1
00:00:03,000 --> 00:00:05,760
لیرا، یہ تمہارے چچا ہیں۔

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,519
کچھ بھی احمقانہ کام نہ کریں۔

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,479
آسمان میں شہر۔

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,687
جہانوں کا ایک ہزارہا جس میں سے
مجسٹریم صرف ایک کو کنٹرول کرتا ہے،

5
00:00:15,688 --> 00:00:17,439
بے شمار جہانوں کو مرئی بنایا

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,671
صرف اس کے ذریعے سب سے زیادہ
ناگوار اشیاء...

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,639
--.دھول n.
- دھول کیا ہے؟

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,199
یہ بدعتی بحثیں ہیں۔

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,039
اسریل واضح طور پر اس سے بہتر ہو گیا تھا۔

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,959
انہوں نے اسے ایک بہت بڑا دیا ہے۔
شمال کا سفر کرنے کے لیے رقم

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,839
- اور اپنے کام کو جاری رکھیں۔
- مجھے شمال لے جاؤ!

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
شمال ایک بچے کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,919
لیرا، یہ مسز کولٹر ہیں۔

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,039
وہ آپ کے لیے کچھ دلچسپی کا باعث ہو سکتی ہے۔

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,839
ہم کافی ٹیم بنا سکتے ہیں۔

16
00:00:44,840 --> 00:00:47,359
- ہم شمال میں جائیں گے؟
”ہم لندن جائیں گے۔

17
00:00:47,360 --> 00:00:50,039
آپ کو تیار رہنا پڑے گا۔
کل چھوڑنے کے لیے

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,279
یہ ایک التھیومیٹر ہے۔

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,079
یہ آپ کو سچ بتاتا ہے۔

20
00:00:54,080 --> 00:00:57,465
مصری لڑکا بلی کوسٹا لاپتہ ہے۔

21
00:00:57,466 --> 00:01:00,799
- یہ گوبلرز ہونا ہے۔
- Gobblers؟

22
00:01:00,800 --> 00:01:02,159
بلی، تم یہاں سے باہر ہو؟

23
00:01:02,160 --> 00:01:04,999
گوبلرز ایک افسانہ ہیں،
راجر، وہ موجود نہیں ہیں۔

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,159
Gobblers اصلی ہیں۔

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,560
راجر؟

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,799
راجر؟!

27
00:01:11,800 --> 00:01:15,210
ہم لندن جا رہے ہیں۔ ہم
ہمارے بچوں کو واپس لے آئیں گے۔

28
00:01:15,211 --> 00:01:18,719
ہر بچے کے ڈراؤنے خواب میں
سچائی کا ایک عنصر ہے۔

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,500
بچے صرف کر سکتے ہیں...

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
... غائب

31
00:01:39,040 --> 00:01:40,120
میڈم۔

32
00:01:41,640 --> 00:01:44,720
لیرا، یہ تمہارا نیا گھر ہے۔

33
00:01:49,440 --> 00:01:52,159
کیا یہ سب تمہارا ہے؟

34
00:01:52,160 --> 00:01:55,559
نیکی، نہیں. صرف ایک منزل۔

35
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
چلو۔

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,734
یقین نہیں آتا کہ یہ ہمارا نیا گھر ہے، پین۔

37
00:02:04,735 --> 00:02:06,524
دیکھو فرش کتنا چمکدار ہے!

38
00:02:15,640 --> 00:02:18,359
ٹھیک ہے۔ مجھے آپ کے ارد گرد دکھانے دو.

39
00:02:18,360 --> 00:02:21,199
یہ رہنے کا کمرہ ہے۔

40
00:02:21,200 --> 00:02:22,599
واہ...

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,879
چھت...

42
00:02:24,880 --> 00:02:27,920
اب، یہاں میرا بیڈروم ہے.

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,879
اور یہ میرا مطالعہ ہے،

44
00:02:30,880 --> 00:02:34,599
جسے میں پسند کروں گا۔
میری نجی جگہ رہی۔

45
00:02:34,600 --> 00:02:38,240
پھر، یہاں کمرہ ہے
میں نے آپ کے لیے تیاری کی۔

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
میں آپ کو طے کرنے دوں گا۔

47
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
اوہ، میں ڈوب رہا ہوں!

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,359
میں ڈوب رہا ہوں۔

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,039
یہ بہت زیادہ ہے۔
آکسفورڈ سے زیادہ آرام دہ۔

50
00:02:56,040 --> 00:02:58,359
اور یہ ہمارا نیا گھر ہے۔

51
00:02:58,360 --> 00:03:02,679
راجر کی بھی... جب وہ اسے ڈھونڈتی ہے۔

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
ہم سب کے لیے ایک گھر۔

53
00:03:20,080 --> 00:03:22,173
- بلی؟
- راجر!

54
00:03:22,174 --> 00:03:23,344
بلی کوسٹا!

55
00:03:28,249 --> 00:03:36,249
- فائر فلائی کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا -
- www.addic7ed.com -

56
00:05:00,360 --> 00:05:02,639
آپ بلندیوں کے ساتھ کیسے ہیں؟

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
وہ مجھے نہیں ڈراتے۔

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
کبھی نہیں ہے۔

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
میں پر رہتا تھا
اردن کالج کی چھت۔

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,719
میں ہر دوسرے اتوار کو وہاں سوتا تھا۔

61
00:05:12,720 --> 00:05:14,359
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
میں نے کیا!

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,319
راجر بھی وہاں تھا۔ چھت پر۔

64
00:05:24,320 --> 00:05:27,119
میں نے اپنے بہترین لوگ اس کی تلاش میں ہیں۔

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,960
ہم اسے ڈھونڈیں گے، لیرا۔ جلد ہی

66
00:05:35,640 --> 00:05:39,240
مجھے کبھی یقین نہیں آیا
ان کے بارے میں... بلندیوں.

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,880
میں کبھی دور نہیں ہو سکتا تھا۔
کبھی کبھار کودنے کی خواہش۔

68
00:05:51,680 --> 00:05:53,799
ٹھیک ہے۔ آئیے اس تک پہنچتے ہیں۔

69
00:05:53,800 --> 00:05:56,764
ہمارے لنچ سے پہلے بہت کچھ کرنا ہے۔
آرکٹک انسٹی ٹیوٹ میں

70
00:05:56,765 --> 00:05:59,365
- ہم آرکٹک انسٹی ٹیوٹ میں لنچ کر رہے ہیں؟
- ہاں، یقیناً ہم ہیں۔

71
00:05:59,366 --> 00:06:04,480
اب، کاٹ کاٹنا. بنانے کے منصوبے،
حاصل کرنے کے لیے کپڑے، بہت کچھ کرنا ہے۔ چلو۔

72
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
واہ!

73
00:06:19,840 --> 00:06:22,352
وہ Skraeling ہے؟

74
00:06:22,353 --> 00:06:24,999
جس نے دھاروں کا نقشہ بنایا
عظیم شمالی اوقیانوس؟

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,639
ہیلو

76
00:06:26,640 --> 00:06:30,800
- تم اسے جانتے ہو؟
- یقینا. اب آؤ لیرا۔

77
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
آکسفورڈ میں صرف اتنا تھا، لیکن یہ...

78
00:06:39,360 --> 00:06:42,119
اب کیا کھاؤ گے؟

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,959
مجھے کھانے کی پرواہ نہیں ہے۔

80
00:06:43,960 --> 00:06:46,439
ٹھیک ہے، آپ کی پرواہ ہو سکتی ہے
اگر آپ بھوکے تھے تو کھانا۔

81
00:06:46,440 --> 00:06:48,772
کیا یہ بکتر بند ریچھ کی کھوپڑی ہے؟

82
00:06:48,773 --> 00:06:52,280
- میں نے ان کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔ یہ بہت بڑا ہے۔
- لیرا لیرا

83
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
بیٹھو۔

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,675
- میٹھی بریڈز۔
- اوہ! - بشکریہ شیف، مسز کولٹر۔

85
00:07:01,676 --> 00:07:02,704
اس کا شکریہ۔

86
00:07:06,040 --> 00:07:08,799
مسز کولٹر، میں رہا ہوں۔
راجر کے بارے میں سوچنا،

87
00:07:08,800 --> 00:07:11,359
اور مجھے لگتا ہے کہ مجھے کرنا چاہئے
تلاش میں آپ کی مدد کریں۔

88
00:07:11,360 --> 00:07:16,239
جیسا کہ آپ نے اردن میں کہا...
بچے کی آنکھیں... مفید

89
00:07:16,240 --> 00:07:19,719
لیرا، اس کمرے کے ارد گرد دیکھو.

90
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
آپ کتنی خواتین کو دیکھتے ہیں؟

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,719
ہر کمرے میں، ہیں
وہ جو آپ کو حقیر سمجھیں گے۔

92
00:07:25,720 --> 00:07:28,759
میری مدد سے، وہ ایسا نہیں کریں گے۔
آپ پر ایک سکریچ ڈالیں.

93
00:07:28,760 --> 00:07:31,919
کیونکہ آپ کے پاس ہوگا۔
علم جو وہ نہیں کریں گے۔

94
00:07:31,920 --> 00:07:35,319
میں آپ کو لڑنا سکھا سکتا ہوں۔
ان سب پر قدرت،

95
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
لیکن آپ مجھے آپ کو ڈھالنے دیں گے۔

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,119
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

97
00:07:41,120 --> 00:07:43,559
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,919
پھر، آپ اجازت دیں گے؟
میں آپ کے لیے راجر تلاش کروں؟

99
00:07:45,920 --> 00:07:49,480
- وہ میرا سب سے اچھا دوست ہے۔
- لیرا، میں تمہیں مایوس نہیں ہونے دوں گا۔

100
00:07:54,040 --> 00:07:55,759
- ٹھیک ہے.
- اچھا.

101
00:07:55,760 --> 00:08:00,079
اب، آپ کس کو چاہتے ہیں
سب سے پہلے متعارف کرایا جائے؟

102
00:08:00,080 --> 00:08:03,799
ایک وین دیکھی ہے۔
یہاں سے نکلنا اور داخل ہونا۔

103
00:08:03,800 --> 00:08:06,039
ہم نے بورڈ میں بچوں کی تصدیق نہیں کی ہے۔

104
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
ہم نے تصدیق نہیں کی؟
ہمیں تصدیق کرنے کی ضرورت ہے۔

105
00:08:08,400 --> 00:08:11,719
گوبلرز کارآمد ہیں،
اچھی طرح سے محفوظ اور اچھی طرح سے مالی امداد۔

106
00:08:11,720 --> 00:08:13,999
اتنا اچھا ہے کہ لوگ
لگتا ہے کہ وہ ایک افسانہ ہیں۔

107
00:08:14,000 --> 00:08:17,527
- تو آپ کہہ رہے ہیں کہ ہم کافی جانتے ہیں؟
- میں اچھی مشکلات بیان کروں گا کہ وین

108
00:08:17,528 --> 00:08:19,959
Gobbler ہے اور یہ ہو رہا ہے۔
ان کی نقل و حمل کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

109
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
ہم دنوں سے تلاش کر رہے ہیں۔
یہ ہمارے پاس سب سے بہترین برتری ہے۔

110
00:08:22,640 --> 00:08:26,079
تو کل ہم حملہ کریں گے۔ میں
صبح ہم اپنے بہترین آدمیوں کو جمع کرتے ہیں۔

111
00:08:26,080 --> 00:08:27,959
سامنے والے دروازے سے تیزی سے اندر جائیں۔

112
00:08:27,960 --> 00:08:30,994
دوسری طرف جو بھی جھوٹ ہے اسے لے لو۔

113
00:08:30,995 --> 00:08:33,675
مردوں کو تیار کرو۔ ہم طاقت سے حملہ کرتے ہیں۔

114
00:08:40,920 --> 00:08:44,839
کیا آپ نے کبھی کرنے پر غور کیا ہے؟
آپ کے بالوں کے ساتھ کچھ مختلف ہے؟

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,639
مجھے اپنے بال پسند ہیں۔

116
00:08:46,640 --> 00:08:49,760
نہیں، مجھے نہیں لگتا
آپ کے چہرے پر زور دیتا ہے.

117
00:08:52,240 --> 00:08:53,999
شاید مجھے اسے بڑھانا چاہئے۔

118
00:08:54,000 --> 00:08:57,359
میرے لمبے بال تھے۔ یہ واقعی مفید تھا۔

119
00:08:57,360 --> 00:09:01,119
جیسے، یہ ایک بار جب راجر اور
میں اس دانے کے سائلو میں پھنس گیا،

120
00:09:01,120 --> 00:09:03,519
اس نے میرے بالوں کو رسی میں بدل دیا

121
00:09:03,520 --> 00:09:07,159
وہ مجھ پر چڑھ کر باہر آیا،
اور پھر مجھے باہر نکالا.

122
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- لیرا، براہ مہربانی مجھ سے جھوٹ مت بولو. جی ہاں، آپ تھے.
- میں نہیں تھا.

123
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
لیرا...

124
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
... مجھے لگتا ہے کہ آپ غیر معمولی ہوسکتے ہیں.

125
00:09:20,280 --> 00:09:23,319
لیکن غیر معمولی ہونا
درخواست لیتا ہے.

126
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
اس کا مطلب ہے تبدیلی کے لیے تیار رہنا۔

127
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
اور یہ رہنمائی لیتا ہے۔ ہم؟

128
00:09:35,280 --> 00:09:37,959
ہمیں صرف تبدیل نہیں ہونا چاہئے۔
تاکہ ہم یہاں فٹ ہو سکیں۔

129
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
وہ ہمارے ساتھ بہت مہربان ہے، پین۔

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
وہ اچھی ہے۔

131
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
وہ میرے ساتھ اچھا سلوک کرتی ہے۔

132
00:09:54,520 --> 00:09:57,679
کیا ہم اچھی چیزوں کے مستحق نہیں ہیں؟

133
00:09:57,680 --> 00:10:00,520
- ایک بار کے لئے۔
- یقیناً ہم کرتے ہیں۔

134
00:10:01,560 --> 00:10:04,880
کسی نے کبھی نہیں کہا کہ میں کر سکتا ہوں۔
اس سے پہلے غیر معمولی ہو.

135
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
لیرا لیرا

136
00:10:42,000 --> 00:10:45,959
- کیا؟
- لیرا، اٹھو. اس شور کو سنو۔

137
00:10:45,960 --> 00:10:47,879
یہ کیا ہے؟

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,559
یہ صرف پائپ ہے. یہ ٹھیک ہے۔

139
00:10:50,560 --> 00:10:53,399
یہ کچھ ہے. سنو۔

140
00:10:53,400 --> 00:10:56,039
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

141
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
مجھے نہیں لگتا کہ یہ پائپ ہیں۔

142
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
ارے رک جاؤ۔

143
00:11:23,000 --> 00:11:26,240
کسی بات پر رک جاؤ۔ ہم کریں گے۔
ان بچوں کو بچائیں۔

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,600
ہم اندر ہیں، جناب۔

145
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
یہ بلی کا ہے۔

146
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
اس سے ثابت ہوتا ہے کہ وہ یہاں تھے۔

147
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
گوبلرز کو معلوم ہو گیا ہوگا۔
ہم آ رہے تھے اور انہیں منتقل کر دیا.

148
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
وہ بچوں سے کیا چاہتے ہیں؟

149
00:12:38,160 --> 00:12:41,079
- تم کچھ دیکھ رہے ہو؟
’’نہیں، کچھ نہیں۔

150
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
صرف اینٹوں کی دیوار۔

151
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
مجھے اپنی ماں یاد آتی ہے۔

152
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
میرے پاس یاد کرنے کے لئے کوئی ماں نہیں ہے۔

153
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
میری خالہ نے مجھے تھوڑی دیر کے لیے پالا تھا۔

154
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
اور پھر اسے ایک اچھا ملا
جارڈن کالج میں میرے لیے نوکری۔

155
00:13:05,920 --> 00:13:08,039
اور پھر میں لیرا سے ملا۔

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,919
میں جانتا ہوں کہ وہ ہمیں یہاں نہیں چھوڑے گی۔

157
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
وہ ابھی ہمیں تلاش کرے گی۔

158
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
وہ جہاں بھی ہے۔

159
00:13:17,400 --> 00:13:21,199
میں ایک کے لیے پارٹی کروں گا۔
چند دوست اور ساتھی متلاشی

160
00:13:21,200 --> 00:13:24,879
اور، لیرا، مجھے ضرورت ہو گی۔
مشروبات پیش کرنے میں آپ کی مدد۔

161
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
رک جاؤ۔

162
00:13:26,360 --> 00:13:28,679
بس۔ پرفیکٹ

163
00:13:28,680 --> 00:13:31,199
اس میں زیادہ دینے کی کوئی بات نہیں ہے۔

164
00:13:31,200 --> 00:13:33,279
مجھے ادھر ادھر بھاگنا پسند ہے، تم جانتے ہو۔

165
00:13:33,280 --> 00:13:36,639
آپ جو لباس پہنتے ہیں وہ طے کرتے ہیں۔
جس طرح سے لوگ آپ کو دیکھتے ہیں۔

166
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
اب آؤ۔ آئینے میں دیکھو۔

167
00:13:44,520 --> 00:13:46,919
مجھے یہ پسند ہے۔

168
00:13:46,920 --> 00:13:49,774
- مجھے لگتا ہے.
- نیلا آپ کا رنگ کافی ہے۔

169
00:13:49,775 --> 00:13:50,959
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

170
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
میں نہیں جانتا تھا کہ میرا رنگ بالکل نہیں ہے۔

171
00:13:58,040 --> 00:14:01,079
مجھے طاقت کا استعمال کرنے کی اجازت دینے کے لیے۔

172
00:14:01,080 --> 00:14:04,079
ایسا لگتا ہے کہ یہ اجازت دے گا۔
آپ کو کیک چاقو چلانا ہے۔

173
00:14:08,600 --> 00:14:10,879
اگر میرے چچا مجھے اس طرح دیکھ سکتے۔

174
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
اوہ، وہ خوش ہو جائے گا. مجھے یقین ہے۔

175
00:14:33,840 --> 00:14:37,839
میں نے آپ کی درخواست سنی اور
میں اسے دینے سے قاصر ہوں۔

176
00:14:37,840 --> 00:14:39,278
میں صرف پوچھتا ہوں۔

177
00:14:39,279 --> 00:14:42,287
اس کا جائزہ لینے کے لیے کہ کیا باقی ہے۔
سر اسریل نے آپ کو پیش کیا۔

178
00:14:42,288 --> 00:14:44,014
اس کا علاج کرنے سے پہلے اور
آپ کے خفیہ خانے میں رکھا گیا ہے۔

179
00:14:44,015 --> 00:14:45,919
گرومن اس کالج کے اسکالر تھے۔

180
00:14:45,920 --> 00:14:49,959
لفظ یہ ہے کہ آپ پہلے ہی اجازت دے چکے ہیں۔
اس کے سر کو پگھلا کر علاج کیا جائے۔

181
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
اہم معلومات ضائع ہو سکتی ہیں۔

182
00:14:53,480 --> 00:14:59,430
بوریل، جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
علمی پناہ گاہ...

183
00:14:59,431 --> 00:15:02,519
کے ایگزیکٹو کے طور پر
آئینی عدالت،

184
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
مجھے سمجھنا چاہیے کہ وہ کہاں رہا ہے۔

185
00:15:07,320 --> 00:15:10,239
وہ کہتے ہیں کہ اس نے پار کیا۔
دنیاؤں کے درمیان.

186
00:15:10,240 --> 00:15:11,839
یہ پاننڈ ہے.

187
00:15:11,840 --> 00:15:14,999
یہ ایک دلچسپ بات ہے۔
آپ کے استعمال کے لیے لفظ،

188
00:15:15,000 --> 00:15:17,759
خاص طور پر غور کیا
میں نے اسریل کے دورے کے بارے میں سنا ہے۔

189
00:15:17,760 --> 00:15:19,639
اس کالج کو

190
00:15:19,640 --> 00:15:21,959
کیا یہ سچ ہے کہ اس نے دھول کی بات کی؟

191
00:15:21,960 --> 00:15:26,560
اور یہ کہ آپ فنڈنگ کر رہے ہیں۔
اس کی تحقیقات؟

192
00:15:28,480 --> 00:15:30,319
تم جو بھی دھمکیاں دے رہے ہو...

193
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
میں کچھ نہیں دھمکی دیتا۔

194
00:15:36,000 --> 00:15:37,719
کیا چھپاتے ہو؟

195
00:15:37,720 --> 00:15:41,399
یہاں صرف مجسٹریم کے حقوق ہیں۔

196
00:15:41,400 --> 00:15:43,879
وہ حقوق ہیں جو میں اسے دیتا ہوں۔

197
00:15:43,880 --> 00:15:46,119
اس کی کھوپڑی ہمارے خانے میں ہے۔

198
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
یہ وہیں رہے گا۔

199
00:15:47,920 --> 00:15:49,759
جیسا کہ اس کا حق ہے۔

200
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
اور ہماری ذمہ داری۔

201
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
بالکل، ماسٹر.

202
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
لیرا، آپ اب بھی توجہ نہیں دے رہے ہیں۔

203
00:16:11,240 --> 00:16:13,279
کتابیں وہ نہیں ہیں جو میں بہترین ہوں۔

204
00:16:13,280 --> 00:16:14,959
اور آپ کس چیز میں بہترین ہیں؟

205
00:16:14,960 --> 00:16:20,919
کیا آپ مجھے ڈھال نہیں سکتے؟
کوئی جو کچھ کتابیں پڑھتا ہے۔

206
00:16:20,920 --> 00:16:23,679
لیکن جو زیادہ تر سفر کرتا ہے

207
00:16:23,680 --> 00:16:26,279
جو مہم جوئی کرتا ہے،

208
00:16:26,280 --> 00:16:28,519
لوگوں کے کھو جانے پر کون ڈھونڈتا ہے؟

209
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
لیرا، کیا تم مجھ پر بھروسہ کرنے پر راضی نہیں ہوئے؟

210
00:16:32,880 --> 00:16:34,879
اب تم کہاں تھے؟

211
00:16:34,880 --> 00:16:36,759
جی ہاں الیکٹران

212
00:16:36,760 --> 00:16:39,639
اب، کے بارے میں بات
الیکٹران یہ ہے کہ وہ ہیں...

213
00:16:39,640 --> 00:16:42,959
منفی چارج کیا گیا۔
ذرات، دھول کی طرح،

214
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
لیکن دھول چارج نہیں ہو سکتا.

215
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
- دھول؟
- آپ جانتے ہیں، خلا سے دھول۔

216
00:16:51,560 --> 00:16:53,479
وہ دھول۔

217
00:16:53,480 --> 00:16:55,519
آپ دیکھتے ہیں، میں کچھ چیزیں جانتا ہوں.

218
00:16:55,520 --> 00:16:59,079
- ٹھیک ہے، آپ دھول، لیرا کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
- یہ خلا سے آتا ہے،

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,719
اگر آپ کے پاس ہے تو یہ لوگوں کو روشن کرتا ہے۔
اسے دیکھنے کے لیے ایک خصوصی کیمرہ۔

220
00:17:02,720 --> 00:17:04,879
اور...

221
00:17:04,880 --> 00:17:06,319
آہ، ہاں۔

222
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
یہ بچوں کو متاثر نہیں کرتا ہے۔

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,640
آپ نے یہ کس سے سیکھا؟

224
00:17:14,960 --> 00:17:18,759
سے صرف ایک وزٹنگ اسکالر
نیو ڈنمارک جو اردن آیا تھا۔

225
00:17:18,760 --> 00:17:21,959
سے بات کر رہے تھے۔
پادری اور میں وہاں سے گزر رہے تھے۔

226
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
میں سننے کے سوا مدد نہیں کر سکتا تھا۔

227
00:17:27,640 --> 00:17:30,359
کیا یہ صحیح ہے؟ کیا تم مجھے بتاؤ گے؟

228
00:17:30,360 --> 00:17:34,160
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
اس کے بارے میں مجھ سے کہیں زیادہ۔

229
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
اب، آئیے واپس آتے ہیں۔
ان الیکٹرانوں کو، hm؟

230
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
لعنت ہو!

231
00:17:50,120 --> 00:17:51,879
ماں، میں اسے صاف کروں گا.

232
00:17:51,880 --> 00:17:54,399
- نہیں، آپ نہیں کریں گے.
- میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔

233
00:17:54,400 --> 00:17:57,880
- اگلی بار جب وہ باہر جائیں گے۔
- جواب نہیں ہے، ٹونی!

234
00:18:11,080 --> 00:18:13,919
- کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟
- آپ میرے بیٹے کو تلاش کر سکتے ہیں.

235
00:18:13,920 --> 00:18:17,159
ہم بہت قریب تھے،
میگی۔ اگر تم نے دیکھا ہوتا...

236
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
ہمیں آکسفورڈ کو کبھی نہیں چھوڑنا چاہیے تھا۔

237
00:18:19,080 --> 00:18:23,079
وہ شاید اب بھی وہاں ہے،
کھویا ہوا، اپنی ماں کو ڈھونڈ رہا ہے۔

238
00:18:23,080 --> 00:18:26,239
وہ آکسفورڈ میں نہیں ہے۔ وہ لندن میں ہے۔

239
00:18:26,240 --> 00:18:28,519
گوبلرز اسے لے گئے۔

240
00:18:28,520 --> 00:18:31,879
- اور ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔
- اور اگر آپ سب غلط ہیں؟

241
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
ہم غلط نہیں ہیں۔

242
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
ٹونی

243
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
ہم اسے واپس لینے جا رہے ہیں۔

244
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
مہربانی فرمائیں۔

245
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
مہربانی فرمائیں۔

246
00:19:25,400 --> 00:19:28,599
آئیے لڑائی کو ان تک لے جائیں۔
گوبلرز۔ میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
کیا آپ اس کا حصہ بننا چاہتے ہیں، ٹونی؟

248
00:19:53,000 --> 00:19:56,479
میں نے واضح کیا کہ میں
پریشان ہونا نہیں تھا.

249
00:19:56,480 --> 00:20:00,280
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
میری ضروریات بہت زیادہ تھیں۔

250
00:20:04,280 --> 00:20:06,119
کارڈنل

251
00:20:06,120 --> 00:20:10,039
جنرل اوبلیشن بورڈ
دوبارہ مصیبت کا باعث بن رہا ہے.

252
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
ایک حالیہ جپٹین چھاپے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ان لعنتی بچوں کو ڈھونڈنے کے لیے۔

253
00:20:15,000 --> 00:20:16,566
- کیا انہوں نے؟
- نہیں.

254
00:20:16,567 --> 00:20:19,591
انہیں کریڈٹ دو، جنرل
اوبلیشن بورڈ کی پالیسی

255
00:20:19,592 --> 00:20:24,079
انہیں مسلسل منتقل کرنے اور
ایسا لگتا ہے کہ جلد ہی پھل پیدا ہوا ہے۔

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,999
لیکن وہ بہت زیادہ خطرہ مول لیتے ہیں۔

257
00:20:27,000 --> 00:20:29,569
میں اور باپ پریشان ہیں۔

258
00:20:29,570 --> 00:20:32,799
تاکہ وہ پیش کر سکیں
ہمارے لیے مستقبل کے خدشات۔

259
00:20:32,800 --> 00:20:35,639
مجھے ان کے کہنے کا شرف عطا فرمائیں جناب۔

260
00:20:35,640 --> 00:20:39,680
آہ، اسی لیے میں یہاں ہوں۔ ہم؟

261
00:20:41,000 --> 00:20:44,407
اب اوبلیشن بورڈ کو بتائیں

262
00:20:44,408 --> 00:20:46,200
اسے کنٹرول کرنے کے لیے یا...

263
00:20:47,880 --> 00:20:51,000
یا وہ سب کچھ کھو دیں گے۔

264
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
کارڈنل

265
00:21:17,360 --> 00:21:20,959
لیرا یہ دوبارہ ہو رہا ہے۔

266
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
وہ شور۔

267
00:21:38,920 --> 00:21:42,879
یہ یقینی طور پر نہیں ہے
پائپ یہ شور کر رہے ہیں۔

268
00:21:42,880 --> 00:21:44,320
یہ حرکت کر رہا ہے۔

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
لیرا

270
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
لیرا؟ لیرا

271
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
لیرا

272
00:22:46,280 --> 00:22:48,679
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو سنا ہے۔

273
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
تم بستر سے باہر کیا کر رہے ہو؟

274
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
بہت دیر ہو چکی ہے۔

275
00:22:57,000 --> 00:23:02,399
مسز کولٹر، آپ کیسے کر سکتے ہیں؟
اپنے ڈیمن سے بہت دور ہو؟

276
00:23:02,400 --> 00:23:04,679
- یہ بہت تکلیف دہ ہے۔
- میں نہیں ہوں.

277
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
یہ قدرتی نہیں ہے۔

278
00:23:07,840 --> 00:23:09,999
وہ پڑھائی میں تھا۔

279
00:23:10,000 --> 00:23:12,479
آپ دالان کے نیچے تھے۔

280
00:23:12,480 --> 00:23:14,360
آپ غلطی کر رہے ہیں۔

281
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
وہ سارا وقت میرے ساتھ تھا۔

282
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
اوہ لیرا اتنی نیند۔

283
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
بہتر ہے کہ اب واپس سو جاؤ۔

284
00:23:32,400 --> 00:23:34,639
شب بخیر

285
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
آرام سے سو جاؤ۔

286
00:23:52,480 --> 00:23:55,119
میں ایسا کبھی نہیں ہو سکتا
آپ سے بہت دور، لیرا۔

287
00:23:55,120 --> 00:23:56,879
وہ کیا ہے؟

288
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
میں نہیں جانتا، پین، لیکن
ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے.

289
00:24:36,000 --> 00:24:39,040
تو آپ کہاں ہیں، اسٹینسلوس گرومین؟

290
00:24:45,680 --> 00:24:51,000
ان میں سے کون سا لگتا ہے۔
سب سے حال ہی میں مال بردار ہو؟

291
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
اسریل جھوٹ بول رہا تھا۔

292
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
یہ وہ نہیں ہے۔

293
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
ہمیں پار کرنا ہے۔

294
00:27:45,080 --> 00:27:48,279
ان تمام علامتوں کا کیا مطلب ہے، پین؟

295
00:27:48,280 --> 00:27:52,119
لیرا؟ میرے پاس کچھ مہمان آرہے ہیں۔

296
00:27:52,120 --> 00:27:54,320
کیا آپ اپنے کمرے میں رہ سکتے ہیں؟

297
00:28:05,360 --> 00:28:08,560
- مسز کولٹر۔
- فادر میک فیل۔

298
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
کیا خوبصورت حیرت ہے۔

299
00:28:13,440 --> 00:28:15,679
کیا میں آپ کے ساتھ ایک بات کر سکتا ہوں، براہ مہربانی؟

300
00:28:15,680 --> 00:28:18,679
- نجی طور پر.
- جی ہاں.

301
00:28:18,680 --> 00:28:21,040
یقینا. اس طرح۔

302
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
لیرا، وہ آدمی مجسٹریم ہے۔

303
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
کیا آپ چائے پسند کریں گے؟

304
00:28:43,600 --> 00:28:46,479
شکریہ، میں چائے نہیں پیتا۔

305
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
نہیں، یقیناً آپ ایسا نہیں کرتے۔

306
00:28:51,400 --> 00:28:53,479
کیا میں آپ کے لیے پانی لاؤں؟

307
00:28:53,480 --> 00:28:55,959
میں پیاسا نہیں ہوں۔

308
00:28:55,960 --> 00:28:59,319
ہم براہِ کرم، بیٹھ جائیں۔

309
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
شکریہ

310
00:29:10,120 --> 00:29:13,199
مسز کولٹر، ہم ہیں۔
آپ کے کام سے پرجوش،

311
00:29:13,200 --> 00:29:16,319
ان دریافتوں سے جن کا آپ وعدہ کرتے ہیں۔

312
00:29:16,320 --> 00:29:18,479
- لیکن...
- اوہ، ایسی شرم.

313
00:29:18,480 --> 00:29:21,759
ہمیشہ ایک "لیکن" ہونا ضروری ہے

314
00:29:21,760 --> 00:29:23,799
ایک تعریف کے ساتھ منسلک.

315
00:29:23,800 --> 00:29:25,919
کارڈینل کو خدشات ہیں۔

316
00:29:25,920 --> 00:29:30,599
... یہ افواہ پھیلا رہی ہے۔
آپ کے کام کے ارد گرد

317
00:29:30,600 --> 00:29:32,679
اسے سر پر لایا ہے.

318
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
ٹھیک ہے، اگر کارڈنل
کچھ کہنا ہے،

319
00:29:35,160 --> 00:29:38,039
میں پسند کروں گا کہ وہ ذاتی طور پر ایسا کرے۔

320
00:29:38,040 --> 00:29:40,119
ٹھیک ہے، اس نے مجھے بھیجا.

321
00:29:40,120 --> 00:29:43,359
آپ کو متنبہ کرنے کے لیے کہ اگر آپ کا
سرگرمیاں بہت زیادہ توجہ مبذول کرتی ہیں

322
00:29:43,360 --> 00:29:45,959
پھر مجسٹریم
آپ کی حفاظت نہیں کرے گا.

323
00:29:45,960 --> 00:29:48,519
کیا آپ کو اس دروازے سے باہر ہونا چاہئے؟

324
00:29:48,520 --> 00:29:51,920
اور تم کون ہو... بالکل؟

325
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
- میں ہوں...
- معاف کیجئے گا.

326
00:29:57,000 --> 00:29:58,519
لیرا؟ ساتھ دوڑو۔

327
00:29:58,520 --> 00:30:00,159
بڑے بول رہے ہیں۔

328
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
- میں نہیں کرتا...
- لیرا!

329
00:30:11,080 --> 00:30:14,279
لیرا، ہم انہیں اجازت نہیں دے سکتے
alethiometer تلاش کریں.

330
00:30:14,280 --> 00:30:17,559
ماسٹر نے کہا کہ رکھ لو
راز، خاص طور پر اس سے،

331
00:30:17,560 --> 00:30:19,399
اور مجسٹریم.

332
00:30:19,400 --> 00:30:21,880
میں تم دونوں کو باہر دیکھ لوں گا۔

333
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
ہم

334
00:30:29,040 --> 00:30:30,560
یہاں یہ ہے.

335
00:30:39,920 --> 00:30:43,600
- یہ اب سے ہمارے ساتھ رہتا ہے۔
- اچھا.

336
00:30:55,240 --> 00:30:58,599
ہمارے پاس ایک موقع ہے۔
دھول کو سمجھنے کے لئے.

337
00:30:58,600 --> 00:31:00,759
کارڈینل نہیں ہو سکتا
مجھے سست کرنے کو کہتے ہیں،

338
00:31:00,760 --> 00:31:02,759
اسے مجھے آگے بڑھنے کے لیے کہنا چاہیے۔

339
00:31:02,760 --> 00:31:06,039
وسوسے ہتھیار بن جاتے ہیں۔
غلط ہاتھوں میں.

340
00:31:06,040 --> 00:31:09,439
اب، مجھے یقین ہے کہ آپ اتفاق کریں گے۔
مجسٹریم زیادہ قیمتی ہے۔

341
00:31:09,440 --> 00:31:14,500
ہم میں سے کسی کے مقابلے میں. کوئی بھی قربانی
کہ ہمیں انجام دینا ہے۔

342
00:31:14,501 --> 00:31:17,480
اس کی طاقت کو بچانے کے لیے... ہم کرتے ہیں۔

343
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
خوشی سے۔

344
00:31:41,025 --> 00:31:43,625
- آج رات کے لیے آپ کے لباس کا حصہ؟
- کیا؟

345
00:31:44,480 --> 00:31:46,199
کندھے کا بیگ۔

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
ٹھیک ہے، یہ شاید آپ کے لئے تھوڑا سا پرانا ہے۔

347
00:31:51,313 --> 00:31:53,385
اگر میں مختصر تھا تو معذرت خواہ ہوں۔
آپ کے ساتھ ان کے سامنے۔

348
00:31:53,386 --> 00:31:54,617
آپ نے کنٹرول کھو دیا۔

349
00:31:56,280 --> 00:31:58,759
نہیں، میں یہ نہیں کہوں گا کہ میں نے کنٹرول کھو دیا ہے۔

350
00:31:58,760 --> 00:32:01,720
- آپ ناراض تھے، میں اسے دیکھ سکتا تھا.
- نہیں، میں ناراض نہیں تھا.

351
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
اور تم اب بھی ہو۔

352
00:32:13,840 --> 00:32:17,640
اسے لے جانا مضحکہ خیز لگتا ہے۔
آپ کے اپنے گھر میں ایک کندھے کا بیگ۔

353
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
یہ صرف ایک ہی چیز ہے۔
مجھے واقعی پہننا پسند ہے۔

354
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
رکو!

355
00:32:56,120 --> 00:32:58,639
اسے روکو! آپ ہمیں تکلیف دے رہے ہیں!

356
00:32:58,640 --> 00:33:02,479
اگر آپ اس میں برتاؤ کرتے ہیں۔
بے ہودہ اور موٹا طریقہ،

357
00:33:02,480 --> 00:33:05,959
پھر ہمارے پاس ایک ہوگا۔
تصادم جسے میں جیتوں گا۔

358
00:33:05,960 --> 00:33:09,639
یہ وہ نہیں ہے جو تم ہو۔
وہ لوگ صرف آپ کو پریشان کرتے ہیں۔

359
00:33:09,640 --> 00:33:12,039
جب بھی کوئی مہمان
مستقبل میں پہنچنا،

360
00:33:12,040 --> 00:33:14,959
وہ تلاش کرنے جا رہے ہیں
تم بالکل پیاری ہو،

361
00:33:14,960 --> 00:33:18,439
دلکش، معصوم، خوشگوار.

362
00:33:18,440 --> 00:33:22,279
جیسا کہ بچوں کو کرنا چاہیے۔
ہونا کیا تم سمجھتے ہو؟

363
00:33:22,280 --> 00:33:26,039
تم میرے ساتھ ایسا سلوک نہیں کر سکتے
یہ، میرے چچا تمہیں اجازت نہیں دیں گے!

364
00:33:26,040 --> 00:33:29,159
وہ آدمی کب سے ہے؟
آپ کے لیے کچھ کیا؟

365
00:33:29,160 --> 00:33:31,864
- اس نے سب کچھ کیا ہے۔
- اس نے کچھ نہیں کیا!

366
00:33:31,865 --> 00:33:35,200
وہ ایک آدمی کی ناکامی ہے۔
اور باپ کی ناکامی!

367
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
ایک باپ۔

368
00:33:56,360 --> 00:34:01,640
وہ... وہ... وہ میرا باپ ہے نا؟

369
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
مجھے کبھی سمجھ نہیں آئی کہ اس نے کیوں رکھا
اس مضحکہ خیز بہانے کو۔

370
00:34:14,680 --> 00:34:17,760
میرے والدین کا ایک ہوائی جہاز کے حادثے میں انتقال ہو گیا۔

371
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
یہ سب جھوٹ تھا۔

372
00:34:30,960 --> 00:34:32,440
وہ جھوٹا ہے۔

373
00:34:34,640 --> 00:34:36,320
وہ جھوٹا ہے۔

374
00:34:38,000 --> 00:34:41,440
میری ماں... وہ کون ہے؟

375
00:34:43,600 --> 00:34:45,280
کوئی بھی ہو سکتا تھا۔

376
00:34:47,800 --> 00:34:49,559
وہ کبھی ایک جگہ زیادہ دیر تک نہیں رہا۔

377
00:34:49,560 --> 00:34:52,359
اور اس کے بازو پر ہمیشہ ایک عورت ہوتی تھی۔

378
00:34:52,360 --> 00:34:54,999
یہ اسریل تھا
آپ کو اس کالج میں لے گیا۔

379
00:34:55,000 --> 00:34:57,319
عظیم سیلاب کے دوران.

380
00:34:57,320 --> 00:35:01,279
اس نے سوچا کہ وہ حفاظت کریں گے۔
آپ ایک اور مضحکہ خیز خیال۔

381
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
ایک پینٹنگ کی حفاظت نہیں کر سکا
اگر یہ دیواروں پر کھینچی گئی تھی۔

382
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
نمبر لیرا۔

383
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
لیرا

384
00:35:20,280 --> 00:35:22,399
ہماری اصلیت ہماری وضاحت نہیں کرتی ہے۔

385
00:35:22,400 --> 00:35:26,140
یہ وہی ہے جو ہم اس کے ساتھ کرتے ہیں۔
ہے پلیز مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

386
00:35:53,400 --> 00:35:56,279
مجھے مدد چاہیے

387
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
مجھے بتاؤ وہ کیا ہے؟

388
00:35:59,960 --> 00:36:02,520
مجھے بتاؤ راجر کہاں ہے؟

389
00:36:03,560 --> 00:36:06,600
بتاؤ کہاں میرا...

390
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
... لارڈ اسریل ہے.

391
00:36:15,280 --> 00:36:18,000
اس نے مجھے کیوں نہیں بتایا کہ وہ اصل میں کون ہے؟

392
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
مہربانی فرمائیں۔

393
00:36:27,800 --> 00:36:30,039
کچھ بھی بتاؤ۔

394
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
مہربانی فرمائیں۔ کچھ۔

395
00:37:26,320 --> 00:37:29,319
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔
گزشتہ ہفتے تمہیں کیا رکھا؟

396
00:37:29,320 --> 00:37:33,719
کچھ چیزیں تھیں...

397
00:37:33,720 --> 00:37:35,960
پیچیدگیاں، گھر واپس.

398
00:37:37,360 --> 00:37:42,000
خوفناک چیزیں؟ تفریحی چیزیں؟
دلچسپ چیزیں؟

399
00:37:45,240 --> 00:37:47,919
کچھ نہیں تم مجھے بتانے جا رہے ہو۔

400
00:37:47,920 --> 00:37:49,840
آپ کے پاس ہم سے بہتر کافی ہے۔

401
00:37:54,180 --> 00:37:55,257
سانپ کہاں ہے؟

402
00:37:55,258 --> 00:37:57,545
ہم ہمیشہ محسوس نہیں کرتے ہیں
ہمارے ڈیمنز کی ضرورت ہے

403
00:37:57,546 --> 00:37:59,613
ہر وقت شو پر، تھامس.

404
00:38:00,528 --> 00:38:02,382
دو جہانیں، دونوں بہت سے طریقوں سے ایک جیسے،

405
00:38:02,383 --> 00:38:04,934
اور لگتا ہے کہ آپ کو صرف پرواہ ہے۔
یہ دنیا آپ کے لیے کیا کر سکتی ہے۔

406
00:38:04,935 --> 00:38:08,520
آپ کے بارے میں سوچنا بہتر ہوسکتا ہے۔
آپ کی دنیا اس کے لیے کیا کر سکتی ہے۔

407
00:38:13,000 --> 00:38:15,919
- اب وہ باہر آتا ہے.
- وہ.

408
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
اور میں آپ کو مشورہ دینے کے لئے ادائیگی نہیں کرتا ہوں۔

409
00:38:20,320 --> 00:38:21,999
ضرور

410
00:38:22,000 --> 00:38:24,880
میں صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ میں انتظار کر سکتا ہوں۔

411
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
مجھے اس آدمی کو ڈھونڈنا ہے۔

412
00:38:32,600 --> 00:38:35,199
ایک آدمی جس کے پاس ڈیمن کے لیے osprey ہے۔

413
00:38:35,200 --> 00:38:37,399
یہ بالکل سمجھدار نہیں ہے۔

414
00:38:37,400 --> 00:38:40,280
میرا خیال ہے کسی نے دیکھا ہوگا۔
اگر وہ ادھر ادھر لٹک رہا تھا۔

415
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
وہ تفتیش کر رہا ہے۔
کچھ وقت کے لئے ایک سے زیادہ دنیا.

416
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
مجھے یقین ہے کہ وہ یہاں ہے۔

417
00:38:49,480 --> 00:38:51,719
تو اس نے وہی کیا جو تم نے کیا ہے۔

418
00:38:51,720 --> 00:38:53,959
وہ ہماری دنیا میں داخل ہو گیا ہے۔

419
00:38:53,960 --> 00:38:56,359
کیا اس نے وہی کھڑکی استعمال کی؟

420
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اور بھی ہیں؟

421
00:39:03,760 --> 00:39:05,440
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

422
00:39:10,960 --> 00:39:14,839
آپ کا دوست، راجر،
شاید آپ ٹھیک کہہ رہے تھے...

423
00:39:14,840 --> 00:39:17,999
شاید وہ اردن میں تھا۔
سارا وقت کالج۔

424
00:39:18,000 --> 00:39:20,879
- معذرت؟
- تمام کھدائی جو میں کر رہا ہوں،

425
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
اور ایسا لگتا ہے کہ وہ
بس نہیں مل سکتا.

426
00:39:25,360 --> 00:39:28,519
مجھے شک ہے کہ اس نے ایسا نہیں کیا۔
سب کے بعد، آکسفورڈ چھوڑ دو.

427
00:39:28,520 --> 00:39:30,960
اردن میں کسی نے مجھے بتایا ہوگا۔

428
00:39:32,440 --> 00:39:34,359
کچھ آپ سیکھیں گے، لیرا...

429
00:39:34,360 --> 00:39:38,880
اگر آپ لوگوں کی زندگی میں نہیں ہیں،
وہ آپ کو بہت جلد بھول سکتے ہیں۔

430
00:39:40,640 --> 00:39:43,039
اردن آگے بڑھ گیا ہے۔

431
00:39:43,040 --> 00:39:46,000
راجر آگے بڑھ گیا ہے۔
اب آپ کو آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔

432
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

433
00:39:52,760 --> 00:39:57,920
دلچسپ ... کہ آپ
مجھ پر اس کا الزام لگائے گا۔

434
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
کھا لو۔

435
00:40:09,400 --> 00:40:13,839
لیرا، مجھے نہیں لگتا کہ وہ ہے۔
راجر کو بالکل تلاش کر رہا تھا۔

436
00:40:13,840 --> 00:40:16,319
ہمیں یہ معلوم کرنا ہے کہ وہ کیا کر رہی ہے۔

437
00:40:16,320 --> 00:40:19,520
وہ مجسٹریم کیا تھے۔
اہلکار یہاں کر رہے ہیں؟

438
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
کیا وہ جا رہی ہے؟

439
00:40:48,680 --> 00:40:52,759
یہ مقفل ہے۔ اس کے بغیر
کلید، ہم اسے نہیں کھول سکتے۔

440
00:40:52,760 --> 00:40:55,159
- تو میں کیا کروں؟
- اس کا مطالعہ.

441
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
آئیے معلوم کریں کہ وہ کیا چھپا رہی ہے۔

442
00:41:07,920 --> 00:41:09,919
یہ مقفل ہے۔

443
00:41:09,920 --> 00:41:12,374
اس اپارٹمنٹ میں ہر چیز کی طرح!

444
00:41:12,375 --> 00:41:14,119
اور یہ آپ کو کیا بتاتا ہے؟

445
00:41:14,120 --> 00:41:15,896
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ مجھے کیا کہتا ہے، پین۔

446
00:41:15,897 --> 00:41:18,144
بند دروازے نے ہمیں کب روکا؟

447
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
یہ عجیب بات ہے۔

448
00:42:07,760 --> 00:42:09,519
وہ اس سے الگ ہو سکتا ہے۔

449
00:42:09,520 --> 00:42:11,959
اب آپ دیکھتے ہیں کہ میں ان پر بھروسہ کیوں نہیں کرتا؟

450
00:42:11,960 --> 00:42:13,479
اس طرح وہ گھومتا پھرتا ہے۔

451
00:42:13,480 --> 00:42:15,716
وہ پوری وقت ہماری بات سن سکتا ہے، پین۔

452
00:42:15,717 --> 00:42:17,584
تو؟ آئیے اسے خود استعمال کریں۔

453
00:42:32,520 --> 00:42:34,279
بچے...

454
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
... آپ کے پاس ایک ملاقاتی ہے۔

455
00:42:57,920 --> 00:42:59,879
آپ سب کو دیکھنا کتنا پیارا ہے۔

456
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
آپ نے مجھے کافی خوش کر دیا ہے۔

457
00:43:05,960 --> 00:43:08,399
مجھے ایک اعلان کرنا ہے۔

458
00:43:08,400 --> 00:43:11,479
ہم کرنے جا رہے ہیں
ایک ساتھ ایک مہم جوئی.

459
00:43:11,480 --> 00:43:13,959
ہم سفر پر جانے والے ہیں۔

460
00:43:13,960 --> 00:43:16,879
آپ کی بہترین جگہ پر
ممکنہ طور پر جا سکتا ہے.

461
00:43:16,880 --> 00:43:18,639
- کہاں؟
- کہاں؟

462
00:43:18,640 --> 00:43:21,359
- میری ماں...
- ...پریشان ہوں گے۔ یقیناً وہ کرے گی۔

463
00:43:21,360 --> 00:43:25,360
اور اسی لیے میں یہاں ہوں...
اپنی ماں کو خط لکھنے کے لیے

464
00:43:26,560 --> 00:43:29,519
"جنرل اوبلیشن بورڈ آف لندن...

465
00:43:29,520 --> 00:43:33,039
جنرل اوبلیشن بورڈ آف لندن..."

466
00:43:33,040 --> 00:43:35,399
پین، جنرل اوبلیشن بورڈ کیا ہے؟

467
00:43:35,400 --> 00:43:37,119
مجھے نہیں معلوم۔

468
00:43:37,120 --> 00:43:39,399
"میری ساری محبت...

469
00:43:39,400 --> 00:43:41,319
- ... بلی"
- "بلی"۔

470
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
جنرل اوبلیشن بورڈ...

471
00:43:45,880 --> 00:43:48,559
اب، مجھے لگتا ہے کہ آپ کی باری ہے۔

472
00:43:48,560 --> 00:43:51,279
- میرے پاس کوئی خاندان نہیں ہے۔
- اوہ.

473
00:43:51,280 --> 00:43:54,672
تو، میں اپنے دوست، لیرا کو لکھوں گا،

474
00:43:54,673 --> 00:43:56,519
اردن کالج سے۔

475
00:43:56,520 --> 00:43:59,400
ایک دوست کو لکھنا کتنا اچھا ہے!

476
00:44:00,520 --> 00:44:05,959
"پیاری لیرا، آپ کو ضروری ہے
حیران رہو کہ میں کہاں ہوں

477
00:44:05,960 --> 00:44:09,239
ہم سفر پر جانے والے ہیں،

478
00:44:09,240 --> 00:44:11,759
تمام راستے شمال تک..."

479
00:44:12,384 --> 00:44:13,904
آپ نے کیا پایا، لیرا؟

480
00:44:15,256 --> 00:44:17,759
"... اسٹیشن نامی جگہ پر"۔

481
00:44:17,760 --> 00:44:19,039
اسٹیشن...

482
00:44:19,040 --> 00:44:22,880
"آپ حیران ہوں گے کہ ہمیں کون لے جا رہا ہے"۔

483
00:44:24,720 --> 00:44:26,959
کس کا اسٹیشن؟

484
00:44:26,960 --> 00:44:29,119
"لیکن مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہوں گے۔
کہ میں کبھی نہیں جانا چاہتا

485
00:44:29,120 --> 00:44:31,559
آپ کے بغیر ایک مہم جوئی پر۔ میں تمہیں یاد کرتا ہوں

486
00:44:31,560 --> 00:44:34,239
میری ساری محبت...

487
00:44:34,240 --> 00:44:36,200
... راجر"

488
00:44:37,240 --> 00:44:38,559
"راجر".

489
00:44:38,560 --> 00:44:42,000
پین، یہ خطوط کے بارے میں ہیں۔
شمال میں کچھ بنانا۔

490
00:45:15,560 --> 00:45:17,560
ہم

491
00:45:26,560 --> 00:45:29,359
کیا وہ انسان اور اس کا ڈیمن، پین؟

492
00:45:29,360 --> 00:45:30,880
ایسا لگتا ہے...

493
00:45:34,280 --> 00:45:36,479
کیا کر رہے ہو؟

494
00:45:36,480 --> 00:45:38,679
میں سمجھا نہیں

495
00:45:38,680 --> 00:45:40,800
لیرا، ہمیں جانا چاہیے!

496
00:45:44,480 --> 00:45:46,599
لیرا، لفٹ بلائی گئی ہے۔

497
00:45:46,600 --> 00:45:48,479
وہ جلد ہی اپنے راستے پر آئے گی!

498
00:45:48,480 --> 00:45:50,479
آؤ، چلو، آؤ...

499
00:45:50,480 --> 00:45:52,400
لیرا، جلدی! جلدی سے!

500
00:45:54,160 --> 00:45:56,000
چلو، آؤ...

501
00:46:00,000 --> 00:46:03,560
جلدی کرو! ہمیں حاصل کرنا ہے۔
یہاں سے باہر! جلدی، لیرا!

502
00:46:45,600 --> 00:46:47,919
- یہ دیکھنا بہت اچھا ہے۔
- اوہ!

503
00:46:47,920 --> 00:46:50,440
میں ابھی شمال کے بارے میں پڑھ رہا تھا۔

504
00:46:59,640 --> 00:47:01,039
خیر...

505
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
میں تمہیں اس پر چھوڑ دوں گا۔

506
00:47:07,920 --> 00:47:09,519
ہم

507
00:47:09,520 --> 00:47:11,079
ایک گھنٹے میں رات کا کھانا۔

508
00:47:39,760 --> 00:47:42,519
کیا آپ نے سامان دیکھا؟

509
00:47:42,520 --> 00:47:44,359
ایک بلیڈ...

510
00:47:44,360 --> 00:47:46,479
... کیا کاٹنا ہے؟

511
00:47:46,480 --> 00:47:48,279
ہم کہاں ہیں، پین؟

512
00:47:48,280 --> 00:47:50,119
اور وہ کیا ہے؟

513
00:47:50,120 --> 00:47:54,081
کیا خیال ہے ماسٹر صاحب
مطلب اس اور میرے والد کے بارے میں...

514
00:47:54,082 --> 00:47:56,244
... لارڈ اسریل؟

515
00:47:56,245 --> 00:47:59,839
شاید ہمیں رکھنا ہے۔
یہ محفوظ ہے اور اسے دے دو؟

516
00:47:59,840 --> 00:48:02,319
لیکن کیا ماسٹر نہیں تھا...

517
00:48:02,320 --> 00:48:04,400
... اسے زہر دینے جا رہے ہو؟

518
00:48:06,840 --> 00:48:09,920
مجھے نہیں لگتا کہ میں سمجھتا ہوں۔
کوئی بھی بالغ۔

519
00:49:15,000 --> 00:49:16,480
آپ کا شکریہ، لیرا.

520
00:49:22,760 --> 00:49:26,359
آہ! ہیلو، ڈارلنگ.

521
00:49:26,360 --> 00:49:29,760
آپ کو لیرا ہونا چاہئے۔ ہم نے
آپ کے بارے میں سب سنا

522
00:49:51,600 --> 00:49:53,559
یہاں بہت سے لوگ ہیں، کیا وہاں نہیں ہے؟

523
00:49:53,560 --> 00:49:56,399
وہ سب کو خوش رکھنے میں بہت اچھی ہے۔

524
00:49:56,400 --> 00:49:58,679
اور تم بہت بے چین لگ رہے ہو۔

525
00:49:58,680 --> 00:50:00,520
جیسے آپ فرار ہونے کے لیے بے چین ہو۔

526
00:50:01,600 --> 00:50:04,445
- کیا ہم بیٹھیں گے؟
- نہیں، مجھے کرنا ہے...

527
00:50:04,446 --> 00:50:06,879
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہاں کیا ہو رہا ہے؟

528
00:50:06,880 --> 00:50:08,639
چلو۔

529
00:50:18,440 --> 00:50:21,279
ایسا دیکھنے کی ضرورت نہیں۔
اپنے آپ سے خوش

530
00:50:21,280 --> 00:50:23,520
تم نے دیر کر دی۔

531
00:50:24,560 --> 00:50:25,959
میں مصروف رہا ہوں۔

532
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
کہاں؟

533
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
آکسفورڈ

534
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
ہم

535
00:50:38,440 --> 00:50:42,279
- مجھے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں؟
- مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک اچھی حکمت عملی ہے.

536
00:50:42,280 --> 00:50:44,698
محفوظ رہنا سب سے بہتر تھا۔
چوروں سے...

537
00:50:44,699 --> 00:50:46,599
ان میں سے ایک کے ساتھ منتقل کریں.

538
00:50:46,600 --> 00:50:48,760
اسی کو وہ کہتے ہیں، ہے نا؟

539
00:50:49,840 --> 00:50:53,519
ابتدائیہ جو آپ دیکھتے ہیں...
"جنرل اوبلیشن بورڈ"۔

540
00:50:53,520 --> 00:50:55,080
گوبلر!

541
00:50:56,840 --> 00:50:59,503
وہ اس میں ملوث ہے...

542
00:50:59,504 --> 00:51:02,784
وہ اوبلیشن بورڈ ہے۔

543
00:51:03,680 --> 00:51:06,279
یہ مکمل طور پر اس کا اپنا پروجیکٹ ہے۔

544
00:51:06,280 --> 00:51:08,139
تم نہیں جانتے تھے؟

545
00:51:08,140 --> 00:51:09,560
وہ لیرا کے ساتھ کون ہے؟

546
00:51:10,880 --> 00:51:14,240
- وہ ایک صحافی ہے.
- ہمیں اسے یہاں سے نکالنے کی ضرورت ہے۔

547
00:51:15,200 --> 00:51:17,039
مجھے جانا ہے

548
00:51:17,040 --> 00:51:18,359
لیرا! لیرا!

549
00:51:18,360 --> 00:51:21,800
کاغذات، خطوط... کچھ بھی
بہت مفید ہو سکتا ہے.

550
00:51:23,400 --> 00:51:25,079
لیرا...

551
00:51:25,080 --> 00:51:26,683
- لیرا؟
- میں ٹھیک ہوں

552
00:51:26,684 --> 00:51:28,119
- مجھے ابھی کچھ برف مل رہی ہے۔
- لیرا!

553
00:51:28,120 --> 00:51:30,639
آپ کر رہے ہیں۔
شاندار طریقے سے بس پرسکون رہو۔

554
00:51:30,640 --> 00:51:33,839
لیرا، دیکھو! وہاں ہے۔
یہاں بہت سارے لوگ

555
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
اس نے لفٹ کو لاک نہیں کیا!

556
00:51:44,760 --> 00:51:47,600
ہم اس کے بغیر نہیں جا سکتے۔
ہم اس کے بغیر نہیں جا سکتے۔

557
00:51:49,880 --> 00:51:54,400
اب آپ صحافی کیا کریں گے
میرے اسسٹنٹ سے اس بارے میں بات کر رہا ہوں...

558
00:51:55,440 --> 00:51:58,040
... ایک پارٹی میں جس میں آپ کو مدعو نہیں کیا گیا تھا؟

559
00:51:59,560 --> 00:52:01,479
اس طرف آجاؤ۔

560
00:52:01,480 --> 00:52:02,879
چلو!

561
00:52:06,847 --> 00:52:10,847
میں اسے سنبھال لوں گا۔ آپ
لڑکی پر توجہ مرکوز کریں.

562
00:52:14,680 --> 00:52:16,239
تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔

563
00:52:17,482 --> 00:52:18,802
لیرا!

564
00:52:19,520 --> 00:52:20,879
ہوشیار رہو، لیرا!

565
00:52:23,960 --> 00:52:25,920
لیرا؟

566
00:52:39,960 --> 00:52:41,360
لیرا!

567
00:52:54,920 --> 00:52:56,680
برائے مہربانی...

568
00:53:02,880 --> 00:53:07,759
اتنا نازک چہرہ ہے تمہارا
اس طرح کے نازک معاملات کے لئے.

569
00:53:07,760 --> 00:53:09,480
اگر آپ جانتے ہیں کہ مسز کولٹر کون ہیں...

570
00:53:10,880 --> 00:53:13,439
... پھر آپ جانتے ہیں کہ میں کون ہوں؟

571
00:53:13,440 --> 00:53:14,839
درست؟

572
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
براہ کرم مجھے تکلیف نہ دیں۔

573
00:53:21,760 --> 00:53:23,559
خوبصورت

574
00:53:23,560 --> 00:53:28,599
کافی، کافی خوبصورت۔

575
00:53:38,360 --> 00:53:41,439
لڑکیاں بائیں طرف۔ دائیں طرف لڑکے۔

576
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
بائیں طرف لڑکیاں...

577
00:53:44,480 --> 00:53:46,359
دائیں طرف لڑکے۔

578
00:53:46,360 --> 00:53:48,159
آپ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں؟

579
00:53:48,160 --> 00:53:50,199
ہم سفر پر جا رہے ہیں...

580
00:53:50,200 --> 00:53:52,799
... شمال کی طرف۔

581
00:53:52,800 --> 00:53:57,280
آپ کو بہترین جگہ پر
ممکنہ طور پر جا سکتا ہے.

582
00:54:00,200 --> 00:54:03,359
لیرا! لیرا، سست ہو جاؤ!

583
00:54:03,360 --> 00:54:04,759
ہماری پیروی نہیں کی گئی۔

584
00:54:04,760 --> 00:54:06,639
آپ ہمیں کیسے جانتے ہیں
کیا فالو نہیں کیا گیا؟

585
00:54:06,640 --> 00:54:08,474
ہمیں سڑکوں پر نکلنا ہوگا،

586
00:54:08,475 --> 00:54:10,559
رات کے لئے ایک جگہ تلاش کریں.

587
00:54:10,560 --> 00:54:12,384
ہمیں راجر کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

588
00:54:12,385 --> 00:54:14,404
اندھیرے میں دیکھنے کا کیا فائدہ؟

589
00:54:19,160 --> 00:54:20,760
کیا آپ تیار ہیں؟

590
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
چلو۔

591
00:54:31,840 --> 00:54:33,679
ہم گرم رکھنے کی کوشش کریں گے۔

592
00:54:37,088 --> 00:54:39,728
- اور پھر ہم...
- ... راجر کو تلاش کریں۔

593
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
راجر کو تلاش کریں...

594
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
- وہ اسے پسند کرتا تھا، پین۔
- میں جانتا ہوں.

595
00:55:02,160 --> 00:55:03,879
اور وہ...

596
00:55:03,880 --> 00:55:05,479
وہ اتنی...

597
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
تم تھک گئے ہو۔ کوشش کریں اور سو جائیں۔

598
00:55:18,560 --> 00:55:20,039
لیرا!

599
00:55:20,040 --> 00:55:21,600
کیا آپ اسے سن سکتے ہیں؟

600
00:55:33,120 --> 00:55:34,679
پین!

601
00:55:34,680 --> 00:55:36,519
نہیں، نہیں!

602
00:55:36,520 --> 00:55:38,440
کہاں جا رہے ہو؟