1 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 Nađen je vani hitna pomoć. 2 00:00:56,724 --> 00:00:58,684 Iskrvario do smrti nekoliko sati kasnije. 3 00:00:58,726 --> 00:01:01,145 Bez novčanika, bez osobne iskaznice, bez ičega. 4 00:01:01,187 --> 00:01:05,316 185 centimetara. Bijeli mužjak. 5 00:01:08,360 --> 00:01:09,779 Je li ovo on? 6 00:01:31,050 --> 00:01:34,637 Dobro jutro. 7 00:01:34,678 --> 00:01:36,558 Kakav vedar i sunčan dan imamo ovdje u... 8 00:01:42,978 --> 00:01:45,064 Idi gore, molim te. 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,067 Jay? Zdravo? Skini glavu... 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,300 Phie, možeš li izaći iz ležaljki? 11 00:02:20,641 --> 00:02:22,852 hej 12 00:02:22,893 --> 00:02:24,895 Probudi se, probudi se. 13 00:02:24,937 --> 00:02:28,148 Jay je pojeo posljednju kobasicu Štedio sam, pa... 14 00:02:28,190 --> 00:02:30,818 - Nisam gladan. - znam 15 00:02:30,860 --> 00:02:32,361 Ne možeš nastaviti jesti čokoladu. 16 00:02:32,403 --> 00:02:33,803 Izaći će tvojih pazuha. 17 00:02:37,908 --> 00:02:40,327 Prošlo je skoro tjedan dana. 18 00:02:40,369 --> 00:02:43,205 Jeste li sigurni tamo nije li netko koga mogu nazvati? 19 00:02:43,247 --> 00:02:44,915 Rekao si da nećeš. 20 00:02:44,957 --> 00:02:48,127 - Obećao si mi da nećeš. - Znam, samo sam... 21 00:02:48,168 --> 00:02:50,671 Mora postojati netko tko vam može pomoći. 22 00:02:50,713 --> 00:02:53,215 Ako želiš da odem, onda dobro. 23 00:02:53,257 --> 00:02:56,218 Ne želim da odeš. 24 00:02:56,260 --> 00:02:58,971 Želim da mi vjeruješ. 25 00:02:59,013 --> 00:03:01,682 Ne mogu vjerovati nikome. 26 00:03:03,726 --> 00:03:05,728 Zašto si onda došao ovamo? 27 00:03:19,658 --> 00:03:21,035 Franz. 28 00:03:21,076 --> 00:03:23,329 Franz. 29 00:03:32,212 --> 00:03:35,007 Evo što će se dogoditi. 30 00:03:35,049 --> 00:03:37,176 Uzet ćeš slobodno 31 00:03:37,217 --> 00:03:40,095 i dobiti psihološku pomoć nositi se s posljedicama 32 00:03:40,137 --> 00:03:42,181 onoga što Erik Heller provesti te kroz. 33 00:03:42,222 --> 00:03:44,808 Sutra ćeš kod terapeuta, a onda ćeš krenuti kući. 34 00:03:44,850 --> 00:03:48,187 Agencija bi trebala znati da sam tvoj najbolja šansa da ih nađete. 35 00:03:48,228 --> 00:03:50,397 Ako je Heller živ, Ja sam taj koji ga može dobiti 36 00:03:50,439 --> 00:03:51,899 da nas odvede do djevojke. 37 00:03:51,941 --> 00:03:55,361 To je nekad bilo naše mišljenje. Ne više. 38 00:03:55,402 --> 00:03:57,655 Zato mi se makni s puta. 39 00:03:57,696 --> 00:03:59,531 Fino. 40 00:03:59,573 --> 00:04:01,241 Pokušajte je pronaći bez mene. 41 00:04:01,283 --> 00:04:05,120 Ali ti smisliš neku priču prikazujući me nestabilnom, 42 00:04:05,162 --> 00:04:07,873 Borit ću se s tobom cijelim putem. 43 00:04:07,915 --> 00:04:11,669 Nije baš priča, zar ne? 44 00:04:11,710 --> 00:04:13,087 Oprostite? 45 00:04:13,128 --> 00:04:16,340 Spis predmeta studeni 2003. 46 00:04:16,382 --> 00:04:19,635 Nakon zatvaranja objekt Utrax, 47 00:04:19,677 --> 00:04:24,431 Marissa Wiegler je pronađena patiti od... 48 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 pitanja mentalnog zdravlja. 49 00:04:26,392 --> 00:04:29,228 Razumljivo je. 50 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Ono što je od vas traženo tim bebama 51 00:04:31,313 --> 00:04:32,815 bilo bi teško prema bilo kome. 52 00:04:32,856 --> 00:04:36,235 - Za ženu mora imati... - Jebi se. 53 00:04:38,320 --> 00:04:42,241 Ja sam taj koji te štiti, Marissa. 54 00:04:42,282 --> 00:04:46,453 Trebao bi biti na rukama i koljena koja mi upravo sada zahvaljuju. 55 00:04:46,495 --> 00:04:49,331 o da, ne bi li volio to? 56 00:05:38,756 --> 00:05:40,758 Hanna... 57 00:06:02,613 --> 00:06:06,033 Njegovo ime je Dieter Schultes. 58 00:06:06,075 --> 00:06:08,160 Bio je vođa Hellerove eskadrile u Helmandu. 59 00:06:08,202 --> 00:06:11,163 I dalje živi u Berlinu. Mogao bi ga skrivati. 60 00:06:11,205 --> 00:06:14,166 Izvucite njegove podatke. Saznajte gdje radi. 61 00:06:18,462 --> 00:06:21,256 Spomenuli ste operacija. Utrax. 62 00:06:21,298 --> 00:06:23,401 Želiš li mi pričati o tome? Ne mogu pronaći nikakav zapis. 63 00:06:23,425 --> 00:06:24,736 Da li Marissa Wiegler znati za to? 64 00:06:24,760 --> 00:06:26,095 Hvala, Carl. 65 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 - Gotovi smo ovdje. - gospodine. 66 00:06:27,346 --> 00:06:29,473 Carl. 67 00:06:29,515 --> 00:06:31,767 Ovo je kada mislite o tvojoj karijeri. 68 00:06:31,809 --> 00:06:36,021 I prestaneš postavljati pitanja ne trebate pitati. 69 00:06:41,318 --> 00:06:44,279 Jay, spusti to dolje, odmah. 70 00:06:44,321 --> 00:06:47,241 Mogli biste ga ohrabriti više izlaziti iz kuće. 71 00:06:47,282 --> 00:06:48,909 Pa barem neće dobiti rak kože. 72 00:06:48,951 --> 00:06:50,244 šuti. 73 00:06:50,285 --> 00:06:52,830 U redu. Trebali bismo krenuti. 74 00:06:52,871 --> 00:06:55,100 - Što, kamo ćeš? - Što nije u redu s tvojim pamćenjem? 75 00:06:55,124 --> 00:06:56,935 Ja i tvoj tata idemo van. Pristao si paziti na Jaya. 76 00:06:56,959 --> 00:06:59,795 - O, jebote, sranje... - Ne psuj. 77 00:06:59,837 --> 00:07:02,381 Ne, jer sam to obećao Danu Otišao bih mu pomoći oko zabave. 78 00:07:02,422 --> 00:07:03,841 Pa, možeš vidjeti Dana još jednu noć. 79 00:07:03,882 --> 00:07:05,522 Ja i tvoj tata trebamo neko vrijeme jedan na jedan. 80 00:07:05,551 --> 00:07:07,928 Možda bismo mogli otići još jednu noć. 81 00:07:07,970 --> 00:07:10,139 Mislio sam da želiš ovo učiniti. 82 00:07:10,180 --> 00:07:12,391 Ne, ja... želim. 83 00:07:12,432 --> 00:07:15,227 O moj Bože! To sam čuvao, malo sranje. 84 00:07:15,269 --> 00:07:17,771 - Mama! - Ispričaj se svom bratu. 85 00:07:17,813 --> 00:07:19,398 Mama, gotov sam. Mogu li se ići igrati? 86 00:07:19,439 --> 00:07:21,024 - Ne. - Da. 87 00:07:21,066 --> 00:07:22,651 Potkopavaš me. 88 00:07:22,693 --> 00:07:24,903 - Što? Dosta mu je. - Nije u tome poanta. 89 00:07:26,989 --> 00:07:29,867 Samo idi. Ja ću ostati. u redu je 90 00:07:34,872 --> 00:07:37,124 Zašto si ovdje, Marissa? 91 00:07:37,166 --> 00:07:40,878 Stvarno? Mi to radimo? 92 00:07:40,919 --> 00:07:46,383 Pa, pošto moraš biti ovdje, hoćemo li ga iskoristiti? 93 00:07:46,425 --> 00:07:50,387 U redu. skoro sam svakako traumatiziran 94 00:07:50,429 --> 00:07:55,434 time što je držan kao talac u nedavnoj operaciji u Berlinu. 95 00:07:55,475 --> 00:07:58,437 Ne djelujete istraumatizirano. 96 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 To je zato što nisam. 97 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Dakle, osjećali ste se uvjereni da je vaš napadač te ne bi povrijedio? 98 00:08:04,318 --> 00:08:08,947 Oh, ne. Ne, ne. Htio me ubiti. 99 00:08:08,989 --> 00:08:13,035 Zašto je to bilo? tebi nije zastrašujuće? 100 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 Ima i gorih stvari od smrti. 101 00:08:16,330 --> 00:08:18,498 Što bi oni bili? 102 00:08:21,710 --> 00:08:23,712 Reći ću ti što želim. 103 00:08:25,756 --> 00:08:29,343 Želim da me vrate na posao za koje sam jasno 104 00:08:29,384 --> 00:08:33,555 osoba koja je najbolje kvalificirana za postizanje ciljeva agencije. 105 00:08:33,597 --> 00:08:35,557 Pronaći ljude koje tražite. 106 00:08:35,599 --> 00:08:37,434 ne znam bilo što o tome. 107 00:08:37,476 --> 00:08:38,852 nemoj mi lagati 108 00:08:38,894 --> 00:08:41,688 Zašto bi inače Sawyer me poslao k vama? 109 00:08:41,730 --> 00:08:45,692 Poznajem Erika Hellera, Znam tu djevojku. 110 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Nešto se dogodilo u zračnoj luci. 111 00:08:47,986 --> 00:08:51,490 Trebala je biti s njim, ali nije bila. 112 00:08:51,531 --> 00:08:53,134 Reci Sawyeru da mi da podršku koja mi je potrebna. 113 00:08:53,158 --> 00:08:55,327 Ja ću ih pronaći. 114 00:08:57,162 --> 00:08:59,706 Što je gore od smrti? 115 00:09:06,296 --> 00:09:10,133 Ubijanje je gore. 116 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 Ubijanje koga? 117 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 Znate tko. 118 00:09:13,679 --> 00:09:15,597 Dali su ti dosje. 119 00:09:15,639 --> 00:09:19,393 Je li to bila jedna osoba? Ili više? 120 00:09:19,434 --> 00:09:22,521 Bilo je više. 121 00:09:22,562 --> 00:09:24,940 Tko su oni bili? 122 00:09:24,982 --> 00:09:27,985 Jesu li vam bili prijetnja? 123 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 br. 124 00:11:39,616 --> 00:11:42,202 hej Samo ću iskočiti na sekundu. 125 00:11:42,244 --> 00:11:44,830 I vratit ću se prije nego stignu kući. 126 00:11:44,871 --> 00:11:47,124 Možeš li, kao, nazovi me ako me trebaš? 127 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 U redu. 128 00:12:17,487 --> 00:12:19,865 žao mi je 129 00:12:19,906 --> 00:12:22,117 Htjela sam te iznenaditi. 130 00:12:22,159 --> 00:12:23,994 Pa, napravio si dobar posao. 131 00:12:28,415 --> 00:12:31,084 Lutalica se napokon vratio. 132 00:12:32,419 --> 00:12:35,130 Što je to? Je li se nešto dogodilo? 133 00:12:35,172 --> 00:12:36,715 br. 134 00:12:36,756 --> 00:12:38,091 To je s-glupo. 135 00:12:38,133 --> 00:12:41,094 gdje je on 136 00:12:41,136 --> 00:12:43,096 Benoit? 137 00:12:43,138 --> 00:12:45,849 Jill i Clément odveli su dječake u kino. 138 00:12:45,891 --> 00:12:48,268 Svi ćemo večerati ovdje nakon toga. 139 00:12:48,310 --> 00:12:49,978 Bit će sretni što te vide. 140 00:12:50,020 --> 00:12:51,938 Hmm. 141 00:13:14,711 --> 00:13:16,588 Bok-ja. 142 00:13:16,630 --> 00:13:20,217 Donio sam ti ovo pratiti novosti. 143 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 Već sam riješio kviz. oprosti 144 00:13:21,801 --> 00:13:23,595 I kupio sam ti ovo 145 00:13:23,637 --> 00:13:26,973 jer, pa, Znam koliko voliš orahe. 146 00:13:27,015 --> 00:13:29,976 Želiš li jednu? 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,561 Ne? 148 00:13:31,603 --> 00:13:33,897 Ideš li negdje? 149 00:13:33,939 --> 00:13:37,859 Da. Moj prijatelj Dan imati neke ljude. 150 00:13:37,901 --> 00:13:41,863 Dječak kojeg nisam vidio cijelo ljeto se upravo vratilo. 151 00:13:41,905 --> 00:13:44,199 Anton, on će biti tamo. 152 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 Oh, tako je jebeno u formi. 153 00:13:48,828 --> 00:13:50,330 Zašto ne dođeš? 154 00:13:50,372 --> 00:13:52,457 ne mogu 155 00:13:52,499 --> 00:13:53,768 Samo će biti nekoliko ljudi tamo. 156 00:13:53,792 --> 00:13:55,144 Možemo im reći koju posjećujete. 157 00:13:55,168 --> 00:13:56,545 br. 158 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 Hanna, molim te. 159 00:14:01,466 --> 00:14:04,135 Hej, sjećaš li se koliko je Španjolska bila zabavna 160 00:14:04,177 --> 00:14:06,304 kad si pojeo lice tog dječaka? 161 00:14:08,056 --> 00:14:09,558 Ne? 162 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 Dobro, ići ću sam, 163 00:14:12,102 --> 00:14:15,897 i možeš ostati zaglavljen ovdje do kraja života. 164 00:14:15,939 --> 00:14:17,458 O moj Bože... 165 00:14:17,482 --> 00:14:19,651 ...počinje jebote. 166 00:14:19,693 --> 00:14:22,696 Ovakva sranja se nikad ne događaju ovdje okolo. 167 00:14:22,737 --> 00:14:24,114 Tako sam uzbuđena. 168 00:14:27,534 --> 00:14:31,329 Jebati. Pretpostavljam da se pročulo. 169 00:14:34,749 --> 00:14:37,168 - Oh, Dan je u tolikom sranju. - Hej! 170 00:14:37,210 --> 00:14:39,546 Soph, vratila si se. 171 00:14:39,588 --> 00:14:42,716 - Hej. O moj Bože. - Možeš li vjerovati u ovo? 172 00:14:42,757 --> 00:14:43,925 Idemo pozdraviti. 173 00:14:43,967 --> 00:14:46,094 Izgledaš nevjerojatno. 174 00:14:46,136 --> 00:14:47,470 - Jesi li dobro? - Da. 175 00:14:47,512 --> 00:14:48,972 Idem van na minutu. 176 00:14:49,014 --> 00:14:51,057 - Jeste li sigurni? - Da, doći ću te potražiti za malo vremena. 177 00:14:51,099 --> 00:14:53,768 - Da? U redu. - Da. Ne brini. 178 00:14:53,810 --> 00:14:55,228 Ali gdje je Dan uopće? 179 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 Oh, upravo je nestao. 180 00:15:11,119 --> 00:15:15,707 Hanna. Hajde, hajde. 181 00:15:18,543 --> 00:15:21,421 Hanna! 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,730 Žao mi je, ne. Zabava je dolje. 183 00:16:22,982 --> 00:16:26,903 Kao... izađi van. 184 00:16:26,945 --> 00:16:28,196 tko je ona 185 00:16:28,238 --> 00:16:29,572 nemam pojma, 186 00:16:29,614 --> 00:16:30,990 ali je nisam pozvao. 187 00:18:17,096 --> 00:18:18,264 Oh, tu si. 188 00:18:18,306 --> 00:18:19,390 Moramo ići. 189 00:18:19,432 --> 00:18:20,517 - Sada? - Mm-hmm. 190 00:18:20,558 --> 00:18:22,310 - U redu. - Moji su roditelji rano došli kući. 191 00:18:22,352 --> 00:18:24,038 Mislim, to je kao jebanje šala; nije dovoljno 192 00:18:24,062 --> 00:18:25,915 da moraju upropastiti svoje živi svađajući se cijelo vrijeme, 193 00:18:25,939 --> 00:18:29,108 ali moraju jebeno uništiti i moju, znaš... 194 00:18:30,443 --> 00:18:31,611 Bok, Anton. 195 00:18:31,653 --> 00:18:33,112 - Bok. - kako si 196 00:18:33,154 --> 00:18:35,240 - Dobro, dobro. - Dan je rekao da ćeš biti ovdje, 197 00:18:35,281 --> 00:18:36,658 i upravo si ovdje. 198 00:18:36,699 --> 00:18:40,620 oprosti Uh, oprosti. 199 00:18:40,662 --> 00:18:42,956 - Kako je bilo na putu? - Sjajno. 200 00:18:42,997 --> 00:18:45,083 - Da? - Da. 201 00:18:45,124 --> 00:18:46,835 Vas dvoje se znate? 202 00:18:46,876 --> 00:18:48,920 Da. da li... 203 00:18:48,962 --> 00:18:51,756 - Poznajete li se vas dvoje? - Uh... 204 00:18:51,798 --> 00:18:53,758 Ne, nemamo. 205 00:18:53,800 --> 00:18:56,636 Pa, ovo je Anton. 206 00:18:56,678 --> 00:19:02,225 A, uh, ovo je moja prijateljica... Sanna. 207 00:19:02,267 --> 00:19:03,434 - Sanna. - Da. 208 00:19:03,476 --> 00:19:04,894 To je kao, uh... 209 00:19:04,936 --> 00:19:08,189 - To je jap-japa-japanski. - Točno. 210 00:19:08,231 --> 00:19:09,274 Ja sam izvan grada. 211 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Nije Japan, ali da. 212 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 U redu. Cool. 213 00:19:13,278 --> 00:19:14,737 Moramo ići. 214 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Hej, slušaj, uh, nekoliko mojih prijatelja, 215 00:19:17,031 --> 00:19:19,742 gledamo neke filmove sutra navečer. 216 00:19:19,784 --> 00:19:20,827 Trebao bi doći. 217 00:19:20,869 --> 00:19:22,996 Da, to zvuči sjajno. 218 00:19:23,037 --> 00:19:25,415 - Sto posto. - U redu. Definitivno. 219 00:19:25,456 --> 00:19:26,851 - Oh, doći ćemo... - U redu. 220 00:19:26,875 --> 00:19:27,959 ...ili biti kockast. 221 00:19:28,001 --> 00:19:29,061 I možeš samo, kao, pošalji mi poruku. 222 00:19:29,085 --> 00:19:31,170 Cool. Cijeli dan. 223 00:19:31,212 --> 00:19:34,132 Onesvijestit ću se. vidimo se Bok, oprosti. 224 00:19:36,217 --> 00:19:40,471 Bože, dobio je mnogo više lijepa preko ljeta. 225 00:19:40,513 --> 00:19:42,390 Oh, a "Sanna"? 226 00:19:42,432 --> 00:19:44,309 Što sam, dovraga, mislio? 227 00:19:44,350 --> 00:19:46,936 Moram trčati dalje naprijed, znaš li put natrag? 228 00:19:46,978 --> 00:19:50,189 - Da. - Ali mogu te doći vidjeti sutra, može? 229 00:19:50,231 --> 00:19:52,609 Yo, Dan, bolesna zabava, čovječe. 230 00:20:13,463 --> 00:20:14,464 Mm-hmm. 231 00:23:30,368 --> 00:23:33,079 Sophie, koji kurac? 232 00:24:43,191 --> 00:24:46,068 - Mogu li vam pomoći? - Nadam se. 233 00:24:46,110 --> 00:24:49,447 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 234 00:24:50,948 --> 00:24:53,409 Tražim Erika Hellera. 235 00:24:53,451 --> 00:24:56,662 Nisam ga vidio godinama. 236 00:24:56,704 --> 00:24:59,165 Niste ga vidjeli ili njegovu kćer 237 00:24:59,207 --> 00:25:02,251 ispred hotela Anderson prije nekoliko dana? 238 00:25:02,293 --> 00:25:04,921 br. 239 00:25:04,962 --> 00:25:09,717 Sva ta odanost... odakle dolazi 240 00:25:11,594 --> 00:25:13,471 Afganistan? 241 00:25:14,847 --> 00:25:17,058 Tvoj prijatelj Rudi mi je govorio ova dirljiva priča 242 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 da nikada nije završio. 243 00:25:22,104 --> 00:25:25,274 Kao što rekoh, ne znam gdje je Erik Heller. 244 00:25:26,275 --> 00:25:28,653 Dakle, ako sam te slijedio, 245 00:25:28,694 --> 00:25:30,446 ne bi me dovela do njega? 246 00:25:30,488 --> 00:25:35,159 Završio bih svoj posao... i otići kući. 247 00:25:36,160 --> 00:25:38,496 Normalan život, normalan čovjek. 248 00:25:40,748 --> 00:25:42,333 To je tako slatko. 249 00:25:44,043 --> 00:25:48,005 Pa, ako ne znaš, 250 00:25:48,047 --> 00:25:51,425 ne možeš mi reći, zar ne? 251 00:26:08,484 --> 00:26:10,111 hej 252 00:26:10,152 --> 00:26:12,029 Danke. 253 00:26:12,071 --> 00:26:14,615 Što je on radio ovdje? 254 00:26:14,657 --> 00:26:16,492 Ovdje je spavao. 255 00:26:16,534 --> 00:26:17,785 Je li? 256 00:26:19,829 --> 00:26:21,831 zna li on 257 00:26:21,872 --> 00:26:24,250 - O meni? - Ne. 258 00:26:24,292 --> 00:26:27,211 On je samo... 259 00:26:27,253 --> 00:26:28,397 On samo misli Koristim kombi 260 00:26:28,421 --> 00:26:29,964 poševiti svakog dečka u gradu. 261 00:26:30,006 --> 00:26:33,551 Bože, poludio je i kaznio me mjesec dana. 262 00:26:33,592 --> 00:26:35,136 Dobivam te u prevelikoj nevolji. 263 00:26:35,177 --> 00:26:36,220 Ne, ne, ne. 264 00:26:36,262 --> 00:26:38,889 Oni su samo prokleti sadisti. 265 00:26:38,931 --> 00:26:42,101 A sada ne mogu ići na Antonovu filmsku večer. 266 00:26:42,143 --> 00:26:43,602 Ja ću imati ostati u mojoj sobi 267 00:26:43,644 --> 00:26:46,647 ili jebeno večerati s mojim roditeljima. 268 00:26:46,689 --> 00:26:48,607 Savršen. 269 00:26:48,649 --> 00:26:50,192 Je li među njima loše? 270 00:26:51,819 --> 00:26:53,446 mislim da jesam. 271 00:26:59,660 --> 00:27:01,912 Možda ste dobro shvatili o bijegu. 272 00:27:01,954 --> 00:27:03,873 Ne možete im to učiniti. 273 00:27:03,914 --> 00:27:06,334 - Ali jesi. - To je drugačije. 274 00:27:06,375 --> 00:27:08,377 Zašto? Zašto je drugačije? 275 00:27:10,171 --> 00:27:11,630 - Možda bih trebao otići. - Ne. 276 00:27:11,672 --> 00:27:13,090 Ne pomažem ti, Sophie. 277 00:27:13,132 --> 00:27:16,427 Molim. Da se nisi usudio. 278 00:27:16,469 --> 00:27:18,929 ako odeš, 279 00:27:18,971 --> 00:27:21,849 idem s tobom 280 00:27:21,891 --> 00:27:25,811 jer ti si najbolja stvar u mom životu. 281 00:27:28,356 --> 00:27:32,735 Ti si jedina stvar u mojoj. 282 00:27:38,282 --> 00:27:42,119 Anton želi znati da li dolazimo u krug. 283 00:27:44,121 --> 00:27:46,874 Samo je okolo jebeni kut. 284 00:27:46,916 --> 00:27:49,126 Jebote. 285 00:28:15,903 --> 00:28:17,905 Benoit. 286 00:28:27,456 --> 00:28:29,708 Benoit? 287 00:28:29,750 --> 00:28:31,710 Benoit. 288 00:29:01,115 --> 00:29:02,950 Carl, mogu li te nešto pitati? 289 00:29:02,992 --> 00:29:04,261 Jeste li čuli da me Sawyer šalje 290 00:29:04,285 --> 00:29:05,244 natrag u Langley? 291 00:29:05,286 --> 00:29:06,996 Jeste li pronašli Hellera ili djevojku? 292 00:29:07,037 --> 00:29:08,640 Ne mislim tako, ali jesam ne govoreći ništa, pa... 293 00:29:08,664 --> 00:29:10,416 Carl, što točno 294 00:29:10,458 --> 00:29:13,085 je li specijalac vidio na aerodrom prije nego smo stigli? 295 00:29:13,127 --> 00:29:14,479 Isuse, Marissa, jesi li još uvijek...? 296 00:29:14,503 --> 00:29:15,796 Rekao si da djevojka 297 00:29:15,838 --> 00:29:17,798 - udaljavao se od Hellera. - Da. 298 00:29:17,840 --> 00:29:19,425 Mijenjali su plan. 299 00:29:19,467 --> 00:29:21,927 Je li moglo biti nešto drugo? 300 00:29:21,969 --> 00:29:24,114 Kao, jesu li mogli imati svađu, a ona je odbijala 301 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 ići s njim? 302 00:29:25,306 --> 00:29:27,766 - Je li to moguće? - Moguće je, da. 303 00:29:27,808 --> 00:29:29,602 Ali zašto bi se svađali? 304 00:29:30,644 --> 00:29:32,771 Sretan let, Carl. 305 00:29:32,813 --> 00:29:35,000 Hej, čekaj, što ti znaš o toj stvari koja se zove Utrax? 306 00:29:35,024 --> 00:29:37,234 Što ti je Sawyer rekao? 307 00:30:22,196 --> 00:30:24,365 Onda ne otvaraj vrata, ti malo govno. 308 00:30:24,406 --> 00:30:26,242 - Zašto se ljutiš na mene? - Začepi. 309 00:30:26,283 --> 00:30:27,552 Ja nisam taj tko te prizemljio. 310 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 - Zdravo. - Tko je u kućici za pse? 311 00:30:29,328 --> 00:30:31,622 Nisam raspoložen. 312 00:30:33,040 --> 00:30:37,169 Tko je bila ta djevojka s kojim si napustio zabavu? 313 00:30:37,211 --> 00:30:41,465 Hm... Upoznao sam je na odmoru. 314 00:30:43,050 --> 00:30:46,345 Ona spava u kamperu. 315 00:30:46,387 --> 00:30:48,389 ti to ozbiljno 316 00:30:48,430 --> 00:30:51,517 - Pobjegla je od kuće. - Jebote. 317 00:30:51,559 --> 00:30:54,103 - Mm. - Što se dogodilo? 318 00:30:56,605 --> 00:30:58,190 Ja-ja zapravo ne znam, da budem iskren. 319 00:30:58,232 --> 00:31:00,859 Neće mi reći, 320 00:31:00,901 --> 00:31:03,362 ali njezini roditelji izgledaju sjebano. 321 00:31:03,404 --> 00:31:06,824 Svi roditelji su sjebani. 322 00:31:06,865 --> 00:31:10,452 Ne, ne - nije kao njezina. 323 00:31:10,494 --> 00:31:13,038 Samo ne znam ako joj mogu pomoći. 324 00:31:13,080 --> 00:31:16,125 Ako znam kako. Uf. 325 00:32:06,800 --> 00:32:08,260 Guck mal. 326 00:32:17,019 --> 00:32:18,979 Normalan život, normalan čovjek. 327 00:32:26,320 --> 00:32:28,322 Tako su povjerljivi u ovim godinama. 328 00:32:29,657 --> 00:32:31,659 Poslušan. 329 00:32:38,165 --> 00:32:41,168 Kako da to izgubimo? 330 00:32:48,676 --> 00:32:52,054 dakle... 331 00:32:52,096 --> 00:32:53,722 gdje smo stali 332 00:33:18,872 --> 00:33:20,666 Koliko su dugo gledao TV? 333 00:33:22,960 --> 00:33:25,796 Oh, ne. 334 00:33:25,838 --> 00:33:27,381 Upravo si se vratio. 335 00:33:27,423 --> 00:33:29,258 Slušaj, kad se vratim, napravit ćemo plan... 336 00:33:29,299 --> 00:33:32,594 Molim te, nemoj završiti ta rečenica. 337 00:33:38,016 --> 00:33:40,018 Kako si ovo dobio? 338 00:33:42,938 --> 00:33:44,356 Kako ste ga nabavili? 339 00:33:45,399 --> 00:33:46,650 hajde 340 00:33:46,692 --> 00:33:48,694 odgovori mi. 341 00:33:50,320 --> 00:33:53,031 Ne mogu ti reći. Vi to znate. 342 00:33:54,074 --> 00:33:56,660 Da, naravno. 343 00:33:56,702 --> 00:34:00,247 Želiš da riskiram sa životom vašeg sina? 344 00:34:00,289 --> 00:34:01,915 - Je li to ono što želiš? - Ne. 345 00:34:03,417 --> 00:34:07,463 Želim te pitati kakav ti je bio dan i dobiti jasan odgovor. 346 00:34:07,504 --> 00:34:11,175 Ja-želim izaći kroz vrata 347 00:34:11,216 --> 00:34:14,511 i znaj da ćeš biti kod kuće kad se vratim. 348 00:34:15,929 --> 00:34:17,931 želim... 349 00:34:20,517 --> 00:34:23,145 Što? 350 00:34:27,024 --> 00:34:29,651 Želim dijete s tobom. 351 00:34:32,571 --> 00:34:34,615 Rekao sam ti, ja ne... 352 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 rekao ti od početka. 353 00:34:37,242 --> 00:34:40,412 Meni to nije moguće. 354 00:34:40,454 --> 00:34:42,998 Mislio sam da ćeš se promijeniti tvoj um. 355 00:34:45,042 --> 00:34:47,419 Pa, onda me ne poznaješ jako dobro, a ti? 356 00:35:31,922 --> 00:35:34,341 Sanna? 357 00:35:36,093 --> 00:35:39,096 - Bok. - Hanna. 358 00:35:39,137 --> 00:35:42,516 Hanna je. 359 00:35:42,558 --> 00:35:45,644 O-oprosti, Hanna. 360 00:35:45,686 --> 00:35:49,690 Upravo ćemo početi drugi film. 361 00:36:05,581 --> 00:36:08,333 Što vam mogu donijeti? 362 00:36:29,897 --> 00:36:33,317 - Sviđa li ti se? - Ne. 363 00:36:43,660 --> 00:36:45,829 Mogu li dobiti još jedno pivo? 364 00:36:45,871 --> 00:36:47,789 Naravno. 365 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Ne shvaćam. 366 00:37:01,595 --> 00:37:03,805 - Što ona radi? - Sjedni. 367 00:37:05,098 --> 00:37:07,935 Potez. 368 00:37:10,562 --> 00:37:12,814 Potez! 369 00:37:17,194 --> 00:37:19,237 Koji kurac? 370 00:37:19,279 --> 00:37:21,573 - Vau. - Što se događa? 371 00:37:25,369 --> 00:37:26,995 - O moj Bože. - Hanna. 372 00:37:27,037 --> 00:37:29,665 Hanna! Čekaj, stani! 373 00:37:29,706 --> 00:37:31,833 Molim te, Hanna! 374 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 Hanna! 375 00:37:34,920 --> 00:37:36,088 hej 376 00:37:36,129 --> 00:37:38,966 Što se upravo dogodilo? 377 00:37:43,220 --> 00:37:45,389 Hanna! Molim! 378 00:37:45,430 --> 00:37:47,432 Vrati se! 379 00:38:06,493 --> 00:38:07,703 Još tosta? 380 00:38:19,715 --> 00:38:21,800 Koliko je ovo dugo hoćeš li nastaviti? 381 00:38:21,842 --> 00:38:23,593 Oh, stvarno uživam u ovome. 382 00:38:23,635 --> 00:38:27,264 Nisam se mogao čuti razmišljati u ovoj kući godinama. 383 00:38:27,305 --> 00:38:28,807 Pa nisi puno propustio. 384 00:38:28,849 --> 00:38:31,184 Lagala si, Sophie, i ostavio si Jaya samog kod kuće. 385 00:38:31,226 --> 00:38:33,121 - Posljedice moraju postojati. - Što, pa imaš 386 00:38:33,145 --> 00:38:35,522 uništiti moje posljednje dane sloboda? Je li to to? 387 00:38:35,564 --> 00:38:37,858 To je izuzetno povlašteno korištenje 388 00:38:37,899 --> 00:38:40,068 riječi "sloboda", dušo. 389 00:38:40,110 --> 00:38:41,254 Nije kraj svijeta. 390 00:38:41,278 --> 00:38:43,822 - Da, jest! - Ne viči, Sophie. 391 00:38:43,864 --> 00:38:45,967 Znate što, vas dvoje biste trebali samo se jebeno razvedi. 392 00:38:45,991 --> 00:38:48,201 Iskreno, da, jer svi 393 00:38:48,243 --> 00:38:50,120 da znam čije roditelje imali razvod... 394 00:38:50,162 --> 00:38:51,288 Sophie... 395 00:38:51,329 --> 00:38:52,998 ... su puno radosniji, znaš, 396 00:38:53,040 --> 00:38:56,668 jer njihovi roditelji prestaju biti takve jadne, sadističke pičke! 397 00:38:56,710 --> 00:38:59,463 Ako ste se ponašali pet sekundi, ne bismo se stalno svađali. 398 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 Tom, samo idi. 399 00:39:03,300 --> 00:39:05,302 kasnim. 400 00:39:06,928 --> 00:39:08,847 Nije to mislio. 401 00:39:09,890 --> 00:39:12,184 Da, jeste. 402 00:39:12,225 --> 00:39:13,393 Sophie. 403 00:39:13,435 --> 00:39:15,437 Ne diraj me. 404 00:39:21,276 --> 00:39:23,361 Molimo zadržite svoje stvari 405 00:39:23,403 --> 00:39:25,322 s tobom u svakom trenutku. 406 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Sva prtljaga bez nadzora bit će uklonjeno 407 00:39:27,407 --> 00:39:30,660 i mogu biti uništeni. 408 00:39:30,702 --> 00:39:32,370 dobro došao kući 409 00:40:02,192 --> 00:40:03,777 Idemo odavde. 410 00:40:03,819 --> 00:40:06,071 - Hajdemo. - Što? 411 00:40:06,113 --> 00:40:07,697 Oh! 412 00:40:07,739 --> 00:40:09,825 hajde 413 00:40:09,866 --> 00:40:11,368 kamo idemo 414 00:40:11,409 --> 00:40:12,577 Nemoj stvarno srati. 415 00:40:12,619 --> 00:40:13,578 Bilo gdje. kamo želiš ići 416 00:40:13,620 --> 00:40:15,956 Želim ići u šumu. 417 00:40:15,997 --> 00:40:17,374 U redu, onda. 418 00:40:17,415 --> 00:40:20,377 - Šuma je. - Stvarno? 419 00:40:20,418 --> 00:40:22,230 Da, stvarno. znate kako voziti, zar ne? 420 00:40:22,254 --> 00:40:25,132 Ne legalno, ali znaš, duhovno. 421 00:40:25,173 --> 00:40:27,467 Začepi jebote i stavite sigurnosni pojas. 422 00:40:27,509 --> 00:40:29,469 Ja ću te izvesti, u redu? 423 00:40:29,511 --> 00:40:34,015 Zna li... ona da si došao sinoć? 424 00:40:35,934 --> 00:40:37,227 Dobro, ljudi! 425 00:40:37,269 --> 00:40:38,520 Idemo, idemo, idemo. 426 00:40:38,562 --> 00:40:40,522 Vrati mi to, dušo. 427 00:40:40,564 --> 00:40:42,065 Idemo, idemo ljudi. 428 00:40:42,107 --> 00:40:43,733 Imamo toliko mjesta. 429 00:40:43,775 --> 00:40:45,318 nastavi. nastavi. 430 00:40:45,360 --> 00:40:46,903 Da, da, da. nastavi. 431 00:40:46,945 --> 00:40:48,238 To je to, to je to, to je to. 432 00:40:48,280 --> 00:40:49,340 Zapravo, možete li me upoznati kod Antona 433 00:40:49,364 --> 00:40:50,615 za, otprilike, pet minuta? 434 00:40:50,657 --> 00:40:51,783 U redu? Jesi li me čuo? 435 00:40:51,825 --> 00:40:53,785 Uh-ha. 436 00:40:59,499 --> 00:41:01,099 Imaš pastu za zube? 437 00:41:01,126 --> 00:41:03,354 - Jesam. kamo idemo - Idem do prednjeg dijela auta. 438 00:41:03,378 --> 00:41:05,106 Ne, ne, pogođen sam... Rekao sam da zovem sačmaricu! 439 00:41:05,130 --> 00:41:06,440 Čini se da dolazi. 440 00:41:06,464 --> 00:41:07,608 U redu, ti si straga. 441 00:41:07,632 --> 00:41:08,758 I ja sam naprijed. 442 00:41:13,680 --> 00:41:15,992 - Bože, nedostajao si mi. - Nedostajao si mi, jako si mi nedostajao. 443 00:41:16,016 --> 00:41:17,893 - Prošlo je godinu dana. - Bok. 444 00:41:17,934 --> 00:41:19,436 - Imam bore. - Bok. 445 00:41:19,477 --> 00:41:22,439 Sinoć nisi bila tvoja krivnja. Ne brini za to. 446 00:41:22,480 --> 00:41:23,899 Što-što se dogodilo sinoć? 447 00:41:23,940 --> 00:41:25,192 Nije to ništa. 448 00:41:25,233 --> 00:41:27,444 Nico je samo bio kreten. Kao i obično. 449 00:41:27,485 --> 00:41:30,739 Oh. Nisam znao da si otišao. 450 00:41:30,780 --> 00:41:32,699 Sinoć. 451 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Jeste li...? 452 00:41:35,243 --> 00:41:38,997 - Dobro, hoćemo li krenuti ili...? - Da. 453 00:41:39,039 --> 00:41:40,141 - Da? Da, idemo. - Da, da, oprosti. 454 00:41:40,165 --> 00:41:41,374 hajde 455 00:41:41,416 --> 00:41:43,019 - Sigurnost na prvom mjestu na ovim cestama. - Sigurnost prije svega. 456 00:41:43,043 --> 00:41:44,961 I dobro. znam kako... 457 00:41:46,630 --> 00:41:48,840 Zašto idemo tako brzo? 458 00:41:48,882 --> 00:41:51,051 Sophie, Sophie, molim te! Moraš prestati vikati. 459 00:41:53,637 --> 00:41:56,306 O moj Bože! 460 00:42:07,067 --> 00:42:08,902 Svi ste vi jebeno ludi. 461 00:42:15,450 --> 00:42:17,244 Erik. Erik. 462 00:42:32,550 --> 00:42:35,011 hej 463 00:43:01,204 --> 00:43:02,414 Idi, idi, idi! 464 00:43:02,455 --> 00:43:03,623 Zamrznuti! 465 00:43:29,399 --> 00:43:31,401 Nije mi se svidjelo u početku, ali... 466 00:43:31,443 --> 00:43:33,695 Jeste li se sinoć zabavili? 467 00:43:33,737 --> 00:43:34,904 Sve je u redu. 468 00:43:38,366 --> 00:43:39,784 Žao mi je što ti nisam rekao. 469 00:43:39,826 --> 00:43:42,954 Ne, u redu je. 470 00:43:42,996 --> 00:43:45,206 - U redu je. - Nisam se dugo zadržao. 471 00:43:48,293 --> 00:43:51,254 - To je san. - Nije? 472 00:43:51,296 --> 00:43:55,008 Jeste li razgovarali s Antonom? 473 00:43:55,050 --> 00:43:56,259 Uopće? 474 00:44:00,930 --> 00:44:02,182 Ne? 475 00:44:04,184 --> 00:44:06,353 Pitao je za tebe. 476 00:44:06,394 --> 00:44:08,730 ti se šališ 477 00:44:08,772 --> 00:44:09,981 Što je rekao? 478 00:44:11,941 --> 00:44:13,860 Rekao sam mu da si mi spasio život. 479 00:44:13,902 --> 00:44:15,296 Evo ga, ovo je "Shock Out" 480 00:44:15,320 --> 00:44:17,947 - od gospođice Red. Uživati. - Jebeno volim ovu pjesmu. 481 00:44:17,989 --> 00:44:20,325 Jebeno volim ovu pjesmu! Pojačaj. Pojačaj! 482 00:45:51,166 --> 00:45:53,501 O moj Bože. 483 00:45:53,543 --> 00:45:57,005 O moj Bože. 484 00:45:57,046 --> 00:45:59,567 - Hanna, još uvijek ne mogu vjerovati da si to učinila. - Ona je čudovište. 485 00:45:59,591 --> 00:46:03,720 Ona je čudovište. Tko vas je naučio kako to učiniti? 486 00:46:03,761 --> 00:46:07,140 Oh, da, bio je to ukusan zec. 487 00:46:07,182 --> 00:46:08,475 Bruto. 488 00:46:10,477 --> 00:46:11,895 Dan... 489 00:46:11,936 --> 00:46:14,147 - Žao mi je. - Ušlo mu je u usta. 490 00:46:14,189 --> 00:46:17,150 Hvala vam puno. 491 00:46:18,985 --> 00:46:21,696 Je li ovo pravi kraj? 492 00:46:21,738 --> 00:46:23,656 Zadrži to. 493 00:46:23,698 --> 00:46:26,201 naravno 494 00:46:29,078 --> 00:46:31,080 Gdje si odrastao? 495 00:46:31,122 --> 00:46:35,710 Zašto? Misliš li da sam čudan? 496 00:46:35,752 --> 00:46:37,587 Oh, mislim da si divna. 497 00:46:39,339 --> 00:46:41,216 Čekaj... O, moj Bože. 498 00:46:43,092 --> 00:46:44,528 U redu je, u redu je. 499 00:46:44,552 --> 00:46:47,639 Trebam čips. Stvarno mi treba čips. 500 00:46:50,725 --> 00:46:52,602 Ja ću, uh, doći i pomoći. 501 00:46:52,644 --> 00:46:55,438 - Hajdemo. - Taj me svrbi. 502 00:46:57,524 --> 00:46:58,608 Utrkujte se. 503 00:46:58,650 --> 00:47:00,443 - Sophie... - O moj Bože. 504 00:47:00,485 --> 00:47:02,254 - Kamo idemo? - Ne znam, nazad u kombi. 505 00:47:02,278 --> 00:47:03,380 Oh, sredit ću te... 506 00:47:03,404 --> 00:47:06,032 Želiš li ići s njima? 507 00:47:16,668 --> 00:47:18,127 hajde 508 00:47:19,212 --> 00:47:20,797 Oh! 509 00:47:20,838 --> 00:47:23,508 oprezno. 510 00:47:23,550 --> 00:47:25,468 Oh... 511 00:47:27,428 --> 00:47:30,515 gotova sam 512 00:47:30,557 --> 00:47:34,394 Ne osjećam se dobro. 513 00:47:34,435 --> 00:47:36,729 Hoćeš li biti bolestan? 514 00:47:38,481 --> 00:47:40,984 Ne? 515 00:47:48,992 --> 00:47:54,080 Dakle... koliko dugo ostaješ? 516 00:47:54,122 --> 00:47:59,002 Hm, ja... ja ne... 517 00:48:03,172 --> 00:48:06,009 Možda ne dugo. 518 00:49:06,319 --> 00:49:09,530 Čekati. 519 00:49:09,572 --> 00:49:11,699 Što je to? 520 00:49:11,741 --> 00:49:13,910 - Što? - Samo trenutak. 521 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 sta to radis 522 00:49:17,914 --> 00:49:20,166 znate.