1 00:00:13,264 --> 00:00:15,224 Dobro jutro pripravnici. 2 00:00:15,266 --> 00:00:19,437 Vaš današnji doručak će biti u 07:00 sati kao i obično. 3 00:00:19,478 --> 00:00:22,440 Lijekovi i fizički pregledi bit će u 09:00 sati 4 00:00:22,481 --> 00:00:25,901 nakon čega slijedi fiz i kulturalne studije. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,404 Obratite se svojoj vezi službenik za više detalja 6 00:00:28,446 --> 00:00:30,322 i uživajte u danu. 7 00:01:12,364 --> 00:01:15,868 Nisam bio siguran pošao bi sa mnom. 8 00:01:15,910 --> 00:01:19,455 Uz nju se nisam osjećao sigurno. 9 00:01:19,497 --> 00:01:21,791 Ona ti kaže gdje si išao? 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,126 br. 11 00:01:24,168 --> 00:01:26,962 Rekla mi je da jesam dio programa, 12 00:01:27,004 --> 00:01:30,591 i da bih upoznao ljudi koji stoje iza toga. 13 00:01:30,633 --> 00:01:33,552 Je li ti rekla što su radili? 14 00:01:33,594 --> 00:01:36,555 Ne. 15 00:01:36,597 --> 00:01:39,016 Eksperimentirali su. 16 00:01:39,058 --> 00:01:43,562 Istraživali kako određene mutacije može utjecati na novorođenče, 17 00:01:43,604 --> 00:01:45,689 dobiti prednost. 18 00:01:45,731 --> 00:01:47,691 Kakve mutacije? 19 00:01:47,733 --> 00:01:51,362 Nisu mi rekli o znanosti. 20 00:01:51,403 --> 00:01:54,448 Upravo sam radio u regrutaciji. 21 00:01:54,490 --> 00:01:57,076 A ti si regrutirao moju majku. 22 00:01:57,117 --> 00:02:00,079 Da. 23 00:02:00,120 --> 00:02:02,331 Jer me nije htjela. 24 00:02:02,373 --> 00:02:06,335 Hanna, tvoja majka bio vrlo mlad. 25 00:02:06,377 --> 00:02:10,005 Imala je puno problema. 26 00:02:10,047 --> 00:02:12,508 Zato te se odrekla. 27 00:02:12,550 --> 00:02:14,760 U trenutku kada te je ugledala, predomislila se. 28 00:02:14,802 --> 00:02:19,098 Molila me da te izvučem s tog mjesta. 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,767 Umrla je pokušavajući te spasiti. 30 00:02:24,395 --> 00:02:26,188 Voljela te je, Hanna. 31 00:02:28,274 --> 00:02:30,442 I što sad? 32 00:02:30,484 --> 00:02:35,489 Pa, želim ti dati život kakav zaslužuješ. 33 00:02:35,531 --> 00:02:39,118 Ali to... 34 00:02:39,159 --> 00:02:41,704 ne može sa mnom. 35 00:02:41,745 --> 00:02:45,082 Uvijek će nas pronaći. 36 00:02:45,124 --> 00:02:47,918 Pa gdje da idem? 37 00:02:49,879 --> 00:02:53,048 Imaš pravog oca. 38 00:02:55,009 --> 00:02:57,595 Poznaješ li mog pravog oca? 39 00:02:57,636 --> 00:03:01,265 Nisam ga upoznao, ali... 40 00:03:01,307 --> 00:03:04,310 Johanna mi je dala njegovo ime. 41 00:03:04,351 --> 00:03:07,187 razgovarao sam s njim. 42 00:03:09,189 --> 00:03:12,776 Još uvijek je u Rumunjskoj. 43 00:03:12,818 --> 00:03:15,487 Želi te upoznati. 44 00:03:17,156 --> 00:03:21,577 Biste li htjeli živjeti s njim ako bi mogao? 45 00:03:21,619 --> 00:03:23,370 Normalan život? 46 00:03:23,412 --> 00:03:25,664 Je li to moguće? 47 00:03:25,706 --> 00:03:27,833 Ja ću to omogućiti. 48 00:03:27,875 --> 00:03:31,253 Toliko ti dugujem. 49 00:03:31,295 --> 00:03:35,507 A što ako mu se ne svidim? 50 00:03:42,723 --> 00:03:44,934 Ali imali smo dogovor. 51 00:03:44,975 --> 00:03:47,686 Vratio bih se vođenje ove operacije. 52 00:03:47,728 --> 00:03:52,358 Stvar je u tome da nisi isporučio djevojku, jesi li? 53 00:03:52,399 --> 00:03:54,568 I misliš da sam ja kriv? 54 00:03:54,610 --> 00:03:58,447 Pustio si Erika. 55 00:03:58,489 --> 00:04:01,200 Postrojio si udarac kad je bila u helikopteru. 56 00:04:01,241 --> 00:04:04,203 Nisi ga uzeo. 57 00:04:04,244 --> 00:04:06,664 Hoćeš mi reći zašto? 58 00:04:09,792 --> 00:04:12,086 Zašto me ne želiš vratiti na ovaj slučaj? 59 00:04:12,127 --> 00:04:14,713 Što skrivaš od mene? 60 00:04:14,755 --> 00:04:16,215 slušaj me 61 00:04:16,256 --> 00:04:19,385 Ti ostaješ u Parizu, živiš svoj život 62 00:04:19,426 --> 00:04:22,930 a ti ne priđi mi opet. 63 00:04:48,539 --> 00:04:52,292 On je u krevetu. 64 00:06:19,213 --> 00:06:23,008 249, sada možeš ići. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,860 Koliko zemalja moramo proći? 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,655 Tri. Ali to su otvorene granice, 67 00:06:44,696 --> 00:06:46,490 pa nećemo biti provjeravani. 68 00:06:46,532 --> 00:06:50,452 Što znaš o njemu? 69 00:06:50,494 --> 00:06:52,412 Tvoj otac? 70 00:06:53,622 --> 00:06:57,000 Oženjen je, ima djecu. 71 00:06:57,042 --> 00:07:00,379 - Koliko? - Tri. 72 00:07:00,420 --> 00:07:03,006 Koliko imaju godina? 73 00:07:03,048 --> 00:07:05,634 Mlađi su od tebe. 74 00:07:09,763 --> 00:07:12,766 Moja majka i on, oni nisu bili zajedno, zar ne? 75 00:07:12,808 --> 00:07:14,852 Ne, bilo je... 76 00:07:14,893 --> 00:07:16,854 Nesreća. 77 00:07:46,717 --> 00:07:48,760 Provjerili smo s mjestom nesreće, gospodine. 78 00:07:48,802 --> 00:07:51,138 - Još ništa. - A Wiegler? 79 00:07:51,180 --> 00:07:53,223 - Još je u svojoj kući. Nije ganuta. - Ona toliko 80 00:07:53,265 --> 00:07:55,434 dok izlazi kroz vrata, Želim znati. 81 00:07:55,475 --> 00:07:57,394 I pronađi mi Erika Hellera. 82 00:08:00,272 --> 00:08:02,232 Pilar. 83 00:08:02,274 --> 00:08:03,859 Ovo je Norris. 84 00:08:03,901 --> 00:08:06,862 Još nemamo vijesti, gospođo. 85 00:08:06,904 --> 00:08:10,240 Jedno od vaših računala je hakiran u Berlinu. 86 00:08:10,282 --> 00:08:14,453 Netko je dobio pristup u datoteku Utrax Regenesis. 87 00:08:14,494 --> 00:08:17,456 Mislimo da je to bio Erik Heller. 88 00:08:17,497 --> 00:08:21,335 Mislimo da ide natrag na Utrax. 89 00:08:26,715 --> 00:08:30,719 Moram vidjeti nekoga, na putu. 90 00:08:30,761 --> 00:08:32,387 WHO? 91 00:08:51,990 --> 00:08:54,576 sta to radis 92 00:08:58,830 --> 00:09:01,500 Samo se prisjećam. 93 00:09:12,344 --> 00:09:14,554 Tko živi ovdje? 94 00:09:17,182 --> 00:09:19,559 Erik. 95 00:09:19,601 --> 00:09:21,853 Nema više tajni. 96 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 Erik? 97 00:09:48,964 --> 00:09:51,550 Zdravo majko. 98 00:11:00,577 --> 00:11:03,830 Upravo sam, uh, završio ovdje. Čekaj u autu. 99 00:11:09,669 --> 00:11:11,588 Već kasnimo. 100 00:11:11,630 --> 00:11:13,924 Ne, ostanimo. Ja bih to volio. 101 00:11:18,303 --> 00:11:22,057 Alabama. Aljaska. 102 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Arizona. 103 00:11:23,934 --> 00:11:25,936 Arkansas. 104 00:11:25,977 --> 00:11:28,522 Kalifornija. 105 00:11:28,563 --> 00:11:30,273 Colorado. 106 00:11:30,315 --> 00:11:31,900 Connecticut. 107 00:11:31,942 --> 00:11:33,693 Delaware. 108 00:11:33,735 --> 00:11:36,988 Mi držimo ove istine biti samo po sebi razumljiv, 109 00:11:37,030 --> 00:11:40,867 da su svi ljudi stvoreni jednaki, 110 00:11:40,909 --> 00:11:42,661 da su obdareni od strane njihovog tvorca 111 00:11:42,702 --> 00:11:45,372 s određenim neotuđiva prava, 112 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 da je među njima život, 113 00:11:46,998 --> 00:11:49,918 sloboda i potraga od sreće. 114 00:12:29,624 --> 00:12:31,960 Gdje je tvoj otac sada? 115 00:12:34,004 --> 00:12:37,007 On je umro. Srčani udar. 116 00:12:38,758 --> 00:12:42,762 Bio je divan čovjek. Bili smo tako sretni. 117 00:12:50,604 --> 00:12:52,772 Je li ovo bila tvoja soba? 118 00:12:52,814 --> 00:12:56,234 Da, ali preuredila je. 119 00:12:56,276 --> 00:12:58,820 Nemate braće ili sestara? 120 00:13:00,822 --> 00:13:02,824 Ne slušaj moju majku. 121 00:13:07,037 --> 00:13:09,039 Nisu bili sretni zajedno. 122 00:13:09,080 --> 00:13:11,082 Zašto ne? 123 00:13:13,168 --> 00:13:17,756 Ne mislim da je moj otac ikada volio. 124 00:13:17,797 --> 00:13:22,302 Bio je... 125 00:13:22,344 --> 00:13:24,304 Bio je buntovnik. 126 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 Uvijek je bio borba protiv sustava, 127 00:13:27,807 --> 00:13:30,018 i mrzila ga je zbog toga. 128 00:13:30,060 --> 00:13:34,397 Odbila ga je uzdržavati. 129 00:13:34,439 --> 00:13:38,318 Rekao je da je njegova jedina dužnost... 130 00:13:38,360 --> 00:13:41,530 Da zaštiti one koje je volio. 131 00:13:44,366 --> 00:13:45,825 Da. 132 00:14:17,065 --> 00:14:18,900 Marissa Wiegler. 133 00:15:48,990 --> 00:15:52,452 Otišao je prije tri sata. 134 00:15:52,494 --> 00:15:55,080 I uzeo je oružje? 135 00:15:55,121 --> 00:15:59,292 Rekao je da ide u lov 136 00:15:59,334 --> 00:16:02,962 na Istoku. 137 00:16:03,004 --> 00:16:06,007 Je li rekao gdje na istoku on je išao? 138 00:16:06,049 --> 00:16:07,509 Ne. 139 00:16:07,550 --> 00:16:10,512 Misliš li da bi je mogao povrijediti? 140 00:16:13,306 --> 00:16:15,350 Je li ovo on? 141 00:16:15,392 --> 00:16:19,270 Uvijek je bio problem, 142 00:16:19,312 --> 00:16:22,732 od samog početka. 143 00:16:26,861 --> 00:16:29,030 - Postoji li povratni put? - Ne. 144 00:16:30,782 --> 00:16:32,867 Idi. Idi, idi, idi, idi. 145 00:16:37,747 --> 00:16:39,958 Nisi uopće spavao sinoć, jesi li? 146 00:16:39,999 --> 00:16:42,168 Zašto se ne odmoriš 147 00:16:42,210 --> 00:16:44,421 i pusti me da vozim neko vrijeme. 148 00:17:12,282 --> 00:17:14,826 Čini se da postoji ni traga od njega. 149 00:17:14,868 --> 00:17:16,786 Kopirati. 150 00:17:18,872 --> 00:17:22,500 Uzmite otiske guma. Dobiti osobnu iskaznicu automobila koji voze. 151 00:17:30,383 --> 00:17:32,635 Ne shvaćate poruku, da li ti 152 00:17:32,677 --> 00:17:35,680 Zašto Erik Heller ide na istok? 153 00:17:35,722 --> 00:17:37,932 Što mi ne govoriš? 154 00:17:43,021 --> 00:17:44,981 Izvedite je van. 155 00:17:53,740 --> 00:17:54,908 Da? 156 00:17:54,949 --> 00:17:58,620 Imali ste pravo, gospođo, on zna. 157 00:17:58,661 --> 00:18:01,247 Mislim da ide tamo. 158 00:18:03,833 --> 00:18:07,504 - 249, kasniš. - Zaboravio sam. 159 00:18:07,545 --> 00:18:10,006 Moraš naučiti biti discipliniraniji. 160 00:18:10,048 --> 00:18:12,091 Sjednite. 161 00:18:33,613 --> 00:18:36,115 249. 162 00:18:38,827 --> 00:18:41,371 Svi pripravnici da se vrate u svoje sobe 163 00:18:41,412 --> 00:18:44,123 odmah i čekati daljnje upute. 164 00:18:44,165 --> 00:18:45,625 Svi natrag u svoje sobe. 165 00:18:45,667 --> 00:18:47,335 Sada. 166 00:18:50,505 --> 00:18:53,174 Nema govora 167 00:18:53,216 --> 00:18:55,844 tijekom zaključavanja. Radi vlastite sigurnosti, 168 00:18:55,885 --> 00:19:00,807 držati podalje od prozora tvoje sobe. 169 00:19:00,849 --> 00:19:03,852 Bit ćete obaviješteni kada zaključavanje završi. 170 00:19:20,118 --> 00:19:22,120 Hoćemo li stići prije mraka? 171 00:19:22,161 --> 00:19:27,041 Predaleko je. Potrošit ćemo noć u brdima. 172 00:19:27,083 --> 00:19:29,043 Vidjeti ga ujutro. 173 00:19:29,085 --> 00:19:31,796 U redu. 174 00:20:09,042 --> 00:20:10,543 - Da? - Bok. 175 00:20:10,585 --> 00:20:13,212 - Molim sobu 12. - U redu. 176 00:20:28,770 --> 00:20:30,313 kamo idemo 177 00:20:30,355 --> 00:20:32,732 Vodim vas do vašeg aviona. 178 00:20:46,329 --> 00:20:48,206 Zračna luka je tuda. 179 00:20:48,247 --> 00:20:50,500 Odvest će te avion natrag u Pariz. 180 00:20:50,541 --> 00:20:52,377 Izađi, molim te. 181 00:21:01,552 --> 00:21:05,264 - Gdje je aerodrom? - To je kroz ono drveće. 182 00:21:53,896 --> 00:21:56,649 Možete staviti grijač ako želite. 183 00:21:58,651 --> 00:22:01,487 - Jesi li gladan? - Malo. 184 00:22:03,865 --> 00:22:06,576 Dobit ćemo hranu za minutu. 185 00:22:06,617 --> 00:22:10,413 Ovdje je dobro... barem, nekada. 186 00:22:10,455 --> 00:22:13,666 Jeste li već bili ovdje? 187 00:22:13,708 --> 00:22:17,420 Da. 188 00:22:17,462 --> 00:22:19,630 Večer prije majka ti je umrla. 189 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 Doveli smo te ovdje kad smo pokušavali pobjeći. 190 00:22:24,927 --> 00:22:28,306 - U ovoj sobi? - Da. 191 00:22:28,347 --> 00:22:32,185 Postavili smo vas na kraju kreveta, samo tamo. 192 00:22:34,520 --> 00:22:36,731 Spavao si cijelu noć. 193 00:22:39,358 --> 00:22:42,070 Uopće nismo mogli spavati, bili smo tako uplašeni. 194 00:22:42,111 --> 00:22:45,907 Strah od čega? 195 00:22:45,948 --> 00:22:50,078 Bojim se da će doći. 196 00:22:50,119 --> 00:22:53,456 Bojim se da ćeš vrištati, probudi sve. 197 00:22:56,793 --> 00:22:59,837 Bojim se da ne vrištaš. 198 00:23:01,756 --> 00:23:04,425 Bojim se da ćeš nam umrijeti. 199 00:23:07,095 --> 00:23:11,015 Tvoja majka... 200 00:23:11,057 --> 00:23:14,393 otpjevala ti je pjesmu. 201 00:23:17,939 --> 00:23:21,150 Sjedeći na kraju kreveta, samo tamo. 202 00:23:29,951 --> 00:23:33,079 volio sam je. 203 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Vrlo duboko. 204 00:23:41,504 --> 00:23:43,548 ja znam 205 00:25:23,564 --> 00:25:26,359 I.D.? Hvala. 206 00:25:26,400 --> 00:25:28,402 Propusti ga. 207 00:25:35,076 --> 00:25:37,912 - Nema traga Helleru? - Ne, gospodine. 208 00:25:37,954 --> 00:25:40,331 U redu. Čekamo. 209 00:25:40,373 --> 00:25:43,042 Provjerite perimetre su posadom. 210 00:25:59,267 --> 00:26:02,478 Oprostite. 211 00:26:02,520 --> 00:26:05,106 Ja sam dr. Roland Kunek. Ja vodim znanost ovdje. 212 00:26:05,147 --> 00:26:07,900 - Što se događa? - Imamo sigurnosni problem 213 00:26:07,942 --> 00:26:09,860 koje trenutno rješavamo. 214 00:26:09,902 --> 00:26:11,821 Vrati se svojim lijekovima, pobrinite se da ta djeca 215 00:26:11,862 --> 00:26:13,906 nemoj unutra pregorjeti osigurač. 216 00:26:13,948 --> 00:26:16,117 molim? 217 00:26:16,158 --> 00:26:18,327 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 218 00:26:18,369 --> 00:26:21,539 - Ja vodim ovaj program. - Ne. 219 00:26:21,580 --> 00:26:23,207 Vi ne znate. 220 00:26:26,168 --> 00:26:28,212 Stražari stacionirani na svim uglovima 221 00:26:28,254 --> 00:26:30,923 spoja. Imamo 360 očnu jabučicu. 222 00:27:28,939 --> 00:27:30,358 Svi automobili, 223 00:27:30,399 --> 00:27:32,318 potraga za srebrnim Saabom s belgijskim tablicama, 224 00:27:32,360 --> 00:27:36,989 registracija Golf, Četvorka, Sedmica, Dva, studeni, Viktor, Foxtrot. 225 00:27:44,830 --> 00:27:46,624 Bok. 226 00:27:46,665 --> 00:27:49,418 gdje si Ne mogu vjerovati opet si ovo napravio. 227 00:27:49,460 --> 00:27:50,836 Čak ni poruku? 228 00:27:50,878 --> 00:27:53,422 žao mi je 229 00:27:53,464 --> 00:27:54,965 Nisam imao izbora. 230 00:27:55,007 --> 00:27:56,443 To nije dovoljno dobro. postavio sam ti pitanje. 231 00:27:56,467 --> 00:27:59,178 Gdje si dovraga? 232 00:28:07,978 --> 00:28:10,356 jesi dobro 233 00:28:10,398 --> 00:28:12,691 Da, bit ću dobro. 234 00:28:19,073 --> 00:28:20,658 tamo unutra? 235 00:28:22,493 --> 00:28:23,911 Četvrti kat. 236 00:28:25,871 --> 00:28:27,873 To je lijepa zgrada. 237 00:28:31,252 --> 00:28:33,212 Ostani jednu noć. 238 00:28:33,254 --> 00:28:36,507 Ako ti se ne sviđa, nikad ga više ne moraš vidjeti. 239 00:28:38,926 --> 00:28:42,263 Što je s tobom? Što se s tobom događa? 240 00:28:42,304 --> 00:28:45,474 Ne brini za mene. 241 00:28:45,516 --> 00:28:48,144 Bit ću dobro. 242 00:28:48,185 --> 00:28:50,438 Hanna, 243 00:28:50,479 --> 00:28:53,983 zaslužuješ život koji ne trči. 244 00:28:57,570 --> 00:29:01,949 Ne mogu to jamčiti. 245 00:29:03,200 --> 00:29:05,202 Možda može. 246 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 Idemo. 247 00:29:14,587 --> 00:29:17,423 Tražimo Emila Prodnu, 248 00:29:17,465 --> 00:29:19,425 stan 402. 249 00:29:19,467 --> 00:29:21,469 Očekuje li te? 250 00:29:23,012 --> 00:29:25,848 Reci mu da mu je kći ovdje. 251 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 Kćeri su mu već kod kuće. 252 00:29:29,894 --> 00:29:31,896 Ovaj nije. 253 00:29:53,417 --> 00:29:55,377 Jeste li vi Emil? 254 00:29:55,419 --> 00:29:57,129 Da. 255 00:29:57,171 --> 00:29:59,715 Ovo je Hanna. 256 00:30:01,133 --> 00:30:02,593 Bok, Hanna. 257 00:30:04,011 --> 00:30:05,930 Bok. 258 00:30:05,971 --> 00:30:08,265 Nisam te očekivao 259 00:30:08,307 --> 00:30:10,351 - ovako rano. - Da, moj raspored se pomaknuo, 260 00:30:10,392 --> 00:30:13,437 pa to moramo učiniti sada. 261 00:30:18,192 --> 00:30:20,194 Je li to ona? 262 00:30:23,072 --> 00:30:25,074 uđi. 263 00:30:35,292 --> 00:30:36,877 Žao mi je što nemamo više. 264 00:30:36,919 --> 00:30:38,546 Nismo očekivali... 265 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Ja sam kriva. 266 00:30:40,548 --> 00:30:42,591 Moj poslovni sastanak preselili ranije, pa... 267 00:30:42,633 --> 00:30:43,968 Oh. 268 00:30:51,016 --> 00:30:53,435 Andrea želi znati gdje živiš. 269 00:30:53,477 --> 00:30:55,479 Amsterdam. Nizozemska. 270 00:30:56,981 --> 00:30:59,316 Hm... 271 00:30:59,358 --> 00:31:02,861 Hanna je otišla tamo u vrlo dobru školu. 272 00:31:04,863 --> 00:31:07,783 I sad kad je starija, ona se želi upoznati 273 00:31:07,825 --> 00:31:10,661 njezin drugi otac. 274 00:31:17,167 --> 00:31:19,086 Da, ona, um... 275 00:31:19,128 --> 00:31:21,755 Ona ne može biti s nama. 276 00:31:29,263 --> 00:31:31,974 Djeco, trebali biste ići u krevet. 277 00:31:32,016 --> 00:31:34,852 Razgovarat ćemo više ujutro. 278 00:31:34,893 --> 00:31:36,812 Da, i ja bih trebao ići. 279 00:31:39,106 --> 00:31:41,066 Da, za noć, 280 00:31:41,108 --> 00:31:43,193 pa možemo svi upoznati se. 281 00:31:43,235 --> 00:31:45,988 Da, vratit ću se sutra ujutro. 282 00:31:46,030 --> 00:31:48,699 Možemo razgovarati o svemu. 283 00:31:50,159 --> 00:31:53,287 U redu. Hanna, želiš doći po svoje stvari? 284 00:32:10,304 --> 00:32:12,306 kamo ideš 285 00:32:14,475 --> 00:32:16,226 Nigdje. 286 00:32:16,268 --> 00:32:18,896 Samo vam dajem malo prostora. 287 00:32:18,937 --> 00:32:22,274 Ti nešto planiraš. Što mi ne govoriš? 288 00:32:22,316 --> 00:32:23,651 Ništa. 289 00:32:23,692 --> 00:32:25,235 Imao si oružje u toj deki 290 00:32:25,277 --> 00:32:26,904 koje ste uzeli od tvoje majke, 291 00:32:26,945 --> 00:32:28,989 a onda ih stavljaš u hotelu. 292 00:32:29,031 --> 00:32:31,492 Zašto uvijek morate čuvati tajne od mene? 293 00:32:33,369 --> 00:32:35,371 Slušati. 294 00:32:37,665 --> 00:32:39,792 Ovdje si siguran. 295 00:32:39,833 --> 00:32:41,960 On je dobar čovjek. 296 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Molim te pusti me. 297 00:32:46,298 --> 00:32:48,967 Zašto ne mogu ostati s tobom? 298 00:32:54,223 --> 00:32:56,225 Moram ovo učiniti. 299 00:32:58,811 --> 00:33:00,938 Obećaj mi da ćeš se vratiti. 300 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 Obećanje. 301 00:33:13,701 --> 00:33:15,744 obećajem. 302 00:33:55,993 --> 00:33:57,578 Vidiš li nešto? 303 00:33:57,619 --> 00:33:59,539 Još uvijek nema traga Helleru, gospodine. 304 00:34:09,631 --> 00:34:12,634 Gospodine. Hellerov ukradeni auto 305 00:34:12,676 --> 00:34:14,112 upravo je uočen u brašovskim brdima, 306 00:34:14,136 --> 00:34:16,030 - oko 30 milja odavde. - Je li on s djevojkom? 307 00:34:16,054 --> 00:34:19,183 - Nisam siguran, gospodine. - Dovedite automobile... odmah. 308 00:34:21,935 --> 00:34:25,189 Želim sve automobile na Brasov Hills. 309 00:34:25,230 --> 00:34:28,776 Subjekt viđen kako vozi prema zapadu u blizini sela Dorohoi. 310 00:34:39,661 --> 00:34:44,124 Dakle, kakav posao radi li tvoj usvojeni otac? 311 00:34:45,501 --> 00:34:47,461 On je u farmaciji. 312 00:34:47,503 --> 00:34:50,672 Dobar posao. Imate li lijepu kuću? 313 00:34:59,223 --> 00:35:01,183 Pa reci mi istinu. 314 00:35:01,225 --> 00:35:04,394 Zar te ne želi više u njegovom životu? 315 00:35:06,188 --> 00:35:08,190 ne znam 316 00:35:09,525 --> 00:35:13,070 Pa... riješit ćemo to. 317 00:35:13,111 --> 00:35:16,031 Razgovarat ćemo o svemu tome sutra ujutro. 318 00:35:19,993 --> 00:35:22,538 Drago mi je da si ovdje. 319 00:35:45,394 --> 00:35:47,980 Emil Prodna. 320 00:35:48,021 --> 00:35:50,774 - Jeste li sami? - da 321 00:35:50,816 --> 00:35:53,235 Ona je tvoja kći. 322 00:35:53,277 --> 00:35:55,237 Znate to, zar ne? 323 00:35:57,155 --> 00:35:59,116 Da. Ja to znam. 324 00:35:59,157 --> 00:36:01,118 Dobro. 325 00:36:03,161 --> 00:36:05,873 Jer se ne vraćam. 326 00:36:31,440 --> 00:36:33,191 Ovdje se nalazim sa svojim mužem. 327 00:36:33,233 --> 00:36:35,027 On je s djevojkom od oko 15 godina. 328 00:36:35,068 --> 00:36:36,528 Jesu li već stigli? 329 00:36:36,570 --> 00:36:39,197 Ostaje čovjek sa svojom kćeri, da. 330 00:36:39,239 --> 00:36:41,283 - U sobi 12? - da 331 00:36:41,325 --> 00:36:43,869 Jesu li unutra? 332 00:36:43,911 --> 00:36:46,204 br. 333 00:36:46,246 --> 00:36:50,167 Oh. Onda ću uzeti sobu 11 dok čekam. 334 00:37:22,658 --> 00:37:25,035 Što nije u redu? 335 00:37:25,077 --> 00:37:27,412 Ništa. 336 00:37:27,454 --> 00:37:30,332 - Tko je to bio na telefonu? - Bio je to samo prijatelj. 337 00:37:30,374 --> 00:37:32,542 Dopusti da ti pomognem s plahtom. 338 00:37:35,420 --> 00:37:36,630 To je samo za večeras. 339 00:37:36,672 --> 00:37:38,423 Onda ćemo srediti nešto drugo van. 340 00:37:38,465 --> 00:37:40,467 Možda možeš imati vlastitu sobu. 341 00:37:42,552 --> 00:37:45,472 Erik se vraća sutra, dakle... 342 00:37:48,266 --> 00:37:49,768 Je li te on nazvao? 343 00:37:54,022 --> 00:37:55,565 Što je rekao? 344 00:37:59,903 --> 00:38:01,947 Neće se vratiti, zar ne? 345 00:38:01,989 --> 00:38:03,615 u redu je 346 00:38:03,657 --> 00:38:06,618 Sve mi je rekao. 347 00:38:06,660 --> 00:38:08,829 To-da je u nevolji. 348 00:38:08,870 --> 00:38:11,206 Da te moram čuvati neko vrijeme. 349 00:38:11,248 --> 00:38:13,208 Možda promijenite način na koji izgledate. 350 00:38:13,250 --> 00:38:15,961 - Vaše ime. - Gdje je on? 351 00:38:16,003 --> 00:38:17,421 A kamo ide? 352 00:38:17,462 --> 00:38:19,256 kamo ide 353 00:38:19,297 --> 00:38:21,883 - Ti glupi... - Hej, p-vrati se. 354 00:38:21,925 --> 00:38:24,052 U redu, ne možeš ostati ovdje. 355 00:38:24,094 --> 00:38:26,555 Vrati se unutra. Nazvat ćemo ga. Zamolit ću ga da se vrati. 356 00:38:26,596 --> 00:38:28,157 Ne mogu ga nazvati. Nemam njegov broj. 357 00:38:28,181 --> 00:38:29,659 kako to misliš Naravno da imate njegov broj. 358 00:38:29,683 --> 00:38:31,727 ja ne! Nemam njegov broj! 359 00:38:31,768 --> 00:38:33,270 - Imaš li auto? - Što? 360 00:38:33,311 --> 00:38:34,521 gdje je 361 00:38:34,563 --> 00:38:36,023 o cemu pricas 362 00:38:36,064 --> 00:38:37,899 Napravit će nešto glupo. 363 00:38:37,941 --> 00:38:39,818 Samo se vrati, u redu? 364 00:38:44,531 --> 00:38:46,700 Gdje ti je auto? 365 00:39:10,182 --> 00:39:12,893 Vidi nešto na sjeverozapadnom zidu. 366 00:39:12,934 --> 00:39:14,770 ništa ne vidim. 367 00:39:14,811 --> 00:39:16,480 Ne prolazi. 368 00:39:16,521 --> 00:39:18,899 Pripravnici zadržani su unutra 369 00:39:18,940 --> 00:39:20,692 - predugo. - Začepi jebote. 370 00:39:20,734 --> 00:39:23,487 Nije sigurno za njih održavati u ograničenim područjima 371 00:39:23,528 --> 00:39:24,863 više od nekoliko sati. 372 00:39:24,905 --> 00:39:26,615 Dok ne prime socijalizacijski trening, 373 00:39:26,656 --> 00:39:28,992 Moram stalno uzimati lijekove njih. Moram pratiti... 374 00:39:29,034 --> 00:39:30,535 Niste me čuli? 375 00:39:30,577 --> 00:39:32,412 rekao sam šuti. 376 00:39:32,454 --> 00:39:33,538 gospodine? 377 00:39:34,790 --> 00:39:36,750 Imamo satelitsku lokaciju na Hellerovom autu. 378 00:39:36,792 --> 00:39:39,294 To je mali motel dvije milje zapadno 379 00:39:39,336 --> 00:39:41,296 od Dorohoja. 380 00:40:32,639 --> 00:40:35,600 Hanna? 381 00:40:35,642 --> 00:40:38,061 Ja sam. Ne spuštaj slušalicu. 382 00:40:40,647 --> 00:40:44,276 Ideš na Utrax, zar ne? 383 00:40:44,317 --> 00:40:46,278 gdje si 384 00:40:46,319 --> 00:40:49,739 Tvoja majka nam je rekla kamo si išao. 385 00:40:49,781 --> 00:40:53,243 Sawyer te čeka u objektu. 386 00:40:53,285 --> 00:40:56,246 Sa sobom ima ljude. 387 00:40:56,288 --> 00:40:58,415 Zašto mi to govoriš? 388 00:40:58,456 --> 00:41:01,418 Jer su mi lagali i pokušao me ubiti. 389 00:41:01,459 --> 00:41:04,796 ne vjerujem ti. 390 00:41:04,838 --> 00:41:07,841 Kad bih još radio sa oni, zašto bih te sada zvao? 391 00:41:09,426 --> 00:41:11,386 Znam da si u motelskoj sobi. 392 00:41:11,428 --> 00:41:14,181 Zašto te jednostavno ne bih pogubio? 393 00:41:14,222 --> 00:41:16,975 Zašto vam dati priliku? 394 00:41:17,017 --> 00:41:19,352 Zašto se vraćate u Utrax? 395 00:41:19,394 --> 00:41:21,354 Što ste otkrili? Moram znati. 396 00:41:21,396 --> 00:41:24,149 Počeli ste ponovno program. 397 00:41:24,191 --> 00:41:25,775 kako to misliš 398 00:41:25,817 --> 00:41:29,070 Program Utrax. Imam dosje. 399 00:41:29,112 --> 00:41:31,448 Fotografije. Djeca tinejdžerske dobi. 400 00:41:31,489 --> 00:41:33,575 Ako je to istina, učinili su to bez mene. 401 00:41:33,617 --> 00:41:35,327 Naravno, jesu. 402 00:41:35,368 --> 00:41:37,037 Ne, ne-nemoj poklopiti. 403 00:41:37,078 --> 00:41:39,539 slušaj me 404 00:41:39,581 --> 00:41:42,209 Zadnji put kad je uništeno, uvjeravali su me 405 00:41:42,250 --> 00:41:44,461 ono što smo učinili ne bi se ponovilo. 406 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 Obećali su mi. 407 00:41:45,837 --> 00:41:47,881 Uvijek tako dobro lažeš, Marissa. 408 00:41:47,923 --> 00:41:51,468 Erik, ja nisam u ovome. 409 00:41:51,509 --> 00:41:53,511 što hoćeš 410 00:41:55,013 --> 00:41:56,973 Gdje je Hanna? 411 00:41:57,015 --> 00:42:00,602 Pokušavaš je učiniti sigurnom, zar ne? 412 00:42:00,644 --> 00:42:02,729 ubij me Ubiti Sawyera. 413 00:42:02,771 --> 00:42:04,147 Ubijte sve koji znaju. 414 00:42:04,189 --> 00:42:06,691 Drži je podalje od toga. 415 00:42:06,733 --> 00:42:08,944 To se neće dogoditi. 416 00:42:08,985 --> 00:42:11,863 Čekaju te. Upadate u zamku. 417 00:42:11,905 --> 00:42:13,865 Nećeš nikad izaći odatle živ. 418 00:42:14,908 --> 00:42:17,702 Možda i ne namjeravam. 419 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Oh. 420 00:42:21,498 --> 00:42:24,417 Je li ovo samoubilačka misija? 421 00:42:24,459 --> 00:42:27,003 Dignite mjesto u zrak, izložiti program, 422 00:42:27,045 --> 00:42:29,422 zatvoriti? 423 00:42:29,464 --> 00:42:31,508 I što onda? 424 00:42:31,549 --> 00:42:35,011 Vi mislite ona može jednostavno nestati? 425 00:42:35,053 --> 00:42:36,489 Čak i ako sve pobiješ na tom mjestu, 426 00:42:36,513 --> 00:42:38,390 misliš da je tu kraj? 427 00:42:38,431 --> 00:42:41,309 Nikad kraja. Iza Sawyera stoje ljudi, 428 00:42:41,351 --> 00:42:42,936 ljudi koji vas čak ni ne znam za. 429 00:42:42,978 --> 00:42:44,437 Pronaći će Hannu. 430 00:42:44,479 --> 00:42:46,773 I s tobom mrtvim, tko će je zaštititi? 431 00:42:46,815 --> 00:42:49,818 mogu ti pomoći, može je učiniti sigurnom. 432 00:42:53,863 --> 00:42:55,865 Kako? 433 00:42:55,907 --> 00:42:57,534 Novi identitet. 434 00:42:57,575 --> 00:42:59,995 Novi izgled, novi dokumenti, posve nova osobnost. 435 00:43:00,036 --> 00:43:02,038 Ja to stalno radim. Nikad ne bi saznali. 436 00:43:02,080 --> 00:43:04,082 Zašto bi to učinio? 437 00:43:07,669 --> 00:43:09,629 Nećeš razumjeti. 438 00:43:09,671 --> 00:43:12,090 Iskušaj me. 439 00:43:12,132 --> 00:43:14,134 U redu. 440 00:43:16,136 --> 00:43:18,388 Jer ona je moja odgovornost. 441 00:43:18,430 --> 00:43:19,556 Hanna nije tvoja... 442 00:43:19,597 --> 00:43:21,850 Da, ona je. 443 00:43:21,891 --> 00:43:25,562 Tvoj... i moj. 444 00:43:38,074 --> 00:43:40,910 Johanna ju je rodila. 445 00:43:42,329 --> 00:43:44,289 Ali napravili smo je. 446 00:43:51,629 --> 00:43:54,382 Dakle, kako točno hoćeš li to učiniti? 447 00:43:54,424 --> 00:43:56,593 Radimo zajedno. 448 00:43:56,634 --> 00:43:58,887 Zajedno je činimo sigurnom. 449 00:43:59,888 --> 00:44:02,557 U redu. 450 00:44:17,113 --> 00:44:20,575 Ako me upucaš, Hanna neće uspjeti. 451 00:44:20,617 --> 00:44:23,036 Oni će je pronaći. 452 00:44:23,078 --> 00:44:25,455 Nije važno što radiš. 453 00:44:27,916 --> 00:44:30,794 Mi smo joj jedina šansa. 454 00:44:41,096 --> 00:44:43,056 istinu ti govorim. 455 00:44:44,808 --> 00:44:47,727 Molim te vjeruj mi. 456 00:44:55,360 --> 00:44:57,112 Ne, Erik. 457 00:44:57,153 --> 00:44:58,172 - Trebao sam znati. - Ne. 458 00:44:58,196 --> 00:45:00,532 Nisam znala. 459 00:45:27,684 --> 00:45:30,437 Prestani pucati. 460 00:45:35,817 --> 00:45:38,278 Opkoljen si, Heller. 461 00:45:38,319 --> 00:45:40,071 Izaći. 462 00:45:40,113 --> 00:45:41,906 nemoj tako misliti 463 00:45:41,948 --> 00:45:44,284 Ovo ne mora završiti način na koji mislite. 464 00:45:46,077 --> 00:45:47,745 - Izvedite ga. - Vatra! 465 00:46:59,526 --> 00:47:02,779 - Hanna, ne. - Idemo. 466 00:47:04,113 --> 00:47:06,032 Ja ću te pokrivati. 467 00:47:06,824 --> 00:47:08,117 Hanna, ne možeš to učiniti. 468 00:47:10,161 --> 00:47:11,788 Imao sam dobrog učitelja. 469 00:47:33,268 --> 00:47:35,979 Pogon. Ići.