1 00:00:14,598 --> 00:00:16,559 sad, Zastupam Hanninu majku. 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,894 Hanna je rekla da joj je majka mrtva. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,730 Pa, Jutros sam razgovarao s njom, 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,816 pa mislim da je to malo vjerojatno, zar ne 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,985 Moram pronaći Hannu. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,154 To je za njezinu vlastitu zaštitu. 7 00:00:48,257 --> 00:00:50,760 - Što je učinila? - Pa, više je 8 00:00:50,801 --> 00:00:52,470 što je njezin otac učinio to je bitno. 9 00:00:54,305 --> 00:00:56,599 - O moj Bože. - znam 10 00:00:56,640 --> 00:00:58,100 Jay. 11 00:00:58,142 --> 00:01:00,978 - Jay. - Tata, hajde da vidim. 12 00:01:26,295 --> 00:01:28,172 Ako netko od vas 13 00:01:28,214 --> 00:01:30,591 znati bilo što o njenom boravištu... 14 00:01:30,633 --> 00:01:34,303 Molim te, Sophie, ima li što 15 00:01:34,345 --> 00:01:37,223 nisi nam rekao? 16 00:01:37,264 --> 00:01:40,017 Sophie? 17 00:03:55,986 --> 00:03:57,112 hej 18 00:04:00,491 --> 00:04:02,326 jesi dobro 19 00:04:02,368 --> 00:04:04,495 Mislio sam da nećeš doći. gdje si bila 20 00:04:04,536 --> 00:04:05,996 Što je bilo važnije od mene? 21 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 Morao sam se uvjeriti bio si sam. 22 00:04:20,636 --> 00:04:23,472 Pa, gdje su te odveli? 23 00:04:23,514 --> 00:04:25,683 Negdje gdje je vruće. Puno pijeska. 24 00:04:25,724 --> 00:04:27,726 Pustinja? 25 00:04:29,186 --> 00:04:31,897 Marissa Wiegler je bila tamo? 26 00:04:31,939 --> 00:04:35,108 Netko me pokušao natjerati na razmišljanje bili su ona, ali nisu. 27 00:04:35,109 --> 00:04:37,361 I onda? 28 00:04:37,403 --> 00:04:39,822 pobjegao sam. 29 00:04:39,863 --> 00:04:42,366 Upoznao sam obitelj, i odveli su me u Francusku, 30 00:04:42,408 --> 00:04:45,619 a onda sam dobio vlak ovdje. 31 00:04:45,661 --> 00:04:47,621 Tako lako, ha? 32 00:04:47,663 --> 00:04:49,331 Da. 33 00:04:49,373 --> 00:04:51,667 I dali su ti tu odjeću? 34 00:04:51,709 --> 00:04:54,253 Da. 35 00:04:54,294 --> 00:04:56,255 I nitko te nije pratio? 36 00:04:56,296 --> 00:04:57,881 Bio je tu jedan čovjek. 37 00:04:57,923 --> 00:05:01,051 Ali izgubila sam ga. 38 00:05:01,093 --> 00:05:04,138 obitelj. 39 00:05:04,179 --> 00:05:06,140 Ti im reci dolazio si u Berlin? 40 00:05:06,181 --> 00:05:08,267 br. 41 00:05:08,308 --> 00:05:10,894 Rekao sam im da živim u Amsterdamu, kao što si rekao. 42 00:05:15,441 --> 00:05:17,401 Što radimo ovdje? 43 00:05:17,443 --> 00:05:21,447 Sastajemo se sa starim prijateljima iz vojske. 44 00:05:21,488 --> 00:05:23,073 Oni nam mogu pomoći. 45 00:05:23,115 --> 00:05:25,075 Što nam pomoći? 46 00:05:25,117 --> 00:05:27,119 hajde 47 00:05:55,189 --> 00:05:57,357 ja 48 00:06:01,403 --> 00:06:03,113 Berlin. 49 00:06:03,155 --> 00:06:05,115 Grad od tri milijuna ljudi, 50 00:06:05,157 --> 00:06:07,534 dom Reichstaga i Brandenburška vrata, 51 00:06:07,576 --> 00:06:11,580 zidom podijeljen na dvoje od 1961. do 1989. godine. 52 00:07:09,513 --> 00:07:11,515 Oh, moj Gott. 53 00:07:16,562 --> 00:07:18,647 u redu, dosta toga. hajde 54 00:07:18,689 --> 00:07:20,816 Što kažeš na zagrljaj za Engleza, ha? Ah. 55 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 Hvala što si došao, Lucas. 56 00:07:23,068 --> 00:07:25,904 Za tebe, uvijek. Jebote, čovječe, dobro izgledaš. 57 00:07:25,946 --> 00:07:27,549 Svi bismo se trebali iseliti u šumu, ha, Rudi? 58 00:07:27,573 --> 00:07:29,366 Ovo je moja kći. 59 00:07:29,408 --> 00:07:31,427 - Hanna, ovo su moji stari prijatelji iz vojnih dana. - Hej. 60 00:07:31,451 --> 00:07:34,413 To je Elsa. Rudi kojeg si upoznao. Lucas. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,498 u redu je 62 00:07:36,540 --> 00:07:38,792 Možete im vjerovati. Samo nemoj Lucasu posuđivati ​​novac. 63 00:07:38,834 --> 00:07:41,086 Nikada ga više nećete vidjeti. 64 00:07:42,129 --> 00:07:44,256 Jeste li poznavali moju majku? 65 00:07:46,300 --> 00:07:48,468 Volio bih da imamo. 66 00:07:48,510 --> 00:07:50,679 hajmo, uh, nabaviti novu odjeću. 67 00:07:50,721 --> 00:07:52,639 Sviđa mi se ova odjeća. 68 00:07:52,681 --> 00:07:56,226 Želite li se smrznuti na smrt? hajde 69 00:07:58,562 --> 00:08:00,939 Moram reći, 70 00:08:00,981 --> 00:08:04,860 Malo sam iznenađen da je još živ. 71 00:08:04,902 --> 00:08:06,087 Napravio sam ti krevet tamo. 72 00:08:06,111 --> 00:08:07,696 U posebnoj sobi. 73 00:08:07,738 --> 00:08:09,531 Nekako je ugodno. 74 00:08:09,573 --> 00:08:11,909 Da? 75 00:08:15,621 --> 00:08:17,748 Što nije u redu? 76 00:08:17,789 --> 00:08:19,833 Zašto ne možemo ostati u hotelu? 77 00:08:19,875 --> 00:08:22,669 hotel? Što znaš o hotelima? 78 00:08:22,711 --> 00:08:25,589 Odsjeo sam u jednoj u Španjolskoj. Kreveti su mekani. 79 00:08:26,632 --> 00:08:29,009 Nije ni čudo što te je taj čovjek pronašao. 80 00:08:29,051 --> 00:08:32,763 Ovdje smo jer je sigurno. U redu? 81 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 Kad sve ovo završi, 82 00:08:34,306 --> 00:08:36,058 možete odsjesti u hotelima koliko hoćeš. 83 00:08:36,099 --> 00:08:38,477 Kada što je gotovo? 84 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 I dovedi je ovamo. 85 00:09:05,045 --> 00:09:07,923 Trebam te dva dana. 86 00:09:07,965 --> 00:09:10,509 Ne idemo nikamo. 87 00:09:10,550 --> 00:09:12,719 Ne ideš kući dok ne bude gotovo. 88 00:09:12,761 --> 00:09:15,430 Kako znaš Wiegler će doći ovamo? 89 00:09:15,472 --> 00:09:17,432 Hanna je nekome rekla 90 00:09:17,474 --> 00:09:19,935 - dolazila je u Berlin. - Jeste li sigurni? 91 00:09:19,977 --> 00:09:22,020 Rekla je da nije, ali je lagala. 92 00:09:22,062 --> 00:09:24,773 Što znači nemamo puno vremena. 93 00:09:24,815 --> 00:09:27,526 U redu, ali neće doći sama. 94 00:09:27,567 --> 00:09:30,862 Pa hajmo do nje prije nego što dođe do nas. 95 00:10:08,191 --> 00:10:10,569 Dobar dan. ustani. 96 00:10:10,610 --> 00:10:13,739 Započnimo. 97 00:10:13,780 --> 00:10:17,117 Ovo je kod 12 klasifikacija. 98 00:10:17,159 --> 00:10:19,911 Imamo obavještajne podatke koji sugeriraju da je Erik Heller u Berlinu. 99 00:10:19,953 --> 00:10:23,373 Želim da bude označen na svim SIGINT-ima i sustavi za pronalaženje podataka. 100 00:10:23,415 --> 00:10:24,666 Ali budite upozoreni. 101 00:10:24,708 --> 00:10:26,835 On je višestruki ubojica. 102 00:10:26,877 --> 00:10:30,589 Ne prilazi mu. Ne pokušavajte razgovarati s njim. 103 00:10:30,630 --> 00:10:33,383 Sva viđenja, dolaziš ravno k meni. 104 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 U redu, počnimo. 105 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 Vrijeme je. 106 00:10:48,106 --> 00:10:51,068 - Kamo idemo? - Vidjet ćeš. 107 00:11:42,577 --> 00:11:44,955 Ne, čekaj u kamionu. 108 00:11:44,996 --> 00:11:46,415 Ako išta vidite ne voliš, 109 00:11:46,456 --> 00:11:47,958 pritisneš sirenu upravo tamo. 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,584 Zašto ne mogu doći? ja sam brži 111 00:11:49,626 --> 00:11:52,629 - nego bilo tko od vas. - Zato što ja tako kažem. 112 00:12:17,195 --> 00:12:19,322 jesi dobro 113 00:12:25,871 --> 00:12:28,248 Rudi, dođi. 114 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 Mm-hmm. 115 00:14:16,565 --> 00:14:18,233 Hans! 116 00:14:29,703 --> 00:14:31,955 Zaustaviti! Zaustaviti! Stani!- - 117 00:15:07,616 --> 00:15:09,856 - Ulazi! Upadaj! Upadaj! - Evo nas. hajde hajde 118 00:15:10,994 --> 00:15:12,912 Idi straga. 119 00:15:12,954 --> 00:15:14,706 Idi straga. Upadaj! 120 00:15:16,416 --> 00:15:19,586 Ne. Pritisnite lijevu pedalu prema dolje. Lijeva pedala dolje! 121 00:15:19,628 --> 00:15:21,713 Sada desna pedala. Vidiš li auto? 122 00:15:21,755 --> 00:15:23,506 Krenite ravno prema njemu. 123 00:15:30,930 --> 00:15:32,891 Oči na cesti. 124 00:15:35,935 --> 00:15:38,104 U redu, nastavi. 125 00:16:16,935 --> 00:16:19,020 Laku noć, Carl. 126 00:16:19,062 --> 00:16:21,064 Laku noć. 127 00:16:22,982 --> 00:16:25,068 Dobro veče, gospodine. 128 00:16:37,414 --> 00:16:39,624 - Bok. - Bok. 129 00:16:41,000 --> 00:16:42,961 Kad je biro pronašao Hellera, 130 00:16:43,002 --> 00:16:46,172 Predat ću ti ga... raditi ono što ti radiš. 131 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 A djevojka? 132 00:16:49,509 --> 00:16:51,761 I nju također. 133 00:16:51,803 --> 00:16:54,347 I ovaj put bez greške. 134 00:16:56,599 --> 00:17:01,104 Ja sam stvarno tvoj mali djelitelj tajni, zar ne? 135 00:17:01,146 --> 00:17:03,523 Vi pružate usluge, ništa više. 136 00:17:04,941 --> 00:17:07,444 Uh, ljudi koji stoje iza Utraxa? 137 00:17:07,485 --> 00:17:09,487 Zašto ti ne pomognu? 138 00:17:13,908 --> 00:17:16,828 Ne, ne želim da budu uključeni. 139 00:17:16,870 --> 00:17:19,497 Da li otkrivam malo nervoze? 140 00:17:21,541 --> 00:17:23,501 Što se dogodilo u prošlosti je učinjeno. 141 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 Sada imam život, partnera. 142 00:17:25,545 --> 00:17:27,464 Ima sina. 143 00:17:27,505 --> 00:17:29,841 Idemo u parkove, jedemo sladoled. 144 00:17:29,883 --> 00:17:32,093 Erik Heller ne ide upropastiti to. 145 00:17:32,135 --> 00:17:35,221 Bury Heller, sahraniti prošlost, osim... 146 00:17:37,891 --> 00:17:40,143 ...nije baš tako jednostavno, je li 147 00:17:42,812 --> 00:17:46,107 Mi smo... 148 00:17:46,149 --> 00:17:50,779 tamne... stvari... Marissa. 149 00:17:50,820 --> 00:17:54,532 Stvari koje imaju naviku proganjati te. 150 00:17:54,574 --> 00:17:56,826 Zašto bih se osjećao ukleto? 151 00:17:56,868 --> 00:17:59,621 Ne sanjaš loše snove? 152 00:18:04,501 --> 00:18:06,503 Ja znam. 153 00:18:06,544 --> 00:18:09,589 Hmm. 154 00:18:12,091 --> 00:18:14,052 Kad si bio u Berlinu, 155 00:18:14,093 --> 00:18:17,347 što si učinio za Marissu Wiegler? 156 00:18:17,388 --> 00:18:20,058 Ja ne... Ne želim razgovarati o tome. 157 00:18:20,099 --> 00:18:21,893 Pa, znam. 158 00:18:28,316 --> 00:18:31,277 Natjerala me... pronaći ljude 159 00:18:31,319 --> 00:18:33,696 diljem Europe. 160 00:18:33,738 --> 00:18:35,824 Loši ljudi. 161 00:18:35,865 --> 00:18:38,243 I ubiti ih? 162 00:18:38,284 --> 00:18:41,788 - Hanna... - Nisam više dijete. 163 00:18:49,546 --> 00:18:53,091 Poslije vojske bio sam... 164 00:18:53,132 --> 00:18:57,303 jadni, i... 165 00:18:57,345 --> 00:18:59,681 imao nekih problema. 166 00:18:59,722 --> 00:19:02,725 Potreban novac. 167 00:19:02,767 --> 00:19:05,395 Tako sam neko vrijeme radio za nju. 168 00:19:11,442 --> 00:19:13,695 Na kraju sam dao otkaz 169 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 i otišao sam u Rumunjsku 170 00:19:16,322 --> 00:19:19,409 i ponovno započeo svoj život. 171 00:19:21,160 --> 00:19:24,372 Ali Marissa Wiegler vas je pronašla. 172 00:19:29,002 --> 00:19:31,629 Nisi ni rekao zbogom. 173 00:19:33,715 --> 00:19:36,009 Što je htjela od tebe? 174 00:19:36,050 --> 00:19:38,094 Bi li to pomoglo? 175 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Više posla. 176 00:19:46,185 --> 00:19:48,187 Kakav posao? 177 00:20:06,831 --> 00:20:09,042 nedostajao si mi 178 00:20:09,083 --> 00:20:12,795 Kakav posao? tata, 179 00:20:12,837 --> 00:20:14,339 - kakav posao? - Dosta. 180 00:20:14,380 --> 00:20:17,175 Samo idi spavati. 181 00:20:17,216 --> 00:20:20,053 - Ali nisi... - Samo idi spavati. 182 00:20:35,818 --> 00:20:37,779 - Wiegler. - Molim te. 183 00:20:37,820 --> 00:20:39,781 Mora da su imali povlaštene informacije. 184 00:20:39,822 --> 00:20:41,783 - Što znači? - Bili su vojnici. 185 00:20:41,824 --> 00:20:44,202 - Ili bivši vojnik. - Opisi? 186 00:20:44,243 --> 00:20:46,996 Tri muškarca, jedna žena, i jedna djevojka. 187 00:20:47,038 --> 00:20:49,499 Erik? 188 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 ja 189 00:20:57,382 --> 00:21:01,260 Želio je Marissu Wiegler pronaći nas. 190 00:21:03,262 --> 00:21:05,223 Riječ savjeta. 191 00:21:05,264 --> 00:21:08,267 Ne igraj šah s tatom. 192 00:21:18,486 --> 00:21:21,406 Mislim da Heller koristi svoju staru vojnu mrežu za pomoć. 193 00:21:21,447 --> 00:21:24,242 - Izvucimo sve njegove vojne dosijee. - U redu. 194 00:21:24,283 --> 00:21:26,786 Također provjerite šipke u Treptowu i Kopenicku. 195 00:21:26,828 --> 00:21:28,913 Tamo je pio. 196 00:21:30,164 --> 00:21:32,208 Ovo je Kosovo, 1999. 197 00:21:32,250 --> 00:21:34,085 Mirovne snage. 198 00:21:34,127 --> 00:21:38,047 A ovo je njegov Afganistan turistička patrola, 2001. 199 00:21:40,091 --> 00:21:43,636 McArthur, tko je to? 200 00:21:43,678 --> 00:21:46,681 Hm, to je... Lucas Taylor. 201 00:21:46,723 --> 00:21:50,059 engleski, ista misija UN-a kao Heller. 202 00:21:50,101 --> 00:21:52,687 - Poznajete ga? - Pogledaj ga. 203 00:21:52,729 --> 00:21:56,315 Vidi je li još živ u gradu. 204 00:22:26,679 --> 00:22:29,057 Oh, dobra večer, dr. Phillips. 205 00:22:29,098 --> 00:22:31,225 - Kako je bilo na konferenciji? - Dobro, hvala. 206 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 - Ima li paketa? - Ne, žao mi je. 207 00:23:11,724 --> 00:23:13,726 Heller ima nekoga promatrajući me. 208 00:23:13,768 --> 00:23:15,728 Bili su dolje u predvorju. 209 00:23:15,770 --> 00:23:20,108 Sigurno to ne umišljate? 210 00:23:20,149 --> 00:23:22,110 Ta dva policajca blizu Luckowa... 211 00:23:22,151 --> 00:23:24,862 nije ih trebao ubiti. 212 00:23:24,904 --> 00:23:26,948 Učinio je to da privuče moju pozornost. 213 00:23:26,989 --> 00:23:29,992 mislio sam da sam ga ganjala, 214 00:23:30,034 --> 00:23:32,203 ali on me je namamio ovamo. 215 00:23:33,412 --> 00:23:35,706 Želio je da dođem. 216 00:24:31,262 --> 00:24:33,264 ja 217 00:24:57,038 --> 00:24:58,789 Hmm? 218 00:25:40,706 --> 00:25:42,792 Jebati. 219 00:26:08,943 --> 00:26:11,779 Aah! 220 00:26:19,954 --> 00:26:21,872 Lucas. 221 00:26:25,835 --> 00:26:27,837 - Oh. Jupi! - da 222 00:26:27,878 --> 00:26:30,673 U redu. 223 00:26:35,011 --> 00:26:36,387 Hanna. 224 00:26:36,429 --> 00:26:37,555 Hanna, dođi, dođi... 225 00:27:03,622 --> 00:27:05,791 Što sam učinio? 226 00:28:38,634 --> 00:28:39,634 hej 227 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Oprostite, ne mislim da te uznemirim. 228 00:28:44,348 --> 00:28:46,142 Uh, ti govoriš engleski? 229 00:28:46,183 --> 00:28:48,519 Da, znam. Samo odjebi. 230 00:28:48,561 --> 00:28:50,980 Jeste li sigurni o tome što radiš? 231 00:28:51,021 --> 00:28:54,024 To je živo biće unutar tebe. 232 00:28:54,066 --> 00:28:56,735 To je velika odluka. 233 00:28:58,904 --> 00:29:01,240 Ja sam Daniel. 234 00:29:01,282 --> 00:29:04,076 pusti me da pogodim, Katoličko milosrđe. 235 00:29:05,119 --> 00:29:06,287 Ne, ne. 236 00:29:06,328 --> 00:29:07,705 Ne tako. 237 00:29:07,746 --> 00:29:10,499 Vidio sam te ovdje prošli tjedan. 238 00:29:10,541 --> 00:29:12,918 Stajao si, čekajući vani, 239 00:29:12,960 --> 00:29:14,503 deset, 15 minuta, 240 00:29:14,545 --> 00:29:16,589 a onda si otišao. 241 00:29:16,630 --> 00:29:19,216 Isto tjedan prije. 242 00:29:19,258 --> 00:29:21,469 Samo popij kavu sa mnom. 243 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Samo ovdje. 244 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 20 minuta. 245 00:29:24,388 --> 00:29:25,931 objasnit ću ti. 246 00:29:25,973 --> 00:29:28,017 To je samo besplatna kava. 247 00:29:28,058 --> 00:29:29,852 Ako vam se ne sviđa ono što govorim, 248 00:29:29,894 --> 00:29:32,021 možete ići naprijed. 249 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 Odlučila sam. 250 00:29:35,191 --> 00:29:38,027 Žao mi je zbog tvog gubitka. 251 00:30:20,819 --> 00:30:23,239 Upravo smo o tome razgovarali. 252 00:30:31,580 --> 00:30:33,541 Samo ću napraviti telefonski poziv. 253 00:30:33,582 --> 00:30:35,251 Odmah se vraćam. 254 00:30:38,629 --> 00:30:40,923 imam drugu. 255 00:30:40,965 --> 00:30:43,175 Naravno da želiš. 256 00:30:44,176 --> 00:30:47,388 Daj mi njezino ime. 257 00:30:51,850 --> 00:30:55,062 Hvala. 258 00:31:08,784 --> 00:31:10,411 Dupli scotch. Bez leda. 259 00:31:10,452 --> 00:31:13,414 Nema više zasluga za tebe, Lucas. 260 00:31:13,455 --> 00:31:15,249 žao mi je Uprava tako kaže. 261 00:31:15,291 --> 00:31:16,709 Hajde, čovječe. 262 00:31:16,750 --> 00:31:18,544 pogledaj, 263 00:31:18,586 --> 00:31:21,255 platite nam ono što dugujete ili si nađi drugi bar. 264 00:31:21,297 --> 00:31:23,132 Tomas, prestani biti kreten 265 00:31:23,173 --> 00:31:24,842 - i daj mi jebeno piće. - Odjebi! 266 00:31:24,883 --> 00:31:27,052 Zaboga! 267 00:31:50,117 --> 00:31:51,785 Lucas Taylor? 268 00:31:51,827 --> 00:31:53,495 Želiš li poći s nama? 269 00:31:53,537 --> 00:31:54,663 Što je ovo dovraga? 270 00:31:54,705 --> 00:31:56,206 Želiš ući u auto? 271 00:32:00,586 --> 00:32:01,670 Oh, 272 00:32:01,712 --> 00:32:03,422 Ja to ne bih napravio. 273 00:32:06,592 --> 00:32:10,220 Nastavi. Nastavi. 274 00:32:28,072 --> 00:32:29,198 molim te 275 00:32:29,239 --> 00:32:31,450 sjednite. 276 00:32:48,759 --> 00:32:51,095 Pomozite si. 277 00:32:54,682 --> 00:32:56,642 Ne, hvala. 278 00:32:56,684 --> 00:32:59,269 sjećaš me se 279 00:33:00,688 --> 00:33:02,231 Trebam li? 280 00:33:02,272 --> 00:33:04,566 Jednom sam te intervjuirao. 281 00:33:04,608 --> 00:33:07,569 Biti dostavljač. 282 00:33:07,611 --> 00:33:11,281 Tvoj mirotvorni prijatelj Erik Heller vas je preporučio. 283 00:33:12,282 --> 00:33:14,910 Oh, da. 284 00:33:14,952 --> 00:33:17,329 Ali tada te nisam uzeo. 285 00:33:17,371 --> 00:33:19,331 br. 286 00:33:19,373 --> 00:33:23,001 zapravo, Nisam prihvatio tvoju ponudu. 287 00:33:23,043 --> 00:33:25,671 Nisam vjerovao tvoje guzičarsko lice. 288 00:33:28,716 --> 00:33:31,260 Dakle, sjećate se. 289 00:33:32,302 --> 00:33:35,013 Što je ovo sranje? 290 00:33:35,055 --> 00:33:36,849 Tražim Erika. 291 00:33:36,890 --> 00:33:38,934 Čujem da je u Berlinu. 292 00:33:39,977 --> 00:33:41,937 Novosti za mene. 293 00:33:41,979 --> 00:33:44,273 Niste ga vidjeli? 294 00:33:44,314 --> 00:33:46,859 Ne za 15 godina. 295 00:33:46,900 --> 00:33:50,529 Zadnje što sam čuo, bio je u Poljskoj ili negdje. 296 00:33:50,571 --> 00:33:53,157 - Oh. - Dakle, nisi mu pomogao u pljački 297 00:33:53,198 --> 00:33:55,784 skladište oružja prije dvije noći? 298 00:33:56,785 --> 00:33:59,747 Ne, nisam. 299 00:33:59,788 --> 00:34:02,666 Što sada radiš, Lucas? 300 00:34:02,708 --> 00:34:04,835 Neki građevinski radovi. 301 00:34:04,877 --> 00:34:06,837 Malo vožnje. 302 00:34:06,879 --> 00:34:08,422 Je li malo novca? 303 00:34:08,464 --> 00:34:10,424 Ne tiče te se. 304 00:34:10,466 --> 00:34:12,760 Mogao bih ti pomoći s tim. 305 00:34:12,801 --> 00:34:15,262 S vašom financijskom situacijom. 306 00:34:15,304 --> 00:34:17,931 Mogli bismo očistiti vaše barske dugove. 307 00:34:17,973 --> 00:34:20,976 Čujem da ih imaš nekoliko preko puta grada. 308 00:34:21,977 --> 00:34:23,687 kao što rekoh... 309 00:34:23,729 --> 00:34:25,272 Vi ste odani. 310 00:34:25,314 --> 00:34:26,899 lijepo je 311 00:34:26,940 --> 00:34:29,693 Jednostavno te ne može platiti pićem. 312 00:34:33,739 --> 00:34:34,907 Hajde, stari momče. 313 00:34:37,367 --> 00:34:40,412 Uzmi piće. 314 00:34:40,454 --> 00:34:42,998 Nastavi. 315 00:34:43,040 --> 00:34:44,833 Ljudi kojima si dužan, 316 00:34:44,875 --> 00:34:46,585 trebat će ti. 317 00:35:13,529 --> 00:35:15,948 Ne možeš me kupiti. 318 00:35:16,949 --> 00:35:20,577 Koliko ti je Erik rekao? 319 00:35:20,619 --> 00:35:24,081 Je li ti rekao o svom radu u Rumunjskoj? 320 00:35:24,122 --> 00:35:25,582 Pričati o djevojci? 321 00:35:25,624 --> 00:35:27,793 tko je ona 322 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 Ona je njegova kći. 323 00:35:36,301 --> 00:35:37,636 je li ona 324 00:35:38,846 --> 00:35:42,099 Prije nego riskirate svoj život za njega, 325 00:35:42,140 --> 00:35:45,978 trebali biste se zapitati koliko znaš za Erika Hellera. 326 00:36:07,207 --> 00:36:09,167 Čekam te. 327 00:36:09,209 --> 00:36:10,419 jesi dobro 328 00:36:10,460 --> 00:36:12,421 Naravno. Fino. 329 00:36:26,435 --> 00:36:28,020 Što nije u redu s njom? 330 00:36:28,061 --> 00:36:29,354 Ignorirajte je. Samo se ponaša 331 00:36:29,396 --> 00:36:30,856 jer joj neću dopustiti biti uključen. 332 00:36:30,898 --> 00:36:33,108 Lucas, možeš gledati hotel večeras? 333 00:36:33,150 --> 00:36:35,527 Provjerite Wiegler ne povlači se. 334 00:36:35,569 --> 00:36:38,030 Mi ostali otići odavde u 8:00. 335 00:36:38,071 --> 00:36:40,115 Postoji parkiralište ispod njenog hotela. 336 00:36:40,157 --> 00:36:42,534 Ona je u sobi 230. Vas dvoje pobrinuti se za njezinu sigurnost. 337 00:36:42,576 --> 00:36:44,703 - Prepusti je meni. - Želim ići s tobom. 338 00:36:44,745 --> 00:36:46,622 Rekao sam ti, ostani ovdje. 339 00:36:46,663 --> 00:36:48,248 Ali koristan sam. 340 00:36:48,290 --> 00:36:49,791 Ostani ovdje. 341 00:36:55,297 --> 00:36:58,050 Što je bila poanta da me tome naučiš? 342 00:36:58,091 --> 00:37:00,218 Koja je bila svrha svega toga? 343 00:37:00,260 --> 00:37:02,262 Što je ovo, ha? 344 00:37:02,304 --> 00:37:03,889 Što mi ne govoriš? 345 00:37:03,931 --> 00:37:05,199 Što to znači? Koje su ovo brojke? 346 00:37:05,223 --> 00:37:06,350 Što-Što je ovo? 347 00:37:06,391 --> 00:37:07,768 Gdje si ovo našao? 348 00:37:07,809 --> 00:37:09,937 Ti mi reci. Ništa mi ne govoriš. 349 00:37:13,440 --> 00:37:16,610 Hanna, slušaj. 350 00:37:16,652 --> 00:37:18,362 Slušaj me, Hanna. 351 00:37:18,403 --> 00:37:20,280 Ona ti laže. 352 00:37:20,322 --> 00:37:23,116 Treniraš me kao stroj i onda kažeš da ne mogu ništa. 353 00:37:23,158 --> 00:37:24,117 Zašto? 354 00:37:24,159 --> 00:37:25,869 Jer ti si ono što žele. 355 00:37:25,911 --> 00:37:27,788 Zašto? Zašto me žele? 356 00:37:27,829 --> 00:37:30,207 reći ću ti uskoro. 357 00:37:30,248 --> 00:37:32,209 Ja ću te odvesti na najljepše mjesto, 358 00:37:32,250 --> 00:37:34,878 i sve ću ti objasniti. 359 00:37:34,920 --> 00:37:37,881 Ali prvo, Moram ubiti Marissu Wiegler. 360 00:37:37,923 --> 00:37:41,051 razumiješ? 361 00:37:51,937 --> 00:37:53,563 Stop! 362 00:37:56,608 --> 00:37:58,735 Zašto ste to učinili? 363 00:37:58,777 --> 00:38:01,446 To su laži, Hanna. 364 00:38:33,478 --> 00:38:36,481 Bit će sve u redu. 365 00:38:39,818 --> 00:38:42,529 Sve će biti u redu. 366 00:39:52,682 --> 00:39:55,393 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 367 00:39:55,435 --> 00:39:58,021 Danas mi treba sreća. 368 00:40:01,650 --> 00:40:03,693 pogledaj, 369 00:40:03,735 --> 00:40:06,363 znaš šumu. 370 00:40:06,404 --> 00:40:08,865 Ne poznaješ grad. 371 00:40:08,907 --> 00:40:12,119 I to je džungla, ali... 372 00:40:12,160 --> 00:40:14,955 ne onaj koji razumiješ. 373 00:40:14,996 --> 00:40:17,124 Ima svoje zakone, 374 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 i morate ih naučiti. 375 00:40:18,667 --> 00:40:20,752 Treba vremena. 376 00:40:25,841 --> 00:40:29,261 Neću te izgubiti zbog toga. 377 00:40:40,772 --> 00:40:43,275 Ne želim te izgubiti. 378 00:40:54,494 --> 00:40:56,705 Nećeš. 379 00:41:05,547 --> 00:41:08,425 Sve u redu? 380 00:41:08,466 --> 00:41:10,760 Da. Još uvijek je u svojoj sobi. 381 00:41:10,802 --> 00:41:12,262 U redu, dobro. 382 00:41:12,304 --> 00:41:14,055 Odlazimo sada. 383 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Lucas je sinoć bio uplašen. 384 00:41:18,101 --> 00:41:20,145 Zašto? 385 00:41:22,522 --> 00:41:24,149 Svi smo mi. 386 00:41:24,191 --> 00:41:25,650 Ne kao on. 387 00:41:25,692 --> 00:41:28,361 Miriše na strah. 388 00:41:28,403 --> 00:41:31,156 Kao lisica koja zna umire se. 389 00:41:49,090 --> 00:41:51,009 Hanna. 390 00:41:51,051 --> 00:41:54,095 Dođi s nama. 391 00:41:56,514 --> 00:41:58,892 Oh. 392 00:42:16,993 --> 00:42:18,536 Da. 393 00:42:18,578 --> 00:42:20,956 Na putu su. 394 00:42:38,765 --> 00:42:40,350 Što? 395 00:42:40,392 --> 00:42:43,103 Tri muškarca: dva u zgradi, jedan u autu nasuprot. 396 00:42:43,144 --> 00:42:45,146 Svi su s oružjem. 397 00:42:46,189 --> 00:42:48,358 Idemo. Ići. 398 00:42:54,614 --> 00:42:56,700 Pivo, molim. 399 00:43:10,088 --> 00:43:13,800 Nemamo ovlaštenje snimati na njemačkom tlu. 400 00:43:13,842 --> 00:43:16,428 Samo uhićenje, to znaš. 401 00:43:16,469 --> 00:43:18,471 Mm-hmm. 402 00:43:30,025 --> 00:43:31,443 Ići. 403 00:43:42,620 --> 00:43:44,622 Je li to on? 404 00:44:00,930 --> 00:44:04,225 Wiegler još uvijek u svojoj sobi? 405 00:44:04,267 --> 00:44:05,810 Da. 406 00:44:12,609 --> 00:44:14,027 U redu. 407 00:44:14,069 --> 00:44:15,862 Da. 408 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 Da. 409 00:44:25,997 --> 00:44:27,582 Što ćemo sad? 410 00:44:29,167 --> 00:44:31,669 Čekamo. 411 00:44:44,766 --> 00:44:46,976 Jeste li nervozni? 412 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Samo želim to obaviti. 413 00:44:50,897 --> 00:44:54,609 Sjetite se još na Kosovu kada smo nisu smjeli angažirati? 414 00:44:54,651 --> 00:44:57,570 "Očuvanje mira". 415 00:44:57,612 --> 00:45:00,573 Jebeno si poludio za akciju, čovječe. 416 00:45:02,617 --> 00:45:05,703 Nikad nisi bio nervozan... ne tada. 417 00:45:52,417 --> 00:45:53,835 Da. 418 00:45:53,877 --> 00:45:55,587 Ovdje nema nikoga. 419 00:45:55,628 --> 00:45:57,464 Lucas je rekao da odlaze djevojka tamo. 420 00:45:57,505 --> 00:45:59,257 Pa, pogriješio je! 421 00:46:01,009 --> 00:46:03,553 U redu, vrati se ovamo sada. 422 00:46:03,595 --> 00:46:04,971 Oh, jebote! 423 00:46:05,013 --> 00:46:06,556 Meisner. 424 00:46:06,598 --> 00:46:09,100 Izvršite međunarodno uhićenje nalog za Erika Hellera, 425 00:46:09,142 --> 00:46:11,245 tražen zbog ubojstva dvije njemačke policije u blizini Luckowa. 426 00:46:11,269 --> 00:46:13,938 Zatim prijavite viđenje na caffe bar Hoffman 427 00:46:13,980 --> 00:46:15,356 preko puta hotela Anderson. 428 00:46:15,398 --> 00:46:17,275 Da. 429 00:46:24,949 --> 00:46:27,035 - Dieter. - Oprostite. 430 00:46:30,705 --> 00:46:32,832 U redu. 431 00:46:32,874 --> 00:46:34,042 hej 432 00:46:43,927 --> 00:46:47,263 Hitno spašavanje. 433 00:46:50,099 --> 00:46:52,227 Trebali bismo ići. 434 00:46:59,234 --> 00:47:03,696 Što god se dogodi... uvijek si bila tu za mene. 435 00:47:15,708 --> 00:47:18,169 Oni sada dolaze. spremi se 436 00:47:18,211 --> 00:47:19,563 - Ne, čekaj. Čekati. - Pokrijte svaki pokret. 437 00:47:19,587 --> 00:47:20,880 Ne! Stop! 438 00:47:23,758 --> 00:47:25,236 Heller je. 439 00:47:25,260 --> 00:47:27,345 - Gdje je Taylor? - Upucaj ga. 440 00:47:27,387 --> 00:47:29,067 Fan out. Idemo, idemo. 441 00:47:40,316 --> 00:47:41,985 Pomakni se! 442 00:47:48,533 --> 00:47:50,201 - Kreni. Nađi Hellera. - Razumio. 443 00:48:01,045 --> 00:48:02,880 Što je to bilo? 444 00:48:10,346 --> 00:48:12,140 kamo ideš 445 00:48:12,181 --> 00:48:13,516 Čekati! 446 00:48:13,558 --> 00:48:14,851 hej Čekati! 447 00:48:37,206 --> 00:48:39,375 Da. 448 00:48:46,090 --> 00:48:47,484 uzbuna! Upozorenje vlade! 449 00:48:50,303 --> 00:48:52,639 On nije ovdje. 450 00:50:45,418 --> 00:50:47,587 Uđite! 451 00:50:50,590 --> 00:50:52,425 Hanna! 452 00:50:58,389 --> 00:50:59,640 hej hej 453 00:51:28,586 --> 00:51:30,254 Sjedinjene Države Federalna provedba. 454 00:51:30,296 --> 00:51:32,882 Ovaj čovjek je pod mojom tjeralicom. 455 00:51:32,924 --> 00:51:34,044 Ja preuzimam ovo uhićenje.