1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,794 Kontrolujeme to jen dvakrát týdně, 3 00:01:46,003 --> 00:01:48,547 jen abych zjistil, jestli je ještě naživu. 4 00:01:55,596 --> 00:01:56,596 Podívejte se. 5 00:01:59,016 --> 00:02:00,016 Podívejte se! 6 00:02:28,254 --> 00:02:29,713 můj bože_ 7 00:02:39,265 --> 00:02:42,142 25 let se nehýbe ani nemluví. 8 00:02:46,313 --> 00:02:48,440 Nevím, jak žije. 9 00:02:50,526 --> 00:02:53,237 Předpokládám, že tam ty brouky požírá. 10 00:02:54,113 --> 00:02:57,074 Nic takového člověka nežije. 11 00:02:57,283 --> 00:02:58,576 Ne 25 let. 12 00:03:02,454 --> 00:03:04,123 Jen tam sedí. 13 00:03:05,291 --> 00:03:06,750 Jako by čekal. 14 00:03:08,836 --> 00:03:11,964 Celé ty roky na něco čekat. 15 00:03:18,554 --> 00:03:19,597 Oh, no tak. 16 00:03:21,015 --> 00:03:23,892 Může čekat dalších 25 na všechno, co mě zajímá. 17 00:04:13,150 --> 00:04:15,653 Prosím, pomoz mi, otče. 18 00:04:15,861 --> 00:04:16,861 Je 00:22 19 00:04:16,987 --> 00:04:18,572 v chladné halloweenské noci zde na WKBK 20 00:04:18,781 --> 00:04:20,658 Hlas Winfielda a tento další 21 00:04:20,866 --> 00:04:22,117 jde ven všem ty slibuješ bratrství 22 00:04:22,326 --> 00:04:24,119 kdo dnes večer může nebo nemusí být úspěšný 23 00:04:24,328 --> 00:04:26,455 ve chvílích chaosu a šílenství, 24 00:04:26,664 --> 00:04:29,083 hlad, aby se stupeň v této Pekelné noci 1965 25 00:04:29,291 --> 00:04:31,960 a připojit se k jednomu z nich domovy pro delikventní duše 26 00:04:32,169 --> 00:04:33,837 tam venku na kampusu. 27 00:04:34,046 --> 00:04:36,465 Víš, o kom mluvím. 28 00:05:42,281 --> 00:05:43,281 Žádný klid. 29 00:06:15,898 --> 00:06:18,692 J1 Ve stínu je to dnes večer 30 00:06:18,901 --> 00:06:20,027 Hej, jdeš dnes večer na párty? 31 00:06:20,235 --> 00:06:21,235 Máme naplánovanou pořádnou zábavu. 32 00:06:21,361 --> 00:06:22,446 Dobrá, čistá zábava, předpokládám? 33 00:06:22,654 --> 00:06:23,697 Hej, je Halloweenská pekelná noc. 34 00:06:23,906 --> 00:06:25,491 Co očekávat od Phi Delta Sigma? 35 00:06:25,699 --> 00:06:27,034 Levné víno a levnější sex? 36 00:06:27,242 --> 00:06:29,536 - Přesně, ale ne nutně v tomto pořadí. 37 00:06:29,745 --> 00:06:31,830 Ach, vy jste špatní. 38 00:06:32,039 --> 00:06:33,165 _ My TFY- 39 00:06:33,373 --> 00:06:34,373 Uvidíme se večer. 40 00:06:36,585 --> 00:06:37,711 Promiňte, dámy! 41 00:06:37,920 --> 00:06:39,922 41 Jo jo jo jo jo jo jo jo 42 00:06:40,130 --> 00:06:41,130 Ahoj! 43 00:06:41,330 --> 00:06:42,508 Jaku, Jaku, počkej, člověče. 44 00:06:42,716 --> 00:06:43,716 Ralphe, zpomal. 45 00:06:43,801 --> 00:06:44,801 Dostaneš infarkt. 46 00:06:45,001 --> 00:06:45,676 - Byl jsem všude tě hledám. 47 00:06:45,803 --> 00:06:46,803 Tak jsi mě našel. 48 00:06:46,845 --> 00:06:47,888 Začněte mluvit. 49 00:06:49,556 --> 00:06:50,808 Podívej, člověče. 50 00:06:51,016 --> 00:06:52,559 Rozhodně chci dovnitř. 51 00:06:52,768 --> 00:06:55,020 - Cože, v deltě Phi? - Ano. 52 00:06:55,229 --> 00:06:56,396 Ralphe, dej mi pokoj. 53 00:06:56,605 --> 00:06:58,482 Žádné jsi neudělal univerzitní tým letos. 54 00:06:58,690 --> 00:07:00,859 Ani se ti to nepodařilo zatracený jezdecký tým. 55 00:07:01,068 --> 00:07:02,444 Dostal jsi strach a spadl jsi z koně. 56 00:07:02,653 --> 00:07:03,695 Aww, no tak, Jaku, 57 00:07:03,904 --> 00:07:04,988 víš, že jsi vyplašil mého koně. 58 00:07:05,197 --> 00:07:07,199 - Tak jak to zvládneš zvládnutí tohoto iniciačního triku 59 00:07:07,407 --> 00:07:09,952 hodíme tě dnes večer? 60 00:07:10,160 --> 00:07:11,370 Podívejte, dnešní Pekelná noc. 61 00:07:11,578 --> 00:07:14,206 Dnes večer se tam nedostanu, já musí čekat další rok. 62 00:07:14,414 --> 00:07:16,124 Víš, že mě můj starý muž odřízne. 63 00:07:16,333 --> 00:07:17,835 - Jo a když ne vyhrát tuto soutěž 64 00:07:18,043 --> 00:07:20,295 s největším kaskadérským kouskem dnes večer, tento iniciační kousek, 65 00:07:20,504 --> 00:07:21,880 pak soutěž prohrajeme. 66 00:07:22,089 --> 00:07:23,215 Proč bych tě měl nechat? 67 00:07:23,423 --> 00:07:26,969 Proč mi nedáš šanci? 68 00:07:27,177 --> 00:07:29,179 Nech mě o tom přemýšlet. 69 00:07:29,388 --> 00:07:30,472 V pořádku! 70 00:07:30,681 --> 00:07:31,681 Nebudeš toho litovat, člověče. 71 00:07:31,881 --> 00:07:32,640 Jaká je tvoje noha? 72 00:07:32,840 --> 00:07:33,599 Trochu by se to zlepšilo 73 00:07:33,767 --> 00:07:35,269 kdybys na mě dál nevisel, víš? 74 00:07:35,477 --> 00:07:36,477 Relaxovat. 75 00:07:37,229 --> 00:07:38,689 Máš nějaké peníze? 76 00:07:38,897 --> 00:07:40,482 Jo, mám trochu. 77 00:07:40,691 --> 00:07:41,733 Dobře, toužím po koktejlu. 78 00:07:41,942 --> 00:07:43,026 Proč mi nekoupíš pivo? 79 00:07:43,235 --> 00:07:46,029 Co říkáš, koupím ti pivo? 80 00:07:46,238 --> 00:07:48,866 41 Jo jo jo jo jo jo jo 81 00:07:49,074 --> 00:07:52,369 41 Jo jo jo jo jo jo jo jo ano 82 00:07:52,578 --> 00:07:56,039 41 Jo jo jo jo jo jo jo 83 00:08:01,295 --> 00:08:03,005 co budeš dělat? 84 00:08:03,213 --> 00:08:04,213 Nevím. 85 00:08:04,413 --> 00:08:06,174 Právě teď jsem opravdu zmatený. 86 00:08:06,383 --> 00:08:09,469 No, to je pochopitelné. 87 00:08:09,678 --> 00:08:11,346 Ale musíte to udělat něco o tom, Liz, 88 00:08:11,555 --> 00:08:13,473 nebo se z toho zblázníš. 89 00:08:13,682 --> 00:08:14,682 'Ano! 90 00:08:14,725 --> 00:08:16,894 Jsi tak šťastný kus hovna. 91 00:08:17,102 --> 00:08:18,102 Běží v rodině, můj chlape. 92 00:08:18,270 --> 00:08:19,354 - Jo, máš štěstí dojde, brácho, 93 00:08:19,563 --> 00:08:22,357 pokud váš bratříček ne vrať se do města dnes večer. 94 00:08:22,566 --> 00:08:23,567 Hej, nedělej si s tím starosti. 95 00:08:23,775 --> 00:08:25,569 Pokud řekne, že se vrátí Hell Night, on se vrátí. 96 00:08:25,777 --> 00:08:28,739 Kromě toho starý muž uřízl by mu oříšky 97 00:08:28,947 --> 00:08:30,616 kdyby se nedostal do delty Phi. 98 00:08:30,824 --> 00:08:31,824 To je pravda, člověče. 99 00:08:31,992 --> 00:08:33,410 _ Ahoj- 100 00:08:33,619 --> 00:08:34,619 jsem bohatý. 101 00:08:34,819 --> 00:08:36,538 Dáme si tady pivo, Big Mike. 102 00:08:36,747 --> 00:08:40,208 - Hej, nikdo ne chodit už do třídy? 103 00:08:42,753 --> 00:08:43,754 Hej Ralphe, zapni televizi. 104 00:08:43,962 --> 00:08:46,006 Je čas na Sara's Beat. 105 00:08:47,549 --> 00:08:50,302 - Dnes se soustředíme na Bara's Beat na pošetilosti bratrského domu, 106 00:08:50,510 --> 00:08:52,554 každoroční soutěž pro nejnebezpečnější 107 00:08:52,763 --> 00:08:55,515 iniciační kousek od slibu prváka. 108 00:08:55,724 --> 00:08:58,018 Soutěž je letos neuvěřitelně blízko 109 00:08:58,226 --> 00:09:01,355 a populární názor má Rick Fagan z Kappa Sig 110 00:09:01,563 --> 00:09:04,608 ve vedení, ale Sonny Collins z Phi Delta 111 00:09:04,816 --> 00:09:06,777 mohl to ještě vytáhnout s něčím opravdu velkým 112 00:09:06,985 --> 00:09:09,196 pokud se vrátí ze svého ohromujícího vítězství 113 00:09:09,404 --> 00:09:12,366 a motocyklové závody Laguna Seca. 114 00:09:12,574 --> 00:09:14,952 Phi Delta nikdy ztracené během tří let 115 00:09:15,160 --> 00:09:17,412 ten váš skutečně nabídl toto ocenění. 116 00:09:17,621 --> 00:09:19,998 Nalaďte se zítra na Báru Beat pro všechny novinky 117 00:09:20,207 --> 00:09:21,708 na dnešní noční chaos. 118 00:09:21,917 --> 00:09:25,712 Toto říká Ned Bara pro Bara's Beat: 119 00:09:25,921 --> 00:09:28,882 Šťastnou pekelnou noc! 120 00:09:29,091 --> 00:09:30,801 41 Jo jo jo jo jo jo jo 121 00:09:31,009 --> 00:09:32,009 'Bože! 122 00:09:32,209 --> 00:09:32,844 Nesnáším toho idiota. 123 00:09:33,053 --> 00:09:34,888 Nikdy bychom to neměli nechat ho v bratrstvu. 124 00:09:35,097 --> 00:09:36,890 - No jo, možná jeho tatínkův značný dar 125 00:09:37,099 --> 00:09:38,517 měl s tím něco společného, co? 126 00:09:38,725 --> 00:09:40,769 Hej, přesto mluví pravdu 127 00:09:40,978 --> 00:09:42,354 a máme trochu potíže, chlapci. 128 00:09:42,562 --> 00:09:43,897 - Hej, kolikrát musím ti to říct? 129 00:09:44,106 --> 00:09:45,857 Sonny tu bude. 130 00:09:46,066 --> 00:09:47,651 Podívej, musím jít. 131 00:09:47,859 --> 00:09:49,403 Uvidíme se později? 132 00:09:49,611 --> 00:09:51,196 Kam jdeš? 133 00:09:51,405 --> 00:09:53,782 Musím vidět jednoho z mých profíků. 134 00:09:54,658 --> 00:09:57,411 Uvidíme se na večírku. 135 00:09:57,619 --> 00:09:59,997 Hm, já půjdu taky, lidi. 136 00:10:01,248 --> 00:10:03,625 Hej, rád tě vidím. 137 00:10:03,834 --> 00:10:04,834 Ahoj. 138 00:10:08,505 --> 00:10:09,505 Dobře. 139 00:10:10,841 --> 00:10:13,468 Pokud Sonny ukáže, jaké donutíme ho to udělat? 140 00:10:13,677 --> 00:10:15,887 Um, necháme ho jezdit 141 00:10:16,096 --> 00:10:18,140 prostřednictvím děkana dům na své motorce. 142 00:10:18,348 --> 00:10:19,766 Jo, nahá, že? 143 00:10:21,018 --> 00:10:23,270 - A Ralph na zádech šukat ho do zadku. 144 00:10:23,478 --> 00:10:24,478 Hej, no tak, počkej chvilku, člověče. 145 00:10:24,604 --> 00:10:25,604 Uklidni se, chlapče. 146 00:10:25,647 --> 00:10:28,817 Jsme blázni, ale nejsme tak blázni. 147 00:10:29,026 --> 00:10:30,527 Mám to, chlapci, mám to. 148 00:10:30,736 --> 00:10:31,736 Vážně? 149 00:10:31,862 --> 00:10:32,862 Páni, nevěděl jsem, že to dokážeš chytit 150 00:10:32,863 --> 00:10:34,573 naražením salámu, Báro. 151 00:10:35,741 --> 00:10:37,075 _ velmi vtipné, chlapi. 152 00:10:37,284 --> 00:10:38,827 Zatímco vy jste seděli kolem zkurveného psa, 153 00:10:39,036 --> 00:10:40,537 Pracoval jsem jako jeden. 154 00:10:40,746 --> 00:10:41,872 Co máš, Báro, hm? 155 00:10:42,080 --> 00:10:43,832 Jen ti nejodvážnější, nejodvážnější, 156 00:10:44,041 --> 00:10:47,127 nejspravedlivější, nejspravedlivější úkol radikálního přetěžování 157 00:10:47,335 --> 00:10:49,046 v kolegiální historii. 158 00:10:49,254 --> 00:10:50,714 Ale můžu si nechat oblečení? 159 00:10:50,922 --> 00:10:51,965 Drž hubu! 160 00:10:52,174 --> 00:10:54,009 - Drž hubu! - Drž hubu! 161 00:10:54,217 --> 00:10:55,427 Poslechněte si toto: 162 00:10:55,635 --> 00:10:57,804 Winfield Banner, 1963. 163 00:10:58,013 --> 00:10:59,931 "31. října šerif Jesse Hicks, 164 00:11:00,140 --> 00:11:02,893 “ v doprovodu otce Thomase Cane, vstoupil do mauzolea 165 00:11:03,101 --> 00:11:05,687 „ve starém Winfieldu Hřbitov a objeven 166 00:11:05,896 --> 00:11:07,856 „zohavené a rozřezané mrtvoly 167 00:11:08,065 --> 00:11:11,443 „ze sedmi vysokoškoláků a místní dívka." 168 00:11:11,651 --> 00:11:13,028 A kopejte tohle. 169 00:11:13,236 --> 00:11:14,905 Členy byli všichni vysokoškoláci 170 00:11:15,113 --> 00:11:17,240 bratrstva Phi Delta Sigma! 171 00:11:17,449 --> 00:11:20,660 - Co je to, další trochu Báry kecy? 172 00:11:20,869 --> 00:11:22,913 - "Zacharyho mrtvola." Malius byl odstraněn 173 00:11:23,121 --> 00:11:24,623 „z místa svého odpočinku. 174 00:11:24,831 --> 00:11:27,793 „Jeho hrobka byla označena satanskými symboly. 175 00:11:28,001 --> 00:11:32,047 „Vypadalo to jako bizarní proběhl okultní rituál." 176 00:11:38,428 --> 00:11:40,013 Nikdy nevyřešili vraždu 177 00:11:40,222 --> 00:11:42,140 a nikdy nenašli jeho mrtvolu. 178 00:11:42,349 --> 00:11:44,226 Chytili toho chlapa noc na hřbitově, 179 00:11:44,434 --> 00:11:47,020 ale nikdy nešel k soudu. 180 00:11:47,229 --> 00:11:49,856 A jestli ti to nezměnilo nehty na nohou, 181 00:11:50,065 --> 00:11:52,692 říká se, že ten chlap je stále zavřený 182 00:11:52,901 --> 00:11:54,444 ve státním azylu. 183 00:11:55,737 --> 00:11:56,737 "Bum!" 184 00:12:00,951 --> 00:12:02,869 Slyším ten nervózní smích? 185 00:12:03,078 --> 00:12:05,705 Kluci, máte věšáky nebo co? 186 00:12:06,873 --> 00:12:08,416 Můj otec tu tehdy byl. 187 00:12:08,625 --> 00:12:10,001 Slyšel bych o tom. 188 00:12:10,210 --> 00:12:11,670 No, zkontroloval jsem to. 189 00:12:11,878 --> 00:12:14,005 A nebylo to snadné, protože tohle město 190 00:12:14,214 --> 00:12:15,715 nechci o tom mluvit. 191 00:12:15,924 --> 00:12:17,676 Ale rozhodně se to stalo. 192 00:12:17,884 --> 00:12:19,094 Takže, jaký to má smysl? 193 00:12:19,302 --> 00:12:20,302 Pointa? 194 00:12:20,387 --> 00:12:23,056 Mluvíme o bodech, víc než dost na to, aby porazil Kappa Sig, 195 00:12:23,265 --> 00:12:25,267 jestli se tam může dostat jeden z tvých slibů 196 00:12:25,475 --> 00:12:28,270 a vyfoť toho chlápka. 197 00:12:28,478 --> 00:12:31,106 - Myslíš, že chci svůj zástavy zatčeny pro B a E? 198 00:12:31,314 --> 00:12:33,942 - Dostali koule, nenechají se zatknout. 199 00:12:35,068 --> 00:12:36,736 Mluvil jsem s chlapem, který tam pracoval. 200 00:12:36,945 --> 00:12:40,991 Mám mapu, mám plán, Dokonce jsem dostal číslo jeho mobilu. 201 00:12:45,245 --> 00:12:46,705 Budu se připravovat ve svém studiu 202 00:12:46,913 --> 00:12:48,373 na dnešní večerní slavnosti. 203 00:12:48,582 --> 00:12:52,043 Pokud se vám zastaví kolena třese se, pojď se na mě podívat. 204 00:12:56,798 --> 00:12:59,926 Zní mi to jako dobrý nápad. 205 00:13:58,902 --> 00:14:00,528 co se děje? 206 00:14:08,286 --> 00:14:09,286 Je to Eric? 207 00:14:13,416 --> 00:14:16,711 Myslel jsem, že jsi řekne mu o nás. 208 00:14:16,920 --> 00:14:19,631 Nechci mu ublížit. 209 00:14:19,839 --> 00:14:21,216 Jo, já vím. 210 00:14:21,424 --> 00:14:23,051 Já taky nechci. 211 00:14:24,886 --> 00:14:25,886 Já taky ne. 212 00:14:27,013 --> 00:14:29,808 Je to můj bratr pro Krista. 213 00:14:30,892 --> 00:14:32,978 Už tě nevidím. 214 00:14:35,772 --> 00:14:39,859 - Vybral sis sakra místo, kde mi to řekni, Liz. 215 00:14:48,994 --> 00:14:51,037 Chceš o tom mluvit? 216 00:14:51,246 --> 00:14:52,372 Nevím. 217 00:14:54,457 --> 00:14:57,502 Už dva týdny se mnou nemluvila. 218 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Sakra, chlape. 219 00:15:07,929 --> 00:15:09,222 Jé, je otevřeno! 220 00:15:21,484 --> 00:15:23,236 Večer kluci. 221 00:15:23,445 --> 00:15:26,906 Děje se něco, šerife? 222 00:15:27,115 --> 00:15:29,492 Viděl jsi dnes večer Neda Baru? 223 00:15:29,701 --> 00:15:33,163 - Uh, nevisí tady kolem příliš mnoho. 224 00:15:34,372 --> 00:15:36,833 Je v pořádku. 225 00:15:37,042 --> 00:15:39,336 Viděl jeho auto pár kilometrů zpět. 226 00:15:41,504 --> 00:15:44,924 Mohl by přísahat, že mířil tudy. 227 00:15:45,133 --> 00:15:47,260 Má nějaké potíže? 228 00:15:48,928 --> 00:15:51,848 Vypadá to, že byl dnes ráno na radnici. 229 00:15:52,057 --> 00:15:54,934 Děláte nějaký průzkum pro svůj televizní pořad? 230 00:15:55,935 --> 00:15:59,272 Legrační je, že odešel, aniž by se vrátil 231 00:15:59,481 --> 00:16:01,358 některé důvěrné soubory. 232 00:16:11,659 --> 00:16:14,287 Henry Collins, první na vrchol. 233 00:16:21,836 --> 00:16:23,922 Tohle bylo tvoje Tatínkův, že ano, synku? 234 00:16:24,130 --> 00:16:25,130 Jo. 235 00:16:25,330 --> 00:16:28,802 Používá se k sekání led nad hranicí mrazu. 236 00:16:29,928 --> 00:16:31,471 Znal jsi mého otce? 237 00:16:39,479 --> 00:16:42,023 - Řiďte se mou radou, chlapci, a zachovejte si žerty z bratrství 238 00:16:42,232 --> 00:16:44,317 letos blízko domova. 239 00:16:44,526 --> 00:16:47,654 Slyšel jsem, že nás čeká těžké počasí. 240 00:16:55,995 --> 00:16:58,123 Co to bylo? 241 00:16:59,249 --> 00:17:00,458 Nevím. 242 00:17:03,253 --> 00:17:05,880 Hej, Eriku, tvůj starý muž je na telefonu. 243 00:17:06,089 --> 00:17:07,089 Oh, člověče. 244 00:17:14,681 --> 00:17:15,890 Čau, Eriku. 245 00:17:16,099 --> 00:17:17,308 Jak se má můj nejstarší chlapec? 246 00:17:17,517 --> 00:17:18,517 Ahoj, tati. 247 00:17:18,717 --> 00:17:19,519 Jaký byl váš výlet? 248 00:17:19,727 --> 00:17:20,727 Unavující. 249 00:17:20,927 --> 00:17:22,689 Nechali můj tryskáč kroužit hodinu nad letištěm 250 00:17:22,897 --> 00:17:24,399 než nás nechali přistát. 251 00:17:24,607 --> 00:17:26,443 Už se Sonny vrátil ze závodů? 252 00:17:26,651 --> 00:17:28,778 Opravdu jsi čekal, že se vrátí? 253 00:17:28,987 --> 00:17:29,987 No tak, Eriku. 254 00:17:30,113 --> 00:17:32,824 Chci teď Sonnyho do bratrstva. 255 00:17:33,032 --> 00:17:34,032 Počítám s tebou. 256 00:17:34,159 --> 00:17:36,161 - Jo, co kdybychom počítali na něj jednou za čas? 257 00:17:36,369 --> 00:17:37,495 Bude tam. 258 00:17:37,704 --> 00:17:38,788 Ano, správně. 259 00:17:38,997 --> 00:17:41,374 Ne, tentokrát to bude jiné. 260 00:17:41,583 --> 00:17:42,667 Dohodli jsme se. 261 00:17:43,668 --> 00:17:45,837 Některé věci se nikdy nemění, že? 262 00:17:46,045 --> 00:17:47,045 Pojď, Eriku. 263 00:17:47,245 --> 00:17:48,882 Nezavolal jsem, abych se s vámi hádal. 264 00:17:49,090 --> 00:17:52,010 Teď mi řekni, jaké jsou tvé plány na pekelnou noc? 265 00:17:52,218 --> 00:17:53,511 Chci o tom všechno slyšet. 266 00:17:53,720 --> 00:17:55,430 Pořád řeším nějaké věci. 267 00:17:55,638 --> 00:17:59,601 Ahoj, mimochodem, co děláš vědět o bratrech Phi Delta 268 00:17:59,809 --> 00:18:01,978 být zavražděn na hřbitově Winfield? 269 00:18:25,877 --> 00:18:29,589 Eriku, 270 00:18:29,797 --> 00:18:31,591 Mám další hovor 271 00:18:31,799 --> 00:18:32,799 na druhé lince. 272 00:18:32,884 --> 00:18:36,095 Vrátím se k vám, jakmile to půjde. 273 00:18:46,272 --> 00:18:47,357 Odhlašuji se, Medeli. 274 00:18:47,565 --> 00:18:50,777 Mít moje auto s řidičem u dveří. 275 00:18:56,199 --> 00:18:58,326 Ne, ne, ne, nechoď ven. 276 00:19:12,090 --> 00:19:13,216 Říká se, že Eric Collins 277 00:19:13,424 --> 00:19:16,135 kraluje ve svých slibech, zpochybňovat 278 00:19:16,344 --> 00:19:20,306 Schopnost Phi Delta Sigma získat letošní trofej. 279 00:19:20,515 --> 00:19:23,643 Zůstaňte naladěni na tyto příběhy a další. 280 00:19:23,851 --> 00:19:27,897 Já jsem Ned Bara a ty jsi poslouchá Sara's Radio Beat. 281 00:19:41,286 --> 00:19:45,415 - Kriste všemohoucí, ty nemohl čekat další dvě míle? 282 00:20:40,428 --> 00:20:43,806 Čas na pár předzápasových rozhovorů. 283 00:20:52,607 --> 00:20:54,150 Dobrý večer, dámy, jak se máte? 284 00:20:54,359 --> 00:20:55,860 Nechte své zábrany ale dveře, dobře? 285 00:20:56,069 --> 00:20:58,071 Napij se trochu whisky, být trochu hravý. 286 00:20:58,279 --> 00:21:01,949 Možná s trochou štěstí prostě bys mohl dostat chlapa. 287 00:21:02,158 --> 00:21:03,158 V pořádku. 288 00:21:03,358 --> 00:21:04,076 Jak se máš, Jo? 289 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 Jo, jo? 290 00:21:05,244 --> 00:21:06,244 Hej, panenko. 291 00:21:06,444 --> 00:21:07,205 Ahoj. 292 00:21:07,413 --> 00:21:08,456 Dobře doke. 293 00:21:08,665 --> 00:21:09,665 Je tu trochu chladno. 294 00:21:09,749 --> 00:21:11,209 Jak se máš, Candy? 295 00:21:12,543 --> 00:21:13,836 Ve kterém roce jsi zase? 296 00:21:14,045 --> 00:21:15,421 zapomenu? 297 00:21:15,630 --> 00:21:16,630 Dostaneš se odtud s tou věcí? 298 00:21:16,798 --> 00:21:17,798 Co to děláš? - Dostal jsem kameru, 299 00:21:17,998 --> 00:21:18,632 nezlob se. 300 00:21:18,832 --> 00:21:19,466 Prostě bys mlčel? 301 00:21:19,634 --> 00:21:21,803 - Musím se dostat ven studio a připojte zdroj. 302 00:21:22,011 --> 00:21:23,721 - Ale v žádném případě není ale zjistím to, ne? 303 00:21:23,930 --> 00:21:25,223 Žádný pot, zakamufloval jsem to. 304 00:21:25,431 --> 00:21:27,016 Kromě toho by se jí to mohlo líbit. 305 00:21:27,225 --> 00:21:29,185 Jestli to posereš... 306 00:21:29,394 --> 00:21:30,394 Dobře? 307 00:21:30,594 --> 00:21:31,228 dobře- 308 00:21:31,428 --> 00:21:32,062 Teď odsud vypadni. 309 00:21:32,262 --> 00:21:32,896 Vypadni odtud. 310 00:21:33,096 --> 00:21:33,773 Jak se máš? 311 00:21:35,983 --> 00:21:38,152 J1 Špinavý skutek děti na hraně 312 00:21:38,361 --> 00:21:41,197 41 Nepřistupujte k jejímu slovu 313 00:21:41,406 --> 00:21:42,448 Hej, vítězný hrdino. 314 00:21:42,657 --> 00:21:43,741 Vítej zpátky, chlapče. 315 00:21:43,950 --> 00:21:44,950 Je dobré být. 316 00:21:45,150 --> 00:21:46,077 - Jak se máš? - Dobře, kámo. 317 00:21:46,953 --> 00:21:48,079 To se mi líbí. 318 00:21:48,287 --> 00:21:49,287 _ Ahoj, Sonny. 319 00:21:49,487 --> 00:21:50,122 Poslouchej, dnes večer- 320 00:21:50,322 --> 00:21:50,956 Teď ne. 321 00:21:51,156 --> 00:21:51,790 Teď ne, Ralphe. - O dnešním večeru 322 00:21:51,990 --> 00:21:52,624 zadání slibu - - Teď ne. 323 00:21:52,750 --> 00:21:53,750 Dáš mi pivo? 324 00:21:53,751 --> 00:21:55,044 Jasně. 325 00:21:55,253 --> 00:21:56,253 'Sonny. 326 00:21:56,254 --> 00:21:57,254 Ahoj. 327 00:21:57,454 --> 00:21:58,088 Ahoj, gratuluji. 328 00:21:58,089 --> 00:21:59,089 Ahoj, díky. 329 00:21:59,289 --> 00:22:00,800 Poslouchej, já tady nemůžu mluvit. 330 00:22:01,008 --> 00:22:02,008 Pojď. 331 00:22:02,208 --> 00:22:03,845 Hej, už je na čase, člověče! 332 00:22:04,053 --> 00:22:05,053 dobře, 333 00:22:05,253 --> 00:22:05,887 slib s okrajem! - Jak se máš? 334 00:22:06,087 --> 00:22:06,722 To je to, co slyším. 335 00:22:06,922 --> 00:22:07,556 Řekl jsem ti, že tu budu. 336 00:22:07,756 --> 00:22:08,390 Hej poslouchej, já ti řeknu co. 337 00:22:08,590 --> 00:22:09,224 Měj se fajn, vyber si 338 00:22:09,424 --> 00:22:11,394 ale Kimberly je moje, dobře? 339 00:22:11,602 --> 00:22:12,602 Kimberly je tvoje? 340 00:22:12,802 --> 00:22:14,063 Jo, chlape. 341 00:22:14,272 --> 00:22:15,398 Děkuji, Ralphe. 342 00:22:15,606 --> 00:22:17,900 Jak se máš, Ralphe? 343 00:22:26,659 --> 00:22:27,659 co se děje? 344 00:22:30,913 --> 00:22:31,913 co se děje? 345 00:22:33,040 --> 00:22:34,167 Kde je Liz? 346 00:22:37,420 --> 00:22:38,420 na! 347 00:22:38,620 --> 00:22:39,547 Člověče, uklidnil by ses? 348 00:22:39,756 --> 00:22:40,756 Ne. Ne! 349 00:22:40,956 --> 00:22:41,715 Idiot. 350 00:22:41,915 --> 00:22:42,925 Pojď, chlape. - Bojovat se svým bratrem? 351 00:22:43,134 --> 00:22:44,469 Nechci bojovat. 352 00:22:44,677 --> 00:22:45,928 Sonny je příliš zaneprázdněn. 353 00:22:48,139 --> 00:22:50,099 Má příslib. 354 00:22:50,308 --> 00:22:53,436 J1 Ma-ma-ma-ma mauzoleum 355 00:23:07,909 --> 00:23:10,912 Jsi si jistý, že to chceš udělat? 356 00:23:12,205 --> 00:23:13,414 Jo. 357 00:23:24,509 --> 00:23:27,386 Počkej, půjdeš dolů jako první. 358 00:23:27,595 --> 00:23:29,263 Jsem závislý, chlape, jsem závislý. 359 00:23:29,472 --> 00:23:31,682 Pojď, pojď dolů. 360 00:23:37,021 --> 00:23:38,564 Nemůžu to nijak zvednout. 361 00:23:38,773 --> 00:23:40,483 - Pojď! - Dobře. 362 00:24:00,086 --> 00:24:01,546 Kolik je hodin? 363 00:24:06,092 --> 00:24:09,971 Dobře, měli by být každou minutou 00 minut. 364 00:24:21,649 --> 00:24:23,693 Dobře, přichází. 365 00:24:38,583 --> 00:24:40,209 Dobře, jdeme. 366 00:24:58,060 --> 00:24:59,060 Co? 367 00:24:59,260 --> 00:24:59,978 Omlouvám se, člověče. 368 00:25:00,178 --> 00:25:00,812 Ralphe, chceš tu zůstat? 369 00:25:01,012 --> 00:25:01,646 Ne, ne, ne, jsem v pohodě. 370 00:25:01,846 --> 00:25:02,815 Dobře, pst. 371 00:25:04,984 --> 00:25:05,984 Pojď. 372 00:25:15,912 --> 00:25:17,830 - Sakra, chlape. - Psst! 373 00:25:18,039 --> 00:25:19,039 Drž hubu. 374 00:25:19,239 --> 00:25:20,166 Promiň, chlape, zranil jsem si ruku. 375 00:25:20,374 --> 00:25:23,002 Sakra s tvojí paží. 376 00:25:25,254 --> 00:25:26,254 Pst! 377 00:25:27,548 --> 00:25:28,548 Sakra, Ralphe. 378 00:25:28,716 --> 00:25:30,551 Dobře, pojď. 379 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 Buď zticha. 380 00:25:31,960 --> 00:25:33,137 'Dobře, člověče. 381 00:25:36,307 --> 00:25:37,307 Vidíš něco? 382 00:25:37,507 --> 00:25:38,224 Pst! 383 00:25:40,061 --> 00:25:41,771 Dobře, dobře. 384 00:25:58,454 --> 00:26:00,998 Dobře, musíme se k ní dostat. 385 00:26:03,584 --> 00:26:04,584 TELEVIZE. 386 00:26:08,422 --> 00:26:09,422 TELEVIZE. 387 00:26:10,633 --> 00:26:13,928 - Co kurva jsi? děláš ze svého pokoje? 388 00:26:14,136 --> 00:26:15,136 TELEVIZE. 389 00:26:16,347 --> 00:26:17,390 TELEVIZE. 390 00:26:17,598 --> 00:26:19,767 Pojď, můžeš se dívat na můj. 391 00:26:19,976 --> 00:26:20,976 TELEVIZE. 392 00:26:21,176 --> 00:26:23,562 No tak, Curtisi, to je ono. 393 00:26:23,771 --> 00:26:25,815 No tak, Curtisi. 394 00:26:26,023 --> 00:26:27,023 TELEVIZE. 395 00:26:27,775 --> 00:26:30,069 Ano, je to opravdová klasika. 396 00:26:32,446 --> 00:26:33,656 Je to rozbité. 397 00:26:34,699 --> 00:26:35,699 Zatkli se! 398 00:27:27,043 --> 00:27:30,337 Bez světla to nejde. 399 00:28:11,837 --> 00:28:13,631 Pojďme odsud pryč. 400 00:28:13,839 --> 00:28:16,550 Prostě jim řekneme, že nás chytili. 401 00:28:22,681 --> 00:28:23,974 Co tam je? 402 00:28:25,476 --> 00:28:26,476 Nevidím hovno. 403 00:28:26,602 --> 00:28:27,602 Ach! 404 00:28:50,876 --> 00:28:51,876 co to bylo? 405 00:28:52,076 --> 00:28:52,794 Pst! 406 00:28:52,994 --> 00:28:53,628 Drž hubu. 407 00:29:03,806 --> 00:29:05,766 To je blbost, člověče. 408 00:29:07,059 --> 00:29:09,270 Nikdo tam nemohl bydlet. 409 00:29:10,437 --> 00:29:12,314 Kdyby tam někdo byl, proč se prostě nedržel 410 00:29:12,523 --> 00:29:15,317 jeho paže z okna a sundat tu věc sám? 411 00:29:15,526 --> 00:29:17,486 Takže udělali chybu. 412 00:29:19,697 --> 00:29:22,324 Jen nám to usnadňuje věci. 413 00:29:26,078 --> 00:29:27,371 Tady, drž to. 414 00:29:38,966 --> 00:29:39,966 Hovno! 415 00:29:40,166 --> 00:29:41,594 Pomozte mi s tím. 416 00:29:41,802 --> 00:29:43,929 To je ono, pojď. 417 00:29:44,138 --> 00:29:45,138 To je vše. 418 00:30:00,946 --> 00:30:02,323 Dej mi kameru. 419 00:30:08,996 --> 00:30:11,290 co to bylo? 420 00:30:11,498 --> 00:30:13,292 Podívejte se na to. 421 00:30:14,460 --> 00:30:16,587 Nepůjdu tam. 422 00:30:19,381 --> 00:30:21,008 Drž tohle. 423 00:30:46,575 --> 00:30:47,952 Sakra, Ralphe. 424 00:30:56,919 --> 00:30:58,879 Nikdo tam není. 425 00:31:00,965 --> 00:31:02,508 Je to prázdný pokoj. 426 00:31:04,927 --> 00:31:06,053 Kromě člověka... 427 00:31:08,514 --> 00:31:12,226 Jsi tady a já nejsem drahokam kdekoli 428 00:31:12,434 --> 00:31:14,061 bez tohoto obrázku. 429 00:31:26,323 --> 00:31:28,200 Už se nevzdávejte, Ralphe. 430 00:31:45,884 --> 00:31:46,927 _ Ahoj, Ralphe- 431 00:31:56,687 --> 00:31:57,687 Bože můj. 432 00:31:59,732 --> 00:32:00,732 Hej! 433 00:32:00,932 --> 00:32:01,649 Otevři dveře, člověče. 434 00:32:01,849 --> 00:32:02,483 Je tady. 435 00:32:02,484 --> 00:32:03,484 - Dobře. - Sonny! 436 00:32:03,569 --> 00:32:04,569 - Dobře! - Pojď! 437 00:32:04,769 --> 00:32:05,403 Otevřete dveře! 438 00:32:05,603 --> 00:32:06,237 V pořádku! 439 00:32:06,437 --> 00:32:08,949 - Sonny, sakra to, kurva, otevři dveře! 440 00:32:09,158 --> 00:32:10,158 Sonny! 441 00:32:56,413 --> 00:32:59,208 Sonny. 442 00:33:01,418 --> 00:33:03,504 Nemůžu zastavit krvácení. 443 00:33:07,674 --> 00:33:10,302 Sonny 444 00:33:11,428 --> 00:33:13,555 Nemůžu zastavit krvácení. 445 00:33:16,934 --> 00:33:17,934 Ne 446 00:33:18,852 --> 00:33:19,852 žertovat. 447 00:33:27,528 --> 00:33:29,988 J1 Ptačí muž mladší 448 00:33:30,197 --> 00:33:33,742 J1 Ve vzduchu vzhůru nohama 449 00:33:36,829 --> 00:33:37,829 Pozor! 450 00:33:40,958 --> 00:33:41,958 Otec Cane. 451 00:33:43,544 --> 00:33:45,546 Děsí mě. 452 00:33:45,754 --> 00:33:46,964 - No, co čekáš od chlapa, který žije 453 00:33:47,172 --> 00:33:50,968 vedle hřbitova? 454 00:34:32,551 --> 00:34:33,551 Žádná televize. 455 00:35:04,291 --> 00:35:05,334 Musím se vrátit a dostat Ralpha. 456 00:35:05,542 --> 00:35:06,752 Musím se vrátit. 457 00:35:13,008 --> 00:35:15,052 Potřebujete pomoc? 458 00:35:15,260 --> 00:35:17,054 Ne, ne, jsem v pořádku. 459 00:35:17,262 --> 00:35:19,264 Nevypadáš dobře. 460 00:35:19,473 --> 00:35:21,642 'Jsem v pořádku. 461 00:35:21,850 --> 00:35:23,727 Co tady děláš? 462 00:35:23,936 --> 00:35:26,813 Oh, jen jsem jel. 463 00:35:27,022 --> 00:35:28,774 Máš nějaké potíže? 464 00:35:28,982 --> 00:35:29,982 Ne, ne. 465 00:35:30,067 --> 00:35:31,067 Já, já... 466 00:35:33,278 --> 00:35:35,989 Pohádal jsem se s přítelkyní. 467 00:35:39,743 --> 00:35:40,743 Jsem v pořádku. 468 00:35:41,411 --> 00:35:44,706 Mohu vidět vaši licenci, prosím? 469 00:35:44,915 --> 00:35:45,915 Jo, dobře. 470 00:35:46,115 --> 00:35:46,749 Jo, jistě. 471 00:35:48,168 --> 00:35:49,168 Mám to. 472 00:35:55,509 --> 00:35:57,302 Jo, jo, to je ono. 473 00:35:59,721 --> 00:36:01,223 Zůstaneš na kole? 474 00:36:01,431 --> 00:36:02,431 Jo. 475 00:36:12,651 --> 00:36:15,112 Takže, co chceš, abych udělal? 476 00:36:15,320 --> 00:36:17,155 Řekni mu, že jsem tady. 477 00:36:17,364 --> 00:36:19,199 Budeš v pořádku? 478 00:36:19,408 --> 00:36:20,408 Jo. 479 00:36:20,608 --> 00:36:21,367 Hodně štěstí. 480 00:36:39,553 --> 00:36:41,430 Vsaďte se, že je něco špatně. 481 00:36:41,638 --> 00:36:44,308 Měli být zpátky před půl hodinou. 482 00:36:44,516 --> 00:36:46,560 Zeptej se mě, jestli si dám kurva. 483 00:36:52,232 --> 00:36:54,568 Podívejte se, kdo je tady. 484 00:36:54,776 --> 00:36:56,069 Budu uvnitř. 485 00:36:59,406 --> 00:37:01,825 Vím, jak se musíš cítit. 486 00:37:02,034 --> 00:37:04,411 Opravdu s tebou nechci mluvit. 487 00:37:04,620 --> 00:37:07,039 -Prosím, věř mi, nechtěli jsme ti ublížit. 488 00:37:07,247 --> 00:37:08,247 Jo. 489 00:37:10,709 --> 00:37:11,709 Tak jsem slyšel. 490 00:37:14,338 --> 00:37:17,966 Možná je čas na mě teď se trochu pobavit. 491 00:38:00,717 --> 00:38:01,717 Ach jo. 492 00:38:03,136 --> 00:38:05,389 Pete, ty divoch, ty. 493 00:38:05,597 --> 00:38:06,597 Ach ano. 494 00:38:07,349 --> 00:38:09,226 Oh, divoká věc, ty. 495 00:38:09,434 --> 00:38:11,520 Ó. 496 00:38:11,728 --> 00:38:13,397 Naučila tě to tvoje máma? 497 00:38:13,605 --> 00:38:15,607 Dělej to, dokud nebude štěkat jako pes. 498 00:38:15,816 --> 00:38:18,110 Ať se potí. 499 00:38:18,318 --> 00:38:19,611 Ach jo. 500 00:38:19,820 --> 00:38:20,820 Bára. 501 00:38:21,822 --> 00:38:22,822 Liz. 502 00:38:24,449 --> 00:38:26,952 To je hnus, Báro. 503 00:38:27,160 --> 00:38:28,160 Díky. 504 00:38:29,413 --> 00:38:31,373 co tady děláš? 505 00:38:32,290 --> 00:38:33,333 schovávám se. 506 00:38:35,711 --> 00:38:37,087 co je to? 507 00:38:37,295 --> 00:38:38,295 Ah 508 00:38:40,590 --> 00:38:42,134 Má to něco společného se Sonnym? 509 00:38:42,342 --> 00:38:43,844 a jeho zadání? 510 00:38:44,052 --> 00:38:45,052 Ne, ne. 511 00:38:45,220 --> 00:38:48,098 Maluje trávu na radnici. 512 00:38:48,306 --> 00:38:49,306 To jsou kecy. 513 00:38:49,307 --> 00:38:51,268 Ne, ne, fluorescenční růžová. 514 00:38:51,476 --> 00:38:52,476 Bude to opravdu- 515 00:38:52,676 --> 00:38:53,352 Řekneš mi pravdu? 516 00:38:53,552 --> 00:38:55,439 nebo zavolám tvé matce a řeknu jí to 517 00:38:55,647 --> 00:38:57,399 s čím jsi dělal všechny hračky, které ti koupila? 518 00:38:57,607 --> 00:38:58,607 Dobře, dobře- 519 00:38:59,735 --> 00:39:04,072 Musel jít do blázince azyl a vyfotit nějakého chlapa. 520 00:39:04,281 --> 00:39:05,281 To je vše. 521 00:39:05,481 --> 00:39:06,199 Žádný velký problém. 522 00:39:06,408 --> 00:39:07,451 Žádný velký problém? 523 00:39:09,077 --> 00:39:11,163 Tak proč se ještě nevrátil? 524 00:39:11,371 --> 00:39:12,371 Potíže na kole? 525 00:39:13,999 --> 00:39:16,376 Ne, něco se pokazilo. 526 00:39:17,711 --> 00:39:19,713 Možná bych měl zavolat šerifovi. 527 00:39:19,921 --> 00:39:20,921 Ne, ne. 528 00:39:21,047 --> 00:39:25,343 Byli by zatčeni za B a E a já bychom byli spolupachatelé. 529 00:39:25,552 --> 00:39:28,513 Na to jsi měl myslet dřív. 530 00:39:41,568 --> 00:39:43,111 Muž objevený na hřbitově 531 00:39:43,320 --> 00:39:45,572 byl převzat do péče otce Canea, 532 00:39:45,781 --> 00:39:48,950 Kostel Všech svatých a předán do státního azylu. 533 00:39:49,159 --> 00:39:50,159 Liz! 534 00:39:59,628 --> 00:40:02,923 No, skvělé. 535 00:40:03,965 --> 00:40:06,968 J1 Ustlal sis postel a ležíš v ní 536 00:40:07,177 --> 00:40:08,887 J1 Teď se koulí míč 537 00:40:09,095 --> 00:40:10,095 Hej, něco z toho bys měl ušetřit 538 00:40:10,295 --> 00:40:11,556 pro ostatní naše hosty. 539 00:40:11,765 --> 00:40:14,684 Proč se neposereš. 540 00:40:14,893 --> 00:40:17,354 Jen si myslím, že bys měl mluvit 541 00:40:17,562 --> 00:40:18,939 o tom Sonnymu. 542 00:40:20,565 --> 00:40:22,776 Proč, chcete-li získat další podrobnosti? 543 00:40:24,820 --> 00:40:27,656 Co ti řekla Liz? 544 00:40:27,864 --> 00:40:28,864 Liz kdo? 545 00:40:33,662 --> 00:40:37,624 J1 Žádná zahrada hříchu tu není 546 00:40:38,667 --> 00:40:40,460 Máš extra kameru? 547 00:40:40,669 --> 00:40:41,669 za co? 548 00:40:42,504 --> 00:40:44,381 Přestaň svinstvo. 549 00:40:44,589 --> 00:40:45,799 Vím o vaší malé show. 550 00:40:46,007 --> 00:40:47,133 Máš extra kameru? 551 00:40:47,342 --> 00:40:48,802 Tento. 552 00:40:49,010 --> 00:40:51,388 - Jdi to dát do mého pokoje. - Dobře. 553 00:40:58,895 --> 00:41:01,481 Neviděl jsem tě tady. 554 00:41:01,690 --> 00:41:03,483 Byl jsem tady. 555 00:41:03,692 --> 00:41:05,735 Možná jsi nehledal. 556 00:41:06,862 --> 00:41:08,822 No, teď hledám. 557 00:41:09,906 --> 00:41:11,074 Chceš šukat? 558 00:41:13,952 --> 00:41:14,953 Jasně, proč ne? 559 00:41:15,161 --> 00:41:18,456 J1 Udělej postel a budeš lež 560 00:41:18,665 --> 00:41:22,460 J7 Udělej postel a lehni si do ní 561 00:41:37,684 --> 00:41:38,684 Otec? 562 00:41:45,150 --> 00:41:46,150 Otec Cane? 563 00:41:48,528 --> 00:41:49,528 Na! 564 00:41:52,365 --> 00:41:53,491 Promiň, otče. 565 00:41:55,577 --> 00:41:58,288 Prosím, posaďte se, prosím. 566 00:41:58,496 --> 00:42:02,250 Co přináší krásné mladé dáma v takovou noc? 567 00:42:02,459 --> 00:42:04,252 Potřeboval jsem poradit. 568 00:42:06,087 --> 00:42:08,715 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 569 00:42:08,924 --> 00:42:10,300 Je to můj přítel. 570 00:42:10,508 --> 00:42:13,720 Byl poslán do zástavy úkol a nevrátil se. 571 00:42:13,929 --> 00:42:16,389 Myslím, že by mohl mít potíže. 572 00:42:17,641 --> 00:42:21,436 - Kdo je tento mladý muž a? jaký byl jeho úkol? 573 00:42:21,645 --> 00:42:23,438 Sonny, Sonny Collins. 574 00:42:24,814 --> 00:42:26,650 Poslali ho do státního azylu. 575 00:42:26,858 --> 00:42:29,444 Řekli mu, aby se vloupal dovnitř buňku a získat obrázek 576 00:42:29,653 --> 00:42:32,405 vězně připojeného s vraždami v deltě Phi. 577 00:42:32,614 --> 00:42:34,741 Boží tělo, 578 00:42:34,950 --> 00:42:36,201 dostane se to ven. 579 00:42:36,409 --> 00:42:37,409 Kdy odešel? 580 00:42:37,494 --> 00:42:39,454 Jak dlouho je nezvěstný? 581 00:42:39,663 --> 00:42:40,914 Nejsem si jistý. 582 00:42:41,122 --> 00:42:43,583 Měl se vrátit o půlnoci. 583 00:42:43,792 --> 00:42:46,711 Jsou věci, které musím připravit. 584 00:42:46,920 --> 00:42:48,797 Nemám moc času. 585 00:42:49,005 --> 00:42:51,800 Otče, jsi v pořádku? 586 00:42:52,008 --> 00:42:54,052 Jděte do domu Phi Delta. 587 00:42:54,260 --> 00:42:55,387 Varujte je. 588 00:42:55,595 --> 00:42:57,847 Musí tam okamžitě odejít. 589 00:42:58,056 --> 00:43:00,266 Všichni jsou ve vážném nebezpečí. 590 00:43:00,475 --> 00:43:02,018 Nerozumím, možná bych měl... 591 00:43:02,227 --> 00:43:04,980 Jen si pospěš, než bude pozdě. 592 00:43:05,188 --> 00:43:06,231 Jdi, jdi, spěchej. 593 00:43:37,012 --> 00:43:39,139 Pomozte mi, prosím, otče. 594 00:43:40,849 --> 00:43:42,976 - Už 25 let hlídal přiznání 595 00:43:43,184 --> 00:43:45,437 mladého muže, který ve chvíli slabosti 596 00:43:45,645 --> 00:43:48,648 opustil svou nesmrtelnou duši a tím 597 00:43:48,857 --> 00:43:52,068 vypuštěn na tento svět a nevýslovné zlo. 598 00:43:52,277 --> 00:43:54,779 Dnes večer k tomu mám důvod věřte, že tento mazaný 599 00:43:54,988 --> 00:43:57,907 a mocná síla opět chodí mezi námi. 600 00:43:58,116 --> 00:44:02,162 Pokud by to byla pravda, ano bude mým úkolem to zastavit. 601 00:44:03,747 --> 00:44:07,208 Dej mi moc zadržet toto zlo! 602 00:44:44,287 --> 00:44:47,332 Nebeský Otče, jsem starý a slabý. 603 00:44:49,042 --> 00:44:53,129 Modlím se za tvé vedení a za odvahu 604 00:44:53,338 --> 00:44:55,173 dělat to, co je třeba udělat. 605 00:45:27,872 --> 00:45:28,872 To je dobrý obchod. 606 00:45:29,072 --> 00:45:29,832 Prodám video. 607 00:45:30,032 --> 00:45:33,461 Dostanou feny a Dostanu bohatství, ano. 608 00:45:38,091 --> 00:45:39,091 Ahoj? 609 00:45:41,511 --> 00:45:43,388 Starejte se o své věci. 610 00:45:52,105 --> 00:45:53,105 Nasrat se. 611 00:45:53,815 --> 00:45:55,567 Čas na nouzové vysílání. 612 00:45:55,775 --> 00:45:57,235 Toto není test. 613 00:46:09,873 --> 00:46:12,000 Ach, zmeškal jsem velké zakončení. 614 00:46:12,876 --> 00:46:14,586 No, mám to na pásce. 615 00:46:15,628 --> 00:46:17,255 Show musí pokračovat. 616 00:46:19,090 --> 00:46:20,090 10, čtyři. 617 00:46:26,181 --> 00:46:27,765 Mám čistý záznam, Sonny Collins. 618 00:46:27,974 --> 00:46:29,934 Nech to tak. 619 00:46:30,143 --> 00:46:31,269 Ano, budu. 620 00:46:32,854 --> 00:46:34,230 Proč nejdeš domů? 621 00:46:34,439 --> 00:46:36,482 Budu, hned teď. 622 00:46:36,691 --> 00:46:37,691 Děkuju. 623 00:46:37,859 --> 00:46:39,736 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 624 00:47:42,590 --> 00:47:45,551 Chceš zkusit něco jiného? 625 00:47:53,601 --> 00:47:55,478 Budu ve tvém pokoji. 626 00:48:16,040 --> 00:48:18,918 Jdu si dát rychlou sprchu. 627 00:48:20,503 --> 00:48:24,632 Pokud se něco objeví, víš, kde mě najdeš. 628 00:48:42,108 --> 00:48:43,401 Nic jako zahraniční student 629 00:48:43,609 --> 00:48:46,529 propůjčit trochu exotické chuti 630 00:48:46,738 --> 00:48:49,198 a miluji ty zahraniční filmy. 631 00:50:03,856 --> 00:50:05,066 Ó. Ó! 632 00:50:05,274 --> 00:50:06,274 Ano! 633 00:50:07,026 --> 00:50:08,026 Udělej to. 634 00:50:09,695 --> 00:50:11,447 Nestyď se, zlato. 635 00:50:11,656 --> 00:50:13,366 Otočte svou lásku. 636 00:50:15,701 --> 00:50:18,287 Věděl jsem to, miluje to. 637 00:50:18,496 --> 00:50:21,541 Ano, udělám z tebe hvězdu, zlato. 638 00:50:24,794 --> 00:50:25,837 Ach ano, ano. 639 00:50:30,550 --> 00:50:32,260 Ne, Eriku. 640 00:50:32,468 --> 00:50:33,468 "Ne?" 641 00:50:35,888 --> 00:50:38,015 jak to myslíš ne? 642 00:50:38,224 --> 00:50:40,268 Chceš to udělat nebo ne? 643 00:50:40,476 --> 00:50:43,729 Je to jak jsem řekl, mám rád bezpečný sex. 644 00:50:43,938 --> 00:50:46,315 A tvůj malý voják si zapomněl helmu. 645 00:50:46,524 --> 00:50:47,525 Myslíš gumu? 646 00:50:47,733 --> 00:50:49,026 Nemůžu tě oklamat. 647 00:50:50,278 --> 00:50:52,905 Zůstaň tady, hned jsem zpátky. 648 00:50:57,493 --> 00:50:59,328 Mohl bys tu věc obrátit? 649 00:50:59,537 --> 00:51:01,330 Děsí mě to. 650 00:51:11,090 --> 00:51:14,218 Mohu pro vás ještě něco udělat? 651 00:51:14,427 --> 00:51:16,304 Ne, teď ne. 652 00:51:16,512 --> 00:51:18,389 Možná až se vrátíš. 653 00:52:04,685 --> 00:52:06,312 Jsi to ty, Jaku? 654 00:52:12,902 --> 00:52:15,279 Asi jsi o tom přemýšlel. 655 00:52:18,449 --> 00:52:19,449 Jakeu? 656 00:52:29,544 --> 00:52:31,462 Pokud tu nebudu, až se vrátíš, 657 00:52:31,671 --> 00:52:34,048 klidně začni beze mě. 658 00:53:42,992 --> 00:53:44,035 Zákaz parkování. 659 00:54:01,218 --> 00:54:04,555 Ó. 660 00:54:04,764 --> 00:54:06,057 Teď mě nech hádat. 661 00:54:08,392 --> 00:54:09,935 Mohla by to být Bára? 662 00:54:12,438 --> 00:54:13,438 Žádný sex. 663 00:54:18,694 --> 00:54:20,655 Kam se ta svině poděla? 664 00:54:21,906 --> 00:54:24,200 Nevadí, Jake mě zachrání. 665 00:54:27,328 --> 00:54:28,704 Sakra, teď ne. 666 00:54:29,955 --> 00:54:34,085 Technické potíže, prosím neupravujte svá kliknutí. 667 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Jakeu? 668 00:54:47,223 --> 00:54:48,683 Je tam někdo? 669 00:54:53,562 --> 00:54:56,440 Dobře, Jaku, už to není vtipné. 670 00:55:09,829 --> 00:55:12,623 Bůh. 671 00:55:36,897 --> 00:55:38,190 Co sakra? 672 00:55:47,283 --> 00:55:48,283 Hovno. 673 00:55:50,703 --> 00:55:51,703 Už ne. 674 00:56:18,189 --> 00:56:19,398 Je tu někdo? 675 00:57:51,991 --> 00:57:54,326 - 25 let I hlídali přiznání 676 00:57:54,535 --> 00:57:56,787 mladého muže, který v chvilka slabosti 677 00:57:56,996 --> 00:57:58,914 opustil svou smrtelnou duši. 678 00:58:55,054 --> 00:58:56,513 Slyšíš mě? 679 00:59:23,666 --> 00:59:25,834 - Kriste, Sonny, ty vyděsil mě. 680 00:59:26,043 --> 00:59:27,043 - Porazím do prdele, ty kurva! 681 00:59:27,169 --> 00:59:28,170 Víš, co jsi udělal? 682 00:59:28,379 --> 00:59:29,379 co? 683 00:59:29,579 --> 00:59:30,213 Ralph je mrtvý. 684 00:59:30,413 --> 00:59:31,924 - Cože? - Jo, je mrtvý! 685 00:59:32,132 --> 00:59:35,094 Nějaká šílenost chodit tam venku. 686 00:59:35,302 --> 00:59:37,054 Co se stalo se světly, Báro? 687 00:59:37,262 --> 00:59:40,808 - Nevím, musím dej gennyho do toho. 688 00:59:47,982 --> 00:59:50,609 Sonny, co se stalo s Ralphem? 689 00:59:50,818 --> 00:59:52,403 Hej chlape, nevadí, co? 690 00:59:52,611 --> 00:59:53,611 co to je? 691 00:59:53,779 --> 00:59:55,322 To nic není. 692 01:00:02,037 --> 01:00:03,831 Co se tam sakra děje? 693 01:00:04,039 --> 01:00:06,875 Nevím, vypadl proud. 694 01:00:07,084 --> 01:00:08,084 Máš vysílačku? 695 01:00:08,284 --> 01:00:09,043 Jo, jistě. 696 01:00:09,044 --> 01:00:10,044 Získejte to. 697 01:00:15,009 --> 01:00:16,009 Dobře, pokračujte v tom. 698 01:00:16,176 --> 01:00:17,176 Půjdu se pokusit najít Liz. 699 01:00:17,261 --> 01:00:19,430 Pokud něco uvidíš, řekni mi to. 700 01:00:19,638 --> 01:00:21,015 A Bára, když se zkusíš rozdělit 701 01:00:21,223 --> 01:00:23,684 Přísahám bohu, že tě zabiju. 702 01:01:16,028 --> 01:01:17,321 Díky bohu. 703 01:01:17,529 --> 01:01:19,740 Na schodech je muž. 704 01:01:30,459 --> 01:01:32,252 Nikdo tam venku není. 705 01:01:32,461 --> 01:01:33,837 Ne, viděl jsem ho. 706 01:01:34,046 --> 01:01:35,046 Ve svém pokoji. 707 01:01:36,173 --> 01:01:38,217 Viděl jsem jeho obličej, jeho oči. 708 01:01:39,301 --> 01:01:40,844 Byli hrozní! 709 01:01:46,266 --> 01:01:48,060 Oh, není to hezké? 710 01:01:49,478 --> 01:01:50,478 Sonny. 711 01:01:52,439 --> 01:01:54,233 Takže ses vrátil. 712 01:01:54,441 --> 01:01:56,110 Ne, díky tobě, zmetku. 713 01:01:56,318 --> 01:01:57,318 Uklidni se, Sonny. 714 01:01:57,518 --> 01:01:58,487 Ne, kurva klidně. 715 01:02:00,030 --> 01:02:02,032 Tady, chci, aby sis to užil, co? 716 01:02:02,241 --> 01:02:04,451 Užijte si svůj zasraný obrázek protože to Ralpha stálo život. 717 01:02:04,660 --> 01:02:05,660 o čem to mluvíš? 718 01:02:05,860 --> 01:02:06,662 Je mrtvý! 719 01:02:06,870 --> 01:02:08,956 Kvůli tvým hloupým sračkám je mrtvý. 720 01:02:09,164 --> 01:02:10,164 To je on. 721 01:02:10,364 --> 01:02:11,291 Toho jsem viděl. - SZO? 722 01:02:11,500 --> 01:02:13,669 Chovanec z blázince. 723 01:02:13,877 --> 01:02:14,877 Je tady. 724 01:02:14,878 --> 01:02:15,878 'Sonny! 725 01:02:16,078 --> 01:02:17,047 Kde sakra jsi? 726 01:02:17,256 --> 01:02:19,299 Něco se hýbe ve třetím patře! 727 01:02:19,508 --> 01:02:20,508 Je to Bára? 728 01:02:20,509 --> 01:02:22,094 Můžete říct, kdo to je? 729 01:02:22,302 --> 01:02:24,138 Je docela tma, ale myslím, že je 730 01:02:24,346 --> 01:02:26,890 přesun do podkroví. 731 01:02:27,099 --> 01:02:28,976 Mohla by to být Susan. 732 01:02:29,184 --> 01:02:31,311 Řekla, že na mě počká. 733 01:03:10,058 --> 01:03:11,977 Všichni jsou mrtví. 734 01:03:12,186 --> 01:03:16,106 V celém domě jsou všichni mrtví. 735 01:03:16,315 --> 01:03:17,774 Klídek, Sue, klid. 736 01:03:17,983 --> 01:03:18,983 To je v pořádku, jsme tady. 737 01:03:19,183 --> 01:03:19,818 Musíme být zticha. 738 01:03:20,027 --> 01:03:21,027 Psst, pst. 739 01:03:21,227 --> 01:03:21,861 Dobře, Báro, to je v pořádku. 740 01:03:22,061 --> 01:03:22,737 Jsme v podkroví. 741 01:03:22,937 --> 01:03:24,114 Našli jsme Susan. 742 01:03:24,323 --> 01:03:25,866 Jen se tam zabarikádujte. 743 01:03:26,074 --> 01:03:27,659 Půjdu pro pomoc. 744 01:03:27,868 --> 01:03:29,828 Báro, vrať se tam! 745 01:03:30,037 --> 01:03:32,581 Celá tahle zasraná věc byl tvůj nápad. 746 01:03:32,789 --> 01:03:35,751 Potřebuji vaši pomoc najít kdo ještě žije. 747 01:03:35,959 --> 01:03:37,836 Dobře, jen si pospěšte. 748 01:03:39,463 --> 01:03:41,423 Jsem tady dole úplně sám. 749 01:03:46,470 --> 01:03:47,470 myslím. 750 01:03:49,556 --> 01:03:52,768 Klidně Sue, nepotřebuji zlomenou ruku. 751 01:03:57,064 --> 01:03:59,608 Prosím, Sue, ubližuješ mi. 752 01:04:15,749 --> 01:04:16,749 Čau, Sue. 753 01:04:21,213 --> 01:04:22,213 Žádný! 754 01:04:22,381 --> 01:04:25,509 Bože můj! 755 01:04:26,760 --> 01:04:28,095 To je v pořádku, to je v pořádku. 756 01:04:28,303 --> 01:04:30,722 To je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku. 757 01:04:30,931 --> 01:04:32,724 Může být kdekoli! 758 01:04:33,976 --> 01:04:34,976 Můj skok do potápění 759 01:04:34,977 --> 01:04:35,977 co? 760 01:04:36,177 --> 01:04:37,771 Moje potápěčské vybavení, mám brokovnici. 761 01:04:37,980 --> 01:04:40,065 - Co, tady? - Jo, jo, jo. 762 01:04:40,274 --> 01:04:41,274 Sakra. 763 01:04:42,276 --> 01:04:43,568 Mám kopí. 764 01:04:43,777 --> 01:04:44,777 Je támhle! 765 01:04:44,903 --> 01:04:45,903 Kde? 766 01:04:46,103 --> 01:04:46,821 Kde? 767 01:04:46,863 --> 01:04:48,282 Ty zkurvysynu! 768 01:04:48,490 --> 01:04:49,616 Zkurvysyn! 769 01:05:03,005 --> 01:05:04,756 - Dobře, Báro, jsme dostat se odtud. 770 01:05:04,965 --> 01:05:05,965 Veďte cestu. 771 01:05:28,947 --> 01:05:31,408 Sonny, vše je jasné. 772 01:05:33,577 --> 01:05:34,786 ' Dobře. 773 01:05:39,750 --> 01:05:40,750 za tebou! 774 01:05:48,925 --> 01:05:53,055 - Do toho, Báro, přiměl jsi nás pronásledovat stíny. 775 01:06:11,406 --> 01:06:12,866 Psst, pst. 776 01:06:14,993 --> 01:06:15,993 Báro, jsme v Erikově pokoji. 777 01:06:16,078 --> 01:06:17,078 Ve druhém patře. 778 01:06:17,245 --> 01:06:18,747 Nikdo tu není. 779 01:06:18,955 --> 01:06:20,290 nic nevidím. 780 01:06:20,499 --> 01:06:21,875 Pak se podívejte znovu. 781 01:06:23,502 --> 01:06:25,170 Něco se mě dotklo. 782 01:06:25,379 --> 01:06:27,255 - Klid, Liz, ty couval do Claudie. 783 01:06:27,464 --> 01:06:28,673 Ne, cítil jsem to. 784 01:06:29,841 --> 01:06:30,841 Byla zima. 785 01:06:32,386 --> 01:06:33,804 Ne, ne, uklidni se. 786 01:06:35,430 --> 01:06:36,890 Je to pouze plast. 787 01:06:39,267 --> 01:06:41,686 Zasraná věc je bez paliva. 788 01:06:43,063 --> 01:06:44,981 Ježíš lidi, je tam s vámi! 789 01:06:45,190 --> 01:06:46,441 Kde? 790 01:06:46,650 --> 01:06:48,402 Na co koukáš? 791 01:06:48,610 --> 01:06:49,610 Ne, ne, ne, právě viděl figurínu. 792 01:06:49,810 --> 01:06:51,071 Je to to, co jsi viděl? 793 01:06:53,156 --> 01:06:54,699 No pohnulo se. 794 01:06:54,908 --> 01:06:55,908 myslím. 795 01:06:56,108 --> 01:06:57,702 Nemůže se hýbat, hlupáku. 796 01:06:59,663 --> 01:07:01,248 Je to zatracená figurína. 797 01:07:04,835 --> 01:07:06,711 - Co se stalo? - Sakra. 798 01:07:09,131 --> 01:07:10,173 Nechte ji jít. 799 01:07:11,967 --> 01:07:13,593 Co to sakra je? 800 01:07:26,189 --> 01:07:27,189 Jsi v pořádku? 801 01:07:27,357 --> 01:07:28,817 Ano, myslím. 802 01:07:31,570 --> 01:07:34,448 Jen mi řekni, že tahle noční můra skončila. 803 01:07:35,991 --> 01:07:38,160 Musíme zastavit to krvácení. 804 01:07:38,368 --> 01:07:39,911 je to on? 805 01:07:41,746 --> 01:07:44,040 Co se to sakra stalo? 806 01:07:47,627 --> 01:07:48,627 Díky bohu. 807 01:07:50,338 --> 01:07:52,424 Myslel jsem, že jsem příliš pozdě. 808 01:07:52,632 --> 01:07:55,218 Co tady děláš? 809 01:07:55,427 --> 01:07:58,638 - Přišel jsem sem, protože musím něco udělat. 810 01:07:58,847 --> 01:08:01,016 Musím ti něco říct. 811 01:08:01,224 --> 01:08:05,270 Všechno, co se stalo dnes večer, všechny ty vraždy, 812 01:08:06,605 --> 01:08:08,064 Jsem za všechny zodpovědný. 813 01:08:08,273 --> 01:08:09,273 Co? 814 01:08:09,473 --> 01:08:10,107 Ano. 815 01:08:10,307 --> 01:08:10,941 Ale jak by to mohlo být? 816 01:08:11,141 --> 01:08:11,943 Teda, ty jsi ani nebyl tady, když se to stalo. 817 01:08:12,152 --> 01:08:14,529 Byl jsem tady, když to začalo. 818 01:08:14,738 --> 01:08:17,491 Muž mi přišel nabídnout nabídku, 819 01:08:17,699 --> 01:08:18,783 možnost mít všechno, 820 01:08:18,992 --> 01:08:22,120 vše, co si v životě můžete přát. 821 01:08:27,375 --> 01:08:30,629 Strukturovali jsme dohodu, uzavřeli dohodu 822 01:08:30,837 --> 01:08:32,672 pro mladou slečnu. - Co to sakra je? 823 01:08:32,881 --> 01:08:33,881 - Problém byl že to bylo trochu víc 824 01:08:34,007 --> 01:08:35,550 než jsem vyjednával. 825 01:08:35,759 --> 01:08:36,885 Tohle mě proslaví. 826 01:08:37,093 --> 01:08:39,054 Vloupali jsme se do mauzolea. 827 01:08:39,262 --> 01:08:42,265 Otevřeli jsme rakev Zacharyho Maliuse. 828 01:08:42,474 --> 01:08:44,476 Odnesli jsme tělo kněze 829 01:08:44,684 --> 01:08:48,271 a provedli jsme rituál volání. 830 01:08:48,480 --> 01:08:51,149 - Dnes večer se hrůza vrací do okresu Winfield. 831 01:08:51,358 --> 01:08:53,818 Toto hlásí Ned Bara z domu bratrstva Phi Delta 832 01:08:54,027 --> 01:08:57,489 kde to před 25 lety všechno začalo. 833 01:08:57,697 --> 01:08:59,407 Dnes večer je záhada vyřešena. 834 01:08:59,616 --> 01:09:00,992 Chystáte se slyšet skutečné přiznání 835 01:09:01,201 --> 01:09:02,827 Henryho Collinse a pravdy 836 01:09:03,036 --> 01:09:06,623 za těmi hroznými zločiny minulé i současné. 837 01:09:06,831 --> 01:09:07,831 Živě... 838 01:09:15,090 --> 01:09:16,090 Žádná STV. 839 01:09:17,217 --> 01:09:20,595 Odstranil tělo kněze. 840 01:09:21,805 --> 01:09:23,181 - Odebral jsi tělo kněze. 841 01:09:23,390 --> 01:09:27,143 - A předvedli jsme rituál volání. 842 01:09:27,352 --> 01:09:30,313 Všichni si mysleli, že jde o žert. 843 01:09:31,439 --> 01:09:33,066 Věděl jsem jinak. 844 01:09:33,275 --> 01:09:36,570 Co jsme vychovali v těle toho kněze 845 01:09:36,778 --> 01:09:39,739 byla zosobněním zla. 846 01:09:39,948 --> 01:09:41,074 Dívka byla zabita. 847 01:09:41,283 --> 01:09:42,283 Všichni byli zabiti. 848 01:09:42,483 --> 01:09:44,995 Všichni byli zabiti, všichni kromě mě. 849 01:09:46,121 --> 01:09:47,581 Chtělo to mou duši. 850 01:09:48,915 --> 01:09:51,001 - Co to všechno má co dělat s tímto vězněm? 851 01:09:51,209 --> 01:09:52,419 je to tady. 852 01:09:52,627 --> 01:09:54,462 Je to tady kvůli mé minulosti. 853 01:09:54,671 --> 01:09:58,300 Přišlo mě zničit a všichni moji pokrevní potomci. 854 01:09:58,508 --> 01:09:59,508 _ "To?" 855 01:09:59,708 --> 01:10:00,885 Co myslíš tím "to?" 856 01:10:01,094 --> 01:10:02,887 Tati, o čem to mluvíš? 857 01:10:03,096 --> 01:10:04,222 Zabili jsme ho. 858 01:10:04,431 --> 01:10:06,182 Ne, ještě není mrtvý. 859 01:10:06,391 --> 01:10:07,391 Je pryč. 860 01:10:07,434 --> 01:10:08,560 Není tam. 861 01:10:12,314 --> 01:10:14,149 - Pojďme k čertu pryč, dokud můžeme. 862 01:10:14,357 --> 01:10:15,900 Ne, nic dobrého, ne. 863 01:10:16,109 --> 01:10:18,403 Ne, bez ohledu na to, kam půjdeme, bez ohledu na to, kde se schováme 864 01:10:18,612 --> 01:10:19,821 najde si nás. 865 01:10:21,072 --> 01:10:22,365 Něco tam být musí. 866 01:10:22,574 --> 01:10:25,243 Musí existovat nějaký způsob, jak to zastavit. 867 01:10:25,452 --> 01:10:26,786 Pouze jeden. 868 01:10:26,995 --> 01:10:28,038 Další rituál. 869 01:10:31,625 --> 01:10:33,376 - Dělej, co chceš chci, risknu to. 870 01:10:33,585 --> 01:10:34,585 Vydrž. 871 01:10:34,785 --> 01:10:35,545 Pro jednou použij hlavu. 872 01:10:35,754 --> 01:10:36,754 Dobře, Báro, poslouchej. 873 01:10:36,954 --> 01:10:37,881 Odveďte mě odsud, jdu ven. 874 01:10:38,089 --> 01:10:40,216 - Ne, nikdo nikam nejde dokud na to nepřijdeme. 875 01:10:40,425 --> 01:10:41,760 -Ahoj, Bára, kde sakra jsi? 876 01:10:41,968 --> 01:10:42,968 Pojď. 877 01:10:43,168 --> 01:10:43,802 Ahoj Ba... 878 01:10:44,471 --> 01:10:45,471 Žádný syn, ne. 879 01:10:45,671 --> 01:10:47,682 To je to, co to chce dělat, obrátit nás proti sobě. 880 01:10:51,394 --> 01:10:52,437 "Tati! 881 01:11:03,531 --> 01:11:07,202 - Ericu, pomoz mi dostat se tohle přede dveřmi. 882 01:11:07,410 --> 01:11:08,410 Teď zatlačte. 883 01:11:47,867 --> 01:11:48,867 Sakra. 884 01:11:49,619 --> 01:11:51,246 Ach, to si budete muset přečíst. 885 01:11:51,454 --> 01:11:52,497 Je to v latině. 886 01:11:57,919 --> 01:12:01,047 Toto je kniha povolání. 887 01:12:01,256 --> 01:12:04,551 Vězte to s tímto znalosti, které budeš mít 888 01:12:04,759 --> 01:12:08,763 moc velet průchodu branou, ze které není návratu. 889 01:12:16,521 --> 01:12:18,022 Pokračujte ve čtení. 890 01:12:18,231 --> 01:12:20,692 Tobě, který musíš odvolat démona, 891 01:12:20,900 --> 01:12:24,404 znát nejprve kruh vápna musí obklopit 892 01:12:24,612 --> 01:12:28,283 oslavenec na místě kde bylo volání provedeno. 893 01:12:28,491 --> 01:12:30,368 Mauzoleum. 894 01:12:32,412 --> 01:12:34,789 A ty musíš zůstat uvnitř kruhu 895 01:12:34,998 --> 01:12:39,043 neboť pouze tam bude oslavenec buď v bezpečí před démonem. 896 01:12:40,503 --> 01:12:43,882 Po dokončení posledního zaklínání, 897 01:12:45,341 --> 01:12:47,135 dýka musí být odstraněna ze země 898 01:12:47,343 --> 01:12:50,555 a vrazil do srdce předmětu. 899 01:12:50,764 --> 01:12:53,224 Tím se otevře brána mezi světy 900 01:12:53,433 --> 01:12:56,478 a vrátit k tomu démona místo, odkud to přišlo. 901 01:12:58,271 --> 01:12:59,939 Především ne váhejte s dokončením 902 01:13:00,148 --> 01:13:02,609 tento čin je pro démona chytrý. 903 01:13:02,817 --> 01:13:04,194 Oklame vás to. 904 01:13:09,616 --> 01:13:10,992 Pokračujte ve čtení. 905 01:13:11,201 --> 01:13:14,913 - Konečně vědět, jestli oslavenec nemůže utéct 906 01:13:15,121 --> 01:13:19,250 z místa volání, jeho duše se vrátí 907 01:13:19,459 --> 01:13:21,795 s démonem do světa temnoty 908 01:13:22,003 --> 01:13:23,546 a věčné trápení. 909 01:13:24,547 --> 01:13:27,258 Tam to bude navždy zatraceno. 910 01:14:00,208 --> 01:14:01,292 Jdeme. 911 01:14:01,501 --> 01:14:03,086 Dobře, dobře- 912 01:14:03,294 --> 01:14:04,671 - Pojďme. - Dobře. 913 01:14:05,588 --> 01:14:07,882 - To je ono. - Rozumím. 914 01:14:08,091 --> 01:14:10,093 - Vydrž. - Jo, rozumím. 915 01:14:11,886 --> 01:14:13,096 - Pokračuj. - Chyť lano. 916 01:14:13,304 --> 01:14:14,304 Ano, ano. 917 01:14:14,389 --> 01:14:15,723 Vezměte tašku, mám to. 918 01:14:15,932 --> 01:14:16,932 Získejte tašku. 919 01:14:17,132 --> 01:14:17,766 V pořádku. 920 01:14:17,767 --> 01:14:19,310 Pokračuj, Liz, jdi. 921 01:14:25,441 --> 01:14:27,318 Dobře, to je ono. 922 01:14:27,527 --> 01:14:28,527 Dobře, dobře. 923 01:14:28,727 --> 01:14:29,486 Jdi, jdi. 924 01:14:32,615 --> 01:14:33,825 Máš to? Jít. 925 01:14:41,749 --> 01:14:42,876 To je ono, běž. 926 01:14:51,009 --> 01:14:52,009 Táta? 927 01:15:02,687 --> 01:15:03,687 Táta. 928 01:16:07,710 --> 01:16:09,379 Ježíši Kriste! 929 01:16:09,587 --> 01:16:10,587 Sakra! 930 01:16:11,214 --> 01:16:12,966 Oh tati, omlouvám se. 931 01:16:13,174 --> 01:16:14,467 Je mi to líto, tati. 932 01:16:14,676 --> 01:16:16,177 Vy sráči! 933 01:16:16,386 --> 01:16:17,386 Hovno! 934 01:16:18,179 --> 01:16:19,639 Oh tati, omlouvám se. 935 01:16:23,768 --> 01:16:25,228 - Počkejte. - Za co? 936 01:16:32,819 --> 01:16:35,279 To je v pořádku, to je v pořádku. 937 01:16:52,755 --> 01:16:53,755 Tohle je ono. 938 01:16:53,955 --> 01:16:54,715 Co? 939 01:16:54,915 --> 01:16:55,590 Kruh. 940 01:16:55,591 --> 01:16:56,591 Taška. 941 01:17:43,097 --> 01:17:46,184 Volám tě, tvore temnoty. 942 01:17:46,392 --> 01:17:50,438 Vyvolávám tě stvoření nenávist skutky nenávisti. 943 01:18:08,206 --> 01:18:09,957 Co to sakra bylo? 944 01:18:10,166 --> 01:18:12,043 Něco se muselo pokazit. 945 01:18:12,251 --> 01:18:13,251 Nemůžeš opustit kruh. 946 01:18:13,451 --> 01:18:14,712 Musím jít, je to můj bratr. 947 01:18:14,921 --> 01:18:15,921 Kruh. 948 01:18:17,548 --> 01:18:19,383 Vrátím se, budu... 949 01:18:57,463 --> 01:18:58,463 Ježíši! 950 01:19:08,015 --> 01:19:12,145 - Pán ohavností a mistr sedmi démonů... 951 01:19:34,750 --> 01:19:37,378 Ve jménu smlouvy otevřete bránu 952 01:19:37,587 --> 01:19:39,005 aby se mohl vrátit! 953 01:19:42,508 --> 01:19:43,508 Eriku? 954 01:19:44,719 --> 01:19:45,803 Eriku! 955 01:19:46,012 --> 01:19:47,012 Pomozte mi! 956 01:19:48,097 --> 01:19:49,223 Eriku! 957 01:19:49,432 --> 01:19:50,432 Prosím, prosím. 958 01:19:50,558 --> 01:19:53,769 Přestaň, prosím. 959 01:20:07,074 --> 01:20:09,452 Eric je uvězněný v rakvi. 960 01:20:10,912 --> 01:20:12,788 Zkusil jsem, nejde to otevřít! 961 01:20:31,474 --> 01:20:33,267 Oh můj bože. 962 01:21:05,633 --> 01:21:08,094 Je vše připraveno? 963 01:21:09,262 --> 01:21:11,639 Až na pár posledních slov. 964 01:21:15,351 --> 01:21:16,811 Pojď. 965 01:21:30,700 --> 01:21:31,700 Dokonči to. 966 01:21:37,581 --> 01:21:38,581 Pojď. 967 01:21:38,781 --> 01:21:42,003 - Přikaž mu, aby poslechl tyto posvátné obřady. 968 01:21:42,211 --> 01:21:43,211 Pojď! 969 01:21:43,411 --> 01:21:44,797 - Odejděte a vraťte se do svět temnoty 970 01:21:45,006 --> 01:21:46,549 a věčné trápení. 971 01:21:48,301 --> 01:21:52,430 Vyvolávám stvoření z bolest skutky bolesti. 972 01:21:57,226 --> 01:21:58,226 - Pojď! - Ve jménu smlouvy, 973 01:21:58,426 --> 01:22:00,021 Nabíjím a velím. 974 01:22:01,772 --> 01:22:03,691 Vyvolávám stvoření nenávisti 975 01:22:03,899 --> 01:22:05,693 skutky nenávisti. 976 01:22:07,194 --> 01:22:08,194 Teď. 977 01:22:11,574 --> 01:22:13,784 Ne, nedělej to, Sonny. 978 01:22:13,993 --> 01:22:15,369 Půjdeš s tím. 979 01:22:28,924 --> 01:22:30,551 Existuje nějaký jiný způsob? 980 01:22:30,760 --> 01:22:31,760 'Ne! 981 01:22:31,960 --> 01:22:33,304 Oklamalo nás to. 982 01:22:33,512 --> 01:22:34,512 Vyhrálo to. 983 01:22:36,140 --> 01:22:37,350 Ne, nebylo. 984 01:23:48,421 --> 01:23:49,713 Bude v pořádku. 985 01:23:54,927 --> 01:23:57,471 Je tam s tebou ještě někdo? 986 01:24:18,659 --> 01:24:19,785 Ahoj. 987 01:24:19,994 --> 01:24:20,994 Ahoj. 988 01:24:24,582 --> 01:24:25,791 jak se máš? 989 01:24:26,834 --> 01:24:27,834 dobře- 990 01:24:29,462 --> 01:24:32,423 Teď bude všechno v pořádku. 991 01:24:37,720 --> 01:24:38,762 Žádný problém. 992 01:24:47,438 --> 01:24:49,440 J1 Šťastnou pekelnou noc 993 01:24:49,648 --> 01:24:51,901 J1 Šťastnou pekelnou noc 994 01:24:52,109 --> 01:24:54,153 J1 Šťastnou pekelnou noc 995 01:24:54,361 --> 01:24:57,156 J1 Šťastnou pekelnou noc 996 01:25:00,284 --> 01:25:02,578 Před 125 lety Halloween 997 01:25:02,786 --> 01:25:05,372 J1 Vykopali ho z mauzolea 998 01:25:05,581 --> 01:25:07,958 J1 Řekl pár slov z knihy povolání 999 01:25:08,167 --> 01:25:09,167 41 Vstal 1000 01:25:09,168 --> 01:25:12,254 J1 Měli jste to vidět 1001 01:25:12,463 --> 01:25:13,463 41 Nemůžete běžet 1002 01:25:13,464 --> 01:25:14,590 J1 Nemůžeš se schovat 1003 01:25:14,798 --> 01:25:15,883 41 Raději si dávejte pozor 1004 01:25:16,091 --> 01:25:17,426 J1 Nebo zemřeš 1005 01:25:17,635 --> 01:25:19,678 J1 Šťastnou pekelnou noc 1006 01:25:19,887 --> 01:25:22,598 J1 Šťastnou pekelnou noc 1007 01:25:22,806 --> 01:25:25,226 J1 Šťastnou pekelnou noc 1008 01:25:25,434 --> 01:25:28,229 J1 Šťastnou pekelnou noc 1009 01:25:30,356 --> 01:25:32,733 J1 Bratrství děti na okraji 1010 01:25:32,942 --> 01:25:35,402 J1 Neposlouchejte, co říká policie 1011 01:25:35,611 --> 01:25:38,280 J1 Tahání žertíky k získání slibu 1012 01:25:38,489 --> 01:25:42,493 J1 Neabsolvuje s sekáček na led v její hlavě 1013 01:25:42,701 --> 01:25:43,701 41 Nemůžete běžet 1014 01:25:43,786 --> 01:25:44,954 J1 Nemůžeš se schovat 1015 01:25:45,162 --> 01:25:46,162 41 Raději si dávejte pozor 1016 01:25:46,288 --> 01:25:47,790 J1 Nebo zemřeš 1017 01:25:47,998 --> 01:25:50,376 J1 Šťastnou pekelnou noc 1018 01:25:50,584 --> 01:25:53,045 J1 Šťastnou pekelnou noc 1019 01:25:53,254 --> 01:25:55,673 J1 Šťastnou pekelnou noc 1020 01:25:55,881 --> 01:25:58,676 J1 Šťastnou pekelnou noc 1021 01:26:00,427 --> 01:26:02,805 Před 125 lety, Halloween 1022 01:26:03,013 --> 01:26:05,516 J1 Vykopali ho z mauzolea 1023 01:26:05,724 --> 01:26:08,102 J1 Řekl pár slov z knihy povolání 1024 01:26:08,310 --> 01:26:09,353 41 Vstal 1025 01:26:09,562 --> 01:26:12,773 J1 Měl jsi ho vidět 1026 01:26:12,982 --> 01:26:13,982 41 Nemůžete běžet 1027 01:26:14,182 --> 01:26:14,816 J1 Nemůžeš se schovat 1028 01:26:14,984 --> 01:26:16,026 41 Raději si dávejte pozor 1029 01:26:16,235 --> 01:26:17,528 J1 Nebo zemřeš 1030 01:26:17,736 --> 01:26:20,197 J1 Šťastnou pekelnou noc 1031 01:26:20,406 --> 01:26:22,741 J1 Šťastnou pekelnou noc 1032 01:26:22,950 --> 01:26:25,411 J1 Šťastnou pekelnou noc 1033 01:26:25,619 --> 01:26:28,414 J1 Šťastnou pekelnou noc 1034 01:26:30,332 --> 01:26:32,710 J1 Bratrství děti na okraji 1035 01:26:32,918 --> 01:26:35,629 J1 Nebudu poslouchat, co říká policie 1036 01:26:35,838 --> 01:26:38,382 J1 Tahání žertíky, abyste získali svůj slib 1037 01:26:38,591 --> 01:26:42,678 J1 Neabsolvuje s sekáček na led v její hlavě 1038 01:26:42,886 --> 01:26:43,929 41 Nemůžete běžet 1039 01:26:44,138 --> 01:26:45,139 J1 Nemůžeš se schovat 1040 01:26:45,347 --> 01:26:46,348 41 Raději si dávejte pozor 1041 01:26:46,557 --> 01:26:47,975 J1 Nebo zemřeš 1042 01:26:48,183 --> 01:26:50,352 J1 Šťastnou pekelnou noc 1043 01:26:50,561 --> 01:26:52,980 J1 Šťastnou pekelnou noc 1044 01:26:53,188 --> 01:26:55,691 J1 Šťastnou pekelnou noc 1045 01:26:55,899 --> 01:26:58,694 J1 Šťastnou pekelnou noc 1046 01:27:01,822 --> 01:27:03,991 41 Žádný mír 1047 01:27:04,199 --> 01:27:06,827 41 Žádný sex 1048 01:27:07,036 --> 01:27:09,496 41 Žádný sex 1049 01:27:09,705 --> 01:27:11,665 J1 NoTV 1050 01:27:12,305 --> 01:27:18,601 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org