1 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 Slijedi važna obavijest policije. 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,560 Policija traži tamnoplavu Hondu sa registracijskim brojem FNH-85. 3 00:00:21,720 --> 00:00:27,480 Traže se opažanja o automobilu za poziv na broj 444 1000. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,600 Napojnice se mogu prijaviti također na Facebook stranice policije. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,880 Zbogom od vijesti. Čitatelj je bio Arni Gestur Sigfússon. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 NA TEMELJU BAJKA U RÄMÖOVOM ROMANU 7 00:01:51,320 --> 00:01:53,920 Oh, već si ustao. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 jesam 9 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Dobro. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 Idemo. 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 Gdje? 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Vidjet ćeš onda. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,680 BETA: HOĆETE LI DOĆI NA DORUČAK? 14 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 Zašto surfaš? Zar te nije strah? 15 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Zastrašujuće, svaki put. 16 00:04:17,560 --> 00:04:19,920 I tako treba biti. 17 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 Strah nas drži na životu. 18 00:04:37,080 --> 00:04:41,600 Često sam žalio, da nisam ostao u kontaktu s tobom. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 Bio sam samo mlad - 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,800 a tek sam kasnije shvatio kako je to utjecalo na tebe. 21 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Bio si mali dječak. 22 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 Upravo sam nestao iz tvog života. 23 00:04:53,560 --> 00:04:56,640 Nema potrebe za isprikom. - Treba ti. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Iako moj odnos s tvojim ocem nije uspio. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,200 Pa sad sam tu, i imamo vremena za razmjenu vijesti. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,880 Stvarno mi je žao, Florian, - 27 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 ali... 28 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 u redu 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 Znači, izbacit ćeš me? 30 00:05:35,800 --> 00:05:38,960 Razmišljao sam o svim opcijama. 31 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Jakob je iz Finske, - 32 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 i Nordijski program razmjene ide ispred europskog. 33 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 Proračun je dovoljan samo za jednog pripravnika. 34 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 Dakle, ruke su mi vezane. 35 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 stvarno mi je žao. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 ali... 37 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Što ako je budžet dovoljan? 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 Možeš li nas oboje pridržati? 39 00:06:11,560 --> 00:06:17,120 Pa treba provjeriti... - Pohvalili ste rad obojice. 40 00:06:17,280 --> 00:06:21,160 I potrebna vam je dodatna snaga na istragu ubojstva. 41 00:06:26,040 --> 00:06:29,760 Ostali biste nekoliko dana. Kao moj gost. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 To je najmanje što mogu učiniti. 43 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Hvala na doručku. 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Bilo je ukusno. 45 00:06:43,280 --> 00:06:45,960 kamo ideš - Moram se pobrinuti za jednu stvar. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Vidimo se! 47 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 Ta stvar sa skrbništvom, što si rekao Kormákuru jučer... 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Jeste li to izmislili u svojoj glavi? 49 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 ja ne Nažalost. 50 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 To sam i mislio. 51 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 Stalno se pitam, kako se to dogodilo. 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 Da sam izgubio skrbništvo. 53 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 samo... 54 00:07:43,640 --> 00:07:47,240 Ostajemo oboje osim toliko toga. 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Trebali bismo zajedno igrati nogomet, - 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,960 gledati Ratove zvijezda. 57 00:07:55,760 --> 00:07:58,080 Idi u ribolov. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 žao mi je 59 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Imam ti još toga za reći. 60 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Ogromna, mračna tajna. 61 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 Ne volim baš tkati. 62 00:08:18,000 --> 00:08:22,440 Moj terapeut mi je to preporučio, dati mi još nešto o čemu ću razmišljati. 63 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 radi li 64 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Djela. 65 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 pa... 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 Koja je tvoja tajna? 67 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 Najbolje je otići. Imamo puno posla. 68 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Bok, možeš li pomoći? 69 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 Da. 70 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Ovo prvo. 71 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 izdrži. 72 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 Zdravo. Je li se nešto čulo iz auta? 73 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 Ne, ali Hákon je zvao. 74 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 Krv na Péturovoj odjeći je njegova svome, što podupire Hákonovu teoriju. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 o da Salmarov alibi je potvrđen. 76 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Možemo ga ukloniti s popisa osumnjičenih. 77 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 Pravo. Hvala. 78 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Hildur. - Bok. Doktor Anton ovdje. 79 00:09:54,080 --> 00:09:57,800 Da, hej. - Zovem u vezi Péturovih krvnih pretraga. 80 00:09:57,960 --> 00:10:01,000 Razina opioida porasla je između ispitivanja. 81 00:10:01,160 --> 00:10:03,880 Niste znali o njegovom problemu s drogom? 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 Zato i zovem. Ovo nije normalno. 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 Je li imao posjetitelje? - Ne osim tebe. 84 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 u redu Hvala na javljanju. 85 00:10:15,920 --> 00:10:21,400 Jedna stvar. Prema riječima medicinske sestre, Pétur zahtijevao da vidi stranu policiju. 86 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 Hoćeš reći da je umiješan? 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 Ne govorim ništa. Samo sam vas htio obavijestiti. 88 00:10:32,800 --> 00:10:36,720 u redu Hvala. Zovite ako iskrsne nešto novo. 89 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Naravno. Zdravo, zdravo. - Bok. 90 00:10:40,120 --> 00:10:41,920 Što? 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Gdje je Florian? - Auto je pronađen! 92 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Spaljeno tijelo pronađen ujutro u Hvalfjörðuru. 93 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 Što je s vozačem? - Nije pronađen. 94 00:10:56,040 --> 00:10:59,480 Moram ići tamo. - Idite na podnevni let. 95 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Jakob će poći s tobom. - Jakobe, idemo u Reykjavík. 96 00:11:04,760 --> 00:11:07,400 Što je s Florianom? - Samo Jakob. 97 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 Freysi! 98 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 Što se dogodilo? - Ništa. Samo je otpao. 99 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Kako ništa? 100 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 ja... 101 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Ne osjećam se baš dobro. 102 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 kako to 103 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 Užasna glavobolja i utrnulost u udovima. 104 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 oprosti Ne razmišljaj o ovome. 105 00:12:12,600 --> 00:12:16,680 Imate dovoljno posla. - Naravno da sam zabrinut ako si bolestan. 106 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Samo muška gripa. 107 00:12:21,800 --> 00:12:24,240 moram... - Hildur. 108 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Ti znaš da te volim. 109 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Letim za Reykjavík za pola sata. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Razgovarajmo kad dođem navečer. 111 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Da čujemo. 112 00:13:02,000 --> 00:13:04,520 Hvala što ste čekali. 113 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Zdravo. 114 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Drago mi je da si uspio. - Da. 115 00:13:19,400 --> 00:13:21,960 Zavežite sigurnosne pojaseve, molim. 116 00:13:54,360 --> 00:13:58,640 Razgovarao sam s tatom, i ovo rješava naš problem. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,880 Svi su na dobitku. 118 00:14:01,480 --> 00:14:05,640 Pa, ako je to istina, onda... 119 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Pretpostavljam da me se želiš riješiti. - Ima papirologije i birokracije... 120 00:14:09,920 --> 00:14:12,600 Ne brini za njih. Tata se brine. 121 00:14:12,760 --> 00:14:16,240 Dobit ćete potrebne dokumente za par dana. 122 00:14:17,720 --> 00:14:22,200 I tako će sredstva doći Iz dortmundske policije. 123 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Vjeruješ mom ocu, zar ne? 124 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 I... i ti mi vjeruješ. 125 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Gdje si našao taj auto? - Iz Hvalfjörðura. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,120 Udaljen oko pola sata Iz Reykjavíka. 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 Ako ne zapnete u prometu. 128 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Hvala ti, Davide. - Hvala. 129 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 Zdravo. - Bok. 130 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 izgledaš dobro - Hvala, također. 131 00:16:01,920 --> 00:16:04,280 Jakob, naš novi pripravnik. 132 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 dosadno. - Bok. 133 00:16:06,400 --> 00:16:09,680 o cemu razmisljas - Ubojica mora biti na tajnom zadatku. 134 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 Ne ostavlja za sobom niti jedan trag. 135 00:16:12,640 --> 00:16:15,960 Malo je vjerojatno da je auto namjerno ostavljen. 136 00:16:16,120 --> 00:16:20,480 Auto tražimo na nadzornim kamerama. i pokušali smo nazvati vlasnika. 137 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 Zdravo. - Bok. 138 00:16:22,720 --> 00:16:25,960 Nisam mislio da ću te vidjeti. Planirate li dugo ostati? 139 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Samo onoliko koliko vam treba. 140 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 Pronađen je automobil koji je Hildur tražila. 141 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 Vidim. 142 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 Želite li doći k nama na razgovor? - Da. 143 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Oprosti, Hildur. - Nije to ništa. 144 00:16:45,800 --> 00:16:47,960 Je li sve u redu? 145 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Idemo pronaći Háka. 146 00:16:53,360 --> 00:16:56,320 Što možete reći o Jónu? - Ništa. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,400 Raspored je sranje. Doveli su mi ovo VIP tijelo. 148 00:17:01,000 --> 00:17:05,800 VIP? - Netko velik u poslovnom svijetu. 149 00:17:05,960 --> 00:17:09,200 Doveden je noću. Vozač je pobjegao s mjesta nesreće. 150 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Jóhanna me zove svakih pet sekundi. 151 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 VIP pokojnik treba VIP istraživača. 152 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 Hoćeš li mi dopustiti da se pobrinem za Rolex čovjeka, pa ću onda pogledati Jóna? 153 00:17:21,960 --> 00:17:25,640 Mještani su bili uključeni stručnjaci od početka. 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 u redu Jakob. 155 00:17:37,120 --> 00:17:42,080 Imam nešto za Tumi. ideš li želite vidjeti kako napreduje potraga za automobilom? 156 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 Jasan. - Soba s podacima je tamo. 157 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Ne mogu ništa obećati. 158 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 Moramo istražiti. 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 Magnus. - Jeste li vi Magnús? 160 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 Hildur Rúnarsdóttir iz policije. 161 00:18:23,840 --> 00:18:26,000 zdravo Kako mogu pomoći? 162 00:18:26,160 --> 00:18:29,360 Zovem u vezi potrage za mojim sestrama. 163 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Rósa i Björk. 164 00:18:35,640 --> 00:18:40,360 Kako se to odnosi na mene? - Sudjelovali ste u potrazi. 165 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 Kasnije ste pregledali pretraživanja. 166 00:18:44,160 --> 00:18:46,800 Možemo li se naći? Ja sam u Reykjavíku. 167 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 Ovo je nesporazum. Nemam što reći. 168 00:18:50,040 --> 00:18:55,240 Molim. ako mogu... - Dobili ste krive informacije. 169 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 Ne mogu vam pomoći. 170 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Magnus? 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Provjerio sam od sjevera prema jugu odlazni promet. 172 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 Auto se ne vidi. 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,080 Je li mogao doći s nekog drugog mjesta? - Ne ako je došao iz zapadnih fjordova. 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,000 Možete li provjeriti jednu stvar? 175 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Vidi je li došao Sjeverno od Reykjavíka. 176 00:19:27,920 --> 00:19:31,360 To nema smisla. - Ipak provjeri. 177 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 Idem vidjeti kako ide u garaži? 178 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Još uvijek imaš Najgora kava na Islandu. 179 00:19:47,840 --> 00:19:50,160 Molim. - Hvala. 180 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 ne hvala 181 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 Jeste li stupili u kontakt s vlasnikom? - Vlasniku auta? 182 00:19:59,280 --> 00:20:02,120 Ófeigur Guðjónsson. Nazvala sam ga. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,040 On je na Floridi i ne zna tko je uzeo auto. 184 00:20:06,200 --> 00:20:10,320 Ispostavilo se da drži auto u nezaključanoj garaži. 185 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 Ključ je u bravi. Mjesto je samoposluživanje za kradljivce automobila. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 Zapadni fjordovi tome teže. Kuće ne zaključavamo. 187 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 Prijelomi nisu češći kao u glavnom gradu. Obratno. 188 00:20:22,960 --> 00:20:27,560 Jeste li sigurni da je vlasnik automobila i ubojica su ista osoba? 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 Tako. oprosti... 190 00:20:31,560 --> 00:20:36,040 Što? - Nemam puno za reći. Sada sam u garaži. 191 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 Ne znam je li ovo važno, - 192 00:20:39,120 --> 00:20:42,680 ali postoji udubljenje na haubi i oštećenje rešetke. 193 00:20:43,080 --> 00:20:48,520 Ófeigurova domaćica je rekla, da je ovo održavalo auto u izvrsnom stanju. 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,280 Mislim da sam našao auto. - Čekaj! Jakobe, ostani s nama. 195 00:20:53,520 --> 00:20:56,680 prestani! - Jeste li ga pronašli? 196 00:20:56,840 --> 00:21:02,200 Da. - Vozite se od Reykjavíka do Westfjordova? 197 00:21:02,360 --> 00:21:05,280 Da. Kako ste znali? - Bio je to samo predosjećaj... 198 00:21:05,440 --> 00:21:08,200 čekaj Možete li zumirati lica? 199 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Ne možete saznati za to. 200 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 Vidi se udubljenje na haubi! Bože moj. 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 Jeste li mu pogledali grlo? - Žuri nam se. 202 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Pogledaj u grlo. Nije li vozač pobjegao? 203 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Hildur, možeš li pričekati... - Jóhanna! 204 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 U jezicima i jednjaku žrtava ima slične ogrebotine. 205 00:22:03,800 --> 00:22:09,160 Odnosno, tkanina je unesena kroz otvor za usta metalnim alatom. 206 00:22:09,320 --> 00:22:13,360 Vjerojatno dugim kliještima poput ovih - 207 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 ali grublje napravljen. 208 00:22:16,240 --> 00:22:21,760 Prema testovima, vezice su vjerojatno ista tkanina. 209 00:22:22,240 --> 00:22:27,640 Dakle, ovdje imamo dva ubojstva ali samo jedan faktor. 210 00:22:27,800 --> 00:22:30,960 Moramo to shvatiti veza između žrtava. 211 00:22:31,120 --> 00:22:34,400 Mislim da sve ukazuje na to Do zapadnih fjordova. 212 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 Heiðarovo ubojstvo dogodilo se u Reykjavíku. Ništa ga ne povezuje sa zapadnim fjordovima. 213 00:22:39,160 --> 00:22:41,600 Povežimo se. ubojica. 214 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Vjerojatno je od tamo Iz zapadnih fjordova. 215 00:22:44,640 --> 00:22:48,000 Pretpostavljam da se tamo vraćao nakon što je ubio Heiðara Aronssona. 216 00:22:48,160 --> 00:22:51,920 Heiðar je povezan sa zapadnim fjordovima. 217 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 Tamo gradi luksuzni hotel. 218 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 Jeste li to znali? 219 00:23:00,080 --> 00:23:06,920 Dakle, ovo je očito Westfjords i Reykjavík Joint Research. 220 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 Ne zaboravimo da je ovdje sve počelo. 221 00:23:09,720 --> 00:23:16,120 Resursi policije Länsifjorden nisu dovoljni da se istraže dva ubojstva. 222 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Trenutno imamo dva propisno kvalificirana strana policija. 223 00:23:20,600 --> 00:23:24,640 Koliko vidim, samo jedan. Valjda je i on pripravnik. 224 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 Moram ponovno govoriti Obitelji Heiðar. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 Imao je samo ženu, nije imao djece. Mi ćemo se za to pobrinuti. 226 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 Nismo li samo htjeli surađivati? 227 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 I poštuje regionalne granice. Izgovor. 228 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 Hildur. Možeš li se malo smiriti? 229 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Prošlo je već deset godina. Ne možeš to dopustiti? 230 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Niste ni bili zajedno! - Napravili smo pauzu. 231 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Trudimo se za dijete. 232 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Sretno. - Ozbiljno. 233 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Prošli smo kroz sedam liječenje plodnosti, bezuspješno. 234 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 oprosti To je stvarno tužno čuti. 235 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 Nema problema. pričam s njim. 236 00:24:14,600 --> 00:24:18,200 Samo za istraživanje. - Stvarno. 237 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Možete li vidjeti da smo dobili kopije? O Jónovim podacima o računalu i telefonu? 238 00:24:23,560 --> 00:24:27,040 Florian već može početi pregledavati podatke. - Naravno. 239 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Hvala. 240 00:24:41,800 --> 00:24:45,480 Dakle, što točno radimo? - Samo se vozimo. 241 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 Važno je da se da se policija može vidjeti na uličnoj sceni. 242 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Ljudi su zabrinuti zbog ubojstva. 243 00:24:52,920 --> 00:24:57,040 I zato što je ubojica još uvijek na slobodi. 244 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Poznajete li sve mještane? - Ja sam stari lisac. 245 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 Svi me poznaju a većinu njih poznajem. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,800 Neke bolje nego što bih želio. 247 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Govoriš li o tom tipu? 248 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Trudim se ne osuđivati ​​ljude. 249 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Svi smo rođeni savršeni. 250 00:25:20,560 --> 00:25:25,040 Odatle sve ide polako, ali definitivno na gore. 251 00:25:32,200 --> 00:25:34,960 Da. Odsjeo sam u hotelu Marina, - 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 pa nazovi ako nešto iskrsne. Hvala. 253 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 o čemu se radi 254 00:25:58,160 --> 00:26:02,080 tko je on - Leena Pesonen. 255 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Moja bivša žena. 256 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Zbog tebe smo izgledali kao kreteni! 257 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Razumijem ako moj ugovor treba raskinuti. 258 00:26:14,760 --> 00:26:19,680 Ali kad bih nekako mogao ostati, Stvarno bih to cijenio. 259 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 I ne samo za mog sina. 260 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Znam da mogu pomoći u istrazi. 261 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 Razmišljao sam o tome. 262 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Čekaj ovdje. 263 00:26:38,680 --> 00:26:41,640 Hildur, ovo je definitivan problem smrzavanja. 264 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 Bivša supruga svjedok u slučaju! Na što točno misliš? 265 00:26:45,800 --> 00:26:49,440 Jakob je na treningu. On službeno nije dio tima. 266 00:26:49,600 --> 00:26:54,400 Ovaj kvalificirani strani policajac tako da je to samo u praksi. 267 00:26:55,480 --> 00:27:00,040 Ako ovo nije jasno, kloni se Heiðarova slučaja. 268 00:27:09,800 --> 00:27:11,640 Idemo! 269 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Dođi, Maja! 270 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Hildur. - Bok Hildur. Magnús ovdje. 271 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 Pa, hej. - Na dužnosti sam do ponoći. 272 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 Odmaram se za ručak u zemljama od šest. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,240 Pa ako još želiš razgovarati. 274 00:28:09,400 --> 00:28:14,160 Da, naravno. - U redu. Onda ću biti u Kaffivagninnu. 275 00:28:22,880 --> 00:28:26,960 Planovi su se promijenili. Ne odlazim do osam na letu. 276 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Onda ću i ja ostati. 277 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 Zašto? - Leena mi ne odgovara na poruke. 278 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 Ali kad bih mogao nikako da ga upoznam... 279 00:28:36,560 --> 00:28:39,800 To je u redu. Barem si iskreno odgovorio. 280 00:29:27,440 --> 00:29:33,840 Pas je pojurio za njima 100 metara do tunela. 281 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 Zatim su tragovi nestali. 282 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 Smatralo se da je pas pogriješio. 283 00:29:44,040 --> 00:29:48,680 U budućnosti se potraga usmjerila na planinu. 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 ali... 285 00:29:52,000 --> 00:29:56,960 Zašto dvije djevojčice bi li išao na planinu? 286 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 Osjećao se nevjerojatno. 287 00:30:00,360 --> 00:30:03,640 Mislite li da je potraga vođena u krivom smjeru? 288 00:30:03,800 --> 00:30:09,320 ne znam Siguran sam da je pas bio u pravu. 289 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 Djevojke su otišle u tunel. 290 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Onda su jednostavno nestali? 291 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Ne mogu objasniti. 292 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 Tjedan dana kasnije otišao sam u tunel i stvar me nije pustila na miru. 293 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Tamo su bili neki radnici. 294 00:30:30,200 --> 00:30:34,080 Radnici? Mislio sam da je tunel zatvoren. 295 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 Ne znam što su učinili. 296 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Zabranili su mi da nastavim. 297 00:30:40,120 --> 00:30:45,200 Rekli su da su otišli dan kad su tvoje sestre nestale. 298 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 U tunelu tada nije bilo nikoga. 299 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 oprosti 300 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 Moram uzeti ovo. To je iz taxi centra. 301 00:30:57,880 --> 00:31:01,280 Mislim da ne mogu reći više. 302 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Magnus. 303 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 Da. ja dolazim 304 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Sretno u shvaćanju. 305 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Pozdravi Tinnu. 306 00:31:15,880 --> 00:31:17,680 kažem ja. 307 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Hvala ti, Magnús. 308 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Ólgeir. - Bok Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir. 309 00:31:35,760 --> 00:31:40,360 Ranije smo razgovarali o... - Upravo tako. Kako mogu pomoći? 310 00:31:40,520 --> 00:31:46,000 Čuo sam da ima radnika u tunelu tjedan dana nakon pretraga. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,520 Rekao si ranije... - Tko to kaže? 312 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Pouzdan svjedok koji... 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 Svjedok nije pouzdan, jer to nije istina. 314 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 Renoviranje nije izvršeno, prije nego što je slučaj istražen. 315 00:31:58,920 --> 00:32:00,800 Zbogom. 316 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Prokletstvo prokletstvo. 317 00:33:12,960 --> 00:33:15,120 sta to radis 318 00:33:16,400 --> 00:33:19,240 Je li pristao na susret s tobom? 319 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 Nisam se složio. - Dakle, očito ne želi. 320 00:33:23,480 --> 00:33:27,600 Neću dopustiti da ugroziš ovo istraživanje. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,640 Ako odete tamo, dobit ćete cipelu. 322 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 Nećemo više imati vremena za let. 323 00:33:38,160 --> 00:33:41,720 Pretpostavljam da smo oboje u potrebi za pićem. - Dobro. 324 00:33:57,520 --> 00:34:01,440 LINK JÓN JÓNSSON NA RAČUNALO / TELEFON 325 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 zdravo - Bok. 326 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Hvala. 327 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 Je li sve dobro prošlo? - Otišao sam. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,080 kako si 329 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Hvala. živjeli. 330 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 živjeli. 331 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Gle, ti si dobar policajac. 332 00:35:16,600 --> 00:35:20,560 Ali želim učiniti razjasni jednu prokletu stvar. 333 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 Životi ljudi sada su u opasnosti. 334 00:35:23,920 --> 00:35:28,600 Dakle, morate se nositi s međuljudskim problemima staviti u drugi plan za vrijeme trajanja priče. 335 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 Vi ste u pravu. To se više neće dogoditi. 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 obećajem. 337 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 Tko si to ti? 338 00:36:37,840 --> 00:36:42,720 Pa, hoćeš li reći o čemu je to bilo nedavno? 339 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 S onim taksistom. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,040 Kad sam imao 11 godina, - 341 00:36:53,040 --> 00:36:59,440 moje dvije male sestre su nestale ne ostavljajući traga. 342 00:36:59,960 --> 00:37:06,040 Zadnji put su viđeni u tunelu, koja je tada zatvorena. 343 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 ali... 344 00:37:09,000 --> 00:37:15,400 Magnús je rekao da je vidio radnike u tunelu tjedan dana kasnije. 345 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Pa sam nazvao izvođača radova. 346 00:37:19,520 --> 00:37:23,240 Prema njegovim riječima tunel nije popravljan. 347 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Ikad. 348 00:37:27,480 --> 00:37:32,600 Pratio sam toliko pogrešnih naznake da se ne uzbuđujem lako. 349 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Mudar stav. 350 00:37:36,880 --> 00:37:39,960 Moji roditelji su poginuli u saobraćajnoj nesreći - 351 00:37:40,120 --> 00:37:43,480 samo godinu dana nakon što su moje sestre nestale. 352 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 ti to ozbiljno 353 00:37:51,000 --> 00:37:56,720 Mislim da sam dobio veću kad sam bio mlad dozu traume od većine. 354 00:37:56,880 --> 00:38:02,440 I pokušao sam razgovarati bezbrojnim terapeutima. 355 00:38:02,600 --> 00:38:07,240 Ali govoreći o meni ne pomaže sranje. 356 00:38:08,800 --> 00:38:12,960 Trauma ostaje u tijelu, i to se mora fizički riješiti. 357 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Na primjer, surfanje. 358 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 Pomaže i seks. 359 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 Hoćeš reći da sam u krivu? 360 00:38:39,960 --> 00:38:45,560 ja ne Ali o meni trebali biste razmisliti o tkanju. 361 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 Freysi, moj prijatelj. 362 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Dečko zapravo. 363 00:39:03,200 --> 00:39:06,680 Previše sam uzrujana da bih razgovarala s njim. 364 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Dirk Nowitzki. 365 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Nema problema. Ipak postoji samo jedan krevet. 366 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Hvala ti, Hákon. - Ne mogu to podnijeti. jesi dobro 367 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Ti si pravi anđeo. - Da. 368 00:40:12,280 --> 00:40:17,000 Zaboravi na kartu. Dopušteno je i heteroseksualno uznemiravanje. 369 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 Nećemo biti heteroseksualni. 370 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 Ne, ne, ne. 371 00:41:41,600 --> 00:41:47,240 ELVA SIGURÐARDÓTTIR NIJE MAJKA FREYRA GUNNARSSONA. 372 00:42:11,080 --> 00:42:14,480 POGODAK: FREYR GUNNARSSON 373 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 ROĐENA 12.6.1991 374 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 islandski prijevod: Eeva-Kaisa Suhonen 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,280 engleski prijevod: Maarit Tulkki 376 00:42:47,440 --> 00:42:49,440 Saga Vera