1
00:00:06,006 --> 00:00:08,217
(zavijaju sirene,
cviljenje guma)

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,143
(zavijanje sirena)

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,312
Hajde, idemo.

4
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
Ostanite blizu zida.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
(Hanna uzdahne)

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,872
ovuda.

7
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
Ne govori ništa
o tvom ocu, u redu?

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,586
gdje je on Moram ga vidjeti.

9
00:00:44,587 --> 00:00:47,673
Hej, bit ćeš dobro.

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,009
- (zujanje helikoptera)
- Hajdemo.

11
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Uđi unutra.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
halo

13
00:01:07,443 --> 00:01:09,695
Ovo je Hanna.

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
(nerazgovjetno brbljanje)

15
00:01:19,705 --> 00:01:22,208
(govori njemački)

16
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
(govori njemački)
...Erik Heller.

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
(govori njemački)

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,798
(razbijanje stakla)

19
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
(zvoni dizala)

20
00:01:47,399 --> 00:01:49,151
(zvona elektroničke brave)

21
00:01:52,071 --> 00:01:53,614
(vrata se zatvaraju)

22
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
JACOBS:
Nije mogla samo nestati.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,701
Gdje je ona dovraga?!

24
00:01:57,743 --> 00:02:00,996
Jeste li vidjeli ovo?

25
00:02:06,210 --> 00:02:10,589
Ova operacija je pretpostavljena
biti izvan jebenog radara!

26
00:02:12,675 --> 00:02:15,010
(telefon zvoni)

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
tko je ovo

28
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
MARISSA:
Imam Erika Hellera.

29
00:02:19,515 --> 00:02:21,684
Gdje?

30
00:02:21,725 --> 00:02:24,019
MARISSA: Dođi u Prenzlauer
Berg, Helmholtzplatz.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
Postoji kafić koji se zove Baumen.

32
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Budi tamo za sat vremena.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Hajde, jebeni majmune.

34
00:02:30,734 --> 00:02:33,863
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

35
00:02:33,904 --> 00:02:35,948
(crkvena zvona)

36
00:02:40,995 --> 00:02:42,830
(škripa kočnica)

37
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
(zveckanje pribora, posuđa)

38
00:02:55,175 --> 00:02:57,511
(zvocaju zvona na vratima)

39
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
(govori njemački)

40
00:03:06,312 --> 00:03:08,188
(klikanje)

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
(zujanje)

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,449
(zujanje prestaje,
žlica zvecka)

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
(zujanje telefona)

44
00:03:28,417 --> 00:03:29,793
Mm-hmm.

45
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
MARISSA:
U redu, vidim te.

46
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
(nerazgovjetno brbljanje)

47
00:03:33,339 --> 00:03:36,300
MARISSA: Vrati se u auto.
pridružit ću ti se.

48
00:03:36,342 --> 00:03:38,594
Marissa, koji je vrag ovo?

49
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
MARISSA:
Samo učini to.

50
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
(novčići zveckaju)

51
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
(zvocaju zvona na vratima)

52
00:03:49,355 --> 00:03:51,440
(nerazgovetno brbljanje, smijeh)

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
(zvuči ton)

54
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
Dobro, kod auta sam.

55
00:04:02,534 --> 00:04:04,174
MARISSA: Uzmi Costigana
za pokretanje motora.

56
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Isuse Kriste.

57
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
Pokrenite motor. Vau!

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
Marissa?

59
00:04:11,460 --> 00:04:15,798
JACOBS (preko telefona):
Marissa? Marissa, odgovori mi.

60
00:04:15,839 --> 00:04:17,925
Marissa?

61
00:04:17,967 --> 00:04:20,052
Isuse Kriste! Marissa?

62
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
Marissa?!

63
00:04:22,513 --> 00:04:24,807
Marissa, molim te odgovori...

64
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
JACOBS:
Marissa?

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
Marissa? ožu...

66
00:04:31,105 --> 00:04:33,649
Bok, Michael.
Prošlo je dosta vremena.

67
00:04:33,691 --> 00:04:35,693
Ne, ne, ne.
Nećeš uspjeti.

68
00:04:40,906 --> 00:04:43,742
što hoćeš

69
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
- Samo želim razgovarati.
- O čemu?

70
00:04:46,286 --> 00:04:50,916
Želim da mi sve kažeš
znaš za Marissu Wiegler.

71
00:04:50,958 --> 00:04:53,002
♪ ♪

72
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
(dječak cvili)

73
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
STARIJI DJEČAK:
hajde

74
00:05:02,553 --> 00:05:05,139
(smije se i govori njemački)

75
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
Hanna, želiš
malo turske kave?

76
00:05:10,477 --> 00:05:12,521
(svira glazba,
žena govori njemački na TV-u)

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,484
Evo, ipak sam ti sredio.

78
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Već je stvarno slatko,

79
00:05:19,528 --> 00:05:22,489
ali ako želiš
dodati dodatni šećer...

80
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
možete.

81
00:05:25,576 --> 00:05:27,536
Jesi li dobro?

82
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
Dim.

83
00:05:29,538 --> 00:05:32,166
Nisam mogao čuti,
i nisam mogao vidjeti.

84
00:05:32,207 --> 00:05:34,543
Pa uplašio si se,
to je sve

85
00:05:35,836 --> 00:05:38,213
Nikad ti se prije nije dogodilo?

86
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
br.

87
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
(Dieter govori njemački)

88
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
(govori njemački)

89
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Je li to istina?

90
00:06:04,907 --> 00:06:06,492
- (vrata se otvaraju)
- Bok.

91
00:06:06,533 --> 00:06:08,619
(vrata se zatvaraju)

92
00:06:08,660 --> 00:06:11,163
(govori njemački)

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,042
(obitelj govori njemački)

94
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
(govori njemački)

95
00:06:21,006 --> 00:06:22,466
Ovo je Hanna.

96
00:06:22,508 --> 00:06:24,802
Pitao me moj prijatelj
paziti na nju

97
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
samo na dan-dva.
Nadam se da je sve u redu.

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
Koji prijatelj?

99
00:06:29,890 --> 00:06:32,017
Ne poznaješ ga.

100
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
(oboje govore njemački)

101
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
(kapanje vode)

102
00:06:53,664 --> 00:06:57,084
- (koraci se približavaju)
- ERIK: Rudi?

103
00:06:57,126 --> 00:06:59,169
Da?

104
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
(šaputanje)

105
00:07:02,381 --> 00:07:04,299
(Rudi govori njemački)

106
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
(koraci se povlače)

107
00:07:07,344 --> 00:07:09,304
(vrata se zatvaraju)

108
00:07:12,850 --> 00:07:15,227
Ne, hvala.

109
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
Očistio?

110
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
izgledaš dobro

111
00:07:35,164 --> 00:07:38,250
Neke žene...

112
00:07:38,292 --> 00:07:40,252
izgledaj bolje
u srednjim godinama.

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,337
Hmm.

114
00:07:43,463 --> 00:07:45,549
što hoćeš

115
00:07:45,591 --> 00:07:48,260
Sada ste službeni.

116
00:07:48,302 --> 00:07:51,805
Zamjenik ravnatelja
europskih mreža CIA-e.

117
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
Lijep život u Parizu.

118
00:07:53,557 --> 00:07:56,518
Kako to znaš?

119
00:07:56,560 --> 00:07:58,979
Prijatelj Jacobs.

120
00:07:59,021 --> 00:08:00,939
Hmm, rekao mi je sve o tome.

121
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
Hmm.

122
00:08:04,902 --> 00:08:07,404
Sjeti se kad si me našao
u onom baru u Kopenicku?

123
00:08:08,655 --> 00:08:11,992
Bio si ovako loš
službenik CIA-e.

124
00:08:12,034 --> 00:08:15,454
Bio sam samo pijani bivši vojnik
bez ikakvih izgleda.

125
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
(smijeh)

126
00:08:18,916 --> 00:08:22,669
Evo nas...

127
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
sve ove godine kasnije.

128
00:08:34,014 --> 00:08:37,184
Prepoznajete li ovo?

129
00:08:37,226 --> 00:08:40,771
nagađam
to nije tvoj radni telefon.

130
00:08:40,812 --> 00:08:43,232
Našao sam ga u sefu
u svojoj hotelskoj sobi.

131
00:08:43,273 --> 00:08:46,485
Ali oni su samo ljudi iz
slučaj na kojem sam bio u Parizu.

132
00:08:46,526 --> 00:08:49,238
(smijeh)

133
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Ne mislim tako.

134
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Ne, njegovo ime je Olivier Moreau,

135
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
njegov sin Benoit,
i žive u stanu

136
00:08:55,911 --> 00:08:58,622
u 8. arondismanu.

137
00:08:59,873 --> 00:09:01,917
Vaš stan.

138
00:09:01,959 --> 00:09:04,544
On je slatko dijete.

139
00:09:08,590 --> 00:09:10,842
Pogledaj ga.

140
00:09:12,719 --> 00:09:15,514
Jeste li mu postali majka?

141
00:09:15,555 --> 00:09:20,644
Ne. Pretpostavljam da je to komplicirano,
s obzirom na tvoju prošlost.

142
00:09:20,686 --> 00:09:22,938
Ne diraj ih.

143
00:09:22,980 --> 00:09:25,315
Molim. Oni su nevini.

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,609
Oni ne znaju ništa
o ovome.

145
00:09:27,651 --> 00:09:29,611
Nedužna.

146
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
Nevina poput Johanne Petrescu?

147
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
Onako nevin?

148
00:09:35,325 --> 00:09:37,369
I pogledajte što joj se dogodilo.

149
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
Što hoćeš od mene?

150
00:09:51,425 --> 00:09:54,761
Imam međunarodnu tjeralicu
na mojoj glavi.

151
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
Ako odem odavde,
cijeli će grad biti za mnom.

152
00:09:58,265 --> 00:10:01,143
I gdje god da odem u svijetu,
pokušat će me pronaći, pa...

153
00:10:05,022 --> 00:10:07,149
Sada opet radimo zajedno.

154
00:10:07,190 --> 00:10:09,985
Radiš točno ono što ti kažem...

155
00:10:10,027 --> 00:10:12,571
nađi mi izlaz iz grada,

156
00:10:12,612 --> 00:10:15,157
pazi da nas nitko ne prati...

157
00:10:15,198 --> 00:10:17,993
pustit ću te.

158
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
dobivate
ponovno živjeti svoj lijepi život.

159
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Hanna i ja,
možemo živjeti svoje.

160
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
U redu.

161
00:10:28,754 --> 00:10:31,256
Rudi?

162
00:10:31,298 --> 00:10:33,091
(stenjanje)

163
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Oh.

164
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
JACOBS:
slušaj

165
00:10:40,974 --> 00:10:43,060
Slušati.

166
00:10:43,101 --> 00:10:45,145
ja... ona...

167
00:10:45,187 --> 00:10:47,230
Samo da znaš da sam ozbiljan.

168
00:10:47,272 --> 00:10:50,233
- Ne, samo sam...
- (Marissa tiho cvili)

169
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
(kapanje vode)

170
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
(drhtav dah)

171
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
(govori njemački)

172
00:11:09,461 --> 00:11:10,962
(smijeh)

173
00:11:13,632 --> 00:11:16,551
Da, Hanna, hajde.
Mogao bih uz pomoć.

174
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
(smijeh)

175
00:11:20,097 --> 00:11:22,432
(stenjanje)

176
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
(udaljeni smijeh)

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,149
(udaljeno stenjanje, smijeh)

178
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
Mogu li pomoći?

179
00:11:34,236 --> 00:11:36,363
Naravno.

180
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
(djeca se smiju,
sviranje glazbe)

181
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Sjemenke komorača i peršin.

182
00:11:50,085 --> 00:11:53,004
Znate svoje bilje.

183
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Kako poznaješ mog oca?

184
00:11:55,257 --> 00:11:58,301
ja ne Dieter je bio u vojsci
s njim prije nego što smo se upoznali.

185
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
(telefon zvoni)

186
00:12:00,220 --> 00:12:02,764
Dieter sada ima dobar posao,
iskrena.

187
00:12:02,806 --> 00:12:05,725
- Takav će i ostati.
- (koraci se približavaju)

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
Moj otac je pošten.

189
00:12:07,727 --> 00:12:09,771
DIETER:
zdravo

190
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
Što je to?

191
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Kada?

192
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
Mmm.

193
00:12:29,624 --> 00:12:32,752
Hanna, ja ću ti namjestiti krevet
u dnevnoj sobi, u redu?

194
00:12:35,422 --> 00:12:38,633
Hanna, ako koristiš vodu,

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,719
bit će lakše.

196
00:12:55,358 --> 00:12:57,819
jesi dobro
Imate li sve što vam treba?

197
00:12:57,861 --> 00:12:59,571
kamo ideš

198
00:12:59,613 --> 00:13:02,657
Samo radi. Spavaš, u redu?

199
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
Želim vidjeti svog oca.

200
00:13:06,661 --> 00:13:09,498
Uskoro. On tek dobiva
sve postavljeno.

201
00:13:09,539 --> 00:13:12,375
Vratit ću se kasnije.

202
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
(vrata se zatvaraju)

203
00:13:41,154 --> 00:13:42,948
(govori njemački)

204
00:13:42,989 --> 00:13:44,199
(vrata se otvaraju)

205
00:13:44,241 --> 00:13:46,034
- (uzdahne)
- (vrata se zatvaraju)

206
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
♪ ♪

207
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
(gunđa)

208
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
♪ ♪

209
00:14:27,284 --> 00:14:28,868
(alarm zazvoni)

210
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
(zvučni signal alarma, sirena)

211
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
(pištanje, trubljenje nastavlja se)

212
00:15:24,924 --> 00:15:26,301
(tipke zveckaju)

213
00:15:26,343 --> 00:15:28,470
(motor se pokreće)

214
00:15:28,511 --> 00:15:30,263
(škljocaj mjenjača)

215
00:15:30,305 --> 00:15:32,724
(pištanje, trubljenje nastavlja se)

216
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
♪ ♪

217
00:15:49,532 --> 00:15:52,369
(nerazgovjetno brbljanje)

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,330
(sirena zavija)

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,500
(nerazgovjetno brbljanje)

220
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
(ključevi zveckaju, motor se gasi)

221
00:16:20,397 --> 00:16:22,607
- (vrata se zatvaraju)
- (kamion piska)

222
00:16:45,296 --> 00:16:47,674
(nerazgovjetno brbljanje)

223
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
(vrata se otvaraju)

224
00:16:49,134 --> 00:16:52,262
(kamion piska)

225
00:17:11,698 --> 00:17:15,034
(klak, škripa)

226
00:17:21,958 --> 00:17:24,711
- (kapije lupaju)
- (škripa kočnica)

227
00:17:27,005 --> 00:17:29,424
(motor se gasi)

228
00:17:34,053 --> 00:17:36,264
(lanci zveckaju)

229
00:17:36,306 --> 00:17:38,308
(škripa)

230
00:17:53,114 --> 00:17:54,532
(gunđa)

231
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
(gunđa)

232
00:18:41,996 --> 00:18:44,415
Da, tatice.

233
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
(koraci se približavaju)

234
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
(Marissa govori nerazgovijetno
u daljini)

235
00:19:04,310 --> 00:19:06,729
(kapanje vode)

236
00:19:08,231 --> 00:19:09,983
MARISSA:
Oni će učiniti sve što tražite.

237
00:19:10,024 --> 00:19:12,277
Samo moram uspostaviti kontakt.

238
00:19:12,318 --> 00:19:14,779
ERIK:
Nadajmo se da si u pravu.

239
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
Kad svane,
vi obavite poziv.

240
00:19:17,156 --> 00:19:21,160
Sve dogovaramo,
baš kao što sam tražio.

241
00:19:21,202 --> 00:19:23,621
MARISSA:
Koliko si rekao Hanni?

242
00:19:25,206 --> 00:19:28,042
ERIK: Rekao sam joj
što ona treba znati.

243
00:19:29,252 --> 00:19:31,629
MARISSA:
Zna li ona tko si ti?

244
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
ERIK:
br.

245
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
Ona ne treba.

246
00:19:37,719 --> 00:19:41,639
MARISSA:
Što je s istinom?

247
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
Zar ne zaslužuje
znati to?

248
00:19:44,475 --> 00:19:46,394
(tiho dahće)

249
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
Rudi?

250
00:20:08,708 --> 00:20:11,461
(dašćući)

251
00:20:19,802 --> 00:20:20,905
- (pocijepanja tkanine)
- (stenje, sikće)

252
00:20:20,929 --> 00:20:24,223
(dašćući)

253
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
(čovjek nerazgovijetno viče
u daljini)

254
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(tiho zujanje)

255
00:20:55,004 --> 00:20:56,965
(gunđa)

256
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
(sirena zavija)

257
00:20:59,801 --> 00:21:02,220
("Claudeova djevojka"
svira Marika Hackman)

258
00:21:06,349 --> 00:21:09,018
♪ Isključi moj um ♪

259
00:21:09,060 --> 00:21:11,813
♪ Preklinjem te ♪

260
00:21:11,854 --> 00:21:17,318
♪ Zuji
kao đavolji luk ♪

261
00:21:17,360 --> 00:21:20,071
♪ Vuče meku djevicu ♪

262
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
- ♪ Žica ♪
- (žene viču)

263
00:21:22,281 --> 00:21:24,242
♪ Strašan vrisak ♪

264
00:21:24,283 --> 00:21:27,412
♪ Odozdo ♪

265
00:21:27,453 --> 00:21:31,290
♪ Čisto srce vezano
od nikla ♪

266
00:21:31,332 --> 00:21:33,459
♪ Ali ne savijen ♪

267
00:21:33,501 --> 00:21:37,088
♪ Ispod zavojnice ♪

268
00:21:37,130 --> 00:21:40,466
♪ Ako odigraš kako treba ♪

269
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
♪ Ona će pjevati
kroz noć ♪

270
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
♪ Sa šaptom pšenice ♪

271
00:21:44,303 --> 00:21:48,307
♪ U poljima ♪

272
00:21:48,349 --> 00:21:51,978
♪ Ooh... ♪

273
00:22:00,528 --> 00:22:02,947
(horsko pjevanje na latinskom)

274
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
(pjevanje se nastavlja)

275
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
(pjevanje se nastavlja)

276
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
(sat otkucava)

277
00:23:55,351 --> 00:23:57,728
(koraci se udaljavaju)

278
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
(kapanje vode)

279
00:24:08,990 --> 00:24:11,576
Sada vi telefonirajte.

280
00:24:14,328 --> 00:24:16,038
Znaš što reći.

281
00:24:16,080 --> 00:24:18,416
(linija zvoni)

282
00:24:18,457 --> 00:24:20,001
- (telefonski bip)
- Da.

283
00:24:20,042 --> 00:24:22,253
- Carl.
- Marissa?

284
00:24:22,295 --> 00:24:24,338
- Nađimo se u Bundeslief Cafeu.
- Što...

285
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
Jedan sat. Dođi sam.

286
00:24:26,048 --> 00:24:28,843
(klikovi telefonske linije)

287
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
(telefonski bip)

288
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
(tiho brbljanje)

289
00:24:49,739 --> 00:24:52,992
- Hej.
- Hej.

290
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
gdje si bio

291
00:24:56,078 --> 00:24:58,873
njemačka policija
želim razgovarati s tobom.

292
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
Imam Erika Hellera.

293
00:25:01,375 --> 00:25:04,337
držim ga
na sigurnom mjestu.

294
00:25:04,378 --> 00:25:07,256
(tiho): Isuse, Marissa.
Zašto ga niste doveli?

295
00:25:07,298 --> 00:25:11,469
žao mi je
Nisam ti ovo mogao prije reći.

296
00:25:11,510 --> 00:25:14,388
Heller je u posjedu
vrlo osjetljivih informacija.

297
00:25:14,430 --> 00:25:16,891
Odnosi se
nacionalnoj sigurnosti SAD-a.

298
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
razumiješ.

299
00:25:18,893 --> 00:25:21,354
Ne mogu riskirati da ga dovedem
u CIA-u

300
00:25:21,395 --> 00:25:23,856
i njemačke vlasti
dokopavši se njega.

301
00:25:23,898 --> 00:25:26,859
Dakle, o čemu pričamo?

302
00:25:26,901 --> 00:25:30,821
Trebam vas za autorizaciju
let predaje večeras.

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,698
Vadiš ga van
bez nadležnosti?

304
00:25:32,740 --> 00:25:36,702
Interpolova tjeralica treba
podići u 18.00 sati.

305
00:25:36,744 --> 00:25:39,038
Zrakoplov spreman u zračnoj luci Finow.

306
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Jedan pilot civilnog zrakoplovstva.

307
00:25:41,082 --> 00:25:43,042
Nema američke ili njemačke vojske

308
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
ili prisutnost obavještajne službe
na uzletištu.

309
00:25:44,835 --> 00:25:47,213
znate
Nemam ovlasti za to.

310
00:25:47,255 --> 00:25:49,548
- Ja...
- Carl,

311
00:25:49,590 --> 00:25:50,967
Trebam ovo.

312
00:25:51,008 --> 00:25:53,719
Molim.

313
00:25:56,722 --> 00:25:59,141
Naravno.

314
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
nazvat ću kasnije
za potvrdu.

315
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
Ovdje.

316
00:26:06,232 --> 00:26:08,567
Možeš popiti moju kavu.

317
00:26:15,574 --> 00:26:17,410
(zujanje aparata za espresso)

318
00:26:39,640 --> 00:26:41,684
ERIK:
Dobro lažeš.

319
00:26:41,726 --> 00:26:44,478
Jeste li iznenađeni zbog toga?

320
00:26:44,520 --> 00:26:46,188
- Ne.
- (vrata se zatvaraju)

321
00:26:46,230 --> 00:26:48,065
Idemo.

322
00:27:01,203 --> 00:27:02,621
U redu.

323
00:27:16,385 --> 00:27:18,846
(govori njemački)

324
00:27:18,888 --> 00:27:20,097
Bijan.

325
00:27:20,139 --> 00:27:22,641
(ostali govore njemački)

326
00:27:22,683 --> 00:27:24,602
Bijan.

327
00:27:24,643 --> 00:27:26,604
(oboje govore njemački)

328
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
(vrata se zatvaraju)

329
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
DIETER:
(uzdahne) Spavaš li dobro?

330
00:27:32,401 --> 00:27:35,446
- Mm-hmm.
- Rekao sam ti da ćeš biti dobro.

331
00:27:35,488 --> 00:27:38,115
Otići ćeš kasnije danas.

332
00:27:48,334 --> 00:27:50,669
Što je ovo?

333
00:27:50,711 --> 00:27:54,215
To je Bijanovo. Prvi put
učinio je to u tjednima,

334
00:27:54,256 --> 00:27:57,009
- i ostavi ga na podu.
- (vrata se otvaraju)

335
00:27:57,051 --> 00:27:58,886
(vrata se zatvaraju)

336
00:27:58,928 --> 00:28:00,596
♪ ♪

337
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
(huffs)

338
00:28:22,701 --> 00:28:24,120
(vrata škripe)

339
00:28:48,853 --> 00:28:50,855
♪ ♪

340
00:29:11,292 --> 00:29:14,462
(tiho šmrcanje)

341
00:29:19,758 --> 00:29:21,177
(plače)

342
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
(tiho plače)

343
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
(bip)

344
00:29:44,074 --> 00:29:45,910
Što dovraga?

345
00:29:47,119 --> 00:29:48,162
(klikovi, zvučni signali)

346
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
ČOVJEK (preko zvučnika):
kasniš

347
00:29:54,376 --> 00:29:56,837
(brava škljoca, zuji)

348
00:30:01,217 --> 00:30:03,802
(elektronsko zujanje)

349
00:30:05,888 --> 00:30:07,848
(aparat za brijanje nastavlja zujati)

350
00:30:09,892 --> 00:30:12,728
- (škljocne s aparata za brijanje)
- Tko si ti, dovraga?

351
00:30:12,770 --> 00:30:14,438
Gdje je moje osoblje?

352
00:30:14,480 --> 00:30:16,524
Gdje je dvorana McArthur?

353
00:30:16,565 --> 00:30:19,068
Moje ime je Jerome Sawyer.

354
00:30:19,109 --> 00:30:22,279
Zamjenik ravnatelja
poslao me da raščistim.

355
00:30:22,321 --> 00:30:25,199
Moramo razgovarati.

356
00:30:25,241 --> 00:30:27,243
(kapanje vode)

357
00:30:32,414 --> 00:30:34,833
Gdje je Johanna pokopana?

358
00:30:36,210 --> 00:30:38,462
Ili nisi
čak joj i prirediti sprovod?

359
00:30:38,504 --> 00:30:42,591
Da. uvjerio sam se
rumunjska ju je policija pokopala.

360
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
Na lokalnom groblju.

361
00:30:45,970 --> 00:30:48,806
Njena majka i sestra
htio tako.

362
00:30:51,016 --> 00:30:53,686
I rekao si im da sam je ubio.

363
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
morala sam.

364
00:30:59,525 --> 00:31:01,360
Prekršio si protokol, Erik.

365
00:31:01,402 --> 00:31:03,362
Imali ste ugovor s Utraxom.

366
00:31:03,404 --> 00:31:05,364
Znao si što si
ulazili u.

367
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
Predomislila se.

368
00:31:07,157 --> 00:31:10,911
Bila je majka djeteta,
a ona se predomislila.

369
00:31:10,953 --> 00:31:12,538
Prekasno.

370
00:31:12,580 --> 00:31:15,916
Kako može biti prekasno?
Bilo je to njezino dijete.

371
00:31:15,958 --> 00:31:18,460
(izdahne):
Ali-ali ona je to potpisala.

372
00:31:21,630 --> 00:31:23,674
Tako je jednostavno, ha?

373
00:31:26,927 --> 00:31:29,763
Samo potpis
na komadu papira.

374
00:31:32,641 --> 00:31:35,311
I tu sam razmišljao
tvoj novi francuski ljubavnik

375
00:31:35,352 --> 00:31:37,354
možda te promijenio.

376
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Znaš li što ja mislim?

377
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
Mislim da se osjećaš krivim.

378
00:31:48,824 --> 00:31:50,409
(izdahne)

379
00:31:50,451 --> 00:31:54,705
Kad je došla k tebi
preklinjući da mi se to dijete vrati...

380
00:31:54,747 --> 00:31:58,208
pustio si svoje srce da uđe
način vaše odgovornosti.

381
00:31:58,250 --> 00:32:00,669
(lupanje)

382
00:32:01,879 --> 00:32:03,714
oprostite

383
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
(vrata se otvaraju)

384
00:32:14,475 --> 00:32:16,352
rekla sam ti
držati se podalje odavde.

385
00:32:16,393 --> 00:32:19,021
I rekla sam ti
Želim svoje dijete natrag.

386
00:32:20,314 --> 00:32:22,524
Ne možete.
Potpisali ste ugovor.

387
00:32:22,566 --> 00:32:24,318
nije me briga. Ona je moja.

388
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
slušaj me
Ovdje ti nije sigurno.

389
00:32:26,445 --> 00:32:28,280
- Vidi se.
- A ti reci svojim šefovima

390
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
da je želim nazad,
ili ću otići na mjesto.

391
00:32:30,658 --> 00:32:33,369
- Kunem se Bogom da hoću!
- Slušaj me. Dođi sa mnom.

392
00:32:42,753 --> 00:32:44,588
Samo mi vjeruj.

393
00:32:58,102 --> 00:32:59,645
slušaj me

394
00:32:59,687 --> 00:33:01,897
Nemaš pojma
s kim imaš posla.

395
00:33:01,939 --> 00:33:03,357
Zato zaboravite dijete koje ste imali.

396
00:33:03,399 --> 00:33:05,275
Samo se vrati
životu koji imaš,

397
00:33:05,317 --> 00:33:07,861
nađi muškarca, rodi još jedno dijete,
samo zaboravi da se ovo ikada dogodilo.

398
00:33:07,903 --> 00:33:10,030
Ne treba mi drugo dijete.
Već imam jednu,

399
00:33:10,072 --> 00:33:11,949
i ona je zapela
na tom jebenom mjestu,

400
00:33:11,990 --> 00:33:14,743
a ni ne znam
gdje je.

401
00:33:14,785 --> 00:33:18,664
Kad sam rodila,
prije nego su je odveli...

402
00:33:18,706 --> 00:33:20,999
Vidio sam joj lice.

403
00:33:22,000 --> 00:33:23,961
Čuo sam je kako plače.

404
00:33:24,002 --> 00:33:26,964
To je moje dijete. Ona je moja.

405
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
Čak sam je nazvao i imenom.

406
00:33:31,635 --> 00:33:33,595
Nazvala sam je Hanna.

407
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
pomozi mi Molim.

408
00:33:39,476 --> 00:33:41,186
ne mogu

409
00:33:41,228 --> 00:33:42,938
Ti si dobar čovjek, Daniele.

410
00:33:42,980 --> 00:33:44,815
Ti nisi kao drugi.

411
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Ti ne znaš ništa
o meni.

412
00:33:48,610 --> 00:33:50,946
Ti čak ni ne znaš
moje pravo ime.

413
00:33:50,988 --> 00:33:52,489
Reci mi to.

414
00:33:52,531 --> 00:33:54,992
(drhti)
Reci mi tko si.

415
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
MARISSA:
Nešto si joj obećao

416
00:33:59,288 --> 00:34:02,332
da nisi mogao
eventualno dostaviti.

417
00:34:02,374 --> 00:34:06,503
I čineći to,
uzrokovao si njezinu smrt.

418
00:34:06,545 --> 00:34:08,547
Bilo je potpuno nepromišljeno.

419
00:34:12,009 --> 00:34:15,471
To je sebičnost
mali mišić, srce.

420
00:34:16,930 --> 00:34:19,767
I što si onda učinio
očekivati od mene?

421
00:34:19,808 --> 00:34:21,727
Samo te pustiti?

422
00:34:21,769 --> 00:34:23,854
Znao si da nemam izbora.

423
00:34:23,896 --> 00:34:26,523
- Uvijek imaš izbor.
- (ruga se, smije se)

424
00:34:27,983 --> 00:34:30,652
Obavio sam svoj posao,
jer nisi uspio učiniti svoje.

425
00:34:33,989 --> 00:34:36,784
Ti i ja.

426
00:34:36,825 --> 00:34:40,454
Ubili smo
Johanna Petrescu zajedno.

427
00:34:41,872 --> 00:34:45,042
♪ ♪

428
00:34:53,842 --> 00:34:55,427
(zvona telefona)

429
00:34:55,469 --> 00:34:56,845
(uzdahne)

430
00:35:07,898 --> 00:35:11,360
♪ ♪

431
00:35:39,054 --> 00:35:41,098
(svira melodija zvona)

432
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
halo

433
00:35:49,147 --> 00:35:50,816
Bok. tko je ovo

434
00:35:52,609 --> 00:35:56,405
Oh, ako je ovo jedan od tih
jebeni hladni pozivi iz Indije

435
00:35:56,446 --> 00:36:00,909
ili gdje god,
možeš li samo odjebati?

436
00:36:06,290 --> 00:36:08,292
(uzdah preko reda)

437
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
Hanna?

438
00:36:10,252 --> 00:36:12,838
Ja-Jesi li to ti?

439
00:36:12,880 --> 00:36:14,172
(telefonski bip)

440
00:36:18,385 --> 00:36:21,471
SAWYER: Nešto je iskrsnulo kada
Provjeravao sam pozadinu.

441
00:36:21,513 --> 00:36:25,434
Jeste li ikada čuli
ove stvari koja se zove Utrax?

442
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
Što?

443
00:36:27,144 --> 00:36:29,396
To je jednostavno pitanje.

444
00:36:29,438 --> 00:36:31,023
Jeste li ikada čuli za to?

445
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
Ne gospodine.

446
00:36:32,566 --> 00:36:35,152
- Nisi dio toga?
- Ne, nisam.

447
00:36:35,193 --> 00:36:36,873
Što je ovo dovraga?
Optužuješ me?

448
00:36:36,904 --> 00:36:39,031
- Sjedni.
- Slijedio sam naredbe, gospodine.

449
00:36:39,072 --> 00:36:41,742
Nisam učinio ništa loše.

450
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
Sjesti.

451
00:36:51,168 --> 00:36:53,211
dakle...

452
00:36:53,253 --> 00:36:57,299
- pita Marissa Wiegler
da se nađemo u kafiću.

453
00:36:57,341 --> 00:37:00,510
Izvan mreže. Nema sigurnosne kopije.
Nema žice na tebi.

454
00:37:00,552 --> 00:37:02,721
Ništa što bi joj moglo ući u trag.

455
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
Ona želi da ti organiziraš
predajni let

456
00:37:05,223 --> 00:37:07,476
izvan Berlina
na nepoznato mjesto.

457
00:37:07,517 --> 00:37:10,938
Iz razloga
"nacionalne sigurnosti".

458
00:37:10,979 --> 00:37:14,191
Ali razloga nema
nacionalne sigurnosti, Carl.

459
00:37:14,232 --> 00:37:17,027
ne lažem.

460
00:37:18,320 --> 00:37:21,031
Da te opet pitam.

461
00:37:21,073 --> 00:37:24,534
Nije li bilo ništa čudno
o tom sastanku?

462
00:37:24,576 --> 00:37:26,536
Dobro, bilo je nešto.

463
00:37:26,578 --> 00:37:27,788
Što?

464
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
Popila je kavu.

465
00:37:31,416 --> 00:37:33,377
Zašto je to čudno?

466
00:37:33,418 --> 00:37:35,337
Nije popila kavu
godinama.

467
00:37:35,379 --> 00:37:38,799
Odustala je od toga.
Rekla je da ju to čini tjeskobnom.

468
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
Možda vam je Wiegler govorio

469
00:37:40,801 --> 00:37:43,136
- bila je zabrinuta.
- Možda.

470
00:37:44,554 --> 00:37:47,015
Reći ću ti nešto.

471
00:37:47,057 --> 00:37:50,477
Ne mislim da je Marissa Wiegler
uopće ima Erik Heller.

472
00:37:52,270 --> 00:37:55,649
Mislim da je Erik Heller ima.

473
00:37:58,026 --> 00:38:00,028
Pa što da radimo?

474
00:38:01,989 --> 00:38:03,824
Dajemo mu njegov avion.

475
00:38:03,865 --> 00:38:05,867
Baš kako je tražio.

476
00:38:07,786 --> 00:38:10,706
(kapanje vode)

477
00:38:20,173 --> 00:38:21,508
u redu

478
00:38:32,310 --> 00:38:35,439
Za jedan sat,
telefonirat ćeš.

479
00:38:36,982 --> 00:38:39,568
Provjerite sve
radi se kako smo tražili.

480
00:38:47,075 --> 00:38:48,869
Što?

481
00:38:55,876 --> 00:38:58,045
Što se dogodilo s Utraxom?

482
00:38:58,086 --> 00:38:59,838
Objekt.

483
00:39:01,381 --> 00:39:04,384
Zatvorili smo ga
nakon što si pobjegao.

484
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
Zašto?

485
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Narudžbe.

486
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Što sam i poslušao.

487
00:39:14,895 --> 00:39:17,397
Što se dogodilo s ostalima?

488
00:39:17,439 --> 00:39:19,066
Drugi?

489
00:39:19,107 --> 00:39:20,609
Ostala djeca.

490
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Stvarno to želiš znati?

491
00:39:30,368 --> 00:39:31,953
Smrtonosna injekcija.

492
00:39:31,995 --> 00:39:34,706
Bezbolan.

493
00:39:36,458 --> 00:39:39,878
A onda smo spalili njihova tijela
u spalionicama.

494
00:39:39,920 --> 00:39:44,174
Utrax je bio vrlo riskantan
operacija.

495
00:39:44,216 --> 00:39:47,094
100% ovlašten
na najvišoj razini.

496
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
100% porecivo.

497
00:39:49,179 --> 00:39:53,934
Širom si ga otvorio.

498
00:39:53,975 --> 00:39:57,395
Riskirao si ljudske karijere,
pa se s tim trebalo pozabaviti.

499
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
Naredbe su bile jasne.

500
00:39:59,189 --> 00:40:01,775
Ništa ne smije ostati.

501
00:40:01,817 --> 00:40:05,737
Spržio sam zemlju
zbog tebe.

502
00:40:18,500 --> 00:40:20,377
Dakle, Hanna je jedina preostala.

503
00:40:20,418 --> 00:40:23,547
Mm. I zato
Došao sam za tobom.

504
00:40:25,966 --> 00:40:27,860
Jer sam obećao ljudima
da je riješeno.

505
00:40:27,884 --> 00:40:31,346
Moćni ljudi.

506
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
Ljudi koji ne smiju znati
da je živa.

507
00:40:34,391 --> 00:40:37,853
Koji nikada ne smije znati.

508
00:40:42,566 --> 00:40:44,568
(koraci se povlače)

509
00:40:48,363 --> 00:40:50,365
(udahne drhtavo)

510
00:40:53,118 --> 00:40:55,078
(kucanje na vrata)

511
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
DIETER:
Vrijeme je da idemo.

512
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
ići gdje?

513
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
Upoznati tvog oca.

514
00:41:01,459 --> 00:41:03,712
Večeras odlaziš
u avionu.

515
00:41:04,713 --> 00:41:06,882
Hajde, Hanna.

516
00:41:06,923 --> 00:41:08,884
(govori njemački)

517
00:41:08,925 --> 00:41:11,428
SIMA:
Hanna.

518
00:41:14,556 --> 00:41:19,019
SIMA: Hej, napravio sam nešto
za tebe, za putovanje.

519
00:41:25,942 --> 00:41:28,111
Malo Kuku Sabzija i kruha.

520
00:41:28,153 --> 00:41:30,488
Hvala.

521
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
(vrata se otvaraju)

522
00:41:32,032 --> 00:41:33,241
Sretno, Hanna.

523
00:41:33,283 --> 00:41:35,202
(koraci se približavaju)

524
00:42:00,060 --> 00:42:03,271
(Sima govori njemački)

525
00:42:03,313 --> 00:42:05,690
DIETER:
Hanna, hajde.

526
00:42:07,275 --> 00:42:10,528
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

527
00:42:32,467 --> 00:42:34,261
(koraci se približavaju)

528
00:42:39,641 --> 00:42:42,310
Ostani ovdje s Rudijem.

529
00:42:42,352 --> 00:42:46,648
Nazovi, reci im
ideš s nama.

530
00:42:46,690 --> 00:42:49,150
Kad smo u zraku,
on će te pustiti.

531
00:42:49,192 --> 00:42:53,571
Ne idi za nama.

532
00:42:53,613 --> 00:42:55,991
Recite da ste stigli kamo ste krenuli.

533
00:42:56,032 --> 00:42:58,368
Prošlost će vas pratiti.

534
00:42:58,410 --> 00:43:01,162
Ona će saznati.

535
00:43:01,204 --> 00:43:03,290
Djeca to uvijek rade.

536
00:43:15,593 --> 00:43:19,723
Volim Hannu.

537
00:43:19,764 --> 00:43:22,309
I volio sam njezinu majku.

538
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
Koga si ikada volio?

539
00:43:35,572 --> 00:43:37,699
(koraci se povlače)

540
00:44:05,894 --> 00:44:08,229
hej

541
00:44:08,271 --> 00:44:10,023
jesi dobro

542
00:44:11,733 --> 00:44:13,568
Dobro.

543
00:44:13,610 --> 00:44:17,072
Idemo.

544
00:44:22,827 --> 00:44:24,662
(telefon zvoni u blizini)

545
00:44:24,704 --> 00:44:26,706
(nerazgovjetno brbljanje)

546
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
tko su oni

547
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
Oni su moji ljudi.

548
00:44:32,253 --> 00:44:33,630
Gospodine.

549
00:44:33,671 --> 00:44:35,715
Pogledaj ovo.

550
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
SAWYER:
Daj mi lokaciju na tome.

551
00:44:58,905 --> 00:45:00,907
♪ ♪

552
00:45:11,876 --> 00:45:13,878
♪ ♪

553
00:45:30,311 --> 00:45:33,231
U redu, zadnji telefonski poziv.

554
00:45:33,273 --> 00:45:34,691
Neka bude dobro.

555
00:45:34,732 --> 00:45:36,234
(linija zvoni)

556
00:45:36,276 --> 00:45:37,777
MEISNER:
Meisner.

557
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
Slušati. Ovo je Wiegler.

558
00:45:40,029 --> 00:45:43,199
Dolazimo sada.
čuješ li

559
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Uvjerite se da postoji
nema nikoga na aerodromu.

560
00:45:45,535 --> 00:45:48,329
Samo avion
i pilot.

561
00:45:48,371 --> 00:45:50,790
čujemo te. Jasno i glasno.

562
00:45:50,832 --> 00:45:53,501
Kava te čeka
na brodu.

563
00:45:56,921 --> 00:45:59,757
Neće stati na put?

564
00:45:59,799 --> 00:46:01,426
Čuli ste.

565
00:46:03,887 --> 00:46:05,889
(koraci se povlače)

566
00:46:35,001 --> 00:46:37,003
(blagi koraci)

567
00:46:42,050 --> 00:46:44,469
čuješ li to

568
00:46:44,511 --> 00:46:47,555
To su samo štakori.

569
00:46:47,597 --> 00:46:50,558
Ovo mjesto je jebeno
motel za glodavce.

570
00:47:07,784 --> 00:47:11,246
Nećeš me pustiti,
jesi li ti, Rudi?

571
00:47:13,998 --> 00:47:17,961
Ako me ubiješ,
doći će za tobom.

572
00:47:18,002 --> 00:47:21,464
Oni će vam ući u trag.

573
00:47:21,506 --> 00:47:25,552
Misliš da je Erik Heller
hoće li te zaštititi?

574
00:47:25,593 --> 00:47:27,720
Sve do čega mu je stalo je djevojka.

575
00:47:27,762 --> 00:47:32,684
RUDI: Dva puta u Afganistanu
spasio mi je život.

576
00:47:34,852 --> 00:47:36,479
Dugujem mu sve.

577
00:47:36,521 --> 00:47:38,982
Ali ne morate to učiniti.

578
00:47:39,023 --> 00:47:43,152
Ovo... mogu ti obećati
imunitet od kaznenog progona.

579
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
(ruga se)

580
00:47:46,656 --> 00:47:48,783
Hoćeš moliti ili nešto?

581
00:47:48,825 --> 00:47:53,538
Kome bih se molio?

582
00:47:53,580 --> 00:47:55,415
U redu.

583
00:47:55,456 --> 00:47:57,917
U redu, idemo.
Ti to možeš.

584
00:47:57,959 --> 00:48:00,587
Učinit ćemo to zajedno.

585
00:48:00,628 --> 00:48:03,423
Ali pogledaj me samo
barem u očima.

586
00:48:05,550 --> 00:48:07,594
Oh.

587
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
- (škljocaje pištolja)
- (pucnjevi)

588
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
(zveckanje čahura)

589
00:48:20,398 --> 00:48:23,359
(koraci se približavaju)

590
00:48:23,401 --> 00:48:25,528
Meisner?

591
00:48:36,956 --> 00:48:39,500
SAWYER:
Da, jasno nam je.

592
00:48:39,542 --> 00:48:41,419
Reci timu na aerodromu
stajati po strani.

593
00:48:41,461 --> 00:48:43,546
Slijedit ćemo.

594
00:48:45,256 --> 00:48:47,800
MARISSA:
tko si ti

595
00:48:49,177 --> 00:48:52,597
Moje ime je Jerome Sawyer.

596
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
Poslali su me vaši prijatelji iz Utraxa.

597
00:49:03,066 --> 00:49:04,734
Drago mi je.

598
00:49:07,945 --> 00:49:10,573
Ovdje.

599
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
Elsa.

600
00:49:18,706 --> 00:49:20,333
(govori njemački)

601
00:49:20,375 --> 00:49:22,168
(paljenje motora automobila)

602
00:49:28,174 --> 00:49:30,009
Dođi, Hanna.

603
00:49:30,051 --> 00:49:32,470
hajde

604
00:49:39,602 --> 00:49:41,062
sta to radis

605
00:49:41,104 --> 00:49:42,605
- Hanna.
- Ne mogu.

606
00:49:42,647 --> 00:49:44,982
Kako to misliš ne možeš?
Hajde sada.

607
00:49:45,024 --> 00:49:46,317
Moram nešto znati.

608
00:49:46,359 --> 00:49:47,985
Pa, možete pitati u avionu.

609
00:49:48,027 --> 00:49:50,697
- Moram znati sada.
- Trebam znati što?

610
00:49:52,365 --> 00:49:53,950
Što je ovo dovraga?

611
00:49:53,991 --> 00:49:56,661
Hanna, slušaj me.

612
00:49:56,703 --> 00:49:59,956
Hanna, ne možemo-ne možemo
učini to sada, u redu?

613
00:49:59,997 --> 00:50:01,124
Moramo ići.

614
00:50:01,165 --> 00:50:02,625
Razgovarat ćemo u avionu.

615
00:50:02,667 --> 00:50:04,252
Ne mogu ući u taj avion

616
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
- osim ako ne znam tko si.
- Hajde sad.

617
00:50:05,294 --> 00:50:06,546
Hanna! Hajde sada.

618
00:50:06,587 --> 00:50:08,673
- Hajdemo.
- Piše otac nepoznat

619
00:50:08,715 --> 00:50:10,007
na papiru, što to znači?

620
00:50:10,049 --> 00:50:13,970
Zar ti nisi moj otac?

621
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
Naravno da jesam.

622
00:50:15,430 --> 00:50:18,182
(plačući):
ti lažeš

623
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
Čuo sam te.

624
00:50:19,809 --> 00:50:21,328
Rekao si da mi ne treba
znati istinu

625
00:50:21,352 --> 00:50:23,396
o tome tko ste.

626
00:50:23,438 --> 00:50:24,647
Mogu objasniti.

627
00:50:24,689 --> 00:50:26,941
Ne, ne možeš.

628
00:50:26,983 --> 00:50:30,153
Ne možeš ništa objasniti
prema meni.

629
00:50:30,194 --> 00:50:31,904
- Mrzim te. mrzim te
- Hanna, molim te.

630
00:50:31,946 --> 00:50:33,197
Slušaj me. slušaj me

631
00:50:33,239 --> 00:50:34,782
Hanna, moramo ići.

632
00:50:34,824 --> 00:50:36,242
- Hajde sad.
- Gdje ići?

633
00:50:36,284 --> 00:50:37,720
Ne želim nikamo ići
s tobom.

634
00:50:37,744 --> 00:50:41,414
- Hanna, molim te, hajde sada.
- (gunđanje)

635
00:50:41,456 --> 00:50:43,332
Jeste li je ubili?

636
00:50:43,374 --> 00:50:45,126
Što?

637
00:50:45,168 --> 00:50:46,586
Jeste li ubili moju majku?

638
00:50:46,627 --> 00:50:50,131
Naravno da nije.

639
00:50:50,173 --> 00:50:51,799
Volio sam tvoju majku.

640
00:50:51,841 --> 00:50:53,426
Pokušao sam je spasiti.

641
00:50:53,468 --> 00:50:54,969
- Lažeš!
- Ne lažem.

642
00:50:55,011 --> 00:50:56,637
- Lažeš!
- Hanna, ne.

643
00:50:56,679 --> 00:50:59,140
- Sve što govoriš je laž!
- Ne, Hanna, molim te.

644
00:50:59,182 --> 00:51:00,808
- Hanna. Hanna.
- Makni se od mene.

645
00:51:00,850 --> 00:51:02,059
- Hanna.
- Makni se od mene.

646
00:51:02,101 --> 00:51:03,853
- Hanna.
- Makni se od mene!

647
00:51:03,895 --> 00:51:07,148
Pusti me na miru!

648
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
Hanna, dođi ovamo.

649
00:51:08,816 --> 00:51:10,193
Hanna!

650
00:51:19,327 --> 00:51:21,412
Rudi.

651
00:51:21,454 --> 00:51:23,998
(Erik govori na njemačkom)

652
00:51:24,040 --> 00:51:26,501
Heller, ovo je Jerome Sawyer.

653
00:51:26,542 --> 00:51:28,920
Gotovo je.

654
00:51:30,338 --> 00:51:31,339
(vikanje na njemačkom)

655
00:51:38,012 --> 00:51:39,972
- (brza paljba)
- Jebote.

656
00:51:47,480 --> 00:51:49,190
(plače)

657
00:52:03,663 --> 00:52:06,457
(gunđanje, dahtanje)

658
00:52:32,149 --> 00:52:34,569
(vikanje na njemačkom)

659
00:52:34,610 --> 00:52:37,029
- (gunđa)
- (govori na njemačkom)

660
00:52:37,071 --> 00:52:39,115
(nerazgovjetno vikanje)

661
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
(vikanje na njemačkom)

662
00:52:47,456 --> 00:52:49,917
(brza paljba)

663
00:53:10,313 --> 00:53:12,315
♪ ♪

664
00:53:14,942 --> 00:53:16,694
Dieter nas je poslao.

665
00:53:16,736 --> 00:53:19,739
U redu. Nema buke.

666
00:53:45,514 --> 00:53:47,516
♪ ♪

667
00:54:01,197 --> 00:54:03,199
♪ ♪

668
00:54:05,618 --> 00:54:08,162
♪ Ako me ne voliš,
ti ne voliš nikoga ♪

669
00:54:08,204 --> 00:54:10,790
♪ Ako me ne voliš, ti
ne voli nikoga ♪

670
00:54:10,831 --> 00:54:13,167
♪ Zar ti nije drago što si to ti,
zar ti nije drago da si to ti? ♪

671
00:54:13,209 --> 00:54:17,630
♪ Zar ti nije drago što si to ti, zar ne
drago ti je da si to ti? ♪

672
00:54:19,632 --> 00:54:22,760
♪ Oh, postoje stvari
Znam da bismo trebali ♪

673
00:54:22,802 --> 00:54:24,178
♪ Bolje ne čini ♪

674
00:54:24,220 --> 00:54:26,555
♪ Ali znam da bi mogao
spavaj sa mnom ♪

675
00:54:26,597 --> 00:54:28,224
♪ I dalje ćemo biti prijatelji ♪

676
00:54:28,265 --> 00:54:31,936
♪ Ili znam da ću poludjeti ♪

677
00:54:32,937 --> 00:54:35,106
♪ Ljubav je odgovor ♪

678
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
♪ Poludjet ću ♪

679
00:54:37,608 --> 00:54:39,986
♪ Ljubav je odgovor ♪

680
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
♪ Poželi mi sreću ♪

681
00:54:41,737 --> 00:54:44,073
♪ Ovo je bila teška godina
i ne mogu vidjeti ♪

682
00:54:44,115 --> 00:54:45,324
♪ Nema svjetlije budućnosti ♪

683
00:54:45,366 --> 00:54:46,659
♪ Poželi mi sreću ♪

684
00:54:46,701 --> 00:54:49,120
♪ Vidio sam odgovor,
bila je to djevojka ♪

685
00:54:49,161 --> 00:54:52,999
♪ Hoćeš li je otići pitati? ♪

686
00:54:53,040 --> 00:54:55,292
♪ Vidio sam odgovor ♪

687
00:54:55,334 --> 00:54:57,628
♪ Hoćeš li je otići pitati? ♪

688
00:54:57,670 --> 00:55:00,381
♪ Ljubav je odgovor ♪

689
00:55:00,423 --> 00:55:05,386
♪ poludjet ću,
Poludjet ću ♪

690
00:55:05,428 --> 00:55:08,347
♪ Poludjet ću ♪

691
00:55:10,391 --> 00:55:14,061
♪ Poludjet ću ♪

692
00:55:15,271 --> 00:55:16,272
♪ Huh! ♪

693
00:55:30,703 --> 00:55:35,791
♪ Ako me ne voliš,
ako me ne voliš ♪

694
00:55:35,833 --> 00:55:38,711
♪ Ako me ne voliš. ♪