1
00:00:32,741 --> 00:00:36,370
چڑیلیں سنیں۔
لافانی سرگوشیاں

2
00:00:36,453 --> 00:00:40,666
دنیا کے درمیان سے گزرنے والوں میں سے۔

3
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
وہ ایک ایسے بچے کی بات کرتے ہیں جو مقدر ہے۔

4
00:00:43,585 --> 00:00:46,463
تقدیر کے خاتمے کے لئے.

5
00:00:46,547 --> 00:00:49,675
اگر بتایا جائے کہ اسے کیا کرنا ہے،

6
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
وہ ناکام ہو جائے گا.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,639
لیکن وہ اکیلا نہیں چلے گا۔

8
00:01:05,315 --> 00:01:07,109
ایک لڑکا ہے۔

9
00:01:07,192 --> 00:01:11,029
جس کی قسمت اس کے ساتھ جڑی ہوئی ہے۔

10
00:01:13,031 --> 00:01:17,828
ایک ساتھ، وہ سب کچھ بدل دیں گے۔

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,832
پیچھے میں احتیاط سے، وہاں، ٹونی!

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
میں ہوں!

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,587
ہمیں ان ہتھیاروں کی ضرورت ہے! ان کی اچھی طرح حفاظت کرو!

14
00:01:26,670 --> 00:01:30,257
- میں ہوں!
- مسٹر سکورسبی، آپ چل نہیں رہے ہیں؟

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
تین وجوہات۔

16
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
ایک، میں خرگوش کے ساتھ بہت جدوجہد کرتا ہوں۔

17
00:01:34,553 --> 00:01:36,972
دو، کسی کو ملنا ہے۔
اس غبارے کی حفاظت کرو۔

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,849
میں آپ کے غبارے کی حفاظت کر سکتا ہوں۔

19
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
تحفظ کے لیے ایک خاص مہارت کی ضرورت ہوتی ہے۔

20
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
مجھے مہارت حاصل ہے۔

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,022
آپ کو کچھ ملا ہے، بچے.
میں تمہیں وہ دوں گا۔

22
00:01:45,105 --> 00:01:48,358
نمبر تین،
جب آپ سواری کر سکتے ہو تو کیوں چلتے ہو؟

23
00:01:48,442 --> 00:01:50,819
اب آپ اپنے غبارے پر کیوں نہیں ہیں؟

24
00:01:50,902 --> 00:01:53,405
جب ضرورت ہو اسے محفوظ کرنا۔

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,325
کیا اس کا ہونا مفید نہیں ہوگا۔
آگے کیا ہے کا ایک نظارہ؟

26
00:01:56,408 --> 00:01:58,076
ہمارے پاس ہے۔

27
00:01:58,160 --> 00:02:01,079
اور ڈائن کا ڈیمن بہتر ہے۔
میری آنکھ اس سے کہیں زیادہ آسمان میں ہے۔

28
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
مسٹر سکورسبی؟

29
00:02:04,625 --> 00:02:06,543
مجھے لی کو کال کریں۔

30
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
ہم یہ جیتنے جا رہے ہیں، کیا ہم نہیں ہیں؟

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
کیا ہم ان بچوں کو واپس لائیں گے؟

32
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
ٹھیک ہے، اگر میں شرط لگانے والا آدمی ہوتا،
میں نہیں کہوں گا۔

33
00:02:14,217 --> 00:02:15,886
اور میں شرط لگانے والا آدمی ہوں۔

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,431
لیکن میں آپ کے چہرے سے بتا سکتا ہوں۔
آپ چاہتے ہیں کہ میں ہاں کہوں،

35
00:02:19,514 --> 00:02:21,433
تو_ہاں

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
آپ کو پسند کرنا آسان آدمی نہیں ہے۔
تم یہ جانتے ہو، لی؟

37
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
تو لوگ مجھے بتاتے ہیں۔

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,874
- وہ ہر کھانے کے وقت گھر آتا ہے؟
- ہر روز.

39
00:02:45,957 --> 00:02:48,335
وہ اس کی کل وقتی دیکھ بھال کرتا ہے؟

40
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
ایسا لگتا ہے۔

41
00:02:52,798 --> 00:02:55,342
اور آپ کے حکام میں سے کوئی نہیں۔
ملوث ہیں؟

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,345
ابھی کوئی سماجی خدمات نہیں ہیں۔
جہاں تک میں دیکھ سکتا ہوں۔

43
00:03:00,180 --> 00:03:02,683
تو، کوئی ان پر چیک اپ؟

44
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
ہمم

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,486
وہ وہاں ہے۔

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,323
صحیح وقت پر۔

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
وہ ایک اچھا بچہ لگتا ہے۔

48
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
- لیرا
- تم نے مجھ سے ملنے کے لئے کہا.

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
تمھارا ریچھ، تم نے ٹھیک کہا،

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,528
ہمیں اس کی ضرورت تھی۔

51
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
وہ شاندار لگ رہا ہے، ہے نا؟

52
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
میں تمہیں چاہتا ہوں
اپنے سمبل ریڈر سے مشورہ کرنے کے لیے۔

53
00:05:28,286 --> 00:05:30,956
میں کے بارے میں مزید جاننا چاہتا ہوں۔
وہ اس جگہ کا کیسے دفاع کر رہے ہیں،

54
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
بولونگر

55
00:05:49,099 --> 00:05:50,600
ٹارٹرس

56
00:05:50,684 --> 00:05:54,020
ٹارٹرز کی ایک کمپنی،
لارڈ فا، اسٹیشن کی حفاظت کرو۔

57
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
ان کے چاروں طرف باڑ لگی ہوئی ہے۔

58
00:05:56,189 --> 00:05:59,568
ساٹھ آدمی، رائفلیں اور بڑی بندوقوں کے ساتھ۔

59
00:06:02,237 --> 00:06:04,906
یہ مجھے کچھ اور بتانے کی کوشش کر رہا ہے۔

60
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
یہ مجھے کسی چیز سے خبردار کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

61
00:06:12,163 --> 00:06:14,666
مجھے شک ہے کہ یہ کوشش کر رہا ہے۔
آپ کو ہر چیز سے خبردار کرنے کے لیے۔

62
00:06:15,917 --> 00:06:18,253
ہم یہاں خون کی جنگ میں جا رہے ہیں۔

63
00:06:19,129 --> 00:06:20,505
لیکن ہم تیار ہیں۔

64
00:06:24,843 --> 00:06:26,928
ہیو ٹو، لڑکوں!

65
00:06:27,012 --> 00:06:29,472
اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ برا ہے،

66
00:06:29,556 --> 00:06:32,183
ہم برف اور برف کو مارنے تک انتظار کریں!

67
00:06:32,267 --> 00:06:35,020
التھیومیٹر نے مجھے بتایا...

68
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
- میں بولونگر کے بارے میں پوچھ رہا تھا...
- ہیلو، لیرا.

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
ہاں، ہیلو۔ اور اس نے مجھے بتایا
اگلی وادی کے بارے میں

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,193
کچھ کے ساتھ ایک گاؤں ہے
اس میں خوفناک.

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,112
اور لوگ پریشان ہیں...

72
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
جی ہاں؟

73
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
ایک بھوت، میرے خیال میں۔

74
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
یا کچھ اور۔ یہ ہم سے جڑا ہوا ہے،
لیکن میں نہیں جانتا کہ کیسے.

75
00:06:57,375 --> 00:06:59,878
- مجھے لگتا ہے کہ مجھے اس کے پاس جانے کی ضرورت ہے۔
- اب؟

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,212
میں اکیلا جاؤں گا۔

77
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
اوہ۔ تو، آپ...

78
00:07:04,424 --> 00:07:08,386
میں چاہتا ہوں کہ میں تمہیں خود ہی جانے دوں

79
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
کسی خوفناک بھوت کو تلاش کرنے کے لیے؟

80
00:07:11,514 --> 00:07:15,894
ہمیں بولونگر تک پہنچنے کی ضرورت ہے۔
اپنے بچوں کو بچانے کے لیے۔

81
00:07:15,977 --> 00:07:20,190
بھول گئے ہو؟
آپ کو کتنا شکار کیا گیا ہے؟

82
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
میری ماں کی طرف سے؟

83
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
ہمم

84
00:07:23,610 --> 00:07:26,821
میں اپنی ماں سے نہیں ڈر سکتا
میری باقی زندگی کے لئے.

85
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
آپ نے مجھے یہ سکھایا۔

86
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
ٹھیک ہے

87
00:07:30,867 --> 00:07:33,203
میں آپ کو کچھ اور وجوہات بتاؤں گا۔
ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔

88
00:07:33,828 --> 00:07:35,664
بولونگر تک دو دن کی پیدل سفر ہے۔

89
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
ہم پر کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

90
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
آپ کی مہارت کے ساتھ
التھیومیٹر ہمیں محفوظ رکھتا ہے۔

91
00:07:40,377 --> 00:07:42,879
التھیومیٹر کہتا ہے کہ مجھے جانا ہے۔

92
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
خیر...

93
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
ما کوسٹا نیچے ہے۔ ہمم؟

94
00:07:50,178 --> 00:07:54,140
کیا تم اسے جا کر بتانا چاہتے ہو؟
کہ اس کے بیٹے کو انتظار کرنا پڑے گا۔

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,726
کیوں کہ تم ایک خواہش پر چلے گئے؟

96
00:07:56,810 --> 00:08:00,021
یہ کوئی وہم نہیں ہے۔ مجھے اس پر بھروسہ ہے۔

97
00:08:00,730 --> 00:08:04,109
مجھے نہیں معلوم کیوں، لیکن مجھے جانے کی ضرورت ہے۔

98
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
لیرا، ہم تمہیں جانے نہیں دے سکتے۔

99
00:08:06,361 --> 00:08:09,990
یہ بہت اہم ہے۔ مجھے افسوس ہے

100
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے؟

101
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
کیا آپ ہمارے ساتھ کھانا کھا رہے ہیں؟

102
00:08:41,354 --> 00:08:43,440
مجھے کہیں اور جانا ہے۔

103
00:08:43,523 --> 00:08:44,983
ماہی گیری کی بستی۔

104
00:08:45,066 --> 00:08:47,610
التھیومیٹر کہتا ہے کہ مجھے جانا چاہیے۔

105
00:08:47,694 --> 00:08:49,237
فردر کورام مجھے اجازت نہیں دے گا۔

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,156
وہ آپ کو کوئی وجہ بتائے؟

107
00:08:52,866 --> 00:08:55,618
کیونکہ وہ چاہتے ہیں۔
بولونگر پر لے جانے کے لیے،

108
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
'کیونکہ انہیں بلی کو واپس لینے کی ضرورت ہے۔

109
00:08:59,414 --> 00:09:00,915
اور راجر۔

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,753
ٹونی، کھانے کا خیال رکھنا۔

111
00:09:04,836 --> 00:09:07,464
- میں اسے جلا دوں گا۔
- مجھے پرواہ نہیں ہے.

112
00:09:15,764 --> 00:09:18,308
آپ کہتے ہیں اس گاؤں میں کیا ہے؟

113
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
مجھے یقین نہیں ہے، لیکن یہ ہو سکتا ہے...

114
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
میرے خیال میں کسی قسم کا بھوت۔

115
00:09:24,856 --> 00:09:27,400
وہاں کچھ خوفناک ہوا ہے۔

116
00:09:28,485 --> 00:09:30,528
یہ بھوت کیوں اہم ہے؟

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,822
مجھے نہیں معلوم۔

118
00:09:32,906 --> 00:09:35,283
لیکن یہ ایک اہم اشارہ ہوسکتا ہے۔

119
00:09:36,159 --> 00:09:38,411
اس سے مجھے راجر اور بلی کو تلاش کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔

120
00:09:38,495 --> 00:09:41,372
- آپ مجھ سے آپ پر بھروسہ کرنے کو کہہ رہے ہیں...
- نہیں.

121
00:09:41,456 --> 00:09:44,292
نہیں، میں نہیں ہوں۔
میں آپ سے اس پر بھروسہ کرنے کے لیے کہہ رہا ہوں۔

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,635
ٹھیک ہے، آپ بہت پوچھتے ہیں.
مجھے سوچنے کی ضرورت ہے۔

123
00:10:14,906 --> 00:10:16,491
پاگل

124
00:11:08,668 --> 00:11:09,878
ایلین؟

125
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
ایلین، ہے نا؟

126
00:11:12,463 --> 00:11:13,923
چارلس لیٹرم۔

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
- میں نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں؟
- اوہ، آپ کو چاہئے.

128
00:11:17,552 --> 00:11:21,264
جان اور میں ایک ساتھ گلاسگو میں تھے۔
20 سال کا ہونا ضروری ہے۔

129
00:11:21,347 --> 00:11:23,433
میں تب لیفٹیننٹ تھا۔

130
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
میں شاید ناقابل شناخت بوڑھا لگ رہا ہوں۔

131
00:11:27,353 --> 00:11:31,482
- آپ کی عمر ایک دن نہیں ہوئی ہے۔
- جان کا دوست؟

132
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
اور میں کام کے سلسلے میں آکسفورڈ میں تھا۔

133
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
سوچا کہ میں موقع سے باہر ہو جاؤں گا۔

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ بہت لمبا ہو گیا ہے۔

135
00:11:44,454 --> 00:11:47,957
- اب جان گھر نہیں ہے، ہے نا؟
- جان مر گیا.

136
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
مر گیا۔

137
00:11:52,295 --> 00:11:54,422
اوہ، یہ خوفناک خبر ہے.

138
00:11:55,465 --> 00:11:57,050
کب؟

139
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
تیرہ سال پہلے۔

140
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
مجھے بتانا چاہیے تھا۔

141
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
میرا مطلب ہے...

142
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
مجھے افسوس ہے

143
00:12:06,517 --> 00:12:08,077
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔ مجھے جانا ہے...

144
00:12:08,144 --> 00:12:09,479
کیسے؟

145
00:12:09,562 --> 00:12:13,107
ان کی مہم الاسکا میں کھو گئی تھی۔

146
00:12:13,191 --> 00:12:16,611
انہیں کبھی لاشیں نہیں ملیں۔
طوفان میں، لیکن وہ...

147
00:12:18,613 --> 00:12:20,406
وہ گھر نہیں آیا۔

148
00:12:24,160 --> 00:12:29,207
اگر میں کبھی آپ کے کام آسکوں تو...

149
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
یہ رہا میرا نمبر۔

150
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
مجھے افسوس ہے

151
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
وہ ایک اچھا آدمی تھا۔

152
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
ٹھیک ہے، لڑکوں. اس بار آرام سے جاؤ۔

153
00:12:58,778 --> 00:13:01,114
اب... باکس۔

154
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
دستانے اوپر. تنگ رہو۔

155
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
اچھا، مرضی۔ یہ ٹھیک ہے۔ اچھا، اچھا۔

156
00:13:13,459 --> 00:13:15,253
مرکز میں رہیں۔

157
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
اسے تنگ رکھیں۔

158
00:13:21,884 --> 00:13:24,053
ایک، دو، تین...

159
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
اچھا جلدی کرو، مرضی۔

160
00:13:28,308 --> 00:13:30,351
ایک، دو، تین...

161
00:13:31,853 --> 00:13:33,604
انتظار کرو جب تک وہ اپنے پیروں پر نہ ہو۔

162
00:13:35,732 --> 00:13:36,941
ولیم!

163
00:13:38,651 --> 00:13:40,737
مرضی ولیم

164
00:13:41,988 --> 00:13:43,614
ولیم

165
00:13:44,699 --> 00:13:46,326
میں جانتا ہوں کہ مجھے نہیں آنا چاہیے تھا۔

166
00:13:46,701 --> 00:13:48,494
ماں آپ کو بچانے کے لیے یہاں ہے، ولیم۔

167
00:13:48,578 --> 00:13:50,371
میرے پاس ایک وزیٹر تھا، اور میں...

168
00:13:50,455 --> 00:13:53,291
ٹھیک ہے، مجھے مل گیا ...
مجھے نہیں معلوم تھا کہ اور کہاں جانا ہے۔

169
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
اس کے پاس کوئی مہمان تھا؟

170
00:13:55,501 --> 00:13:56,711
بیرونی خلا سے؟

171
00:13:56,794 --> 00:13:58,463
نہیں، نہیں، میں صرف آپ سے ملنا چاہتا تھا۔

172
00:13:58,546 --> 00:14:00,607
تم کیوں نہیں کرتے
یہاں بیٹھیں، مسز پیری چلو

173
00:14:00,631 --> 00:14:02,216
آو بیٹھو۔

174
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
بس یہاں۔ وہاں تم جاؤ. بیٹھو۔

175
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
میرا مطلب وجہ بنانا نہیں تھا۔
کوئی مصیبت میں جاؤں گا۔

176
00:14:08,264 --> 00:14:09,599
میں جاؤں گا۔

177
00:14:09,682 --> 00:14:12,060
وہ آتی ہے۔

178
00:14:12,143 --> 00:14:13,603
وہ جاتی ہے۔

179
00:14:13,686 --> 00:14:15,063
بیپ بیپ

180
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
تمھاری ماں کا دماغ ہے، پیری.

181
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
اوئے!

182
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
توڑ!

183
00:14:21,194 --> 00:14:22,570
اوئے! توڑ!

184
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
میں نے کہا اٹھو۔

185
00:14:24,364 --> 00:14:25,948
توڑ!

186
00:14:26,032 --> 00:14:28,701
یہ کیا بات تھی تم دونوں؟

187
00:14:29,577 --> 00:14:32,205
- اس نے پہلے مجھے غلط کیا.
- تولیہ بند!

188
00:14:32,288 --> 00:14:33,790
ہم آج کر چکے ہیں۔

189
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
اس کے پیچھے چلو۔

190
00:14:41,672 --> 00:14:43,132
ماں، ماں، ماں.

191
00:14:43,216 --> 00:14:46,552
مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے وہ غلط تھا۔

192
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
میں جانتا ہوں کہ آپ کو یہ پسند نہیں ہے۔
میں آنا نہیں چاہتا تھا۔

193
00:14:48,888 --> 00:14:50,528
- لیکن مجھے کرنا پڑا۔
- اندر واپس آو.

194
00:14:50,556 --> 00:14:52,058
میں دکان پر انڈے لینے جا رہا تھا،

195
00:14:52,141 --> 00:14:54,036
- اور وہ میرا پیچھا کر رہے تھے۔
- وہ آپ کی پیروی نہیں کر رہے تھے۔

196
00:14:54,060 --> 00:14:57,188
ایک آدمی تھا،
اور وہ تمہارے پاپا کے بارے میں پوچھ رہا تھا۔

197
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
ضرور

198
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
اب کیا کر رہے ہو؟

199
00:15:06,531 --> 00:15:08,699
ماں، اندر واپس آو.
مجھے اپنا سامان لینا ہے۔

200
00:15:08,783 --> 00:15:11,994
ماں؟ ماں ماں

201
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
اندر واپس آجاؤ۔

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
ہاں؟

203
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
ٹھیک ہے۔

204
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
مرضی

205
00:15:38,521 --> 00:15:39,647
کیا وہ ٹھیک ہے؟

206
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
وہ صرف ایک برا جادو کر رہا ہے
اس وقت

207
00:15:43,234 --> 00:15:44,735
وہ گزر جاتے ہیں۔

208
00:15:45,153 --> 00:15:46,393
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ لوگ کیا سوچتے ہیں۔

209
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
تمہاری ماں کو تمہاری ضرورت ہے۔
پرواہ نہ کرنا کہ لوگ کیا سوچتے ہیں۔

210
00:15:50,074 --> 00:15:52,160
لیکن اگر اسے دیکھ بھال کی ضرورت ہے تو،
مناسب دیکھ بھال،

211
00:15:52,243 --> 00:15:54,662
- یا اگر آپ کو مناسب دیکھ بھال کی ضرورت ہے...
- وہ تھوڑا سا بے چین ہے۔

212
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
ہمیں خطرہ نہیں ہے۔

213
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
ٹھیک ہے، میرا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے۔

214
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
- میں جانتا ہوں کہ چیزیں نہیں ہیں...
- ہم ٹھیک ہیں.

215
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
مجھے امید ہے کہ یہ صحیح ہے۔

216
00:16:20,146 --> 00:16:21,397
چلو ماں۔

217
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
آئیے آپ کو گھر پہنچاتے ہیں۔

218
00:16:35,495 --> 00:16:37,655
اپنے آپ کو سر درد دو،
اس طرح گھور رہے ہیں

219
00:16:39,749 --> 00:16:42,168
میں اپنے والد کو ڈھونڈ رہا ہوں۔

220
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
شاید ایک بار جب ہم راجر کو بچا لیں،
ہم اپنے والد کو بھی بچا سکتے ہیں۔

221
00:16:46,380 --> 00:16:49,842
وہ عقلمند ہے کہ اسے وہاں تلاش کرے۔

222
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
کیسا، کیا وہ ٹھیک ہے؟

223
00:16:51,552 --> 00:16:55,181
- کیا روشنیوں میں کوئی شہر ہے؟
- وہ ایسا مانتا ہے۔

224
00:16:55,264 --> 00:17:00,353
اور مجسٹریم سوچتا ہے۔
وہ خاک کو کسی طرح استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے،

225
00:17:00,436 --> 00:17:03,272
ایک پل بنانے کے لیے
اس دنیا کے درمیان

226
00:17:03,356 --> 00:17:05,816
اور ارورہ سے آگے کی دنیا۔

227
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
کیا اسی لیے انہوں نے اسے قید کیا؟

228
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
مجسٹریم کے کہنے پر،

229
00:17:09,820 --> 00:17:12,406
ریچھ اسے قید کر رہے ہیں۔

230
00:17:12,490 --> 00:17:15,493
لیکن بادشاہ آئوفر سازش کر رہا ہے۔
اور دوغلا،

231
00:17:15,576 --> 00:17:18,371
اور آپ کے والد کو اجازت دیتا ہے۔
اپنی تحقیق جاری رکھنے کے لیے

232
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
گھر میں نظربند.

233
00:17:22,124 --> 00:17:25,127
تم جانتے ہو کہ میں کیا دیکھ رہا ہوں۔
اس ماہی گیری کی بستی میں؟

234
00:17:25,211 --> 00:17:29,298
نہیں، لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
اس میں دیکھنے کے لئے.

235
00:17:30,091 --> 00:17:33,302
آپ کو اپنی جبلت پر بھروسہ کرنا چاہیے، لیرا۔

236
00:17:39,684 --> 00:17:41,686
وہ کہاں جا رہے ہیں، کیا آپ سوچتے ہیں؟

237
00:17:43,479 --> 00:17:45,856
آپ کا اندازہ میرا جتنا اچھا ہے۔
اس پر

238
00:17:47,275 --> 00:17:49,777
بہتر ہے کہ آپ جان ایف اے سے بات کریں۔
صبح میں

239
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
سیرفینا۔

240
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
آپ نہیں بدلے ہیں۔
جس دن سے میں نے تمہیں چھوڑا تھا۔

241
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
آپ اتنے مختلف نظر نہیں آتے۔

242
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
ٹھیک ہے۔

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,072
کورام، میری عمر 300 سال یا اس سے زیادہ ہے۔

244
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
آپ اتنے بوڑھے نہیں ہیں۔
میں آدمی کو اندر نہیں دیکھ سکتا۔

245
00:18:45,541 --> 00:18:49,462
- میں نہیں جانتا تھا کہ آپ مجھے دیکھنا چاہیں گے۔
- میں آپ کو دیکھنا نہیں چاہتا تھا۔

246
00:18:50,546 --> 00:18:54,091
- آپ ہمارے قونصل کے پاس گئے تھے۔ آپ نے شروع کیا...
- میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

247
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے، سیرفینہ۔

248
00:18:56,927 --> 00:18:58,554
ہماری طرف دیکھو۔

249
00:18:59,513 --> 00:19:03,809
ہم ایک جنگ میں جا رہے ہیں۔
ناقص انتظام اور اس کے لیے تیار۔

250
00:19:04,769 --> 00:19:07,313
وہ ہمارے لیے تیار ہوں گے۔

251
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
لیکن تم بہرحال ان سے لڑو گے۔

252
00:19:09,357 --> 00:19:11,400
وہ ہمارے بچوں کو چوری کر رہے ہیں۔

253
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
آپ کو اپنی لڑائی مل گئی۔
جب سے میں نے آپ کو آخری بار دیکھا ہے۔

254
00:19:16,822 --> 00:19:20,618
ہمارے بیٹے کو بیماری نے اپنی لپیٹ میں لے لیا۔

255
00:19:20,743 --> 00:19:24,664
یہ لے جا رہے ہیں۔
دوسرے انسانوں کی طرف سے،

256
00:19:24,747 --> 00:19:27,166
اور انہیں روکا جانا چاہیے۔

257
00:19:27,249 --> 00:19:32,171
اور یہاں تک کہ اگر میں ان سے لڑنے کے لئے بہت کمزور ہوں،

258
00:19:32,254 --> 00:19:35,257
میں کوشش کرنے کا پابند ہوں۔

259
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
مجسٹریم...

260
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
جی ہاں جبکہ یہ پاگل پن ہو سکتا ہے۔
ان کا سامنا کرنا،

261
00:19:43,224 --> 00:19:45,434
ہم کھڑے نہیں ہو سکتے۔

262
00:19:45,518 --> 00:19:50,064
اس نے کہا، اسریل عقل کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔

263
00:19:50,147 --> 00:19:53,317
وہ متعدد جہانوں کو تلاش کرتا ہے،

264
00:19:53,401 --> 00:19:55,736
جب اسے اس پر توجہ دینی چاہیے۔

265
00:19:55,820 --> 00:19:58,531
وہ تلاش کرنے کا حق رکھتا ہے۔

266
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
وہ ہے؟

267
00:20:00,991 --> 00:20:04,870
چڑیلیں دوسری دنیاؤں کے بارے میں جان چکی ہیں۔
ہزاروں سالوں سے.

268
00:20:05,579 --> 00:20:07,790
ہم دل کی دھڑکن کی طرح قریب ہیں۔

269
00:20:09,333 --> 00:20:13,337
لیکن ہم نہ چھو سکتے ہیں اور نہ ہی دیکھ سکتے ہیں۔

270
00:20:13,421 --> 00:20:16,590
یا یہ دوسری دنیا سنو،

271
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
سوائے شمالی روشنیوں کے۔

272
00:20:19,009 --> 00:20:20,803
اور وہاں کیوں؟

273
00:20:20,886 --> 00:20:23,097
کیونکہ چارج شدہ ذرات
ارورہ میں

274
00:20:23,180 --> 00:20:25,641
اس دنیا کے معاملے کو پتلا کر۔

275
00:20:25,725 --> 00:20:28,936
یہ وہ وقت ہے جب کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

276
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
کچھ بھی؟

277
00:20:32,773 --> 00:20:34,108
ایسا نہیں۔

278
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
اسے نہیں۔

279
00:20:40,614 --> 00:20:41,866
مجھے اب جانا ہو گا۔

280
00:20:41,949 --> 00:20:44,160
میرے پاس بحث کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔
میری بہن چڑیلوں کے ساتھ۔

281
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
کیا میں آپ سے دوبارہ ملوں گا؟

282
00:21:00,885 --> 00:21:03,387
Kaisa آپ کی وہاں رہنمائی کرتا رہے گا۔

283
00:21:04,305 --> 00:21:06,182
وہ جو دیکھتا ہے، میں دیکھتا ہوں۔

284
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
جہاں میں مدد کر سکتا ہوں، میں کروں گا۔

285
00:21:10,436 --> 00:21:12,688
لیکن اسرائیل ایک عظیم جنگ لا رہا ہے،

286
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
اور مجسٹریم یہ جانتا ہے.

287
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
یہاں تک کہ چڑیلیں بھی اتنی متحد نہیں ہیں۔
جیسا کہ ہم ایک بار تھے.

288
00:21:23,115 --> 00:21:26,577
ایک لمحہ بھی ایسا نہیں آیا...

289
00:21:28,329 --> 00:21:31,707
جب میں نے تیرے بارے میں نہیں سوچا...

290
00:21:32,833 --> 00:21:34,877
یا اس کا۔

291
00:21:38,130 --> 00:21:40,132
الوداع، کورم.

292
00:22:07,284 --> 00:22:10,496
آپ کو یقین ہے کہ علامت پڑھنے والا
کیا آپ کے ساتھ بیوقوف نہیں کھیل رہے؟

293
00:22:10,830 --> 00:22:13,499
ایسا کبھی نہیں ہوتا، لارڈ فا۔
مجھے نہیں لگتا کہ ایسا ہو سکتا ہے۔

294
00:22:13,582 --> 00:22:15,626
آپ مجھے لارڈ فا کہتے ہیں۔
جب آپ کچھ چاہتے ہیں،

295
00:22:15,709 --> 00:22:17,545
اور جان فاا جب تم نہیں کرتے۔
تم جانتے ہو کہ؟

296
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
نہیں، لارڈ فا۔

297
00:22:23,467 --> 00:22:25,553
Iorek byrnison.

298
00:22:25,636 --> 00:22:27,721
کیا آپ کرنے کو تیار ہیں۔
جیسا کہ یہ بچہ بولی؟

299
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
اگر تم مجھے بخش سکتے ہو۔

300
00:22:35,396 --> 00:22:36,480
میں نہیں کر سکتا

301
00:22:37,439 --> 00:22:40,067
لیکن وہ اصرار ہے، اور مجھے اس پر بھروسہ ہے۔

302
00:22:41,151 --> 00:22:42,862
تمہیں اسے لے جانا ہے۔
جہاں وہ جانا چاہتی ہے۔

303
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
میں تمہیں اب حکم دے رہا ہوں، لیرا،
کیا تم سمجھتے ہو

304
00:22:48,701 --> 00:22:49,910
جی ہاں، لارڈ فا۔

305
00:22:49,994 --> 00:22:52,621
جو کچھ بھی ہے تلاش کرو
اور جب آپ اسے پاتے ہیں،

306
00:22:52,705 --> 00:22:54,039
آپ آئیں اور ہمیں ڈھونڈیں۔

307
00:22:54,999 --> 00:22:57,793
میں آپ کو سلامتی میں واپس چاہتا ہوں۔
کل رات سے پہلے کیمپ کا۔

308
00:23:00,212 --> 00:23:02,882
آپ کا شکریہ، رب faa.
میں تمہیں مایوس نہیں ہونے دوں گا۔

309
00:23:24,194 --> 00:23:25,863
میں یہ یاد نہیں کرنے والا تھا۔

310
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
Iorek کی پہلی سواری.

311
00:23:29,325 --> 00:23:30,576
میں بھاری نہیں ہوں۔

312
00:23:31,410 --> 00:23:32,870
میں گھوڑا نہیں ہوں۔

313
00:23:36,957 --> 00:23:40,920
بچو، مجھ سے وعدہ کرو کہ یہ
alethioma-thingy آپ سے جھوٹ نہیں بول رہا ہے۔

314
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
یہ جھوٹ نہیں بولتا۔

315
00:23:43,589 --> 00:23:45,215
مجھے بھی اس پر بھروسہ ہے۔

316
00:23:45,841 --> 00:23:48,302
بھوت، میں نے سنا۔
آپ ایک بھوت تلاش کرنے جا رہے ہیں۔

317
00:23:48,886 --> 00:23:50,930
- ایسا سوچو.
- کیا یہ ایک سمجھدار چیز ہے؟

318
00:23:51,055 --> 00:23:52,264
بھوتوں کی تلاش ہے؟

319
00:23:52,348 --> 00:23:55,768
میں نے کبھی لی سکوربی کو نہیں سنا
پہلے سمجھدار ہونے کی بات کریں۔

320
00:23:56,936 --> 00:23:58,312
ہاہاہا

321
00:23:58,395 --> 00:24:00,272
میں اسے واپس لاؤں گا۔

322
00:24:03,692 --> 00:24:05,069
مضبوطی سے پکڑو۔

323
00:24:05,945 --> 00:24:07,738
میں نرم نہیں رہوں گا۔

324
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
اب تم دونوں ٹھیک رہو
ایک دوسرے سے، ٹھیک ہے؟

325
00:24:13,243 --> 00:24:14,495
ہوشیار۔

326
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
تم بالکل اس کی طرح ہو۔

327
00:25:27,818 --> 00:25:29,278
آپ کے والد۔

328
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
تم نے مجھے یہ پہلے بتایا تھا۔

329
00:25:35,701 --> 00:25:37,327
مجھے نہیں لگتا کہ یہ سچ ہے۔

330
00:25:38,454 --> 00:25:39,747
میں تم سے محبت کرتا ہوں

331
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔
تم جانتے ہو، ہے نا؟

332
00:25:45,753 --> 00:25:47,671
اور مجھے اس طرح سے نفرت ہے۔

333
00:25:48,005 --> 00:25:49,923
اس آدمی نے آج صبح مجھے رخصت کیا۔

334
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
میں بھی تم سے پیار کرتی ہوں ماں۔

335
00:25:53,469 --> 00:25:54,928
اور آپ کو یہ کہنا نہیں ہے۔

336
00:25:56,472 --> 00:25:57,723
اب کھاؤ۔

337
00:25:57,806 --> 00:25:59,183
آپ کو کھانے کی ضرورت ہے۔

338
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
آپ بھی ان کی طرح کھانا پکاتے ہیں۔

339
00:26:08,150 --> 00:26:09,943
مجھے اس کا کھانا پکانا یاد نہیں ہے۔

340
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
اسے زیادہ ضرورت نہیں تھی۔
ایک حقیقی دعوت کو ہلانا۔

341
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
یہ ایک آملیٹ ہے، ماں.

342
00:26:16,325 --> 00:26:18,494
- کوئی دعوت نہیں۔
- اور آپ مہربان ہیں۔

343
00:26:18,577 --> 00:26:20,871
جیسا کہ وہ ہے۔ آپ کو اس کا مزاج مل گیا ہے۔

344
00:26:21,663 --> 00:26:24,750
وہ ہمیشہ، وہ ہمیشہ چاہتا تھا
کمزوروں کی حفاظت کے لیے،

345
00:26:24,833 --> 00:26:26,794
اور وہ دنیا میں چلا گیا اور...

346
00:26:27,920 --> 00:26:29,546
ایسا کرنے کا ایک طریقہ ملا۔

347
00:26:31,757 --> 00:26:33,383
اور تم اس کی پیروی کرنے جا رہے ہو۔

348
00:26:34,843 --> 00:26:36,470
اس کی چادر اٹھاؤ۔

349
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
اس کی چادر؟

350
00:26:42,935 --> 00:26:45,020
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- وہ نہیں کیا گیا تھا.

351
00:26:47,064 --> 00:26:49,900
- اس کے پاس لڑنے کے لیے مزید لڑائیاں تھیں۔
- کیا لڑائیاں؟

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,947
تم نہیں دیکھتے؟ یہ دنیا ٹوٹ چکی ہے۔

353
00:26:55,030 --> 00:26:58,242
اسے ٹھیک کرنے کے لیے غیر معمولی لوگوں کی ضرورت ہے۔

354
00:26:58,325 --> 00:27:02,162
غیر معمولی لوگ،
آپ کے والد کی طرح، آپ کی طرح.

355
00:27:02,454 --> 00:27:04,248
میں غیر معمولی نہیں ہوں۔

356
00:27:04,331 --> 00:27:07,167
- کچھ مختلف ہے.
- کیا؟

357
00:27:09,670 --> 00:27:11,171
قالین کو منتقل کر دیا گیا ہے۔

358
00:27:11,880 --> 00:27:13,841
قالین پر نشانات ہیں۔

359
00:27:13,924 --> 00:27:15,259
یہاں کوئی آیا ہے۔

360
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
کیا آپ اپنی ادویات کو برقرار رکھتے ہیں؟

361
00:27:18,804 --> 00:27:20,139
آپ خود نہیں ہیں۔

362
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
ان کے پاس ہے، مرضی۔ ان کے پاس ہے۔

363
00:27:22,808 --> 00:27:24,518
پلیز بیٹھ کر کھانا کھائیں۔

364
00:27:25,519 --> 00:27:28,689
ماں، پرسکون ہو جاؤ. ہم کھانا کھا رہے تھے۔

365
00:27:42,161 --> 00:27:44,329
وہ یہاں آ چکے ہیں۔
آپ شاید بتا نہ سکیں،

366
00:27:44,413 --> 00:27:45,581
لیکن مجھ پر بھروسہ کریں، ان کے پاس ہے۔

367
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
فولڈر میں کیا ہے ماں؟

368
00:27:48,542 --> 00:27:50,878
میں نہیں کر سکتا، یہ نہیں ہے... ٹھیک ہے۔

369
00:27:53,005 --> 00:27:55,799
- فولڈر میں کیا ہے؟
- یہ آپ کے لئے نہیں ہے.

370
00:27:57,217 --> 00:28:00,345
- یہ آپ کے لئے نہیں ہیں.
- مجھے بتائیں کہ اس فولڈر میں کیا ہے، ماں؟

371
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
تم مجھے ڈرا رہے ہو۔

372
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
خطوط...

373
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
اپنے باپ سے۔

374
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
وہ اہم ہیں۔

375
00:28:16,653 --> 00:28:18,071
اس کے خطوط۔

376
00:28:19,072 --> 00:28:21,617
- تم نے کبھی کچھ نہیں کہا...
- نہیں.

377
00:28:25,579 --> 00:28:27,039
آپ کو نہیں کرنا چاہیے...

378
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
مجھے آپ کو محفوظ رکھنا ہے۔

379
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
- محفوظ؟
- تم تیار نہیں ہو، ابھی تک نہیں۔

380
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
بس_

381
00:28:37,841 --> 00:28:39,593
مجھے نظر انداز کریں۔

382
00:28:42,846 --> 00:28:44,348
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

383
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

384
00:29:05,702 --> 00:29:07,579
کیا آپ کے پاس کھانا ہے؟

385
00:29:07,663 --> 00:29:10,832
ما کوسٹا نے مجھے پیک کیا۔
روٹی اور انڈے.

386
00:29:17,881 --> 00:29:20,217
یہ سردی ہے اور آپ گرم ہیں۔

387
00:29:20,342 --> 00:29:21,885
میرا مطلب کوئی بدتمیزی نہیں تھا۔

388
00:29:24,471 --> 00:29:26,473
آپ گرم رکھ سکتے ہیں۔

389
00:29:40,487 --> 00:29:42,781
کیا آپ کبھی تنہا نہیں ہوتے؟
ڈیمون کے بغیر؟

390
00:29:43,782 --> 00:29:46,618
ریچھ کو تنہا کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔

391
00:29:47,369 --> 00:29:50,664
تنہا۔ سوالبارڈ ریچھ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

392
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
کیا ان میں سے ہزاروں نہیں ہیں؟

393
00:29:55,752 --> 00:29:57,796
میرا مطلب آپ کو ناراض کرنا نہیں تھا۔

394
00:29:59,214 --> 00:30:01,508
میں صرف متجسس تھا، آپ نے دیکھا.

395
00:30:04,594 --> 00:30:06,888
ان کے پاس میرے والد قیدی ہیں۔

396
00:30:07,681 --> 00:30:10,392
وہ سوالبارڈ میں قید ہے۔

397
00:30:10,475 --> 00:30:13,353
میں سوالبارڈ ریچھ نہیں ہوں۔

398
00:30:15,731 --> 00:30:17,649
میں نے سوچا کہ آپ تھے۔

399
00:30:17,941 --> 00:30:21,194
- انہوں نے کہا کہ آپ تھے.
- میں سوالبارڈ ریچھ تھا،

400
00:30:21,445 --> 00:30:25,449
دولت، اور عہدے کا، ایک شہزادہ۔

401
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
لیکن میں نے اصول توڑ دیے
اور مجھے بھیج دیا گیا۔

402
00:30:38,170 --> 00:30:39,629
تم نے کیا کیا؟

403
00:30:40,797 --> 00:30:42,966
میں نے ایک اور ریچھ کو مارا۔

404
00:30:46,011 --> 00:30:47,179
تم نے کس کو مارا؟

405
00:30:47,721 --> 00:30:50,140
یہ اہم سوال نہیں ہے۔

406
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
اور اہم سوال کیا ہے؟

407
00:30:54,478 --> 00:30:56,521
میں نے کیوں مارا؟

408
00:30:57,606 --> 00:31:00,442
ریچھوں کو دوسرے ریچھوں کو نہیں مارنا چاہیے، لیرا،

409
00:31:00,525 --> 00:31:01,860
لیکن میں نے کیا.

410
00:31:02,235 --> 00:31:04,071
میں صحیح دماغ کا نہیں تھا۔

411
00:31:04,154 --> 00:31:06,573
ایسے جرم کے لیے
مجھے بجا طور پر چھین لیا گیا۔

412
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
تمام درجہ اور عنوان کے.

413
00:31:08,742 --> 00:31:10,243
مجھے جلاوطن کیا گیا،

414
00:31:10,327 --> 00:31:14,039
اور iofur raknison بادشاہ بن گیا ہے.

415
00:31:14,122 --> 00:31:17,709
اگر تیرا باپ قیدی ہے۔
سوالبارڈ ریچھوں کا

416
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
وہ بچ نہیں پائے گا.

417
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
وہ کوئی راستہ نکال لے گا۔

418
00:31:25,675 --> 00:31:28,887
ایک ضرب مہر کی کھوپڑی کو کچل دے گی

419
00:31:28,970 --> 00:31:31,139
یا کسی آدمی کی کمر توڑ دو،

420
00:31:31,223 --> 00:31:33,600
ortearoffa اعضاء.

421
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
اور ہم کاٹ سکتے ہیں۔

422
00:31:37,604 --> 00:31:38,980
وہ ان کو دھوکہ دے گا۔

423
00:31:39,106 --> 00:31:40,315
ان کو دھوکہ دیں؟

424
00:31:40,399 --> 00:31:44,027
ریچھ چالیں اور فریب دیکھتے ہیں۔
بازوؤں اور ٹانگوں کی طرح سادہ۔

425
00:31:44,152 --> 00:31:47,114
ہم ایک طرح سے انسانوں کو دیکھ سکتے ہیں۔
بھول گئے ہیں.

426
00:31:47,781 --> 00:31:50,242
آپ ریچھ کو دھوکہ نہیں دے سکتے۔

427
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
آپ میرے والد کو نہیں جانتے۔

428
00:31:52,953 --> 00:31:55,789
اس نے مجھے یقین دلایا
کہ وہ میرے چچا تھے،

429
00:31:55,872 --> 00:31:58,333
اور یہ کہ میری ماں اور باپ مر چکے تھے۔

430
00:31:58,417 --> 00:32:00,669
اور پھر اس نے مجھے نہیں بتایا
جو میری حقیقی ماں تھی۔

431
00:32:00,752 --> 00:32:03,880
اور پھر ایک بار، جب وہ کوشش کر رہے تھے۔
اسے زہر دینے کے لیے، وہ...

432
00:32:04,965 --> 00:32:07,092
لیکن آپ ریچھ نہیں ہیں۔

433
00:32:07,509 --> 00:32:08,718
تم غلط ہو

434
00:32:09,428 --> 00:32:12,013
میرا کچھ حصہ یقیناً برداشت ہے۔

435
00:32:13,014 --> 00:32:14,433
آپ دیکھیں گے۔

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,453
ماں؟

437
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
ماں؟

438
00:33:19,748 --> 00:33:22,876
میں سوچتا رہا
اگر آپ چاہیں تو انہیں پڑھ سکتے ہیں،

439
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
خطوط

440
00:33:24,836 --> 00:33:27,589
آپ کو جلد ہی ان کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

441
00:33:31,384 --> 00:33:34,596
نہیں، وہ آپ کے لیے ہیں۔ میں صرف دیکھ رہا تھا۔
آپ کو شب بخیر کہنے کے لیے۔

442
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
یہ وہ جگہ ہے جو میں نے دیکھی تھی۔

443
00:34:09,089 --> 00:34:10,799
تم خوفزدہ نہیں ہو، کیا تم؟

444
00:34:12,842 --> 00:34:17,889
ابھی نہیں، لیکن جب میں ہوں،
میں خوف میں مہارت حاصل کروں گا۔

445
00:34:18,932 --> 00:34:20,934
اس کے بعد آنے والے بدتر ہیں۔

446
00:34:43,290 --> 00:34:45,792
یہاں کچھ گڑبڑ ہے۔

447
00:34:48,336 --> 00:34:50,130
سب کہاں ہیں؟

448
00:34:54,801 --> 00:34:56,428
وہ جگہ ہے۔

449
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
لیرا...

450
00:35:06,813 --> 00:35:09,024
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

451
00:35:14,070 --> 00:35:17,157
لیکن مجھے امید ہے کہ میں کر رہا ہوں۔
صحیح بات سب ایک جیسی ہے۔

452
00:35:34,966 --> 00:35:38,803
جو کچھ بھی آپ ڈھونڈ رہے ہیں، وہ وہاں ہے۔

453
00:35:39,638 --> 00:35:41,598
کیا میں آپ کے ساتھ چلوں؟

454
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
میں اکیلا جاؤں گا۔

455
00:35:45,143 --> 00:35:46,978
یہاں انتظار کرو اور دیکھتے رہو۔

456
00:35:54,110 --> 00:35:57,322
پین، آپ مجھے بے چین کر رہے ہیں۔

457
00:35:57,405 --> 00:36:00,116
iorek کو مجھے گھبرانے نہ دیں۔

458
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
جب میں ڈرتا ہوں،

459
00:36:09,959 --> 00:36:12,170
میں اپنے خوف پر قابو پاوں گا۔

460
00:36:12,962 --> 00:36:16,883
جب میں ڈرتا ہوں،
میں اپنے خوف پر قابو پاوں گا۔

461
00:36:16,966 --> 00:36:19,094
یہاں مت رہو لیرا۔

462
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
اب جاؤ۔ واپس مڑو۔

463
00:36:21,638 --> 00:36:23,431
پین، مت کرو

464
00:36:24,766 --> 00:36:26,059
براہ مہربانی

465
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
ہمیں alethiometer پر بھروسہ کرنا ہوگا۔

466
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
جب میں ڈرتا ہوں،

467
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
میں خوف میں مہارت حاصل کروں گا۔

468
00:36:38,113 --> 00:36:40,990
جب میں ڈرتا ہوں،

469
00:36:41,074 --> 00:36:43,576
میں اپنے خوف پر قابو پاوں گا۔

470
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
جب میں ڈرتا ہوں،

471
00:36:46,830 --> 00:36:49,582
میں اپنے خوف پر قابو پاوں گا۔

472
00:37:11,646 --> 00:37:12,981
ایک...

473
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
دو...

474
00:37:24,200 --> 00:37:27,662
لیرا، کیا وہی ہے جو میرے خیال میں ہے؟

475
00:37:27,746 --> 00:37:29,414
تین...

476
00:37:29,497 --> 00:37:31,040
بلی

477
00:37:31,124 --> 00:37:32,751
وہ کب سے یہاں ہے؟

478
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
وہ کہاں سے آیا؟

479
00:37:35,336 --> 00:37:37,422
اور اس کا ڈیمن کہاں ہے؟

480
00:37:37,505 --> 00:37:39,257
اس کے پاس کوئی ڈیمن نہیں ہے۔

481
00:37:40,300 --> 00:37:42,510
نہیں لیرا، دور رہو۔

482
00:37:45,722 --> 00:37:47,974
بلی، ریٹر کہاں ہے؟

483
00:37:49,142 --> 00:37:51,269
میں جانتا ہوں کہ ہمیں اس کی مدد کرنی چاہیے،

484
00:37:51,811 --> 00:37:53,229
لیکن میں ڈرتا ہوں.

485
00:37:56,149 --> 00:37:57,776
چلو۔

486
00:37:59,194 --> 00:38:01,488
چلو، بلی کوسٹا.

487
00:38:01,613 --> 00:38:03,990
تمہاری ماں تمہارا انتظار کر رہی ہے۔

488
00:38:06,993 --> 00:38:08,912
میں تمہیں اس کے پاس لے چلوں۔

489
00:38:50,995 --> 00:38:54,082
بلی! کیا وہ میرا بلی ہے؟

490
00:38:55,917 --> 00:38:58,419
ریٹر کہاں ہے؟ اس کا ڈیمن کہاں ہے؟

491
00:39:00,255 --> 00:39:02,006
کیا وہ میرا بلی ہے؟

492
00:39:02,507 --> 00:39:04,342
بلی، ریٹر کہاں ہے؟

493
00:39:06,386 --> 00:39:09,681
میگی، مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

494
00:39:10,849 --> 00:39:13,226
اسے اندر لے جاؤ۔ اسے گرم کرو۔

495
00:39:24,779 --> 00:39:26,573
بہتر ہے کہ انہیں اس پر چھوڑ دیں۔

496
00:39:27,407 --> 00:39:30,869
جب میں آپ کو بتاؤں تو مجھ پر بھروسہ کریں۔
کہ وہ تم سے پیار کرتے ہیں لیکن یہ...

497
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
وہ آپ کو وہاں نہیں چاہیں گے۔

498
00:39:33,872 --> 00:39:36,374
وہ تھا... وہ تھا...

499
00:39:36,457 --> 00:39:40,169
اس کے ڈیمن کے بغیر، بھوت کی طرح۔

500
00:39:42,505 --> 00:39:44,841
alethiometer صحیح تھا.

501
00:39:45,800 --> 00:39:47,927
ایسا ہی تھا...

502
00:39:49,721 --> 00:39:51,806
جیسے وہ وہاں نہیں تھا،

503
00:39:53,892 --> 00:39:57,604
جیسے وہ مجھے سن بھی نہیں سکتا تھا۔

504
00:39:57,687 --> 00:40:00,523
یہ وہی ہونا چاہئے جو وہ کرتے ہیں،
یہ وہی ہے جو وہ لیتے ہیں.

505
00:40:01,649 --> 00:40:03,276
یہ خوفناک ہے۔

506
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
یہ کسی بھی چیز سے بدتر ہے۔

507
00:40:08,156 --> 00:40:11,034
وہ کسی کا ڈیمن کیوں لیں گے؟

508
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
یہ کنٹرول کے بارے میں ہے، ہے نا؟

509
00:40:14,579 --> 00:40:17,624
کیونکہ اگر آپ
کسی کی روح نکال سکتا ہے

510
00:40:17,707 --> 00:40:19,667
آپ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔

511
00:40:24,672 --> 00:40:28,593
ہاں، ہمارے پیارے دوست یہاں
جذبات کے ساتھ بہت اچھا سلوک نہیں کرتا ہے۔

512
00:40:28,927 --> 00:40:31,137
کبھی نہیں ہے۔ وہ پہلی روشنی میں واپس آئے گا۔

513
00:40:31,888 --> 00:40:32,972
ہائے

514
00:40:34,057 --> 00:40:36,517
تم نے ایک بہادر کام کیا، بچے.

515
00:40:36,601 --> 00:40:40,355
ایک اچھی بات۔ مجھے تم پر فخر ہے۔

516
00:40:40,939 --> 00:40:44,025
تم نے اپنی جبلت پر بھروسہ کیا،
آپ نے بلی کو پایا۔

517
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
چلو۔

518
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا، ماں؟

519
00:41:00,333 --> 00:41:04,337
- انہوں نے ریٹر کیوں لیا؟
- انہوں نے کیا کیا؟

520
00:41:06,422 --> 00:41:08,549
اب ہم اس کی مدد نہیں کر سکتے۔

521
00:41:10,969 --> 00:41:12,261
بلی،

522
00:41:13,137 --> 00:41:14,806
یہ آپ کی ماں ہے.

523
00:41:16,933 --> 00:41:18,685
تم میری طرف دیکھو۔

524
00:41:25,400 --> 00:41:28,987
چپ رہو بس سانس لو

525
00:41:30,321 --> 00:41:32,657
آپ میں روشنی محسوس کریں

526
00:41:32,740 --> 00:41:35,243
اور مجھ میں روشنی

527
00:41:37,537 --> 00:41:40,415
اب بس کرو، خاموش رہو

528
00:41:41,749 --> 00:41:46,212
میری محبت آپ کو ابدی پہیے پر رکھتی ہے۔

529
00:41:48,464 --> 00:41:51,384
چپ رہو، بس سانس لو

530
00:41:52,677 --> 00:41:57,265
طاقتور ستارے تیری عظمت کے منتظر ہیں۔

531
00:41:59,058 --> 00:42:01,894
چپ رہو بس...

532
00:42:04,647 --> 00:42:09,068
اپنے اندر روشنی محسوس کریں۔
اور مجھ میں روشنی

533
00:42:12,613 --> 00:42:14,365
یہ سب ٹھیک ہے

534
00:42:17,243 --> 00:42:18,870
ہم سب ٹھیک ہو جائیں گے۔

535
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
- آپ ریٹر پر جا سکتے ہیں۔
- نہیں.

536
00:42:26,294 --> 00:42:27,962
آپ ریٹر پر جا سکتے ہیں۔

537
00:42:29,797 --> 00:42:31,466
ہم سب ٹھیک ہو جائیں گے۔

538
00:42:50,276 --> 00:42:51,569
بلی...

539
00:44:55,818 --> 00:44:58,905
یہ جو بھی ہے،
مجھے امید ہے کہ یہ اہم ہے۔

540
00:45:00,907 --> 00:45:02,509
کیا آپ اب بھی ہیں؟
گھر دیکھ رہے ہیں؟

541
00:45:02,533 --> 00:45:03,576
بالکل.

542
00:45:03,951 --> 00:45:05,161
اچھا

543
00:45:05,703 --> 00:45:07,747
- آپ کا ہونا درست ہے۔
”کیوں؟

544
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
میں نے بیوی کا بینک ہیک کر لیا ہے۔

545
00:45:12,710 --> 00:45:14,128
اور...

546
00:45:15,254 --> 00:45:18,382
- مجھے منی ٹریل مل گیا۔
- کس قسم کی منی ٹریل؟

547
00:45:18,674 --> 00:45:21,302
پیری نے ایک اکاؤنٹ قائم کیا۔
اس کے جانے سے دو ہفتے پہلے،

548
00:45:21,385 --> 00:45:25,181
جو ایک چھوٹی سی رقم ادا کرتا ہے۔
اس کی بیوی کے اکاؤنٹ میں

549
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
ہر مہینے

550
00:45:27,975 --> 00:45:29,352
کتنے پیسے؟

551
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
رزق، بنیادی طور پر کچھ بھی نہیں۔
پیسہ اہم نہیں ہے۔

552
00:45:32,021 --> 00:45:34,440
اہم بات یہ ہے۔
کہ یہ اب بھی ادا کرتا ہے۔

553
00:45:35,149 --> 00:45:38,069
جتنا بھی اس نے وہاں رکھا،

554
00:45:38,152 --> 00:45:40,655
وہ جانتا تھا کہ وہ ادائیگی کر رہا تھا۔
میراتھن کے لیے،

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,282
اور ایک سپرنٹ نہیں.

556
00:45:44,408 --> 00:45:47,370
وہ جانتا تھا کہ یہ ممکن ہے۔
پھر وہ ایک طویل عرصے تک چلا گیا.

557
00:45:47,453 --> 00:45:49,455
وہ آدمی چل رہا تھا۔
اس سے پہلے 20 سے زیادہ مہمات

558
00:45:49,538 --> 00:45:51,457
اور بے شمار میں خدمت کی
جنگی علاقے اور یہ،

559
00:45:51,540 --> 00:45:54,335
یہ وہ لمحہ تھا جو اس نے سوچا تھا۔
اسے اپنے خاندان کو یقینی بنانے کی ضرورت تھی۔

560
00:45:54,418 --> 00:45:56,087
طویل مدتی حمایت حاصل تھی۔

561
00:45:58,089 --> 00:46:00,883
- چلو.
- وہ کھڑکی کے بارے میں جانتا تھا.

562
00:46:03,052 --> 00:46:04,971
یا کھڑکی جیسی کوئی چیز۔

563
00:46:06,013 --> 00:46:09,016
اور وہ یقینی بنانا چاہتا تھا۔
اس کے خاندان کی دیکھ بھال کی جا رہی تھی.

564
00:46:09,392 --> 00:46:11,852
اور اگر وہ جانتا تھا۔
پہلے کھڑکی، پھر...

565
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
اس گھر میں شاید جوابات ہیں،

566
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
ایک کاغذی پگڈنڈی.

567
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
اسے تلاش کریں،

568
00:46:19,110 --> 00:46:21,946
اور آپ کو شاید پتہ چل جائے گا۔
وہ کہاں اور کیسے کراس کرتا ہے۔

569
00:46:25,116 --> 00:46:26,951
مجھے یہ چوہے کا شکار پسند ہے۔

570
00:46:28,828 --> 00:46:29,912
یہ مزہ ہے.

571
00:46:34,792 --> 00:46:36,252
لیرا

572
00:46:40,506 --> 00:46:41,841
لیرا

573
00:46:48,180 --> 00:46:49,307
وہ مر گیا۔

574
00:46:52,435 --> 00:46:54,895
وہ ضرور رہا ہوگا۔
دن بھر گھومنا،

575
00:46:54,979 --> 00:46:57,398
منجمد، تھکا ہوا.

576
00:46:59,358 --> 00:47:01,277
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

577
00:47:01,694 --> 00:47:03,529
یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔

578
00:48:06,675 --> 00:48:09,470
اب ہم جانتے ہیں کہ کیا خوفناک شرارت ہے۔
یہ لوگ قابل ہیں.

579
00:48:10,388 --> 00:48:12,932
اب ہم اپنا فرض دیکھ سکتے ہیں۔
پہلے سے زیادہ سادہ

580
00:48:13,474 --> 00:48:15,184
ہمیں لڑنا ہے۔

581
00:48:16,894 --> 00:48:18,771
ہمیں مارنا ہے۔

582
00:49:12,491 --> 00:49:18,038
پیارے بیٹے

583
00:49:18,539 --> 00:49:24,712
آپ کی روح آپ کو کبھی نہیں چھوڑتی ہے۔

584
00:49:24,795 --> 00:49:30,384
پیارے بیٹے

585
00:49:30,634 --> 00:49:36,557
خدا آپ کو کبھی نہیں چھوڑتا

586
00:49:36,640 --> 00:49:43,063
پیارے بیٹے

587
00:49:43,147 --> 00:49:48,819
تم خدا کے بیٹے ہو۔

588
00:49:49,570 --> 00:49:55,784
پیارے بیٹے

589
00:49:55,868 --> 00:50:01,290
آپ کی روح آپ کو کبھی نہیں چھوڑتی ہے۔

590
00:50:02,208 --> 00:50:08,714
میرا بیٹا

591
00:50:10,424 --> 00:50:15,971
تم خدا کے بیٹے ہو۔

592
00:52:19,720 --> 00:52:23,432
لیرا میں نے باہر کچھ سنا۔

593
00:54:23,552 --> 00:54:24,845
کیا آپ کا کوئی نام ہے؟

594
00:54:26,889 --> 00:54:29,683
لیزی... بروکس۔

595
00:54:30,851 --> 00:54:32,478
لیزی، ہاں؟

596
00:54:33,729 --> 00:54:35,606
اور آپ کے پاس ایک...

597
00:54:35,939 --> 00:54:38,108
کیا یہ فیریٹ ڈیمون ہے؟

598
00:54:39,985 --> 00:54:41,987
اور ہم وہاں ہیں۔

599
00:54:42,070 --> 00:54:44,406
وہ کافی جوان تھی، آخر کار۔

600
00:54:45,240 --> 00:54:46,575
اچھا

601
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
آہ

602
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔

603
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
سسٹر کلارا، کیا آپ لے سکتے ہیں...

604
00:55:03,091 --> 00:55:05,385
- معذرت، میں بھول گیا ہوں.
- لیزی

605
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
اور اسے دیکھو۔

606
00:55:07,763 --> 00:55:09,181
یقینی طور پر، ڈاکٹر.

607
00:55:10,307 --> 00:55:12,100
میرے ساتھ چلو پیارے۔

608
00:55:16,939 --> 00:55:20,150
وہ تبدیلی کے دہانے پر نظر آتی ہے،
کیا آپ کو نہیں لگتا

609
00:55:21,026 --> 00:55:22,319
ہاں، ڈاکٹر۔

610
00:55:22,861 --> 00:55:25,906
وہ زمرہ اے ہے۔
اسے فوری علاج کے لیے تیار کریں۔

611
00:55:36,083 --> 00:55:38,168
اب آپ سب کچھ اتار سکتے ہیں،

612
00:55:38,252 --> 00:55:39,753
ہم ایک چھوٹی سی نظر ڈالیں گے،

613
00:55:39,837 --> 00:55:41,922
دیکھیں آپ سب اچھے اور صحت مند ہیں،

614
00:55:42,005 --> 00:55:44,299
اور پھر آپ کو حاصل کریں
کچھ اچھے، صاف کپڑے.

615
00:55:49,847 --> 00:55:53,183
- تم یہاں کس کے ساتھ آئی ہو، لیزی؟
- میرے والد.

616
00:55:53,684 --> 00:55:57,479
ہم کچھ لا رہے تھے۔
نیا ڈینش دھواں پتی.

617
00:55:57,563 --> 00:56:00,607
ہم اسے کھالوں کے لیے تجارت کر رہے تھے۔

618
00:56:05,112 --> 00:56:08,240
- سب کچھ؟
- سب کچھ

619
00:56:26,800 --> 00:56:28,468
میں بھی دیکھتا ہوں۔

620
00:56:29,136 --> 00:56:31,179
یہ ایسا ہی ہے جیسے بلی نے پہنا ہوا تھا۔

621
00:56:35,559 --> 00:56:37,436
یہ ہے، پین.

622
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
یہ بولونگر ہے۔