1
00:01:08,710 --> 00:01:10,310
Hvala.

2
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
Idemo.

3
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
sedam. Bok.

4
00:02:44,770 --> 00:02:46,050
Hildur. Da.

5
00:02:47,410 --> 00:02:52,350
Jesu li ove lavine normalne ovdje?
Ne u ovoj mjeri, ali živim ovdje

6
00:02:52,350 --> 00:02:53,970
čini te svjesnim da uvijek postoji rizik.

7
00:02:54,510 --> 00:02:56,390
Misliš u svim gradovima?

8
00:02:56,810 --> 00:03:01,830
Ne, ne sve. Postoji veći rizik
neki, poput Sudhavika, Flattery.

9
00:03:03,410 --> 00:03:04,490
Laskanje? Da.

10
00:03:04,850 --> 00:03:06,790
Velika lavina ga je obrušila 95.

11
00:03:07,150 --> 00:03:09,130
To je jedna od najvećih islandskih tragedija.

12
00:03:09,590 --> 00:03:10,650
Umrlo je 20 ljudi.

13
00:03:12,540 --> 00:03:15,720
Ali prilično smo sigurni u Izafjordi, dakle
ne moraš brinuti.

14
00:04:10,269 --> 00:04:11,269
Bok.

15
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
Dakle, ne znate što je to?

16
00:04:25,240 --> 00:04:27,260
Kako je Peter? Odveli smo ga u
bolnica.

17
00:04:27,980 --> 00:04:29,320
Da, sada ćemo ga provjeriti.

18
00:04:29,660 --> 00:04:32,100
Neću to sada učiniti. ja
treba prvo razgovarati s njim.

19
00:04:33,420 --> 00:04:35,200
Razgovarajte s njim o nečemu što vi
ne znam

20
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
br.

21
00:04:41,560 --> 00:04:43,540
Ali slušaj, je li on djevac?

22
00:04:43,820 --> 00:04:46,200
Brate, uvijek je lijepo razgovarati o tome
to sada.

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Hvala.

24
00:05:11,520 --> 00:05:12,700
Žele dići nebodere u zrak.

25
00:05:12,960 --> 00:05:14,820
Ne, možemo se puno smijati zalasku sunca.

26
00:05:15,100 --> 00:05:17,080
Da, onda moramo napraviti plan za
sljedeća oluja.

27
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
U redu, što ako to učinimo sada?

28
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
Trajat će samo koliko treba.

29
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Nije ni za koga drugoga.

30
00:05:22,480 --> 00:05:24,020
Uvijek će biti drugačije. Je li to
jasno?

31
00:05:24,380 --> 00:05:25,380
Da.

32
00:05:26,440 --> 00:05:30,140
Jeste li vidjeli zalazak sunca?

33
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
br.

34
00:05:33,260 --> 00:05:34,440
Simeon je izgubljen, kao i fontana.

35
00:05:34,880 --> 00:05:36,220
Onda pošalji ovo na jug.

36
00:05:39,140 --> 00:05:41,320
Jakovu. Možete li ovo odnijeti na aerodrom?

37
00:05:41,540 --> 00:05:43,120
Treba odmah stići u Reykjavik.

38
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
U redu.

39
00:05:45,020 --> 00:05:47,820
A ako imate sreće, Hawken nije uzeo
isključeno još. Može uzeti Brendu.

40
00:05:48,580 --> 00:05:49,580
Drži je u autu.

41
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
U redu.

42
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Floriane, ti idi s njom.

43
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
požuri

44
00:06:20,510 --> 00:06:24,510
Ovo bi nas moglo jebeno ubiti. Lavina je
lijek na Islandu.

45
00:06:24,930 --> 00:06:26,290
Ne bi trebalo nikoga iznenaditi.

46
00:06:26,710 --> 00:06:30,550
Naši strani investitori žele sjever
svjetla i scenskih oblika. Ne vidjeti

47
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
ugušiti se pod tonama snijega. Da, hoću
nazvati sve glavne igrače i pokušati

48
00:06:34,150 --> 00:06:35,330
smiri ih. ne pokušavaj

49
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Jebeni stari.

50
00:07:06,470 --> 00:07:07,470
kako si

51
00:07:08,870 --> 00:07:09,930
Pa, ne znam.

52
00:07:10,850 --> 00:07:12,010
Sad idem na posao.

53
00:07:13,270 --> 00:07:17,070
Ali znam da ti ovo sasvim odgovara
dobro. Već ih imate par

54
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
To je lijepo.

55
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Kako ste?

56
00:07:21,450 --> 00:07:24,390
Pa lakše se diše.

57
00:07:41,740 --> 00:07:43,320
Znam da ti je bilo teško.

58
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
Ali moram te zamoliti da mi kažeš što
dogodilo se.

59
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Razumijete li?

60
00:07:55,320 --> 00:07:56,760
Zašto ste ga vratili Jónsu?

61
00:08:05,520 --> 00:08:06,580
Da. Bok.

62
00:08:06,900 --> 00:08:08,920
Dobivali smo informacije o Simeonu
i Jóns.

63
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Hvala.

64
00:09:46,250 --> 00:09:47,310
Koža ti se ježi.

65
00:09:51,090 --> 00:09:52,850
Crijeva ti eksplodiraju.

66
00:09:55,710 --> 00:09:58,190
Misliš li da ništa ne može prekinuti tvoju bol
ali smrt?

67
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Hoćete li nam reći što se dogodilo?

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
dakle,

69
00:10:33,320 --> 00:10:40,640
naš

70
00:10:40,640 --> 00:10:42,300
prijatelj ovdje je spreman za razgovor.

71
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
jesam li u pravu

72
00:10:46,700 --> 00:10:47,699
pretpostavljam.

73
00:10:47,700 --> 00:10:50,160
Rekao sam mu da je uvijek tako najbolje
reći istinu.

74
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Da.

75
00:10:53,620 --> 00:10:54,840
Apsolutno je u pravu.

76
00:11:18,160 --> 00:11:19,580
Što se događa? sta to radis

77
00:11:25,020 --> 00:11:28,820
Bio sam na putu dolje.

78
00:11:30,820 --> 00:11:32,680
Još malo sam mu pomogao.

79
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
To je bilo jedino što sam mogao.

80
00:11:39,020 --> 00:11:41,000
Krenuo sam za njim.

81
00:12:17,859 --> 00:12:18,859
ne znam

82
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Sve crno.

83
00:13:21,860 --> 00:13:25,280
Sljedeće čega se sjećam je kad sam se probudio
ovdje gore.

84
00:13:28,260 --> 00:13:29,920
Jeste li vidjeli čovjeka?

85
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
br.

86
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Bio je mrak.

87
00:13:48,590 --> 00:13:49,590
Može li ovo biti on?

88
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
ne znam

89
00:13:54,210 --> 00:13:56,150
Jučer ga nisam vidio.

90
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Petar,

91
00:13:59,090 --> 00:14:00,970
jesi li siguran da ga ne poznaješ?

92
00:14:02,570 --> 00:14:07,250
Sinoć se nije javio. Možda dobiti
njemu neko životno osiguranje. Ne, rekla sam

93
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
ti sve što znam.

94
00:14:08,910 --> 00:14:10,310
Žao mi je što ti to moram reći.

95
00:14:28,420 --> 00:14:29,740
Uživajte ovdje.

96
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Što biste preporučili?

97
00:15:00,410 --> 00:15:03,630
Ovo su moji favoriti.

98
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
Ove su dobre.

99
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Hvala.

100
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
Ti si uvijek prvi.

101
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Hvala.

102
00:15:16,750 --> 00:15:18,230
Mogu li dobiti nešto drugo?

103
00:15:20,590 --> 00:15:21,590
oprosti

104
00:15:22,690 --> 00:15:25,490
moram ići

105
00:15:26,990 --> 00:15:28,030
Hvala za ovo.

106
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Ništa.

107
00:15:29,710 --> 00:15:32,930
Radit ću inventuru ovdje cijelu večer,
ne ako želite kasnije, na primjer

108
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
bip od tamo.

109
00:15:35,710 --> 00:15:37,130
U redu. Da.

110
00:15:38,110 --> 00:15:39,610
Je li bolnica još nešto?

111
00:15:40,250 --> 00:15:44,870
Da, kroz vrata s desne strane, sjedni
nakon kružnog toka, tako je

112
00:15:44,870 --> 00:15:47,030
takav sivi veliki ljigavac, ne možeš
zabilježiti.

113
00:15:47,250 --> 00:15:49,190
U redu. Da, hvala.

114
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
Hvala. Opet.

115
00:15:54,270 --> 00:15:55,270
Bok.

116
00:16:00,720 --> 00:16:04,040
Zar iskreno nisi rekao ništa drugo
uvjeriti ga da razgovara?

117
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
Brz.

118
00:16:06,200 --> 00:16:08,940
Možda je samo neko upozorenje poštom
potrebno otvoriti?

119
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Hvala.

120
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Hvala.

121
00:16:27,290 --> 00:16:30,490
Kormakar Rapson je bio tvoja zadnja osoba
nazvao prije nego što je ubijen.

122
00:16:31,570 --> 00:16:33,310
Kormakar je bio diler
ovdje

123
00:16:33,670 --> 00:16:34,750
Opak tip.

124
00:16:35,070 --> 00:16:39,730
Pa, mislili smo da je okrenuo stranicu,
ali... Osuda?

125
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Višestruki.

126
00:16:41,490 --> 00:16:44,610
Napadi, droga, vožnja ispod
utjecaj.

127
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
Što je s Peterom?

128
00:16:46,170 --> 00:16:48,170
Ne, ne mislim da je on to učinio.

129
00:16:48,470 --> 00:16:50,590
Ali napravit ćemo test njegove krvi
odjeća.

130
00:16:51,150 --> 00:16:54,390
Dakle, ako se nešto pojavi, barem mi
znati gdje ga naći.

131
00:17:16,750 --> 00:17:20,210
Imaju dijete pa je to skrbništvo
tvrditi.

132
00:17:52,250 --> 00:17:55,550
Jacobe, ostani gdje jesi. Molim te, hajdemo
samo pričaj.

133
00:17:57,290 --> 00:17:58,670
Je li vaše dijete unutra?

134
00:18:00,730 --> 00:18:01,770
Dječak ili djevojčica?

135
00:18:03,110 --> 00:18:05,690
Dječak. Molim vas, puhnite gdje vam je pištolj.

136
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
I idemo unutra.

137
00:18:08,650 --> 00:18:09,950
I pobrini se da Stella bude dobro.

138
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
U redu?

139
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
U redu.

140
00:18:21,030 --> 00:18:22,070
Dobro, ali samo ti.

141
00:18:25,270 --> 00:18:30,850
U redu je, u redu je.

142
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Ne koristim ga.

143
00:18:46,770 --> 00:18:49,170
Trijezan sam 8 mjeseci i 11
dana.

144
00:18:50,390 --> 00:18:54,490
Da. Prestala sam ga koristiti mjesecima
nakon što se rodio.

145
00:18:57,370 --> 00:18:59,810
Nisam dobio natrag svoje jebeno skrbništvo. ja
dobio ništa.

146
00:19:00,230 --> 00:19:01,370
Ima sva prava.

147
00:19:08,670 --> 00:19:11,550
Znam točno na što misliš.

148
00:19:14,730 --> 00:19:17,310
Također sam izgubio skrbništvo nad mojim sinom Mattiasom.

149
00:19:18,430 --> 00:19:20,950
Nisam ga vidio šest mjeseci.

150
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Da.

151
00:19:22,750 --> 00:19:24,170
To je gospodin Rick, znate.

152
00:19:24,690 --> 00:19:26,550
Majka uvijek pobjeđuje. Bez obzira na sve.

153
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
Jebati.

154
00:19:29,050 --> 00:19:33,010
Pa, da budem iskren, ne mogu nikoga kriviti
osim sebe.

155
00:19:34,910 --> 00:19:38,470
Izgubio sam živce i probušio rupu u
zid na sastanku s odvjetnicima.

156
00:19:38,730 --> 00:19:42,570
Da. To je ono što oni jebeno rade, čovječe.
Jebeno te tjeraju da stavljaš jebena sranja

157
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
i onda si samo...

158
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
Sjebano. Zašto ste otišli kod Jóna Jónssona?
koliba sinoć?

159
00:19:57,400 --> 00:19:59,580
Kod Jóna. Zašto bih to, dovraga, učinio?

160
00:20:02,920 --> 00:20:04,180
Znamo da vas je zvao.

161
00:20:04,400 --> 00:20:08,060
Rekao sam mu da odjebi. Ja ne dilam
više. Jebeno sam ti to rekao.

162
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
U redu.

163
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
dakle...

164
00:20:14,540 --> 00:20:15,640
Gdje si onda bio sinoć?

165
00:20:17,220 --> 00:20:18,280
Bila je to tantra.

166
00:20:18,640 --> 00:20:20,180
Još uvijek se voliš ponekad ševiti, u redu?

167
00:20:22,600 --> 00:20:23,620
Strastvena veza.

168
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Da.

169
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
hej

170
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
Zašto mi ne daš pištolj?

171
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
I odvest ću Sylvie njegovoj mami.

172
00:20:42,450 --> 00:20:45,510
Onda vas dvoje imate bolje šanse
riješiti stvari između vas.

173
00:22:34,190 --> 00:22:35,230
Sretno onom drugom.

174
00:22:35,890 --> 00:22:39,590
Budno ćemo paziti na obitelj i
nadamo se da su oboje nešto naučili

175
00:22:39,590 --> 00:22:40,590
važno danas.

176
00:22:42,610 --> 00:22:43,610
Ah, konačno.

177
00:22:43,750 --> 00:22:44,890
Što je dovraga to bilo?

178
00:22:45,470 --> 00:22:46,470
Kontrolirano bombardiranje.

179
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Idemo.

180
00:22:48,310 --> 00:22:52,530
Krče planinu i
to znači da se možemo vratiti na zločin

181
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
prizor.

182
00:22:55,670 --> 00:22:57,230
Ne, ne, ne, ne. oprosti

183
00:22:58,270 --> 00:22:59,710
Izašli smo krivim putem.

184
00:23:00,570 --> 00:23:01,670
Ne, kažem ti.

185
00:23:02,280 --> 00:23:06,360
Nemam ništa osim najdubljeg poštovanja
za gospođu Sasaki.

186
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Da?

187
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
Da.

188
00:23:12,220 --> 00:23:17,880
Oh, da. Govoriš o mom
Finska PR osoba, Lena Pessonen.

189
00:23:19,760 --> 00:23:21,220
Sad ću ti poslati njezin broj.

190
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
Možete je zvati dan i noć.

191
00:23:24,700 --> 00:23:26,440
U redu, prijatelju. Čujemo se kasnije.

192
00:23:27,980 --> 00:23:29,240
Da. Bok.

193
00:23:42,580 --> 00:23:43,980
U redu,

194
00:24:01,020 --> 00:24:06,570
Hvala. Becky, znaš, javi mi ako
čujete li još nešto od liječnika.

195
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
Da.

196
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
Moraš nekamo otići.

197
00:24:15,090 --> 00:24:18,450
Da, moram ići... natrag.

198
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
Sretan put.

199
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Hvala.

200
00:24:54,690 --> 00:24:56,230
Hildur! Hildur! Hildur!

201
00:24:57,290 --> 00:24:59,490
Što? Moraš pomaknuti auto.

202
00:25:01,570 --> 00:25:02,570
dečki,

203
00:25:02,910 --> 00:25:04,410
tu je Florian.

204
00:25:05,710 --> 00:25:07,150
Počnite vaditi auto.

205
00:25:07,550 --> 00:25:08,970
Moram provjeriti kabinu.

206
00:25:09,890 --> 00:25:10,890
U redu.

207
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
hej

208
00:25:42,890 --> 00:25:44,550
hej sta to radis

209
00:25:45,250 --> 00:25:50,770
Tražio sam, znaš, ono, um,
lopata. Da.

210
00:25:51,570 --> 00:25:53,970
Da. Pa, ovdje ništa.

211
00:25:54,350 --> 00:25:56,590
U redu. Jakob ima jedan za vas vani.

212
00:25:58,910 --> 00:25:59,910
Dobro. Dobro.

213
00:26:02,210 --> 00:26:03,430
Dakle, bojite li se pasa?

214
00:26:05,550 --> 00:26:07,200
Da. prestravljen.

215
00:26:07,820 --> 00:26:09,100
Može namirisati.

216
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Lijepo.

217
00:26:11,440 --> 00:26:12,500
Imaš li što protiv?

218
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
Da, naravno.

219
00:26:14,440 --> 00:26:21,380
Hvala. Hvala. Hvala.

220
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
hej

221
00:26:36,080 --> 00:26:37,940
Čuo sam da ti očajnički trebaš malo
u pomoć, stari.

222
00:26:50,660 --> 00:26:56,420
Sumnjam da imate puno iskustva u tome
kopanje snijega, iz Dusseldorfa.

223
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
To je Dortmund.

224
00:27:06,040 --> 00:27:08,380
Da, ovo je zabavno, zar ne?

225
00:27:42,039 --> 00:27:45,000
ne znam

226
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
Dobro.

227
00:28:14,910 --> 00:28:15,910
bok, bok, kako si?

228
00:28:17,010 --> 00:28:18,270
Uvijek te je lijepo upoznati.

229
00:28:19,910 --> 00:28:20,910
Možemo li razgovarati večeras?

230
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Mir.

231
00:29:48,720 --> 00:29:49,820
podpreliminarno izvješće.

232
00:29:50,120 --> 00:29:55,000
Uzrok smrti, brzo iskrvarivanje
od masivnog krvarenja uzrokovanog a

233
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
karotidne arterije.

234
00:29:56,500 --> 00:30:00,860
Jedan precizan rez s lijeva na desno.

235
00:30:01,180 --> 00:30:07,480
Na zapešću je svježa rana od
biti vezan i nadamo se da postoji

236
00:30:07,480 --> 00:30:10,420
neki DNK koji se nalazi ispod nokta.

237
00:30:11,460 --> 00:30:13,360
U njegovom grlu, našao sam ovo.

238
00:30:14,740 --> 00:30:17,500
Prekriven je krvlju, ali original
boja je bijela.

239
00:30:18,160 --> 00:30:21,700
Komad čipke od vrlo finog pamuka
nit.

240
00:30:22,360 --> 00:30:26,080
Ili je on to pokušao progutati ili netko
natjerao ga u grlo.

241
00:30:26,560 --> 00:30:28,760
Moći ću utvrditi koji je bio
uskoro.

242
00:30:29,540 --> 00:30:31,760
Hvala ti, Haakone. Da. Obavještavajte nas.

243
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
OK, bok.

244
00:30:33,340 --> 00:30:35,920
Mislim da nam je dosta uzbuđenja
za jedan dan.

245
00:30:36,220 --> 00:30:38,940
Idemo se malo odmoriti. Da, to bi bilo
lijepo.

246
00:30:39,440 --> 00:30:45,740
Hej, što s tim, znaš... Oh, da,
žao mi je Sutra ću to riješiti.

247
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Ali hvala ti.

248
00:30:47,370 --> 00:30:48,450
Napravili ste sjajan posao.

249
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
obojica.

250
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
Ne odlaziš?

251
00:31:14,030 --> 00:31:15,690
Ubojica je još uvijek tu negdje.

252
00:31:19,850 --> 00:31:22,830
Da ga je zatrpala lavina,
pas bi ga našao.

253
00:31:27,110 --> 00:31:30,230
Postoji samo jedan put koji vodi do i
od vikendice.

254
00:31:33,110 --> 00:31:34,630
I lavina ga je prekrila.

255
00:31:38,910 --> 00:31:40,730
Pa kako je, dovraga, pobjegao?

256
00:31:49,230 --> 00:31:52,150
Mogu li posuditi jedan od
automobili odjela?

257
00:31:53,710 --> 00:31:57,170
Mogao bih se malo provozati prije nego odem
u krevet.

258
00:31:59,230 --> 00:32:00,970
Naravno. Uzmi moju.

259
00:32:03,310 --> 00:32:04,310
U redu.

260
00:32:04,910 --> 00:32:05,910
Hvala.

261
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Da vidimo.

262
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Ovdje je.

263
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Unutar ovoga.

264
00:32:27,840 --> 00:32:29,140
Tvoj tata je ovo napravio.

265
00:32:35,240 --> 00:32:42,140
Imaš li ti nešto posebno

266
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
želite tražiti?

267
00:32:43,300 --> 00:32:45,120
Da, samo sam htio...

268
00:32:46,350 --> 00:32:52,970
Da vidimo je li... Znate li za

269
00:32:52,970 --> 00:32:56,350
stara cesta koja izgleda kao planina
cesta?

270
00:32:56,830 --> 00:32:57,850
Nema ga na novoj karti.

271
00:33:00,210 --> 00:33:01,570
Nije li to samo nekakva zamka?

272
00:33:03,390 --> 00:33:04,690
Mislim da ga godinama nisu koristili.

273
00:33:08,270 --> 00:33:09,270
Da.

274
00:33:12,410 --> 00:33:13,410
moram ići

275
00:33:14,570 --> 00:33:15,590
Nisi pijana.

276
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
br.

277
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
Bok. Bok. Bok.

278
00:34:05,580 --> 00:34:08,380
Matias! Slušati!

279
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Tata zove.

280
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Hej, tata.

281
00:34:16,380 --> 00:34:17,380
Bok.

282
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Hej, što ima?

283
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Kako je u školi?

284
00:34:20,639 --> 00:34:21,639
Prilično dobro.

285
00:34:21,900 --> 00:34:24,380
Vrlo dobro. Dobio sam puno ocjena.

286
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Pa dobro.

287
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
U redu.

288
00:34:35,100 --> 00:34:37,120
Onda me moraš naučiti nekoliko stvari
također.

289
00:34:45,220 --> 00:34:50,699
Hej, budući da si tako daleko, možeš li
reci mi što vidiš sa svog prozora?

290
00:34:52,440 --> 00:34:56,179
Pa barem... drveće.

291
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
A malo gore je moja škola.

292
00:35:01,260 --> 00:35:02,259
I bazen.

293
00:35:02,260 --> 00:35:06,160
Idem tamo s majkom svaki dan,
osim ponedjeljkom kada je zatvoreno.

294
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
U redu.

295
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Zvuči jako lijepo.

296
00:35:16,520 --> 00:35:17,760
Osjećam se isto tako.

297
00:35:18,460 --> 00:35:20,640
Stvarno jako.

298
00:36:15,660 --> 00:36:17,060
Bok.

299
00:36:38,120 --> 00:36:39,620
Hildur, jesi li dobro?

300
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Da, u redu.

301
00:36:42,600 --> 00:36:43,900
Cracker, dobro si.

302
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
došao si

303
00:37:16,020 --> 00:37:17,980
Mislio sam da ti vjerojatno treba pomoć.

304
00:37:19,180 --> 00:37:23,500
Hej, lijepo je, jer je moja glava
radi puno bolje s druge strane

305
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
moje.

306
00:37:26,320 --> 00:37:27,420
Kako si završio ovdje?

307
00:37:28,900 --> 00:37:31,620
Pronašao sam ljubav svog života i doselio se ovamo
poslije.

308
00:37:33,180 --> 00:37:35,880
Tada smo ovdje živjeli sretno.

309
00:37:36,620 --> 00:37:41,080
Barem ja tako mislim, kad je našao svoju
životna ljubav i preselila u Reykjavik

310
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
poslije.

311
00:37:43,980 --> 00:37:44,980
žao mi je

312
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Nemoj biti.

313
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
To je dosta.

314
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
Još si ovdje.

315
00:37:56,220 --> 00:38:00,300
Morao sam se zaljubiti u ovo mjesto,
i želio sam izgubiti sve svoje voljene

316
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
isto vrijeme.

317
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
Nisam siguran na što misliš.

318
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Što se ovdje događa?

319
00:39:16,300 --> 00:39:19,600
Hildur, mi smo iz Löröklinnija. Jeste li
Ofeður Guðjónsson?

320
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
br.

321
00:39:25,720 --> 00:39:27,500
Samo tražim vlasnika
kuća.

322
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
Salmar, zar ne?

323
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Hmm.

324
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Što ovo znači?

325
00:39:37,680 --> 00:39:39,480
Kaže da je bio okružen
kuća.

326
00:39:39,880 --> 00:39:42,120
Hmm. Gdje je vlasnik, Ofeður?

327
00:39:45,070 --> 00:39:47,550
Florida. Florida.

328
00:40:31,580 --> 00:40:33,700
Što? Bio je ovdje samo nekoliko dana.

329
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
Potražimo ga.

330
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Zašto nas jednostavno ne pustiš?

331
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
Počnimo ispočetka.

332
00:40:55,680 --> 00:40:56,658
Upravo smo ovdje.

333
00:40:56,660 --> 00:40:57,660
lijepo je

334
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Što je s golfom?

335
00:41:01,620 --> 00:41:03,640
Mislim da ga nitko ne bi prihvatio da ja
trebali ići.

336
00:41:05,600 --> 00:41:08,340
Nećeš moći ići ako
nemam novca.

337
00:41:19,050 --> 00:41:20,390
Toliko si mlađi.

338
00:41:21,830 --> 00:41:23,690
Jeste li vidjeli ovako nešto danas?

339
00:41:25,030 --> 00:41:30,190
Ne. Ne mogu kući ovako. Ne, ti
ne mogu

340
00:41:31,570 --> 00:41:32,570
Nema problema.

341
00:41:32,730 --> 00:41:34,650
Obećavam da ću biti u dobrom stanju.

342
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Mali.

343
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
Propast.

344
00:42:03,300 --> 00:42:04,380
Hrabrost svjetla.

345
00:42:22,230 --> 00:42:26,070
Hej, žao mi je što te budim, ali
mete lete sutra.

346
00:42:26,470 --> 00:42:27,630
Koji kurac?

347
00:42:28,050 --> 00:42:31,230
Da, dovode neke stručnjake
napraviti procjenu rizika.

348
00:42:31,770 --> 00:42:32,770
U redu.

349
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Daj mi detalje.

350
00:42:35,310 --> 00:42:36,310
Ne, čekaj.

351
00:42:37,850 --> 00:42:39,290
Nazvat ću te kad budem u autu.

352
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
U redu, naravno.