00:00:00.167 --> 00:00:02.707 (Seoul, 2023) 00:00:06.407 --> 00:00:08.147 Tôi chỉ tập trung vào công việc. 00:00:08.346 --> 00:00:09.747 Tôi thường về nhà sau giờ làm việc. 00:00:12.016 --> 00:00:15.516 Tôi quên mất kiểu phụ nữ nào khiến trái tim tôi rung động. 00:00:17.357 --> 00:00:18.627 Đó là điều tôi muốn nhớ lại lần nữa. 00:00:19.787 --> 00:00:22.656 Một tháng sẽ là đủ. Khoảng thời gian đó đủ dài... 00:00:23.456 --> 00:00:24.626 để yêu. 00:00:24.627 --> 00:00:25.697 (Những người đang tìm kiếm tình yêu đã tụ tập lại.) 00:00:28.837 --> 00:00:30.606 Trái tim của bạn theo bản năng sẽ gửi tín hiệu của bạn... 00:00:30.607 --> 00:00:32.566 về phía người khiến trái tim bạn đập mạnh. 00:00:32.837 --> 00:00:34.036 Tín hiệu trái tim. 00:00:35.937 --> 00:00:38.246 Hãy theo dấu trái tim của các thanh niên nam nữ... 00:00:38.646 --> 00:00:40.007 để đoán cảm xúc lãng mạn của họ. 00:00:40.846 --> 00:00:44.216 Trò chơi đoán ngọt ngào nhất thế giới đã quay trở lại. 00:00:46.216 --> 00:00:47.785 Một nơi mà họ có thể làm quen với nhiều người cùng một lúc. 00:00:47.786 --> 00:00:48.856 Chúng ta ăn nhé? 00:00:49.117 --> 00:00:51.257 Một câu chuyện ly kỳ, bí mật của những chàng trai và cô gái trẻ... 00:00:51.657 --> 00:00:54.996 sẽ diễn ra tại Signal House mới. 00:00:55.426 --> 00:00:56.925 Cảm xúc của tôi ngày một lớn hơn... 00:00:56.926 --> 00:00:58.596 khi tôi nghĩ về bạn. 00:01:02.237 --> 00:01:03.436 - Hai người họ... - Trời ạ. 00:01:03.437 --> 00:01:07.106 Chúng tôi đã trở lại với một nhóm mới gồm sáu thành viên tham gia hội thảo có khả năng đoán đoán mạnh mẽ hơn. 00:01:07.207 --> 00:01:08.207 (Tôi rất vui vì đã tham gia chương trình.) 00:01:08.208 --> 00:01:09.405 (Anh ấy sẵn sàng đầu tư sâu vào chương trình.) 00:01:09.406 --> 00:01:10.447 (Tương tự ở đây.) 00:01:10.847 --> 00:01:14.317 Sự hồi hộp thú vị nhất của tình yêu. 00:01:14.817 --> 00:01:15.847 - Chúa ơi. - Chúa ơi. 00:01:16.046 --> 00:01:17.646 (Tim đập mạnh) 00:01:17.647 --> 00:01:19.686 Nó đã trở lại vào một ngày xuân lãng mạn. 00:01:20.317 --> 00:01:22.117 Tín hiệu tim 4. 00:01:22.587 --> 00:01:24.156 Nó bắt đầu ngay bây giờ. 00:01:24.927 --> 00:01:26.726 Chương trình hẹn hò đầu tiên ở Hàn Quốc, 00:01:26.727 --> 00:01:29.927 Heart Signal 4, cuối cùng đã trở lại. 00:01:30.126 --> 00:01:32.466 Và tôi cũng đã trở lại với chương trình... 00:01:32.626 --> 00:01:35.167 với trái tim mơ hồ nhớ lại cảm giác có bướm. 00:01:36.766 --> 00:01:38.265 Chúa ơi, bạn đã ở đâu thế? 00:01:38.266 --> 00:01:39.765 - Dù sao... - Cậu không ở Mỹ à? 00:01:39.766 --> 00:01:41.706 - Vâng. Tôi đã đi du lịch. - Được rồi. 00:01:41.707 --> 00:01:43.007 Tôi đã đến một đất nước mà tôi không nói được ngôn ngữ của họ. 00:01:43.807 --> 00:01:44.807 (Chúng ta hãy đi tiếp thôi.) 00:01:44.808 --> 00:01:46.446 Đã ba năm kể từ mùa giải cuối cùng của chúng tôi. 00:01:46.447 --> 00:01:47.616 Làm thế nào điều này có thể được? 00:01:47.617 --> 00:01:49.347 - Đã ba năm rồi. - Vâng, tôi là Lee Sang Min. 00:01:50.716 --> 00:01:52.116 - Tôi hiểu rồi. Đó là lời giới thiệu của anh ấy. - Đúng. 00:01:52.117 --> 00:01:53.656 - Anh ấy đang quá bận rộn. - Đúng. 00:01:54.216 --> 00:01:56.557 Tôi là người chiến thắng mùa trước, Kim Ea Na. 00:01:56.686 --> 00:01:58.025 (Thật tuyệt vời, Ea Na.) 00:01:58.026 --> 00:02:01.396 Dù sao đi nữa, tôi sẽ tiếp tục theo dõi cẩn thận trong mùa giải này. 00:02:01.397 --> 00:02:03.396 - Chúa ơi. - Chúng tôi là những người cũ của chương trình. 00:02:03.397 --> 00:02:04.825 Ngoại trừ ba chúng tôi, 00:02:04.826 --> 00:02:06.196 phần còn lại của bảng điều khiển đã thay đổi. 00:02:06.197 --> 00:02:08.796 Đây là những thành viên tham gia hội thảo mới cho mùa giải mới của chúng tôi. 00:02:08.997 --> 00:02:11.735 (Anh yêu em) 00:02:11.736 --> 00:02:12.866 (Hát) 00:02:13.136 --> 00:02:15.175 Hóa ra tôi đã hát rất nhiều bài hát về tình yêu. 00:02:15.176 --> 00:02:17.105 Tôi là chuyên gia giả vờ biết về tình yêu. 00:02:17.106 --> 00:02:18.206 Tôi là Kang Seung Yoon. 00:02:18.546 --> 00:02:21.576 Được rồi. Sau khi nhận được cuộc gọi từ Heart Signal, 00:02:21.877 --> 00:02:22.946 tim tôi lỡ một nhịp. 00:02:22.947 --> 00:02:25.716 Đợi đã, không. Nó đã lộn nhào. Tôi là Mimi của OH MY GIRL. 00:02:25.717 --> 00:02:27.385 - Rất vui được gặp bạn. - Được rồi. 00:02:27.386 --> 00:02:29.015 Một người trong nhà đang tham gia cùng chúng tôi. Phải? 00:02:29.016 --> 00:02:30.287 - Đúng. - Đúng. 00:02:30.386 --> 00:02:32.786 - Bạn là ai? - Tôi là bác sĩ tâm thần. 00:02:32.787 --> 00:02:33.895 - Sao có thể thế được? - Cái gì? 00:02:33.896 --> 00:02:36.055 - Ý anh là gì? - Anh ấy đẹp trai quá. 00:02:36.056 --> 00:02:37.295 Đủ để trở thành một trong những người cư ngụ. 00:02:37.296 --> 00:02:38.795 - Trông anh ấy chẳng phải rất trẻ sao? - Đúng. 00:02:38.796 --> 00:02:39.895 Không phải bạn đang ở độ tuổi 20 sao? 00:02:39.896 --> 00:02:41.366 Năm nay tôi đã 35 tuổi. 00:02:41.836 --> 00:02:43.135 - Chúa ơi. Anh ấy 35 tuổi? - Trông anh ấy không giống tuổi của mình chút nào. 00:02:43.136 --> 00:02:46.036 Tôi sẽ nhìn xuyên qua những tín hiệu nhỏ bằng đôi mắt sắc bén. 00:02:46.037 --> 00:02:48.477 Tôi là bác sĩ tâm thần. Tôi tên là Kim Chong Ki. 00:02:48.706 --> 00:02:49.805 (Rất vui được gặp bạn.) 00:02:49.806 --> 00:02:52.205 - Tên anh ấy là Chung Ki. - Đó là nghệ danh à? 00:02:52.206 --> 00:02:53.716 - Đó là tên thật của tôi. Đúng. - Thế à? 00:02:53.717 --> 00:02:55.645 Tôi tự hỏi liệu anh ấy có đổi tên cho chương trình không. 00:02:55.646 --> 00:02:57.115 - Nhưng anh ấy là bác sĩ tâm thần. - Chúa ơi. 00:02:57.116 --> 00:02:58.145 (Đó là một số suy nghĩ ban đầu.) 00:02:58.146 --> 00:03:00.616 - Không tệ. - Phải. 00:03:00.917 --> 00:03:02.286 Bảng đoán của chúng tôi... 00:03:02.287 --> 00:03:03.687 - đã mạnh lên rồi. - Đúng. 00:03:03.926 --> 00:03:05.585 Tôi tự hỏi ai trong chúng ta sẽ giành chiến thắng trong mùa giải này. 00:03:05.586 --> 00:03:08.425 Tôi thấy rằng người chiến thắng đã nhận được viên đá quý. 00:03:08.426 --> 00:03:09.626 Họ cũng đổi nó lấy tiền. 00:03:09.627 --> 00:03:11.596 - Giải thưởng tiền mặt khá tốt. - Chắc là cậu đã trao đổi nó rồi. 00:03:11.597 --> 00:03:15.497 Nếu bạn tiếp tục làm đúng, cuối cùng bạn sẽ có rất nhiều tiền. 00:03:15.636 --> 00:03:17.205 Nhưng không phải lúc nào cũng dễ dàng để làm được điều đó. 00:03:17.206 --> 00:03:18.265 - Đúng. - Đúng. 00:03:18.266 --> 00:03:20.735 Làm sao có ai có thể nhìn thấu trái tim của ai đó? 00:03:20.736 --> 00:03:23.377 Và đặc biệt anh là người đoán sai nhiều nhất. 00:03:23.747 --> 00:03:25.907 Sang Min và tôi dường như không biết họ cảm thấy thế nào. 00:03:26.046 --> 00:03:28.817 - Chúng tôi bắt đầu loạt bài này vào những năm 40 tuổi. - Đúng. 00:03:29.016 --> 00:03:30.346 - Chúng ta không cần phải chia sẻ điều đó. - Nhưng... 00:03:30.347 --> 00:03:32.046 bây giờ chúng tôi đang ở độ tuổi 50. 00:03:32.247 --> 00:03:35.015 Bảng điều khiển được chia thành hai. Bảng cũ và bảng trẻ. 00:03:35.016 --> 00:03:36.556 Đúng. 00:03:36.687 --> 00:03:38.485 Nhưng người ta nói rằng những dấu hiệu lãng mạn... 00:03:38.486 --> 00:03:40.596 từ triều đại Joseon không quá khác biệt. 00:03:40.597 --> 00:03:41.825 - Đúng. - Chúng ta sẽ làm tốt thôi, phải không? 00:03:41.826 --> 00:03:42.996 - Kể cả những người già như chúng tôi... - Đúng vậy. 00:03:42.997 --> 00:03:44.466 - Chúng ta nên giành được đá quý. - sẽ làm tốt thôi. 00:03:44.467 --> 00:03:46.497 - Hãy kể cho chúng tôi nghe về viên đá quý. - Đó là... 00:03:46.597 --> 00:03:48.235 Một lần nữa trong Tín hiệu trái tim 4, 00:03:48.236 --> 00:03:50.437 chúng tôi sẽ nhận được Đá quý tình yêu cho mỗi câu hỏi chúng tôi trả lời đúng. 00:03:51.106 --> 00:03:52.305 Nhưng bạn phải có được... 00:03:52.306 --> 00:03:54.206 - câu hỏi cuối cùng đúng... - Đúng. 00:03:54.507 --> 00:03:57.806 Để có thể đổi đá quý lấy 500 đô la tiền mặt. 00:03:58.146 --> 00:03:59.575 - Đây là... - Tỷ giá không tăng... 00:03:59.576 --> 00:04:00.916 - từ 500 đô la. - Vâng, nó giống nhau. 00:04:00.917 --> 00:04:02.477 - Bởi vì giá trị đã giảm xuống? - Dạo này... 00:04:03.217 --> 00:04:04.916 Bỏ viên đá quý sang một bên, 00:04:04.917 --> 00:04:06.645 Tôi đã chờ đợi mùa giải này từ lâu rồi. 00:04:06.646 --> 00:04:08.287 Tại sao bạn lại mất nhiều thời gian như vậy? 00:04:08.856 --> 00:04:10.186 - Nghiêm túc đấy. - Phải. 00:04:10.187 --> 00:04:11.455 Thành thật mà nói, tôi đã lo lắng. 00:04:11.456 --> 00:04:14.355 Khi xem đoạn clip ngắn này, tôi nổi da gà khắp người. 00:04:14.356 --> 00:04:15.596 - Chúa ơi. - Tôi đã làm vậy. 00:04:15.597 --> 00:04:18.266 Nhưng tôi đã rất ấn tượng như mong đợi. Nó chỉ mất 30 giây. 00:04:18.267 --> 00:04:20.096 Có phải tôi nổi da gà vì hồi hộp không? 00:04:20.097 --> 00:04:21.366 Hay nó đã đánh thức trái tim tôi để tìm kiếm tình yêu một lần nữa? 00:04:21.767 --> 00:04:22.766 - Đó là cả hai. - Chúa ơi. 00:04:22.767 --> 00:04:24.337 - Đây là buổi hẹn hò đầu tiên. - Phải. 00:04:24.506 --> 00:04:26.806 Heart Signal 4 đã trở lại vào mùa xuân. 00:04:27.137 --> 00:04:30.436 Tôi tò mò muốn biết ai sẽ tham gia cùng chúng tôi trong mùa giải này. 00:04:30.606 --> 00:04:31.646 Hãy cùng xem video ngay bây giờ. 00:04:31.647 --> 00:04:32.876 - Vâng. Tôi không thể đợi được. - Tôi tò mò quá. 00:04:33.446 --> 00:04:35.816 (7 ngày trước khi chuyển đến) 00:04:37.147 --> 00:04:39.287 Tôi không thể hẹn hò sau khi bắt đầu công việc của mình. 00:04:40.717 --> 00:04:43.387 Khi tôi đột nhiên có thời gian rảnh sau khi dự án của tôi kết thúc, 00:04:45.587 --> 00:04:46.686 Tôi đôi khi... 00:04:47.756 --> 00:04:49.126 cảm thấy cô đơn. 00:04:51.996 --> 00:04:53.936 Nếu tôi tìm được ai đó đặc biệt, 00:04:54.467 --> 00:04:56.565 Tôi rất mong được trải qua cuộc sống hàng ngày của mình cùng nhau. 00:04:56.566 --> 00:04:58.236 Chúng ta sẽ đi mua hàng tạp hóa. 00:04:59.637 --> 00:05:02.837 Chúng ta sẽ cùng nhau nấu ăn và dùng bữa. 00:05:03.806 --> 00:05:05.546 Những điều bình thường như thế. 00:05:08.116 --> 00:05:10.847 Một khi tôi bắt đầu phát triển cảm xúc, 00:05:11.116 --> 00:05:13.316 Tôi hiếm khi thay đổi suy nghĩ của mình. 00:05:14.486 --> 00:05:15.756 Tôi cũng hơi sợ. 00:05:17.186 --> 00:05:20.256 Tôi nghĩ tôi đã quen với việc sống một mình rồi. 00:05:21.126 --> 00:05:23.426 (Liệu họ có thể yêu nhau lần nữa không?) 00:05:25.926 --> 00:05:27.667 (Ngày chuyển vào Nhà Tín Hiệu) 00:05:31.707 --> 00:05:33.136 (Chuyện gì sẽ xảy ra...) 00:05:33.137 --> 00:05:35.077 (trong một tháng?) 00:05:35.977 --> 00:05:38.305 (Tập 1, Sáu Người Cư Trú) 00:05:38.306 --> 00:05:39.407 Jeonju đó phải không? 00:05:39.977 --> 00:05:41.116 Làng Hanok? 00:05:42.217 --> 00:05:44.917 (Người cư ngụ đầu tiên, Shin Min Kyu) 00:05:45.116 --> 00:05:48.856 (Ngày xưa và hiện đại đều rõ ràng...) 00:05:49.056 --> 00:05:52.386 (tại không gian mới này dành cho Heart Signal.) 00:05:52.387 --> 00:05:56.326 (Nhà Tín hiệu thứ tư nằm ở Jingwan-dong, Eunpyeong-gu.) 00:05:56.327 --> 00:05:58.726 - Nơi này là ở đâu? - Trông không giống Seoul phải không? 00:05:58.727 --> 00:06:01.266 (Nhà Tín hiệu thứ tư nằm ở Jingwan-dong, Eunpyeong-gu.) 00:06:01.267 --> 00:06:02.636 (Nhà tín hiệu ở Eunpyeong-gu, Seoul) 00:06:02.637 --> 00:06:05.006 - Eunpyeong-gu. - Jingwan-dong. 00:06:13.106 --> 00:06:15.577 Đó là đôi giày thường ngày của anh ấy. Chúng không mới. 00:06:19.787 --> 00:06:23.957 (Người cư ngụ đầu tiên đã đến.) 00:06:25.426 --> 00:06:26.626 Anh ấy có phải là người mẫu không? 00:06:28.426 --> 00:06:31.826 (Anh ấy sẽ ở lại đây trong một tháng.) 00:06:31.827 --> 00:06:35.267 (Nhà tín hiệu) 00:06:38.006 --> 00:06:41.637 (Nhà tín hiệu) 00:06:44.946 --> 00:06:50.217 (Đây là Nhà Tín hiệu ở Jingwan-dong.) 00:06:58.157 --> 00:06:59.985 (Sân trong Nhà Tín Hiệu) 00:06:59.986 --> 00:07:01.326 Có một cái sân. 00:07:01.327 --> 00:07:03.826 Chúng ta sẽ thấy rất nhiều kịch tính ở sân đó. 00:07:03.827 --> 00:07:05.695 Người ta sẽ khóc, chờ đợi một ai đó 00:07:05.696 --> 00:07:07.467 và đứng dậy. 00:07:12.106 --> 00:07:16.636 (Phòng ăn ở Signal House) 00:07:16.637 --> 00:07:19.477 (Người cư ngụ đầu tiên, Shin Min Kyu) 00:07:19.806 --> 00:07:21.647 Anh ấy không giống Gang Dong Won sao? 00:07:22.577 --> 00:07:23.946 Tôi nghĩ anh ấy là một người mẫu. 00:07:25.816 --> 00:07:27.116 Không có ai ở đây à? 00:07:28.157 --> 00:07:29.486 Anh ấy có tỷ lệ cơ thể tuyệt vời. 00:07:32.227 --> 00:07:36.326 (Phòng khách ở Signal House) 00:07:36.327 --> 00:07:37.396 (Như mùa xuân sôi động…) 00:07:37.397 --> 00:07:38.466 Đẹp làm sao. 00:07:38.467 --> 00:07:39.896 (Như mùa xuân sôi động,) 00:07:39.897 --> 00:07:41.295 (phòng khách toát lên một bầu không khí sôi động.) 00:07:41.296 --> 00:07:42.696 Tôi muốn sống trong một ngôi nhà như vậy. 00:07:56.217 --> 00:07:57.816 (Nội quy trong Nhà Tín Hiệu) 00:07:58.686 --> 00:07:59.717 Có những quy tắc. 00:08:00.246 --> 00:08:02.055 (Bạn phải quay lại Nhà Tín hiệu vào buổi tối.) 00:08:02.056 --> 00:08:04.026 (Một người đàn ông và một người phụ nữ sẽ trực bữa tối.) 00:08:04.027 --> 00:08:06.056 (Đọc kỹ) 00:08:07.496 --> 00:08:09.026 Anh ấy trông thực sự đẹp trai. 00:08:09.027 --> 00:08:10.457 - Anh ấy có vẻ tự nhiên. - Phải. 00:08:13.597 --> 00:08:15.295 Thời tiết thật tuyệt vời, thưa ngài. 00:08:15.296 --> 00:08:16.435 (Thời tiết thật tuyệt vời, thưa ông.) 00:08:16.436 --> 00:08:18.537 Cô ấy đang nói chuyện với tài xế. 00:08:18.637 --> 00:08:19.706 (Đôi mắt long lanh) 00:08:19.707 --> 00:08:21.977 Tôi thích nấu ăn. 00:08:22.207 --> 00:08:24.176 Những ngày này, tôi thích làm gimbap. 00:08:24.506 --> 00:08:26.347 Tôi không giỏi việc đó. Tôi chỉ thích nấu ăn thôi. 00:08:28.446 --> 00:08:30.476 Khi tôi thích một ai đó, 00:08:30.477 --> 00:08:32.147 Tôi gặp khó khăn trong việc tiết chế tình cảm của mình. 00:08:32.846 --> 00:08:34.117 Khi tôi thích một ai đó, 00:08:35.117 --> 00:08:38.086 Tôi muốn làm mọi thứ cho anh ấy. Tôi cảm thấy thoải mái hơn khi là người cho đi. 00:08:41.326 --> 00:08:43.296 (Lo lắng) 00:08:52.007 --> 00:08:53.806 Thưa ông, ông có thể mở cốp xe được không? 00:08:55.507 --> 00:08:56.507 Tôi hiểu rồi. 00:08:59.976 --> 00:09:02.117 - Chúa ơi. Cô ấy thật mạnh mẽ và ngầu. - Ôi trời. 00:09:02.946 --> 00:09:04.716 (Bạn có cần giúp đỡ không?) 00:09:07.017 --> 00:09:08.186 Tôi có thể làm được. 00:09:08.956 --> 00:09:10.857 - Được rồi. Cảm ơn. - Đây. 00:09:11.287 --> 00:09:12.925 - Cám ơn. - Chắc chắn. 00:09:12.926 --> 00:09:14.596 Lái xe an toàn. 00:09:15.357 --> 00:09:16.825 Chẳng phải điều đó thật quyến rũ sao? 00:09:16.826 --> 00:09:19.196 - Khi mọi người cảm ơn chân thành. - Đúng. Hoàn toàn. 00:09:19.897 --> 00:09:21.435 - Chúa ơi. - Tôi yêu tính cách của cô ấy. 00:09:21.436 --> 00:09:23.366 - Cô ấy thực tế quá. - Đúng vậy. 00:09:23.367 --> 00:09:25.236 - Ju Mi. - Đó là tính cách của cô ấy. Tôi hiểu rồi. 00:09:25.237 --> 00:09:28.575 Cô ấy rất đáng yêu. 00:09:28.576 --> 00:09:30.706 Các bạn không nhận ra cô ấy à? 00:09:31.607 --> 00:09:33.346 Cô ấy trông quen quen. Cô ấy là ai? 00:09:33.647 --> 00:09:37.216 (Cô ấy lịch sự và vui vẻ. Cô ấy là ai?) 00:09:39.346 --> 00:09:40.546 (Năng động) 00:09:46.426 --> 00:09:48.795 - Tôi cá là anh ấy thích mọi thứ sạch sẽ. - Cô ấy chắc chắn phải ở đó. 00:09:48.796 --> 00:09:49.796 Đúng. 00:10:02.037 --> 00:10:03.537 Anh ấy vừa đặt nó xuống sàn. 00:10:03.806 --> 00:10:05.046 Chúng tôi đã nói rằng anh ấy có thể thích mọi thứ sạch sẽ. 00:10:05.306 --> 00:10:06.646 - Anh ấy để nó trên sàn. - Tại sao... 00:10:06.647 --> 00:10:07.845 - Tại sao anh ta lại đẩy nó vào đó? - Anh ấy... 00:10:07.846 --> 00:10:09.445 Anh ấy chỉ đặt nó giữa những chiếc ghế sofa. 00:10:09.446 --> 00:10:10.517 (Áo khoác của anh ấy nằm giữa hai chiếc ghế sofa.) 00:10:14.617 --> 00:10:17.387 (Người cư ngụ đầu tiên, Shin Min Kyu) 00:10:23.027 --> 00:10:24.027 Hãy nhìn vào bụi. 00:10:24.826 --> 00:10:25.897 Điều này đến từ đâu? 00:10:28.096 --> 00:10:29.966 (Anh ấy không thể sửa nó.) 00:10:34.676 --> 00:10:35.836 (Mở đầu) 00:10:37.546 --> 00:10:39.406 Tôi cá là họ đang rất lo lắng. Đây là cuộc gặp đầu tiên. 00:10:39.407 --> 00:10:41.416 Điều khó xử nhất là khi chỉ có hai người. 00:10:41.417 --> 00:10:42.517 (chăm chú lắng nghe) 00:10:45.446 --> 00:10:48.757 (Cô ấy nhìn thấy đôi giày của Shin Min Kyu.) 00:10:50.287 --> 00:10:52.326 Anh ấy có bàn chân to. 00:10:53.056 --> 00:10:54.056 "Anh ấy có đôi chân to." 00:10:54.057 --> 00:10:55.397 (Chủ nhân của những đôi giày lớn) 00:10:57.696 --> 00:10:58.897 (Nhìn xung quanh) 00:11:00.397 --> 00:11:01.397 (Lo lắng) 00:11:03.137 --> 00:11:04.706 (Ẩn nó) 00:11:05.137 --> 00:11:06.167 (Thả) 00:11:08.706 --> 00:11:10.237 Tại sao anh ấy lại giấu áo khoác của mình? 00:11:10.576 --> 00:11:11.576 Chúa ơi. 00:11:11.777 --> 00:11:13.306 Người ta thường treo nó. 00:11:15.816 --> 00:11:17.686 (Người cư ngụ thứ hai, Lee Ju Mi) 00:11:19.546 --> 00:11:20.846 Chúa ơi. Anh ấy có những ngón tay đẹp. 00:11:22.257 --> 00:11:25.586 (Ai ở đây?) 00:11:25.987 --> 00:11:26.987 (Quay) 00:11:31.796 --> 00:11:32.825 (Nhìn trộm) 00:11:32.826 --> 00:11:33.826 Chúa ơi. 00:11:34.096 --> 00:11:35.096 (Mỉm cười) 00:11:38.066 --> 00:11:39.267 (Dừng lại) 00:11:52.316 --> 00:11:53.617 - Xin chào. - Xin chào. 00:11:55.316 --> 00:11:57.286 (Anh ấy có vẻ vui mừng khi gặp cô ấy.) 00:11:57.287 --> 00:11:59.085 - Anh mỉm cười khi cô nhìn trộm. - Chúa ơi. Trước hết, 00:11:59.086 --> 00:12:00.225 - anh mỉm cười. - Đẹp. 00:12:00.226 --> 00:12:03.657 (Khi Min Kyu nhìn thấy Ju Mi lén nhìn trước, anh ấy đã mỉm cười.) 00:12:03.826 --> 00:12:06.725 - Anh ấy làm tôi nhớ đến Gang Dong Won. - Đúng vậy. 00:12:06.726 --> 00:12:07.996 Anh ấy giống diễn viên khi cười. 00:12:07.997 --> 00:12:08.997 Đúng. Một chút. 00:12:11.706 --> 00:12:12.966 Xin chào. 00:12:14.806 --> 00:12:16.175 Tôi nghĩ chỉ có tôi ở đây. 00:12:16.176 --> 00:12:19.576 Vâng. Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi đã nhìn thấy đôi giày của bạn. 00:12:22.247 --> 00:12:23.247 Bạn đến đây khi nào? 00:12:23.617 --> 00:12:25.746 Tôi nghĩ đã được khoảng 20 phút rồi. 00:12:25.747 --> 00:12:26.747 Hai mươi phút? 00:12:30.316 --> 00:12:33.326 Tên tôi là Shin Min Kyu. 00:12:34.257 --> 00:12:35.696 Shin Min Kyu? 00:12:35.796 --> 00:12:36.897 (gật đầu) 00:12:37.326 --> 00:12:38.825 Tôi là Lee Ju Mi. 00:12:38.826 --> 00:12:40.667 - Lee Ju Mi? - Đúng. Ju Mi. 00:12:42.196 --> 00:12:43.596 Bạn phải cẩn thận ở đây. 00:12:43.836 --> 00:12:45.167 - Ở đó có gì vậy? - Cái này... 00:12:45.667 --> 00:12:47.167 Khi bạn di chuyển nhiều, điều này xảy ra. 00:12:47.466 --> 00:12:49.106 - Nó có dính không? - Ừ, nó dính vào quần tôi. 00:12:49.107 --> 00:12:50.507 Ồ, không. Thảm còn mới. 00:12:51.777 --> 00:12:53.806 Cảm ơn bạn vì lời khuyên hữu ích. 00:12:54.946 --> 00:12:57.046 Tôi cá là cô ấy có một nhân cách tuyệt vời. 00:13:00.517 --> 00:13:02.416 (Lúng túng) 00:13:02.417 --> 00:13:04.356 - Chúa ơi. Bây giờ nó đang trở nên khó xử. - Bây giờ yên tĩnh rồi. 00:13:04.357 --> 00:13:06.286 - Chúa ơi. Chắc họ đang lo lắng lắm. - Cuộc gặp đầu tiên. 00:13:06.287 --> 00:13:08.897 (Cô ấy không thể nhìn vào mắt anh ấy.) 00:13:09.826 --> 00:13:10.826 Bạn đã ăn gì chưa? 00:13:11.767 --> 00:13:14.666 Tôi đã làm vậy. Tôi đã ăn một chiếc bánh sandwich ở một quán cà phê. 00:13:14.667 --> 00:13:16.966 - Bánh sandwich à? - Đúng. Tôi cũng đã ăn sáng. 00:13:17.637 --> 00:13:19.536 Trước đó bạn đã ăn gì chưa? 00:13:19.537 --> 00:13:21.606 Tôi cũng đã ăn bánh quế ở một quán cà phê. 00:13:21.607 --> 00:13:23.877 Một cái bánh quế. Đẹp. Tốt đấy. 00:13:24.546 --> 00:13:25.647 "Điều đó tốt đấy." 00:13:29.017 --> 00:13:31.716 (Lo lắng) 00:13:32.816 --> 00:13:33.816 Nhà bếp ở đâu? 00:13:35.216 --> 00:13:36.216 Nó ở tầng một. 00:13:36.917 --> 00:13:38.426 - Chúng ta có nên đi không? Nó ở tầng dưới. - Ở tầng một à? 00:13:38.556 --> 00:13:39.987 Tôi hiểu. 00:13:40.627 --> 00:13:42.026 Ở tầng một? Bạn có muốn đi không? 00:13:42.027 --> 00:13:43.726 - Tôi cần thêm nước. - Bạn có cần thêm nước không? Được rồi. 00:13:52.507 --> 00:13:54.336 (Nước từ tầng 1) 00:13:57.407 --> 00:13:58.407 Bạn đã đọc nó phải không? 00:13:59.206 --> 00:14:00.407 (Đó là cái gì vậy?) 00:14:00.777 --> 00:14:02.176 "Nhiệm vụ ăn tối." 00:14:03.147 --> 00:14:05.247 “Bạn không thể tiết lộ tuổi tác hay công việc của mình.” 00:14:06.086 --> 00:14:07.086 Tuổi tác và công việc của chúng tôi. 00:14:08.157 --> 00:14:09.157 Tuổi tác và công việc của chúng tôi. 00:14:09.517 --> 00:14:13.425 Tôi có thể thấy nhiều hình ảnh khác nhau của Ju Mi. 00:14:13.426 --> 00:14:15.397 (Họ không thể tiết lộ tuổi tác hoặc công việc của mình vào ngày đầu tiên.) 00:14:17.627 --> 00:14:18.767 Một, hai, ba... 00:14:22.897 --> 00:14:24.436 (Cô nghiêng đầu) 00:14:24.637 --> 00:14:26.407 Sáu người? Hoặc tám? 00:14:27.367 --> 00:14:30.136 Chiếc ghế sofa này có phải là thấp dành cho nam giới không? 00:14:30.137 --> 00:14:31.506 - Vâng. - Phải? 00:14:31.507 --> 00:14:32.676 (Chỉ tay) 00:14:33.706 --> 00:14:35.377 (Ghế 1 người) 00:14:35.877 --> 00:14:36.877 Bạn có muốn tôi ngồi đó không? 00:14:38.247 --> 00:14:39.387 Đó là dành cho khách chính. 00:14:39.716 --> 00:14:40.887 Có vẻ như nó dành cho khách chính. 00:14:41.857 --> 00:14:44.055 Anh ấy không muốn trở thành tâm điểm chú ý. 00:14:44.056 --> 00:14:45.256 (Cào) 00:14:45.257 --> 00:14:47.127 Đó là động mạch cảnh nhé mọi người. 00:14:47.556 --> 00:14:49.857 Trong Heart Signal, chúng tôi nói rằng việc hiển thị động mạch cảnh... 00:14:50.657 --> 00:14:52.566 là một cách khác để thể hiện sự quan tâm. 00:14:57.497 --> 00:14:59.137 (Động mạch cảnh) 00:15:03.107 --> 00:15:05.206 (Anh ấy phản ánh hành vi của cô ấy.) 00:15:07.976 --> 00:15:09.517 Ngôi nhà này đẹp quá. 00:15:10.846 --> 00:15:14.857 (Tín hiệu của họ có ý nghĩa gì?) 00:15:14.917 --> 00:15:16.017 Min Kyu là một chàng trai hấp dẫn. 00:15:16.586 --> 00:15:17.956 - Đã chưa? - Đúng. 00:15:18.456 --> 00:15:19.825 Bạn đang đi đến kết luận. 00:15:19.826 --> 00:15:22.095 Anh ấy dễ dàng phải lòng mọi người. 00:15:22.096 --> 00:15:23.756 - Không. - Và anh ấy dễ nổi cáu. 00:15:23.757 --> 00:15:24.766 Điều đó thật tự nhiên. 00:15:24.767 --> 00:15:25.965 Bạn có yêu nhanh chóng không? 00:15:25.966 --> 00:15:27.726 Họ vừa gặp nhau. 00:15:27.897 --> 00:15:29.996 Tôi nghĩ Ju Mi đã quen với việc quan tâm đến người khác. 00:15:29.997 --> 00:15:31.805 - Đúng. Tôi cũng cảm thấy điều đó. - Đúng. 00:15:31.806 --> 00:15:35.676 Cô chủ động tiếp tục cuộc trò chuyện. 00:15:36.137 --> 00:15:38.246 Đó là tính cách của cô ấy. Tôi nhận thấy rằng cô ấy rất chu đáo. 00:15:38.247 --> 00:15:40.206 Nhưng nếu đó là tính cách của cô ấy, 00:15:40.476 --> 00:15:41.616 cuối cùng cô ấy có thể chỉ giúp đỡ người khác. 00:15:41.617 --> 00:15:43.776 - Đúng. - Cô ấy có thể giúp đỡ người khác. 00:15:43.777 --> 00:15:47.085 Tôi nghĩ có thể cô ấy sẽ là người bị tổn thương nhiều nhất. 00:15:47.086 --> 00:15:48.186 (Tôi hy vọng cô ấy không bị thương.) 00:15:49.117 --> 00:15:51.387 (Vô tội) 00:15:53.127 --> 00:15:59.696 (Trong khi đó, người thứ ba đến.) 00:16:00.627 --> 00:16:02.295 Chúa ơi. Đây là... 00:16:02.296 --> 00:16:04.367 Tôi đang nổi da gà. Tôi rất lo lắng. 00:16:05.407 --> 00:16:08.176 Có thêm một người nữa sẽ khiến mọi việc trở nên căng thẳng một chút. 00:16:11.247 --> 00:16:13.777 Khi cửa mở, bạn có biết có người đang bước vào không? 00:16:14.747 --> 00:16:15.747 Vâng. 00:16:15.917 --> 00:16:17.046 Vậy là bây giờ có người đang đến. 00:16:17.917 --> 00:16:20.017 (Bồn chồn) 00:16:21.956 --> 00:16:23.787 Phải có ai đó ở đây. Người đó có ở tầng một không? 00:16:25.487 --> 00:16:27.725 (Sau khi nhìn quanh tầng 1, anh ấy đi lên lầu.) 00:16:27.726 --> 00:16:28.726 Điều đó thật tuyệt. 00:16:29.127 --> 00:16:31.096 Thật không dễ để cởi chiếc áo khoác đó ra. 00:16:31.726 --> 00:16:33.026 Chắc là cảm thấy khó chịu lắm. 00:16:33.027 --> 00:16:34.737 - Vậy chúng ta không nên nhìn. - Tôi không thể nhìn được. 00:16:34.897 --> 00:16:35.897 Giả vờ như chúng ta không nghe thấy gì. 00:16:35.898 --> 00:16:37.566 Đúng. Nhưng tôi tò mò. 00:16:46.446 --> 00:16:47.446 (Liếc nhìn) 00:16:50.777 --> 00:16:52.216 - Xin chào. - Xin chào. 00:16:53.387 --> 00:16:54.757 - Xin chào. - Xin chào. 00:16:55.056 --> 00:16:56.357 - Đúng là một cái tên độc đáo. - Xin chào. 00:16:56.987 --> 00:16:57.987 Xin chào. 00:16:59.257 --> 00:17:00.887 - Cậu có thể ngồi bất cứ đâu cậu muốn. - Đúng. 00:17:01.357 --> 00:17:03.257 Mọi người đều cao. 00:17:05.496 --> 00:17:07.067 Cô ấy không ngại nhìn mọi người. 00:17:07.426 --> 00:17:08.496 - Cô ấy không tránh họ. - Cô ấy không. 00:17:08.597 --> 00:17:10.465 - Tôi sẽ ngồi đây. - Đúng. 00:17:10.466 --> 00:17:11.705 - Cô không tránh nhìn anh. - Phải. 00:17:11.706 --> 00:17:13.407 - Bạn đang tìm kiếm cái gì đó? - Không. 00:17:17.436 --> 00:17:20.846 Đợi đã. Đôi mắt của cô ấy... Phải không? 00:17:20.847 --> 00:17:22.917 - Vâng. Cô ấy lo lắng hơn. - Tôi cũng nghĩ vậy. 00:17:29.087 --> 00:17:30.617 Cô ấy có thể thích anh ấy hơn. 00:17:30.716 --> 00:17:31.726 Tôi đồng ý. 00:17:33.157 --> 00:17:34.157 (Liếc nhìn) 00:17:37.397 --> 00:17:38.496 Cô ấy thích anh ấy. 00:17:39.926 --> 00:17:40.965 Cái gì? 00:17:40.966 --> 00:17:42.167 (Anh ấy vẫn đang gỡ bỏ xơ vải.) 00:17:42.367 --> 00:17:43.535 Anh ấy tiếp tục loại bỏ xơ vải. 00:17:43.536 --> 00:17:45.867 (Đủ rồi.) 00:17:50.377 --> 00:17:53.406 Chúng ta nên chọn một ngày và loại bỏ tất cả xơ vải. 00:17:53.407 --> 00:17:54.945 - Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được điều đó. - Phải? 00:17:54.946 --> 00:17:56.776 - Tôi nghĩ đây là một tấm thảm mới. - Sẽ được thôi. 00:17:58.117 --> 00:17:59.245 Bạn đã có một số trên quần của bạn. 00:17:59.246 --> 00:18:02.486 Xơ vải từ tấm thảm dễ dàng dính vào quần. 00:18:02.857 --> 00:18:03.986 Hãy cẩn thận. 00:18:10.397 --> 00:18:11.466 Nó quá thấp. 00:18:12.867 --> 00:18:14.367 Anh ấy chỉ ngồi đó. 00:18:14.736 --> 00:18:16.035 - Min Kyu nói không với cái ghế. - Không chút do dự. 00:18:16.036 --> 00:18:17.396 - Ở đó không phải tốt hơn sao? - Tốt hơn nhiều. 00:18:17.397 --> 00:18:20.535 Min Kyu không muốn ngồi đó vì anh sẽ trở thành tâm điểm chú ý. 00:18:20.536 --> 00:18:21.736 Bạn tên là gì? 00:18:24.236 --> 00:18:26.006 Tên tôi là Han Gyeo Re. 00:18:26.107 --> 00:18:27.577 - Han Gyeo Re. - Hàn Gyeo Re? 00:18:27.847 --> 00:18:29.675 - Đúng là một cái tên đẹp. - Đó là tên gốc Hàn à? 00:18:29.676 --> 00:18:30.945 Vâng, đúng vậy. 00:18:30.946 --> 00:18:32.816 Tên của bạn phù hợp với hình ảnh của bạn. 00:18:32.817 --> 00:18:34.686 - Đúng. - Phải? Han Gyeo Re. 00:18:34.986 --> 00:18:36.016 Vâng. 00:18:39.557 --> 00:18:40.926 Chắc mặt cô đang nóng bừng lên. 00:18:43.597 --> 00:18:44.966 (Nhìn chằm chằm) 00:18:49.667 --> 00:18:51.807 Tất cả tên của chúng tôi đều không có chữ cái phụ âm, ieung. 00:18:53.966 --> 00:18:56.107 Đúng vậy. Thật hấp dẫn. 00:18:56.206 --> 00:18:57.536 Đó là một quan sát độc đáo. 00:18:57.637 --> 00:18:59.506 (Đó là ngẫu nhiên.) 00:18:59.706 --> 00:19:01.746 Tôi nóng lòng muốn biết công việc của anh ấy là gì. 00:19:04.147 --> 00:19:05.347 (Do dự) 00:19:06.446 --> 00:19:09.516 Tôi thích nhãn hiệu quần áo. Cái mà bạn đã mặc. 00:19:10.486 --> 00:19:13.026 Tôi thích dòng quần áo nam của họ. Nhưng tôi chưa bao giờ thấy ai mặc nó cả. 00:19:13.426 --> 00:19:14.455 Cô ấy đang thể hiện sự quan tâm của mình. 00:19:14.456 --> 00:19:16.426 Bạn phải quan tâm đến thời trang. 00:19:17.756 --> 00:19:20.327 Tôi đã từng như vậy. Đó là một thời gian dài trước đây. 00:19:20.426 --> 00:19:21.436 Tôi hiểu. 00:19:23.567 --> 00:19:27.036 (Quy luật nhìn vào mắt ai đó) 00:19:27.506 --> 00:19:30.807 Hãy nhìn vào má cô ấy. Họ trông có vẻ... 00:19:32.276 --> 00:19:34.077 Chúng trông có màu đỏ phải không? 00:19:37.176 --> 00:19:38.186 (Nhìn chằm chằm) 00:19:39.516 --> 00:19:41.216 (gật đầu) 00:19:42.317 --> 00:19:45.057 - Cái gì? - Không có gì. Tôi chỉ đang nhìn thôi. 00:19:52.067 --> 00:19:54.466 Bạn đã nói gì trước khi tôi đến đây? 00:19:55.567 --> 00:19:56.637 - Chúng tôi? - Đúng. 00:19:57.936 --> 00:19:58.936 Những thứ ngẫu nhiên. 00:20:00.167 --> 00:20:02.506 Chúng tôi chỉ đang đi theo dòng ý thức của mình. 00:20:02.936 --> 00:20:04.307 "Những thứ ngẫu nhiên." 00:20:08.917 --> 00:20:10.647 (Mỉm cười) 00:20:12.716 --> 00:20:13.716 (Liếc nhìn) 00:20:14.317 --> 00:20:15.317 Vâng? 00:20:17.986 --> 00:20:19.685 Vì lý do nào đó, tôi tiếp tục nhìn về hướng này. 00:20:19.686 --> 00:20:20.756 - Thật sao? - Đúng. 00:20:21.797 --> 00:20:22.956 Tôi có nên di chuyển chỗ ngồi của mình không? 00:20:27.167 --> 00:20:28.667 Tôi nghĩ anh ấy có vẻ hơi khó chịu. 00:20:30.036 --> 00:20:31.567 (Lúng túng) 00:20:33.966 --> 00:20:36.906 (Nắm chặt) 00:20:36.907 --> 00:20:38.876 Tôi có cảm giác Ju Mi... 00:20:38.877 --> 00:20:41.205 - đang cố tình nhìn Gyeo Re. - Thật sự? 00:20:41.206 --> 00:20:43.675 Lúc đầu tôi tưởng cô ấy thích Min Kyu. 00:20:43.676 --> 00:20:44.817 Tôi tưởng cô ấy muốn thu hút sự chú ý của anh ấy. 00:20:45.786 --> 00:20:49.056 Tôi nghĩ cô ấy chỉ đang... 00:20:49.057 --> 00:20:51.755 một cuộc trò chuyện ngẫu nhiên với Min Kyu để thư giãn. 00:20:51.756 --> 00:20:53.557 Nhưng khi Gyeo Re bước vào, 00:20:53.657 --> 00:20:57.797 cô ấy đã chỉ ra và thảo luận chi tiết về sở thích thời trang của anh ấy. 00:20:59.696 --> 00:21:03.637 (Ju Mi nói với anh ấy rằng cô ấy thích một nhãn hiệu thời trang tương tự.) 00:21:03.936 --> 00:21:05.566 (Nhưng tôi chưa bao giờ thấy ai mặc nó.) 00:21:05.567 --> 00:21:09.005 Và cô ấy trông giống như một người phụ nữ hơi đỏ mặt. 00:21:09.006 --> 00:21:10.906 - Tôi thấy cô ấy đỏ mặt rõ rệt. - Đúng. Tôi đã thấy điều đó. Phải. 00:21:10.907 --> 00:21:12.577 Ju Mi nhìn Gyeo Re. 00:21:12.946 --> 00:21:15.376 Nhưng Gyeo Re nói, "Cái gì?" 00:21:15.377 --> 00:21:17.175 Tôi nghi ngờ rằng cô ấy thích những gì anh ấy nói. 00:21:17.176 --> 00:21:19.887 - Cô ấy có thấy xấu hổ không? - Đúng. Anh ấy nói, "Cái gì?" 00:21:19.986 --> 00:21:22.887 Cô ấy đã nói điều gì đó như thế này. “Tôi vẫn đang nhìn về hướng này.” 00:21:23.456 --> 00:21:25.986 (Vì lý do nào đó, tôi tiếp tục nhìn về hướng này.) 00:21:26.526 --> 00:21:29.096 Điều đó có lẽ có nghĩa là cô không thể ngừng nhìn anh. 00:21:29.097 --> 00:21:31.396 - Cô ấy có thể ám chỉ điều đó. - Ờ... 00:21:31.397 --> 00:21:33.025 Từ những gì tôi quan sát được, 00:21:33.026 --> 00:21:35.836 Ju Mi có cách nhìn mọi người một cách ngây thơ. 00:21:35.837 --> 00:21:38.965 Khi bạn muốn để lại ấn tượng tốt qua giao tiếp bằng mắt, 00:21:38.966 --> 00:21:42.036 bạn phải nhìn đi chỗ khác trong vòng một giây. 00:21:42.137 --> 00:21:44.275 Ánh mắt đó sẽ để lại ấn tượng tốt. 00:21:44.276 --> 00:21:47.445 Nhưng nếu giao tiếp bằng mắt kéo dài hơn hai giây... 00:21:47.446 --> 00:21:49.547 Điều đó thực sự khiến tôi nghĩ đó là cách của cô ấy... 00:21:49.917 --> 00:21:51.046 tán tỉnh anh ấy. 00:21:51.047 --> 00:21:52.586 - Vâng. - Điều đó thoáng qua trong đầu tôi. 00:21:52.587 --> 00:21:54.147 - Cô ấy đang tán tỉnh Gyeo Re? - Đúng. 00:21:54.216 --> 00:21:55.816 Có lẽ cô ấy đang cố gắng cho anh ấy thấy... 00:21:55.817 --> 00:21:57.816 đôi mắt trong sáng của cô ấy bởi vì... 00:21:57.817 --> 00:21:59.056 - đó là đặc điểm tốt nhất của cô ấy. - Đôi mắt của cô ấy. 00:21:59.057 --> 00:22:00.955 - Đó là điều tôi nghĩ. - Phải. 00:22:00.956 --> 00:22:02.495 Nhưng bác sĩ Kim nói rằng... 00:22:02.496 --> 00:22:03.956 nhìn chằm chằm vào ai đó lâu hơn một giây sẽ phản tác dụng. 00:22:05.127 --> 00:22:08.735 Và từ điều này tôi chắc chắn rằng Ju Mi không giỏi tán tỉnh. 00:22:08.736 --> 00:22:11.935 - Đúng. - Khi con gái ở một mình với con trai, 00:22:11.936 --> 00:22:13.166 các cô gái trở nên thực sự tán tỉnh. 00:22:13.167 --> 00:22:15.106 - Họ cư xử khác hẳn... - Tán tỉnh? 00:22:15.107 --> 00:22:17.675 Khi họ ở bên những người phụ nữ khác. Đó là bản năng của họ. 00:22:17.676 --> 00:22:18.745 Họ trở nên năng động hơn... 00:22:18.746 --> 00:22:22.146 và cố gắng cho thấy chúng dễ thương như thế nào. 00:22:22.147 --> 00:22:23.176 Đúng. 00:22:23.776 --> 00:22:26.416 (Trong khi đó, một người cư ngụ khác...) 00:22:26.417 --> 00:22:27.847 (đi đến Nhà Tín Hiệu.) 00:22:34.726 --> 00:22:36.896 Anh chàng này có vẻ rất tự tin. 00:22:36.897 --> 00:22:38.157 Anh ấy có sự hiện diện. Anh ấy có sức lôi cuốn. 00:22:50.407 --> 00:22:51.746 (Đặt xuống) 00:22:58.176 --> 00:22:59.715 (Sải bước) 00:22:59.716 --> 00:23:00.745 Tôi có cảm giác... 00:23:00.746 --> 00:23:03.086 - rằng anh ấy là mẫu người đàn ông. - Đúng. 00:23:03.087 --> 00:23:05.756 (Người thứ tư đến, tràn đầy tự tin.) 00:23:07.157 --> 00:23:08.186 Bây giờ là 4 giờ chiều. 00:23:08.956 --> 00:23:11.226 Khi mọi người đến nơi, chúng ta nên bắt đầu nấu bữa tối. 00:23:11.426 --> 00:23:12.466 Đã muộn rồi. 00:23:18.367 --> 00:23:20.006 Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng bánh xe. 00:23:28.547 --> 00:23:32.016 - Xin chào. - Xin chào. 00:23:36.286 --> 00:23:39.557 (Người thứ tư, Yoo Ji Won) 00:23:45.097 --> 00:23:46.696 - Xin chào. - Xin chào. 00:23:46.827 --> 00:23:48.367 Chúng tôi đang chào lại lần nữa. 00:23:49.236 --> 00:23:51.396 Tôi là Yoo Ji Won. 00:23:51.397 --> 00:23:52.435 - Ji Won. - Ji Won. 00:23:52.436 --> 00:23:53.907 Chúa ơi. Anh ấy đẹp trai. 00:23:54.236 --> 00:23:56.536 Tôi cá rằng anh ấy là linh hồn của bữa tiệc. 00:23:58.307 --> 00:24:00.347 (Nhìn xung quanh) 00:24:00.776 --> 00:24:02.146 (Anh ấy nhận ra các quy tắc của ngôi nhà.) 00:24:02.147 --> 00:24:03.547 Anh ấy đang nhìn xung quanh. 00:24:06.547 --> 00:24:07.886 Chúa ơi. Cái gì? 00:24:07.887 --> 00:24:09.285 (Yoo Ji Won nhanh chóng đọc lướt các quy tắc.) 00:24:09.286 --> 00:24:10.887 Anh ấy trông rất lôi cuốn. 00:24:14.926 --> 00:24:16.195 Bạn lấy cái này ở đâu? 00:24:16.196 --> 00:24:17.495 - Tủ lạnh ở tầng 1. - Thật sự? 00:24:17.496 --> 00:24:18.897 Nó chứa đầy thứ này. 00:24:19.797 --> 00:24:21.696 - Tôi sẽ đi lấy một cái. - Được rồi. 00:24:26.807 --> 00:24:28.706 (Kiểm tra vị trí của phòng tắm) 00:24:29.107 --> 00:24:30.107 Tôi hiểu. Phòng tắm. 00:24:31.236 --> 00:24:32.445 (Đầy chai) 00:24:32.446 --> 00:24:33.577 Anh ấy mang theo nhiều đồ uống. 00:24:34.307 --> 00:24:36.675 Tôi tưởng anh ấy sẽ chỉ lấy chai của mình nhưng anh ấy lại mang thêm chai nữa. 00:24:36.676 --> 00:24:38.175 - Cho người tiếp theo. - Không ai trong số họ làm điều đó. 00:24:38.176 --> 00:24:40.417 Anh chàng này là một cái gì đó khác. Đúng vậy. 00:24:46.657 --> 00:24:48.057 (Thiết lập) 00:24:55.966 --> 00:24:58.137 (Anh ấy cũng mang đồ uống cho những người khác.) 00:24:58.337 --> 00:24:59.766 - Cho những người khác. - Tôi hiểu rồi. 00:25:01.877 --> 00:25:04.036 (Nuốt xuống) 00:25:07.276 --> 00:25:08.975 Vì chúng ta đang ở đó, tại sao chúng ta không kiểm tra nó? 00:25:08.976 --> 00:25:09.976 Nghe có vẻ hay đấy. 00:25:09.977 --> 00:25:11.616 - Anh ấy đang dẫn đầu nhóm. - Cuối cùng. 00:25:11.617 --> 00:25:12.945 Anh ấy là người đến cuối cùng, 00:25:12.946 --> 00:25:14.285 - nhưng anh ấy đang dẫn đầu họ. - Đúng. 00:25:14.286 --> 00:25:15.616 (Với sự dẫn dắt của Ji Won, họ nhìn quanh nhà.) 00:25:15.617 --> 00:25:18.387 Chúng ta sẽ chơi oẳn tù tì trong căn phòng đó phải không? 00:25:18.756 --> 00:25:20.887 - Có bao nhiêu phòng? - Hãy nhìn xem. 00:25:21.557 --> 00:25:22.826 2 người ở chung 1 phòng phải không? 00:25:22.827 --> 00:25:24.127 (Phòng Gỗ, phòng 2 người nam) 00:25:24.897 --> 00:25:26.466 - Tôi sẽ dẫn bạn đi tham quan. - Được rồi. 00:25:28.196 --> 00:25:29.337 Căn phòng này trông tuyệt vời phải không? 00:25:29.436 --> 00:25:32.235 Căn phòng này thực sự rất đẹp. Tôi muốn sử dụng căn phòng này. 00:25:32.236 --> 00:25:33.836 Rock-paper-kéo. 00:25:33.837 --> 00:25:35.205 Chúng ta nên chơi một trò chơi hay gì đó. 00:25:35.206 --> 00:25:36.806 - Nhân tiện, căn phòng này trông đẹp quá. - Nó thực sự rất đẹp. 00:25:36.807 --> 00:25:37.877 (Ai sẽ sử dụng phòng nào?) 00:25:39.607 --> 00:25:40.976 Các bạn có giỏi nấu ăn không? 00:25:42.047 --> 00:25:43.576 - Tôi ở mức trung bình. - Có ai nấu ăn giỏi không? 00:25:43.577 --> 00:25:44.616 - Cậu chỉ ở mức trung bình thôi à? - Tôi là. 00:25:44.617 --> 00:25:45.986 Vậy có nghĩa là anh ấy biết nấu ăn. 00:25:46.147 --> 00:25:48.246 Không. Lẽ ra tôi không nên nói thế. 00:25:48.857 --> 00:25:50.716 (Quan sát) 00:25:51.317 --> 00:25:53.786 Vậy sao chúng ta không nhờ Min Kyu nấu bữa tối nhỉ... 00:25:54.827 --> 00:25:56.156 hôm nay? 00:25:56.157 --> 00:25:57.157 - Có bào ngư không? - Chúng ta đi nhé? 00:25:57.158 --> 00:25:58.466 Một người trong chúng ta phải trực bữa tối với một quý cô. 00:25:59.696 --> 00:26:01.366 Chà, tôi không nghĩ mình có thể nấu một bữa ăn ngon. 00:26:01.367 --> 00:26:02.696 (Bối rối) 00:26:03.337 --> 00:26:05.235 Trừ khi người khác cảm thấy tự tin về nấu ăn... 00:26:05.236 --> 00:26:06.236 (Bình tĩnh) 00:26:07.266 --> 00:26:10.876 Ý tôi là, tôi thực sự không... có lẽ tôi có thể nướng thịt. 00:26:10.877 --> 00:26:12.276 Tôi không phải là người kén ăn chút nào. 00:26:12.706 --> 00:26:14.206 Và tôi sẽ dọn dẹp. 00:26:14.746 --> 00:26:16.877 Đẹp đấy. Đó là thái độ hoàn hảo. 00:26:17.147 --> 00:26:18.816 (Ngay khi Ji Won bước vào nhà,) 00:26:18.817 --> 00:26:20.647 Anh ấy biết cách tạo ra bầu không khí... 00:26:21.286 --> 00:26:23.156 - Đúng. - và dẫn dắt cuộc trò chuyện. 00:26:23.157 --> 00:26:24.917 (anh ấy đã quyết định ai sẽ trực bữa tối.) 00:26:25.887 --> 00:26:27.556 (Nó đã kết thúc rồi.) 00:26:27.557 --> 00:26:30.596 Nhân tiện, cả ba chàng trai đều có vẻ rất khác nhau. 00:26:30.597 --> 00:26:33.425 - Đúng. - Người cuối cùng bước vào. 00:26:33.426 --> 00:26:35.596 - Ji Won. - Yoo Ji Won. 00:26:35.597 --> 00:26:38.435 - Anh ấy là người nam tính nhất. - Anh ấy chủ động. 00:26:38.436 --> 00:26:39.465 - Đúng. - Đúng. 00:26:39.466 --> 00:26:41.935 - Anh ấy tự nhiên dẫn dắt cuộc trò chuyện. - Đúng. 00:26:41.936 --> 00:26:44.607 - Anh ấy có sức lôi cuốn. - Và anh ấy đặt... 00:26:44.736 --> 00:26:47.106 - tâm trạng tự nhiên. - Phải. 00:26:47.107 --> 00:26:48.715 - Anh ấy nhìn quanh khi đến nơi. - Đúng. 00:26:48.716 --> 00:26:51.215 Anh ấy xác định được mọi thứ ở đâu và nhìn thấy bảng đen. 00:26:51.216 --> 00:26:52.685 - Vâng. - Anh mang thêm nước đi. 00:26:52.686 --> 00:26:53.816 Anh ấy dường như đang ở trong yếu tố của mình. 00:26:53.817 --> 00:26:55.616 - Bạn có thấy anh ta dồn Min Kyu vào góc không? - Đúng. 00:26:55.617 --> 00:26:58.285 Anh ta đương nhiên dồn Min Kyu vào chân tường nên Min Kyu sẽ nấu ăn. 00:26:58.286 --> 00:26:59.586 - Anh ấy nói anh ấy sẽ rửa bát. - Sau đó... 00:26:59.587 --> 00:27:01.455 Và anh ấy đã đóng vai trò tích cực với những gì anh ấy nói. 00:27:01.456 --> 00:27:02.596 "Tôi muốn sử dụng căn phòng này." 00:27:02.597 --> 00:27:04.056 - "Tôi muốn sử dụng phòng này." - Phải. 00:27:04.057 --> 00:27:05.995 Theo lệnh, 00:27:05.996 --> 00:27:08.836 chúng tôi quan sát Min Kyu nhiều nhất và tiếp theo là Gyeo Re. 00:27:08.837 --> 00:27:10.897 - Lần cuối cùng chúng tôi quan sát Ji Won. - Phải. Ji Won. 00:27:11.097 --> 00:27:12.806 Chúng tôi quan sát anh ấy trong thời gian ngắn nhất. 00:27:12.807 --> 00:27:14.636 - Nhưng anh ấy có sự hiện diện lớn nhất. - Sự hiện diện của anh ấy mạnh mẽ hơn. 00:27:14.637 --> 00:27:16.106 - Anh ấy có sự hiện diện lớn nhất. - Đúng. 00:27:16.107 --> 00:27:17.936 - Khi anh ấy mang nước... - Đúng rồi. 00:27:18.077 --> 00:27:19.307 Thế là xong rồi. 00:27:19.706 --> 00:27:20.706 Tôi lo lắng cho Min Kyu. 00:27:20.707 --> 00:27:22.176 - Anh ấy có vẻ hiền lành quá. - Thật sự? 00:27:22.276 --> 00:27:24.416 Min Kyu có thể hơi đa cảm. 00:27:24.417 --> 00:27:25.646 Công việc của anh ấy có thể liên quan đến... 00:27:25.647 --> 00:27:26.647 - đến nghệ thuật hoặc văn hóa. - Anh nghĩ vậy à? 00:27:26.648 --> 00:27:28.416 Tôi nghĩ có lẽ anh ấy cũng hơi nhạy cảm. 00:27:28.417 --> 00:27:29.986 Bạn có nhớ xơ vải không? 00:27:30.216 --> 00:27:31.485 Người thảnh thơi... 00:27:31.486 --> 00:27:33.186 - sẽ không quan tâm nhiều đến chuyện đó đâu. - Phải. 00:27:33.286 --> 00:27:35.695 - Anh ấy có vẻ cũng là người chú ý đến chi tiết. - Phải. 00:27:35.696 --> 00:27:37.657 Cách anh ấy cởi áo khoác cũng vậy. 00:27:37.956 --> 00:27:39.765 Lúc đầu anh ấy đặt nó xuống sàn. 00:27:39.766 --> 00:27:42.495 - Khi... Anh ấy giấu nó. - Khi có người đến, anh ta đã giấu nó. 00:27:42.496 --> 00:27:44.036 Tôi nhận thấy sự khác biệt giữa các chàng trai. 00:27:44.567 --> 00:27:46.306 - Khi người thứ hai bước vào, - Khi anh ta bước vào... 00:27:46.307 --> 00:27:49.306 anh ấy đặt chiếc áo khoác lên ghế sofa nơi mọi người ngồi. 00:27:49.307 --> 00:27:51.837 - Anh ấy đã dành thời gian để cởi nó ra. - Đúng. 00:27:52.776 --> 00:27:57.515 (Anh ấy không quan tâm đến việc mọi người nghĩ gì về anh ấy.) 00:27:57.516 --> 00:27:59.147 Anh ấy không nhút nhát. 00:27:59.387 --> 00:28:01.147 Nhưng Min Kyu... 00:28:01.286 --> 00:28:04.215 nhìn xuống rất thường xuyên. 00:28:04.216 --> 00:28:06.326 Anh ấy chỉ nhìn lên khi có ai đó làm một cử chỉ. 00:28:06.327 --> 00:28:07.557 Rồi anh lại nhìn xuống. 00:28:07.726 --> 00:28:10.995 Anh ấy không cảm thấy cần phải bước lên... 00:28:10.996 --> 00:28:12.995 và thiết lập tâm trạng cho nhóm. 00:28:12.996 --> 00:28:14.265 - Anh ta có bị động không? - Không, ngược lại. 00:28:14.266 --> 00:28:15.696 Anh ấy rất độc lập. 00:28:16.597 --> 00:28:19.765 Tôi có cảm giác anh ấy sẽ nghiêm túc... 00:28:19.766 --> 00:28:23.307 và đóng vai trò tích cực khi anh ta có động lực. 00:28:23.607 --> 00:28:26.146 - Vậy là anh ta không dễ dàng hành động. - Phải. Anh thà chờ đợi còn hơn. 00:28:26.147 --> 00:28:28.745 Anh ấy có biết đó có thể là sự quyến rũ của anh ấy không? 00:28:28.746 --> 00:28:30.775 Tôi nghĩ anh ấy biết đó là sự quyến rũ của mình. 00:28:30.776 --> 00:28:31.847 - Đúng. - Đúng. 00:28:32.117 --> 00:28:34.417 Bạn nói rằng bạn chưa bao giờ được lên TV trước đây. 00:28:34.917 --> 00:28:37.157 Bạn nói rằng bạn sẽ lo lắng nhưng bạn không ngại lên tiếng. 00:28:38.087 --> 00:28:39.225 Điều này thật thú vị. 00:28:39.226 --> 00:28:40.485 (Anh ấy cảm thấy thoải mái sau khi tham gia chương trình.) 00:28:40.486 --> 00:28:41.526 Vâng. 00:28:41.996 --> 00:28:46.266 (Trong khi đó, người ở thứ năm tiến đến ngôi nhà.) 00:28:49.097 --> 00:28:52.637 (Người phụ nữ thứ hai đã đến.) 00:28:52.736 --> 00:28:53.736 (Nhà tín hiệu) 00:28:56.476 --> 00:28:57.476 (Dừng lại) 00:28:58.807 --> 00:28:59.906 - Cô ấy cứ cười mãi. - Rất dễ thương. 00:28:59.907 --> 00:29:02.016 - Ju Mi cứ nhìn anh mãi. - Bạn có muốn ăn ngọt không? 00:29:02.516 --> 00:29:03.716 Tôi đói. 00:29:04.776 --> 00:29:07.147 (Lục lọi) 00:29:07.686 --> 00:29:10.156 Cái gì? Khi chỉ có cô và Min Kyu... 00:29:10.157 --> 00:29:11.157 Đó là cái gì vậy? 00:29:11.417 --> 00:29:12.986 - Kẹo đấy. Tôi đói. - Kẹo? 00:29:13.426 --> 00:29:15.297 - Min Kyu có vẻ hơi... - Ừ. 00:29:15.657 --> 00:29:16.897 Anh ấy có buồn không? 00:29:17.996 --> 00:29:19.667 - Cho tôi một cái được không? - Nếu còn sót lại... 00:29:21.526 --> 00:29:22.936 - Tôi còn đúng hai cái. - Chờ đợi. 00:29:23.367 --> 00:29:25.097 - Tôi đã có một cái. Hãy tiếp tục. - Thế thì... 00:29:26.107 --> 00:29:28.166 - Lúc trước tôi có hai cái. - Lẽ ra tôi không nên hỏi. 00:29:28.167 --> 00:29:29.876 Tôi thực sự đã làm vậy. Mỗi người một cái. 00:29:29.877 --> 00:29:30.976 Sau đó... 00:29:31.936 --> 00:29:33.776 - Tôi sẽ miễn cưỡng nhận lấy. - Được rồi. 00:29:34.776 --> 00:29:36.476 Tôi đã có rất nhiều thứ. Bạn có thể lấy nó. 00:29:40.047 --> 00:29:41.547 (Ngửi) 00:29:43.587 --> 00:29:44.886 Đó là... Chúa ơi. Anh ta ngửi thấy nó à? 00:29:44.887 --> 00:29:46.225 - Tại sao anh ấy lại ngửi thấy mùi kẹo? - Tại sao? 00:29:46.226 --> 00:29:48.327 - Chúa ơi. Tôi đã tìm ra anh ấy. - Như thế này. 00:29:49.426 --> 00:29:50.797 Anh ấy ngửi nó trước. 00:29:53.196 --> 00:29:56.636 (Người cư trú mới vẫn chưa đến.) 00:29:56.637 --> 00:29:59.636 (Kẹo của Lee Ju Mi có phải không...) 00:29:59.637 --> 00:30:03.137 (làm tan chảy trái tim họ?) 00:30:09.917 --> 00:30:11.576 (Nhẹ nhàng) 00:30:11.577 --> 00:30:12.616 Cô ấy đây rồi. 00:30:12.617 --> 00:30:14.285 - Cuối cùng. Bà thứ hai. - Cô ấy xinh quá. 00:30:14.286 --> 00:30:15.985 - Đẹp quá. - Chúa ơi. 00:30:15.986 --> 00:30:17.185 - Cô ấy... - Cậu có thấy cô ấy từ bên cạnh không? 00:30:17.186 --> 00:30:19.026 - Cô ấy thật đẹp. - Cô ấy là ai? 00:30:19.526 --> 00:30:22.526 (chăm chú lắng nghe) 00:30:22.897 --> 00:30:24.026 - Đó là âm thanh. - Đúng. 00:30:26.026 --> 00:30:27.627 Cô ấy sẽ cảm thấy thoải mái ở đâu? 00:30:28.867 --> 00:30:30.097 (Di chuyển sang một bên) 00:30:31.637 --> 00:30:32.965 Liệu cô ấy có cảm thấy khó chịu ở giữa không? 00:30:32.966 --> 00:30:34.735 Không. Bạn không thể làm gì được. 00:30:34.736 --> 00:30:35.936 Tôi nghĩ cô ấy sẽ ngồi đó. 00:30:36.307 --> 00:30:37.436 Điều này đang trở nên hoang dã. 00:30:39.706 --> 00:30:40.907 Cô ấy ở đây. 00:30:41.706 --> 00:30:43.817 Chúng ta phải quan sát khuôn mặt của những người đàn ông một cách cẩn thận. 00:30:44.417 --> 00:30:45.685 Gyeo Re và Ji Won. 00:30:45.686 --> 00:30:47.146 Cô ấy cũng mới. 00:30:47.147 --> 00:30:50.057 (Bận rộn di chuyển) 00:30:52.286 --> 00:30:54.557 (Lo lắng) 00:31:02.137 --> 00:31:03.936 (Nhìn trộm) 00:31:12.107 --> 00:31:13.847 Min Kyu. 00:31:16.946 --> 00:31:18.317 Khuôn mặt đó là gì? 00:31:22.817 --> 00:31:24.917 - Chuyện này sẽ không dễ dàng đâu. - Rõ ràng là với nụ cười đó. 00:31:25.387 --> 00:31:27.057 - Chúa ơi. Điều đó là hiển nhiên. - Điều đó đã quá rõ ràng. 00:31:27.456 --> 00:31:29.556 - Sao anh ấy có thể cười tươi thế nhỉ? - Anh ấy thích cô ấy. 00:31:29.557 --> 00:31:32.526 Thấy không? Anh không thể che giấu sự phấn khích của mình. 00:31:36.196 --> 00:31:38.137 (Người cư ngụ thứ năm, Kim Ji Young) 00:31:40.607 --> 00:31:42.407 (Mỉm cười) 00:31:42.736 --> 00:31:44.137 - Xin chào. - Xin chào. 00:31:46.407 --> 00:31:48.577 - Xin chào. - Xin chào. 00:31:48.706 --> 00:31:49.775 Bạn có thể đến đây. 00:31:49.776 --> 00:31:51.476 - Rất vui được gặp bạn. - Rất vui được gặp bạn. 00:31:58.686 --> 00:32:00.426 - Chúa ơi. Đôi mắt của anh ấy. - Chúa ơi. 00:32:00.526 --> 00:32:02.126 - Cái gì thế? - Cái gì? 00:32:02.127 --> 00:32:03.195 Anh ấy đã có được những con bướm. 00:32:03.196 --> 00:32:04.756 Tôi thậm chí còn nhìn thấy phía sau đầu anh ấy trông như thế nào. 00:32:10.637 --> 00:32:12.097 Tai anh đỏ bừng. 00:32:12.637 --> 00:32:13.936 Tai anh đỏ bừng. 00:32:15.307 --> 00:32:16.307 Làm tốt lắm khi đến được đây. 00:32:19.607 --> 00:32:21.106 Tôi là Lee Ju Mi. 00:32:21.107 --> 00:32:23.046 - Ju Mi. - Ju Mi. 00:32:23.047 --> 00:32:24.176 Rất vui được gặp bạn. 00:32:25.417 --> 00:32:26.516 Cô ấy ở đây. 00:32:28.117 --> 00:32:31.117 Bất cứ khi nào con chó bắt đầu sủa, có người bước vào. 00:32:31.486 --> 00:32:32.985 Nó bắt đầu sủa khi bạn bước vào. 00:32:32.986 --> 00:32:34.025 Thật sao? 00:32:34.026 --> 00:32:35.755 Điều đó thật thú vị. Điều này quá rõ ràng. 00:32:35.756 --> 00:32:36.897 (Co giật) 00:32:43.837 --> 00:32:49.206 (Cô ấy là người ở thứ năm, Kim Ji Young.) 00:32:52.446 --> 00:32:54.146 - Bạn có muốn uống nước không? - Nước hoặc cà phê. 00:32:54.147 --> 00:32:56.275 Vâng. Tôi sẽ lấy một cái. 00:32:56.276 --> 00:32:57.445 Bạn muốn cái nào? 00:32:57.446 --> 00:32:59.986 Trà lúa mạch, làm ơn. Cảm ơn. 00:33:00.647 --> 00:33:02.015 Min Kyu cũng nên nói gì đó. 00:33:02.016 --> 00:33:03.317 Nếu bạn thích uống rượu, chúng tôi cũng có rượu. 00:33:10.127 --> 00:33:11.426 Tên bạn là gì? 00:33:12.367 --> 00:33:13.526 Tên tôi là... 00:33:14.167 --> 00:33:15.896 - Tôi uống trước được không? - Đúng. 00:33:15.897 --> 00:33:17.496 - Lấy làm tiếc. - Không. 00:33:17.667 --> 00:33:19.206 - Cô ấy hết hơi rồi. - Đúng. 00:33:25.676 --> 00:33:28.106 (Thở dài) 00:33:28.107 --> 00:33:29.147 Tên tôi là... 00:33:31.377 --> 00:33:33.116 Kim Ji Young. 00:33:33.117 --> 00:33:34.445 - Kim Ji Young. - Kim Ji Young. 00:33:34.446 --> 00:33:35.486 Vâng. 00:33:35.786 --> 00:33:38.317 - Rất vui được gặp bạn. - Kim Ji... 00:33:39.157 --> 00:33:40.326 - Kim Ji Young. - Kim Ji Young. 00:33:40.327 --> 00:33:41.387 - Vâng. - Tôi hiểu rồi. 00:33:42.597 --> 00:33:45.456 Tên tôi là Han Gyeo Re. 00:33:46.627 --> 00:33:48.627 Anh ấy đang giới thiệu bản thân trước. Bây giờ anh ấy đang đóng một vai trò tích cực. 00:33:51.637 --> 00:33:53.336 Tên bạn là Han Gyeo Re? 00:33:53.337 --> 00:33:54.506 Vâng. Gyeo Re. 00:33:56.337 --> 00:33:57.337 Đó là một cái tên độc đáo. 00:34:00.147 --> 00:34:02.006 - Đó là tên gốc Hàn à? - Đúng. 00:34:02.647 --> 00:34:03.776 Một tên gốc Hàn Quốc. 00:34:04.276 --> 00:34:05.817 Tôi chợt thấy tò mò. 00:34:06.587 --> 00:34:08.147 - Đó không phải là một cái tên đẹp sao? - Đúng. 00:34:08.846 --> 00:34:10.316 Tên tôi là Shin Min Kyu. 00:34:10.317 --> 00:34:11.756 Shin Min Kyu. 00:34:11.757 --> 00:34:12.987 Rất vui được gặp bạn. 00:34:14.226 --> 00:34:15.385 Tên tôi là Yoo Ji Won. 00:34:15.386 --> 00:34:16.756 - Yoo Ji Won. - Ji Won. 00:34:16.757 --> 00:34:18.797 - Tôi hiểu rồi. Xin chào. - Xin chào. 00:34:22.797 --> 00:34:24.536 (Lúng túng) 00:34:25.706 --> 00:34:28.036 (Nhìn xung quanh) 00:34:29.877 --> 00:34:30.877 (Liếc nhìn) 00:34:32.706 --> 00:34:33.706 Cô ấy... 00:34:33.806 --> 00:34:34.806 Cô ấy thật dễ thương. 00:34:36.677 --> 00:34:38.346 (Chạm vào mũi) 00:34:45.587 --> 00:34:48.326 Ji Young không cố phá vỡ sự im lặng. 00:34:49.127 --> 00:34:52.896 (Trong im lặng,) 00:34:52.897 --> 00:34:58.567 (họ nhìn nhau.) 00:35:00.766 --> 00:35:02.135 Bạn có muốn xem phòng không? 00:35:02.136 --> 00:35:03.136 Chúng ta có được phép không? 00:35:03.576 --> 00:35:04.906 Có hướng dẫn ngay đây. 00:35:05.647 --> 00:35:06.706 Đây là nhà của tôi. 00:35:08.147 --> 00:35:09.515 Nơi này thật tuyệt vời. 00:35:09.516 --> 00:35:10.876 - Phải không? Sao bạn không... - Cái này hay quá. 00:35:10.877 --> 00:35:12.216 - nhìn xung quanh xem? Đúng. - Ở đó thậm chí còn tốt hơn. 00:35:12.217 --> 00:35:13.785 - Vậy tôi sẽ đi xem. - Được rồi. 00:35:13.786 --> 00:35:15.486 Tôi đã không quan sát xung quanh đúng cách. 00:35:15.487 --> 00:35:17.016 - Đẹp đấy. - Vậy chúng ta có thể đi cùng nhau. 00:35:18.156 --> 00:35:20.056 - Nó đẹp quá. - Phải? 00:35:22.697 --> 00:35:24.495 - Tôi đang rất lo lắng. - Có chuyện gì thế? 00:35:24.496 --> 00:35:25.825 Anh ta yêu cô nhanh đến vậy sao? 00:35:25.826 --> 00:35:27.127 Han Gyeo Re thành thật. 00:35:29.996 --> 00:35:31.666 (hơi buồn) 00:35:31.667 --> 00:35:34.306 Mimi, Ji Young thế nào... 00:35:34.706 --> 00:35:36.237 - trong mắt một người phụ nữ? - Tốt... 00:35:36.436 --> 00:35:38.576 Có vẻ như cô ấy đã quen với những tình huống như thế này. 00:35:38.976 --> 00:35:40.506 Cô ấy không cảm thấy khó xử khi bị nhìn. 00:35:40.507 --> 00:35:41.546 - Cô ấy không thấy khó xử đâu. - Đúng. 00:35:41.547 --> 00:35:43.376 Bạn thường không gặp được người như cô ấy trong đời. 00:35:43.377 --> 00:35:45.216 - Đúng. - Giống như ai đó trong phim tuổi trẻ. 00:35:45.217 --> 00:35:47.785 Cô ấy thật độc đáo, 00:35:47.786 --> 00:35:49.356 - Phải? - và đó là sự quyến rũ của cô ấy. 00:35:49.357 --> 00:35:52.155 Tôi nghĩ cả ba người đàn ông đều cảm thấy... 00:35:52.156 --> 00:35:55.385 cảm giác cơ thể sau khi nhìn thấy Ji Young. 00:35:55.386 --> 00:35:56.426 Đúng vậy. 00:35:56.427 --> 00:35:58.396 Chúng tôi thường gọi nó là đóng băng não. 00:35:58.397 --> 00:36:00.095 Để giải thích, phần não... 00:36:00.096 --> 00:36:03.766 kiểm soát suy nghĩ của bạn là khu vực gần trán của bạn. 00:36:04.197 --> 00:36:08.336 Phần kiểm soát cảm xúc và tình cảm của chúng ta nằm sâu bên trong. 00:36:08.337 --> 00:36:11.035 Một khi phần bên trong của não bắt đầu hoạt động nhiều hơn, 00:36:11.036 --> 00:36:13.606 lưu lượng máu đến thùy trán giảm. 00:36:13.607 --> 00:36:15.947 Nếu điều đó xảy ra, khả năng của một người... 00:36:16.277 --> 00:36:18.975 để nói rằng thời gian đang trôi qua giảm dần. 00:36:18.976 --> 00:36:20.185 Vậy thời gian thực tế... 00:36:20.186 --> 00:36:22.616 điều đó trôi qua khác với những gì người ta cảm nhận được. 00:36:23.757 --> 00:36:26.356 - Họ im lặng hồi lâu. - Chính xác. 00:36:26.357 --> 00:36:27.956 Thông thường, sự im lặng đó thật khó chịu. 00:36:28.326 --> 00:36:30.356 Nhưng rất có thể ba người đàn ông này... 00:36:30.357 --> 00:36:33.726 không thể nhận ra khoảng thời gian im lặng đó kéo dài bao lâu. 00:36:33.927 --> 00:36:35.896 Những lúc đó, chúng ta thường nói có ma đi ngang qua. 00:36:35.897 --> 00:36:37.365 - Đó là... - Cái gì? 00:36:37.366 --> 00:36:40.607 Vậy điều tôi đang nói là Ji Young đã làm... 00:36:40.936 --> 00:36:42.576 sự im lặng đó xảy ra. 00:36:43.107 --> 00:36:44.606 Các quy tắc được viết ở đó. 00:36:44.607 --> 00:36:45.607 Tôi hiểu. 00:36:45.608 --> 00:36:47.646 (Quy tắc Nhà Tín hiệu: Một người đàn ông và một người phụ nữ sẽ trực bữa tối.) 00:36:47.647 --> 00:36:48.647 Bạn có giỏi nấu ăn không? 00:36:48.976 --> 00:36:51.746 À, tôi giỏi dọn bàn ăn... 00:36:52.447 --> 00:36:53.816 và rửa bát. 00:36:53.817 --> 00:36:54.946 Bạn giống chúng tôi. 00:36:54.947 --> 00:36:57.217 Nhưng tôi có thể thử sức mình trong việc nấu ăn. 00:36:57.656 --> 00:36:59.156 Cái gì? Bạn sẽ cố gắng hết sức mình chứ? 00:36:59.686 --> 00:37:01.385 Tất nhiên. Tôi vẫn nên thử. 00:37:01.386 --> 00:37:03.197 - Đúng vậy. - Phải. Tất cả chúng ta đều giống nhau. 00:37:04.927 --> 00:37:06.196 Cô ấy thật quyến rũ. 00:37:06.197 --> 00:37:07.266 (Nhận ra điều gì đó) 00:37:07.496 --> 00:37:09.496 Tôi là người duy nhất không mang dép. 00:37:10.096 --> 00:37:11.865 - Phải không? Tôi đang thắc mắc tại sao... - Họ đâu rồi? 00:37:11.866 --> 00:37:13.736 - Tôi biết có điều gì đó còn thiếu. - Họ đã ở đâu? 00:37:13.737 --> 00:37:15.405 - Họ ở ngay cửa trước. - Tôi sẽ đi lấy chúng cho anh. 00:37:15.406 --> 00:37:16.607 Không, bạn không cần phải làm vậy. 00:37:17.976 --> 00:37:18.976 - Chuyện đó là... - Chuyện đó là... 00:37:18.976 --> 00:37:19.976 Anh ấy thật tuyệt vời. 00:37:20.147 --> 00:37:21.147 Anh ấy là người làm. 00:37:21.746 --> 00:37:23.176 (Thật nhanh) 00:37:23.177 --> 00:37:24.846 - Đúng vậy. - Anh ấy thật... 00:37:25.116 --> 00:37:27.316 - Tôi không thể tin anh ta. - Anh ấy khác quá. 00:37:27.317 --> 00:37:28.317 Bây giờ nó đang bắt đầu. 00:37:28.886 --> 00:37:32.116 (Han Gyeo Re nhanh chóng đứng dậy đi lấy dép.) 00:37:33.156 --> 00:37:34.156 Anh ấy thật tuyệt vời. 00:37:34.487 --> 00:37:35.487 Anh ấy là người làm. 00:37:36.427 --> 00:37:38.297 Tôi là người duy nhất không đeo chúng. 00:37:39.397 --> 00:37:41.225 - Ju Mi có lẽ cảm thấy không được chào đón. - Tôi biết phải không? 00:37:41.226 --> 00:37:42.397 Cảm ơn bạn. 00:37:43.596 --> 00:37:44.967 (Xấu hổ) 00:37:46.206 --> 00:37:47.306 Anh ấy đang bối rối. 00:37:47.806 --> 00:37:49.507 Anh ấy đang nghĩ, "Đáng lẽ mình cũng nên chuyển đi." 00:37:54.306 --> 00:37:55.447 (Lúng túng) 00:37:58.076 --> 00:38:02.346 (Han Gyeo Re đi dép lê lên lầu.) 00:38:03.886 --> 00:38:06.386 (Cảm thấy tiếc) 00:38:11.326 --> 00:38:13.567 (Quan tâm) 00:38:15.127 --> 00:38:16.397 (Bước lớn) 00:38:23.277 --> 00:38:24.337 Cảm ơn bạn. 00:38:24.706 --> 00:38:25.846 Cảm ơn bạn. 00:38:28.547 --> 00:38:29.817 (Buồn bã) 00:38:32.917 --> 00:38:34.886 Ju Mi đang cố gắng hết sức để kiềm chế bản thân. 00:38:35.147 --> 00:38:38.456 Nhờ có bạn mà giờ tôi có thể giấu được đôi chân của mình. 00:38:49.337 --> 00:38:50.496 Cô ấy luôn vén tóc ra sau tai. 00:38:51.136 --> 00:38:53.265 Cô ấy đang thể hiện sự quyến rũ của mình. 00:38:53.266 --> 00:38:59.547 (Chỉ trong vài phút, bầu không khí đã thay đổi.) 00:39:04.076 --> 00:39:05.345 Có người khác đang ở đây. 00:39:05.346 --> 00:39:07.316 (Và người cư ngụ cuối cùng...) 00:39:07.317 --> 00:39:09.385 - Cô ấy cũng... - Khác lắm. 00:39:09.386 --> 00:39:10.455 (đã đến.) 00:39:10.456 --> 00:39:13.126 Cô ấy mang hình ảnh mối tình đầu của mọi người đàn ông. 00:39:13.127 --> 00:39:14.825 - Vâng. - Hình ảnh tình yêu đầu tiên. 00:39:14.826 --> 00:39:16.697 - Giống như Suzy trong "Kiến trúc 101." - Chính xác. 00:39:17.127 --> 00:39:18.357 Ju Mi đã ngừng nói. 00:39:18.757 --> 00:39:20.595 - Bởi vì cô ấy cũng biết điều đó. - Đúng. 00:39:20.596 --> 00:39:22.426 Rằng bầu không khí đã thay đổi. 00:39:22.427 --> 00:39:23.496 Cô cảm thấy nó. 00:39:23.667 --> 00:39:25.737 Người phụ nữ thứ hai, Kim Ji Young. 00:39:25.967 --> 00:39:27.865 Tôi nghĩ tất cả đàn ông đều có thể yêu cô ấy. 00:39:27.866 --> 00:39:30.435 Nhưng Han Gyeo Re lại là người bày tỏ cảm xúc đầu tiên. 00:39:30.436 --> 00:39:31.475 Nó thật dễ thương và đơn giản. 00:39:31.476 --> 00:39:32.606 - Nó rất đơn giản. - Phải. 00:39:32.607 --> 00:39:34.276 Anh di chuyển như một viên đạn để lấy đôi dép. 00:39:34.277 --> 00:39:35.975 Anh ấy thẳng thắn và sống theo bản năng. 00:39:35.976 --> 00:39:38.316 Đáng lẽ Ji Young nên đi... 00:39:38.317 --> 00:39:39.317 để có được đôi dép của riêng mình. 00:39:39.447 --> 00:39:41.345 - Đúng vậy. - Nhưng cô ấy đang đợi. 00:39:41.346 --> 00:39:44.586 Tôi cũng đang chờ xem ai sẽ đi lấy chúng cho cô ấy. 00:39:44.587 --> 00:39:45.656 Nếu là tôi hoặc Sang Min, 00:39:46.156 --> 00:39:47.555 chúng tôi sẽ tự suy nghĩ về điều đó. 00:39:47.556 --> 00:39:49.056 Tôi sẽ hỏi "Dép ở đâu?" 00:39:49.397 --> 00:39:51.095 - Đúng. - Phải? Trong khi đứng lên. 00:39:51.096 --> 00:39:54.196 Cô ấy nói, "Chỉ có điều tôi không mang dép," và đột nhiên... 00:39:54.197 --> 00:39:55.266 Han Gyeo Re... 00:39:55.667 --> 00:39:57.036 (Anh ấy thật tuyệt vời.) 00:40:01.237 --> 00:40:03.277 (Người thứ sáu: Kim Ji Min) 00:40:06.306 --> 00:40:09.146 (Người cư ngụ cuối cùng đã rung chuông.) 00:40:09.147 --> 00:40:10.147 Thật dễ thương. 00:40:10.417 --> 00:40:11.516 - Cô ấy có rung chuông không? - Chúng ta đi chào cô ấy nhé? 00:40:11.976 --> 00:40:13.786 - Tất cả chúng ta có nên đi xuống không? - Cả năm người chúng ta có nên đi không? 00:40:14.186 --> 00:40:16.487 Cô ấy thật dễ thương. Cô ấy thật độc đáo. 00:40:18.286 --> 00:40:20.487 (Bước vào) 00:40:20.656 --> 00:40:21.656 (Quay người lại) 00:40:23.357 --> 00:40:25.456 - Tôi nghĩ cô ấy sẽ sáng sủa. - Phải? 00:40:25.726 --> 00:40:28.467 Cô ấy bước đi cũng rất nhanh nhẹn. 00:40:31.036 --> 00:40:34.107 (Lo lắng) 00:40:36.436 --> 00:40:38.676 Cô bước lên cầu thang khá nhanh. 00:40:38.677 --> 00:40:39.706 (Bước đi nhanh) 00:40:39.806 --> 00:40:43.417 (Người cư ngụ cuối cùng cũng đã ở đây.) 00:40:46.647 --> 00:40:48.516 (Lo lắng) 00:40:49.147 --> 00:40:51.216 - Cô ấy có ở đây không? - Đúng. 00:40:51.217 --> 00:40:52.285 Xin chào. 00:40:52.286 --> 00:40:53.986 - Xin chào. - Xin chào. 00:40:53.987 --> 00:40:55.386 - Xin chào. - Cô ấy có giọng mũi. 00:40:55.757 --> 00:40:56.826 Bạn nói đúng. 00:40:57.357 --> 00:40:58.357 Xin chào. 00:40:58.496 --> 00:40:59.567 Xin chào. 00:41:04.337 --> 00:41:06.036 Chọn bất cứ điều gì bạn thích trong số ba. 00:41:07.467 --> 00:41:09.736 - Thật sao? Trong số ba? - Min Kyu. 00:41:09.737 --> 00:41:11.777 - Anh ấy có vẻ quan tâm. - Tôi sẽ chọn cái này. 00:41:12.476 --> 00:41:14.447 - Ai cũng xinh... - Mọi người uống cái này à? 00:41:14.877 --> 00:41:16.615 Hết hơi khi họ đến đây. 00:41:16.616 --> 00:41:17.616 Chúa ơi. 00:41:17.717 --> 00:41:19.115 (Nhìn chằm chằm) 00:41:19.116 --> 00:41:20.547 Min Kyu có vẻ... 00:41:22.786 --> 00:41:24.587 (Cất cánh) 00:41:26.686 --> 00:41:27.756 Cô ấy đã mất cảnh giác. 00:41:27.757 --> 00:41:29.357 (Liếc nhìn) 00:41:30.027 --> 00:41:31.027 "Nhìn tôi này." 00:41:39.737 --> 00:41:40.737 (Đặt xuống) 00:41:41.536 --> 00:41:43.575 (Liếc nhìn) 00:41:43.576 --> 00:41:44.576 Anh ấy cũng bị mất cảnh giác. 00:41:46.047 --> 00:41:47.846 Cảm giác thật kì lạ... 00:41:48.346 --> 00:41:49.615 khi có người mới bước vào. 00:41:49.616 --> 00:41:51.777 - Phải không? Thật là vui. - Ồ, đây là lần đầu tiên của anh. 00:41:52.417 --> 00:41:53.417 (Người thứ sáu: Kim Ji Min) 00:41:53.418 --> 00:41:54.717 Chúa ơi, cô ấy thật... 00:42:01.627 --> 00:42:02.856 Cô ấy trông giống Son Na Eun. 00:42:02.857 --> 00:42:04.155 Cô ấy trông giống Jun Ji Hyun quá. 00:42:04.156 --> 00:42:05.156 Vâng. 00:42:05.456 --> 00:42:07.096 Tên tôi là Shin Min Kyu. 00:42:08.496 --> 00:42:09.697 Tên tôi là Yoo Ji Won. 00:42:14.206 --> 00:42:15.737 (Lúng túng) 00:42:17.277 --> 00:42:18.776 - Tên bạn là gì? - Tên bạn là gì? 00:42:18.777 --> 00:42:21.106 - Tên tôi là Kim Ji Min. - Tôi hiểu rồi. 00:42:21.107 --> 00:42:22.206 Hai bạn có tên giống nhau. 00:42:25.317 --> 00:42:26.317 (Nhắm mắt lại) 00:42:30.886 --> 00:42:33.487 (Nhìn chằm chằm) 00:42:34.927 --> 00:42:36.256 (Mỉm cười) 00:42:36.257 --> 00:42:37.357 Bạn đã ăn chưa? 00:42:40.027 --> 00:42:43.237 Tôi chỉ có điều gì đó đơn giản vì tôi lo lắng. 00:42:43.936 --> 00:42:47.206 (Đây là sáu cư dân của Signal House...) 00:42:47.507 --> 00:42:49.135 (người sẽ sống cùng nhau trong một tháng.) 00:42:49.136 --> 00:42:50.177 Cô ấy thật xinh đẹp. 00:42:50.476 --> 00:42:53.947 Được rồi. Mọi người đều đã đến kể cả ba người phụ nữ. 00:42:54.576 --> 00:42:57.816 Khi Ji Min đến, tôi nghĩ Min Kyu... 00:42:57.817 --> 00:42:59.785 có phản ứng lớn nhất. 00:42:59.786 --> 00:43:01.916 - Đúng vậy. - So với hai người phụ nữ còn lại, 00:43:01.917 --> 00:43:04.656 - Vâng. Nó khá rõ ràng. - phản ứng của anh ấy lớn hơn rất nhiều. 00:43:04.917 --> 00:43:08.655 - Min Kyu... - Anh cảm thấy vui nhưng cũng phức tạp. 00:43:08.656 --> 00:43:10.296 Bên trong, 00:43:10.297 --> 00:43:12.225 - Nội bộ à? - anh ấy sắp phát điên rồi. 00:43:12.226 --> 00:43:15.626 Ngoài ra, không dễ để một người quay lưng lại... 00:43:15.627 --> 00:43:17.366 khi họ gặp ai đó lần đầu tiên. 00:43:17.467 --> 00:43:20.667 Cô xoay toàn bộ cơ thể khi cởi áo khoác. 00:43:21.107 --> 00:43:22.805 (Chuyển động của cô ấy rất duyên dáng và tự tin.) 00:43:22.806 --> 00:43:26.447 Khí chất bao quanh cô lúc đó... 00:43:26.746 --> 00:43:28.245 - Tôi có thể nói. - Đúng. 00:43:28.246 --> 00:43:32.575 Họ có lẽ là người nổi tiếng nhất trong số những người quen của họ. 00:43:32.576 --> 00:43:35.986 Tất cả đều giống như những con công xòe lông. 00:43:35.987 --> 00:43:37.015 - Nghiêm túc đấy. - Tôi ghen tị. 00:43:37.016 --> 00:43:38.885 - "Là tôi. Tôi cũng là tôi." - "Là tôi." 00:43:38.886 --> 00:43:42.587 Cô ấy trông có vẻ hiền lành nhưng tôi có cảm giác cô ấy sẽ mạnh mẽ bên trong. 00:43:43.427 --> 00:43:45.257 - Đó cũng là điều tôi nghĩ. - Nhưng vào lúc đó, 00:43:45.357 --> 00:43:47.926 Ji Young nhìn Ji Min... 00:43:47.927 --> 00:43:50.035 và cười lớn. 00:43:50.036 --> 00:43:51.066 Bạn nói đúng. 00:43:51.067 --> 00:43:52.266 (Bối rối) 00:43:53.667 --> 00:43:56.877 - Khi cô ấy cười, phải không... - Đúng vậy. 00:43:56.976 --> 00:43:59.276 Thu hút sự chú ý trở lại với cô ấy? 00:43:59.277 --> 00:44:00.475 Bạn có biết cô ấy còn nói gì nữa không? 00:44:00.476 --> 00:44:04.075 (Cảm giác thật kỳ lạ khi có người mới bước vào.) 00:44:04.076 --> 00:44:06.217 (Phải không? Vui lắm.) 00:44:06.417 --> 00:44:09.385 (Ji Young tự nhiên đã thu hút sự chú ý của Ji Min.) 00:44:09.386 --> 00:44:13.155 Cô ấy đang nói, "Bầu không khí không thay đổi vì sự xuất hiện của bạn." 00:44:13.156 --> 00:44:14.685 "Lúc tôi đến cũng như thế này." 00:44:14.686 --> 00:44:15.686 (Tuyệt vời) 00:44:15.687 --> 00:44:17.856 - Thế đấy. - Hơn hết, 00:44:17.857 --> 00:44:19.626 cô ấy đã thu hút mọi sự chú ý vào mình. 00:44:19.627 --> 00:44:22.027 Ji Young và Ji Min hoàn toàn trái ngược nhau. 00:44:22.967 --> 00:44:24.365 Ji Young có hình ảnh rõ ràng. 00:44:24.366 --> 00:44:28.135 Ji Young có tông da lạnh trong khi Ji Min có tông da ấm. 00:44:28.136 --> 00:44:30.135 - Ji Min có vẻ nữ tính hơn một chút. - Phải. 00:44:30.136 --> 00:44:32.006 Cô ấy mặc áo khoác hồng, váy trắng, 00:44:32.007 --> 00:44:34.606 - và mái tóc dài gợn sóng. - Phải. 00:44:34.607 --> 00:44:37.547 Tôi cảm thấy Ji Min là người dễ tính... 00:44:37.746 --> 00:44:39.685 - và lôi cuốn. - Đúng. 00:44:39.686 --> 00:44:40.686 Lôi cuốn? 00:44:40.687 --> 00:44:44.155 Đối với một người mặc áo khoác màu hồng, 00:44:44.156 --> 00:44:47.556 bước đi của cô ấy và cách cô ấy cởi áo khoác... 00:44:47.757 --> 00:44:49.656 (Tự tin bước đi) 00:44:49.857 --> 00:44:52.256 (Cởi áo khoác táo bạo) 00:44:52.257 --> 00:44:55.466 Có vẻ như cô ấy không cố gắng để trông xinh đẹp, 00:44:55.467 --> 00:44:56.495 theo ý kiến ​​của tôi. 00:44:56.496 --> 00:44:57.837 Đó chính là điều khiến cô ấy trở nên hấp dẫn hơn. 00:44:58.567 --> 00:45:01.136 Sao chúng ta không xem phòng nhỉ? 00:45:01.636 --> 00:45:02.805 Cô vẫn chưa xem phòng. 00:45:02.806 --> 00:45:04.606 Không, cô ấy vẫn chưa nhìn xung quanh. 00:45:04.607 --> 00:45:06.905 - Đi thôi. - Phòng ở đâu? 00:45:06.906 --> 00:45:07.976 - Phòng vệ sinh nữ ở đằng kia. - Tôi hiểu rồi. 00:45:08.107 --> 00:45:09.476 Có phòng khắp nơi. 00:45:09.677 --> 00:45:11.975 (Họ hào hứng...) 00:45:11.976 --> 00:45:14.217 (nhìn xung quanh Nhà Tín hiệu.) 00:45:16.956 --> 00:45:20.326 (Khi bạn đi ngang qua airwalk) 00:45:21.927 --> 00:45:22.956 Nó không đẹp sao? 00:45:23.197 --> 00:45:25.627 - Ngôi nhà quá... - Đẹp không? 00:45:25.857 --> 00:45:28.566 - Nó đẹp quá. - Bạn đã quyết định được chiếc giường nào bạn muốn chưa? 00:45:28.567 --> 00:45:30.336 - Chưa, chưa đâu. - Chưa. 00:45:30.337 --> 00:45:32.766 - Có cái nào bạn muốn dùng không? - Tôi thích tất cả chúng. 00:45:32.967 --> 00:45:34.106 Có phải vậy không? 00:45:34.107 --> 00:45:36.167 (Đây là phòng của phụ nữ.) 00:45:36.677 --> 00:45:37.737 Phòng thay đồ. 00:45:38.177 --> 00:45:39.305 (Phòng thay đồ của phụ nữ) 00:45:39.306 --> 00:45:40.646 Tôi cảm thấy như một bà chủ nhà. 00:45:40.647 --> 00:45:42.276 (Có một khu vực khác thu hút sự chú ý.) 00:45:42.277 --> 00:45:43.515 - Đầu tiên... - Khu này cũng đẹp đấy. 00:45:43.516 --> 00:45:44.647 - Phải không? - Đúng vậy. 00:45:45.647 --> 00:45:46.816 (Phòng chơi Signal House) 00:45:46.817 --> 00:45:47.947 Căn phòng này đẹp đấy. 00:45:48.317 --> 00:45:49.856 Ánh nắng đẹp quá. 00:45:49.857 --> 00:45:50.987 Có một chiếc PlayStation. 00:45:51.587 --> 00:45:54.286 Có một máy ghi âm. Hãy để nhạc bật. 00:45:55.056 --> 00:45:56.927 Ôi Chúa ơi. Tôi thấy "Slam Dunk." 00:45:57.257 --> 00:45:58.655 Chắc hẳn bạn đã đọc bộ truyện này. 00:45:58.656 --> 00:46:01.067 - Có "Sát quỷ." - Còn có "Tế bào của Yumi" nữa. 00:46:01.167 --> 00:46:02.526 Bạn dễ thương hơn, Ji Young. 00:46:02.527 --> 00:46:04.467 - Bạn quan tâm đến mọi thứ. - Thật sự? 00:46:04.897 --> 00:46:06.936 Mọi thứ trông thật vui nhộn. 00:46:07.136 --> 00:46:09.136 - Chúng ta có nên xuống tầng dưới không? - Chúng ta đi nhé? 00:46:10.377 --> 00:46:13.806 (Khi bạn đi xuống cầu thang) 00:46:14.206 --> 00:46:16.245 Bàn đẹp quá. 00:46:16.246 --> 00:46:18.276 (Phòng ăn của Signal House) 00:46:18.277 --> 00:46:19.886 Tôi tự hỏi liệu mình có thể sống trong một ngôi nhà như thế này không. 00:46:21.016 --> 00:46:23.716 Ôi Chúa ơi. Nó thật tuyệt vời. 00:46:23.717 --> 00:46:25.756 - Đẹp quá. - Chúng ta có thể nhìn chằm chằm vào ngọn lửa ở đây. 00:46:25.757 --> 00:46:27.756 - Cậu nói đúng. - Có thể đấy. 00:46:27.757 --> 00:46:28.757 (Sân trong) 00:46:28.758 --> 00:46:30.297 - Điều này thật điên rồ. - Cái này... 00:46:30.656 --> 00:46:32.055 Tôi muốn thử đốt lửa. 00:46:32.056 --> 00:46:33.297 Sẽ thật tuyệt nếu có một ít bia ở đây. 00:46:33.996 --> 00:46:34.996 Nó thật đẹp. 00:46:35.427 --> 00:46:36.765 Tất cả các thành phần... 00:46:36.766 --> 00:46:38.436 (Bếp Nhà Tín Hiệu) 00:46:38.596 --> 00:46:40.406 (Ta-da) 00:46:40.507 --> 00:46:42.035 Chúa ơi, thật tuyệt. 00:46:42.036 --> 00:46:44.136 Có tất cả các loại mì ống bao gồm cả fusilli. 00:46:44.607 --> 00:46:47.076 Có một máy pha cà phê và một lò nướng. 00:46:47.607 --> 00:46:48.976 Ngôi nhà đẹp quá. 00:46:50.377 --> 00:46:51.716 - Tôi rất phấn khích. - Tôi biết phải không? 00:46:51.717 --> 00:46:54.047 (Nhà tín hiệu thứ tư giống như ánh nắng mùa xuân.) 00:46:54.116 --> 00:46:55.116 (Nhà tín hiệu: 5 giờ chiều) 00:46:55.117 --> 00:46:56.147 Đợi đã. 00:46:57.917 --> 00:47:01.055 (Vui lòng gửi tin nhắn đến người tạo ấn tượng đầu tiên tốt nhất.) 00:47:01.056 --> 00:47:02.857 Tôi nhận được một tin nhắn. Bạn có mang theo điện thoại bên mình không? 00:47:03.956 --> 00:47:05.027 Tôi phải kiểm tra. 00:47:05.096 --> 00:47:06.796 (Đang chạy) 00:47:06.797 --> 00:47:08.225 - Cái gì? - Cái gì vậy? 00:47:08.226 --> 00:47:09.426 Nhìn vào điện thoại của bạn. 00:47:09.427 --> 00:47:10.536 Tôi nổi da gà. 00:47:12.266 --> 00:47:13.405 Nó nói gì? 00:47:13.406 --> 00:47:15.035 - Tôi nhận được một tin nhắn. - Lấy làm tiếc? 00:47:15.036 --> 00:47:16.636 - Tôi nhận được một tin nhắn. - Cậu nhận được tin nhắn à? 00:47:17.337 --> 00:47:18.936 - Cậu nói đúng. - Cái này hay đấy. 00:47:22.047 --> 00:47:23.745 - Tôi phải đọc nó cho đàng hoàng. - Văn bản... 00:47:23.746 --> 00:47:25.647 (Đó là 0,1 giây sau lần hiển thị đầu tiên của họ.) 00:47:26.386 --> 00:47:28.717 - Tôi nhận được một tin nhắn. - Anh đã làm vậy à? 00:47:29.186 --> 00:47:32.956 (Vui lòng gửi tin nhắn đến người tạo ấn tượng đầu tiên tốt nhất.) 00:47:33.156 --> 00:47:34.786 Tôi không biết chúng ta phải gửi tin nhắn nhanh thế này. 00:47:34.886 --> 00:47:37.995 Tôi biết, phải không? Tôi nghĩ chúng ta sẽ gửi họ vào ban đêm. 00:47:37.996 --> 00:47:38.996 Tôi cũng vậy. 00:47:39.257 --> 00:47:40.495 Có phải nó luôn nhanh như vậy không? 00:47:40.496 --> 00:47:43.596 Không. Chọn người gây ấn tượng đầu tiên tốt nhất... 00:47:43.737 --> 00:47:45.865 là một quy tắc mới cho Phần Bốn. 00:47:45.866 --> 00:47:46.906 (Họ nóng lòng muốn xem.) 00:47:47.936 --> 00:47:50.906 Có phải chúng ta chỉ gửi tin nhắn đến số được ghi lại? 00:47:51.107 --> 00:47:52.237 Tôi nghĩ vậy. 00:47:53.346 --> 00:47:54.446 (Đang suy ngẫm) 00:47:54.447 --> 00:47:55.507 Điều này thật khó khăn. 00:47:57.777 --> 00:48:00.417 (Suy nghĩ) 00:48:03.087 --> 00:48:05.816 (Chúng ta nên chọn một ngày và loại bỏ tất cả xơ vải.) 00:48:05.817 --> 00:48:09.026 (Bạn đã dính một ít vào quần của chúng tôi rồi. Xơ vải từ tấm thảm...) 00:48:09.027 --> 00:48:10.056 (Hãy cẩn thận.) 00:48:10.127 --> 00:48:14.127 (Từ xơ vải đến kẹo) 00:48:14.326 --> 00:48:17.967 (Lee Ju Mi có năng lượng tươi sáng và chăm sóc tốt cho người khác.) 00:48:18.167 --> 00:48:20.266 Đúng. Ju Mi là vậy đó. 00:48:20.507 --> 00:48:22.967 Cảm ơn bạn. 00:48:23.377 --> 00:48:27.177 (Kim Ji Young là mẫu người mà bạn muốn chăm sóc) 00:48:27.507 --> 00:48:31.177 (và nụ cười ngượng ngùng của cô ấy thật hấp dẫn.) 00:48:32.516 --> 00:48:33.647 - Chúa ơi. - Chúa ơi. 00:48:34.817 --> 00:48:39.156 (Kim Ji Min khiến bạn cảm thấy lo lắng một cách dễ chịu.) 00:48:40.326 --> 00:48:43.397 (Đang suy ngẫm) 00:48:44.496 --> 00:48:46.897 (Tin nhắn đã gửi) 00:48:47.067 --> 00:48:49.697 (Yoo Ji Won đã gửi tin nhắn của mình mà không hề do dự.) 00:48:50.897 --> 00:48:51.966 Yoo Ji Won là người nhanh nhất. 00:48:51.967 --> 00:48:53.467 - Được rồi. - Tôi biết mà. 00:48:53.567 --> 00:48:54.766 Điều này thật khó khăn. 00:48:55.467 --> 00:48:58.206 (Hai người đàn ông còn lại vẫn đang suy nghĩ.) 00:48:59.377 --> 00:49:03.547 (Yoo Ji Won gửi tin nhắn và đi ra phòng khách.) 00:49:09.246 --> 00:49:12.455 - Lúc nãy cậu có nghe thấy Ji Won không? - Không. 00:49:12.456 --> 00:49:14.526 Anh ấy phải đi làm lúc 6 giờ sáng. 00:49:14.527 --> 00:49:15.927 Anh ấy nói anh ấy phải về sớm. 00:49:18.427 --> 00:49:21.266 Tất cả các bạn đều muốn ở phòng đơn phải không? 00:49:23.866 --> 00:49:25.536 Tôi phải đi làm khá sớm. 00:49:27.306 --> 00:49:29.237 Và tôi cũng chỉ muốn sử dụng phòng một mình. 00:49:31.007 --> 00:49:32.607 Bạn có thể lấy nó sau đó. 00:49:32.837 --> 00:49:35.076 Thật sao? Bây giờ tôi cảm thấy mình như một kẻ tham lam. 00:49:36.877 --> 00:49:38.417 Đó là lý do tại sao anh ấy muốn sử dụng phòng một mình. 00:49:40.717 --> 00:49:43.217 (Suy nghĩ) 00:49:43.417 --> 00:49:45.286 (Yoo Ji Won đang chuẩn bị tái chế.) 00:49:46.056 --> 00:49:48.885 - Ôi chúa ơi. - Tại sao anh ấy lại làm vậy? 00:49:48.886 --> 00:49:50.995 Nếu chai được tài trợ thì anh ta có nên để lại nhãn không? 00:49:50.996 --> 00:49:53.426 Ea Na có thể không được trả tiền vì điều đó. 00:49:53.427 --> 00:49:54.797 Điều này thật tệ. 00:49:55.797 --> 00:49:59.697 (Anh ấy làm mọi thứ một cách nhanh chóng.) 00:50:00.607 --> 00:50:01.805 (Sạch sẽ) 00:50:01.806 --> 00:50:03.436 Anh ấy đang làm điều đó trước thời hạn. 00:50:03.576 --> 00:50:04.805 Đó là tính cách của anh ấy. 00:50:04.806 --> 00:50:07.107 (Anh ấy như thế nào?) 00:50:07.806 --> 00:50:08.906 Tôi tò mò về công việc của anh ấy. 00:50:09.147 --> 00:50:11.576 - Tôi tò mò. - Tôi cũng vậy. 00:50:11.976 --> 00:50:13.846 Tại sao anh ấy phải đi làm lúc 6 giờ sáng? 00:50:15.616 --> 00:50:18.756 (Trong khi mọi người vẫn đang suy nghĩ) 00:50:18.757 --> 00:50:21.186 (anh ấy đã phân loại rác xong.) 00:50:21.427 --> 00:50:22.587 (Phòng của phụ nữ) 00:50:22.686 --> 00:50:25.127 Chúng tôi đang gửi tin nhắn rất nhanh. 00:50:26.697 --> 00:50:28.666 (Các nữ hành khách đang suy ngẫm.) 00:50:28.667 --> 00:50:30.636 "Người tạo ấn tượng đầu tiên tốt nhất." 00:50:30.936 --> 00:50:32.866 - Nó xảy ra trong nháy mắt. - Chính xác. 00:50:34.507 --> 00:50:37.436 (Cô ấy nghĩ về cuộc gặp gỡ đầu tiên của mình.) 00:50:38.007 --> 00:50:40.845 (Shin Min Kyu, người đã ở bên cô ấy lúc đầu) 00:50:40.846 --> 00:50:42.677 (Yoo Ji Won, người có vẻ ngoài kiên định) 00:50:43.317 --> 00:50:45.677 (Han Gyeo Re, người có nụ cười đẹp) 00:50:49.786 --> 00:50:53.056 (Đang suy ngẫm) 00:50:55.487 --> 00:50:57.257 Tất cả chúng tôi đều đang suy nghĩ rất kỹ. 00:50:58.027 --> 00:51:00.466 Tôi không bị giằng xé về việc sẽ gửi nó cho ai. 00:51:00.467 --> 00:51:02.326 - Tôi chỉ không biết phải nói gì thôi. - Nói gì đây. 00:51:02.596 --> 00:51:04.396 - Ồ, cô ấy biết à? - Cô ấy đã quyết định là ai rồi. 00:51:04.397 --> 00:51:08.007 Vậy bạn có thích một người không? 00:51:08.406 --> 00:51:10.535 - Tôi đã quyết định. - Tuyệt vời. 00:51:10.536 --> 00:51:11.636 Có phải vậy không? 00:51:12.136 --> 00:51:13.237 Thật sao? 00:51:14.107 --> 00:51:16.476 Chẳng phải cậu mới tới đây được 30 phút thôi sao? 00:51:17.746 --> 00:51:18.816 (Liếc nhìn) 00:51:18.817 --> 00:51:19.846 Nó có thể là ai? 00:51:23.556 --> 00:51:24.886 Tôi cũng đã gửi của tôi. 00:51:25.257 --> 00:51:26.417 - Thật sao? - Tôi cũng vậy. 00:51:27.286 --> 00:51:28.426 Thật sao? 00:51:28.427 --> 00:51:30.797 (Từng người một bắt đầu gửi tin nhắn của mình.) 00:51:30.956 --> 00:51:32.956 - Cậu đỏ mặt rồi. - Ồ, không. 00:51:35.766 --> 00:51:36.797 Điều này thật tuyệt vời. 00:51:38.197 --> 00:51:42.305 (Ai là người đầu tiên khiến trái tim họ rung động?) 00:51:42.306 --> 00:51:43.306 (Nhà tín hiệu) 00:51:43.307 --> 00:51:45.036 Điều này sẽ khó đoán. 00:51:45.436 --> 00:51:46.976 Điều này thật khó khăn. 00:51:47.107 --> 00:51:49.075 Ji Min chỉ có mặt trong một thời gian ngắn. 00:51:49.076 --> 00:51:50.076 Vâng. 00:51:51.047 --> 00:51:52.277 Bạn đã thử bật tính năng này chưa? 00:51:52.976 --> 00:51:53.987 Tôi cũng... 00:51:55.016 --> 00:51:56.317 mang theo một số đĩa CD. 00:51:56.587 --> 00:51:57.817 - Anh đã làm vậy à? - Đúng. 00:51:58.016 --> 00:51:59.515 - Bạn cũng mang theo đầu đĩa CD à? - Đúng. 00:51:59.516 --> 00:52:02.526 Tôi mang theo một số album mà tôi đã nghe... 00:52:02.527 --> 00:52:04.326 - hồi tôi còn đi học. - Tôi hiểu rồi. Album... 00:52:05.456 --> 00:52:06.556 Anh ấy có nhận được tin nhắn không? 00:52:07.467 --> 00:52:08.626 “Cẩn thận kẻo bị thương ở tay nhé?” 00:52:08.627 --> 00:52:12.197 - Ju Mi gửi cho Min Kyu phải không? - Có lẽ. 00:52:12.366 --> 00:52:13.366 Min Kyu có một cái. 00:52:13.367 --> 00:52:15.136 (Rung) 00:52:15.636 --> 00:52:19.436 (Cảm ơn bạn đã quan tâm đến tôi.) 00:52:22.647 --> 00:52:23.777 Bây giờ là 5h30 chiều. 00:52:24.016 --> 00:52:26.277 Ji Won nhận được hai biểu tượng cảm xúc. 00:52:26.947 --> 00:52:28.147 Các tin nhắn được trải đều. 00:52:30.016 --> 00:52:36.257 (Mỗi người đàn ông nhận được một tin nhắn.) 00:52:38.056 --> 00:52:39.627 Mỗi người đều nhận được một tin nhắn? 00:52:40.766 --> 00:52:42.226 Làm thế nào điều đó xảy ra? 00:52:46.366 --> 00:52:48.066 (Di chuyển) 00:52:48.067 --> 00:52:49.536 - Bạn có thích tạp chí không? - Đúng. 00:52:50.306 --> 00:52:51.377 Tôi cũng vậy. 00:52:51.737 --> 00:52:53.205 Nếu cuộc đời tôi... 00:52:53.206 --> 00:52:54.576 (Thả) 00:52:54.777 --> 00:52:56.146 Nếu cuộc sống của tôi thay đổi... 00:52:56.147 --> 00:52:57.177 Cảm ơn bạn. 00:53:00.346 --> 00:53:02.487 (Rung) 00:53:03.147 --> 00:53:04.916 Cô nhận được một tin nhắn. 00:53:04.917 --> 00:53:05.917 (Thật vui được gặp bạn. Tôi hy vọng chúng ta có thể thân thiết hơn.) 00:53:06.317 --> 00:53:08.027 (Phiền phức) 00:53:12.397 --> 00:53:13.896 (Liếc nhìn) 00:53:13.897 --> 00:53:15.566 Từ thời điểm này, 00:53:15.567 --> 00:53:18.396 việc tiếp cận đàn ông trở nên khó khăn hơn... 00:53:18.397 --> 00:53:20.506 vì họ biết ai nhận được nhiều tin nhắn hơn. 00:53:20.507 --> 00:53:21.567 Điều đó đúng. 00:53:23.136 --> 00:53:29.846 (Trong sự im lặng, tất cả những gì họ quan tâm là âm thanh rung động.) 00:53:31.147 --> 00:53:33.146 (Rung) 00:53:33.147 --> 00:53:35.346 - Ôi Chúa ơi. - Ju Mi nhận được tin nhắn. 00:53:35.516 --> 00:53:36.516 Cô ấy có một cái. 00:53:37.987 --> 00:53:43.086 (Thật vui được gặp bạn. Tôi hy vọng chúng ta hợp nhau.) 00:53:43.087 --> 00:53:45.956 (Lee Ju Mi và Kim Ji Young đã nhận được tin nhắn.) 00:53:47.496 --> 00:53:49.566 (Không ngừng nghỉ) 00:53:49.567 --> 00:53:51.266 Ji Min không có đủ thời gian với các chàng trai. 00:53:51.436 --> 00:53:52.966 Họ không có đủ thời gian để tìm hiểu cô ấy. 00:53:52.967 --> 00:53:54.837 (Chỉ còn lại một tin nhắn.) 00:53:55.737 --> 00:53:56.777 Nó sẽ đến tay ai? 00:54:00.246 --> 00:54:02.047 (Rung) 00:54:02.346 --> 00:54:04.676 (Ngạc nhiên) 00:54:04.677 --> 00:54:06.075 (Sốc) 00:54:06.076 --> 00:54:07.817 - Nó đến chỗ ai vậy? - Thật sự? 00:54:08.947 --> 00:54:10.656 Ju Mi nhận được hai tin nhắn. 00:54:10.886 --> 00:54:13.087 (Tôi hy vọng chúng ta sẽ hòa thuận trong tháng này.) 00:54:14.257 --> 00:54:15.286 (Thở dài) 00:54:16.186 --> 00:54:18.297 Hãy nhìn Ji Min. 00:54:18.897 --> 00:54:20.526 (Buồn) 00:54:20.527 --> 00:54:22.365 - Cô ấy bị sốc. - Cô ấy bị sốc. 00:54:22.366 --> 00:54:23.366 (Kim Ji Young: 1 phiếu) 00:54:24.036 --> 00:54:27.006 (Người nhận được 2 phiếu bầu, ) 00:54:27.007 --> 00:54:29.536 (Lee Ju Mi) 00:54:35.177 --> 00:54:36.676 Ôi Chúa ơi. Đột nhiên. 00:54:36.677 --> 00:54:38.216 - Cô ấy thay đổi đột ngột quá. - Đôi mắt trong veo. 00:54:38.217 --> 00:54:39.217 Đôi mắt trong veo. 00:54:39.218 --> 00:54:41.086 Hiện giờ chúng ta đang xem "Little Women" phải không? 00:54:41.087 --> 00:54:42.647 Tôi biết, phải không? Tôi sợ. 00:54:42.746 --> 00:54:48.487 (Họ đang trải qua những cảm xúc khác nhau.) 00:54:50.326 --> 00:54:53.257 (Cô ấy kiểm tra lại tin nhắn của mình.) 00:54:55.366 --> 00:54:56.397 Được rồi. 00:55:01.237 --> 00:55:05.136 (Thông điệp ấn tượng đầu tiên sẽ dẫn đến kết quả gì?) 00:55:05.436 --> 00:55:06.845 - Ji Min có vẻ tức giận. - "Được rồi." 00:55:06.846 --> 00:55:08.246 - Cô ấy có vẻ khó chịu. - Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy điều này. 00:55:08.947 --> 00:55:10.676 - "Được." - Chuyện này vui đấy. 00:55:10.677 --> 00:55:11.717 Tôi sợ. 00:55:12.417 --> 00:55:14.146 Có một quy tắc mới. 00:55:14.147 --> 00:55:15.447 Những tin nhắn ấn tượng đầu tiên. 00:55:15.717 --> 00:55:16.745 (Không ai mong đợi kết quả.) 00:55:16.746 --> 00:55:19.856 Chẳng phải từ đó đã để lại khá nhiều ấn tượng sao? "Được rồi." 00:55:19.857 --> 00:55:20.857 Nó đã làm được. 00:55:21.686 --> 00:55:22.726 Được rồi. 00:55:22.886 --> 00:55:24.155 Cô ấy nói điều đó trước mặt những cô gái khác. 00:55:24.156 --> 00:55:27.496 Tôi đã mong đợi được nghe điều đó vào khoảng tập thứ bảy. 00:55:27.527 --> 00:55:29.527 - Và cô ấy đã nói điều đó rồi. - Nhưng trong tập đầu tiên? 00:55:29.927 --> 00:55:32.196 (Có một bài hát hiện lên trong tâm trí tôi.) 00:55:32.197 --> 00:55:33.197 Tôi biết, phải không? 00:55:33.198 --> 00:55:35.236 (Ji Min có thể trở lại với một nốt ruồi trên mặt.) 00:55:35.237 --> 00:55:38.837 Vì Ji Min không nhận được tin nhắn nào, 00:55:39.377 --> 00:55:43.615 Tôi cảm thấy điều đó sẽ ảnh hưởng tới cô ấy... 00:55:43.616 --> 00:55:46.615 - và cô ấy sẽ hành động như thế nào trong tương lai. - Anh nghĩ vậy à? 00:55:46.616 --> 00:55:49.515 Tôi có cảm giác như cô ấy sẽ thấy thoải mái về điều đó. 00:55:49.516 --> 00:55:51.356 - Thật sao? - Bởi vì nếu cô ấy hành động như... 00:55:51.357 --> 00:55:53.486 cô ấy đã thoải mái, nó sẽ còn tệ hơn nữa. 00:55:53.487 --> 00:55:54.526 - Đúng. - Nhưng... 00:55:54.527 --> 00:55:56.285 Có lẽ cô ấy không điên như chúng ta nghĩ. 00:55:56.286 --> 00:55:57.296 Không, nhưng Jong Shin, 00:55:57.297 --> 00:55:59.357 cho đến Mùa thứ ba, mọi người đều như thế, 00:56:00.427 --> 00:56:02.265 "Bạn phải hạnh phúc." 00:56:02.266 --> 00:56:03.635 - Tôi biết. - "Anh phải..." 00:56:03.636 --> 00:56:04.836 - "hãy hạnh phúc." - Chẳng phải điều đó còn kỳ lạ hơn sao? 00:56:04.837 --> 00:56:06.966 - Lạ quá. - "Tôi ghen tị." 00:56:06.967 --> 00:56:08.636 Điều chắc chắn là bất cứ khi nào cô ấy nói chuyện, 00:56:08.866 --> 00:56:12.805 cô ấy không thực sự quan tâm đến việc hai người phụ nữ kia sẽ nghĩ gì. 00:56:12.806 --> 00:56:13.905 - Cô ấy không à? - Không. 00:56:13.906 --> 00:56:16.506 Vì vậy, tôi có cảm giác như câu "Được" của cô ấy hướng đến đàn ông. 00:56:16.507 --> 00:56:17.717 - Vâng. - "Cứ chờ xem." 00:56:17.846 --> 00:56:20.115 Việc cô ấy nói điều đó trước mặt họ cho thấy cô ấy là người cứng rắn. 00:56:20.116 --> 00:56:21.146 - Đúng. - Tôi... 00:56:21.147 --> 00:56:22.447 Về Ju Mi... 00:56:22.846 --> 00:56:24.916 Bạn có thấy cô ấy cử động tay không? 00:56:24.917 --> 00:56:26.886 ngay khi điện thoại của Ji Young bị rơi? 00:56:27.556 --> 00:56:29.725 (Ngay khi điện thoại của Ji Young bị rơi, ) 00:56:29.726 --> 00:56:32.196 (Lee Ju Mi nhặt nó lên cho cô ấy.) 00:56:32.197 --> 00:56:33.225 (Thân thiện quá) 00:56:33.226 --> 00:56:34.396 Tôi đã không biết... 00:56:34.397 --> 00:56:35.865 - Và ngay khi... - Mặt khác... 00:56:35.866 --> 00:56:37.336 - Ji Young dời đèn đi, - Cô ấy thật tốt bụng. 00:56:37.337 --> 00:56:38.696 Cô ấy hỏi: "Anh có thích tạp chí không?" 00:56:38.697 --> 00:56:40.306 Làm thế nào mà cô ấy lại thân thiện đến vậy? 00:56:41.136 --> 00:56:43.705 - Dù sao thì sự thân thiện của cô ấy đã có tác dụng... - Dù sao... 00:56:43.706 --> 00:56:45.776 - để thu hút ánh nhìn của đàn ông. - Cô ấy đã nhận được hai phiếu bầu. 00:56:45.777 --> 00:56:48.176 - Tôi không nghĩ chúng có ý nghĩa gì nhiều. - Tôi cũng vậy. 00:56:48.177 --> 00:56:50.446 - Đúng vậy, bởi vì... - Họ chỉ đang cảm ơn cô ấy thôi. 00:56:50.447 --> 00:56:52.615 Trước hết, 00:56:52.616 --> 00:56:54.986 khi bỏ phiếu cho ấn tượng đầu tiên, 00:56:54.987 --> 00:56:57.417 đặc biệt là khi có người mới ở địa điểm mới, 00:56:57.587 --> 00:57:00.555 người ta thường nghĩ về một người... 00:57:00.556 --> 00:57:02.325 - Ai giải tỏa căng thẳng của họ. Tôi cũng vậy. - người đã giúp họ giải tỏa... 00:57:02.326 --> 00:57:05.197 sự căng thẳng khi ở một nơi xa lạ. 00:57:05.326 --> 00:57:08.067 Vì vậy, khi ai đó ở trong một môi trường xa lạ, 00:57:08.197 --> 00:57:11.167 amygdala được kích hoạt. 00:57:11.567 --> 00:57:13.737 Có một loại hormone giúp ức chế hạch hạnh nhân, 00:57:14.067 --> 00:57:16.166 - được gọi là oxytocin. - Oxytocin. 00:57:16.167 --> 00:57:17.506 - Tôi đã nói điều này trước đó. - Oxytocin. 00:57:17.507 --> 00:57:19.237 Giao tiếp bằng mắt sẽ giải phóng rất nhiều oxytocin. 00:57:19.406 --> 00:57:21.176 Ở Mỹ, 00:57:21.177 --> 00:57:23.717 họ bán oxytocin để điều trị chứng lo âu. 00:57:24.277 --> 00:57:28.417 Theo nghĩa đó, ánh mắt của Ju Mi có lẽ đã khiến cánh đàn ông cảm thấy như vậy. 00:57:29.147 --> 00:57:30.147 Điều này thật khó khăn. 00:57:30.148 --> 00:57:32.786 Hai người đàn ông đã gửi tin nhắn cho Ju Mi... 00:57:33.217 --> 00:57:35.086 Tôi nghĩ đó là Min Kyu và Ji Won. 00:57:35.087 --> 00:57:36.087 Tôi cũng nghĩ vậy. 00:57:36.656 --> 00:57:38.155 Bởi sự lựa chọn của Han Gyeo Re quá rõ ràng. 00:57:38.156 --> 00:57:39.356 - Vâng. - Điều đó quá rõ ràng. 00:57:39.357 --> 00:57:41.265 Được rồi. Chúng tôi đã xem qua cảm xúc đầu tiên của những người cư ngụ. 00:57:41.266 --> 00:57:43.126 - Từ giờ trở đi sẽ thú vị đây. - Nó quá... 00:57:43.127 --> 00:57:45.796 Tại sao chúng ta không tiếp tục theo dõi để biết... 00:57:45.797 --> 00:57:47.036 tín hiệu của họ sẽ hướng tới đâu? 00:57:47.567 --> 00:57:50.236 (Kim Ji Min thức tỉnh) 00:57:50.237 --> 00:57:51.277 Thấy chưa? Nhìn. 00:57:54.107 --> 00:57:56.147 (Những người đàn ông đang chuẩn bị bữa tối ở tầng 1.) 00:57:56.677 --> 00:57:57.746 Đi. 00:57:58.746 --> 00:58:00.047 Chúng ta nên nấu bao nhiêu phần mì ống? 00:58:02.286 --> 00:58:03.345 Cô ấy đây rồi. 00:58:03.346 --> 00:58:05.917 (Kim Ji Min là người phụ nữ đầu tiên xuống tầng 1.) 00:58:08.886 --> 00:58:11.527 (Tập trung) 00:58:12.697 --> 00:58:13.766 Bạn đang làm bữa tối à? 00:58:14.467 --> 00:58:15.496 Điều này sẽ không... 00:58:16.326 --> 00:58:17.536 Tôi phải mở cái này. 00:58:18.467 --> 00:58:19.467 (Bàn giao) 00:58:19.897 --> 00:58:21.706 - Tôi có nên làm điều đó cho bạn không? - Bạn có biết làm thế nào không? 00:58:24.636 --> 00:58:26.576 Tốt đấy. Cả đây nữa, làm ơn. 00:58:28.406 --> 00:58:29.547 - Một số ở trên mặt bàn. - Cái gì? 00:58:29.877 --> 00:58:30.916 Chúng ta có thể làm sạch nó sau. 00:58:30.917 --> 00:58:32.046 Cô ấy đã làm rất tốt khi đi xuống nhanh chóng. 00:58:32.047 --> 00:58:33.446 Họ phải chiếm một vai trò. 00:58:33.447 --> 00:58:35.116 Ở đây cũng vậy. 00:58:35.647 --> 00:58:36.947 (Đang xem) 00:58:37.056 --> 00:58:38.717 Hãy cho tôi biết khi nào nên dừng lại. 00:58:39.656 --> 00:58:41.587 Bạn có thể tiếp tục đổ nó được không? Tôi sẽ lật chúng lại. 00:58:42.027 --> 00:58:43.156 (Mỉm cười) 00:58:43.956 --> 00:58:45.396 Các bạn không có thời gian cho việc này. 00:58:45.397 --> 00:58:46.656 Họ đến bữa tiệc muộn. 00:58:50.266 --> 00:58:51.796 (Mỉm cười) 00:58:51.797 --> 00:58:53.836 - Cái gì? - Cái gì? 00:58:53.837 --> 00:58:54.967 Cô ấy đang tán tỉnh. 00:58:55.306 --> 00:58:56.837 Mọi người đang giải nén à? 00:58:57.107 --> 00:58:59.076 Đợi đã. Tôi chỉ cần đưa cái này cho anh ấy. 00:58:59.976 --> 00:59:01.676 Cái gì? Các cậu đã nấu ăn rồi à? 00:59:01.677 --> 00:59:03.276 Mặt cô trở nên lạnh lùng khi những cô gái khác đi xuống. 00:59:03.277 --> 00:59:04.916 (Điều gì sẽ xảy ra vào đêm đầu tiên ở Nhà Tín Hiệu?) 00:59:04.917 --> 00:59:06.916 - Có lý do cho câu "Được." - Đúng. 00:59:06.917 --> 00:59:07.946 - Cô ấy... - Thành thật mà nói... 00:59:07.947 --> 00:59:09.515 nhắm vào anh ta một cách rõ ràng. 00:59:09.516 --> 00:59:10.655 Nghiêm túc đấy. 00:59:10.656 --> 00:59:12.115 - Thông thường... - Nó đã được nhắm mục tiêu một cách hoàn hảo. 00:59:12.116 --> 00:59:14.155 - "Anh vẫn không hứng thú à?" - Công khai quá. 00:59:14.156 --> 00:59:15.926 (Ánh mắt của Kim Ji Min hoàn toàn thay đổi.) 00:59:15.927 --> 00:59:18.095 Bây giờ tôi đã biết "Được" nghĩa là gì. 00:59:18.096 --> 00:59:19.126 Đúng không? 00:59:19.127 --> 00:59:20.496 - Bây giờ thì anh biết rồi. - Tôi biết. 00:59:20.766 --> 00:59:21.796 Vâng, được rồi. 00:59:21.797 --> 00:59:22.967 "Tối nay ăn tối nhé?" 00:59:23.697 --> 00:59:26.036 - Cô đã quyết tâm. "Được rồi." - Được rồi. 00:59:26.897 --> 00:59:30.677 (Đêm ở Signal House ngày càng nóng hơn.) 00:59:31.206 --> 00:59:32.705 Bạn đang làm gì thế? Bít tết và... 00:59:32.706 --> 00:59:34.547 - Bít tết và mì ống. - Mì ống. 00:59:34.777 --> 00:59:36.576 Fusilli hay spaghetti? 00:59:36.746 --> 00:59:38.276 Bạn định nấu mì ống phải không? 00:59:38.277 --> 00:59:39.516 Vâng, tôi sẽ thử. 00:59:40.317 --> 00:59:42.587 (Vẫn đứng yên) 00:59:43.016 --> 00:59:45.616 Chúng ta phải rửa sạch những thứ này trước khi sử dụng. 00:59:49.286 --> 00:59:50.496 Cô ấy không biết phải làm gì. 00:59:52.797 --> 00:59:54.066 Điều này thật tàn bạo. 00:59:54.067 --> 00:59:55.496 (Cô ấy ngừng cười.) 00:59:55.797 --> 00:59:57.466 Bạn nói bạn sẽ làm aglio e olio. 00:59:57.467 --> 00:59:59.095 Không, tôi sẽ dùng sốt cà chua. 00:59:59.096 --> 01:00:01.236 Chúng ta có thể làm hai cái nếu có đủ chảo. 01:00:01.237 --> 01:00:02.535 Tôi sẽ làm món aglio e olio. 01:00:02.536 --> 01:00:04.536 - Nghe có vẻ tự tin nhỉ. - Bạn thật thông minh. 01:00:05.806 --> 01:00:07.777 Tất cả họ đều có tính cạnh tranh. 01:00:11.616 --> 01:00:12.717 Tôi mong chờ nó. 01:00:13.417 --> 01:00:14.686 Đừng mong đợi quá nhiều. 01:00:15.516 --> 01:00:16.746 Làm aglio e olio có khó không? 01:00:17.386 --> 01:00:19.987 Tất cả những gì tôi cần là dầu ô liu. 01:00:20.587 --> 01:00:22.087 Tôi thích mì ống dầu. 01:00:23.386 --> 01:00:24.797 Tôi không nghĩ tôi có thể làm được điều này. 01:00:24.927 --> 01:00:26.027 Tôi không nghĩ tôi có thể. 01:00:26.927 --> 01:00:27.927 (Mỉm cười) 01:00:28.967 --> 01:00:30.127 (Liếc nhìn) 01:00:33.397 --> 01:00:34.606 Chúng ta làm gì với hành tây? 01:00:34.607 --> 01:00:36.705 Chúng ta có nên nướng một cái với thịt không... 01:00:36.706 --> 01:00:38.435 và cho cái còn lại vào mì ống? 01:00:38.436 --> 01:00:39.436 Nghe có vẻ hay đấy. 01:00:40.177 --> 01:00:41.507 Tôi là một đầu bếp tồi. 01:00:46.147 --> 01:00:47.417 (Nhìn chằm chằm) 01:00:48.147 --> 01:00:49.417 Bạn sẽ làm gì với nó? 01:00:50.686 --> 01:00:51.716 Tôi nên làm gì? 01:00:51.717 --> 01:00:53.385 - Cắt thành từng miếng lớn? - Miếng lớn à? 01:00:53.386 --> 01:00:55.027 - Bạn có cần giúp đỡ không? - Để thêm nó vào mì ống... 01:00:55.726 --> 01:00:58.455 Sau đó tôi sẽ cắt một miếng như thế này. 01:00:58.456 --> 01:01:00.927 Và tôi nên cắt một cái như thế này. 01:01:02.596 --> 01:01:04.397 - Tôi đoán là tốt. - Để nướng nó... 01:01:06.197 --> 01:01:07.236 (Vụng về) 01:01:07.237 --> 01:01:08.305 - Chúa ơi. - Ồ, không. 01:01:08.306 --> 01:01:10.737 - Điều này thật đáng sợ. - Cô ấy chưa bao giờ làm việc này trước đây. 01:01:12.777 --> 01:01:13.777 (nhìn chăm chăm) 01:01:14.406 --> 01:01:15.406 Bạn có ổn không? 01:01:15.947 --> 01:01:16.947 Không. 01:01:18.976 --> 01:01:20.987 (Nguy hiểm) 01:01:22.147 --> 01:01:23.646 - Không. - Thật đáng sợ. 01:01:23.647 --> 01:01:25.917 Tôi nghĩ ngón tay của tôi đang chuyển sang màu đỏ. 01:01:26.016 --> 01:01:28.056 - Cô ấy không nấu ăn. - Cô ấy chưa bao giờ thử nó trước đây. 01:01:28.556 --> 01:01:29.556 Tôi phải làm gì? 01:01:31.826 --> 01:01:32.927 (Suy nghĩ) 01:01:33.027 --> 01:01:34.496 Cái này có phải là quá mỏng không? 01:01:36.027 --> 01:01:37.027 Bạn có muốn tôi cắt nó không? 01:01:37.596 --> 01:01:38.967 (Cười) 01:01:39.467 --> 01:01:40.766 (Liếc nhìn) 01:01:41.737 --> 01:01:43.507 - Bạn có thể làm điều này cho tôi được không? - Cái này à? 01:01:49.147 --> 01:01:50.147 Tôi phải làm gì? 01:01:50.148 --> 01:01:51.845 Ở đây không có nước nóng sao? 01:01:51.846 --> 01:01:53.245 Cái gì? Cô ấy đang cướp anh ấy. 01:01:53.246 --> 01:01:55.047 Tôi không biết. Nó không ra à? 01:01:55.346 --> 01:01:56.886 Cô ấy đã đưa anh ấy đi. 01:01:58.556 --> 01:02:00.417 Anh bỏ củ hành đi. 01:02:00.656 --> 01:02:01.756 - Lạnh như băng. - Anh có nhìn thấy mặt cô ấy không? 01:02:01.757 --> 01:02:03.056 - Tôi đã làm vậy. - Tại sao nó không hoạt động? 01:02:04.496 --> 01:02:06.596 (Chặt) 01:02:06.996 --> 01:02:08.397 (Nhìn trộm) 01:02:08.667 --> 01:02:11.266 - Ju Mi, em giỏi quá. - Không, tôi không. 01:02:11.366 --> 01:02:13.036 Nó trông khác với củ hành của tôi. 01:02:13.397 --> 01:02:16.035 - Cái này mới dễ thương. Và điều này... - Tôi xấu hổ quá. 01:02:16.036 --> 01:02:18.007 Ji Young, cắt cái này làm đôi đi. 01:02:18.837 --> 01:02:20.777 - Chờ đã. - Cắt nó như thế này. 01:02:22.076 --> 01:02:23.946 - Thế thì cậu có thể cắt nó ra. - Tôi hiểu rồi. 01:02:23.947 --> 01:02:25.115 Cái này là dành cho mì ống. 01:02:25.116 --> 01:02:27.986 Họ đang thu hút mọi sự chú ý, 01:02:27.987 --> 01:02:29.385 - vậy là cô ấy lo lắng. - Đó là cho mì ống. 01:02:29.386 --> 01:02:30.615 (Các chàng trai đang tập trung xung quanh Ji Young và Ju Mi.) 01:02:30.616 --> 01:02:31.616 Bạn có thể làm được điều này không? 01:02:33.317 --> 01:02:34.326 Bạn ổn. 01:02:34.487 --> 01:02:36.726 Bạn có biết cách bật cái này lên không? 01:02:37.326 --> 01:02:38.397 Ồ, cái đó. 01:02:38.797 --> 01:02:41.196 Chúng tôi vẫn chưa tìm ra nó. 01:02:41.197 --> 01:02:42.197 Vì vậy chúng tôi quyết định sử dụng cái này. 01:02:42.197 --> 01:02:43.197 Tôi hiểu. 01:02:43.427 --> 01:02:45.467 - Cô lại thu hút sự chú ý của anh. - Đây là... 01:02:45.536 --> 01:02:47.035 - Cậu đã sắp đặt chuyện này à? - Không. 01:02:47.036 --> 01:02:48.036 Tôi hiểu. 01:02:48.167 --> 01:02:50.006 Tôi sẽ hâm nóng cái này. 01:02:50.007 --> 01:02:51.706 (Ji Min thu hút sự chú ý của các chàng trai một cách tự nhiên.) 01:02:52.007 --> 01:02:53.237 Tôi lại đánh rơi nó lần nữa. 01:02:54.677 --> 01:02:56.147 Nhân tiện... 01:02:56.846 --> 01:02:57.846 Đây là cái gì? 01:02:59.346 --> 01:03:01.987 - Đó là cho mì ống. - Cái này? Thế thì tôi đoán là thế này. 01:03:03.647 --> 01:03:04.857 Tôi không biết phải làm gì. 01:03:06.556 --> 01:03:07.556 Tôi phải làm gì? 01:03:08.927 --> 01:03:10.286 (Liếc nhìn) 01:03:13.726 --> 01:03:15.325 Đây có phải là cho sốt cà chua không? 01:03:15.326 --> 01:03:16.326 Có lẽ. 01:03:22.507 --> 01:03:23.667 Cậu chưa thay đồ à? 01:03:23.866 --> 01:03:25.136 Hành lý của tôi lớn hơn. 01:03:25.936 --> 01:03:27.976 Thật sao? Thậm chí còn lớn hơn của tôi? 01:03:28.107 --> 01:03:30.007 - Vâng. - Ở đây chúng ta có nhiều thứ hơn. 01:03:30.306 --> 01:03:32.245 - Chúng ta có được nhiều hơn không? - Đúng. Tôi đoán đó là nó. 01:03:32.246 --> 01:03:33.276 Thật là sốc. 01:03:33.277 --> 01:03:34.386 Tủ giày có lớn không? 01:03:34.786 --> 01:03:37.615 Tôi nghĩ chúng ta có nhiều tủ giày hơn ở đây. 01:03:37.616 --> 01:03:38.616 Thật sao? 01:03:38.617 --> 01:03:39.786 (Đang xem trống rỗng) 01:03:42.686 --> 01:03:43.757 Bạn sẽ ở lại đó như vậy chứ? 01:03:44.956 --> 01:03:45.956 Cái gì? 01:03:47.156 --> 01:03:48.167 Nghiêm túc à? 01:03:49.266 --> 01:03:51.396 Ji Min, bạn có muốn dùng tỏi này cho món aglio e olio của mình không? 01:03:51.397 --> 01:03:52.397 Âm thanh tuyệt vời. 01:03:53.067 --> 01:03:54.566 - Muốn tôi nướng thịt không? - Cô ấy thẳng thắn. 01:03:54.567 --> 01:03:55.666 Không, anh ấy sẽ làm điều đó. 01:03:55.667 --> 01:03:57.575 Bạn đang làm aglio e olio. 01:03:57.576 --> 01:04:00.237 Tôi không cảm thấy tự tin lắm. 01:04:02.806 --> 01:04:04.245 Con dao này thực sự tốt. 01:04:04.246 --> 01:04:05.246 Tôi biết. 01:04:05.317 --> 01:04:06.416 Bạn nên cẩn thận. 01:04:06.417 --> 01:04:07.686 Cô ấy đột nhiên nói về con dao. 01:04:08.147 --> 01:04:10.186 Cái này giống như "Quý cô trong cung điện." 01:04:10.647 --> 01:04:12.586 (Cười khúc khích) 01:04:12.587 --> 01:04:14.857 Cuộc chiến thần kinh. 01:04:14.956 --> 01:04:16.357 “Anh sẽ ở lại đó như vậy à?” 01:04:18.627 --> 01:04:20.495 (Bạn sẽ ở lại đó như thế chứ?) 01:04:20.496 --> 01:04:21.496 Ý cô ấy là cô ấy muốn cô ấy rời đi. 01:04:21.697 --> 01:04:22.796 (Hồi hộp) 01:04:22.797 --> 01:04:25.197 - Thật mãnh liệt. - Và cô ấy vừa rời đi. 01:04:25.397 --> 01:04:27.196 Chúa ơi, đây là chiến tranh. 01:04:27.197 --> 01:04:30.607 Ji Min đã thu hút sự chú ý của các chàng trai. 01:04:31.206 --> 01:04:32.206 (Phiền phức) 01:04:32.207 --> 01:04:34.075 Thực ra các chàng trai không biết... 01:04:34.076 --> 01:04:36.405 - ý cô ấy là gì khi cô ấy nói ổn. - Họ không. 01:04:36.406 --> 01:04:38.946 - Mọi người không biết đâu. - Họ không biết chuyện gì đang xảy ra. 01:04:38.947 --> 01:04:40.316 Nhưng tất cả các cô gái đều bắt được nó. 01:04:40.317 --> 01:04:42.745 Đó là điều chắc chắn. Các cô gái biết... 01:04:42.746 --> 01:04:44.555 rằng cô ấy đã bắt đầu nó. 01:04:44.556 --> 01:04:47.385 Họ biết họ đang làm gì. 01:04:47.386 --> 01:04:49.027 Vấn đề là, Ji Min... 01:04:49.226 --> 01:04:51.297 không nhận được một phiếu bầu nào. 01:04:51.757 --> 01:04:53.697 Vậy là cô ấy có lý do chính đáng... 01:04:53.956 --> 01:04:55.627 phải quyết đoán. 01:04:55.927 --> 01:04:57.436 "Tôi phải cố gắng nhiều." 01:04:57.837 --> 01:04:59.337 - Tôi có nên đặt cái này bây giờ không? - Đi tiếp đi. 01:05:00.636 --> 01:05:01.936 Nghe có vẻ tuyệt vời. 01:05:03.136 --> 01:05:04.906 - Bạn muốn nó được thực hiện như thế nào? - Tôi thích thịt vừa tái. 01:05:06.036 --> 01:05:07.036 Bạn muốn nó như thế nào? 01:05:07.037 --> 01:05:08.047 Đây... 01:05:08.346 --> 01:05:09.476 Nó có mùi tuyệt vời. 01:05:09.677 --> 01:05:10.947 - Mùi thịt. - Phải. 01:05:13.947 --> 01:05:15.846 Bạn đang làm rất tốt. 01:05:16.317 --> 01:05:17.317 Không sao đâu. 01:05:18.917 --> 01:05:20.556 (Tràn) 01:05:20.656 --> 01:05:22.285 Ai bỏ nhiều mì vào đây thế? 01:05:22.286 --> 01:05:24.896 - Có phải ông không, ông Han Gyeo Re? - Đúng. 01:05:24.897 --> 01:05:26.196 - Cái này bao nhiêu phần vậy? - Chúa ơi. 01:05:26.197 --> 01:05:27.257 Chúa ơi. 01:05:27.357 --> 01:05:28.566 - Cái gì? - Cô ấy đã lấy... 01:05:28.567 --> 01:05:30.935 - sự chú ý của họ. - Có nước trong đó. 01:05:30.936 --> 01:05:31.936 (Ji Min tự nhiên thu hút sự chú ý của họ.) 01:05:31.937 --> 01:05:33.737 - Nó không bắn vào người cậu à? - Tôi ổn. 01:05:33.996 --> 01:05:35.006 (Tiến lên) 01:05:35.007 --> 01:05:36.007 Bạn có thể bị tổn thương. 01:05:39.277 --> 01:05:40.806 - Chúng ta nên từ chối việc này. - Hãy cẩn thận. 01:05:41.877 --> 01:05:42.906 Cái này à? 01:05:44.147 --> 01:05:45.476 Cô ấy đang sôi sục. 01:05:47.547 --> 01:05:48.547 Tôi đã đánh cắp cái này. 01:05:51.456 --> 01:05:56.357 (Hai bầu không khí khác nhau phân chia nhà bếp.) 01:05:57.427 --> 01:05:59.726 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 01:06:00.627 --> 01:06:01.996 Tôi nghĩ tôi đã làm hỏng nó. 01:06:02.667 --> 01:06:03.667 Tôi phải làm gì? 01:06:04.366 --> 01:06:05.467 Có nên cho thêm tỏi vào không? 01:06:06.936 --> 01:06:08.107 Bây giờ chúng ta đang ở trên cùng một con thuyền. 01:06:08.406 --> 01:06:09.535 Chúng ta đang cùng nhau làm điều này. 01:06:09.536 --> 01:06:10.536 Được rồi. 01:06:10.877 --> 01:06:11.877 Tôi cần cái kẹp. 01:06:12.036 --> 01:06:13.036 (Nếm thử) 01:06:13.306 --> 01:06:15.476 - Cô nhét nó vào miệng anh. - Giống như cặp đôi mới cưới. 01:06:15.806 --> 01:06:16.806 Nó đang trở nên... 01:06:17.377 --> 01:06:18.817 - Nó đang trở nên nhão nhoét. - Lâu quá... 01:06:19.016 --> 01:06:21.087 Chúng tôi đang gặp rắc rối. Vậy thì chúng ta có nên... 01:06:21.547 --> 01:06:23.016 - Hãy thêm cái này vào. - Cái gì thế? 01:06:23.147 --> 01:06:24.147 - Dầu truffle à? - Dầu truffle. 01:06:24.286 --> 01:06:25.286 Thêm nó một chút. 01:06:27.016 --> 01:06:28.027 Tốt. 01:06:29.556 --> 01:06:30.587 (Phiền phức) 01:06:32.056 --> 01:06:33.056 (Nếm thử) 01:06:34.996 --> 01:06:36.326 (Đợi đã.) 01:06:37.996 --> 01:06:40.066 Các cô gái đang tỏ ra quyết đoán. 01:06:40.067 --> 01:06:41.266 (Cắn một miếng) 01:06:43.266 --> 01:06:44.576 (Mỉm cười) 01:06:45.337 --> 01:06:46.607 Chúng ta không nên nấu nó lâu hơn. 01:06:49.806 --> 01:06:51.516 Chúng ta chỉ cần đặt cái này thật đẹp. 01:06:51.877 --> 01:06:53.316 Điều đó tôi không thể làm được. 01:06:53.317 --> 01:06:55.646 - Nhà bếp bây giờ đang hỗn loạn. - Chuyện gì đang xảy ra vậy? 01:06:55.647 --> 01:06:56.785 Trong sự hỗn loạn hoàn toàn. 01:06:56.786 --> 01:06:58.256 Hoàn toàn. 01:06:58.257 --> 01:07:01.055 Tất cả những xung đột và sự cố... 01:07:01.056 --> 01:07:02.586 của tín hiệu tim... 01:07:02.587 --> 01:07:04.627 - bắt đầu vào bếp. - Phải. 01:07:04.726 --> 01:07:07.257 Trộn đều, đun sôi và lật lại. 01:07:07.627 --> 01:07:09.825 Nhưng tôi chưa từng thấy sự hỗn loạn như vậy trước đây. 01:07:09.826 --> 01:07:11.567 Ở những mùa giải trước, 01:07:11.737 --> 01:07:14.705 những người đàn ông và phụ nữ đã vui vẻ cùng nhau. 01:07:14.706 --> 01:07:16.736 - Đúng. - Họ đang tán tỉnh... 01:07:16.737 --> 01:07:18.236 - có vẻ ám chỉ. - Đúng. 01:07:18.237 --> 01:07:19.405 - Phải không? - Nhưng chuyện này không phải như vậy. 01:07:19.406 --> 01:07:20.805 - Đúng. Họ rất táo bạo. - Đúng. 01:07:20.806 --> 01:07:22.905 - Thế hệ đã thay đổi. - Mọi chuyện đã thay đổi. 01:07:22.906 --> 01:07:25.446 Nếu bạn cảm thấy không thoải mái khi thấy họ tỏ ra táo bạo như vậy, 01:07:25.447 --> 01:07:27.246 nó có nghĩa là bạn là một người bùng nổ. 01:07:27.377 --> 01:07:28.546 - Chúng tôi... - Cảm giác hoàn toàn thoải mái. 01:07:28.547 --> 01:07:29.587 - Cảm giác đó thật tự nhiên. - Tôi ổn với nó. 01:07:29.616 --> 01:07:31.416 - Anh đang nói dối. - Chính anh là người đã khơi ra chuyện đó. 01:07:31.417 --> 01:07:33.455 - Anh ấy cứ nói mãi về chuyện đó. - Anh ấy có vẻ khá sốc. 01:07:33.456 --> 01:07:35.555 - Anh rất ngạc nhiên. - Anh ấy nói đúng. 01:07:35.556 --> 01:07:38.095 Họ được đưa vào một không gian hạn chế... 01:07:38.096 --> 01:07:39.696 và bảo hãy tìm một ngày. 01:07:39.697 --> 01:07:41.296 Vì thế phải có sự cạnh tranh... 01:07:41.297 --> 01:07:42.566 - Đúng. - giữa những người cùng giới tính. 01:07:42.567 --> 01:07:45.095 Tôi nghĩ Ji Min là người sống đúng với bản năng của mình. 01:07:45.096 --> 01:07:49.167 Khi Ji Young nhờ Min Kyu giúp dọn hành, 01:07:49.436 --> 01:07:50.805 - cô đánh cắp sự chú ý của anh nói, - Đúng rồi. 01:07:50.806 --> 01:07:52.236 "Nước nóng không chảy ra." 01:07:52.237 --> 01:07:54.845 (Ji Min đã đánh cắp sự chú ý của Min Kyu dành cho Ji Young.) 01:07:54.846 --> 01:07:58.776 Và cô ấy đưa mì ống vào miệng Gyeo Re. 01:07:58.777 --> 01:08:00.676 - Gyeo Re... - Cô ấy cũng tán tỉnh Gyeo Re. 01:08:00.677 --> 01:08:02.046 - Đúng. - Cô cho anh ta nếm thử. 01:08:02.047 --> 01:08:04.655 Ji Min không có mục tiêu cụ thể. 01:08:04.656 --> 01:08:06.055 - Đúng. - Chính xác. 01:08:06.056 --> 01:08:10.326 Rõ ràng, cô ấy đã nổi tiếng cả đời. 01:08:10.627 --> 01:08:14.766 Có lẽ cô ấy biết rằng đứng tốt với cả ba người họ... 01:08:15.127 --> 01:08:17.396 sẽ mang lại cho cô ấy một lợi thế. 01:08:17.427 --> 01:08:18.967 Cô biết điều đó bằng bản năng. 01:08:19.467 --> 01:08:22.065 Vì Ji Min, Ji Young và Ju Mi... 01:08:22.066 --> 01:08:25.035 sẽ được khuấy động và bắt đầu hành động. 01:08:25.036 --> 01:08:27.575 Có một thứ gọi là Hiệu ứng Nữ hoàng Đỏ... 01:08:27.576 --> 01:08:29.605 từ "Cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên." 01:08:29.606 --> 01:08:31.445 Ji Min bắt đầu chạy, 01:08:31.446 --> 01:08:33.346 - Chính xác. - vậy là hai người còn lại cảm thấy như... 01:08:33.347 --> 01:08:34.485 - họ ở phía sau. - Phải. 01:08:34.486 --> 01:08:37.785 Với Hiệu ứng Nữ hoàng Đỏ, 01:08:37.786 --> 01:08:40.687 mọi thứ sẽ thay đổi hoàn toàn. 01:08:41.227 --> 01:08:45.026 (Nhà Tín Hiệu, 8h30 tối) 01:08:45.757 --> 01:08:48.127 - Cái này trông ngon quá. - Bạn nghĩ sao? Tôi cảm thấy nhẹ nhõm. 01:08:48.396 --> 01:08:50.126 (Món ngon) 01:08:50.127 --> 01:08:51.467 Không sao đâu. Chúng ta có thể trộn nó. 01:08:52.196 --> 01:08:54.536 - Bạn lạc quan quá. - Mọi chuyện đều ổn. 01:08:55.767 --> 01:08:56.967 Trời nóng quá. 01:08:57.267 --> 01:08:58.637 - Tôi có nên chuyển cái này đi không? - Đúng. 01:09:03.946 --> 01:09:06.717 Tại sao lại có hai ly rượu? 01:09:06.816 --> 01:09:08.347 - Cái gì? - Tôi hiểu rồi. 01:09:10.486 --> 01:09:11.786 Tôi có thể lấy nó được không? 01:09:12.286 --> 01:09:14.056 Tôi định sử dụng một công cụ để xóa cái này. 01:09:14.057 --> 01:09:16.557 - Một công cụ? - Làm cái này thì sao? 01:09:18.257 --> 01:09:19.326 Lau cái này quá. 01:09:21.196 --> 01:09:22.226 (Đang lau) 01:09:22.227 --> 01:09:23.596 - Ji Min có vẻ... - Là Ji Won. 01:09:23.597 --> 01:09:25.337 Quan tâm đến Ji Won. 01:09:26.967 --> 01:09:28.837 - Thế này chưa đủ à? - Đúng. 01:09:29.967 --> 01:09:30.967 Cái gì? 01:09:31.177 --> 01:09:33.677 - Cậu lau lại lần nữa được không? - Tôi vừa ném rác vào đây. 01:09:35.146 --> 01:09:37.106 - Chúng ta có thể ngồi bất cứ đâu được không? - Đi thôi. 01:09:37.406 --> 01:09:38.546 Bất cứ nơi nào bạn muốn. 01:09:38.547 --> 01:09:40.876 - Cái bẩn trước. - Đồ bẩn à? 01:09:40.877 --> 01:09:41.887 Hãy ăn đi. 01:09:42.646 --> 01:09:45.486 - Đúng không? - Nó không quan trọng với tôi. 01:09:45.616 --> 01:09:46.717 Không sao đâu. 01:09:47.156 --> 01:09:48.525 Ở đây hơi lạnh một chút. 01:09:48.526 --> 01:09:51.726 Điều này trông khá đẹp. Nó không quá tệ. 01:09:51.727 --> 01:09:53.297 - "Cách Kim Ji Young cười." - "Cách Kim Ji Young cười." 01:10:03.066 --> 01:10:04.166 Bạn có muốn đổi cái của bạn với cái của tôi không? 01:10:04.167 --> 01:10:05.406 - Tại sao? - Điều này là quá nhiều đối với tôi. 01:10:06.606 --> 01:10:07.706 - Được rồi. - Ly rượu... 01:10:10.477 --> 01:10:12.047 (Liếc nhìn) 01:10:14.917 --> 01:10:17.645 Gương mặt của Ji Min bộc lộ hết cảm xúc. 01:10:17.646 --> 01:10:19.387 - Đúng đấy. - Nó cho thấy mọi thứ. 01:10:19.486 --> 01:10:21.886 - Trời ạ, cuối cùng chúng ta cũng được ăn rồi. - Làm tốt lắm. 01:10:21.887 --> 01:10:22.887 Làm tốt lắm. 01:10:22.888 --> 01:10:25.296 - Chúc mừng. - Tôi rất vui được ở đây với bạn. 01:10:25.297 --> 01:10:27.227 Cánh tay của họ dài đến mức chúng tôi dễ dàng. 01:10:28.066 --> 01:10:29.066 (Chúc mừng) 01:10:33.767 --> 01:10:35.967 - Điều này tốt đấy. - Bạn có thích nó không? 01:10:37.776 --> 01:10:39.977 - Tận hưởng đi. Cảm ơn. - Chúng ta đào sâu vào nhé? 01:10:40.076 --> 01:10:41.177 Trái tim anh đang rung động. 01:10:41.706 --> 01:10:43.007 - Tất cả các bạn đã làm việc chăm chỉ. - Cảm ơn vì bữa ăn. 01:10:49.687 --> 01:10:52.016 - Cái này ngon quá. - Thịt được nấu chín hoàn hảo. 01:10:52.017 --> 01:10:54.087 Đúng. Nó thực sự tốt. 01:10:55.887 --> 01:10:57.256 - Nó nấu ngon lắm. - Đúng. 01:10:57.257 --> 01:10:58.296 Nó rất tốt. 01:10:58.297 --> 01:10:59.356 - Cậu thích nó à? - Đúng. 01:11:06.837 --> 01:11:08.836 (Nhìn chằm chằm) 01:11:08.837 --> 01:11:10.437 - Nhìn Ji Min kìa. - Chúa ơi. 01:11:10.637 --> 01:11:11.877 Kim chi có ngon không? 01:11:14.477 --> 01:11:16.146 - Nó thực sự tốt. - Tôi chưa thử. 01:11:17.246 --> 01:11:18.446 Tôi nên thử nó. 01:11:23.047 --> 01:11:26.115 (Kêu lên) 01:11:26.116 --> 01:11:27.156 Nó thực sự tốt. 01:11:28.927 --> 01:11:30.927 - Cười bằng mũi. - Cô nhăn mũi. 01:11:31.656 --> 01:11:34.396 Những thứ khác thì tốt hơn, nhưng kim chi cũng ngon. 01:11:40.467 --> 01:11:42.706 Mặt cô ấy bị sao vậy? 01:11:42.906 --> 01:11:44.036 Tại sao bạn không uống rượu? 01:11:44.937 --> 01:11:47.206 Tôi gặp khó khăn vào ngày hôm sau khi uống rượu. 01:11:51.547 --> 01:11:52.717 Cô cũng nên chăm sóc anh ấy. 01:11:53.446 --> 01:11:54.446 (Cười bằng mũi) 01:11:54.547 --> 01:11:55.547 (Mỉm cười) 01:11:55.847 --> 01:11:56.917 Đó là gì vậy? 01:12:02.356 --> 01:12:03.956 Cô ấy đang kiểm tra các chàng trai. 01:12:06.856 --> 01:12:08.026 Mọi người đều đói. 01:12:08.967 --> 01:12:10.426 Họ không còn cười nữa. 01:12:10.427 --> 01:12:11.667 Bạn có muốn một số món ăn phụ? 01:12:11.937 --> 01:12:13.536 - Họ chỉ ở đây thôi. - Tôi nghĩ vậy. 01:12:16.736 --> 01:12:19.276 - Cậu có muốn một ít không? - Đúng. 01:12:19.576 --> 01:12:20.906 (Mỉm cười) 01:12:26.877 --> 01:12:29.616 Tôi sẽ đặt nó ở đây trong 10 phút và ở đó trong 10 phút nữa. 01:12:35.326 --> 01:12:37.227 Ju Mi không nói gì cả. 01:12:39.156 --> 01:12:41.056 Gyeo Re, bạn có muốn món ăn kèm không? 01:12:41.057 --> 01:12:42.066 Chắc chắn rồi. 01:12:42.526 --> 01:12:44.097 Là của Ji Young. 01:12:46.467 --> 01:12:47.467 (Mỉm cười) 01:12:52.877 --> 01:12:54.877 Ju Mi không nhận được bất kỳ sự chú ý nào. 01:12:56.746 --> 01:13:00.246 Bởi vì Ji Young và Ji Min đang có một cuộc chiến căng thẳng. 01:13:06.156 --> 01:13:07.217 Nó im lặng. 01:13:09.927 --> 01:13:10.986 Bởi vì đồ ăn rất ngon. 01:13:16.227 --> 01:13:17.627 - Chúc mừng. - Được rồi. 01:13:20.366 --> 01:13:21.366 Chỉ cần cụng ly với chúng tôi. 01:13:21.667 --> 01:13:23.236 - Được rồi. - Chúc mừng. 01:13:27.377 --> 01:13:29.606 Cô ấy cười với sống mũi. 01:13:30.347 --> 01:13:31.976 Giống như Kim Hye Soo và Kim Go Eun. 01:13:31.977 --> 01:13:35.315 Nói thật là tôi thấy nó rất quyến rũ. 01:13:35.316 --> 01:13:36.347 - Cười bằng mũi? - Đúng. 01:13:36.746 --> 01:13:38.386 - Thật hấp dẫn. - Đàn ông thích thế. 01:13:38.387 --> 01:13:40.756 Họ đang nói chuyện rất lâu. 01:13:40.757 --> 01:13:42.257 Và khi ánh mắt bạn chạm nhau... 01:13:43.786 --> 01:13:45.195 - Đúng. - Đây là việc anh làm. 01:13:45.196 --> 01:13:48.296 "Bạn mệt mỏi phải không? Tôi biết." Giống như một mối ràng buộc thầm lặng. 01:13:48.297 --> 01:13:51.936 - Tuy nhiên nó rất ngắn. - Đúng. Nó trông giống như cánh hải âu. 01:13:51.937 --> 01:13:54.296 - Cô nhăn mũi. - Nó chỉ như thế này thôi. 01:13:54.297 --> 01:13:56.106 Nhưng không phải ai cũng có thể làm được. 01:13:56.206 --> 01:13:58.405 - Thật sự? - Nếu bạn cố gắng bắt chước nó, 01:13:58.406 --> 01:13:59.906 có thể trông giống như bạn bị viêm mũi. 01:14:00.437 --> 01:14:01.677 Nếu bạn không làm đúng. 01:14:02.047 --> 01:14:03.047 (Mỉm cười) 01:14:03.406 --> 01:14:04.745 (Thất bại) 01:14:04.746 --> 01:14:07.346 - Chỉ bấy nhiêu thôi. Nó ngắn. - Nhìn thấy? Họ không thể làm điều đó. 01:14:07.347 --> 01:14:11.556 Đôi khi tôi làm điều đó cho người hâm mộ. 01:14:11.557 --> 01:14:12.656 Bạn có thể làm được điều đó không? 01:14:13.486 --> 01:14:14.927 (Thú vị) 01:14:15.986 --> 01:14:17.126 (Nhăn mũi) 01:14:17.127 --> 01:14:19.656 - Đây là việc tôi làm. - Vậy là cậu có thể làm được. 01:14:20.257 --> 01:14:22.895 Nhưng có vẻ như cô ấy không cố ý làm vậy. 01:14:22.896 --> 01:14:25.136 Nhưng cô ấy không cười như thế với bất cứ ai. 01:14:25.137 --> 01:14:26.836 Tôi nghĩ đó là một tin nhắn. 01:14:26.837 --> 01:14:28.767 Nó có nghĩa là cô ấy đồng cảm với họ mà không cần lời nói. 01:14:29.007 --> 01:14:31.605 Cô ấy chăm sóc họ bằng cách làm điều đó. 01:14:31.606 --> 01:14:35.576 Ji Young định đợi một chút trước khi mở vũ khí của mình ra. 01:14:35.807 --> 01:14:37.106 Nhưng Ji Min đã thay đổi mọi thứ. 01:14:37.206 --> 01:14:38.376 - Đúng. - Chính xác. 01:14:38.377 --> 01:14:41.386 - Thế đấy. - Cô ấy làm Ji Young lo lắng. 01:14:41.387 --> 01:14:43.046 Đúng. Đó là điều chắc chắn. 01:14:43.047 --> 01:14:44.116 - Đúng. - Đúng. 01:14:49.127 --> 01:14:51.057 Có ai sinh nhật vào tháng này không? 01:14:53.257 --> 01:14:55.196 - Hôm nay là sinh nhật của tôi. - Thật sự? 01:14:56.427 --> 01:14:57.896 - Khi nào? - Khi nào vậy? 01:14:58.667 --> 01:14:59.966 - Là ngày mai. - Nghiêm túc? 01:14:59.967 --> 01:15:00.967 Vâng. 01:15:00.968 --> 01:15:02.137 - Tôi vui mừng hỏi. - Cậu nghiêm túc đấy à? 01:15:03.206 --> 01:15:04.877 - Điều đó không đúng. - Đúng vậy. 01:15:04.977 --> 01:15:06.137 - Thật sao? - Ngày 12 tháng 4. 01:15:06.837 --> 01:15:08.307 - Cậu nghiêm túc đấy à? - Đúng. 01:15:08.406 --> 01:15:10.076 Tôi đã nói, "Làm sao cô ấy biết được?" 01:15:11.047 --> 01:15:13.717 - Chắc cậu ngạc nhiên lắm. - Tôi chợt nghĩ ra điều đó. 01:15:14.116 --> 01:15:16.646 - Ánh mắt của Ji Min nghiêm túc quá. - Cô ấy nghiêm túc đấy. 01:15:17.246 --> 01:15:18.855 Chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc vào lúc nửa đêm. 01:15:18.856 --> 01:15:20.187 - Chúng ta nên làm thế. - Phải. 01:15:20.816 --> 01:15:22.026 - Cô ấy nói đúng. - Nghiêm túc. 01:15:22.927 --> 01:15:25.026 Đúng. Bạn muốn loại bánh nào? 01:15:26.127 --> 01:15:27.896 - Bất kỳ loại bánh nào bạn muốn. - Cô ấy không thích nó. 01:15:30.427 --> 01:15:31.696 Một chiếc bánh pajeon hải sản. 01:15:31.967 --> 01:15:33.696 - Bánh gà. - Bánh gà. 01:15:34.736 --> 01:15:36.007 (gật đầu) 01:15:36.967 --> 01:15:38.105 Bánh bào ngư? 01:15:38.106 --> 01:15:39.137 (Mỉm cười) 01:15:44.917 --> 01:15:46.246 (Suy nghĩ) 01:15:50.347 --> 01:15:53.087 Hai thể loại này khác nhau. 01:15:54.116 --> 01:15:57.655 (Có phải họ đã thay lòng đổi dạ sau bữa tối?) 01:15:57.656 --> 01:16:00.097 - Ngày mai chúng ta có ăn pajeon không? - Cái gì? 01:16:00.996 --> 01:16:01.996 Tôi thích điều đó. 01:16:01.997 --> 01:16:03.565 - Ngày mai trời sẽ mưa. - Bạn đã nói về pajeon. 01:16:03.566 --> 01:16:04.696 Ngày mai trời sẽ mưa. 01:16:05.597 --> 01:16:09.807 Sau đó chúng ta nên viết ra những thứ cần mua sau này một chút. 01:16:10.667 --> 01:16:12.877 Những thứ chúng ta cần trong ngôi nhà này. 01:16:13.837 --> 01:16:16.245 - Cái gì? - Không phải cô ấy đang nói chuyện với Gyeo Re sao? 01:16:16.246 --> 01:16:18.416 Chúng ta nên mua một ít hải sản đông lạnh. 01:16:18.417 --> 01:16:19.446 Nghe có vẻ hay đấy. 01:16:22.246 --> 01:16:23.517 (Tìm kiếm trực tuyến) 01:16:28.156 --> 01:16:31.495 Sau đó tôi sẽ đi ra ngoài... 01:16:31.496 --> 01:16:34.356 - và mua vài thứ chúng ta cần. - Cái gì? 01:16:34.927 --> 01:16:36.126 Ai sẽ đi cùng anh ta? 01:16:36.127 --> 01:16:38.496 - Vì cậu không uống rượu à? - Cậu không uống à? 01:16:38.937 --> 01:16:40.466 Tôi có thể đi taxi. 01:16:40.467 --> 01:16:43.405 Tôi nên ra ngoài và mua đồ. 01:16:43.406 --> 01:16:44.706 Bạn sẽ mua gì? 01:16:46.437 --> 01:16:47.807 Chỉ một vài điều thôi. 01:16:50.307 --> 01:16:51.616 Bạn có định đi một mình không? 01:16:55.816 --> 01:16:56.847 Hãy kể cho anh ấy nghe. 01:16:58.356 --> 01:16:59.356 (Nhìn xung quanh) 01:17:05.097 --> 01:17:06.756 Bây giờ tôi có thể lái xe. Tôi không uống. 01:17:06.757 --> 01:17:08.226 Thế đấy. 01:17:08.227 --> 01:17:09.496 Vậy bạn có muốn đi cùng tôi không? 01:17:09.566 --> 01:17:10.627 (Ôi trời.) 01:17:13.637 --> 01:17:14.667 Sau đó... 01:17:15.606 --> 01:17:16.667 Chúa ơi. 01:17:17.406 --> 01:17:18.905 Đáng lẽ bạn không nên hỏi. 01:17:18.906 --> 01:17:20.576 Lẽ ra bạn nên nói, "Tôi có thể đi cùng bạn được không?" 01:17:26.017 --> 01:17:28.116 - Bạn muốn ăn gì? - Anh ấy đang hạnh phúc. 01:17:29.187 --> 01:17:30.387 (Cười toe toét) 01:17:31.757 --> 01:17:34.016 - Tùy tôi à? - Đúng. Bạn muốn ăn gì? 01:17:34.017 --> 01:17:35.587 - Cậu có muốn ăn gì không? - Tôi cảm thấy có chút áp lực. 01:17:35.956 --> 01:17:37.486 Hãy mua một chiếc bánh như một sự bất ngờ. 01:17:37.887 --> 01:17:38.927 Thật sao? 01:17:39.326 --> 01:17:40.796 - Cám ơn. - Như một sự ngạc nhiên. 01:17:40.797 --> 01:17:41.797 Điều đó sẽ rất đặc biệt. 01:17:41.798 --> 01:17:43.826 Sẽ có một bất ngờ vào lúc nửa đêm. 01:17:50.937 --> 01:17:52.105 - Chúng ta đi bây giờ nhé? - Chúng ta đi nhé? 01:17:52.106 --> 01:17:54.507 - Chúng tôi sẽ quay lại sớm. - Chúng tôi sẽ dọn dẹp nó. 01:17:54.906 --> 01:17:56.645 - Chúng tôi sẽ đi. - Được rồi. 01:17:56.646 --> 01:17:57.745 - Chúng tôi sẽ quay lại. - Được rồi. 01:17:57.746 --> 01:17:58.816 Tạm biệt. 01:18:03.146 --> 01:18:04.745 Ánh mắt của Ji Min chỉ dán vào Ji Won. 01:18:04.746 --> 01:18:06.285 - Tôi biết. - Bây giờ... 01:18:06.286 --> 01:18:07.655 - Cô ấy thích Ji Won. - Cô ấy chỉ nhìn tôi thôi. 01:18:07.656 --> 01:18:09.355 Chưa có ai nhìn chằm chằm vào ai cả... 01:18:09.356 --> 01:18:11.086 - giống như Ji Min đã làm. - Tôi biết. 01:18:11.087 --> 01:18:12.096 (Bây giờ họ có chút tình cảm nào với nhau không?) 01:18:12.097 --> 01:18:13.856 Chúng ta đang bắt đầu Phần Bốn... 01:18:14.097 --> 01:18:15.967 với cá da trơn trong tập đầu tiên. 01:18:16.066 --> 01:18:18.266 - Chúng tôi có hai con cá da trơn. - Tôi biết. 01:18:18.267 --> 01:18:20.565 Làm thế nào chúng ta có thể có sẵn 2 con cá da trơn trong tập đầu tiên? 01:18:20.566 --> 01:18:24.137 Nhân tiện, chúng ta không thấy những dấu hiệu rõ ràng ở bàn sao? 01:18:24.406 --> 01:18:26.905 Tôi có thể thu hẹp tình yêu của Ji Min. 01:18:26.906 --> 01:18:28.206 - Ji Won. - Đúng. Ji Won. 01:18:28.446 --> 01:18:30.945 - Cái nhìn của cô ấy thật hấp dẫn. - Thật tuyệt vời. 01:18:30.946 --> 01:18:32.847 - Cô ấy chỉ nhìn chằm chằm vào anh ấy. - Tôi biết. 01:18:33.246 --> 01:18:34.476 (Cô ấy thật quyến rũ.) 01:18:34.477 --> 01:18:36.086 - Chúa ơi. - Ji Min. 01:18:36.087 --> 01:18:38.047 - Cô ấy làm vậy với Ji Won à? - Cô ấy thích anh ấy. 01:18:38.616 --> 01:18:39.716 Được rồi. 01:18:39.717 --> 01:18:41.216 Tôi yêu Ji Min. 01:18:41.217 --> 01:18:42.256 - Tôi cũng vậy. - Ở đây cũng vậy. 01:18:42.257 --> 01:18:43.257 - Cô ấy thật quyến rũ. - Đúng vậy. 01:18:43.258 --> 01:18:44.926 Sự có mặt của Ji Min... 01:18:44.927 --> 01:18:48.057 đã thay đổi hoàn toàn bầu không khí. 01:18:48.427 --> 01:18:49.466 Cô ấy rất thẳng thắn. 01:18:49.467 --> 01:18:51.666 Tôi thích cách cô ấy thể hiện cảm xúc của mình... 01:18:51.667 --> 01:18:53.365 - một cách đơn giản. - Phải. 01:18:53.366 --> 01:18:55.036 Nó khiến Ji Young, người đang thoải mái, cảm thấy vội vã. 01:18:55.337 --> 01:18:57.105 Thực ra, Ji Young đã tình nguyện... 01:18:57.106 --> 01:18:59.006 lái xe cho anh ta. 01:18:59.007 --> 01:19:00.876 - Điều đó thực ra có nghĩa là... - Cô ấy đã giết 2 con chim bằng 1 hòn đá. 01:19:00.877 --> 01:19:01.877 Vâng. Tôi đồng ý. 01:19:01.878 --> 01:19:04.205 Gyeo Re đã trung thành với cô ấy, 01:19:04.206 --> 01:19:05.745 - và cô ấy thắt chặt dây cương. - Phải. 01:19:05.746 --> 01:19:06.775 - Đúng vậy. - Cô ấy đã làm vậy. 01:19:06.776 --> 01:19:09.115 Ngoài ra, cô ấy còn khiến Ji Won có chút ghen tị... 01:19:09.116 --> 01:19:11.145 - bởi vì anh ấy sẽ bị bỏ lại phía sau. - Đúng. 01:19:11.146 --> 01:19:12.416 - Cô đã làm phiền anh ấy rồi. - Phải. 01:19:12.417 --> 01:19:14.687 Đó là cách cô ấy ảnh hưởng đến họ. 01:19:15.156 --> 01:19:17.486 Đó là một động thái hiệu quả. 01:19:18.087 --> 01:19:20.455 (Nhà tín hiệu) 01:19:20.456 --> 01:19:22.166 Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn có thể lái xe? 01:19:22.167 --> 01:19:23.326 Tất nhiên. 01:19:24.127 --> 01:19:26.565 Đây là lần đầu tiên tôi lái chiếc xe này nên tôi hơi sợ. 01:19:26.566 --> 01:19:27.866 Họ đang đi chơi cùng nhau. 01:19:28.807 --> 01:19:30.036 Tôi chưa bao giờ lái xe này trước đây. 01:19:30.807 --> 01:19:32.637 - Chờ đã. - Hãy dành thời gian của bạn. 01:19:33.236 --> 01:19:35.606 - Tôi đang lo lắng. Hãy thư giãn đi. - Ờ... 01:19:36.106 --> 01:19:38.047 Bạn đã kiểm tra gương chiếu hậu và mọi thứ chưa? 01:19:39.047 --> 01:19:40.116 Vâng. Cái đó. 01:19:40.517 --> 01:19:42.586 - Chọn trái hoặc phải trước. - Được rồi. 01:19:42.587 --> 01:19:43.615 Tốt đấy. 01:19:43.616 --> 01:19:46.556 Cô ấy biết rằng mình phải trông hơi vụng về. 01:19:46.557 --> 01:19:47.716 Làm thế nào bạn biết tất cả điều này? 01:19:47.717 --> 01:19:48.986 (Chi tiết) 01:19:50.257 --> 01:19:51.956 - Tôi cũng thắc mắc làm sao đây. - Cái gì? Chúa ơi. 01:19:54.127 --> 01:19:55.825 - Cả hai chúng ta đều không quen với việc này. - Tôi biết. 01:19:55.826 --> 01:19:57.267 Rẽ trái ở đây. 01:19:58.996 --> 01:20:00.736 Làng Hanok trông thật đẹp. 01:20:06.206 --> 01:20:08.075 Bạn đã đến làng Hanok ở đây chưa? 01:20:08.076 --> 01:20:09.106 Vâng. 01:20:09.246 --> 01:20:11.846 Tôi biết một nhà hàng ngon ở đó. 01:20:11.847 --> 01:20:14.146 - Ở đâu? Đây? - Đúng. Ở bên trái của chúng tôi. 01:20:15.687 --> 01:20:18.955 Đã lâu lắm rồi tôi mới ngồi... 01:20:18.956 --> 01:20:19.956 - ở ghế hành khách. - Đã lâu chưa? 01:20:19.957 --> 01:20:21.156 - Thật sao? - Đúng. 01:20:21.587 --> 01:20:22.826 Tôi sẽ chở bạn đi khắp nơi thật nhiều. 01:20:23.757 --> 01:20:25.496 (Tim rung động) 01:20:28.566 --> 01:20:30.796 Bây giờ họ ở một mình, giọng cô ấy thay đổi. 01:20:30.797 --> 01:20:32.195 - Tôi biết. Cô ấy nghe có vẻ khác. - Phải? 01:20:32.196 --> 01:20:33.837 Giọng cô bây giờ rất mũi. 01:20:35.137 --> 01:20:36.866 Gyeo Re không thể thoát khỏi chuyện này. 01:20:38.137 --> 01:20:39.905 Đi thẳng. Tôi sẽ chỉ đường cho bạn. 01:20:39.906 --> 01:20:40.937 Cảm ơn bạn. 01:20:41.877 --> 01:20:44.546 Rẽ phải ở lối băng qua đường tiếp theo. 01:20:44.547 --> 01:20:45.576 Cảm ơn. 01:20:46.076 --> 01:20:48.717 - Anh là một người lái xe giỏi. - Cảm ơn. 01:20:49.316 --> 01:20:51.146 Bây giờ tôi thực sự lo lắng. 01:20:51.387 --> 01:20:53.855 (Họ cảm thấy có cảm giác kỳ lạ khi đi đến cửa hàng tạp hóa.) 01:20:53.856 --> 01:20:57.227 (Có phải Ji Young và Gyeo Re cũng cảm thấy như vậy không?) 01:20:58.257 --> 01:20:59.296 Bạn không nóng à? 01:20:59.297 --> 01:21:01.196 - Tôi có nên hạ nó xuống không? - Cảm ơn. 01:21:01.297 --> 01:21:03.996 Bạn là trợ lý tốt nhất ở ghế hành khách. 01:21:04.127 --> 01:21:06.636 Họ chắc hẳn cảm thấy nóng trong xe. 01:21:06.637 --> 01:21:07.996 Gyeo Re thật tuyệt. 01:21:08.807 --> 01:21:10.007 Có gì trong danh sách? 01:21:10.736 --> 01:21:12.706 - Họ muốn dâu tây. - Dâu tây trông ngon quá. 01:21:13.406 --> 01:21:15.946 - Shine xạ hương thật ngọt ngào. - Nó ngon hơn. 01:21:18.106 --> 01:21:19.876 Cảm giác không khí về đêm thật dễ chịu. 01:21:19.877 --> 01:21:22.416 Tôi biết. Bây giờ trời ấm hơn rất nhiều. 01:21:22.417 --> 01:21:24.186 Anh ấy muốn gì? 01:21:24.187 --> 01:21:26.087 Còn cái này thì sao? Tôi vừa tìm thấy nó. 01:21:26.486 --> 01:21:27.486 Thật dễ thương. 01:21:28.757 --> 01:21:29.786 Nó không đẹp sao? 01:21:30.057 --> 01:21:31.687 - Tôi không có trong khung hình phải không? - Không. 01:21:31.826 --> 01:21:34.097 (Chụp ảnh vất vả) 01:21:34.696 --> 01:21:35.727 Nó không đẹp sao? 01:21:35.927 --> 01:21:37.496 Cái gì? Tôi nghĩ bạn đang chụp ảnh tôi. 01:21:38.996 --> 01:21:40.137 Bạn trông ổn trong bộ đồ này. 01:21:40.937 --> 01:21:41.967 Trông bạn không ổn à? 01:21:45.736 --> 01:21:47.536 (Đổ) 01:21:47.706 --> 01:21:48.977 Có ai say rượu không? 01:21:49.246 --> 01:21:50.846 - Không phải tôi. - Tôi cũng vậy. 01:21:50.847 --> 01:21:52.346 Người ta nói tôi trở nên bình tĩnh hơn khi say. 01:21:52.347 --> 01:21:54.576 Tôi thường nói nhiều nhưng lại trở nên im lặng. 01:21:54.877 --> 01:21:55.986 Có phải vậy không? 01:21:56.486 --> 01:21:57.517 Nhưng... 01:21:58.146 --> 01:22:00.087 Tôi trở nên im lặng khi có người tôi yêu. 01:22:00.557 --> 01:22:01.956 Nếu tôi ở cạnh người tôi thích. 01:22:02.257 --> 01:22:04.057 Tôi im lặng khi ở bên người tôi yêu. 01:22:04.227 --> 01:22:06.455 - Nếu cậu đi cùng bạn bè thì sao? - Vậy thì tôi sẽ lớn tiếng hơn. 01:22:06.456 --> 01:22:07.797 Tôi hiểu. Tôi hiểu rồi. 01:22:08.257 --> 01:22:09.366 Khi tôi say rượu. 01:22:16.337 --> 01:22:17.606 - Họ đâu rồi? - Họ đâu rồi? 01:22:18.007 --> 01:22:20.677 - Anh về rồi. - Bạn đang ngồi ở bàn. 01:22:21.406 --> 01:22:22.705 Làm tốt lắm. 01:22:22.706 --> 01:22:25.676 Chúng ta sẽ rửa trái cây một cách nhanh chóng. 01:22:25.677 --> 01:22:26.716 - Nghe có vẻ hay đấy. - Được rồi. 01:22:26.717 --> 01:22:29.046 - Cám ơn. - Bạn đã làm rất tốt. 01:22:29.047 --> 01:22:30.145 - Dâu tây trông ngon quá. - Trông chúng ngon quá. 01:22:30.146 --> 01:22:31.386 - Có vẻ ổn đấy. - Trông ngon quá. 01:22:31.387 --> 01:22:33.316 - Làm tốt lắm. - Cảm ơn cậu đã dọn dẹp nó. 01:22:35.927 --> 01:22:37.257 Vừa rồi là Min Kyu phải không? 01:22:37.587 --> 01:22:38.797 Đó là anh ấy. 01:22:38.927 --> 01:22:40.495 - Trông anh khác hẳn. - Tôi biết. 01:22:40.496 --> 01:22:42.126 - Trông anh vui vẻ hơn. - Tôi biết. 01:22:42.127 --> 01:22:43.596 Tôi nghĩ Min Kyu là kiểu người... 01:22:43.597 --> 01:22:45.866 người thể hiện sự quyến rũ của mình khi bạn ở một mình với anh ấy. 01:22:46.967 --> 01:22:48.437 Sao chúng ta không hoàn thành những cái chúng ta đã mở... 01:22:48.536 --> 01:22:49.706 và đi ra ngoài với bia? 01:22:50.036 --> 01:22:51.267 - Chúng ta sẽ rửa chúng, phải không? - Đúng. 01:22:51.767 --> 01:22:53.137 Chúng ta nên lấy một cái lọc. 01:22:54.377 --> 01:22:55.477 Chúng tôi sẽ cần nó. 01:22:58.007 --> 01:22:59.377 (Có tay nghề) 01:23:00.047 --> 01:23:01.476 Có nên đặt nho như thế này không? 01:23:01.477 --> 01:23:02.485 - Trông nó có đẹp không? - Đúng. 01:23:02.486 --> 01:23:03.846 - Cái này cũng vậy à? - Nhìn cô ấy đi. Cô ấy thật dễ thương. 01:23:03.847 --> 01:23:05.616 Điều đó chắc hẳn khiến trái tim anh đập rộn ràng. 01:23:05.856 --> 01:23:07.017 Tôi sẽ đặt nó ở đây. 01:23:08.387 --> 01:23:10.186 Điều này chẳng là gì cả nhưng tôi cảm thấy rất tự hào về điều đó. 01:23:10.187 --> 01:23:12.297 (Điều này chẳng là gì cả, nhưng tôi cảm thấy rất tự hào về điều đó.) 01:23:13.956 --> 01:23:15.797 (Co giật) 01:23:16.696 --> 01:23:18.837 Bạn trông giống như một đầu bếp giỏi. 01:23:19.496 --> 01:23:20.996 Bạn thường xuyên nấu ăn phải không? 01:23:22.236 --> 01:23:23.636 Vâng, chỉ thỉnh thoảng thôi. 01:23:23.637 --> 01:23:24.767 - Đôi khi? - Đúng. 01:23:25.377 --> 01:23:26.477 Tôi thực sự không giỏi nấu ăn. 01:23:27.507 --> 01:23:29.276 Ji Young là một người nói chuyện trôi chảy. 01:23:30.146 --> 01:23:31.306 Họ không cần giúp đỡ, phải không? 01:23:31.307 --> 01:23:32.476 Anh ấy ghen tị. 01:23:32.477 --> 01:23:33.916 - Ji Won đấy. - Đúng vậy. 01:23:33.917 --> 01:23:35.286 Đúng là 2 con chim 1 hòn đá. 01:23:35.986 --> 01:23:37.716 Được rồi. Tôi sẽ nhanh lên. 01:23:37.717 --> 01:23:38.886 Tôi sẽ nhanh hơn. 01:23:38.887 --> 01:23:39.956 Được rồi. 01:23:40.486 --> 01:23:41.955 - Tôi có nên đặt nó ở đây không? - Nghe có vẻ hay đấy. 01:23:41.956 --> 01:23:43.826 (Phiền phức) 01:23:45.757 --> 01:23:47.856 Anh ấy nói, "Được rồi," hai lần. 01:23:47.927 --> 01:23:49.226 Như thể anh đang nói chuyện thân mật với cô. 01:23:49.227 --> 01:23:51.967 Anh ấy bỏ kính ngữ một cách tự nhiên. Tốt đấy. 01:23:52.896 --> 01:23:54.337 Họ cũng mua xạ hương tỏa sáng. 01:23:55.507 --> 01:23:57.436 (Liệu người đàn ông cảm thấy vội vã, ) 01:23:57.437 --> 01:23:58.575 (bắt kịp người đàn ông nhanh chóng?) 01:23:58.576 --> 01:23:59.637 Bây giờ chúng ta di chuyển nhé? 01:23:59.837 --> 01:24:01.136 - Đi thôi. - Chúng ta đi nhé? 01:24:01.137 --> 01:24:02.606 Chúng ta hãy lấy bia. 01:24:06.746 --> 01:24:08.516 Chúng ta có thể đặt những thứ này ở phía trước. 01:24:08.517 --> 01:24:10.315 (Đêm ở Nhà Tín Hiệu) 01:24:10.316 --> 01:24:11.955 Chúng ta có chăn không? 01:24:11.956 --> 01:24:14.056 - Ở đằng kia. - Chúng tôi có một cái ở dưới đây. 01:24:14.057 --> 01:24:15.217 Đây cũng là một cái. 01:24:15.986 --> 01:24:17.256 Bạn không lạnh à? Bạn có ổn không? 01:24:17.257 --> 01:24:19.757 Nó được lót lông cừu nên tôi ổn. 01:24:20.196 --> 01:24:21.355 Nó trông thật tuyệt. 01:24:21.356 --> 01:24:22.566 (Chiếu sáng) 01:24:24.267 --> 01:24:25.337 - Ôi trời. - Thật tuyệt. 01:24:26.996 --> 01:24:28.065 (Anh ấy vỗ tay vì xấu hổ.) 01:24:28.066 --> 01:24:29.336 Nó thật tuyệt vời. 01:24:29.337 --> 01:24:31.365 Ji Won đang nhìn Ji Won. 01:24:31.366 --> 01:24:32.377 (Nhìn chằm chằm) 01:24:32.677 --> 01:24:33.706 Nó rất tốt. 01:24:35.547 --> 01:24:36.547 Chúng ta hãy nhìn chằm chằm vào ngọn lửa. 01:24:36.548 --> 01:24:39.816 (Không khí ấm áp tràn ngập không gian.) 01:24:41.646 --> 01:24:44.616 (Trống rỗng) 01:24:44.917 --> 01:24:45.917 (Nhìn trộm) 01:24:45.918 --> 01:24:47.257 Cô ấy đột nhiên im lặng. 01:24:48.587 --> 01:24:50.187 - Cô ấy im lặng. - Cô ấy có vẻ buồn ngủ. 01:24:52.196 --> 01:24:54.596 - Bạn có muốn nghỉ ngơi một chút không? - Không. Tôi ổn. 01:24:54.597 --> 01:24:55.597 Bạn có ổn không? 01:24:56.326 --> 01:24:57.866 Tôi đoán là tôi đang thích ai đó ở đây. 01:24:58.996 --> 01:25:00.736 Cô ấy nói rằng cô ấy trở nên im lặng khi thích một ai đó. 01:25:02.066 --> 01:25:04.405 - Cái gì? - Cậu nói đúng. 01:25:04.406 --> 01:25:06.376 (ngại ngùng) 01:25:06.377 --> 01:25:08.646 Bạn trở nên bình tĩnh hơn khi ở bên người mình thích? 01:25:09.547 --> 01:25:10.905 Họ nói tôi làm thế khi say rượu. 01:25:10.906 --> 01:25:12.246 - Tôi không biết. - Thật sự? 01:25:14.417 --> 01:25:16.047 Đừng lo lắng. Tôi không say. 01:25:17.847 --> 01:25:19.556 - Cô ấy có vẻ không say. - Tôi đồng ý. 01:25:19.557 --> 01:25:20.986 (Có phải Ji Min trở nên im lặng vì có người ở đây không?) 01:25:22.026 --> 01:25:23.257 Đợi đã. Cô ấy im lặng. 01:25:25.526 --> 01:25:27.296 Nó làm tôi thư giãn... 01:25:27.297 --> 01:25:28.597 - Tôi biết. - để nhìn vào nó. 01:25:29.427 --> 01:25:30.927 - Tôi đã biết anh trông giống ai rồi. - Ai? 01:25:31.196 --> 01:25:32.437 Bạn trông giống Jun Ji Hyun. 01:25:33.297 --> 01:25:34.297 (Nhìn xung quanh) 01:25:34.566 --> 01:25:35.566 Tôi đã suy nghĩ về nó. 01:25:38.206 --> 01:25:39.275 Bạn đã nghe nói về nó, phải không? 01:25:39.276 --> 01:25:40.576 (Đập tay) 01:25:40.776 --> 01:25:41.837 Anh là mẫu người của tôi. 01:25:42.406 --> 01:25:43.745 - Ôi trời. - Đó chẳng phải là dấu hiệu rõ ràng nhất sao? 01:25:43.746 --> 01:25:45.146 - "Anh là mẫu người của em." - "Anh là mẫu người của em." 01:25:46.347 --> 01:25:48.047 - Cậu đã nghe nói rồi phải không? - Anh ấy nói đúng. 01:25:48.847 --> 01:25:49.847 Anh là mẫu người của tôi. 01:25:49.847 --> 01:25:50.847 (Lời khen của Min Kyu khiến cô ấy mất bình tĩnh.) 01:25:50.847 --> 01:25:51.847 Anh ấy có một con mắt tốt. 01:25:51.848 --> 01:25:54.056 - Đẹp nhất. - Cô ấy trông giống cô ấy thật. 01:25:54.057 --> 01:25:55.155 Tôi có thể thấy điều đó. 01:25:55.156 --> 01:25:56.427 - Cô ấy có khí chất đó. - Phải? 01:25:57.856 --> 01:25:58.926 Cảm ơn bạn. 01:25:58.927 --> 01:25:59.956 (Cúi đầu ở thắt lưng) 01:26:01.127 --> 01:26:02.996 Hôm nay cô ấy rửa bát rất tốt. 01:26:03.097 --> 01:26:05.126 - Đúng vậy. - Hôm nay Ji Min đã vất vả rồi. 01:26:05.127 --> 01:26:06.137 Cô ấy là Jun Ji Hyun. 01:26:07.667 --> 01:26:09.035 Nó thật hấp dẫn. Tôi có thể thấy điều đó. 01:26:09.036 --> 01:26:11.106 (ngại ngùng) 01:26:13.276 --> 01:26:15.446 Đây sẽ là nơi yêu thích của tôi. 01:26:15.906 --> 01:26:17.346 - Tôi cũng vậy. - Tôi biết. Tôi yêu nó ở đây. 01:26:17.347 --> 01:26:18.405 Tôi thích nhìn chằm chằm vào một ngọn lửa. 01:26:18.406 --> 01:26:19.917 Tôi yêu nơi này. 01:26:21.377 --> 01:26:22.416 Cúc cu. 01:26:22.417 --> 01:26:25.145 (Gửi tin nhắn cho người mà bạn quan tâm tối nay.) 01:26:25.146 --> 01:26:26.887 - Cậu có nhận được tin nhắn không? - Chúng ta có nên làm bây giờ không? 01:26:26.917 --> 01:26:33.025 (Sự rung động phá vỡ sự yên tĩnh tĩnh lặng.) 01:26:33.026 --> 01:26:36.066 (Bạn có thể gửi 1 tin nhắn cho ai đó. Xin đừng tiết lộ bản thân.) 01:26:36.597 --> 01:26:41.496 (Cuối một ngày dài, trái tim họ đang hướng về đâu?) 01:26:42.937 --> 01:26:47.807 (Trái tim họ rung động trong đêm đầu tiên đầy thú vị.) 01:26:48.307 --> 01:26:51.606 (Họ nắm bắt được cảm giác mờ nhạt ấm áp trong một tin nhắn duy nhất.) 01:26:52.576 --> 01:26:55.076 Câu hỏi hôm nay là câu hỏi tập thể. 01:26:55.547 --> 01:26:59.115 Mời các bạn đoán xem sở thích tình yêu của sáu người trong nhà... 01:26:59.116 --> 01:27:01.655 dựa trên tín hiệu tim của họ. 01:27:01.656 --> 01:27:04.556 (Xin đoán sở thích tình yêu của sáu người trong nhà...) 01:27:04.557 --> 01:27:06.726 (dựa trên tín hiệu tim của họ.) 01:27:06.727 --> 01:27:10.366 Cuối cùng, đây là câu hỏi đầu tiên của chúng tôi. 01:27:10.597 --> 01:27:13.735 Những người cư ngụ gửi tin nhắn cho người họ thích mỗi đêm. 01:27:13.736 --> 01:27:16.065 Sứ giả Tín hiệu Trái tim sẽ chuyển nó... 01:27:16.066 --> 01:27:17.606 cho người đó một cách ẩn danh. 01:27:17.767 --> 01:27:19.137 Hôm nay là bài kiểm tra nhóm. 01:27:19.236 --> 01:27:21.637 Nếu bảng đoán đoán đúng, 01:27:21.977 --> 01:27:24.575 mỗi người trong chúng ta sẽ nhận được một viên đá quý. 01:27:24.576 --> 01:27:26.046 Một viên đá quý trị giá năm trăm đô la. 01:27:26.047 --> 01:27:27.115 (Họ sẽ giành được những viên đá quý tình yêu, mỗi viên trị giá 500 đô la.) 01:27:27.116 --> 01:27:28.916 Tại sao bạn không lấy một cái? 01:27:28.917 --> 01:27:30.645 - Chúng ta xử họ trước nhé? - Đúng. Lấy một cái. 01:27:30.646 --> 01:27:31.815 Bạn đang cho họ đi? 01:27:31.816 --> 01:27:32.816 Bây giờ thì sao? 01:27:32.817 --> 01:27:33.956 Chỉ cần nhìn thôi. 01:27:34.717 --> 01:27:36.126 - Chúng ta có nên đưa họ vào đây không? - Đúng. 01:27:36.127 --> 01:27:37.726 (Chúng nâng cao sự tự tin của hội thảo.) 01:27:37.727 --> 01:27:39.825 Chúng ta không biết hôm nay chúng có thuộc về chúng ta hay không. 01:27:39.826 --> 01:27:41.325 Nếu chúng tôi đoán sai, chúng sẽ bị lấy đi. 01:27:41.326 --> 01:27:42.596 Chúng ta sẽ làm đúng ngay hôm nay. 01:27:42.597 --> 01:27:44.025 Không phải chúng ta đang đi trước chính mình sao? 01:27:44.026 --> 01:27:45.166 Chúng tôi tự tin. 01:27:45.167 --> 01:27:46.596 Đó cũng là màu đỏ nồng nàn. 01:27:46.597 --> 01:27:47.797 (Cười) 01:27:47.896 --> 01:27:50.006 (Chúng ta sẽ giành được đá quý.) 01:27:50.007 --> 01:27:51.007 Bạn nói đúng. 01:27:51.206 --> 01:27:53.605 - Bây giờ chúng ta bắt đầu đoán nhé? - Chúng ta đi nhé? 01:27:53.606 --> 01:27:55.136 Trước tiên hãy nói về sở thích tình yêu rõ ràng. 01:27:55.137 --> 01:27:58.306 Không chút do dự, Gyeo Re và Ji Young... 01:27:58.307 --> 01:27:59.916 - nên ghép đôi. - Chúng ta nên ghép chúng lại. 01:27:59.917 --> 01:28:01.846 - Chúng ta không cần phải suy nghĩ. - Trước khi chúng ta làm điều đó, 01:28:01.847 --> 01:28:02.945 bạn có nghĩ ấn tượng đầu tiên của họ... 01:28:02.946 --> 01:28:05.016 - đóng một vai trò ở đây? - Với tôi thì tôi không nghĩ vậy. 01:28:05.017 --> 01:28:07.615 - Mỗi người nhận được một tin nhắn. - Đúng. 01:28:07.616 --> 01:28:11.326 Đối với đàn ông, nếu họ không thấy dấu hiệu nào... 01:28:11.587 --> 01:28:15.325 rằng người đầu tiên họ yêu cũng quan tâm đến họ, 01:28:15.326 --> 01:28:17.866 họ gặp khó khăn hơn khi tiếp cận họ. 01:28:18.066 --> 01:28:21.565 Gyeo Re đang nghĩ đến 1 trong 3 cô gái... 01:28:21.566 --> 01:28:23.266 - đã chọn anh ấy. - Phải. 01:28:23.267 --> 01:28:25.235 Khi anh ấy phải đi mua hàng tạp hóa, 01:28:25.236 --> 01:28:27.307 Ji Young tình nguyện đi cùng anh. 01:28:27.677 --> 01:28:29.476 Trên đường đi, cô cũng không hề lùi bước. 01:28:29.477 --> 01:28:31.876 - Đúng. - "Chắc chắn cô ấy đã chọn tôi." 01:28:31.877 --> 01:28:33.115 Anh ấy sẽ không nghĩ thế phải không? 01:28:33.116 --> 01:28:34.116 - Có thể đấy. - Tôi cũng nghĩ vậy. 01:28:34.117 --> 01:28:35.315 Nếu điều này là sự thật, 01:28:35.316 --> 01:28:37.945 - Gyeo Re sẽ chọn Ji Young. - Anh ấy sẽ chọn Ji Young. 01:28:37.946 --> 01:28:39.156 - Đúng. - Bạn kết hôn rồi phải không? 01:28:39.387 --> 01:28:40.486 Vâng, đúng vậy. 01:28:40.656 --> 01:28:42.387 (Kêu lên) 01:28:42.687 --> 01:28:44.726 Tại sao bạn lại kêu lên? 01:28:44.727 --> 01:28:46.597 - Cái gì thế? - Nghe có vẻ như... 01:28:47.227 --> 01:28:48.826 anh ấy biết rất nhiều về nó. 01:28:49.127 --> 01:28:51.766 (Kim Chong Ki, chuyên gia sức khỏe tâm thần) 01:28:51.767 --> 01:28:53.636 - Chong Ki có lý. - Đúng. 01:28:53.637 --> 01:28:56.565 - Gyeo Re càng ngày càng bình tĩnh hơn. - Tôi biết. 01:28:56.566 --> 01:28:58.337 - Không dễ thế đâu. - Khi anh ấy ở trong xe, 01:28:58.406 --> 01:29:00.506 trông anh ấy không giống như lúc mang dép lê. 01:29:00.507 --> 01:29:02.546 - Tôi rất vui vì anh ấy đã không làm thế. - Phải. 01:29:02.547 --> 01:29:03.547 - Anh ấy bình tĩnh. - Tôi đồng ý. 01:29:03.548 --> 01:29:06.916 Tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ mỉm cười đến tận mang tai. 01:29:06.917 --> 01:29:09.686 Tôi lo lắng rằng anh ấy sẽ bị khô miệng. 01:29:09.687 --> 01:29:14.156 Nhưng anh lại nghĩ cô ấy thích anh, 01:29:14.517 --> 01:29:17.955 điều đó khiến anh ấy bình tĩnh và trông thật quyến rũ. 01:29:17.956 --> 01:29:19.395 (Anh ấy giữ bình tĩnh và thể hiện sự quyến rũ của mình.) 01:29:19.396 --> 01:29:20.756 - Tôi sẽ tự tin làm điều đó. - Mọi người có đồng ý không? 01:29:20.757 --> 01:29:21.895 - Tôi hoàn toàn đồng ý. - Tôi biết. 01:29:21.896 --> 01:29:23.996 - Tôi sẽ tự tin vẽ nó. - Vẽ hai đường thẳng cho nhau. 01:29:24.696 --> 01:29:26.235 - Chúng ta phải vẽ nó. - Chúng tôi biết. 01:29:26.236 --> 01:29:27.395 Đó là một điều hiển nhiên. 01:29:27.396 --> 01:29:29.235 - Chúng ta có thể tự tin về điều đó. - Đúng. 01:29:29.236 --> 01:29:30.236 Cái gì? 01:29:30.237 --> 01:29:31.536 (Có phải đoán sai không?) 01:29:31.767 --> 01:29:33.035 - Cái gì? - Chờ đợi. 01:29:33.036 --> 01:29:34.036 Thật xui xẻo. 01:29:34.307 --> 01:29:35.775 Đường dây đột nhiên bị cắt. 01:29:35.776 --> 01:29:37.807 (Nó mang lại cho họ một cảm giác tồi tệ.) 01:29:37.977 --> 01:29:39.347 Xóa nó đi. Chúng ta có nên nghĩ lại về điều đó không? 01:29:39.917 --> 01:29:40.917 Cái gì? 01:29:41.047 --> 01:29:43.547 - Cái này... - Cô ấy có thích Ji Won không? 01:29:43.687 --> 01:29:44.945 - Không, phải không? - Tôi không nghĩ vậy. 01:29:44.946 --> 01:29:46.986 - Chúng tôi đúng. - Ji Young thậm chí còn tình nguyện. 01:29:47.087 --> 01:29:48.927 Sẽ thật kỳ lạ nếu cô ấy chọn người khác. 01:29:49.187 --> 01:29:50.556 Tôi không nghĩ cô ấy sẽ làm thế. 01:29:50.557 --> 01:29:52.855 (Họ ghép đôi Ji Young và Gyeo Re.) 01:29:52.856 --> 01:29:54.826 Trước tiên hãy vẽ những cái rõ ràng. 01:29:54.996 --> 01:29:56.766 Ji Min chắc chắn đã chọn Ji Won. 01:29:56.767 --> 01:29:59.096 Bạn có chắc chắn Ji Min thích Ji Won? 01:29:59.097 --> 01:30:00.466 Cô ấy không thích Min Kyu chút nào à? 01:30:00.467 --> 01:30:01.636 Cô ấy đã gửi cho anh một dấu hiệu rõ ràng... 01:30:01.637 --> 01:30:02.766 - trong bếp. - Phải. 01:30:02.767 --> 01:30:05.336 Nhưng Ji Min đã cố gắng hết sức rồi... 01:30:05.337 --> 01:30:07.605 cho mọi chàng trai vào lúc này. 01:30:07.606 --> 01:30:10.046 Ngoài ra, trong những cuộc trò chuyện khác... 01:30:10.047 --> 01:30:11.307 Cô ấy nhìn Ji Won như thế này. 01:30:11.646 --> 01:30:15.517 (Trước đây chưa có ai nhìn chằm chằm vào người mình yêu như cô ấy.) 01:30:15.717 --> 01:30:17.517 - Cô bày tỏ cảm xúc của mình. - "Hôm nay tôi sẽ đi hết." 01:30:17.816 --> 01:30:19.586 - Chắc cô ấy đã nghĩ thế này. - Hãy vẽ đường thẳng. 01:30:19.587 --> 01:30:20.587 Ji Min thích Ji Won. 01:30:20.588 --> 01:30:21.655 - Được rồi. - Điều đó là hiển nhiên. 01:30:21.656 --> 01:30:22.656 (Họ nghĩ Ji Min đã chọn Ji Won.) 01:30:23.057 --> 01:30:24.387 Bạn nghĩ Min Kyu đã chọn gì? 01:30:25.996 --> 01:30:29.696 (Hoàn toàn bị mất) 01:30:30.396 --> 01:30:32.566 Hôm nay anh ấy là người im lặng nhất và không làm gì cả. 01:30:33.036 --> 01:30:36.065 Bạn nghĩ ai đã chọn anh ấy dựa trên ấn tượng đầu tiên của họ? 01:30:36.066 --> 01:30:37.267 Ồ, đúng rồi. 01:30:37.566 --> 01:30:39.275 - Chúng ta cũng nên suy nghĩ về điều đó. - Đó là một điều bí ẩn. 01:30:39.276 --> 01:30:40.806 Chính Min Kyu đã nhận được tin nhắn... 01:30:40.807 --> 01:30:44.145 nói, "Đừng làm đau tay bạn," phải không? 01:30:44.146 --> 01:30:45.146 Vâng. 01:30:45.477 --> 01:30:49.485 (Trong khi chọn người nấu ăn) 01:30:49.486 --> 01:30:51.145 (Min Kyu được giao ngay tại chỗ để nấu ăn.) 01:30:51.146 --> 01:30:53.756 (Ju Mi là người phụ nữ duy nhất vào thời điểm đó.) 01:30:53.757 --> 01:30:54.886 Vậy... 01:30:54.887 --> 01:30:57.355 Tôi chắc chắn rằng chính Ju Mi đã gửi tin nhắn cho Min Kyu. 01:30:57.356 --> 01:30:59.025 - "Coi chừng tay cậu." - Đúng. 01:30:59.026 --> 01:31:00.325 (Min Kyu chắc chắn phải biết ai đã gửi tin nhắn.) 01:31:00.326 --> 01:31:02.966 Min Kyu chắc chắn đã chọn Ju Mi. 01:31:02.967 --> 01:31:04.226 Min Kyu chọn Ju Mi? 01:31:04.227 --> 01:31:06.236 Vâng. Tôi nghĩ anh ấy đã để mắt đến cô ấy. 01:31:06.337 --> 01:31:11.865 (Mimi đoán đúng không?) 01:31:11.866 --> 01:31:13.736 Bạn sẽ tin tưởng tôi ở tập đầu tiên chứ? 01:31:13.877 --> 01:31:15.075 Chúng ta lại bắt đầu đây. 01:31:15.076 --> 01:31:16.346 (Cười khúc khích) 01:31:16.347 --> 01:31:19.416 Tôi nghĩ Min Kyu đã gửi cho Ji Min một tin nhắn. 01:31:19.417 --> 01:31:20.417 Tôi cũng vậy. 01:31:20.418 --> 01:31:21.445 - Tôi nghĩ vậy. - Đúng. 01:31:21.446 --> 01:31:23.047 Cô đập tay với anh và nói: 01:31:23.616 --> 01:31:24.616 "Anh là mẫu người của em." 01:31:25.387 --> 01:31:26.387 Đó là một dấu hiệu rõ ràng. 01:31:26.887 --> 01:31:31.387 (Anh ấy đột nhiên nói rằng cô ấy trông giống Jun Ji Hyun.) 01:31:31.656 --> 01:31:34.025 (Bạn là mẫu người của tôi.) 01:31:34.026 --> 01:31:36.266 - Khi họ đập tay... - Tôi không nghĩ nó mạnh mẽ. 01:31:36.267 --> 01:31:37.267 Không phải vậy à? 01:31:37.326 --> 01:31:39.195 Thời gian trôi qua, 01:31:39.196 --> 01:31:41.937 Min Kyu và Ju Mi ít kết nối hơn. 01:31:42.236 --> 01:31:43.606 Vì đây là ngày đầu tiên, 01:31:43.837 --> 01:31:47.205 tất cả họ đều cố gắng gây ấn tượng với ba người ngồi trong... 01:31:47.206 --> 01:31:48.206 - thuộc giới tính khác. - Phải. 01:31:48.307 --> 01:31:50.405 Tình yêu đích thực của họ được tiết lộ... 01:31:50.406 --> 01:31:51.807 - ở cuối. - Phải. 01:31:52.146 --> 01:31:53.576 "Tôi biết bạn trông giống ai." 01:31:53.816 --> 01:31:55.016 - "Jun Ji Hyun." - Phải. 01:31:55.017 --> 01:31:56.245 Điều đó thật bất ngờ. 01:31:56.246 --> 01:31:59.155 (Min Kyu đang gửi tín hiệu bằng cách nói cho cô ấy biết cô ấy trông giống ai?) 01:31:59.156 --> 01:32:00.286 Shin Min Kyu và Kim Ji Min. 01:32:00.517 --> 01:32:01.616 Shin Min Kyu và Kim Ji Min? 01:32:02.057 --> 01:32:03.985 - Tôi cũng nghĩ vậy. - Tôi cũng vậy. 01:32:03.986 --> 01:32:05.025 Bạn đang do dự? 01:32:05.026 --> 01:32:06.655 - Tôi nghĩ... - Nhưng tôi hiểu rồi. 01:32:06.656 --> 01:32:08.226 Kể từ giây phút anh nhìn thấy Ji Min, 01:32:08.227 --> 01:32:10.126 anh đang nghĩ cô ấy trông giống ai. 01:32:10.127 --> 01:32:12.565 - Chỉ vì thôi à? - Anh cứ suy nghĩ hoài. 01:32:12.566 --> 01:32:14.596 Khi nhận ra đó là ai, anh ấy mới nói. 01:32:14.597 --> 01:32:16.535 Trừ khi bạn thích người đó, 01:32:16.536 --> 01:32:18.967 bạn sẽ không ngừng nghĩ người đó trông như thế nào. 01:32:19.137 --> 01:32:21.036 Hãy nhớ đến cái đập tay của họ ở cuối buổi. 01:32:21.276 --> 01:32:22.776 "Bạn là Jun Ji Hyun, còn tôi là Gang Dong Won." 01:32:23.377 --> 01:32:24.377 Chính xác. 01:32:24.378 --> 01:32:25.445 (Tôi không nghĩ vậy.) 01:32:25.446 --> 01:32:27.315 Tôi không chắc lắm. 01:32:27.316 --> 01:32:28.417 Hãy đi cùng Min Kyu. 01:32:28.517 --> 01:32:31.316 Min Kyu nên đi thẳng hay đi xuống? 01:32:32.286 --> 01:32:33.687 Tôi sẽ đi với Ji Min. 01:32:34.017 --> 01:32:35.486 - Tôi cũng chọn Ji Min. - Bạn? 01:32:36.587 --> 01:32:38.256 - Cậu cũng có thể từ bỏ. - Tôi sẽ đi theo anh. 01:32:38.257 --> 01:32:40.426 - Tôi cũng bỏ cuộc và đi theo anh. - Tôi... 01:32:40.427 --> 01:32:41.726 - Tôi sẽ đi theo anh. - Anh ta có phải là bạo chúa không? 01:32:41.727 --> 01:32:43.626 Nếu bạn chắc chắn về điều này, 01:32:43.627 --> 01:32:45.766 chắc hẳn bạn đã cảm thấy điều gì đó. 01:32:45.767 --> 01:32:47.936 Nếu ba chúng ta sai, 01:32:47.937 --> 01:32:49.836 trong lần đoán tiếp theo, 01:32:49.837 --> 01:32:52.205 - chúng ta nên ngậm miệng lại. - Chúng ta nên im lặng. 01:32:52.206 --> 01:32:54.236 Sau đó chúng tôi sẽ không xuất hiện nhiều trên TV. 01:32:54.406 --> 01:32:56.076 Ít nhất chúng ta nên nói chuyện. 01:32:56.507 --> 01:32:59.046 Thật khó để đoán được tình yêu của Ji Won. 01:32:59.047 --> 01:33:01.645 Tôi nhận thấy điều gì đó ở cảnh cuối cùng. 01:33:01.646 --> 01:33:05.416 Ji Won trông có vẻ không thoải mái kể từ khi họ đi mua sắm về. 01:33:05.417 --> 01:33:06.757 (Ji Won có vẻ không thoải mái khi họ đi mua sắm về.) 01:33:06.956 --> 01:33:09.485 Tôi có thể cảm thấy anh ấy không thoải mái với Gyeo Re. 01:33:09.486 --> 01:33:12.387 (Anh ấy cứ bồn chồn khi nhìn thấy Gyeo Re và Ji Young ở cùng nhau.) 01:33:13.196 --> 01:33:16.426 Chắc hẳn anh ấy đã có cảm tình với Ji Young. 01:33:16.427 --> 01:33:19.495 Tôi nghĩ anh ấy thích Ji Min. 01:33:19.496 --> 01:33:21.166 Ji Min đã làm được... 01:33:21.167 --> 01:33:22.167 - khá rõ ràng. - Cô ấy liên tục bộc lộ cảm xúc của mình. 01:33:22.168 --> 01:33:23.306 - Cô ấy quả quyết. - Đúng. 01:33:23.307 --> 01:33:26.376 Anh ấy có thể cảm ơn Ji Min bằng cách gửi tin nhắn cho cô ấy... 01:33:26.377 --> 01:33:28.405 - Nhưng... - không hành động. 01:33:28.406 --> 01:33:30.306 - Nếu bạn nghĩ về điều đó, - Bạn có nghĩ vậy không? 01:33:30.307 --> 01:33:32.205 Ji Min chỉ cười cùng anh trong bếp. 01:33:32.206 --> 01:33:33.615 - Cô ấy không làm gì nhiều. - Nhưng cô ấy đã làm điều này. 01:33:33.616 --> 01:33:35.775 Hãy xem ai đúng... 01:33:35.776 --> 01:33:37.216 giữa hai người ngày hôm nay. 01:33:37.217 --> 01:33:38.387 Vậy lần sau, 01:33:38.446 --> 01:33:40.386 chúng ta hãy theo dõi người đã đúng. 01:33:40.387 --> 01:33:42.086 - Cậu sẽ đi theo người đó à? - Bạn nghĩ sao? 01:33:42.087 --> 01:33:43.485 Cô nhìn anh... 01:33:43.486 --> 01:33:46.056 - qua ly rượu của cô ấy. - Mimi nghĩ... 01:33:46.057 --> 01:33:48.995 - Ji Won đã chọn Ji Min. - Đúng. 01:33:48.996 --> 01:33:50.395 Sự lựa chọn của Seung Yoon là... 01:33:50.396 --> 01:33:51.666 Tôi nghĩ anh ấy đã chọn Ji Young. 01:33:51.667 --> 01:33:54.637 - Ji Young. - Ji Won là người chủ động... 01:33:54.667 --> 01:33:55.797 - ở một mức độ nào đó. - Đúng vậy. 01:33:55.906 --> 01:33:58.936 Khi bạn chủ động, bạn không phải là người chủ động. 01:33:58.937 --> 01:34:00.275 (Điều đó có ý nghĩa.) 01:34:00.276 --> 01:34:02.137 Thế bạn nghĩ đó là ai? Ji Young? 01:34:02.437 --> 01:34:04.177 - Ji Young. - Phải. Ji Young. 01:34:06.446 --> 01:34:07.976 (Cảm xúc của anh ấy có được bộc lộ không...) 01:34:07.977 --> 01:34:13.087 (thông qua trái tim đập thình thịch và đôi mắt phóng khoáng của anh ấy?) 01:34:13.387 --> 01:34:15.785 Tôi hơi do dự... 01:34:15.786 --> 01:34:18.986 bởi vì Gyeo Re và Ji Young rõ ràng là có tình cảm với nhau. 01:34:19.456 --> 01:34:23.167 Anh ta có thể cho rằng họ đã trao đổi tín hiệu. 01:34:23.396 --> 01:34:26.136 Anh ta đi thẳng hay đổi hướng? 01:34:26.137 --> 01:34:27.535 - Đó là lý do tại sao tôi cũng bối rối. - Anh đi thẳng. 01:34:27.536 --> 01:34:29.035 - Tôi cũng vậy. - Tôi đồng ý. 01:34:29.036 --> 01:34:30.036 Ji Won sẽ đi thẳng về phía trước. 01:34:30.037 --> 01:34:31.967 "Lần sau hãy đi mua hàng tạp hóa với tôi nhé." 01:34:32.137 --> 01:34:34.036 - Đúng. - "Hoặc đừng lái xe cho anh ấy." 01:34:34.406 --> 01:34:36.775 - Anh ấy có thể như vậy. - Anh ấy có thể nói những điều này. 01:34:36.776 --> 01:34:39.275 Anh ấy sẽ không chùn bước... 01:34:39.276 --> 01:34:40.717 - Bởi vì dù sao anh ấy cũng thích cô ấy à? - Đúng. 01:34:40.816 --> 01:34:43.087 - Anh ấy không bận tâm đâu. - Tôi nghĩ đó cũng là Ji Young. 01:34:44.217 --> 01:34:46.485 Mimi là người duy nhất không chắc chắn lắm. 01:34:46.486 --> 01:34:49.186 - Tôi... - Vẽ đường ở đây... 01:34:49.187 --> 01:34:50.485 - dựa trên những gì bạn nghĩ. - Bạn có thể chơi trò chơi của riêng bạn. 01:34:50.486 --> 01:34:52.356 - Đó có thể là bằng chứng. - Được rồi. 01:34:52.456 --> 01:34:54.426 - Đường nét của tôi có quá thẳng không? - Được rồi. 01:34:54.427 --> 01:34:55.826 Thêm một người nữa thích Ji Young. 01:34:56.127 --> 01:34:57.226 Ji Won và Ji Young. 01:34:57.227 --> 01:34:58.565 Nếu chúng ta làm sai, 01:34:58.566 --> 01:35:00.996 - họ sẽ đưa ra câu trả lời. - Đường nét không phải quá đơn giản sao? 01:35:01.366 --> 01:35:03.767 - Câu trả lời của Mimi quá đơn giản. - Đây là của tôi. 01:35:04.007 --> 01:35:05.267 Cô ấy chỉ có ba đường thẳng. 01:35:05.767 --> 01:35:07.436 - Trông nó không được tốt lắm. - Điều đó quá đơn giản. 01:35:07.437 --> 01:35:08.937 Tuy nhiên, đây là những gì tôi nghĩ. 01:35:09.606 --> 01:35:10.645 Thật khó để đoán được sự lựa chọn của Ju Mi. 01:35:10.646 --> 01:35:12.145 - Chúng ta xong việc với các anh rồi. - Đúng. 01:35:12.146 --> 01:35:14.316 Ju Mi đã gửi những loại dấu hiệu gì? 01:35:14.417 --> 01:35:16.846 Tôi nghĩ Ju Mi là người tỉ mỉ nhất... 01:35:16.847 --> 01:35:19.146 trong số các cô gái. 01:35:19.887 --> 01:35:21.855 - Cô ấy có chiến lược. - Đúng. 01:35:21.856 --> 01:35:26.195 Khi họ gặp nhau lần đầu, cô ấy đã nhìn chằm chằm vào Gyeo Re... 01:35:26.196 --> 01:35:27.526 - để thể hiện cảm xúc của mình. - Phải. 01:35:28.456 --> 01:35:33.336 (Đó có phải là kế hoạch của cô ấy không?) 01:35:33.337 --> 01:35:36.837 Hãy để tôi đoán lại rằng cô ấy đã làm điều đó cho Min Kyu. 01:35:36.937 --> 01:35:38.105 Một lần nữa? 01:35:38.106 --> 01:35:39.575 Cô ấy đã thích Min Kyu ngay từ đầu. 01:35:39.576 --> 01:35:41.977 (Có phải cô ấy luôn thích Min Kyu không?) 01:35:42.606 --> 01:35:44.445 (Bạn có nhớ không?) 01:35:44.446 --> 01:35:46.977 (Tín hiệu động mạch cảnh) 01:35:47.076 --> 01:35:49.847 Đó là chiến lược của Ju Mi. 01:35:50.246 --> 01:35:52.416 - Nếu bạn hiểu đúng, - Đó là suy đoán của tôi. 01:35:52.417 --> 01:35:53.417 Bạn sẽ nhận được sự tôn trọng của tôi. 01:35:53.418 --> 01:35:55.417 Ju Mi chắc chắn phải lòng Min Kyu. 01:35:55.687 --> 01:35:58.285 - Tôi cũng đồng ý với bạn. - Tôi cũng vậy. 01:35:58.286 --> 01:36:01.297 Ju Mi sợ hãi và rụt rè. 01:36:01.927 --> 01:36:03.995 Nếu cô ấy học được cách chủ động... 01:36:03.996 --> 01:36:07.566 và hiện tại cô ấy đang nỗ lực rất nhiều, 01:36:07.667 --> 01:36:10.436 cô ấy chắc hẳn đang sợ hãi và khó chịu trong tình huống này. 01:36:10.437 --> 01:36:12.007 - Phải. - Thế thì... 01:36:12.307 --> 01:36:14.377 cô ấy thích ai đó vô hại hơn... 01:36:14.837 --> 01:36:17.705 cho một người mà cô ấy phải cạnh tranh. 01:36:17.706 --> 01:36:20.146 Cô ấy sẽ bị thu hút bởi một người giống mình. 01:36:20.377 --> 01:36:23.016 Theo nghĩa đó, cô ấy sẽ chọn Min Kyu. 01:36:23.017 --> 01:36:25.115 - Tôi cũng nghĩ vậy. - Ju Mi và Min Kyu. 01:36:25.116 --> 01:36:26.456 - Bắt đầu thôi. - Được rồi. 01:36:26.816 --> 01:36:27.886 Đi thôi. 01:36:27.887 --> 01:36:29.056 (Họ nghĩ Ju Mi đã chọn Min Kyu.) 01:36:29.057 --> 01:36:30.687 - Xong rồi. - Chúng ta xong rồi. 01:36:30.786 --> 01:36:34.396 Đường nét của phụ nữ vừa đẹp vừa thẳng. 01:36:34.696 --> 01:36:36.525 - Cậu nói đúng. - Điều đó làm tôi khó chịu. 01:36:36.526 --> 01:36:38.895 Vâng. Một chút. 01:36:38.896 --> 01:36:41.535 - Trông có vẻ phức tạp. - Ju Mi có thể chọn Gyeo Re. 01:36:41.536 --> 01:36:44.366 - Đúng. - Ju Mi có thể giống Ji Won không? 01:36:44.706 --> 01:36:47.275 Liệu cô có thể thẳng thắn như anh ấy không? 01:36:47.276 --> 01:36:48.535 Vâng, chúng tôi không bao giờ biết. 01:36:48.536 --> 01:36:50.306 Chúng tôi không biết. Chúng tôi vẫn chưa tìm ra chúng. 01:36:50.307 --> 01:36:51.776 Chúng ta vẫn chưa biết xu hướng của họ. 01:36:51.977 --> 01:36:53.677 - Ở đây có ba con công. - Nói thật là tôi không biết. 01:36:53.946 --> 01:36:55.716 Họ đang che giấu trái tim của mình bằng lông vũ. 01:36:55.717 --> 01:36:57.046 Nó đang làm tôi phát điên. 01:36:57.047 --> 01:36:59.186 (Tín hiệu trái tim 4 không hề dễ dàng.) 01:36:59.187 --> 01:37:01.417 Có một dòng cô ấy nói làm tôi khó chịu. 01:37:01.587 --> 01:37:04.956 "Hãy thử món ăn kèm này cho Ji Young." 01:37:05.387 --> 01:37:07.195 Có vẻ như hôm nay cô sẽ từ bỏ anh ta. 01:37:07.196 --> 01:37:10.195 - Đúng. Nó trông giống như vậy. - Nó đã như vậy phải không? 01:37:10.196 --> 01:37:11.227 (Ju Mi đã từ bỏ anh ấy à?) 01:37:11.427 --> 01:37:13.837 Hoặc cô muốn sự chú ý của anh. 01:37:14.036 --> 01:37:16.536 - "Nghe tôi nói đây." - "Tôi đang để mắt tới cậu." 01:37:16.637 --> 01:37:19.637 Cô ấy thực sự làm chúng tôi bối rối. 01:37:19.837 --> 01:37:21.936 - Cô ấy là một con cá da trơn. - Cứ như cô ấy đang ném chúng ta vậy... 01:37:21.937 --> 01:37:25.146 - Mimi cứ làm chúng ta bối rối. - rơi vào tình trạng bối rối. 01:37:25.507 --> 01:37:27.275 - Đây là quyết định của chúng tôi. - Chúng tôi đã quyết định rồi. 01:37:27.276 --> 01:37:28.276 - Vâng. - Được rồi. 01:37:28.277 --> 01:37:30.387 Dự đoán của chúng tôi có đúng vào ngày đầu tiên không? 01:37:30.816 --> 01:37:33.516 Đây là những đường tình duyên mà bảng đoán đã vẽ ra. 01:37:33.517 --> 01:37:34.917 Điều này cho thấy sở thích tình yêu của họ. 01:37:35.217 --> 01:37:36.757 Hãy kiểm tra những cái chúng tôi đã chắc chắn. 01:37:37.057 --> 01:37:38.687 Gyeo Re thích ai? 01:37:39.257 --> 01:37:41.797 Được rồi. Han Gyeo Re. 01:37:41.896 --> 01:37:43.797 (Han Gyeo Re có gửi tín hiệu trái tim không...) 01:37:43.996 --> 01:37:47.196 (với người bạn đi mua hàng tạp hóa của anh ấy, Kim Ji Young...) 01:37:47.337 --> 01:37:51.637 (hay Ju Mi, ai đã tử tế với anh ấy?) 01:37:52.307 --> 01:37:53.476 - Tôi đang lo lắng. - Tôi đang lo lắng. 01:37:53.477 --> 01:37:54.477 (Suy đoán đầu tiên khiến họ lo lắng.) 01:37:54.478 --> 01:37:55.507 Xin vui lòng. 01:37:58.946 --> 01:38:00.145 Liệu suy đoán đầu tiên của chúng ta có sai không? 01:38:00.146 --> 01:38:03.486 (Bạn phải hoàn toàn tin tưởng tôi.) 01:38:03.587 --> 01:38:07.056 (Dòng tình yêu tín hiệu trái tim) 01:38:07.057 --> 01:38:09.557 (Dự đoán của họ là chính xác.) 01:38:09.687 --> 01:38:12.025 - Được rồi! - Thế đấy. 01:38:12.026 --> 01:38:14.096 Chúng tôi đã làm đúng. Gyeo Re đã chọn Ji Young. 01:38:14.097 --> 01:38:15.856 Họ luôn phải lòng nhau khi đi chơi cùng nhau. 01:38:16.366 --> 01:38:17.996 - Luôn luôn. - Tất nhiên rồi. 01:38:18.097 --> 01:38:20.235 - Chúng ta kiểm tra Ji Young nhé? - Đúng. 01:38:20.236 --> 01:38:21.937 Ji Young thích ai? 01:38:22.837 --> 01:38:25.837 Kim Ji Young. 01:38:26.206 --> 01:38:31.946 (Cô ấy khiến trái tim mọi đàn ông rung động.) 01:38:33.076 --> 01:38:34.246 Tai anh đỏ bừng. 01:38:35.877 --> 01:38:38.517 (Ji Young đã chọn ai?) 01:38:38.717 --> 01:38:40.856 (Họ thật ngọt ngào khi đi mua hàng tạp hóa.) 01:38:41.057 --> 01:38:42.956 (Sự bình tĩnh của Gyeo Re có thu hút cô ấy không?) 01:38:43.127 --> 01:38:46.226 - Tôi không thở được. - Không đời nào. 01:38:46.227 --> 01:38:50.126 (Dòng tình yêu tín hiệu trái tim) 01:38:50.127 --> 01:38:52.127 (Dự đoán của họ là chính xác.) 01:38:52.396 --> 01:38:53.666 Được rồi! 01:38:53.667 --> 01:38:55.565 - Nó phải đúng. - Nó phải như vậy. 01:38:55.566 --> 01:38:57.235 Tôi đã hiểu đúng cái này. 01:38:57.236 --> 01:38:59.205 - Được rồi. - Chúng ta đã có một khởi đầu tốt. 01:38:59.206 --> 01:39:00.235 - Đúng. - Tôi hiểu đúng rồi. 01:39:00.236 --> 01:39:02.506 Tiếp theo chúng ta nên kiểm tra ai? Chúng ta kiểm tra Ji Min nhé? 01:39:02.507 --> 01:39:04.006 Dấu hiệu của Ji Min rất rõ ràng. 01:39:04.007 --> 01:39:05.405 - Đúng vậy. - Phải. 01:39:05.406 --> 01:39:07.547 Ji Min thích ai? 01:39:08.276 --> 01:39:10.386 - Kim Ji Min. - Để xem có phải Ji Won không. 01:39:10.387 --> 01:39:12.046 - Làm ơn. - Vui lòng. 01:39:12.047 --> 01:39:14.717 - Yoo Ji Won. Vui lòng. - Kim Ji Min. 01:39:14.816 --> 01:39:16.825 (Cô ấy nhìn anh...) 01:39:16.826 --> 01:39:18.826 (một cách trìu mến như thế này.) 01:39:18.927 --> 01:39:22.626 (Liệu cô ấy có thể...) 01:39:22.627 --> 01:39:24.967 (làm chúng tôi ngạc nhiên với sự lựa chọn của cô ấy?) 01:39:25.066 --> 01:39:28.695 (Dòng tình yêu tín hiệu trái tim) 01:39:28.696 --> 01:39:31.066 (Dự đoán của họ là chính xác.) 01:39:31.167 --> 01:39:34.807 - Đúng rồi! - Đó là con đường để đi. 01:39:35.606 --> 01:39:37.405 - Được rồi. - Đi thôi! 01:39:37.406 --> 01:39:39.946 Ji Won thích ai? 01:39:40.877 --> 01:39:42.576 Nó làm tôi rất lo lắng. 01:39:42.776 --> 01:39:43.945 Chúng tôi đã bị chia rẽ vì điều này. 01:39:43.946 --> 01:39:46.016 Điều này rất quan trọng. Ji Won. 01:39:46.017 --> 01:39:48.887 - Yoo Ji Won. - Anh ấy không bày tỏ nhiều với Ji Min. 01:39:50.356 --> 01:39:54.096 (Ai trên trái đất...) 01:39:54.097 --> 01:39:59.126 (bạn đang nhìn vào phải không?) 01:39:59.127 --> 01:40:01.437 Nhắc Ji Young rằng bạn đang ở đây. 01:40:01.637 --> 01:40:02.767 Yoo Ji Won! 01:40:03.137 --> 01:40:08.075 (Ji Young có chiếm được trái tim anh ấy không?) 01:40:08.076 --> 01:40:12.006 (Dòng tình yêu tín hiệu trái tim) 01:40:12.007 --> 01:40:13.976 (Dự đoán của họ là chính xác.) 01:40:13.977 --> 01:40:16.386 - Đúng rồi! - Cuối cùng thì anh ấy cũng đã nói rõ rồi. 01:40:16.387 --> 01:40:17.445 - Được rồi. - Phải. 01:40:17.446 --> 01:40:19.445 Anh ấy không phản ứng... 01:40:19.446 --> 01:40:20.686 - với Ji Min. - Không, anh ấy không làm thế. 01:40:20.687 --> 01:40:23.257 Anh không thể nhìn thấy nó vì anh đang bị phân tâm. 01:40:23.526 --> 01:40:26.087 Có vẻ như Mimi đang ngưỡng mộ chúng tôi. 01:40:26.597 --> 01:40:28.195 Tôi có cảm giác mình không có linh cảm tốt. 01:40:28.196 --> 01:40:29.926 Đây là cái gì? 01:40:29.927 --> 01:40:31.426 Tôi đang lo lắng về những lá bài tiếp theo. 01:40:31.427 --> 01:40:32.666 Chúng ta còn lại hai cái khó. 01:40:32.667 --> 01:40:34.467 Chúng ta ổn mà, Chong Ki. 01:40:34.996 --> 01:40:36.405 - Chúng ta đã làm tốt. - Tôi biết. 01:40:36.406 --> 01:40:37.905 Thật khó để đọc được Ji Won. 01:40:37.906 --> 01:40:39.306 Tôi biết. Chúng tôi không có thỏa thuận. 01:40:39.307 --> 01:40:41.275 Chúng ta còn lại Min Kyu và Ju Mi. 01:40:41.276 --> 01:40:43.145 Min Kyu và Ju Mi. Thật khó để đọc được suy nghĩ của họ. 01:40:43.146 --> 01:40:44.245 - Đúng vậy. - Điều đó thực sự khó khăn. 01:40:44.246 --> 01:40:45.776 Đó là hai người không thể hiện tình cảm của mình. 01:40:46.206 --> 01:40:48.017 - Mặt poker ngày nay. - Phải. 01:40:48.477 --> 01:40:49.786 Được rồi. Hãy kiểm tra Ju Mi. 01:40:50.187 --> 01:40:51.887 Ju Mi thích ai? 01:40:53.316 --> 01:40:54.856 Cô ấy có đến Gyeo Re không? 01:40:54.956 --> 01:40:56.155 Tôi không thể xem nó. 01:40:56.156 --> 01:40:57.156 (Bối rối) 01:40:57.387 --> 01:41:02.326 (Ju Mi chỉ để mắt đến Gyeo Re.) 01:41:02.456 --> 01:41:03.525 Shin Min Kyu. 01:41:03.526 --> 01:41:04.797 (Không thể nào!) 01:41:04.896 --> 01:41:08.536 (Bạn không thể không khoe cổ của mình với người bạn thích!) 01:41:08.637 --> 01:41:11.066 (Shin Min Kyu là một lựa chọn ít cạnh tranh hơn.) 01:41:11.167 --> 01:41:12.205 - Làm ơn. - Chúng ta có đúng không? 01:41:12.206 --> 01:41:13.507 Nếu chúng tôi hiểu đúng điều này, chúng tôi thật tuyệt vời. 01:41:13.837 --> 01:41:17.146 (Ju Mi đã chọn ai?) 01:41:17.446 --> 01:41:18.575 Đi thẳng. 01:41:18.576 --> 01:41:20.046 (Nghiêm túc mà nói, chúng tôi muốn làm đúng.) 01:41:20.047 --> 01:41:21.146 Tôi đang tìm nơi khác. 01:41:21.977 --> 01:41:25.145 (Dòng tình yêu tín hiệu trái tim) 01:41:25.146 --> 01:41:27.917 (Dự đoán của họ là chính xác.) 01:41:27.986 --> 01:41:29.656 - Được rồi! - Ôi trời. 01:41:30.687 --> 01:41:31.826 Thế thôi! 01:41:32.326 --> 01:41:34.526 - Đây là nó. - Tôi biết mà. 01:41:34.727 --> 01:41:38.426 - Bây giờ chúng ta có Min Kyu. - Chỉ có Min Kyu thôi. 01:41:38.427 --> 01:41:39.796 - Chúng tôi bị chia rẽ vì lựa chọn của Min Kyu. - Đúng vậy. 01:41:39.797 --> 01:41:42.136 Việc anh ấy nhắc đến Jun Ji Hyun có ý nghĩa hay không? 01:41:42.137 --> 01:41:44.136 Tôi thực sự không nghĩ anh ấy có ý gì đó. 01:41:44.137 --> 01:41:46.136 - Nhưng chẳng có gì... - Tôi có linh cảm không lành. 01:41:46.137 --> 01:41:47.575 - giữa Min Kyu và Ju Mi. - Không có gì. 01:41:47.576 --> 01:41:51.945 Vì vậy tôi nghĩ anh ấy đã chọn người mình thích trước. 01:41:51.946 --> 01:41:54.176 - Anh ấy không dễ dàng thay đổi như vậy sao? - Phải. 01:41:54.177 --> 01:41:56.916 Khi Ji Min nói chuyện, sắc mặt anh ấy thường xuyên thay đổi. 01:41:56.917 --> 01:41:58.887 - Tôi để ý thấy điều đó. - Được rồi. 01:41:59.246 --> 01:42:04.227 (Cách anh ấy phản ứng khi họ gặp nhau lần đầu) 01:42:04.326 --> 01:42:08.156 (Khi họ tán tỉnh trong bếp) 01:42:08.257 --> 01:42:11.427 (Người phụ nữ không thể cưỡng lại được làm Min Kyu chùn bước.) 01:42:11.597 --> 01:42:13.796 Tôi hy vọng Min Kyu đã chọn Ji Min. 01:42:13.797 --> 01:42:17.236 - Được rồi. - Thực ra việc này rất quan trọng. 01:42:17.467 --> 01:42:20.406 Dựa trên kết quả, chúng ta có thể phải làm theo... 01:42:20.837 --> 01:42:22.906 người dẫn đầu bảng đoán mới trong phần còn lại của chương trình. 01:42:23.106 --> 01:42:24.177 Bên cạnh đó... 01:42:24.446 --> 01:42:26.416 - Vậy là chúng ta có ý kiến khác nhau. - Chúng ta có thể bị chúng lôi kéo. 01:42:26.417 --> 01:42:27.445 - Chuyện này sẽ được quyết định. - Hoàn toàn. 01:42:27.446 --> 01:42:28.615 - Ngoài ra... - Nói cho bạn biết, 01:42:28.616 --> 01:42:31.985 - nếu Min Kyu chọn Ju Mi ở đây, - Đúng. 01:42:31.986 --> 01:42:33.316 Tôi sẽ giải quyết ổn thỏa. 01:42:33.956 --> 01:42:35.115 Đó là cách tôi ghép chúng đầu tiên. 01:42:35.116 --> 01:42:36.155 - Thật sao? - Thế thì... 01:42:36.156 --> 01:42:38.355 - nó đã trở thành tấm bảng cũ rồi... - Đúng vậy. 01:42:38.356 --> 01:42:40.127 - so với bảng điều khiển mới. - Bảng điều khiển mới. 01:42:40.356 --> 01:42:41.826 Đợi đã. 01:42:42.057 --> 01:42:44.126 Nếu chọn Ju Mi thì Ji Min sẽ không nhận được phiếu nào cả... 01:42:44.127 --> 01:42:45.565 mặc dù cô ấy đã cố gắng rất nhiều. 01:42:45.566 --> 01:42:46.865 - Đúng. - Chúa ơi. Điều đó sẽ rất buồn. 01:42:46.866 --> 01:42:47.866 - Chúa ơi. - Cậu nói đúng. 01:42:47.867 --> 01:42:49.436 Lúc đó sẽ rất cạnh tranh. 01:42:49.437 --> 01:42:51.137 - Dù thế nào đi nữa, nó sẽ rất bi thảm. - Điều đó không tệ đến thế. 01:42:51.267 --> 01:42:52.267 Ai sẽ trở thành nhân vật chính của một câu chuyện bi thảm? 01:42:52.268 --> 01:42:54.535 - Ju Mi hay Ji Min? - Sẽ không trở nên khốc liệt sao? 01:42:54.536 --> 01:42:57.145 (Anh ấy cảm thấy lo lắng.) 01:42:57.146 --> 01:42:58.377 Tôi không thể xem nó. 01:42:58.847 --> 01:43:01.445 Min Kyu hôm nay không làm gì nhiều, 01:43:01.446 --> 01:43:02.546 nhưng anh ấy đã trở thành nhân vật chính. 01:43:02.547 --> 01:43:03.645 Tôi biết. 01:43:03.646 --> 01:43:05.386 - Cuối cùng chúng ta đang tập trung vào anh ta. - Cậu nói đúng. 01:43:05.387 --> 01:43:07.356 Anh chỉ cười nhạt. 01:43:08.156 --> 01:43:10.025 Min Kyu thích ai? 01:43:10.026 --> 01:43:11.026 Xin vui lòng. 01:43:11.727 --> 01:43:13.727 Liệu có phải Ji Min sẽ nhận được 0 phiếu bầu? 01:43:13.927 --> 01:43:15.395 - Ju Mi là người nhận được hai cái phải không? - Nhưng đối với chúng tôi, 01:43:15.396 --> 01:43:17.065 điều quan trọng là phải có được đá quý. 01:43:17.066 --> 01:43:18.796 - Đá quý rất quan trọng. - Họ quan trọng với chúng tôi. 01:43:18.797 --> 01:43:19.966 - Chúng quan trọng. - Đó mới là điều quan trọng. 01:43:19.967 --> 01:43:21.735 - Tôi muốn giữ cái này. - Nhưng tôi thực sự tò mò. 01:43:21.736 --> 01:43:24.167 - Làm ơn. - Shin Min Kyu. 01:43:27.377 --> 01:43:31.445 (Như những người tham gia hội thảo mới đã đoán,) 01:43:31.446 --> 01:43:36.586 (anh ấy chọn Ju Mi để lộ cổ à?) 01:43:36.587 --> 01:43:37.985 Bạn nghĩ về cô ấy cả ngày. 01:43:37.986 --> 01:43:39.315 - Đúng. - Anh cứ nghĩ về khuôn mặt của cô ấy. 01:43:39.316 --> 01:43:41.216 - "Jun Ji Hyun, em là mẫu người của anh." - Anh cứ nhìn chằm chằm vào cô ấy... 01:43:41.217 --> 01:43:43.227 - và nhìn thấy Jun Ji Hyun trong cô ấy. - Anh yêu nụ cười của cô. 01:43:43.826 --> 01:43:45.926 (Một dòng anh ấy nói vào cuối ngày) 01:43:45.927 --> 01:43:47.426 (Bạn trông giống Jun Ji Hyun.) 01:43:47.427 --> 01:43:52.097 (Nhận xét này có ý nghĩa gì không?) 01:43:52.526 --> 01:43:53.637 Chỉ cho chúng tôi xem. 01:43:54.236 --> 01:43:55.565 Tại sao nó lại mất nhiều thời gian như vậy? 01:43:55.566 --> 01:43:58.565 (Dự đoán của bảng cũ và mới diễn ra như thế nào?) 01:43:58.566 --> 01:44:02.405 (Dòng tình yêu tín hiệu trái tim) 01:44:02.406 --> 01:44:04.506 (Dự đoán của họ là chính xác.) 01:44:04.507 --> 01:44:07.775 (Những người tham gia hội thảo cũ giành chiến thắng!) 01:44:07.776 --> 01:44:09.517 - Chúa ơi. - Các bạn thật tuyệt vời. 01:44:09.746 --> 01:44:11.516 - Các bạn. - Các bạn quả thật có kinh nghiệm. 01:44:11.517 --> 01:44:13.156 - Anh là người giỏi nhất. - Anh có kinh nghiệm. 01:44:13.917 --> 01:44:15.086 - Không có gì đâu. - Thật tuyệt vời. 01:44:15.087 --> 01:44:17.186 (Đó là sự trở lại thành công của họ.) 01:44:17.187 --> 01:44:19.956 Chỉ cần giữ viên đá quý trong hộp trang sức của bạn. 01:44:20.996 --> 01:44:23.395 - Cám ơn. - Cảm ơn. 01:44:23.396 --> 01:44:24.426 (Tôi rất vui mừng.) 01:44:24.427 --> 01:44:26.636 Đột nhiên tôi cảm thấy thật tội nghiệp cho Ju Mi. 01:44:26.637 --> 01:44:28.436 Đúng. Chúng tôi có... 01:44:28.437 --> 01:44:30.236 - Cậu gọi nó là gì? - quá phấn khích. 01:44:30.606 --> 01:44:32.536 Cô ấy chỉ cai trị một ngày. 01:44:32.637 --> 01:44:33.705 - Ừ, anh không bao giờ biết đâu. - Đó chỉ là ấn tượng đầu tiên thôi. 01:44:33.706 --> 01:44:35.506 - Ju Mi có thể lật ngược tình thế. - Nhân tiện... 01:44:35.507 --> 01:44:37.007 Bắt đầu từ tuần sau, 01:44:37.377 --> 01:44:40.347 Ju Mi không nên nhấc điện thoại của Ji Young nếu cô ấy làm rơi. 01:44:40.417 --> 01:44:42.377 - Phải. Đừng làm thế. - Không bao giờ. 01:44:42.646 --> 01:44:45.145 Sau này, bạn có thể sử dụng bài hát chủ đề "Ladies of the Palace" không? 01:44:45.146 --> 01:44:47.455 (Họ yêu cầu bài hát chủ đề ở cuối chương trình.) 01:44:47.456 --> 01:44:48.815 (Đó là cái gì vậy?) 01:44:48.816 --> 01:44:50.427 (Hãy để tôi hát bài hát chủ đề.) 01:44:50.927 --> 01:44:52.485 Tôi tự hỏi họ cảm thấy thế nào... 01:44:52.486 --> 01:44:54.025 khi họ nhận được tin nhắn. 01:44:54.026 --> 01:44:55.096 - Tôi cũng vậy. - Được rồi. 01:44:55.097 --> 01:44:56.155 - Chúa ơi. - Được rồi. 01:44:56.156 --> 01:44:58.096 Chúng ta hãy đi đến phòng của họ. 01:44:58.097 --> 01:44:59.767 Tôi đang buồn rồi. 01:45:00.036 --> 01:45:03.066 (Sau một ngày dài, màn đêm buông xuống.) 01:45:04.236 --> 01:45:05.307 Tôi đang lo lắng. 01:45:08.536 --> 01:45:09.877 (Thở dài) 01:45:10.547 --> 01:45:14.546 (hưng phấn và lo lắng) 01:45:14.547 --> 01:45:17.315 (Họ đang có tâm trạng hoàn toàn khác nhau khi ở trong hai phòng.) 01:45:17.316 --> 01:45:18.917 (Quét sách không có lý do) 01:45:20.717 --> 01:45:22.057 (Rung) 01:45:22.786 --> 01:45:23.786 Anh nhận được một tin nhắn. 01:45:23.787 --> 01:45:26.356 (Min Kyu nhận được một tin nhắn.) 01:45:26.826 --> 01:45:28.057 Nó nói gì? 01:45:30.896 --> 01:45:33.767 (Tôi rất thích thịt, nhờ có bạn. Tiếp theo là bánh bào ngư!) 01:45:35.536 --> 01:45:38.106 (Có thể là ai?) 01:45:41.106 --> 01:45:42.905 (Rung) 01:45:42.906 --> 01:45:45.646 (Một tin nhắn đã được chuyển đến phòng khác.) 01:45:46.206 --> 01:45:47.216 "Chúc mừng sinh nhật." 01:45:47.217 --> 01:45:48.315 Đó là một thông điệp tốt. 01:45:48.316 --> 01:45:49.677 - Tôi biết. - Ai gửi vậy? 01:45:49.887 --> 01:45:50.946 Ji Min. 01:45:52.187 --> 01:45:53.816 (gật đầu) 01:45:57.356 --> 01:45:58.626 (Bạn là một đầu bếp giỏi!) 01:45:58.627 --> 01:46:00.525 Anh ta phải biết đó là ai. Cô đã cho anh một gợi ý. 01:46:00.526 --> 01:46:02.427 (Bạn là một đầu bếp giỏi!) 01:46:03.627 --> 01:46:06.836 (Mỗi người đàn ông nhận được một tin nhắn.) 01:46:06.837 --> 01:46:08.995 (Có phải từ cô ấy không?) 01:46:08.996 --> 01:46:13.006 (Hay tôi nhầm?) 01:46:13.007 --> 01:46:15.676 (Họ nhìn lại một ngày dài.) 01:46:15.677 --> 01:46:17.645 (Đêm khuya, trong phòng vệ sinh nữ) 01:46:17.646 --> 01:46:19.807 Tôi sẽ đặt bức ảnh tôi chụp trước đó làm hình nền. 01:46:21.677 --> 01:46:23.445 Nó có kính và những thứ trong ảnh. 01:46:23.446 --> 01:46:24.686 - Thật sự? - Đúng. 01:46:24.687 --> 01:46:25.946 (Tò mò) 01:46:26.717 --> 01:46:27.786 Đó là một bức ảnh tốt. 01:46:28.286 --> 01:46:29.886 - Nó trông đẹp đấy. - Phòng ăn... 01:46:29.887 --> 01:46:31.087 - thực sự trông giống như một quán bar. - Tôi biết. 01:46:32.087 --> 01:46:34.026 (Tôi cũng sẽ cho họ xem một bức ảnh.) 01:46:35.597 --> 01:46:36.766 (Ảnh Ji Won do Ji Min chụp) 01:46:36.767 --> 01:46:38.526 - Đó là một bức ảnh đẹp. - Cô ấy chụp ảnh Ji Won. 01:46:38.967 --> 01:46:40.195 Các bạn đã chụp ảnh. 01:46:40.196 --> 01:46:41.495 - Cô ấy... - Tốt đấy. 01:46:41.496 --> 01:46:43.467 Kêu gọi anh ta. 01:46:45.206 --> 01:46:47.106 (Cô ấy gửi tin nhắn.) 01:46:48.536 --> 01:46:50.977 (Lo lắng) 01:46:51.906 --> 01:46:55.146 Rất may, phụ nữ không thích cùng một người. 01:46:57.547 --> 01:46:59.985 Một ngày của chúng ta sẽ kết thúc khi chúng ta gửi một tin nhắn. 01:46:59.986 --> 01:47:00.986 Cô nhận được một tin nhắn. 01:47:00.987 --> 01:47:02.356 Ngày mai tôi nên thức dậy lúc mấy giờ? 01:47:02.717 --> 01:47:04.687 Tôi cảm giác như mình sẽ thức dậy vài lần. 01:47:06.557 --> 01:47:08.456 (Giả vờ thờ ơ) 01:47:10.427 --> 01:47:13.337 Tôi nghĩ tin nhắn đó là của Ji Won. 01:47:14.236 --> 01:47:16.036 (Nhìn chằm chằm) 01:47:19.307 --> 01:47:20.776 (Nhìn trộm) 01:47:24.047 --> 01:47:25.205 (Rung) 01:47:25.206 --> 01:47:27.217 - Cô ấy nhận được 2. - Cô ấy nhận được 2 tin nhắn. 01:47:27.717 --> 01:47:29.145 Tôi có cảm giác như đó là Gyeo Re. 01:47:29.146 --> 01:47:31.387 Hãy nhìn nụ cười của người chiến thắng. 01:47:34.917 --> 01:47:36.485 (Bồn chồn) 01:47:36.486 --> 01:47:38.325 Ôi trời ơi. 01:47:38.326 --> 01:47:41.927 (Họ càng lo lắng hơn khi thời gian trôi qua.) 01:47:43.566 --> 01:47:44.896 (Quay đầu lại) 01:47:47.496 --> 01:47:48.536 Hai người họ chạm mắt nhau. 01:47:50.767 --> 01:47:51.866 Ôi, em yêu. 01:47:56.877 --> 01:48:00.516 (Ji Young nhận được hai phiếu bầu.) 01:48:00.517 --> 01:48:01.946 Ji Young không thể có mặt lạnh lùng được. 01:48:02.417 --> 01:48:04.116 Bây giờ cô ấy đang rất hạnh phúc. 01:48:05.547 --> 01:48:06.855 (Rung) 01:48:06.856 --> 01:48:08.387 (Ai sẽ nhận được phiếu bầu cuối cùng?) 01:48:09.217 --> 01:48:10.426 (Làm tốt công việc dọn dẹp. Chúc ngủ ngon.) 01:48:10.427 --> 01:48:11.855 Ôi, em yêu. Hãy nhìn Min Kyu. 01:48:11.856 --> 01:48:13.087 (Làm tốt công việc dọn dẹp. Chúc ngủ ngon.) 01:48:13.727 --> 01:48:15.395 Chúa ơi. Tôi cảm thấy nóng. 01:48:15.396 --> 01:48:16.456 Cô ấy cảm thấy tốt hơn. 01:48:18.297 --> 01:48:19.495 Thật khó khăn. 01:48:19.496 --> 01:48:21.866 (Cô ấy tiếp tục chờ đợi nhưng không nhận được tin nhắn.) 01:48:23.236 --> 01:48:25.466 Sắc mặt của họ rõ ràng hơn nhiều... 01:48:25.467 --> 01:48:27.336 - Đúng. Họ không quan tâm. - so với những người ở trước đó. 01:48:27.337 --> 01:48:29.636 - Họ không che giấu cảm xúc của mình. - Ôi trời. 01:48:29.637 --> 01:48:30.676 (Họ cảm thấy ngược lại trong cùng một phòng.) 01:48:30.677 --> 01:48:32.246 Tôi yêu tất cả họ. 01:48:33.276 --> 01:48:34.416 (Đùa giỡn) 01:48:34.417 --> 01:48:35.775 (Không còn tiếng cười nữa.) 01:48:35.776 --> 01:48:37.985 "Tôi sẽ theo dõi bạn vào tuần tới." 01:48:37.986 --> 01:48:39.686 (Không còn tiếng cười nữa.) 01:48:39.687 --> 01:48:42.917 (Đêm đầu tiên trở nên sâu sắc hơn khi họ có những cảm xúc khác nhau.) 01:48:43.656 --> 01:48:46.087 Chúng ta nên ăn trứng và bánh mì cho bữa sáng. 01:48:47.696 --> 01:48:48.726 Tôi đang lo lắng. 01:48:48.727 --> 01:48:50.427 Ji Young cho biết cô không thể ăn bột mì. 01:48:50.526 --> 01:48:52.427 Chúng ta nên làm gì? 01:48:54.137 --> 01:48:56.196 Ji Young cho biết cô thậm chí còn không ăn bột mì. 01:48:56.396 --> 01:48:57.606 - Thật sao? - Đúng. 01:48:57.906 --> 01:48:59.205 Thế bạn không ăn ngũ cốc à? 01:48:59.206 --> 01:49:01.735 Tôi bị dị ứng... 01:49:01.736 --> 01:49:03.745 - khi tôi ăn bột sai cách. - Thật sự? 01:49:03.746 --> 01:49:05.807 - Cậu nên cẩn thận. - Phải. 01:49:06.047 --> 01:49:07.417 Cơ thể tôi quá nhạy cảm. 01:49:10.446 --> 01:49:14.057 (Có một người cứ lởn vởn trong tâm trí tôi vào cuối ngày.) 01:49:17.026 --> 01:49:19.955 (Họ không thể ngủ được...) 01:49:19.956 --> 01:49:23.156 (vì lý do riêng của họ.) 01:49:23.356 --> 01:49:24.396 Ôi trời ơi. 01:49:27.496 --> 01:49:28.637 Tôi mệt rồi. 01:49:29.036 --> 01:49:34.006 (Đêm đầu tiên ở Signal House kết thúc.) 01:49:34.007 --> 01:49:38.906 (Đêm đầu tiên ở Signal House kết thúc.) 01:49:44.646 --> 01:49:45.687 Ji Young. 01:49:46.316 --> 01:49:47.815 - Xin chào. - Tôi thấy băng ở đằng kia. 01:49:47.816 --> 01:49:49.856 - Bạn muốn loại cà phê nào? - Mỹ đá. 01:49:50.587 --> 01:49:52.557 - Ai muốn ăn sữa chua? - Tôi sẽ có nó. 01:49:53.257 --> 01:49:54.297 Đây. 01:49:57.727 --> 01:49:59.066 Bạn có phải là kẻ xấu? 01:50:00.866 --> 01:50:02.167 Bạn ngủ có ngon không? 01:50:02.866 --> 01:50:04.235 Đúng. Chúc mừng sinh nhật. 01:50:04.236 --> 01:50:05.267 Cảm ơn bạn. 01:50:05.736 --> 01:50:08.576 Đó là điều tôi định nói trong phòng bạn ngày hôm qua. 01:50:10.007 --> 01:50:12.076 Chúng tôi có hai cầu thủ nữ. 01:50:12.906 --> 01:50:14.276 Tôi chọn Người chơi Một. 01:50:16.986 --> 01:50:19.546 Bạn có bị thu hút bởi một người hướng ngoại vì bạn là người hướng nội? 01:50:19.547 --> 01:50:20.917 Bạn nghĩ gì về logic của tôi? 01:50:22.156 --> 01:50:23.656 Chúng ta có thể ăn một suất kem không? 01:50:26.456 --> 01:50:27.797 Anh hạnh phúc khi ở bên em phải không? 01:50:27.896 --> 01:50:29.127 Ý bạn là gì? 01:50:29.856 --> 01:50:31.696 Đừng tự lọc. 01:50:31.797 --> 01:50:32.826 Tại sao? 01:50:33.297 --> 01:50:35.137 Thật vui khi thể hiện bạn là ai. 01:50:35.496 --> 01:50:38.065 Tôi nghĩ anh ấy là một huấn luyện viên. 01:50:38.066 --> 01:50:39.637 Vì anh ấy đi làm lúc 6 giờ sáng... 01:50:44.246 --> 01:50:45.307 Điều đó thật tuyệt. 01:50:45.646 --> 01:50:47.016 - Tôi sẽ đi. - Được rồi. 01:50:47.017 --> 01:50:48.646 - Tôi... - Cái gì? 01:50:52.717 --> 01:50:56.156 (Tín hiệu trái tim 4)