1 00:00:45,671 --> 00:00:47,882 gdje je ona 2 00:00:50,384 --> 00:00:52,386 ne znam 3 00:00:54,472 --> 00:00:57,808 Ne znam gdje je jer mi nije rekla. 4 00:00:57,850 --> 00:01:00,644 Ona je pametnija od svih nas. 5 00:01:00,686 --> 00:01:03,314 Nemoj izgledati tako iznenađeno. Ti si je učinio takvom. 6 00:04:36,986 --> 00:04:39,780 Mamica. Mamice, pogledaj. 7 00:04:39,822 --> 00:04:42,574 Mogu li te dobiti još nešto, gospođo? 8 00:04:44,284 --> 00:04:46,620 Ne, samo kava. 9 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Jutro. 10 00:05:07,808 --> 00:05:09,309 Dobro jutro. 11 00:05:10,853 --> 00:05:12,271 kuham čaj. 12 00:05:12,312 --> 00:05:13,814 Sinoć sam se onesvijestio, zar nisam? 13 00:05:13,856 --> 00:05:15,774 Oh, to je u redu. Mi, uh... 14 00:05:15,816 --> 00:05:18,402 i mi smo izletjeli. 15 00:05:18,444 --> 00:05:20,237 - Gdje je Hanna? - Ne znam. 16 00:05:20,279 --> 00:05:22,156 Mislim da je izašla u šetnju. 17 00:05:22,197 --> 00:05:23,574 U redu. 18 00:05:23,615 --> 00:05:26,577 Trebali bismo se spakirati. 19 00:05:36,795 --> 00:05:38,422 Hej, gdje si bio? 20 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 oprosti 21 00:05:42,134 --> 00:05:43,886 u redu je Kako tvoja glava? 22 00:05:43,927 --> 00:05:44,970 u redu je 23 00:05:45,012 --> 00:05:48,265 Sretno ti. 24 00:05:48,307 --> 00:05:52,436 O, Bože, napravio sam takvu sisu od sebe sinoć. 25 00:05:52,478 --> 00:05:54,063 Mislim da sam propustio svoju priliku. 26 00:05:54,104 --> 00:05:55,898 Samo zgrabi torbu. 27 00:05:55,939 --> 00:05:58,609 Hej, možeš li, um... 28 00:05:58,650 --> 00:06:00,277 na povratku, sjediti naprijed? 29 00:06:00,319 --> 00:06:01,320 Je li to u redu? 30 00:06:01,361 --> 00:06:03,155 Naravno. 31 00:06:03,197 --> 00:06:05,074 ti si najbolja 32 00:06:07,117 --> 00:06:08,660 Zauzmi prednost. 33 00:06:50,744 --> 00:06:53,455 Mm, tako sam umoran, 34 00:06:53,497 --> 00:06:56,083 Mogla bih zaspati upravo ovdje. 35 00:06:57,584 --> 00:07:00,254 Možeš biti moj jastuk. 36 00:07:13,392 --> 00:07:14,661 U redu, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 37 00:07:14,685 --> 00:07:15,995 ja ću... Otpratit ću te do tvoje kuće. 38 00:07:16,019 --> 00:07:17,205 Ne, ne. Nema potrebe. Sve je u redu. 39 00:07:17,229 --> 00:07:18,564 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 40 00:07:18,605 --> 00:07:23,360 Gledaj, uh, možeš li, um, nazovi me kasnije? 41 00:07:23,402 --> 00:07:24,838 Mislite li stvarno tvoji će roditelji 42 00:07:24,862 --> 00:07:26,738 pustio te opet van nakon ovoga? 43 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 Ja-ja stvarno nije me briga što govore. 44 00:07:32,911 --> 00:07:35,247 pogledaj... 45 00:07:35,289 --> 00:07:37,791 Stvarno mi je žao zbog što se sinoć dogodilo. 46 00:07:37,833 --> 00:07:39,501 Tako mi je neugodno. 47 00:07:39,543 --> 00:07:40,711 u redu je 48 00:07:40,752 --> 00:07:45,632 Samo se stvarno izvučem iz toga kad sam u tvojoj blizini. 49 00:07:48,302 --> 00:07:53,182 Uh, uh, mislim da sam ostavio svoje ključeve na prednjem sjedalu. 50 00:07:53,223 --> 00:07:54,349 Oh. 51 00:07:54,391 --> 00:07:55,559 - Da, dakle... - Oprostite. 52 00:07:55,601 --> 00:07:57,686 - Ići ću... Ići ću ovuda. - Da. Sjajno. 53 00:07:59,062 --> 00:08:00,480 Je li u redu ako stojim... 54 00:08:00,522 --> 00:08:04,401 - Tvoja se mama neće naljutiti? - Da. Ne, u redu je. 55 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Kad te opet vidim? 56 00:08:14,661 --> 00:08:16,538 Sviđaš se Sophie. 57 00:08:16,580 --> 00:08:18,540 Da, pa, problem s tom teorijom je 58 00:08:18,582 --> 00:08:20,667 Ne želim Sophie, Želim te. 59 00:08:20,709 --> 00:08:22,002 Ona je moja prijateljica. 60 00:08:22,044 --> 00:08:23,253 Ići. 61 00:08:23,295 --> 00:08:24,922 Hanna, slušaj me. 62 00:08:24,963 --> 00:08:26,089 jao Koji kurac? 63 00:08:26,131 --> 00:08:28,091 Što se događa? 64 00:08:28,133 --> 00:08:30,677 - Što si učinio? - Ništa. 65 00:08:30,719 --> 00:08:32,989 - Zarobio je ruku u vratima. - Hanna, ne. Ne, nije. 66 00:08:33,013 --> 00:08:34,240 - Sve je u redu. Sve je u redu. - Jesi li se ozlijedio? 67 00:08:34,264 --> 00:08:35,504 Samo me ostavi na miru, u redu? 68 00:08:40,479 --> 00:08:42,898 Hanna... 69 00:08:42,940 --> 00:08:45,275 što se događa 70 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Telefon joj je isključen. 71 00:08:54,534 --> 00:08:55,494 Trebali ste da je čuvam 72 00:08:55,535 --> 00:08:56,870 pod stalnim nadzorom. 73 00:08:56,912 --> 00:09:00,666 Trebao si gledati svaki njen jebeni pokret! 74 00:09:13,136 --> 00:09:14,888 Želiš nešto reći? 75 00:09:18,600 --> 00:09:23,146 Ljudi za koje radite... 76 00:09:23,188 --> 00:09:25,482 Jednom sam radio za njih. 77 00:09:25,524 --> 00:09:29,361 Bio sam poput tebe, pa znam kroz što prolaziš. 78 00:09:29,403 --> 00:09:30,862 Oprostite? 79 00:09:30,904 --> 00:09:32,114 Da. 80 00:09:32,155 --> 00:09:35,284 Žvaču te u ustima. 81 00:09:37,035 --> 00:09:39,871 Sisati svu dobrotu iz tebe. 82 00:09:39,913 --> 00:09:44,251 I jednog dana, ispljunu te. 83 00:09:44,293 --> 00:09:46,586 Znam, znam. 84 00:09:46,628 --> 00:09:50,716 Misliš da možeš odgoditi taj dan, ali ne možeš. 85 00:09:50,757 --> 00:09:52,342 Ne možete. 86 00:09:53,802 --> 00:09:56,847 Već vidim strah u tvojim očima. 87 00:10:21,955 --> 00:10:22,998 Gdje je djevojka? 88 00:10:28,545 --> 00:10:30,172 Gdje je ona?! 89 00:10:32,591 --> 00:10:34,468 Trebao bih krenuti. 90 00:10:34,509 --> 00:10:36,309 - Ostavit ću ključeve. - Ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 91 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Sophie, ne želim biti dio ovoga. 92 00:10:39,848 --> 00:10:41,933 - Ali ti si dio ovoga. - Ne, nisam. 93 00:10:41,975 --> 00:10:44,728 Tko god ona bila ili što god da je učinila, 94 00:10:44,770 --> 00:10:47,731 nisam ja kriv, u redu? 95 00:11:01,453 --> 00:11:03,663 Jednostavno se dogodilo. 96 00:11:05,707 --> 00:11:09,711 Š-Što ​​se dogodilo? 97 00:11:09,753 --> 00:11:13,048 Vidio sam ga na zabavi. 98 00:11:13,090 --> 00:11:16,134 Nisam znao da ima nešto učiniti s tobom. 99 00:11:20,555 --> 00:11:23,892 Pogledao me je, i bilo je očito. 100 00:11:23,934 --> 00:11:25,060 Što je bilo očito? 101 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 Da me želio. 102 00:11:27,813 --> 00:11:30,315 Osjećao sam miris. 103 00:11:33,276 --> 00:11:36,947 Jesi li ga jebala? 104 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 Jesi li ga zajebala?! 105 00:11:50,669 --> 00:11:53,755 Znala si da mi se sviđa. 106 00:11:53,797 --> 00:11:55,257 Ne plači, Sophie. 107 00:11:55,298 --> 00:11:58,260 Ne, ne govori mi što da radim. 108 00:12:00,512 --> 00:12:04,099 Želim da odeš, molim te. 109 00:12:04,141 --> 00:12:06,601 - Izlazi van. - Ali ja ne želim ići. 110 00:12:06,643 --> 00:12:07,853 nije me briga. 111 00:12:07,894 --> 00:12:10,439 Možete li... možeš li to ostaviti tako da bude uredno? 112 00:12:11,982 --> 00:12:14,401 - Sophie, nisam to namjeravao učiniti. - Što nisi mislio? 113 00:12:14,443 --> 00:12:16,462 Što nisi mislio? N-Nisi ga htjela pojebati? 114 00:12:16,486 --> 00:12:18,238 Jeste li na to mislili? 115 00:12:18,280 --> 00:12:20,365 Nije ni čudo što tvoja obitelj ne želim te. 116 00:12:20,407 --> 00:12:23,952 Jer nitko ne želi jebeni lažljivac u njihovoj kući. 117 00:12:26,371 --> 00:12:28,165 - Ne znam tko sam. - Samo šuti! 118 00:12:28,206 --> 00:12:30,041 Samo odlazi. 119 00:12:30,083 --> 00:12:31,168 - Nastavi. - Sophie, 120 00:12:31,209 --> 00:12:33,295 Nisam te htio povrijediti. 121 00:12:35,422 --> 00:12:37,507 Ja nisam normalna. 122 00:12:37,549 --> 00:12:39,885 P-Što to uopće znači? 123 00:12:39,926 --> 00:12:43,013 Ne mogu kontrolirati svoje tijelo, 124 00:12:43,054 --> 00:12:46,600 i radi sve te stvari. 125 00:12:46,641 --> 00:12:49,478 A ja... ne znam zašto, 126 00:12:49,519 --> 00:12:52,272 ali to sam ja. 127 00:12:52,314 --> 00:12:54,858 To je prilično jadno. 128 00:12:54,900 --> 00:12:56,985 Čak i prema vašim standardima. 129 00:12:57,027 --> 00:12:59,988 žao mi je 130 00:13:00,030 --> 00:13:02,699 Bilo je lijepo poznavati te. 131 00:13:04,409 --> 00:13:07,204 Sophie... 132 00:13:25,388 --> 00:13:27,516 Rumunjska. 133 00:13:43,782 --> 00:13:45,825 Jebati! 134 00:14:09,724 --> 00:14:10,826 - Ne, slušaj, mama. - Sophie... 135 00:14:10,850 --> 00:14:12,328 Ne, ne, ne, ne. Možete reći što morate reći. 136 00:14:12,352 --> 00:14:13,663 Zapravo, možeš me kazniti, možeš me derati 137 00:14:13,687 --> 00:14:15,146 ili što god jebote ti ćeš učiniti. 138 00:14:15,188 --> 00:14:16,707 Sada me samo ostavi na miru, jer nisam raspoložen, 139 00:14:16,731 --> 00:14:20,402 - sve u redu? - Sophie, ovo je Clare. 140 00:14:20,443 --> 00:14:23,613 Clare je Hannina majka. Ona je upravo doletio iz Amerike. 141 00:14:23,655 --> 00:14:25,031 Bok, Sophie. 142 00:14:25,073 --> 00:14:27,367 Clare pokušava pronaći Hannu. 143 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 Jeste li se čuli s njom? 144 00:14:32,038 --> 00:14:35,166 Zašto ne dođeš i sjesti, draga? 145 00:14:57,564 --> 00:14:59,691 Vi ste ovdje. 146 00:14:59,733 --> 00:15:01,901 ja odlazim 147 00:15:01,943 --> 00:15:04,154 - Zašto? - Nije bitno. 148 00:15:04,195 --> 00:15:07,240 Ali tvoja majka je ovdje. 149 00:15:07,282 --> 00:15:08,867 Gdje? 150 00:15:08,908 --> 00:15:11,578 u kući, razgovarajući s mamom i tatom. 151 00:15:15,915 --> 00:15:19,002 Hanna me nazvala prije nekoliko tjedana, rekla mi je da je u nevolji. 152 00:15:19,044 --> 00:15:21,338 Spomenula je koliko joj se sviđaš, 153 00:15:21,379 --> 00:15:23,089 tako sam mislio možda je došla ovamo. 154 00:15:23,131 --> 00:15:25,383 Samo smo objašnjavali Clare 155 00:15:25,425 --> 00:15:27,218 da nismo vidjeli Hannu. 156 00:15:27,260 --> 00:15:31,973 Mislim, nisi vidio Hannu, jesi li, Soph? 157 00:15:33,683 --> 00:15:35,894 - Sophie? - Ne, nisam. 158 00:15:35,935 --> 00:15:37,979 Sigurno si 159 00:15:38,021 --> 00:15:40,607 - ti-ti ne znaš gdje je ona? - Ne. 160 00:15:40,649 --> 00:15:43,902 Pa, gdje si bio sinoć? 161 00:15:43,943 --> 00:15:46,529 Hm, Dan i Anton i ja smo otišli 162 00:15:46,571 --> 00:15:48,907 u šumu popušiti malo trave. 163 00:15:48,948 --> 00:15:50,533 O, Isuse, Soph. 164 00:15:50,575 --> 00:15:53,328 Ideš li uvijek u šumu za takve stvari? 165 00:15:53,370 --> 00:15:55,455 Da. 166 00:15:55,497 --> 00:15:58,958 Malo majke prirode. Znaš što mislim? 167 00:15:59,000 --> 00:16:00,293 - Oh, Sophie. - Stvarno mi je žao. 168 00:16:00,335 --> 00:16:02,337 Obično nije ovako. 169 00:16:02,379 --> 00:16:05,632 Slušaj, ovo je toliko moja greška kao i bilo čija. 170 00:16:05,674 --> 00:16:09,511 Pustio sam je da živi u, uh, Europi sa svojim ocem, 171 00:16:09,552 --> 00:16:13,098 što nisam trebao učiniti i duboko žalim. 172 00:16:13,139 --> 00:16:17,894 Hannin otac nije, um, zdravu prisutnost u njenom životu. 173 00:16:20,188 --> 00:16:22,982 Ššš 174 00:16:23,024 --> 00:16:25,944 Što je i zašto Moram je odvesti natrag. 175 00:16:25,985 --> 00:16:29,906 Gledajte, uvijek poznajem tinejdžere žele zaštititi svoje prijatelje. 176 00:16:29,948 --> 00:16:31,908 Morate osjećati da je poput vas. 177 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Ona osjeća ljutnju koju ti osjećaš. 178 00:16:33,785 --> 00:16:36,079 Ona te razumije. 179 00:16:36,121 --> 00:16:38,790 Ali ona nije poput tebe, Sophie. 180 00:16:38,832 --> 00:16:43,920 Ona je duboko uznemirena mlada žena. 181 00:16:43,962 --> 00:16:47,173 Zbog čega te trebam da mi pomogne pomoći joj. 182 00:16:47,215 --> 00:16:49,843 Razumijete li? 183 00:16:51,511 --> 00:16:53,680 - Imaš li telefon? - da 184 00:16:53,722 --> 00:16:55,849 - Daj mi to. - To je moj telefon. 185 00:16:55,890 --> 00:16:57,493 - Ima moje stvari. - Samo mi ga daj. 186 00:16:57,517 --> 00:17:01,312 I nemoj nikome reći, čuješ li? 187 00:17:14,159 --> 00:17:17,162 Ona nije poput tebe, Sophie. Ona nije zdrava djevojka. 188 00:17:17,203 --> 00:17:19,247 ona je bolesna. 189 00:17:19,289 --> 00:17:21,708 Razumijete li? 190 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 Hm... 191 00:17:31,926 --> 00:17:34,888 Ne mogu ti pomoći. 192 00:17:34,929 --> 00:17:36,681 Sophie? 193 00:17:36,723 --> 00:17:39,100 Učinio bih sve za Hannu. 194 00:17:39,142 --> 00:17:41,770 Baš kao tvoja majka učinio bi sve za tebe. 195 00:17:41,811 --> 00:17:43,772 Nitko te ne voli kao majka. 196 00:17:43,813 --> 00:17:45,523 nitko 197 00:17:45,565 --> 00:17:48,651 Pa te pitam, 198 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 kao majka koji je napravio greške 199 00:17:50,612 --> 00:17:52,781 ali koja voli svoje dijete, 200 00:17:52,822 --> 00:17:57,744 molim te pomozi mi da je spasim, jer ne mogu sama. 201 00:17:57,786 --> 00:17:59,746 A ja je samo želim vidjeti. 202 00:17:59,788 --> 00:18:03,583 Moja djevojčica, koja nikad nije učinio bilo što da povrijedi bilo koga. 203 00:18:03,625 --> 00:18:05,585 Sophie. 204 00:18:05,627 --> 00:18:07,212 Znaš da je to prava stvar učiniti. 205 00:18:07,253 --> 00:18:08,838 Hanna mora biti sa svojom obitelji. 206 00:18:08,880 --> 00:18:11,216 - Odjebi. - Što? - Točno, 207 00:18:11,257 --> 00:18:12,526 to je dosta. Idi u svoju sobu sada. Sada, čuješ li me? 208 00:18:12,550 --> 00:18:15,011 Odjebi! Jebi se, jebi se sve! 209 00:18:15,053 --> 00:18:17,364 - Ti tako razgovaraš sa mnom? - Što ćeš učiniti? Hoćeš li me udariti? 210 00:18:17,388 --> 00:18:18,908 - Sophie, stani! - Što dovraga? 211 00:18:18,932 --> 00:18:20,767 udari me. udari me, jer barem, barem 212 00:18:20,809 --> 00:18:21,994 - bilo bi nešto! - Makni mi se s puta! 213 00:18:22,018 --> 00:18:23,436 Jadan si. 214 00:18:23,478 --> 00:18:25,480 - Izlazi van. izlazi van! - Ja idem. 215 00:18:39,661 --> 00:18:41,496 Clare, slušaj, Mislim da bi trebao ići. 216 00:18:41,538 --> 00:18:43,289 Ako Sophie išta kaže, javit ćemo vam. 217 00:18:43,331 --> 00:18:45,226 Žao mi je, nemam vremena. Moram letjeti natrag. 218 00:18:45,250 --> 00:18:46,376 Samo idi, molim te. 219 00:18:46,417 --> 00:18:47,836 Mama? jesi dobro 220 00:18:47,877 --> 00:18:49,597 - Dobro sam. Tom, molim te? - Da, da, da. 221 00:18:49,629 --> 00:18:52,173 Zapravo, tvoja mama je stvarno uzrujan. 222 00:18:52,215 --> 00:18:54,092 Jako je tužna zbog Hanne. 223 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 Pa ako ima što da znate 224 00:18:56,219 --> 00:18:57,846 to bi pomoglo tvoja mama se osjeća bolje, 225 00:18:57,887 --> 00:19:00,098 - sada je vrijeme da to kažete. - Oprostite. 226 00:19:00,139 --> 00:19:02,433 Makni se od mog sina. 227 00:19:02,475 --> 00:19:05,562 što ti znaš 228 00:19:43,641 --> 00:19:47,604 Ti, dolje, sada. 229 00:21:03,346 --> 00:21:06,307 Bok, Hanna. 230 00:21:06,349 --> 00:21:10,019 Nemoj učiniti ništa glupo. 231 00:21:10,061 --> 00:21:12,438 Sam sam, nenaoružan. 232 00:21:12,480 --> 00:21:14,190 Možete trčati ako želite. 233 00:21:14,232 --> 00:21:18,111 Ali nemaš kamo otići. 234 00:21:18,152 --> 00:21:22,281 A onda ćeš smjestiti Sophie a njezina obitelj u velikoj opasnosti. 235 00:21:22,323 --> 00:21:25,618 Što ona ne želi biti. 236 00:21:28,287 --> 00:21:30,915 Što se dogodilo Eriku? 237 00:21:30,957 --> 00:21:33,001 Erik je mrtav. 238 00:21:42,969 --> 00:21:45,179 Jeste li ga ubili? 239 00:21:46,389 --> 00:21:49,142 Ne ja osobno, ne. 240 00:21:50,351 --> 00:21:52,812 Znate li tko je Erik? 241 00:21:52,854 --> 00:21:54,689 On nije moj otac. 242 00:21:54,731 --> 00:21:57,358 Ne, nije. 243 00:21:59,569 --> 00:22:02,530 - Tko je onda? - Ne znam. 244 00:22:02,572 --> 00:22:07,035 Erik i ja smo radili zajedno, davno, na projektu. 245 00:22:08,911 --> 00:22:12,582 I ti si bio dio tog projekta. 246 00:22:12,623 --> 00:22:14,625 Razumijete li? 247 00:22:18,254 --> 00:22:20,882 Zašto ne sjedneš? 248 00:22:31,768 --> 00:22:34,145 Ponudit ću ti dogovor. 249 00:22:34,187 --> 00:22:37,607 ti pođi sa mnom, i sve ću ti reći. 250 00:22:37,648 --> 00:22:40,443 Tko sam ja, tko je Erik. 251 00:22:40,485 --> 00:22:43,279 tko si ti 252 00:22:43,321 --> 00:22:45,823 Znaš da ne možeš ostati ovdje. 253 00:22:45,865 --> 00:22:49,410 mislim... 254 00:22:49,452 --> 00:22:52,705 vidio si Sophie, vidio si njezine prijatelje. 255 00:22:52,747 --> 00:22:55,124 Ti nisi kao oni. 256 00:22:55,166 --> 00:22:57,502 Morate to znati do sada. 257 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 Ti si opasnost za njih. 258 00:23:00,421 --> 00:23:03,299 Povrijedila si ljude, Hanna. 259 00:23:03,341 --> 00:23:06,844 Zato trebam paziti na tebe. 260 00:23:09,889 --> 00:23:12,850 Ti si poseban. 261 00:23:12,892 --> 00:23:17,438 Dođite i budite posebni s nama. 262 00:23:17,480 --> 00:23:20,900 I Sophie i njezina obitelj će biti sigurno? 263 00:23:20,942 --> 00:23:23,111 Mm-hmm. 264 00:23:23,152 --> 00:23:24,946 Otići ćemo i pozdraviti se njima sada. 265 00:23:24,987 --> 00:23:28,407 Lijepo i normalno, kao dobro majka i kćer trebale bi biti. 266 00:23:30,284 --> 00:23:33,246 Onda ću te odvesti ljudima koji su te stvorili, 267 00:23:33,287 --> 00:23:35,665 i sve ćeš znati. 268 00:23:38,417 --> 00:23:40,837 Imamo li dogovor? 269 00:23:49,011 --> 00:23:51,013 U redu. 270 00:23:59,647 --> 00:24:01,607 Clare je upravo zvala. 271 00:24:01,649 --> 00:24:05,444 Sastanak je dobro prošao. 272 00:24:05,486 --> 00:24:09,740 Oni će dođi i reci zbogom. 273 00:24:11,784 --> 00:24:14,370 Slušaj, učinio si pravu stvar. 274 00:24:14,412 --> 00:24:16,998 Nisam baš imao velik izbor, zar ne? 275 00:24:17,039 --> 00:24:20,626 Gle, ja sve znam mora izgledati tako nepravedno. 276 00:24:20,668 --> 00:24:25,339 Ali ono što je rekla Hannina majka je u pravu. 277 00:24:25,381 --> 00:24:27,842 Ti si najvažnija stvar u mom životu. 278 00:24:27,884 --> 00:24:29,844 U redu? 279 00:24:29,886 --> 00:24:32,930 Ja sam užasna osoba. 280 00:24:32,972 --> 00:24:34,473 Ne, nisi. 281 00:24:36,559 --> 00:24:40,771 Ne, jesam. jesam 282 00:24:40,813 --> 00:24:43,733 Tako sam sebična. 283 00:24:43,774 --> 00:24:45,693 I lažem. 284 00:24:45,735 --> 00:24:48,529 - Trebala bi me mrziti. - Ne mrzimo te. 285 00:24:50,781 --> 00:24:52,366 Zašto ne? 286 00:24:54,035 --> 00:24:57,663 Nismo te mogli mrziti čak i kad bismo pokušali. 287 00:24:57,705 --> 00:24:59,624 I vjerujte mi, pokušali smo. 288 00:25:01,292 --> 00:25:04,086 Ne, nije smiješno. 289 00:25:08,216 --> 00:25:10,092 Moraš se malo odmoriti. 290 00:25:11,844 --> 00:25:14,639 Što je s Hannom? 291 00:25:14,680 --> 00:25:17,516 Hanna će biti dobro. 292 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 Sada je sa svojom obitelji. 293 00:25:33,532 --> 00:25:35,534 Daj mi minutu? 294 00:25:42,124 --> 00:25:44,210 hej Kako ste? 295 00:25:44,252 --> 00:25:45,836 Fino. 296 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Slušaj, ova žena je upravo navratila. 297 00:25:47,755 --> 00:25:49,298 Američki. 298 00:25:49,340 --> 00:25:51,008 Htjela sam znati gdje si. 299 00:25:51,050 --> 00:25:52,635 Oh, da? 300 00:25:52,677 --> 00:25:54,470 - Kad je to bilo? - Prije otprilike sat vremena. 301 00:25:54,512 --> 00:25:56,973 Mislio sam da želiš znati. 302 00:25:57,014 --> 00:25:59,308 I jesi li joj rekao da sam odsutan? 303 00:25:59,350 --> 00:26:01,078 upravo sam rekao Nisam znao gdje si, 304 00:26:01,102 --> 00:26:03,396 što je zapravo istina. 305 00:26:03,437 --> 00:26:05,481 OK, hvala. 306 00:26:05,523 --> 00:26:09,235 Slušaj, um, žao mi je, moram ići 307 00:26:09,277 --> 00:26:11,028 Naravno da jesi. 308 00:26:21,163 --> 00:26:23,624 - Obrambene operacije. - Dajte mi Sawyera. 309 00:26:23,666 --> 00:26:26,585 Gospodine. 310 00:26:26,627 --> 00:26:28,212 Wiegler je. 311 00:26:32,967 --> 00:26:34,218 gdje si 312 00:26:34,260 --> 00:26:35,904 Koji kurac radiš slanje nekoga 313 00:26:35,928 --> 00:26:37,930 - u partnerov stan? - Nestao si. 314 00:26:37,972 --> 00:26:40,099 Prekršio si načela našeg dogovora. 315 00:26:40,141 --> 00:26:41,434 Jebeš tvoj dogovor. 316 00:26:41,475 --> 00:26:45,813 To je moj život. To je moj jebeni privatni život. 317 00:26:45,855 --> 00:26:48,190 Imam djevojku. 318 00:26:51,027 --> 00:26:52,695 što hoćeš 319 00:26:52,737 --> 00:26:55,740 Želim sve natrag baš kao što je bilo prije. 320 00:26:55,781 --> 00:26:58,492 Nema psihičkih procjena. Nema izvješća o mom mentalnom zdravlju. 321 00:26:58,534 --> 00:27:00,911 Želim punu vlast preko ove operacije, 322 00:27:00,953 --> 00:27:02,705 i želim znati zašto si dovraga ovdje. 323 00:27:02,747 --> 00:27:04,957 Želim razgovarati onome ko stoji iza tebe, 324 00:27:04,999 --> 00:27:08,627 i saznati točno što se događa. 325 00:27:08,669 --> 00:27:11,797 U redu. 326 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 gdje je ona 327 00:27:15,760 --> 00:27:17,845 Trebao si je zadržati u toj šumi, 328 00:27:17,887 --> 00:27:20,973 prijatelju moj. 329 00:27:21,015 --> 00:27:23,476 To je jednako dobro kao što će ikad biti. 330 00:27:26,520 --> 00:27:28,814 I samo kao stvar reda, 331 00:27:28,856 --> 00:27:31,650 Ja nisam nimalo poput tebe. 332 00:27:34,487 --> 00:27:38,240 Ja ne griješim. 333 00:27:38,282 --> 00:27:41,827 Radim svoj posao i onda se operem, 334 00:27:41,869 --> 00:27:44,163 idi kući mojoj ženi, i igrati se s mojom djecom 335 00:27:44,205 --> 00:27:46,040 u mom prekrasnom vrtu. 336 00:27:46,082 --> 00:27:49,627 I sva ta sranja, 337 00:27:49,668 --> 00:27:51,837 Stavila sam ga u kutiju 338 00:27:51,879 --> 00:27:54,840 i okrenite ključ. 339 00:27:57,802 --> 00:28:00,721 Doći će i po tebe. 340 00:28:00,763 --> 00:28:05,267 Uzet će ti malu kutiju i digni ga u zrak. 341 00:28:05,309 --> 00:28:09,146 Imat će sve. Uvijek to rade. 342 00:28:23,702 --> 00:28:27,248 - Što nije u redu? - Samo uđi. 343 00:28:27,289 --> 00:28:28,916 Pa sam našao ove u kamperu. 344 00:28:28,958 --> 00:28:31,335 - Što je? - To je mjesto u Rumunjskoj 345 00:28:31,377 --> 00:28:33,170 na granici s Ukrajinom 346 00:28:33,212 --> 00:28:35,965 i cijelo područje je zacrnjen. 347 00:28:36,006 --> 00:28:38,175 Tko je Erik Heller? 348 00:28:39,802 --> 00:28:41,887 - Tko-tko je Johanna Petrescu? - Ne znam. 349 00:28:41,929 --> 00:28:43,097 Ti mi reci. 350 00:28:44,390 --> 00:28:47,101 Koji kurac? 351 00:28:51,564 --> 00:28:53,190 U redu, moram ići. 352 00:29:02,116 --> 00:29:04,743 Oprosti, upravo sam bio kod Dana, ja... 353 00:29:06,829 --> 00:29:09,665 - Bok. - Bok. 354 00:29:09,707 --> 00:29:12,251 Clare i Hanna idu kući u Chicago. 355 00:29:12,293 --> 00:29:13,711 Htjeli smo doći i reci zbogom, 356 00:29:13,752 --> 00:29:15,588 i javiti vam sve je u redu 357 00:29:15,629 --> 00:29:17,882 Poslat ćemo vam adresu tako da vas dvoje možete ostati u kontaktu. 358 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Zar ne, Hanna? 359 00:29:20,676 --> 00:29:23,012 - da - Hvala svima. 360 00:29:23,053 --> 00:29:26,223 Zapravo, mogu li samo posuditi Hanna na trenutak, samo... 361 00:29:26,265 --> 00:29:28,225 Samo joj želim dati nešto, to je kao... 362 00:29:28,267 --> 00:29:30,144 Nemamo puno vremena, pa... 363 00:29:30,186 --> 00:29:31,437 Trajat će dvije minute. 364 00:29:32,480 --> 00:29:34,773 Hajde, idemo. 365 00:29:34,815 --> 00:29:36,984 Dvije minute. 366 00:29:47,119 --> 00:29:48,913 - U redu. - Gdje si to našao? 367 00:29:48,954 --> 00:29:50,498 Dan ga je pronašao u kombiju. 368 00:29:50,539 --> 00:29:54,835 Ovdje piše da tvoja majka je Johanna Petrescu. 369 00:29:54,877 --> 00:29:56,754 Je li to istina? 370 00:29:56,795 --> 00:29:59,089 Hanna, ja sam tvoj prijatelj, 371 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 i trebaš mi reći ako ona žena dolje 372 00:30:01,759 --> 00:30:03,177 je li ti majka ili ne. 373 00:30:05,763 --> 00:30:08,682 Da. Ona je. 374 00:30:08,724 --> 00:30:10,976 - Što je onda ovo? - Nije to ništa. 375 00:30:11,018 --> 00:30:15,564 Hanna, to nije ništa. Pokušavam ti pomoći. 376 00:30:15,606 --> 00:30:16,774 U redu? 377 00:30:16,815 --> 00:30:19,360 Zabrinut sam za tebe. 378 00:30:19,401 --> 00:30:21,362 Zašto ti je uopće stalo do mene? 379 00:30:23,405 --> 00:30:24,907 pogledaj... 380 00:30:24,949 --> 00:30:28,202 Što želiš da učinim? 381 00:30:28,244 --> 00:30:31,747 Da te pustim s njom ili ne? 382 00:30:31,789 --> 00:30:34,041 ne znam 383 00:30:36,168 --> 00:30:38,045 Hanna, pogledaj me. 384 00:30:38,087 --> 00:30:40,089 Trebali bismo ići, dušo. 385 00:30:40,130 --> 00:30:42,216 Zakasnit ćemo na avion. 386 00:30:42,258 --> 00:30:44,051 Dolazak. 387 00:30:47,763 --> 00:30:49,557 Što ti je Sophie dala? 388 00:30:49,598 --> 00:30:53,143 To je samo naše mala tajna, Clare. 389 00:32:14,183 --> 00:32:16,060 - Hvala. - Uživajte u boravku. 390 00:32:16,101 --> 00:32:17,561 Dobar dan. Kako mogu pomoći? 391 00:32:17,603 --> 00:32:19,730 Trebam sobu za sebe i svoju kćer. 392 00:32:19,772 --> 00:32:23,400 Da, samo da vidim što imamo na raspolaganju. 393 00:32:34,078 --> 00:32:35,663 Sjesti. 394 00:32:38,832 --> 00:32:42,461 Možete gledati TV ako želite. 395 00:32:58,894 --> 00:33:00,688 Koliko dugo će oni doći? 396 00:33:00,729 --> 00:33:03,774 Kasnije. Odmorite se sada. 397 00:33:03,816 --> 00:33:05,859 Malo ćemo pojesti hranu. 398 00:33:55,951 --> 00:34:00,122 - U redu, imate zeleno svjetlo. - Razumio. 399 00:34:04,126 --> 00:34:06,587 hej 400 00:34:09,256 --> 00:34:11,341 Nije ništa osobno. 401 00:34:30,527 --> 00:34:31,695 Makni se s puta! 402 00:34:36,533 --> 00:34:38,202 Jebati! 403 00:34:46,084 --> 00:34:48,629 Gdje je Sawyer? 404 00:34:48,670 --> 00:34:51,799 Gdje je otišao? 405 00:36:08,292 --> 00:36:10,711 Zar stvarno nema nikoga poput mene? 406 00:36:12,880 --> 00:36:15,299 Ti si jedinstvena. 407 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 Zato želimo paziti na tebe. 408 00:36:21,388 --> 00:36:25,225 Jedinstven samo znači sam. 409 00:38:46,616 --> 00:38:47,826 Taksi! 410 00:39:42,756 --> 00:39:44,508 diplomatska zaštita SAD-a. 411 00:39:44,549 --> 00:39:46,593 Uh, da, gospodine. Na kraju je hodnika. 412 00:39:46,635 --> 00:39:47,928 Hvala. 413 00:40:28,760 --> 00:40:31,429 To je sve što možete jesti; samo napred. 414 00:40:34,432 --> 00:40:36,101 I što se onda događa? 415 00:40:36,143 --> 00:40:38,436 I onda dođu i pokupiti te. 416 00:40:38,478 --> 00:40:39,980 Paze na tebe. 417 00:40:40,021 --> 00:40:42,232 Kao što smo rekli. 418 00:40:42,274 --> 00:40:43,817 Gdje će me odvesti? 419 00:40:43,859 --> 00:40:46,778 O svemu tome možemo razgovarati kad dođu ovamo. 420 00:40:46,820 --> 00:40:49,698 Rekao si da ćeš me zaštititi. 421 00:40:52,784 --> 00:40:54,119 ja ću. 422 00:40:55,871 --> 00:40:57,789 Sada idi i uzmi nešto za jelo. 423 00:41:15,682 --> 00:41:17,601 Idemo. 424 00:41:22,814 --> 00:41:24,024 Ovako. 425 00:41:26,818 --> 00:41:28,069 Hvala. 426 00:41:34,951 --> 00:41:37,120 Hanna. 427 00:41:40,540 --> 00:41:41,958 Hanna. 428 00:42:02,604 --> 00:42:03,855 jesi dobro 429 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 Je li to sve što želiš? 430 00:42:10,654 --> 00:42:13,531 Nisam gladna. 431 00:42:13,573 --> 00:42:14,866 Hmm. 432 00:42:19,621 --> 00:42:20,956 Kako je moj otac umro? 433 00:42:20,997 --> 00:42:23,458 Erik nije tvoj otac. 434 00:42:23,500 --> 00:42:26,419 Ali kako je umro? 435 00:42:28,463 --> 00:42:30,048 Ustrijeljen je. 436 00:42:30,090 --> 00:42:31,716 Na uzletištu. 437 00:42:31,758 --> 00:42:34,177 Ubili su ga? 438 00:42:34,219 --> 00:42:35,887 Da. 439 00:42:38,515 --> 00:42:39,766 Zašto? 440 00:42:48,358 --> 00:42:51,987 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Sumnjam. 441 00:42:52,028 --> 00:42:54,322 Želim jednog čovjeka na krovu u slučaju da pobjegne. 442 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 Ostalo me pokriva ovdje. 443 00:43:03,373 --> 00:43:05,583 - Ideš dolje? - Naravno. 444 00:43:38,825 --> 00:43:40,535 tu si 445 00:43:40,577 --> 00:43:44,205 Mislio sam da mi nedostaješ. 446 00:43:45,707 --> 00:43:48,585 Vas dvoje imate lijep zajednički doručak? 447 00:44:06,644 --> 00:44:10,190 - Gdje je auto parkiran? Predvorje? - da 448 00:44:14,778 --> 00:44:16,613 Je li bila poput nje kad je bila u ovim godinama? 449 00:44:17,697 --> 00:44:19,949 Ne baš, zar ne, draga? 450 00:44:32,796 --> 00:44:36,925 Zapravo, uh, želim pokazati Hanni toplice. 451 00:44:36,966 --> 00:44:38,218 Naći ćemo se dolje. 452 00:44:42,680 --> 00:44:44,766 Neka auto čeka. 453 00:44:46,601 --> 00:44:48,978 Izlaz je u podrumu. 454 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 Heller je ovdje. 455 00:44:56,694 --> 00:44:58,863 On je ima. Naoružan. 456 00:44:58,905 --> 00:45:00,549 - Zadnji put viđen na četvrtom katu. - U redu. 457 00:45:00,573 --> 00:45:01,991 Imamo situaciju. 458 00:45:02,033 --> 00:45:06,454 Pokrijte podrum. Želim muškarce na svim katovima. 459 00:45:20,468 --> 00:45:22,846 Gospodine, napustili su stubište na katu dva. 460 00:45:22,887 --> 00:45:25,557 Na drugom su katu. Idemo. 461 00:45:36,818 --> 00:45:38,361 Činjenica je, 462 00:45:38,403 --> 00:45:42,073 svijet sada je tjeskobnije mjesto 463 00:45:42,115 --> 00:45:45,493 nego što je bilo 100 ili čak prije 50 godina. 464 00:45:49,747 --> 00:45:51,332 Idi sjedni. 465 00:45:51,374 --> 00:45:53,877 Ali nije opasnije mjesto. 466 00:45:53,918 --> 00:45:55,920 I to je razlika između ove dvije stvari 467 00:45:55,962 --> 00:45:57,380 na koje se danas želim usredotočiti. 468 00:45:57,422 --> 00:46:00,508 Osjećaj tjeskobe 469 00:46:00,550 --> 00:46:03,720 nasuprot realnosti opasnosti. 470 00:46:20,570 --> 00:46:22,322 Pa tko mi to može dati 471 00:46:22,363 --> 00:46:25,700 čini ih tjeskobnim u njihovom svakodnevnom životu? Da. 472 00:46:25,742 --> 00:46:27,368 Moja mama se razboljela. 473 00:46:27,410 --> 00:46:30,121 To je jako dobro, hvala. 474 00:46:30,163 --> 00:46:32,040 Što drugo? 475 00:46:32,081 --> 00:46:34,334 Bilo tko? 476 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 a ti 477 00:46:42,634 --> 00:46:44,344 Bojim se da me ubiju. 478 00:46:44,385 --> 00:46:47,096 Dobro. Dobro. 479 00:46:59,234 --> 00:47:02,946 Sada, molim vas, možemo li napustiti izgradnju što je brže moguće. 480 00:47:02,987 --> 00:47:05,281 Ovo nije vježba. 481 00:47:05,323 --> 00:47:08,785 Ostavi sve na sebi, na svojim stolicama. 482 00:47:13,414 --> 00:47:15,792 Svi dolje do prizemlje, molim. 483 00:47:32,934 --> 00:47:34,602 Ovuda, molim. 484 00:47:35,853 --> 00:47:38,606 Stani tamo! 485 00:47:53,538 --> 00:47:55,164 Svi, ostanite mirni. 486 00:48:03,089 --> 00:48:05,550 jesi dobro 487 00:48:05,592 --> 00:48:07,927 nastavi.