1 00:00:25,234 --> 00:00:29,238 میرے گھر کی تجارت دوبارہ سڑک کے لیے 2 00:00:31,156 --> 00:00:35,035 میرے گانے گانا ایک پرانے بہترین دوست کے ساتھ 3 00:00:36,954 --> 00:00:40,958 ایک بچے کے دماغ کے ساتھ گھومنا 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,084 واہ! 5 00:00:43,085 --> 00:00:46,838 آدمی خوش نصیب ہوتا ہے۔ صرف ایک دو بار 6 00:00:47,589 --> 00:00:48,632 اسے گاؤ، ہیسٹر۔ 7 00:00:57,808 --> 00:00:58,808 ہمم 8 00:01:00,477 --> 00:01:03,438 - آپ پرجوش ہیں۔ - ٹھیک ہے، میں ہوں. 9 00:01:03,522 --> 00:01:04,982 آخر کار iorek پر برتری حاصل کر لی۔ 10 00:01:05,399 --> 00:01:08,860 لیکن ہو سکتا ہے وہ وہی ریچھ نہ ہو، iorek جس کو میں جانتا تھا۔ 11 00:01:09,278 --> 00:01:13,949 کچھ پاگل مہر شکاری نے اسے نشے میں ڈال دیا۔ 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,284 اسے اپنی بکتر سے باہر نکالا۔ 13 00:01:17,786 --> 00:01:20,622 ایک بکتر بند ریچھ اس کے کوچ کے بغیر کچھ بھی نہیں ہے۔ 14 00:01:23,083 --> 00:01:25,252 - ہیسٹر! - میں یہیں ہوں 15 00:01:25,961 --> 00:01:27,129 کیا دیکھتے ہو؟ 16 00:01:28,589 --> 00:01:31,069 ایسا لگتا ہے کہ ہم اکیلے نہیں ہیں۔ trollesund کی طرف جا رہے ہیں۔ 17 00:01:31,925 --> 00:01:35,554 لی، کیا آپ کو یقین ہے؟ iorek ہمیں مصیبت بنانا چاہے گا؟ 18 00:01:35,637 --> 00:01:38,223 اس ریچھ نے ہماری جان بچائی، ہیسٹر۔ ہم اس کی مصیبت کے مرہون منت ہیں۔ 19 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 ہائے 20 00:03:50,522 --> 00:03:53,442 یہ تیل کی بندرگاہ ہے۔ وے پر سگریٹ نوشی نہیں ہے۔ 21 00:03:53,525 --> 00:03:55,777 پھر میں نے تقریباً ایک خوفناک غلطی کی۔ 22 00:03:55,861 --> 00:03:59,364 لی سکوربی، کرائے کے لیے ایروناٹ۔ بتاؤ یہ سب لوگ کون ہیں؟ 23 00:04:00,824 --> 00:04:04,911 میرا سوال بالکل۔ نئے آنے سے شکوک پیدا ہوتے ہیں۔ 24 00:04:04,995 --> 00:04:06,955 میں نے ایک افواہ سنی جس نے مجھے دلچسپی لی۔ 25 00:04:08,915 --> 00:04:14,045 - ایک ریچھ کی افواہ. اس میں کوئی سچائی؟ - ہاں، میں نے بھی ایک افواہ سنی ہے، 26 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 ایک ایرونٹ کا جو جہاں بھی جائے بیڈلام پیدا کرتا ہے۔ 27 00:04:20,177 --> 00:04:21,344 اس میں کوئی سچائی؟ 28 00:04:33,482 --> 00:04:34,566 یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔ 29 00:04:34,649 --> 00:04:36,026 - دوستانہ جگہ۔ - ہاں. 30 00:04:36,985 --> 00:04:38,069 نہیں، ایسا نہیں ہے۔ 31 00:04:38,695 --> 00:04:41,114 کیا ہم صرف مصیبت سے بچ سکتے ہیں؟ 32 00:04:41,865 --> 00:04:44,701 جپٹی؟ انہیں شمال میں کبھی نہیں دیکھا۔ 33 00:04:45,869 --> 00:04:48,830 جاسوسی مکھی پہنچ گئی ہو گی۔ مسز کولٹر اب تک۔ 34 00:04:48,914 --> 00:04:50,624 یہاں ہمارا کاروبار جلد بازی میں ہونا چاہیے۔ 35 00:04:50,707 --> 00:04:52,067 مجھے یہ یہاں بھی پسند نہیں ہے۔ 36 00:04:52,918 --> 00:04:54,252 چڑیلوں کے قونصل کے پاس جاؤ، 37 00:04:54,336 --> 00:04:56,963 آپ جو بھی مدد کر سکتے ہیں حاصل کریں، اور ہم جتنی جلدی ممکن ہو یہاں سے چلے جائیں گے۔ 38 00:04:57,798 --> 00:05:00,509 40 سال ہو گئے۔ چونکہ میں نے آخری بار سیرفینا کو دیکھا تھا۔ 39 00:05:00,634 --> 00:05:02,719 وہ جو دیکھتی ہے اسے شاید پسند نہ آئے۔ 40 00:05:03,845 --> 00:05:07,641 میں آپ کو ایک چھوٹے آدمی کے طور پر یاد کرتا ہوں، کورام۔ آپ اس وقت بھی دیکھنے کے لیے زیادہ نہیں تھے۔ 41 00:05:12,437 --> 00:05:17,150 - آپ کو یقین ہے کہ آپ کو لڑکی کو لے جانا چاہئے؟ - کچھ مجھے بتاتا ہے کہ مجھے اس کی ضرورت ہوگی۔ 42 00:05:21,863 --> 00:05:23,740 کافی کچھ، یہ سب۔ 43 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 میری پوری زندگی، میں یہاں رہنا چاہتا تھا، 44 00:05:26,076 --> 00:05:29,162 اور اب جب میں یہاں ہوں، مجھے اتنا یقین نہیں ہے کہ میں بننا چاہتا ہوں۔ 45 00:05:30,622 --> 00:05:31,622 لیرا 46 00:05:32,874 --> 00:05:36,127 لیرا... ایک لفظ، براہ مہربانی. 47 00:05:38,922 --> 00:05:42,425 مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔ alethiometer کی آپ کی ریڈنگ میں۔ 48 00:05:42,968 --> 00:05:44,511 آپ اسے کیسے سمجھیں گے؟ 49 00:05:44,594 --> 00:05:46,388 میں انہیں محسوس کرتا ہوں یا انہیں دیکھتا ہوں۔ 50 00:05:46,471 --> 00:05:48,557 یہ رات کو سیڑھی سے نیچے جانے کی طرح ہے۔ 51 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 تم اپنا پاؤں نیچے رکھو، اور ایک اور سلسلہ ہے. 52 00:05:54,104 --> 00:05:58,108 ٹھیک ہے، میں نے اپنا دماغ نیچے رکھا، اور ایک اور معنی ہے. 53 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 میں سمجھتا ہوں کہ ان کا کیا مطلب ہے۔ 54 00:06:04,698 --> 00:06:07,242 یہ اس میں ایک چال ہے، طرح کی طرح اپنی آنکھوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے. 55 00:06:07,325 --> 00:06:08,577 آہ... 56 00:06:08,660 --> 00:06:11,246 تو کہو کہ تم چاہتے تھے۔ ایلیتھیومیٹر سے پوچھنا 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,707 آپ کے والدین اب کیا کر رہے ہیں؟ 58 00:06:13,790 --> 00:06:15,750 ٹھیک ہے، میڈونا مسز کولٹر ہیں۔ 59 00:06:15,959 --> 00:06:17,210 اوہ... 60 00:06:17,294 --> 00:06:18,503 میڈونا، کیا یہ ہے؟ 61 00:06:19,713 --> 00:06:21,473 اور اسریل کے لیے، یہ دنیا ہو گی. 62 00:06:23,466 --> 00:06:26,052 لہذا، میں اپنے والدین کے بارے میں سوچتا ہوں جب میں نے وہاں ہاتھ رکھا، 63 00:06:27,220 --> 00:06:31,266 اور پھر میں چیونٹی کے پاس جاتا ہوں، کیونکہ اس کا مطلب ہے مصروف۔ 64 00:06:31,349 --> 00:06:35,145 لیکن آپ کو کیسے معلوم ان کے کیا معنی ہیں، ہمم؟ 65 00:06:41,026 --> 00:06:43,153 مجسٹریم۔ اسے دور رکھو، لیرا۔ 66 00:06:52,412 --> 00:06:56,499 تم آدمی سمجھو ہم دیکھنے جا رہے ہیں اہم ہے؟ 67 00:06:58,168 --> 00:06:59,336 جی ہاں 68 00:06:59,419 --> 00:07:02,339 ڈائن قونصل کے درمیان ایک کڑی ہے انسانی دنیا اور چڑیلیں. 69 00:07:02,631 --> 00:07:04,799 وہ فیصلہ کرے گا کہ پاس ہونا ہے۔ ہمارا پیغام جاری ہے۔ 70 00:07:05,967 --> 00:07:07,385 اور ہمیں چڑیلوں کی ضرورت ہے۔ 71 00:07:07,469 --> 00:07:09,888 جی ہاں وہ سب کچھ جاننا چاہیں گے۔ 72 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 قونصل ہی واحد راستہ ہے۔ چڑیلوں سے رابطہ کرنا، 73 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 اور اسے پہلے ہم پر بھروسہ کرنا چاہیے۔ 74 00:07:14,851 --> 00:07:16,061 لیکن اگر وہ کرتا ہے، 75 00:07:16,144 --> 00:07:19,689 ایک چڑیل جسے سیرفینا پیککالا کہتے ہیں۔ ہماری مدد کو ضرور آئے گا۔ 76 00:07:20,190 --> 00:07:22,609 اس کی مدد سے، ہم بچوں کو تلاش کریں گے. 77 00:07:23,443 --> 00:07:25,487 - آپ کا مطلب ہے کہ وہ ہمیں راجر تک لے جائے گی؟ - جی ہاں. 78 00:07:25,987 --> 00:07:29,449 بس میری رہنمائی پر عمل کریں۔ اس چیز کو پوشیدہ رکھیں، ٹھیک ہے؟ 79 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں، فارڈر کورام؟ 80 00:07:38,541 --> 00:07:42,462 میں کچھ سال پہلے ایک چڑیل سے ملا تھا۔ مشرقی انگلیا کے فین ملک میں۔ 81 00:07:43,004 --> 00:07:46,883 اس کا نام سیرفینا پیککالا تھا۔ میں اس کو ایک پیغام لینا چاہتا ہوں۔ 82 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 میں تمہارے رشتے سے واقف ہوں۔ سیرفینا پیککالا، فارڈر کورام کے ساتھ۔ 83 00:07:53,765 --> 00:07:57,102 میں متعدد جپتی خاندانوں کی نمائندگی کرتا ہوں۔ جنہوں نے بچے کھو دیے ہیں۔ 84 00:07:58,228 --> 00:08:02,023 ہمیں یقین ہے کہ ایک تنظیم ہے۔ جو ان بچوں کو پکڑ رہا ہے، 85 00:08:02,107 --> 00:08:04,943 ہمارا اور دیگر، اور انہیں شمال میں لے جا رہے ہیں۔ 86 00:08:05,735 --> 00:08:08,530 ہمیں ان کو آزاد کرنے کے لیے اس کی مدد کی ضرورت ہے۔ 87 00:08:09,906 --> 00:08:10,907 خیر... 88 00:08:12,450 --> 00:08:15,245 آپ کے درمیان تعلقات کا احساس ہے چڑیلیں... 89 00:08:16,121 --> 00:08:20,166 اور حکام... 90 00:08:21,209 --> 00:08:22,627 بالکل ہمدرد۔ 91 00:08:24,337 --> 00:08:27,173 یہ میرا کام ہے کہ ان کو اس طرح برقرار رکھوں۔ 92 00:08:27,257 --> 00:08:31,344 آپ مجسٹریم کا حوالہ دیتے ہیں، ہمم؟ 93 00:08:34,889 --> 00:08:37,267 یہ لڑائی ہماری نہیں ہے۔ 94 00:08:37,350 --> 00:08:40,186 وہ بچے چوری کر رہے ہیں۔ 95 00:08:41,479 --> 00:08:44,107 یہ ہم سب کی جنگ ہے۔ 96 00:08:45,442 --> 00:08:48,945 اور میں سیرفینا کو جانتا ہوں۔ اس کا حصہ بننا چاہیں گے۔ 97 00:08:54,409 --> 00:08:57,662 بچے نہیں رہتے یہاں طویل عرصے سے. 98 00:08:58,413 --> 00:09:00,457 انہیں اندرون ملک کچھ فاصلے پر لے جایا جاتا ہے۔ 99 00:09:00,540 --> 00:09:02,250 کیا آپ جانتے ہیں کہ وہاں ان کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟ 100 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 میں نے طرح طرح سے سنا ہے۔ "maystadt عمل" کا 101 00:09:07,464 --> 00:09:10,091 یا ایک... شفاعت. 102 00:09:10,759 --> 00:09:14,429 یہ عمل رازداری میں ہے، لیکن افواہیں پریشان کن ہیں۔ 103 00:09:15,096 --> 00:09:19,392 آپ کو نظر نہ آنے کی ایک وجہ ہے۔ ٹرولسنڈ کی سڑکوں پر ایک بچہ۔ 104 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 ہم نے بھی اس کے اثرات محسوس کیے ہیں۔ لاپتہ بچوں کی. 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 پھر میں تمہیں چھوڑ دوں گا۔ 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,153 سیرفینا کو بتانے کے لیے کہ ہم اس سے کیا پوچھتے ہیں۔ 107 00:09:31,780 --> 00:09:32,781 آؤ 108 00:09:36,409 --> 00:09:41,289 میں سمجھتا ہوں کہ آپ کے قبضے میں ہیں۔ ایک alethiometer کے. 109 00:09:42,499 --> 00:09:44,751 ٹرولسنڈ میں ہر جگہ میری آنکھیں ہیں۔ 110 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 جی ہاں 111 00:09:49,214 --> 00:09:50,548 کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟ 112 00:10:00,725 --> 00:10:01,810 یہ شاندار ہے۔ 113 00:10:04,145 --> 00:10:05,625 کیا آپ کے پاس پڑھنے کی کتابیں ہیں؟ 114 00:10:08,817 --> 00:10:09,859 دراصل... 115 00:10:12,070 --> 00:10:13,196 میں اسے پڑھ سکتا ہوں۔ 116 00:10:15,573 --> 00:10:17,367 آپ بہت سمجھدار ہیں ایسا کہنا۔ 117 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 کیسے؟ 118 00:10:21,913 --> 00:10:23,373 Ijustcan. 119 00:10:25,458 --> 00:10:29,212 ٹھیک ہے، مجھے حیرت ہے کہ اگر میں پوچھ سکتا ہوں آپ کو ایسا کرتے دیکھنے کے لیے 120 00:10:31,422 --> 00:10:34,801 یہاں نیچے کلاؤڈ پائن کی بہت سی ٹہنیاں ہیں۔ 121 00:10:36,219 --> 00:10:38,638 کون سیرافینا پیککالا سے تعلق رکھتا ہے؟ 122 00:10:44,144 --> 00:10:46,604 میں چڑیلوں کو بلوا سکتا ہوں۔ بادل پائن کے ذریعے۔ 123 00:10:48,940 --> 00:10:52,360 کلاؤڈ پائن کا ہر ایک سپرے ایک ڈائن کے لئے مخصوص ہے. 124 00:10:56,656 --> 00:11:00,201 ہمیں دکھائیں۔ کون سا کیا سیرفینا پیککالا ہے؟ 125 00:11:18,303 --> 00:11:19,387 گرگٹ۔ 126 00:11:23,558 --> 00:11:24,601 اور چاند۔ 127 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 یہ اس کا ہے۔ 128 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 میں آپ کو کچھ دینا چاہتا ہوں۔ اپنے ساتھ لے جانے کے لیے۔ 129 00:11:51,377 --> 00:11:53,880 اس سپرے کو اپنے ساتھ رکھیں۔ 130 00:11:54,339 --> 00:11:56,591 اور اگر آپ کو واقعی اس کی ضرورت ہو تو... 131 00:12:00,803 --> 00:12:01,804 وہ آجائے گی۔ 132 00:12:04,807 --> 00:12:07,602 ڈاکٹر لینسیلیس، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟ 133 00:12:07,685 --> 00:12:08,685 بالکل. 134 00:12:09,520 --> 00:12:12,232 ہمیں آپ سے کیا سوال پوچھنا چاہیے۔ کہ ہم نہیں ہیں؟ 135 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 آپ کمزور ہیں۔ 136 00:12:20,657 --> 00:12:23,826 ہو سکتا ہے آپ کا دل ہو، لیکن مجسٹریم کے پاس پٹھے ہوتے ہیں۔ 137 00:12:26,287 --> 00:12:31,209 میں پوچھوں گا کہ میں کہاں سے حاصل کرسکتا ہوں۔ بکتر بند ریچھ کی خدمات۔ 138 00:12:32,710 --> 00:12:36,673 میں بکتر بند ریچھ سمجھ گیا تھا۔ کسی کو جواب نہیں. 139 00:12:36,756 --> 00:12:39,133 کم از کم ایک ہے۔ کون کرتا ہے، جلاوطنی. 140 00:12:40,843 --> 00:12:42,804 اس نے اپنے لوگوں کو شرمندہ کیا، لیکن خبردار رہو، 141 00:12:42,887 --> 00:12:45,348 دھات کے ساتھ اس کی مہارت اسے بناتی ہے۔ شہر کے لیے مفید ہے۔ 142 00:12:45,431 --> 00:12:49,102 وہ اجنبی جاننا پسند نہیں کرتے اس کے بارے میں یا اس کے معاملات میں مداخلت کرنا۔ 143 00:12:49,686 --> 00:12:51,729 آپ اسے آئنرسن کے بار کے پاس پائیں گے۔ 144 00:12:52,438 --> 00:12:56,067 لیکن اسے دور کرنے کے لیے کچھ کر لے گا. 145 00:12:57,443 --> 00:13:01,906 اس کا نام iorek byrnison ہے۔ 146 00:13:06,244 --> 00:13:07,495 Iorek byrnison! 147 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Iorek Byrnison، کیا ہم آپ سے بات کر سکتے ہیں؟ 148 00:13:29,934 --> 00:13:34,439 - ہم آپ کو ملازمت پیش کرنا چاہتے ہیں۔ - میں ملازم ہوں 149 00:13:35,231 --> 00:13:39,777 ہمیں جنگجوؤں کی ضرورت ہے، یا تمام امکان میں، ہم کریں گے. 150 00:13:41,154 --> 00:13:46,284 ہم شمال کی طرف جا رہے ہیں جب تک کہ ہمیں جگہ نہیں مل جاتی جہاں بچوں کو قید رکھا جاتا ہے۔ 151 00:13:47,035 --> 00:13:50,038 جب ہم انہیں پاتے ہیں، جنگ ضرور ہو گی۔ 152 00:13:52,915 --> 00:13:56,169 آپ دھاتی کاموں میں کیا کرتے ہیں؟ 153 00:13:57,003 --> 00:14:01,466 میں ٹوٹی ہوئی مشینری کو ٹھیک کرتا ہوں۔ میں بھاری چیزیں اٹھاتا ہوں۔ 154 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 اور یہ کیسا کام ہے؟ ایک panserbjorne کے لئے؟ 155 00:14:07,680 --> 00:14:11,809 اگر آپ مجھے یہ کہہ کر معاف کر دیں گے، اوریک برنیسن، 156 00:14:13,686 --> 00:14:17,065 آپ آزاد رہ سکتے ہیں۔ اور برف پر فخر، 157 00:14:17,148 --> 00:14:20,526 شکار مہر اور والرس، یا جنگ میں جانا، 158 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 عظیم انعامات جیتنا. 159 00:14:26,032 --> 00:14:29,202 میں ان لوگوں کو جانتا ہوں جن کی آپ تلاش کر رہے ہیں۔ 160 00:14:30,495 --> 00:14:32,663 بچہ کاٹنے والا۔ 161 00:14:34,624 --> 00:14:39,379 اس بستی کے لوگ، وہ نہ دیکھنے کا بہانہ کرتے ہیں، 162 00:14:39,462 --> 00:14:41,839 butlsee 163 00:14:43,841 --> 00:14:46,052 اور کیا تم بھی ان کی طرح بزدل ہو؟ 164 00:14:48,679 --> 00:14:50,223 ایک بزدل۔ 165 00:15:12,245 --> 00:15:13,413 ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔ 166 00:15:16,457 --> 00:15:19,752 میں برائے فروخت نہیں ہوں۔ 167 00:16:00,209 --> 00:16:01,544 آج خاموشی ہے۔ 168 00:16:01,627 --> 00:16:03,313 بڑی سماعت آئینی عدالت میں 169 00:16:03,337 --> 00:16:04,657 اوہ، کیا یہ صحیح ہے؟ 170 00:16:05,465 --> 00:16:07,693 اور میں نے سوچا کہ اس کی وجہ ہے۔ سب جانتے تھے کہ میں آ رہا ہوں۔ 171 00:16:07,717 --> 00:16:09,427 - ہم نے اس کا اعلان نہیں کیا۔ - میں جانتا ہوں. 172 00:16:10,761 --> 00:16:12,889 - میں مضحکہ خیز بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔ - میری معذرت۔ 173 00:16:17,226 --> 00:16:18,644 حالانکہ وہ مجھے دیکھنا پسند کرتے ہیں۔ 174 00:16:19,562 --> 00:16:23,191 - جیسے میں گزرتا ہوں۔ - ٹھیک ہے، آپ نے ایک شہرت حاصل کی ہے. 175 00:16:24,400 --> 00:16:26,277 مصیبت کو بھڑکانے کی شہرت۔ 176 00:16:26,736 --> 00:16:29,489 اب، جلدی سے۔ کارڈنل کو انتظار میں نہیں رکھا جائے گا۔ 177 00:16:39,373 --> 00:16:42,043 میں نے سوچا کہ میں بالکل صاف تھا۔ 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,461 آپ تھے۔ 179 00:16:44,629 --> 00:16:47,256 اپنا سر نیچے رکھنے کی کوشش کریں، کچھ تحمل کا مظاہرہ کریں. 180 00:16:48,841 --> 00:16:51,469 آپ جانتے ہیں، آپ اس کا اظہار کرتے ہیں تقریبا فصاحت سے. 181 00:16:52,512 --> 00:16:56,891 ابھی کچھ دن نہیں گزرے، آپ نے ایک کالج پر حملہ کیا۔ 182 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 تعلیمی پناہ گاہ سے محفوظ، 183 00:17:00,102 --> 00:17:03,231 اور کمزور کرنا صدیوں پرانا رشتہ 184 00:17:03,314 --> 00:17:06,567 جی ہاں یہ بہت بدقسمتی کی بات تھی۔ 185 00:17:12,865 --> 00:17:15,368 یہ اچھی بات ہے۔ آپ کو دوبارہ دیکھنے کے لیے، ماریسا۔ 186 00:17:15,826 --> 00:17:17,578 کچھ عرصہ ہوا ہے۔ 187 00:17:18,371 --> 00:17:19,664 اتنا لمبا نہیں۔ 188 00:17:20,373 --> 00:17:22,416 کیا میں آپ کے لیے کچھ لے سکتا ہوں؟ 189 00:17:22,833 --> 00:17:25,211 میں جانتا ہوں کہ کتنا آپ کو اپنا رزق پسند ہے۔ 190 00:17:26,879 --> 00:17:30,633 - کھانا؟ چائے؟ پانی؟ - میں کھلایا اور پانی پلایا پہنچا. 191 00:17:31,467 --> 00:17:36,806 بس اس حصے پر جائیں جہاں آپ ظاہر کرتے ہیں۔ تم میرے لیے کیا سزا چاہتے ہو، ہمم۔ 192 00:17:37,807 --> 00:17:42,228 سزا؟ یہ اتنا عجیب لفظ ہے۔ 193 00:17:43,396 --> 00:17:45,356 میں تمہیں سزا دینے کا ارادہ نہیں رکھتا۔ 194 00:17:47,358 --> 00:17:48,818 مجھے یقین ہے کہ یہ سچ نہیں ہے۔ 195 00:17:49,193 --> 00:17:52,321 مجھے ڈر ہے کہ ہمارا پروجیکٹ بہت زیادہ شور مچ گیا ہے۔ 196 00:17:53,447 --> 00:17:57,493 میں کی قیادت گزر رہا ہوں والد میکفیل کے لیے قربانی کا بورڈ۔ 197 00:17:58,160 --> 00:18:02,081 اور اب تک، آپ کو تمام سرکاری فرائض سے ہٹا دیا گیا ہے۔ 198 00:18:02,498 --> 00:18:03,708 ہمم... 199 00:18:03,791 --> 00:18:05,001 ہمم؟ 200 00:18:13,342 --> 00:18:14,385 خوبصورتی سے کیا گیا۔ 201 00:18:15,886 --> 00:18:17,471 اب، کیا میں آپ کو بتاؤں کہ آپ کیوں نہیں کریں گے؟ 202 00:18:18,973 --> 00:18:21,058 اور میں کل شمال میں کیوں جاؤں گا؟ 203 00:18:23,644 --> 00:18:25,187 میرے پاس لارڈ اسریل ہے۔ 204 00:18:29,900 --> 00:18:31,110 آپ کے پاس asriel ہے؟ 205 00:18:32,361 --> 00:18:33,404 جیل میں... 206 00:18:34,780 --> 00:18:37,783 ریچھوں کے زیر کنٹرول، اس معاملے میں کون ہیں، 207 00:18:39,285 --> 00:18:40,453 میری طرف سے کنٹرول. 208 00:18:46,459 --> 00:18:49,462 میں شمال کا سفر کروں گا، اور میں اسے تمہیں دے دوں گا۔ 209 00:18:50,338 --> 00:18:52,798 خدمت کے عمل کے طور پر۔ 210 00:18:53,924 --> 00:18:59,263 اور بدلے میں، آپ مجھے اجازت دیں گے۔ اپنے منصوبے کو اس کے اختتام تک جاری رکھنے کے لیے۔ 211 00:19:01,891 --> 00:19:04,769 اور آپ مجھے اجازت دیں گے۔ ایک سوال پوچھنا 212 00:19:06,020 --> 00:19:09,565 فرا پیول اور اس کا التھیومیٹر۔ 213 00:19:11,400 --> 00:19:13,986 یہ ایک اعلی قیمت کی طرح لگتا ہے. 214 00:19:15,237 --> 00:19:17,740 asriel کے لیے، یہ سستا ہے۔ 215 00:19:21,285 --> 00:19:25,373 اب ہم بیٹھیں، اور آگے بڑھنے کے طریقہ پر تبادلہ خیال کریں؟ 216 00:19:26,457 --> 00:19:27,457 مہربانی فرمائیں۔ 217 00:19:30,753 --> 00:19:33,839 لیرا، راستہ تم نے اس ریچھ سے بات کی، 218 00:19:33,923 --> 00:19:36,175 وہ آپ کا گلا پھاڑ سکتا تھا۔ 219 00:19:36,550 --> 00:19:39,970 اور تم مجھے قید کر سکتے تھے۔ اور مجھے مسز کولٹر کو واپس بیچ دیا۔ 220 00:19:40,554 --> 00:19:42,473 میں جانتا ہوں کہ کس پر بھروسہ کرنا ہے، فارڈر کورام۔ 221 00:19:42,556 --> 00:19:46,310 ٹھیک ہے، اگر آپ غلط ہیں، آپ اپنے آپ کو نقصان پہنچا سکتے ہیں. 222 00:19:46,894 --> 00:19:51,732 میں خود کو زیادہ نقصان پہنچاؤں گا۔ کسی پر بھروسہ نہیں کرنا. 223 00:19:56,654 --> 00:19:58,739 تمہارے اور سیرفینہ کے درمیان کیا ہوا؟ 224 00:20:02,618 --> 00:20:03,786 ہم ایک دوسرے سے پیار کرتے تھے۔ 225 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 آپ کو ایک چڑیل سے محبت تھی؟ 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,544 ہمارا ایک بچہ تھا۔ 227 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 ایک بیٹا۔ 228 00:20:15,589 --> 00:20:18,384 ایک وبا تھی، ہم کچھ نہیں کر سکتے تھے. 229 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 وہ مر گیا۔ 230 00:20:23,180 --> 00:20:25,474 اور وہ دنیا کو چیرنا چاہتی تھی۔ 231 00:20:26,809 --> 00:20:30,688 یامبی اکا کی طرف اڑو، اس سے لڑو، 232 00:20:32,231 --> 00:20:34,066 اگر اسے واپس لانے کے لیے یہی کچھ لینا پڑا۔ 233 00:20:35,192 --> 00:20:39,989 میں سکون سے ماتم کرنا چاہتا تھا۔ میں نے اسے تب سے نہیں دیکھا... 234 00:20:43,117 --> 00:20:45,035 ہم نے اپنے لڑکے کو دفن کرنے کے بعد۔ 235 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 مجھے بہت افسوس ہے، فارڈر کورام۔ 236 00:21:01,552 --> 00:21:03,262 یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔ 237 00:21:29,205 --> 00:21:30,873 شمال کے بارے میں آپ کو کیا پسند ہے کہو، 238 00:21:31,707 --> 00:21:34,585 آپ جہاں بھی جائیں، وہاں ضمانت ہے۔ مردوں سے بھرا ہوا بار ہونا 239 00:21:34,668 --> 00:21:36,212 جو گھر پر ہونا چاہیے لیکن نہیں ہیں۔ 240 00:21:39,340 --> 00:21:41,467 آپ حضرات میں سے کوئی بھی خطرے کے کھیل کے موڈ میں؟ 241 00:21:45,888 --> 00:21:48,432 فلاپیٹی فلاپ کے کھیل کے بارے میں کیا خیال ہے؟ یہ واقعی آسان ہے۔ 242 00:21:48,808 --> 00:21:49,892 تین برتن ہیں۔ 243 00:21:50,559 --> 00:21:53,979 فلپ پاٹ، فلاپ پاٹ، اور گیم پاٹ۔ 244 00:21:54,063 --> 00:21:56,106 جب تک آپ ایک برتن کو داؤ پر لگا سکتے ہیں، آپ کھیل سکتے ہیں۔ 245 00:21:59,860 --> 00:22:01,529 کیا آپ میرے ساتھ گرم رم کے گلاس میں شامل ہوں گے؟ 246 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 میرا راؤنڈ۔ 247 00:22:04,657 --> 00:22:06,617 میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ کچھ بات چیت کے لئے، آپ دیکھتے ہیں. 248 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 تم سب کس چیز سے ڈرتے ہو؟ 249 00:22:17,670 --> 00:22:19,004 کہ میں تمہارے راز جانوں گا؟ 250 00:22:20,756 --> 00:22:24,552 کہ میں... کر رہا ہوں۔ مشکوک کاروبار کے لیے؟ میں نہیں ہوں۔ 251 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 میں صرف ایک ریچھ کے پیچھے ہوں۔ 252 00:22:30,766 --> 00:22:33,519 وہ شاہی شکل کا ہے۔ فینسی کوچ؟ 253 00:22:38,357 --> 00:22:39,733 میں جانتا ہوں ان حصوں کے لئے عجیب. 254 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 تم جانتے ہو کہ ریچھ کیا ہے۔ ایسا لگتا ہے، کیا آپ نہیں؟ 255 00:22:43,946 --> 00:22:46,532 موٹا کوٹ، بڑے دانت، پیاری سی ناک۔ 256 00:22:48,200 --> 00:22:49,243 ٹھیک ہے۔ 257 00:22:50,494 --> 00:22:53,664 ٹھیک ہے، اس وقت، آپ یا تو ہو رہے ہیں۔ جاہل یا جان بوجھ کر رکاوٹ ڈالنے والا۔ 258 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 کیا سوچ رہے ہو؟ 259 00:22:58,711 --> 00:23:01,046 تم نے لڑائی شروع کی، اب آپ لڑائی ہار رہے ہیں! 260 00:23:01,505 --> 00:23:02,756 میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کہنے والے ہیں۔ 261 00:23:04,383 --> 00:23:05,383 چلو۔ اوپر 262 00:23:06,135 --> 00:23:08,304 لی، آپ کی باری. کچھ کرو۔ 263 00:23:09,471 --> 00:23:10,471 ٹھیک ہے، آپ کو لات مارنی ہوگی۔ 264 00:23:10,598 --> 00:23:11,807 یہ ٹھیک ہے۔ دوبارہ لات مارو۔ 265 00:23:12,433 --> 00:23:13,434 بوتل! 266 00:23:18,147 --> 00:23:20,357 یہ اچھا تھا۔ اس سے محبت کرتے ہیں. اس سے زیادہ۔ 267 00:23:21,567 --> 00:23:23,110 ارے! آپ نے مجھے تقریباً سمجھ لیا ہے۔ 268 00:23:25,529 --> 00:23:26,655 اچھی کک۔ 269 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 ٹھیک ہے، اب ہم مزے کر رہے ہیں۔ 270 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 چلو! 271 00:23:33,746 --> 00:23:34,746 ارے، لی! 272 00:23:35,623 --> 00:23:37,207 - آپ کو یہ مل گیا. - اسے حاصل کرو! 273 00:23:37,458 --> 00:23:39,293 کیا کر رہے ہو؟ اونچی جا رہی ہو؟ 274 00:23:39,376 --> 00:23:40,976 آپ بلندی پر نہیں جا سکتے۔ وہ آپ کو حاصل کرنے والے ہیں۔ 275 00:23:42,212 --> 00:23:43,297 اسے پکڑو! 276 00:23:44,298 --> 00:23:45,299 اسے باہر پھینک دو! 277 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 ریچھ، ایروناٹ کے بارے میں پوچھنا چھوڑ دیں۔ 278 00:23:50,679 --> 00:23:52,348 ٹھیک ہے، اس نے انہیں دکھایا. 279 00:23:52,431 --> 00:23:54,141 مجھے یہ سوچنا پسند ہے کہ میں نے اپنی بات کی ہے۔ 280 00:23:54,224 --> 00:23:57,686 - اور وہ کیا نقطہ تھا؟ - تین گھڑیاں اور ایک پرس۔ 281 00:24:15,287 --> 00:24:18,248 میں اس کمرے میں جانا چاہتا تھا۔ کافی وقت کے لئے. 282 00:24:19,166 --> 00:24:21,961 وہ عام طور پر بہت محتاط رہتا ہے۔ جس کی وہ اجازت دیتا ہے۔ 283 00:24:24,672 --> 00:24:28,759 آپ مجھ سے جو بھی پوچھتے ہیں وہ آپ سمجھتے ہیں۔ مطالعہ کے ہفتے لگ سکتے ہیں. 284 00:24:28,884 --> 00:24:32,638 میں ضمانت چاہتا ہوں کہ جو بھی ہو۔ آپ کو پتہ چل جائے گا، میں سب سے پہلے جاننے والا ہوں گا۔ 285 00:24:35,766 --> 00:24:37,017 آپ کا سوال کیا ہے؟ 286 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 یہ ایک سادہ سا ہے۔ 287 00:24:55,369 --> 00:24:56,620 لیرا بیلاکوا کون ہے؟ 288 00:24:59,957 --> 00:25:02,960 - یقیناً آپ سب سے... - بس سوال پوچھو، fra pavel. 289 00:25:18,475 --> 00:25:20,185 کیا کسی نے ریچھ دیکھا ہے؟ 290 00:25:23,480 --> 00:25:24,920 آپ ریچھ کے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟ 291 00:25:28,068 --> 00:25:29,111 آپ سے خون بہہ رہا ہے۔ 292 00:25:29,653 --> 00:25:30,821 کام کا خطرہ۔ 293 00:25:31,321 --> 00:25:33,490 - اور تم کیا کام کرتے ہو؟ - میں ایروناٹکس میں ہوں۔ 294 00:25:34,199 --> 00:25:36,720 - ایک ایرونٹ ہونے کا کیا حصہ... - مجھے آپ کو ایک ٹپ دینے دو، بچے. 295 00:25:36,744 --> 00:25:39,747 - بگلے کو کبھی پریشان نہ کریں۔ - تم سنجیدہ نہیں ہو. 296 00:25:39,830 --> 00:25:41,081 نہیں اگر میں اس کی مدد کر سکتا ہوں۔ 297 00:25:43,167 --> 00:25:47,046 - کیا وہ تمہیں دیکھنا چاہے گا، یہ ریچھ؟ - مجھے امید ہے۔ 298 00:25:48,130 --> 00:25:49,548 تم جانتے ہو کہ وہ کہاں ہے، ہے نا؟ 299 00:25:49,965 --> 00:25:52,068 - شہر میں iorek کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔ - تم اسے کیسے جانتے ہو؟ 300 00:25:52,092 --> 00:25:54,928 وہ صرف ایک اسپرنگ باکس ہے، ہے نا؟ وہ بس سوال کرتی رہتی ہے۔ 301 00:25:55,012 --> 00:25:56,346 لی سکوربی۔ 302 00:25:56,513 --> 00:26:00,142 - کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ اسے کہاں تلاش کرنا ہے؟ - میں صرف اس کی قیادت کی پیروی کر رہا ہوں۔ 303 00:26:03,062 --> 00:26:05,898 اس کے بارے میں کیا ہے؟ کیا چیز اسے پھنسا رہی ہے؟ 304 00:26:06,732 --> 00:26:08,892 بچہ، میں تمہیں یہ بتاتا ہوں۔ جب آپ مجھے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں۔ 305 00:26:10,986 --> 00:26:12,071 ایک اور وقت۔ 306 00:26:12,946 --> 00:26:14,073 تم مجھے کیوں نہیں بتاؤ گے؟ 307 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 کیونکہ ہمیں اس کی ضرورت ہے، 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,618 اور مجھے یقین نہیں ہے۔ تم اسے ہم سے نہیں چھینو گے۔ 309 00:26:24,458 --> 00:26:27,711 سیرفینہ نے ایک بار مجھے بتایا ایک بچے کے بارے میں ایک پیشن گوئی. 310 00:26:27,795 --> 00:26:31,381 میرے خیال میں یہ لیرا ہو سکتا ہے۔ لوگ اس میں کچھ دیکھتے ہیں۔ 311 00:26:32,007 --> 00:26:33,967 آپ کو ڈاکٹر لینسیلیس کو دیکھنا چاہیے تھا۔ 312 00:26:34,051 --> 00:26:37,471 جب اس کے چہرے پر نظر آئی اس نے اس کے سوالات کا جواب دیا. 313 00:26:37,554 --> 00:26:39,306 - اس نے دیکھا... - کیسے؟ 314 00:26:39,598 --> 00:26:41,725 - لالچی. - لالچی؟ 315 00:26:42,518 --> 00:26:46,188 باتیں ہو رہی ہیں جان، کہ ہم نہیں سمجھتے. 316 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 مزید شمال میں ہم جاتے ہیں، جتنا زیادہ ہمیں اسے دیکھنا چاہیے۔ 317 00:26:52,194 --> 00:26:54,363 - ایک جاسوس. - نہیں. 318 00:26:56,281 --> 00:26:58,659 چڑیل قونصل کے پاس ہونا ضروری ہے۔ ہمارے پیغام کو پہنچایا۔ 319 00:26:59,493 --> 00:27:00,702 سیرفینا کا ڈیمون۔ 320 00:27:02,496 --> 00:27:03,580 تو، یہ سچ ہے. 321 00:27:04,456 --> 00:27:07,042 چڑیلوں کے پاس طاقت ہوتی ہے۔ ان سے اپنے ڈیمن بھیجنے کے لیے۔ 322 00:27:25,602 --> 00:27:31,984 میں بہت بدل گیا ہوں۔ جب سے تم نے مجھے آخری بار دیکھا ہے، کائسا۔ 323 00:27:32,693 --> 00:27:34,987 آپ کے پاس ہے، کورم وان ٹیکسیل۔ 324 00:27:39,199 --> 00:27:45,038 کیا میں جان فا کا تعارف کروا سکتا ہوں، مغربی جپٹیوں کا بادشاہ۔ 325 00:27:45,706 --> 00:27:49,168 یہ کیسا ہے، سیرفینا پیککالا کا ڈیمون، 326 00:27:49,835 --> 00:27:51,336 جھیل اینارا قبیلے کی ملکہ۔ 327 00:27:52,171 --> 00:27:54,339 Serafina آپ کو خوشی بھیجتا ہے. 328 00:27:55,090 --> 00:27:57,176 - وہ کتنی دور ہے؟ - اور وہ پوچھتی ہے۔ 329 00:27:57,259 --> 00:27:59,553 اگر تم جنگ کرنے آئے ہو۔ 330 00:28:02,848 --> 00:28:04,099 اگر یہ جنگ لیتا ہے 331 00:28:05,684 --> 00:28:09,271 اپنے بچوں کو واپس لانے کے لیے پھر ہم اس کے لیے تیار ہیں۔ 332 00:28:11,231 --> 00:28:14,193 - مجھے امید تھی کہ چڑیلیں مدد کریں گی۔ - سب نہیں کریں گے۔ 333 00:28:14,610 --> 00:28:17,404 کچھ قبیلے کام کر رہے ہیں۔ قربانی بورڈ کے ساتھ، 334 00:28:17,487 --> 00:28:19,531 وہ جو خاک کی تلاش کرتے ہیں۔ 335 00:28:20,282 --> 00:28:24,494 اور وہ اب کہاں ہیں، یہ دھول کے شکاری؟ 336 00:28:24,620 --> 00:28:26,496 یہاں کے شمال مشرق میں چار دن۔ 337 00:28:26,580 --> 00:28:30,000 وہ اسے اسٹیشن کہتے ہیں، چڑیلیں اسے بولونگر کہتے ہیں۔ 338 00:28:31,043 --> 00:28:32,085 بولونگر۔ 339 00:28:35,088 --> 00:28:39,009 ترجمہ، یعنی، "برائی کے میدان۔" 340 00:28:40,093 --> 00:28:41,470 کیا آپ ہمیں وہاں لے جا سکتے ہیں؟ 341 00:28:42,054 --> 00:28:47,476 Serafina pekkala آپ کی حمایت کرے گا آپ کا راستہ جس بھی راستے پر ہو۔ 342 00:29:14,378 --> 00:29:18,715 آپ کے خیال میں یہ کیا ہے، پین؟ ایسا لگتا ہے؟ 343 00:29:20,050 --> 00:29:21,050 مجھے نہیں معلوم۔ 344 00:29:21,843 --> 00:29:24,513 لیکن یہ... یہ حیرت انگیز ہے۔ 345 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 آپ کو لگتا ہے کیا دھول کی طرح لگتا ہے؟ 346 00:29:36,650 --> 00:29:37,818 اس میں کچھ ہے۔ 347 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 بالکل نہیں... 348 00:29:42,155 --> 00:29:44,241 یہ ایک شہر کی طرح لگتا ہے۔ 349 00:29:49,997 --> 00:29:50,998 یہ چلا گیا. 350 00:29:58,046 --> 00:29:59,464 شاید یہ ایلیتھیومیٹر ہے... 351 00:30:01,008 --> 00:30:04,136 ہمیں بتا رہا ہے کہ کہاں جانا ہے، راجر کہاں ہے۔ 352 00:30:05,429 --> 00:30:06,471 ہو سکتا ہے۔ 353 00:30:09,308 --> 00:30:10,600 کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ٹھنڈا ہے؟ 354 00:30:12,311 --> 00:30:13,353 مجھے امید ہے کہ نہیں۔ 355 00:30:15,272 --> 00:30:16,272 میں وہی ہوں۔ 356 00:30:18,859 --> 00:30:22,738 میں اپنے آپ کو بلی کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ سب سے عجیب وقت میں. 357 00:30:25,157 --> 00:30:28,076 یہاں تک کہ خود کو اس کے بارے میں سوچتے ہوئے پایا آج صبح ٹوائلٹ میں 358 00:30:31,955 --> 00:30:33,206 میں نے سنا ہے کہ آپ ریچھ سے ملے ہیں۔ 359 00:30:34,374 --> 00:30:36,460 - ہاں. - مزہ؟ 360 00:30:38,879 --> 00:30:39,880 ڈراونا؟ 361 00:30:42,174 --> 00:30:43,467 کنفیوزنگ 362 00:30:45,719 --> 00:30:47,679 یقینی طور پر نہیں جس کی میں نے توقع کی تھی۔ 363 00:30:54,186 --> 00:30:55,979 ٹونی، ہم انہیں واپس لانے جا رہے ہیں۔ 364 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 میں جانتا ہوں 365 00:31:04,404 --> 00:31:06,531 ہم جو بھی کریں گے وہ کریں گے۔ انہیں واپس لانے کے لیے۔ 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,509 ارے، لی؟ کیا ہم ایک وقفہ لے سکتے ہیں؟ 367 00:31:26,259 --> 00:31:29,012 ہم گھنٹوں تلاش کر رہے ہیں۔ مجھے نہیں لگتا کہ وہ یہاں ہے... 368 00:31:30,889 --> 00:31:32,474 Iorek byrnison! 369 00:31:38,772 --> 00:31:41,775 کچھ وقت ہوا ہے۔ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 370 00:31:42,442 --> 00:31:47,155 ابھی کچھ وقت نہیں ہوا ہے۔ تین سال ہو گئے۔ 371 00:31:49,533 --> 00:31:50,843 تین سال، اتنا طویل؟ 372 00:31:50,867 --> 00:31:54,162 یہ نہیں رہا ہے۔ ایک اچھا تین سال. 373 00:31:57,165 --> 00:31:58,917 ہم مدد کرنا چاہتے ہیں، iorek. کیا ہم مدد کر سکتے ہیں؟ 374 00:32:00,877 --> 00:32:02,879 میں آپ کا مقروض ہوں۔ ہم دونوں اسے جانتے ہیں۔ 375 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 اور تم میری مدد کیسے کر سکتے ہو؟ 376 00:32:10,762 --> 00:32:13,098 کچھ ننگے اچھے لگتے ہیں، آپ کو نہیں لگتا۔ 377 00:32:14,724 --> 00:32:17,477 کس کے پاس ہے؟ آپ کا کوچ؟ 378 00:32:18,520 --> 00:32:23,775 میں نشے میں ہوں، لی، اور ریچھ کی طرح برتاؤ نہیں کرنا چاہیے۔ 379 00:32:23,859 --> 00:32:25,485 اور میں یہ پسند کروں گا کہ تم مجھے چھوڑ دو۔ 380 00:32:25,569 --> 00:32:27,320 اور اگر میں نہیں جانا چاہتا تو کیا ہوگا؟ 381 00:32:29,739 --> 00:32:31,575 تم جانتے ہو، جب میں کسی پرانے دوست کو دیکھتا ہوں، 382 00:32:32,117 --> 00:32:34,119 میں اسے بتانے کے لیے مائل ہوں۔ جہاں میں رہا ہوں۔ 383 00:32:35,162 --> 00:32:36,746 میں نے جو مہم جوئی کی ہے۔ 384 00:32:37,122 --> 00:32:39,040 میں نے چیزیں کی ہیں ... 385 00:32:39,916 --> 00:32:41,751 میں بات نہیں کر سکتا۔ 386 00:32:42,252 --> 00:32:45,052 میں نے کچھ چیزیں کی ہیں جو میں نہیں ہوں۔ لوگوں کو جاننے کے لیے بہت زیادہ خواہش مند، یا تو۔ 387 00:32:48,925 --> 00:32:50,135 مجھے بتاؤ تم نے کیا کیا ہے؟ 388 00:32:50,677 --> 00:32:53,054 ہم آپ کا فیصلہ نہیں کریں گے، آپ کا فیصلہ نہیں کر سکا. 389 00:32:54,306 --> 00:32:57,601 اور اگر میں انصاف کے لائق ہوں تو کیا ہوگا؟ 390 00:32:59,478 --> 00:33:00,520 اسے جانے نہ دیں۔ 391 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 ہم یہاں صرف آپ کے لیے آئے ہیں، اوریک۔ 392 00:33:04,399 --> 00:33:06,067 پھر تمہیں چھوڑ دینا چاہیے، لی، 393 00:33:06,693 --> 00:33:11,698 کیونکہ میں نے آپ کو آنے کو نہیں کہا نہ ہی میں چاہتا ہوں کہ تم ٹھہرو۔ 394 00:33:40,101 --> 00:33:42,187 یہ اکثر ہمیں نہیں ملتا ہے۔ گاہک ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔ 395 00:33:42,896 --> 00:33:44,814 آپ کو یہ نصیب نہیں ہوا، مسٹر سیسل مین۔ 396 00:33:44,898 --> 00:33:46,483 میں خود کو حوالے نہیں کر رہا ہوں۔ 397 00:33:46,566 --> 00:33:47,817 اوہ، کیا یہ صحیح ہے؟ 398 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 ہہ 399 00:33:54,366 --> 00:33:56,952 - میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟ - میں ریچھ کی نمائندگی کر رہا ہوں۔ 400 00:33:57,953 --> 00:33:59,287 ریچھ کا کیس بند ہے۔ 401 00:33:59,371 --> 00:34:01,706 تصحیح۔ میں اپنی نمائندگی کر رہا ہوں، ریچھ کے ذریعے. 402 00:34:01,790 --> 00:34:04,960 مصیبت یہ ہے کہ آپ نے ضبط کر لیا۔ اس کی بجائے میری جائیداد 403 00:34:05,043 --> 00:34:08,129 - ہاں، مجھے شک ہے کہ مسٹر اسکورسبی۔ - یہی وجہ ہے کہ میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں۔ 404 00:34:09,130 --> 00:34:10,590 اب، یہ فروخت کا بل ہے۔ 405 00:34:11,216 --> 00:34:14,844 یہ کہتے ہوئے کہ میں، iorek byrnison نہیں، اپنے کوچ کے مالک ہیں۔ 406 00:34:15,345 --> 00:34:17,347 اس نے اسے تاش کے کھیل میں مجھ سے کھو دیا، تم دیکھتے ہو 407 00:34:18,098 --> 00:34:19,474 میں اسے دوبارہ حاصل کرنے کے لیے واپس آیا ہوں۔ 408 00:34:25,146 --> 00:34:29,568 ریچھ کی بکتر مجسٹریم سے تعلق رکھتا ہے۔ 409 00:34:30,777 --> 00:34:31,820 آہ، ہاں۔ 410 00:34:32,571 --> 00:34:35,574 وہ خون کا قرض چکا رہا ہے۔ 411 00:34:36,449 --> 00:34:37,492 ہاہ، اچھا... 412 00:34:38,243 --> 00:34:40,912 جی ہاں، یہ دستاویز درست ہے، 413 00:34:41,371 --> 00:34:43,331 جہاں تک قرض کے جرم کا تعلق ہے، 414 00:34:43,415 --> 00:34:46,626 باب 3، پیراگراف 4.5 کا تعلق ہے۔ 415 00:34:46,710 --> 00:34:49,129 مصیبت قرض ایکٹ کا جرم ہے ختم کر دیا گیا ہے 416 00:34:49,212 --> 00:34:51,423 اس حالت میں سامان کے قبضے سے ایکٹ، 417 00:34:52,299 --> 00:34:54,676 حصہ 3، سب سیکشن 4، متفرق دفعات، 418 00:34:54,759 --> 00:34:56,636 جو واضح طور پر بیان کرتا ہے، اور میں حوالہ دیتا ہوں، 419 00:34:56,720 --> 00:34:58,972 "قیمتی سامان کا قبضہ کا ہے..." 420 00:34:59,055 --> 00:35:00,055 برائے مہربانی! 421 00:35:00,932 --> 00:35:02,851 میری ذہانت پر شک نہ کر مسٹر سکورسبی۔ 422 00:35:02,934 --> 00:35:05,562 یہ آپ کی ذہانت نہیں ہے۔ مجھے شک ہے، مسٹر سیسلمین۔ 423 00:35:06,521 --> 00:35:07,582 یہ لکھنے کے لیے آپ کو کس نے ادائیگی کی، 424 00:35:07,606 --> 00:35:09,858 اور مجھ پر کتنا خرچ آئے گا؟ آپ اسے دوبارہ لکھنے کے لیے؟ 425 00:35:11,276 --> 00:35:13,278 اب تم ہوشیار رہو جو تم مجھ پر الزام لگاتے ہو۔ 426 00:35:16,031 --> 00:35:17,282 پیسہ بھی کام نہیں آئے گا۔ 427 00:35:17,699 --> 00:35:19,534 انہوں نے آپ کو اچھی طرح سے کنٹرول کیا ہے، کیا ان کے پاس نہیں 428 00:35:22,662 --> 00:35:24,890 - تم مجھ پر جو بھی الزام لگا رہے ہو... - اب، شمال، 429 00:35:24,914 --> 00:35:26,416 جیسا کہ میں سمجھتا ہوں، 430 00:35:26,499 --> 00:35:29,669 یہ ہمیشہ لوگوں کے لیے ایک جگہ رہی ہے۔ جو اس میں فٹ نہیں تھا یا نہیں چاہتا تھا۔ 431 00:35:29,753 --> 00:35:31,963 مجسٹریم رہا ہے۔ اقتدار حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 432 00:35:32,047 --> 00:35:33,632 یہاں ایک نسل کے لیے 433 00:35:34,257 --> 00:35:37,594 کسی نے بھی انہیں اندر نہیں آنے دیا، شاید اب تک. 434 00:35:43,600 --> 00:35:44,851 بہت محتاط رہیں۔ 435 00:35:47,062 --> 00:35:49,606 وہ ایک ریچھ ہے۔ وہ غلام نہیں ہو سکتا۔ 436 00:35:50,815 --> 00:35:51,941 آپ کو نہیں، 437 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 مجسٹریم، 438 00:35:54,527 --> 00:35:55,654 یا کوئی 439 00:35:57,030 --> 00:35:58,740 آپ کو شرم آنی چاہیے، مسٹر سیسلمین۔ 440 00:36:22,889 --> 00:36:24,766 "مجھے یقین ہے کہ میں مددگار رہا ہوں۔ 441 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 iorek byrnison کے تصرف میں 442 00:36:27,519 --> 00:36:30,522 اور آپ کو لینے میں مدد کرتا ہے۔ آپ کا صحیح تخت۔" 443 00:36:35,235 --> 00:36:36,444 میں بالکل تیار ہوں۔ 444 00:36:38,571 --> 00:36:39,571 چپ رہو۔ 445 00:36:42,617 --> 00:36:44,536 "میرے شمالی بادشاہ..." 446 00:36:53,670 --> 00:36:55,022 - ہم جا رہے ہیں؟ - جی ہاں. 447 00:36:55,046 --> 00:36:56,464 چڑیلیں ہماری مدد کرنے پر راضی ہو گئی ہیں۔ 448 00:36:56,715 --> 00:37:00,260 لیکن... لیکن ہمیں iorek نہیں ملا۔ ڈائن قونصل نے کہا کہ ہمیں iorek کی ضرورت ہے۔ 449 00:37:00,593 --> 00:37:04,264 انہوں نے یہ بھی خبردار کیا کہ اس کے امکانات بہت کم ہیں۔ اسے دور کرنے کا۔ 450 00:37:05,306 --> 00:37:07,267 آپ نہیں جانتے کہ وہاں ہمارا کیا انتظار ہے۔ 451 00:37:07,350 --> 00:37:09,936 ہماری طرف iorek کے ساتھ، ہم ایک موقع کھڑے ہیں. 452 00:37:10,645 --> 00:37:14,691 لیرا، ہمارے پاس ابھی ایک اچھا لفظ ہے۔ تمہارے باپ کو قید کر لیا گیا ہے 453 00:37:14,774 --> 00:37:16,860 اور بکتر بند ریچھ کی طرف سے حفاظت کی جاتی ہے. 454 00:37:17,610 --> 00:37:20,905 مجسٹریم ہر جگہ موجود ہیں۔ ہم انتظار کرنے کی ہمت نہیں کر سکتے۔ 455 00:37:21,781 --> 00:37:23,908 - ان کے پاس asriel ہے؟ - وہ کرتے ہیں. 456 00:37:24,993 --> 00:37:28,580 پھر تمام زیادہ وجہ ہے ہماری طرف ایک بکتر بند ریچھ۔ 457 00:37:28,663 --> 00:37:29,748 ہم اسے نہیں چاہتے۔ 458 00:37:30,999 --> 00:37:32,208 ہم نے استفسار کیا۔ 459 00:37:32,667 --> 00:37:35,462 Iorek کو لڑائی کی سزا دی جا رہی ہے۔ اور اس شہر کو تباہ کرنا۔ 460 00:37:35,545 --> 00:37:36,546 وہ نشے میں تھا، 461 00:37:36,629 --> 00:37:39,340 یہ صرف ایک وجہ ہے کہ وہ منظم ہوئے اس سے اس کے کوچ کو انعام دینے کے لئے. 462 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 وہ ایک وحشی ہے۔ 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,263 - لیرا، یہ ضروری نہیں ہے. - اسے کرنے دو۔ 464 00:38:01,529 --> 00:38:05,200 التھیومیٹر کہتا ہے۔ اُنہوں نے اُسے نشے میں دھت کر کے اُسے دھوکہ دیا۔ 465 00:38:05,283 --> 00:38:07,619 کوئی ریچھ عام طور پر اسپرٹ نہیں پیتا تھا۔ 466 00:38:08,369 --> 00:38:10,497 اس نے پولیس کے گھر کو پھاڑ دیا۔ اور بینک. 467 00:38:10,580 --> 00:38:14,751 صرف ایک وجہ ہے کہ انہوں نے اسے گولی نہیں ماری۔ دھات کے ساتھ اس کی مہارت کی وجہ سے تھا. 468 00:38:15,835 --> 00:38:17,420 آپ اپنا ایلیتھومیٹر کیوں نہیں چیک کرتے؟ 469 00:38:17,504 --> 00:38:19,104 یہ دیکھنے کے لئے کہ آیا کیا میں اب سچ کہہ رہا ہوں؟ 470 00:38:19,631 --> 00:38:21,341 آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ آپ اسے جانتے ہیں۔ 471 00:38:23,176 --> 00:38:27,096 میں چنتا ہوں کہ میں کس کے ساتھ لڑوں اور یہ میرا آخری لفظ ہے۔ 472 00:38:39,651 --> 00:38:41,051 میں نے سنا ہے کہ آپ کے پاس کوئی مہمان تھا۔ 473 00:38:42,278 --> 00:38:44,197 مسز کولٹر آپ کے ساتھ کیا چاہتی تھیں؟ 474 00:38:44,823 --> 00:38:49,160 آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو یہ بتا سکتا ہوں؟ یہ میری حیثیت سے زیادہ ہے۔ 475 00:38:49,452 --> 00:38:50,620 اب آؤ، بدتمیز۔ 476 00:38:51,162 --> 00:38:54,040 تم مجھے کسی کے لیے غلط سمجھ رہے ہو۔ جو آپ کے عہدے کی پرواہ کرتا ہے۔ 477 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 یاد رکھیں... 478 00:38:59,003 --> 00:39:00,922 میں جانتا ہوں کہ تم کس قسم کے آدمی ہو۔ 479 00:39:02,632 --> 00:39:04,759 تمہاری گندی باتیں... 480 00:39:06,469 --> 00:39:09,138 اور جو مصیبت انہوں نے پیدا کی ہے۔ 481 00:39:10,223 --> 00:39:12,725 آپ کو میرے ساتھ ایسا نہیں کرنا چاہیے۔ 482 00:39:28,533 --> 00:39:29,742 مجھے جواب چاہیے... 483 00:39:32,161 --> 00:39:33,454 alethiometer سے. 484 00:39:37,584 --> 00:39:41,212 میں جاننا چاہتا ہوں کہ گرومن نے کیا دریافت کیا۔ 485 00:39:41,296 --> 00:39:45,341 وہ اختلافی ہے۔ وہ بدعت ہے۔ 486 00:39:45,425 --> 00:39:47,510 سمجھنا میرا کام ہے۔ بدعتی، ہے نا؟ 487 00:39:47,594 --> 00:39:50,221 پھر کارڈنل سے پوچھیں۔ اس کی اجازت کے لیے، مطالبہ کرنے سے پہلے... 488 00:39:50,305 --> 00:39:51,931 میں کارڈنل سے نہیں پوچھ رہا ہوں۔ 489 00:39:52,390 --> 00:39:55,143 میں تم سے پوچھ رہا ہوں، ریٹی۔ 490 00:39:55,226 --> 00:39:57,312 میں کس طرح حاصل کرسکتا ہوں جو گرومین نے دریافت کیا؟ 491 00:39:57,395 --> 00:40:00,106 آپ کو اس کی اجازت نہیں ہے۔ اور نہ ہی والد میکفیل کا۔ 492 00:40:00,189 --> 00:40:03,902 مجھے اس کی اجازت کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے بس آپ کی رضامندی درکار ہے۔ 493 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 کیا آپ اس سے انکار کریں گے؟ 494 00:40:08,615 --> 00:40:09,824 یا مجھے چاہیے... 495 00:40:10,825 --> 00:40:12,035 آپ کو بے نقاب 496 00:40:13,536 --> 00:40:14,746 دنیا کو؟ 497 00:40:18,499 --> 00:40:19,667 کیونکہ میں کروں گا، 498 00:40:21,169 --> 00:40:22,295 باوجود، 499 00:40:25,298 --> 00:40:26,841 اگر مجھے اپنا راستہ نہیں ملتا۔ 500 00:40:30,803 --> 00:40:34,098 میں نے اس پر دوبارہ غور کیا ہے، سوال جو میں پوچھنا چاہتا ہوں۔ 501 00:40:35,224 --> 00:40:38,394 میں کس طرح تلاش کرسکتا ہوں جو گرومین نے دریافت کیا؟ 502 00:40:40,438 --> 00:40:41,689 ہممم۔ 503 00:40:46,361 --> 00:40:47,403 اچھا 504 00:40:48,988 --> 00:40:51,532 مجھے لفظ بھیجیں۔ جیسے ہی آپ کے پاس کچھ ہے۔ 505 00:40:59,749 --> 00:41:00,792 تم جانتے ہو کیا، لیرا؟ 506 00:41:01,376 --> 00:41:03,753 اس شہر میں ایک شخص ہے۔ کون اس ریچھ کو جانتا ہے. 507 00:41:06,923 --> 00:41:08,174 پین، آپ ایک جینئس ہیں۔ 508 00:41:10,969 --> 00:41:14,055 ارے، کیا آپ مجھے یاد دلا سکتے ہیں؟ ہم دوبارہ یہاں کیوں ہیں؟ 509 00:41:14,806 --> 00:41:16,808 یہ شہر میں واحد جگہ ہے۔ ایک بستر کے ساتھ 510 00:41:16,891 --> 00:41:19,060 اور سکران کی آدھی مہذب پلیٹ۔ 511 00:41:19,936 --> 00:41:23,648 یہ مجھے اس بیکن کی فکر ہے۔ آپ کے لیے بقا سے زیادہ اہم ہے۔ 512 00:41:24,524 --> 00:41:28,486 اور ویسے، کیا آپ جانتے ہیں کہ سب ہماری طرف دیکھ رہے ہیں؟ 513 00:41:29,028 --> 00:41:31,531 - یہ جانے کا وقت ہے. - ہاں، ہم iorek کے بغیر نہیں جا رہے ہیں۔ 514 00:41:32,323 --> 00:41:33,324 شکریہ 515 00:41:34,325 --> 00:41:35,368 شکریہ 516 00:41:37,203 --> 00:41:39,205 وہ جانتے ہیں کہ آپ نے ان سے چوری کی ہے، لی۔ 517 00:41:39,288 --> 00:41:42,458 ہر منٹ ہم یہاں گزارتے ہیں، ہمیں اس سے زیادہ طویل... 518 00:41:42,542 --> 00:41:45,294 - ریچھ نے میری جان بچائی، ہیسٹر۔ - اور ہم اسے ادا کرنے کے لیے یہاں آئے ہیں، 519 00:41:45,378 --> 00:41:48,589 - اور اس نے ہمیں بتایا کہ اسے ہماری مدد کی ضرورت نہیں ہے۔ - کس کو آپ کی مدد کی ضرورت نہیں تھی؟ 520 00:41:49,882 --> 00:41:52,885 تم جانتے ہو، بچے، میں تمہیں اتنا پسند کرتا ہوں، اب وقت نہیں ہے. 521 00:41:54,178 --> 00:41:57,306 میں جان فا کی نمائندگی کرتا ہوں، مغربی جپتیوں کے حکمران، 522 00:41:57,390 --> 00:41:58,933 اور ہم آپ کو ملازمت پر رکھنا چاہتے ہیں۔ 523 00:41:59,517 --> 00:42:00,643 تم مجھے برداشت نہیں کر سکتے۔ 524 00:42:00,727 --> 00:42:03,229 مسٹر سکورسبی، مجسٹریم بچوں کو چوری کر رہا ہے؟ 525 00:42:03,312 --> 00:42:04,772 ہمیں انہیں واپس لانا ہے۔ 526 00:42:04,856 --> 00:42:06,899 اور یہ ہمارے سامنے آیا کہ ایک ایرونٹ کی مدد 527 00:42:06,983 --> 00:42:08,067 کچھ فائدہ ہو سکتا ہے. 528 00:42:08,735 --> 00:42:10,361 ہم آپ کی خدمات کے مشکور ہوں گے۔ 529 00:42:11,320 --> 00:42:12,447 ہم سونے میں ادائیگی کرتے ہیں۔ 530 00:42:13,197 --> 00:42:15,867 میں جانتا ہوں کہ تم کس سے لڑ رہے ہو، بچے۔ آپ ہارنے والے ہیں۔ 531 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 کیا تم تاش کھیلتے ہو؟ 532 00:42:20,830 --> 00:42:22,081 آپ کارڈز کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ 533 00:42:22,373 --> 00:42:24,792 میں انہیں کھیلتا تھا۔ ان علماء کے ساتھ جہاں میں رہتا تھا۔ 534 00:42:25,334 --> 00:42:28,671 وہ مجھ سے زیادہ ہوشیار تھے لیکن میں عام طور پر جیت گیا. 535 00:42:29,630 --> 00:42:33,134 میں نے سیکھا کہ کبھی کبھی برا ہاتھ آپ کا سب سے بڑا ہتھیار ہو سکتا ہے۔ 536 00:42:33,217 --> 00:42:38,514 کبھی کبھی جب کوئی امید نہیں ہوتی، یہ آپ کو شاندار طریقے سے بلف کرنے کی اجازت دے سکتا ہے۔ 537 00:42:38,848 --> 00:42:40,433 مجھے یاد دلائیں کہ آپ کے ساتھ کبھی تاش نہیں کھیلنا۔ 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,812 ہمیں آپ کی اور ریچھ کی ضرورت ہے۔ 539 00:42:44,896 --> 00:42:46,981 آپ کو ریچھ کی ضرورت ہے، اور میں ثانوی ہوں۔ 540 00:42:48,357 --> 00:42:49,984 ہم اسے اپنے ساتھ کیسے لے آئیں؟ 541 00:42:50,943 --> 00:42:51,986 میں جانتا ہوں تم جانتے ہو۔ 542 00:42:53,821 --> 00:42:57,200 وہ اس شہر کا پابند ہے۔ Iorek کہیں نہیں جا رہا ہے۔ 543 00:42:57,825 --> 00:43:01,037 وہ ایک بکتر بند ریچھ ہے۔ وہ کیا کر سکتے تھے... 544 00:43:03,289 --> 00:43:04,499 انہوں نے اس کی بکتر حاصل کی۔ 545 00:43:04,582 --> 00:43:06,876 ارے، تم وہاں پہنچ گئے۔ میری مدد کی ضرورت کے بغیر. 546 00:43:10,046 --> 00:43:11,881 اس کا زرہ بکتر اتنا اہم کیوں ہے؟ 547 00:43:13,091 --> 00:43:16,636 جنگ وہ سمندر ہے جس میں وہ تیرتا ہے۔ اور جس ہوا میں وہ سانس لیتا ہے۔ 548 00:43:19,180 --> 00:43:20,348 اس کے زرہ بکتر کے بغیر... 549 00:43:21,682 --> 00:43:24,227 اس کا زرہ اس کے لیے اتنا ہی معنی رکھتا ہے۔ جیسا کہ ہیسٹر یہاں میرے ساتھ کرتا ہے۔ 550 00:43:26,354 --> 00:43:28,231 اس کا کوچ اس کے ڈیمن کی طرح ہے؟ 551 00:43:28,731 --> 00:43:30,817 اس کی روح دھات کے ان ٹکڑوں میں ہے۔ 552 00:43:32,193 --> 00:43:34,403 لیکن مجسٹریم اسے اچھی طرح سے چھپایا جائے گا۔ 553 00:43:35,279 --> 00:43:37,508 اب، میں سوچ رہا ہوں کہ شاید میں اس شہر سے باہر ہو گیا ہوں۔ 554 00:43:37,532 --> 00:43:40,118 لیکن میرے پاس کچھ ہنر ہے۔ میری اپنی، تم سمجھو۔ 555 00:43:40,493 --> 00:43:42,662 تم جانتے ہو، اگر میں جیت نہیں سکتا اس کی آزادی کو حاصل کریں، پھر... 556 00:43:42,745 --> 00:43:43,955 وہ کہاں گئی؟ 557 00:43:48,000 --> 00:43:51,379 وہ جلدی ہے۔ اور اس نے میرا بیکن چرا لیا۔ 558 00:43:58,052 --> 00:44:03,057 لیرا، فرض کرتے ہوئے کہ یہ کام کرتا ہے، جو ایک لمبی شاٹ ہے، 559 00:44:03,516 --> 00:44:05,560 آپ کو ابھی بھی لارڈ فا کو راضی کرنا ہے۔ 560 00:44:05,643 --> 00:44:07,061 بس یہ مجھ پر چھوڑ دو۔ 561 00:44:18,239 --> 00:44:19,824 لیرا، اس طرح۔ 562 00:44:28,708 --> 00:44:29,709 یہاں کے ذریعے۔ 563 00:45:32,939 --> 00:45:35,441 میں جانتا ہوں کہ تیری زرہ کہاں ہے iorek byrnison. 564 00:45:36,901 --> 00:45:38,611 یا کم از کم میں جانتا ہوں کہ اسے کیسے تلاش کرنا ہے۔ 565 00:45:42,281 --> 00:45:44,242 آپ کیسے جان سکتے ہیں کہ یہ کہاں ہے؟ 566 00:45:45,534 --> 00:45:48,079 میں سمجھا نہیں 567 00:45:49,497 --> 00:45:52,541 تم بس کیوں نہیں بناتے یہاں اس دھات سے کچھ اور کوچ؟ 568 00:45:54,669 --> 00:45:55,795 یہ بیکار ہے! 569 00:45:57,255 --> 00:46:00,258 میری زرہ آسمانی لوہے سے بنی ہے، 570 00:46:00,967 --> 00:46:04,136 اور یہ میرے لیے بنایا گیا تھا۔ 571 00:46:06,931 --> 00:46:09,642 میں نے اس کی تلاش میں مہینوں گزارے ہیں۔ 572 00:46:12,436 --> 00:46:14,730 آپ نے اسے کیسے پایا؟ 573 00:46:25,950 --> 00:46:26,951 یہ... 574 00:46:30,121 --> 00:46:31,497 مجھے سچ بتاتا ہے۔ 575 00:46:32,456 --> 00:46:34,041 اور اگر آپ ہمارے ساتھ آئیں تو میں اسے استعمال کروں گا۔ 576 00:46:41,549 --> 00:46:46,595 میں تمہارے ساتھ آؤں گا، لیکن مجھے انتقام لینے کا حق ہے۔ 577 00:46:49,724 --> 00:46:55,021 اگر وہ مجھے روکنے کی کوشش کریں۔ میرا ہتھیار لے کر، وہ مر جاتے ہیں. 578 00:46:57,690 --> 00:46:59,233 یہ منصفانہ لگتا ہے۔ 579 00:46:59,483 --> 00:47:01,736 لیکن صرف اس صورت میں جب وہ آپ کو تکلیف پہنچانے کی کوشش کریں۔ 580 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 اچھا میری زرہ بکتر کہاں ہے؟ 581 00:47:27,345 --> 00:47:30,014 یہ چھپا ہوا ہے۔ مجسٹریم نے اسے چھپا رکھا ہے۔ 582 00:47:31,140 --> 00:47:32,641 یہ تقریر کے تہھانے میں ہے۔ 583 00:47:42,568 --> 00:47:43,736 یہ اچھا نہیں ہے۔ 584 00:47:46,781 --> 00:47:48,341 وہ سب کچھ پھاڑ دے گا۔ 585 00:47:51,118 --> 00:47:52,286 ہمیں اسے روکنا ہے۔ 586 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Iorek! رکو! 587 00:48:13,224 --> 00:48:14,224 Iorek! 588 00:48:15,768 --> 00:48:16,811 Iorek! 589 00:48:36,997 --> 00:48:39,542 مربع کو صاف کریں! منتقل! 590 00:48:40,209 --> 00:48:41,252 ٹھیک ہے، پھر، لڑکوں. 591 00:48:43,754 --> 00:48:45,339 واپس آجاؤ، میں کہتا ہوں، ورنہ ہم گولی مار دیں گے! 592 00:49:14,577 --> 00:49:15,578 اسے برابر کرو! 593 00:49:16,996 --> 00:49:17,996 آگ! 594 00:49:20,583 --> 00:49:21,584 دوبارہ لوڈ کریں۔ 595 00:49:28,883 --> 00:49:30,759 فوری طور پر دوبارہ لوڈ کریں! 596 00:49:50,237 --> 00:49:51,947 رکو! رکو! 597 00:49:52,031 --> 00:49:54,950 رکو! اسے جانے دو! 598 00:49:56,410 --> 00:49:59,079 میں نے تم سے کہا تھا کہ اگر وہ لڑیں گے 599 00:50:00,247 --> 00:50:01,373 وہ مر جاتے ہیں! 600 00:50:01,457 --> 00:50:03,459 تم پر قرض ہے، اب آپ اسے ادا کر سکتے ہیں. 601 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 جیسا میں کہتا ہوں کرو، ان لوگوں سے مت لڑو۔ 602 00:50:05,753 --> 00:50:07,338 کیا تم پر بھی اس کا قرض ہے؟ 603 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 لعنت، iorek. تم مجھ سے زیادہ تیزی سے قرضوں کی ادائیگی کر رہے ہو۔ 604 00:50:11,133 --> 00:50:14,386 سنا ہے کوئی کارروائی ہو رہی ہے۔ میں نے سوچا کہ آکر دیکھوں کہ کیا ہو رہا ہے۔ 605 00:50:14,470 --> 00:50:17,806 ہیلو، ایک بار پھر، مسٹر سیسل مین۔ آپ کو مزہ آ رہا ہے؟ مجھے امید ہے۔ 606 00:50:19,683 --> 00:50:23,812 ذرا مڑ کر میرے ساتھ چلو۔ 607 00:50:24,688 --> 00:50:25,688 مہربانی فرمائیں۔ 608 00:50:25,731 --> 00:50:27,858 وہ صرف ایک بچہ ہے، لیکن وہ کچھ سمجھ میں بات کرتی ہے۔ 609 00:50:28,734 --> 00:50:30,861 ان لوگوں کو ہماری مدد کی ضرورت ہے۔ چلو دیتے ہیں۔ 610 00:50:31,946 --> 00:50:33,280 یہ وہ نہیں ہے جو تم ہو۔ 611 00:51:14,488 --> 00:51:17,157 ہم پیک کر چکے ہیں۔ ہم واقعی جا رہے ہیں۔ 612 00:51:17,783 --> 00:51:21,620 لیرا، جب میں آپ کو بتاؤں تو مجھ پر بھروسہ کریں، ان لوگوں کو شکست دینا ہمارے اندر ہے۔ 613 00:51:22,246 --> 00:51:23,330 ' کورس، یہ ہے. 614 00:51:24,164 --> 00:51:26,875 لیکن آپ کو اعتراض ہوگا؟ اگر میں تھوڑی اضافی مدد لے کر آیا ہوں۔ 615 00:51:26,959 --> 00:51:28,002 سب ایک جیسا؟ 616 00:51:32,047 --> 00:51:34,633 - تم نے کیسے ... - اس کے ساتھ بدسلوکی اور فریب کیا گیا ہے۔ 617 00:51:35,259 --> 00:51:39,513 جیسے جپتی رہے ہیں، ہمیشہ، بدسلوکی اور دھوکہ دیا. 618 00:51:39,930 --> 00:51:41,473 وہ عملی طور پر جپٹین ہے۔ 619 00:51:42,558 --> 00:51:44,226 - جیسے میں ہوں۔ - لیرا 620 00:51:44,310 --> 00:51:46,687 آپ مسلسل میری نافرمانی نہیں کر سکتے۔ 621 00:51:46,770 --> 00:51:50,399 میں مانتا ہوں۔ کون نافرمان بچہ چاہتا ہے؟ لیکن وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ 622 00:51:51,358 --> 00:51:53,527 وہ ایک اچھا ریچھ ہے۔ آپ کو کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔ 623 00:51:53,611 --> 00:51:55,904 جب تک تم اسے ادا کرو گے، اور میں۔ 624 00:51:57,906 --> 00:51:58,907 اور یہ کون ہے؟ 625 00:52:02,578 --> 00:52:04,455 - تم نے مجھے بتایا کہ اس نے مجھ سے پوچھا تھا۔ - نہیں. 626 00:52:04,538 --> 00:52:06,457 میں نے آپ کو بتایا کہ وہ آپ کا مشکور ہوگا۔ 627 00:52:06,540 --> 00:52:08,459 میں اس پر کام کر رہا تھا۔ پہلے ہی شکر گزار ہیں. 628 00:52:08,542 --> 00:52:10,377 آپ نے بالکل گڑبڑ کر دی ہے۔ میری فروخت کی پچ. 629 00:52:10,461 --> 00:52:12,838 میں نے آپ کو کیا بتایا میں تاش کیسے کھیلتا ہوں؟ 630 00:52:18,802 --> 00:52:21,722 لی سکوربی۔ میں لڑ سکتا ہوں، اور میں اڑ سکتا ہوں۔ 631 00:52:22,306 --> 00:52:24,099 میں سستا نہیں آتا اور نہ ہی مجھے چاہئے. 632 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 آپ کو سونے کے بدلے سونا ملے گا۔ 633 00:52:27,478 --> 00:52:29,813 اور آپ کی ضرورت ہوگی۔ تمام مدد جو آپ حاصل کر سکتے ہیں۔ 634 00:52:32,066 --> 00:52:35,069 وہ ایک ایرونٹ ہے۔ اس کا اپنا غبارہ ہے۔ 635 00:52:35,694 --> 00:52:37,237 وہ مفید ہو سکتا ہے۔ 636 00:52:41,200 --> 00:52:45,120 اچھا تو پھر جہاز میں خوش آمدید، لی سکوربی۔ 637 00:52:45,913 --> 00:52:48,082 ہمارے پاس ایک طویل اور خطرناک ہے۔ آگے کا سفر. 638 00:53:20,447 --> 00:53:21,699 Iofur؟ 639 00:53:27,496 --> 00:53:28,539 Iofu r. 640 00:53:34,169 --> 00:53:35,170 Iofu r. 641 00:53:36,422 --> 00:53:39,049 میں ضرورت کی تعریف کرتا ہوں۔ ہماری ملاقات کو خفیہ رکھنے کے لیے، 642 00:53:39,133 --> 00:53:41,385 لیکن یہ مشکل ہو جائے گا اگر میں آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔ 643 00:53:41,468 --> 00:53:43,762 میرا وقت ضائع نہ کرو۔ 644 00:53:43,846 --> 00:53:45,180 نہیں، نہیں. بالکل. 645 00:53:47,307 --> 00:53:49,017 تم... تم ٹھیک کہتے ہو۔ 646 00:53:50,060 --> 00:53:53,564 تم بادشاہ ہو اور میں بے غیرت ہوں۔ 647 00:53:53,647 --> 00:53:57,192 میں بادشاہ ہوں، اور آپ ملکہ نہیں ہیں۔ 648 00:54:02,072 --> 00:54:06,368 اور ہم بہت مشکور ہیں۔ اسریل پر قبضہ کرنے میں آپ کی مدد کے لیے۔ 649 00:54:07,745 --> 00:54:10,956 بہت نے کوشش کی ہے، اور صرف آپ کامیاب ہوئے ہیں۔ 650 00:54:12,082 --> 00:54:15,043 - اور پھر بھی میں... - پھر بھی، تم مجھ پر شک کرتے ہو؟ 651 00:54:16,170 --> 00:54:17,963 بادشاہ راکنیسن، 652 00:54:18,046 --> 00:54:21,884 میں نے آپ کی مدد کرنے میں بہت مدد کی۔ iorek byrnison کے تصرف میں، 653 00:54:21,967 --> 00:54:24,470 اور آپ کو اپنا تخت سنبھالنے میں مدد کرنا۔ 654 00:54:24,553 --> 00:54:28,390 اور میں اسریل کو پکڑنے پر راضی ہوگیا۔ میرا قرض ادا کرنے کے لیے۔ 655 00:54:29,808 --> 00:54:34,021 لیکن وہ اب میری قید خانہ میں ہے 656 00:54:34,104 --> 00:54:37,232 اور میں اس کے ساتھ وہی کروں گا جو میں نے چاہا ہے۔ 657 00:54:39,902 --> 00:54:41,069 ٹھیک ہے، شاید، پھر ... 658 00:54:42,529 --> 00:54:45,491 میری قوم کی طرف سے ایک ایلچی کے طور پر، 659 00:54:47,409 --> 00:54:50,078 میں آپ کو کچھ پیش کر سکتا ہوں۔ یہ آپ کے قابل ہو سکتا ہے. 660 00:54:51,455 --> 00:54:56,418 اور بدلے میں، آپ مجھے اجازت دے سکتے ہیں۔ اس بات کی نگرانی کرنے کے لیے کہ آپ اسریل کے ساتھ کیسے نمٹتے ہیں... 661 00:54:56,502 --> 00:54:59,588 میں ایک بادشاہ ہوں۔ میرے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔ 662 00:55:00,589 --> 00:55:03,842 میں بپتسمہ کی بات کر رہا ہوں۔ 663 00:55:05,886 --> 00:55:08,430 مجسٹریم میں قبولیت۔ 664 00:55:08,514 --> 00:55:09,807 بپتسمہ؟ 665 00:55:12,351 --> 00:55:13,519 بادشاہ آئوفر، 666 00:55:15,354 --> 00:55:16,730 تم ایک عظیم ریچھ ہو. 667 00:55:18,565 --> 00:55:22,528 اور مجسٹریم مضبوط ہوگا۔ آپ کو اس کا حصہ بنانے کے لیے، 668 00:55:23,111 --> 00:55:24,238 ہمارا حصہ 669 00:55:27,199 --> 00:55:29,827 کیا آپ ہمارے ساتھ راستے پر چلیں گے؟ 670 00:55:31,787 --> 00:55:35,791 کوئی ریچھ کبھی نہیں رہا ہے۔ پہلے مجسٹریم میں لایا گیا۔ 671 00:55:38,669 --> 00:55:41,755 آپ پہلے ریچھ ہوں گے۔ بپتسمہ لینے کے لئے. 672 00:55:42,631 --> 00:55:44,007 اور واحد۔ 673 00:55:45,509 --> 00:55:49,221 لیکن مجھ سے غلطی مت کرنا، عزت ہماری ہو گی۔ 674 00:55:50,430 --> 00:55:54,685 جس کے بدلے میں، کیا میں انہیں اسریل دوں گا؟ 675 00:55:56,395 --> 00:55:57,896 نہیں تم اسے یہیں رکھو گے، 676 00:55:58,730 --> 00:56:00,610 لیکن آپ یقینی بنائیں گے اس کی لیبارٹری تباہ 677 00:56:00,649 --> 00:56:03,026 اور اس کی تحقیق خاک میں مٹ جاتا ہے۔ 678 00:56:03,694 --> 00:56:05,696 لیکن میں اسے کنٹرول کروں گا۔ 679 00:56:09,241 --> 00:56:12,160 میں بس پوچھ رہا تھا۔ تاکہ آپ ہم سے اپنی وفاداری ظاہر کریں، 680 00:56:12,244 --> 00:56:15,581 تاکہ ہم آپ سے اپنی وفاداری ظاہر کریں۔ 681 00:56:17,082 --> 00:56:18,333 اس دوران، 682 00:56:19,459 --> 00:56:21,295 مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس شرکت کے لیے بہت کچھ ہے۔ 683 00:56:22,296 --> 00:56:23,922 یہ کب تک ہو سکتا ہے؟ 684 00:56:30,387 --> 00:56:32,973 پہیے پہلے ہی گھومنے لگے ہیں۔ 685 00:56:33,932 --> 00:56:36,059 اسریل کو کنٹرول کیا جائے گا۔