
581
00:52:49,634 --> 00:52:50,945
Unde este ea?
582
00:52:50,969 --> 00:52:51,654
- Ei bine, a spus ea
a vrut să merg la Club Scum.
583
00:52:51,678 --> 00:52:52,905
Ce?
584
00:52:52,929 --> 00:52:54,448
De ce nu ai încercat să o oprești?
585
00:52:54,472 --> 00:52:55,908
Care este mare lucru?
586
00:52:55,932 --> 00:52:57,242
Am mai fost acolo.
587
00:52:57,266 --> 00:52:58,577
- Voi băieți, nu
intelegi?
588
00:52:58,601 --> 00:53:00,788
Aceste creaturi au o putere.
589
00:53:00,812 --> 00:53:02,790
Ei pot accesa la dvs
creierul și simt lucrurile
590
00:53:02,814 --> 00:53:05,334
pe care chiar vrei să faci.
591
00:53:05,358 --> 00:53:06,794
Ce e în neregulă cu asta?
592
00:53:06,818 --> 00:53:08,504
De asemenea, încearcă să te omoare.
593
00:53:08,528 --> 00:53:10,714
Tocmai l-am urmărit pe Kyle prin oraș
și l-a scos din mașină
594
00:53:10,738 --> 00:53:13,467
chiar înainte de a se rostogoli
peste o stâncă și a explodat.
595
00:53:13,491 --> 00:53:14,843
Inca arde acum.
596
00:53:14,867 --> 00:53:17,805
- Vezi ce încerc
să vă spun acum?
597
00:53:17,829 --> 00:53:19,765
- Ce s-ar putea întâmpla
la acel club de noapte?
598
00:53:19,789 --> 00:53:20,933
Ei bine, sunt o mulțime de motocicliști
599
00:53:20,957 --> 00:53:23,268
și oameni care se luptă peste tot,
și am văzut oameni
600
00:53:23,292 --> 00:53:24,645
trafic de droguri și lupte cu cuțite.
601
00:53:24,669 --> 00:53:25,646
Ce?
602
00:53:25,670 --> 00:53:27,147
Oh, nu, haide, trebuie să plecăm.
603
00:53:27,171 --> 00:53:29,233
Haide!
604
00:53:29,257 --> 00:53:30,442
- Și am văzut poliția
arestând oameni acolo
605
00:53:30,466 --> 00:53:32,820
tot timpul pentru Dumnezeu știe ce!
606
00:53:32,844 --> 00:53:36,096
O, nu, haide!
607
00:53:58,995 --> 00:54:01,348
Daphne, cred că tu
am înțeles totul greșit.
608
00:54:01,372 --> 00:54:03,976
Amy nu ar veni niciodată
într-un loc ca acesta.
609
00:54:04,000 --> 00:54:05,978
Ea nici măcar nu va trece prin
parcare de la mall singură.
610
00:54:06,002 --> 00:54:07,938
Vrei să mă asculți.
611
00:54:07,962 --> 00:54:09,648
Voi băieți trebuie să aveți un
un anumit tip de atitudine
612
00:54:09,672 --> 00:54:11,108
când ești înăuntru
această parte a orașului.
613
00:54:11,132 --> 00:54:13,402
Trebuie să te uiți
parcă ți-ai fi locul, bine?
614
00:54:13,426 --> 00:54:15,988
Da, înțeleg.
615
00:54:16,012 --> 00:54:17,823
- Uite, vrei să asculți
mie și nu se va întâmpla nimic.
616
00:54:17,847 --> 00:54:19,742
Acum uite, cred că unul dintre noi
ar trebui să țină toate portofelele
617
00:54:19,766 --> 00:54:21,660
pentru păstrare în siguranță.
618
00:54:21,684 --> 00:54:23,730
Tu.
619
00:54:25,646 --> 00:54:29,274
Acum liniștește și fii mișto.
620
00:54:32,445 --> 00:54:36,323
Nick, Kevin, Daphne?
621
00:54:36,866 --> 00:54:39,162
Cool, cool.
622
00:54:53,841 --> 00:54:56,028
Uau, uau, uau.
623
00:54:56,052 --> 00:54:58,447
Unde sunteți
crezi ca mergi?
624
00:54:58,471 --> 00:55:00,407
- Căutăm
pentru o fată de aici.
625
00:55:00,431 --> 00:55:01,909
- Știi, cumva nu știu
cred că fetele de aici
626
00:55:01,933 --> 00:55:03,911
vor fi genul tău, de ce
nu încercați Polo Lounge
627
00:55:03,935 --> 00:55:05,370
sus pe stradă?
628
00:55:05,394 --> 00:55:07,122
- Nu înțelegi, noi
caută o anumită fată
629
00:55:07,146 --> 00:55:08,897
aici în seara asta.
630
00:55:08,898 --> 00:55:11,069
Oh.
631
00:55:15,363 --> 00:55:17,007
Eu, Pixie.
632
00:55:17,031 --> 00:55:19,657
Trage-l aici.
633
00:55:23,788 --> 00:55:25,140
Da, ce este?
634
00:55:25,164 --> 00:55:27,976
Lucrezi aici diseară?
635
00:55:28,000 --> 00:55:29,520
Intrebare destul de stupida,
636
00:55:29,544 --> 00:55:31,563
bineînțeles că sunt
lucrând aici în seara asta.
637
00:55:31,587 --> 00:55:36,432
- Nu, nu, adică sunt
tu, știi, lucrezi?
638
00:55:37,426 --> 00:55:39,893
Băieți de facultate.
639
00:55:40,096 --> 00:55:42,908
Desigur că sunt
lucrând aici în seara asta.
640
00:55:42,932 --> 00:55:45,452
Ce v-ați gândit, băieți?
641
00:55:45,476 --> 00:55:48,914
Oricare dintre cele fanteziste
se mută în franceză?
642
00:55:48,938 --> 00:55:50,415
Citește-mi buzele.
643
00:55:50,439 --> 00:55:55,838
Căutăm un prieten
ai noștri care sunt acolo.
644
00:55:55,862 --> 00:56:00,707
- Arată ceva
ca Pixie poate?
645
00:56:02,201 --> 00:56:05,097
Doamne, sper că nu.
646
00:56:05,121 --> 00:56:10,342
- Asta e ultima dată când am
îți dau vreodată 10% din sfaturile mele!
647
00:56:10,585 --> 00:56:12,813
10% din ea ce?
648
00:56:12,837 --> 00:56:14,273
- Bine, asta e, tu
băieți, ați plecat de aici,
649
00:56:14,297 --> 00:56:16,108
pleacă de aici!
650
00:56:16,132 --> 00:56:18,474
Oh, Daphne.
651
00:56:19,677 --> 00:56:22,531
Nu te-am văzut acolo.
652
00:56:22,555 --> 00:56:23,866
~ Bună!
653
00:56:23,890 --> 00:56:25,117
Prăjitură!
654
00:56:25,141 --> 00:56:27,893
Nu ne-am văzut de mult.
655
00:56:27,894 --> 00:56:29,621
- Mi-a părut rău să aud
despre iubitul tău
656
00:56:29,645 --> 00:56:31,165
revenind din armată.
657
00:56:31,189 --> 00:56:35,169
Dă-mi un telefon
data viitoare când va fi de serviciu.
658
00:56:35,193 --> 00:56:40,549
Ixnay pe astăziesay, bine?
659
00:56:40,573 --> 00:56:42,744
Ce?
660
00:56:43,284 --> 00:56:44,761
Putem intra?
661
00:56:44,785 --> 00:56:48,162
- Hei, băieţi
prieteni ai lui Daphne.
662
00:56:48,956 --> 00:56:52,959
Du-te, elimină-te.
663
00:57:04,847 --> 00:57:06,867
O vedeți pe undeva?
664
00:57:06,891 --> 00:57:08,952
- Vrei să stai jos
înainte ca toată lumea să înceapă
665
00:57:08,976 --> 00:57:11,443
se holba la noi?
666
00:57:21,822 --> 00:57:26,970
- Oh, trebuie să fii aici pentru
Concurs de tricouri ude în seara asta.
667
00:57:26,994 --> 00:57:28,972
Concurs de tricouri ude?
668
00:57:28,996 --> 00:57:30,682
Lupte cu noroi de măgar?
669
00:57:30,706 --> 00:57:32,976
Lupte cu noroi de măgar?
670
00:57:33,000 --> 00:57:34,478
Să ai noapte norocoasă?
671
00:57:34,502 --> 00:57:36,548
Nu.
672
00:57:37,964 --> 00:57:40,067
- Oh, îmi pare rău,
luptători de măgar cu noroi
673
00:57:40,091 --> 00:57:44,561
se presupune a folosi
intrarea din spate.
674
00:57:45,972 --> 00:57:48,644
Bucurați-vă de spectacol.
675
00:57:50,601 --> 00:57:53,102
Hei Daphne.
676
00:57:53,604 --> 00:57:55,775
Buna Daph.
677
00:57:57,233 --> 00:57:59,484
Aşezaţi-vă.
678
00:58:02,196 --> 00:58:04,174
- Ce bine te descurci
îi cunoști pe tipii ăia?
679
00:58:04,198 --> 00:58:05,092
E doar platonic.
680
00:58:05,116 --> 00:58:06,426
Oh, chiar aşa?
681
00:58:06,450 --> 00:58:08,011
- Oh, ai vrea
doar taci, bine?
682
00:58:08,035 --> 00:58:10,305
- Hei, băieţi, nu sunteţi
de mare ajutor, știi.
683
00:58:10,329 --> 00:58:11,431
Ar trebui să facem
o caut pe Amy.
684
00:58:11,455 --> 00:58:13,892
- Păi de ce nu încerci
caută sub mese?
685
00:58:13,916 --> 00:58:15,811
- Da, Daphne e expertă
fiind sub mesele de aici.
686
00:58:15,835 --> 00:58:18,188
Ce culoare au covoarele, Daph?
687
00:58:18,212 --> 00:58:23,433
- Aceeași culoare ca și covorul
mă arde în genunchi, Nick.
688
00:58:43,279 --> 00:58:48,534
- Salutări lowlifes,
și bun venit la Club Scum-.
689
00:58:49,035 --> 00:58:53,379
- Hei, coboara
scena, idiotule!
690
00:59:07,511 --> 00:59:11,700
cand poti
691
00:59:11,724 --> 00:59:14,817
692
00:59:14,935 --> 00:59:20,531
a fost filozofia mea
693
00:59:21,400 --> 00:59:27,872
IA puțin din asta și a
întreg lot
694
00:59:28,074 --> 00:59:32,429
695
00:59:32,453 --> 00:59:35,390
696
00:59:35,414 --> 00:59:39,436
697
00:59:39,460 --> 00:59:42,397
698
00:59:42,421 --> 00:59:47,069
sărut kicker!
699
00:59:47,093 --> 00:59:50,989
linger de cizme!
700
00:59:51,013 --> 00:59:54,766
701
00:59:59,980 --> 01:00:05,003
702
01:00:05,027 --> 01:00:08,423
703
01:00:08,447 --> 01:00:13,872
a fost filozofia mea
704
01:00:14,912 --> 01:00:20,102
705
01:00:20,126 --> 01:00:22,813
706
01:00:22,837 --> 01:00:25,482
707
01:00:25,506 --> 01:00:29,111
708
01:00:29,135 --> 01:00:32,864
709
01:00:32,888 --> 01:00:36,451
710
01:00:36,475 --> 01:00:40,622
711
01:00:40,646 --> 01:00:44,251
712
01:00:44,275 --> 01:00:47,903
713
01:01:01,208 --> 01:01:09,011
traieste si lasa sa moara
714
01:01:09,300 --> 01:01:11,319
715
01:01:11,343 --> 01:01:14,448
716
01:01:14,472 --> 01:01:18,577
717
01:01:18,601 --> 01:01:22,205
718
01:01:22,229 --> 01:01:25,500
719
01:01:25,524 --> 01:01:29,546
720
01:01:29,570 --> 01:01:33,592
721
01:01:33,616 --> 01:01:39,556
99 de motive pentru a trăi
722
01:01:39,580 --> 01:01:44,227
linger de cizme!
723
01:01:44,251 --> 01:01:50,097
724
01:02:05,231 --> 01:02:07,501
- Pot să vă aduc băieţi
ceva de băut aici?
725
01:02:07,525 --> 01:02:09,419
Poate mai târziu.
726
01:02:09,443 --> 01:02:12,464
- Sunt două
bea minim aici.
727
01:02:12,488 --> 01:02:16,707
- Uite, suntem cu toţii
minor, bine.
728
01:02:18,202 --> 01:02:20,931
Rash, vino aici, repede.
729
01:02:20,955 --> 01:02:22,891
Da, da, da, ce este?
730
01:02:22,915 --> 01:02:25,977
Niciunul dintre acești copii nu are încă 21 de ani.
731
01:02:26,001 --> 01:02:27,896
În regulă.
732
01:02:27,920 --> 01:02:31,798
De câte acte de identitate false avem nevoie aici?
733
01:02:32,383 --> 01:02:34,653
- Asta spune că am 40 de ani
si handicapati.
734
01:02:34,677 --> 01:02:35,987
Şi ce dacă?
735
01:02:36,011 --> 01:02:37,864
Ai o problemă
cu asta, junior?
736
01:02:37,888 --> 01:02:40,560
Nu, voi șchiopăta.
737
01:02:41,100 --> 01:02:46,081
- Și acum, Club Scum este mândru
pentru a prezenta un nou headliner.
738
01:02:46,105 --> 01:02:51,235
Apărând nud și
în fiecare noapte, domnișoara Amy Sincere.
739
01:02:59,118 --> 01:03:01,744
Oh, Doamne.
740
01:03:05,916 --> 01:03:08,353
Amy, coboara de pe scena!
741
01:03:08,377 --> 01:03:11,845
Hei, stai jos și taci.
742
01:03:19,096 --> 01:03:21,366
- Nu știu, dar cred
este un fel de îmbunătățire.
743
01:03:21,390 --> 01:03:23,686
La fel şi eu-.
744
01:04:20,407 --> 01:04:26,037
- Pun pariu că i-ai arătat cum
să faci asta, Daphne?
745
01:04:34,296 --> 01:04:36,775
Ei bine, ce credeți oameni buni?
746
01:04:36,799 --> 01:04:40,597
Este o lovitura sau o ratare?
747
01:04:48,185 --> 01:04:50,163
- Amy, nu ştii
ce faci!
748
01:04:50,187 --> 01:04:51,956
Coboara de pe scena!
749
01:04:51,980 --> 01:04:55,733
Amy! Amy coboara de pe scena!
750
01:05:03,033 --> 01:05:06,706
Nu mai întrerupeți spectacolul!
751
01:05:43,490 --> 01:05:50,338
- Vreau să mă tratezi ca pe niște murdărie.
Varsă-ți băuturile pe mine.
752
01:05:52,541 --> 01:05:57,796
Arată tuturor că sunt
nu poartă nicio lenjerie intimă.
753
01:06:02,384 --> 01:06:06,933
Ia-mă sub
masă și folosește-mă.
754
01:06:06,972 --> 01:06:09,189
Obligă-mă.
755
01:06:11,852 --> 01:06:14,194
Femeia ta.
756
01:06:15,105 --> 01:06:18,626
Bicicleta mea e chiar afară.
757
01:06:18,650 --> 01:06:20,336
Locuiesc chiar după colț,
758
01:06:20,360 --> 01:06:22,213
stii ce vreau sa spun?
759
01:06:22,237 --> 01:06:24,340
Uite, ea doar e beată.
760
01:06:24,364 --> 01:06:26,509
Ea nici măcar nu știe
ce spune ea.
761
01:06:26,533 --> 01:06:28,803
Nici măcar nu a fost niciodată
spatele unei motociclete,
762
01:06:28,827 --> 01:06:31,848
e îngrozită de ei.
763
01:06:31,872 --> 01:06:35,143
- Conducând o motocicletă
este ca și cum stai pe
764
01:06:35,167 --> 01:06:38,920
cel mai mare vibrator din lume.
765
01:06:51,767 --> 01:06:55,622
- Domnișoară Sincere,
esti genul meu de femeie.
766
01:06:55,646 --> 01:06:58,541
- Al lui Amy Sincere
doar numele meu de scenă.
767
01:06:58,565 --> 01:07:01,503
Vrei să-mi știi numele adevărat?
768
01:07:01,527 --> 01:07:05,590
- Spune-mi mai departe
genunchii tăi, iubito.
769
01:07:05,614 --> 01:07:07,342
Rupeți-l voi doi!
770
01:07:07,366 --> 01:07:09,344
- Uite, nu mă interesează
numărul trei.
771
01:07:09,368 --> 01:07:12,745
Pleacă de aici, nenorocitule!
772
01:07:18,544 --> 01:07:22,982
- Vrei să încetezi
stai acolo si ma ajuti?
773
01:07:23,006 --> 01:07:24,609
- De ce nu
să-l ajuți, Daphne?
774
01:07:24,633 --> 01:07:28,404
Se pare că ai un drum cu
toți bărbații din acest loc.
775
01:07:28,428 --> 01:07:31,074
Sergent Parker, ce
faci aici?
776
01:07:31,098 --> 01:07:33,201
În largul meu, soldat.
777
01:07:33,225 --> 01:07:35,161
Am plecat cu un permis de weekend.
778
01:07:35,185 --> 01:07:37,747
Am auzit că Pixie lucrează în seara asta.
779
01:07:37,771 --> 01:07:39,332
- Ieși în public
în uniformă completă?
780
01:07:39,356 --> 01:07:42,043
- Un soldat adevărat moare
cu cizmele în picioare.
781
01:07:42,067 --> 01:07:44,693
Pe aici, pe aici!
782
01:07:44,820 --> 01:07:46,339
Ce se întâmplă aici?
783
01:07:46,363 --> 01:07:49,490
- Doar o problemă care implică
niște mici prădători, domnule.
784
01:07:52,536 --> 01:07:54,013
Înțeleg.
785
01:07:54,037 --> 01:07:55,682
Un fel de atac de fură.
786
01:07:55,706 --> 01:07:57,016
Da domnule.
787
01:07:57,040 --> 01:07:58,393
Eu cred că avem nevoie
a pune în scenă o diversiune!
788
01:07:58,417 --> 01:07:59,561
Privat!
789
01:07:59,585 --> 01:08:00,770
Cine este la comandă aici?
790
01:08:00,794 --> 01:08:01,813
Sunteți, domnule.
791
01:08:01,837 --> 01:08:04,315
Atunci voi lua deciziile.
792
01:08:04,339 --> 01:08:06,192
Trebuie să organizăm o diversiune.
793
01:08:06,216 --> 01:08:09,844
Și am exact ceea ce ai nevoie.
794
01:09:14,993 --> 01:09:18,461
Mulțimea aici în seara asta.
795
01:09:28,423 --> 01:09:30,360
Pixie.
796
01:09:30,384 --> 01:09:33,237
Ți-am spus vreodată asta
Am fost un cercetător de talente
797
01:09:33,261 --> 01:09:37,310
pentru o mișcare majoră
studio de imagine?
798
01:09:39,559 --> 01:09:42,830
- Ți-am spus vreodată asta
Mereu am fost atras
799
01:09:42,854 --> 01:09:46,027
bărbaților de statura ta?
800
01:09:46,817 --> 01:09:50,911
Oh, Pixie, Pixie, Pixie!
801
01:10:06,044 --> 01:10:08,690
Ce naiba faci acolo?
802
01:10:08,714 --> 01:10:11,136
Aici.
803
01:10:18,348 --> 01:10:20,451
- Kevin, Kevin, eu
am primit unul dintre ei.
804
01:10:20,475 --> 01:10:23,579
- Bine, să sperăm
este cel potrivit.
805
01:10:23,603 --> 01:10:26,833
O, Roadrash, fă-mi-o.
806
01:10:26,857 --> 01:10:29,028
Oh!
807
01:10:29,651 --> 01:10:33,995
- Kevin, repede,
trebuie să-l oprești.
808
01:10:34,114 --> 01:10:39,460
- Bine, Daphne poate rămâne
dar vă vreau să plecați de aici.
809
01:10:41,705 --> 01:10:45,924
- Hei, trebuie
oprește-l, uite!
810
01:11:10,525 --> 01:11:12,420
Ce sunt toate strigătele astea?
811
01:11:12,444 --> 01:11:16,618
- Mă prefac
orgasmul meu pentru tine.
812
01:11:35,425 --> 01:11:38,268
Așteaptă o secundă.
813
01:11:56,404 --> 01:11:59,827
Stai, oprește-te, revino!
814
01:12:35,193 --> 01:12:39,423
- Mai poți să falsești
orgasmul tău pentru mine?
815
01:12:39,447 --> 01:12:41,869
Falsează asta!
816
01:12:49,958 --> 01:12:53,335
Hei, uite, e Amy!
817
01:12:55,839 --> 01:12:59,110
Amy, ești bine?
818
01:12:59,134 --> 01:13:00,611
Nu sunt sigur.
819
01:13:00,635 --> 01:13:02,864
De ce sunt îmbrăcat așa
o curvă video rock?
820
01:13:02,888 --> 01:13:05,935
- E o poveste lungă,
Voi explica mai târziu.
821
01:13:08,894 --> 01:13:10,371
Tu de acolo.
822
01:13:10,395 --> 01:13:12,498
Nume, rang, număr de serie.
823
01:13:12,522 --> 01:13:14,959
- Nu mă împușca,
Sunt doar un angajat.
824
01:13:14,983 --> 01:13:19,032
Nici măcar nu fac rezervare
talentul de aici.
825
01:13:20,822 --> 01:13:22,800
Sergent, nu-l poți opri?
826
01:13:22,824 --> 01:13:24,051
De ce?
827
01:13:24,075 --> 01:13:25,511
Acesta este cel mai bun
antrenamentul pe care l-a avut vreodată.
828
01:13:25,535 --> 01:13:27,096
Nu ai putea primi niciodată
asta la boot camp.
829
01:13:27,120 --> 01:13:28,764
Numiți asta antrenament?
830
01:13:28,788 --> 01:13:30,516
Ar putea ucide pe cineva.
831
01:13:30,540 --> 01:13:32,685
Războiul nu este frumos.
832
01:13:32,709 --> 01:13:33,978
- Daphne și Nick
sunt încă înăuntru,
833
01:13:34,002 --> 01:13:36,105
trebuie să încercăm să-i ajutăm.
834
01:13:36,129 --> 01:13:37,648
Așteaptă.
835
01:13:37,672 --> 01:13:39,901
Am o specială
misiune pentru tine.
836
01:13:39,925 --> 01:13:41,068
Tu faci?
837
01:13:41,092 --> 01:13:42,069
Da.
838
01:13:42,093 --> 01:13:45,907
Te-ai gândit vreodată
aderarea la USO?
839
01:13:45,931 --> 01:13:47,241
USO?
840
01:13:47,265 --> 01:13:48,242
Da, gândește-te.
841
01:13:48,266 --> 01:13:49,911
Distrează-l pe
trupe, fă-ți partea
842
01:13:49,935 --> 01:13:51,913
pentru tara noastra.
843
01:13:51,937 --> 01:13:53,998
Un gest mic, dar patriotic
asta ar fi apreciat
844
01:13:54,022 --> 01:13:57,835
de băieții noștri din luptă
în întreaga lume.
845
01:13:57,859 --> 01:13:58,920
O voi face!
846
01:13:58,944 --> 01:14:00,087
Bun!
847
01:14:00,111 --> 01:14:01,923
Puteți începe imediat.
848
01:14:01,947 --> 01:14:04,926
Am un camion încărcat
soldați în parcare.
849
01:14:04,950 --> 01:14:07,970
Dacă începi acum, poți fi
a terminat cu ei până dimineața.
850
01:14:07,994 --> 01:14:09,222
Ce?
851
01:14:09,246 --> 01:14:11,307
Nick, fă ceva, al tău
Sergentul mă urmărește.
852
01:14:11,331 --> 01:14:13,017
Doar împușcă-l!
853
01:14:13,041 --> 01:14:14,977
Încă o dată, iubito.
854
01:14:15,001 --> 01:14:17,104
Aici, fă-o singur.
855
01:14:17,128 --> 01:14:18,439
Nu mai pierde timpul.
856
01:14:18,463 --> 01:14:20,066
Nick!
857
01:14:20,090 --> 01:14:22,026
- Poate ar trebui să-l trimit pe Nick
într-o țară din lumea a treia.
858
01:14:22,050 --> 01:14:24,362
Asta vă va oferi tot
timpul de care ai nevoie.
859
01:14:24,386 --> 01:14:25,988
Lasă-mă!
860
01:14:26,012 --> 01:14:27,114
- Sau poate ar trebui să-l iau pe Nick
în afara imaginii cu totul.
861
01:14:27,138 --> 01:14:30,284
Nick, acesta este al tău
sergent vorbind!
862
01:14:30,308 --> 01:14:31,827
Salvați trupele!
863
01:14:31,851 --> 01:14:33,663
Asta e un ordin!
864
01:14:33,687 --> 01:14:36,780
Nick! Nu, nu o face!
865
01:15:00,880 --> 01:15:03,359
- Camionul acela de soldaţi
așteaptă afară.
866
01:15:03,383 --> 01:15:06,977
Va fi un vis devenit realitate.
867
01:15:10,557 --> 01:15:14,856
- Visul meu poate veni
adevărat chiar acum.
868
01:15:21,735 --> 01:15:24,953
Am primit ultimul dintre ei.
869
01:15:56,519 --> 01:16:00,374
- Trebuie să fi fost un
mulţime zbuciumată în seara asta.
870
01:16:00,398 --> 01:16:04,253
Hei, hei, hei domnișoară Sincere.
871
01:16:04,277 --> 01:16:06,422
Știi că mi-a plăcut foarte mult asta
arată că faci înăuntru.
872
01:16:06,446 --> 01:16:08,716
- Bine ticălos, spectacolul
sa terminat, de ce nu o faci
873
01:16:08,740 --> 01:16:11,218
să te cațără înapoi sub stânca ta?
874
01:16:11,242 --> 01:16:13,596
Daphne, aș fi putut face asta.
875
01:16:13,620 --> 01:16:15,871
Oh, scuze.
876
01:16:16,081 --> 01:16:19,852
- Amy, vreau să știi asta
Voi fi mereu acolo pentru tine.
877
01:16:19,876 --> 01:16:21,228
- Ei bine, știi, al nimănui
m-a observat vreodată cu adevărat
878
01:16:21,252 --> 01:16:23,105
inainte asa.
879
01:16:23,129 --> 01:16:26,192
Adică, tocmai am fost mereu
considerată prietenă a lui Daphne.
880
01:16:26,216 --> 01:16:30,196
Este prima dată când cineva
a venit la mine așa.
881
01:16:30,220 --> 01:16:31,697
Mi-a cam plăcut.
882
01:16:31,721 --> 01:16:34,158
Amy, am vrut să spun ce am spus.
883
01:16:34,182 --> 01:16:37,400
Îți voi dovedi asta.
884
01:17:00,583 --> 01:17:03,209
Unde este el?
885
01:17:09,759 --> 01:17:11,445
Domnule Comstock, nu am fost
sigur dacă tot ai fi
886
01:17:11,469 --> 01:17:12,988
fi aici atât de târziu.
887
01:17:13,012 --> 01:17:14,281
Sunt pe drum spre uşă.
888
01:17:14,305 --> 01:17:15,991
Ce vrei acum?
889
01:17:16,015 --> 01:17:17,785
- Creaturile
s-au desprins.
890
01:17:17,809 --> 01:17:19,203
Aceleași pe care le-am încercat
pentru a te avertiza despre
891
01:17:19,227 --> 01:17:21,288
când mi-am primit prima slujbă aici.
892
01:17:21,312 --> 01:17:22,373
- O să încerci
spune-mi aceeași poveste
893
01:17:22,397 --> 01:17:25,084
din nou despre hobgoblins?
894
01:17:25,108 --> 01:17:26,961
Da domnule.
895
01:17:26,985 --> 01:17:29,088
Mă bucur că încă
amintiți-vă despre ei.
896
01:17:29,112 --> 01:17:31,298
- Cum aş putea să uit
prostia aia?
897
01:17:31,322 --> 01:17:33,050
Acum pleacă de aici
și întoarce-te la muncă.
898
01:17:33,074 --> 01:17:34,677
Dar tu nu înțelegi.
899
01:17:34,701 --> 01:17:37,596
S-au desprins în seara asta,
sunt acolo
900
01:17:37,620 --> 01:17:39,265
undeva in oras!
901
01:17:39,289 --> 01:17:41,308
L-am trimis deja pe celălalt
ferește-te să încerci să-i găsești.
902
01:17:41,332 --> 01:17:43,144
Ce?
903
01:17:43,168 --> 01:17:45,521
Vrei să spui că nu este nimeni cu echipaj
poarta din față chiar acum?
904
01:17:45,545 --> 01:17:46,564
Nu domnule.
905
01:17:46,588 --> 01:17:48,190
Acest lucru este absurd.
906
01:17:48,214 --> 01:17:50,192
Știi că dacă
trebuia să se întâmple ceva
907
01:17:50,216 --> 01:17:52,194
la acest studio în timp ce
nimeni nu era de serviciu,
908
01:17:52,218 --> 01:17:54,655
asigurarea noastră va
refuză să plătească?
909
01:17:54,679 --> 01:17:55,948
Da domnule.
910
01:17:55,972 --> 01:17:57,825
- Ei bine, atunci ia
înapoi la postarea ta.
911
01:17:57,849 --> 01:17:59,410
Nu asculți!
912
01:17:59,434 --> 01:18:01,162
Vreau să ies și să-l găsesc.
913
01:18:01,186 --> 01:18:02,872
Trebuie să aibă nevoie de ajutorul meu până acum!
914
01:18:02,896 --> 01:18:05,374
- Nu ai de gând
lasa-ti slujba ca sa iesi
915
01:18:05,398 --> 01:18:07,293
și urmărește niște prostii.
916
01:18:07,317 --> 01:18:11,787
Dacă renunți la asta
mult, ești concediat.
917
01:18:12,322 --> 01:18:14,675
Ei bine.
918
01:18:14,699 --> 01:18:18,793
Mă salvează
probleme de a renunta.
919
01:18:41,768 --> 01:18:44,485
domnule McCreedy?
920
01:18:46,314 --> 01:18:48,736
Hei acolo.
921
01:18:51,152 --> 01:18:54,370
Avem un scor de rezolvat.
922
01:19:03,289 --> 01:19:08,339
- Amy, de data asta sunt
te va face mandru.
923
01:19:28,106 --> 01:19:29,833
- Amy, cred că al lui Kevin
ți-a dovedit curajul,
924
01:19:29,857 --> 01:19:33,003
i-ai spune să se oprească
înainte să se sinucidă?
925
01:19:33,027 --> 01:19:37,497
- Pentru numele lui Dumnezeu, Kevin,
oprește-te înainte să te omoare!
926
01:20:11,482 --> 01:20:16,327
- Câteodată câștigi,
uneori pierzi.
927
01:20:22,577 --> 01:20:25,374
Nu!
928
01:20:44,599 --> 01:20:47,036
- Îmi pare rău că am trimis
tu pe cont propriu.
929
01:20:47,060 --> 01:20:48,579
Ar fi trebuit să-l cunosc pe
creaturile ar încerca să distrugă
930
01:20:48,603 --> 01:20:50,649
tu, de asemenea.
931
01:20:50,688 --> 01:20:52,499
Unde merg ei acum?
932
01:20:52,523 --> 01:20:54,335
- Înapoi la ei
acasă în boltă.
933
01:20:54,359 --> 01:20:56,545
Grăbește-te, nu există
a mai rămas mult timp.
934
01:20:56,569 --> 01:20:59,036
Kevin, stai.
935
01:21:06,996 --> 01:21:08,474
Nu ia prea mult timp.
936
01:21:08,498 --> 01:21:11,045
Voi aştepta.
937
01:21:12,293 --> 01:21:14,840
Hai să dăm!
938
01:21:48,204 --> 01:21:49,431
crezi ca...
939
01:21:49,455 --> 01:21:51,581
Shhh.
940
01:21:57,422 --> 01:21:58,982
Am avut dreptate în privința lor.
941
01:21:59,006 --> 01:22:01,944
S-au întors înăuntru.
942
01:22:01,968 --> 01:22:04,029
- Ei bine, poate noi
ar trebui să se apropie
943
01:22:04,053 --> 01:22:06,281
și închide-i din nou înăuntru.
944
01:22:06,305 --> 01:22:09,159
- Nu, am cheltuit 30
ani păzindu-i,
945
01:22:09,183 --> 01:22:11,578
și am fost concediat
de la serviciul meu în seara asta.
946
01:22:11,602 --> 01:22:14,123
Nu voi fi pe aici
pentru a fi cu ochii pe ei.
947
01:22:14,147 --> 01:22:16,458
Ai fost concediat?
948
01:22:16,482 --> 01:22:21,236
Ei bine, poate că aș putea
păzește-i de acum înainte.
949
01:22:21,404 --> 01:22:23,590
- Oh, nu, nu te vreau
să-ți arunci viața
950
01:22:23,614 --> 01:22:26,093
felul în care trebuia.
951
01:22:26,117 --> 01:22:29,290
Există o cale mai bună.
952
01:22:31,664 --> 01:22:33,058
Le-ai gasit?
953
01:22:33,082 --> 01:22:34,852
- Da, s-au întors
in interiorul boltii.
954
01:22:34,876 --> 01:22:36,603
Ce o să le faci?
955
01:22:36,627 --> 01:22:38,147
Nu știu.
956
01:22:38,171 --> 01:22:39,523
Kevin.
957
01:22:39,547 --> 01:22:42,609
Ți-am spus vreodată
ce am facut in razboi?
958
01:22:42,633 --> 01:22:44,695
Nu.
959
01:22:44,719 --> 01:22:47,391
Muniții.
960
01:22:59,609 --> 01:23:02,212
Nu este ironic că ei
ar trebui să aleagă un studio de film
961
01:23:02,236 --> 01:23:03,756
a ateriza?
962
01:23:03,780 --> 01:23:09,251
Dacă nu și-au dat seama că ei
aparținea unei fabrici de vise.
963
01:23:11,621 --> 01:23:15,340
Ai fost eroul meu în seara asta.
964
01:23:17,835 --> 01:23:19,521
Ce?
965
01:23:19,545 --> 01:23:21,356
esti sigur?
966
01:23:21,380 --> 01:23:23,927
Da, sunt sigur.
967
01:23:29,388 --> 01:23:31,283
Daphne?
968
01:23:31,307 --> 01:23:32,367
Da.
969
01:23:32,391 --> 01:23:35,063
Este pentru dumneavoastră.
970
01:23:35,436 --> 01:23:37,414
Serios?
971
01:23:37,438 --> 01:23:41,251
Nimeni nu a dat vreodată
imi infloresc inainte.
972
01:23:41,275 --> 01:23:42,878
- Oh, dar sunt multe
lucruri pe care vi le-aș putea arăta
973
01:23:42,902 --> 01:23:45,088
pentru prima dată.
974
01:23:45,112 --> 01:23:46,548
Nick.
975
01:23:46,572 --> 01:23:48,133
- Nick?
- Nick?
976
01:23:48,157 --> 01:23:49,301
Nick!
977
01:23:49,325 --> 01:23:52,012
Daph, iubito!
978
01:23:52,036 --> 01:23:56,756
V-am spus că am avut
totul sub control.
979
01:23:58,251 --> 01:24:00,422
Daphne.
980
01:24:00,586 --> 01:24:02,689
Nicky.
981
01:24:02,713 --> 01:24:05,260
Van!
982
01:24:16,477 --> 01:24:18,831
Bună ziua, domnule Comstock.
983
01:24:18,855 --> 01:24:21,750
Da, îmi dau seama cât e ceasul.
984
01:24:21,774 --> 01:24:25,045
Îmi pare rău că vă trezesc, domnule,
dar a avut loc un accident
985
01:24:25,069 --> 01:24:27,422
la studio.
986
01:24:27,446 --> 01:24:30,551
Seiful filmului a explodat.
987
01:24:30,575 --> 01:24:34,638
Da, clădirea
încă mocnește.
988
01:24:34,662 --> 01:24:36,723
Da, îmi dau seama
despre asigurare,
989
01:24:36,747 --> 01:24:39,643
dar m-ai concediat mai devreme.
990
01:24:39,667 --> 01:24:44,273
Nu era nimeni pe
datoria când s-a întâmplat.
991
01:24:44,297 --> 01:24:46,149
- Ce
vorbesti despre?
992
01:24:46,173 --> 01:24:47,985
Ce vrei să spui-
993
01:24:48,009 --> 01:24:49,820
Scuzați-mă, domnule.
994
01:24:49,844 --> 01:24:52,345
Aș putea folosi telefonul tău?
995
01:25:01,606 --> 01:25:05,878
996
01:25:05,902 --> 01:25:10,674
997
01:25:10,698 --> 01:25:15,762
atât de rău că o să mor
998
01:25:15,786 --> 01:25:18,432
tu in mintea mea
999
01:25:18,456 --> 01:25:21,810
1000
01:25:21,834 --> 01:25:24,730
că băiatul ăsta
1001
01:25:24,754 --> 01:25:29,098
1002
01:25:30,301 --> 01:25:35,657
fara nimic fata
1003
01:25:35,681 --> 01:25:40,537
1004
01:25:40,561 --> 01:25:45,334
1005
01:25:45,358 --> 01:25:47,628
1006
01:25:47,652 --> 01:25:50,923
1007
01:25:50,947 --> 01:25:55,093
1008
01:25:55,117 --> 01:25:59,806
1009
01:25:59,830 --> 01:26:04,353
1010
01:26:04,377 --> 01:26:09,107
corpul și mi-e fierbinte
1011
01:26:09,131 --> 01:26:13,570
că băiatul ăsta
1012
01:26:13,594 --> 01:26:18,018
1013
01:26:19,266 --> 01:26:23,914
fara nimic fata
1014
01:26:23,938 --> 01:26:28,863
1015
01:26:29,151 --> 01:26:33,757
1016
01:26:33,781 --> 01:26:36,385
1017
01:26:36,409 --> 01:26:40,412
1018
01:26:54,885 --> 01:27:00,641
1019
01:27:00,641 --> 01:27:05,288
1020
01:27:05,312 --> 01:27:09,960
treci prin pieptul meu
1021
01:27:09,984 --> 01:27:12,629
1022
01:27:12,653 --> 01:27:15,340
1023
01:27:15,364 --> 01:27:19,678
1024
01:27:19,702 --> 01:27:24,641
1025
01:27:24,665 --> 01:27:28,770
că băiatul ăsta
1026
01:27:28,794 --> 01:27:34,299
1027
01:27:52,318 --> 01:27:55,422
- Amintește-ți, următoarea
timpul când vezi un film
1028
01:27:55,446 --> 01:28:00,871
asta e doar evaluat PG, I
vreau să-l faci nota X.