1
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Gospodine Bože.

2
00:05:03,840 --> 00:05:06,040
Izgledaš nekako zemljano.

3
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
gdje si - U Reykjaviku.

4
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Bilo je promjena i bilo je potrebno

5
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
ostani ovdje preko noći.

6
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Što, jesi li završio s nečim

7
00:05:14,240 --> 00:05:16,280
na after party ponosa?

8
00:05:16,360 --> 00:05:18,280
Ima li što za reći?

9
00:05:19,160 --> 00:05:21,320
Znam da izgleda posebno.

10
00:05:23,040 --> 00:05:25,600
Sve ima dobro objašnjenje.

11
00:16:45,720 --> 00:16:49,880
Ovo bi išlo na sud
bacanjem na stranu progona.

12
00:16:50,080 --> 00:16:52,400
Dopustite da objasnim.
- Stvarno neću.

13
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Od sada možete govoriti
samo preko odvjetnika.

14
00:16:55,040 --> 00:17:00,200
Kako možeš biti takav?
-Oh kako? Kako mogu biti ovakav?

15
00:17:00,720 --> 00:17:05,640
Trebao bi misliti na Matiasovo najbolje.
- Za Matiasa mislim samo najbolje.

16
00:17:06,120 --> 00:17:10,240
Zato sam prihvatio ponudu za posao.
Zato sam htio napustiti Finsku.

17
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Htio sam uzeti Matiasa što je više moguće
daleko od tebe.

18
00:17:16,200 --> 00:17:19,960
Gdje je Matias? Je li sam kod kuće?
-Sam? To je dijete.

19
00:17:20,240 --> 00:17:24,080
Naravno da nije.
Sarita je ovdje. Otišao u ribolov.

20
00:17:24,800 --> 00:17:28,680
Upravo zbog toga sam došao ovdje.
Ja sam otac i trebao bih

21
00:17:28,760 --> 00:17:32,280
raditi stvari s njim.
Ne diraj jebeno!

22
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
Shvaćaš li koliko je to loš osjećaj?
kada se dijete uzima?

23
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
Ne dirajte.

24
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
žao mi je

25
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
Bilo bi

26
00:17:45,960 --> 00:17:52,200
Trebao sam ti reći da sam došao ovamo.
Mislio sam da ću se prvo skrasiti

27
00:17:52,280 --> 00:17:53,880
a onda biste mogli razgovarati.

28
00:17:55,640 --> 00:17:57,440
Razjašnjava stvari.

29
00:17:58,360 --> 00:18:01,560
Mogla bih provoditi vrijeme s Matiasom.

30
00:18:03,000 --> 00:18:03,800
Uz vaše dopuštenje

31
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
naravno.

32
00:18:15,600 --> 00:18:19,240
Možeš pokušati ovo shvatiti
kao normalni odrasli?

33
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
. Ti nisi normalna odrasla osoba.

34
00:19:09,520 --> 00:19:11,960
Imam pravo upoznati Matiasa.

35
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
Nikad ga se neću odreći.

36
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
kvragu...

37
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
sve je u redu

38
00:30:12,280 --> 00:30:14,680
Sve ide dobro.

39
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Nema problema...

40
00:30:28,320 --> 00:30:30,240
u redu je...

41
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Sve ide dobro.

42
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
Sve ide dobro.

43
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
Hvala.

44
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
-Hvala.