1 00:00:01,569 --> 00:00:03,471 Tu ne peux pas apporter l'Alliance ici. 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,772 Ils anéantiront l’humanité. 3 00:00:04,872 --> 00:00:06,107 Et si les humains le contrôlent, 4 00:00:06,207 --> 00:00:07,608 ils vont anéantir l'Alliance. 5 00:00:07,708 --> 00:00:09,410 Nous pourrions construire un monde ici. 6 00:00:12,246 --> 00:00:13,114 [onde de choc] 7 00:00:13,214 --> 00:00:14,848 [rugit] 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,151 Vous m'avez défendu. 9 00:00:17,251 --> 00:00:18,152 [hurle] 10 00:00:18,252 --> 00:00:21,055 Je suis lié à toi. 11 00:00:21,155 --> 00:00:22,790 Nous sommes liés au Ring. 12 00:00:22,890 --> 00:00:26,394 [Arbitre] Ils enverront le toute la flotte pour nous traquer. 13 00:00:26,494 --> 00:00:28,262 Préparez les Spartan-III. 14 00:00:28,362 --> 00:00:30,798 [Kai] Infiltrez le navire, livrez le Spike. 15 00:00:30,898 --> 00:00:33,067 -Le Spike délivre un virus. -Initié. 16 00:00:33,167 --> 00:00:34,768 [Ackerson] Ça ne marche pas ce que nous leur avons dit. 17 00:00:34,868 --> 00:00:37,305 Le virus se compresse le moteur à fusion du navire, 18 00:00:37,405 --> 00:00:38,739 - créer une réaction... - [Kai] Quoi ? 19 00:00:38,839 --> 00:00:40,408 assez puissant pour tout incinérer. 20 00:00:40,508 --> 00:00:43,311 Leur flotte, notre flotte, peut-être même le Halo lui-même. 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,146 Le lancer de Parangosky Spartan-III 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,415 à la flotte Covenant parce qu'elle n'a pas besoin 23 00:00:47,515 --> 00:00:48,516 tous pour y arriver. 24 00:00:48,616 --> 00:00:50,184 Elle en a juste besoin d'un. 25 00:00:50,284 --> 00:00:51,585 [Pérez] Tu sais ce que ça signifierait 26 00:00:51,685 --> 00:00:53,154 pour qu'ils voient que tu es en vie. 27 00:00:53,254 --> 00:00:55,156 Pour savoir que tu te bats à côté d'eux. 28 00:00:55,256 --> 00:00:57,291 Cela signifiait quelque chose, être un Spartiate. 29 00:00:57,391 --> 00:00:59,327 Vous n'êtes pas un Spartiate. 30 00:00:59,427 --> 00:01:02,596 Vous êtes marié. Vous avez un fils. 31 00:01:03,364 --> 00:01:04,465 -Soren ! --[Soren] Kessler ! 32 00:01:04,565 --> 00:01:06,134 [Kessler] Papa ! 33 00:01:06,234 --> 00:01:08,836 [Halsey] Celui qui a conçu ce complexe a construit le Halo. 34 00:01:08,936 --> 00:01:11,672 -[Kwan] Quel est cet endroit ? -[Miranda] C'est un laboratoire. 35 00:01:11,772 --> 00:01:14,208 - Il y a quelque chose dans sa main. -Ça se propage. 36 00:01:14,308 --> 00:01:16,444 [La Mère] C'est proche maintenant, le monstre. 37 00:01:16,544 --> 00:01:18,112 Trouvez-moi, délivrez-moi, sauvez-moi. 38 00:01:18,212 --> 00:01:20,914 -C'est réel. -[Halsey] Dis-moi que tu l'as. 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,951 [Kai] Nous parlons à propos d'une flotte entière. 40 00:01:24,051 --> 00:01:25,886 je parle de la fin de tout. 41 00:01:25,986 --> 00:01:27,888 Accédez simplement au Halo. 42 00:01:29,990 --> 00:01:31,525 [le moteur rugit] 43 00:01:31,625 --> 00:01:33,461 -[feu de plasma] -[grondement] 44 00:01:34,262 --> 00:01:36,063 [Kai] Première équipe, sur la poutre ! 45 00:01:37,298 --> 00:01:39,433 [musique dramatique jouée] 46 00:01:44,738 --> 00:01:46,039 [hurle] 47 00:01:46,140 --> 00:01:47,475 Non ! 48 00:01:47,575 --> 00:01:49,676 [la musique dramatique continue] 49 00:01:50,777 --> 00:01:51,945 [grognements] 50 00:01:53,314 --> 00:01:55,649 [musique douce] 51 00:01:55,749 --> 00:01:57,050 [halète doucement] 52 00:01:57,151 --> 00:02:00,521 [la musique dramatique gonfle, diminue] 53 00:02:04,692 --> 00:02:07,328 [John] Qu'est-ce qui s'est passé ? là-bas ? 54 00:02:08,662 --> 00:02:10,997 [voix inconnue] La mort, mais pas la vôtre. 55 00:02:12,433 --> 00:02:14,402 C'est quoi ce truc ? 56 00:02:14,502 --> 00:02:16,770 -Pourquoi est-ce ici ? --[voix] j'ai peur 57 00:02:16,870 --> 00:02:18,839 tu devras être plus précis. 58 00:02:19,607 --> 00:02:22,510 Cette installation est vaste, inconnaissable. 59 00:02:22,610 --> 00:02:25,746 Sauf par moi, bien sûr. 60 00:02:25,846 --> 00:02:29,049 Lieux sombres contiennent des choses sombres. 61 00:02:31,185 --> 00:02:33,321 Qu'as-tu trouvé là-bas ? 62 00:02:41,862 --> 00:02:44,398 [musique dramatique jouée] 63 00:02:57,511 --> 00:02:58,446 [Miranda halète] 64 00:02:58,546 --> 00:03:00,314 [P.A. indistinct annonce] 65 00:03:00,414 --> 00:03:03,617 [la porte s'ouvre] 66 00:03:03,717 --> 00:03:06,153 Je pensais que tu avais dit ces spores étaient en sommeil. 67 00:03:06,720 --> 00:03:07,988 Ils l’étaient. 68 00:03:08,088 --> 00:03:10,258 Certaines spores restent dormantes depuis des millions d'années 69 00:03:10,358 --> 00:03:12,092 avant qu'ils ne s'activent. 70 00:03:12,192 --> 00:03:13,627 Qu'est-ce qui les a réveillés ? 71 00:03:13,727 --> 00:03:15,228 Cela pourrait être n'importe quoi. 72 00:03:15,728 --> 00:03:19,132 Température, lumière, niveau de pH, 73 00:03:19,233 --> 00:03:22,836 stimulus électrique, la présence d'une source de nourriture. 74 00:03:23,771 --> 00:03:26,073 Êtes-vous vraiment La fille de Catherine Halsey ? 75 00:03:28,108 --> 00:03:29,543 C'est juste que... 76 00:03:30,411 --> 00:03:32,380 la biologie n'est pas exactement votre point fort. 77 00:03:33,914 --> 00:03:36,149 Tu sais, j'ai entendu quelqu'un dire ils l'ont vue ici. 78 00:03:36,250 --> 00:03:38,252 -Halsey. -J'en doute. 79 00:03:38,352 --> 00:03:40,488 [Janine] Celle de ta mère pourquoi je suis devenu biologiste. 80 00:03:40,588 --> 00:03:42,256 -Vraiment? -Et je ne crois pas 81 00:03:42,356 --> 00:03:44,325 tout ce qu'on dit d'elle. 82 00:03:44,425 --> 00:03:45,859 Vous devriez vraiment. 83 00:03:45,959 --> 00:03:48,629 [Janine] Je ne peux pas croire c'est toi qui l'as trouvé. 84 00:03:48,728 --> 00:03:51,231 Je suppose que ça paie avoir de la chance parfois. 85 00:03:51,932 --> 00:03:53,301 [Miranda] Quoi ? 86 00:03:56,304 --> 00:03:57,871 Fascinant. 87 00:03:58,872 --> 00:04:01,174 Étiez-vous ici plus tôt ? 88 00:04:01,275 --> 00:04:02,610 Je ne pense pas. 89 00:04:02,710 --> 00:04:03,944 Donc tu n'as pas touché à ça ? 90 00:04:04,044 --> 00:04:05,679 -Qu'est-ce que c'est? -Tu l'as touché ou pas ? 91 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Non, bien sûr que non. 92 00:04:09,483 --> 00:04:11,685 Ils ont envoyé une autre vague des Spartiates. 93 00:04:11,785 --> 00:04:13,754 Ça ne peut pas être bon, non ? 94 00:04:14,722 --> 00:04:16,356 La bataille ne doit pas ça se passe très bien. 95 00:04:16,457 --> 00:04:18,358 -Écoute, Jeanie... - Janine. 96 00:04:18,459 --> 00:04:19,560 Ouais, c'est vrai. Je vraiment... 97 00:04:19,660 --> 00:04:22,162 Je dois vraiment me concentrer à ce sujet, alors... 98 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 Si cela ne vous dérange pas. 99 00:04:28,636 --> 00:04:33,974 [une musique légère monte] 100 00:04:41,615 --> 00:04:42,582 Salut. 101 00:04:42,683 --> 00:04:45,353 [musique légère jouée] 102 00:04:47,655 --> 00:04:51,459 [séparation de cellule] 103 00:04:52,326 --> 00:04:54,027 ... si fort qu'il finit se tourner 104 00:04:54,127 --> 00:04:55,763 et tombant à l'eau, et mon père est comme... 105 00:04:56,664 --> 00:04:59,266 mon père dit : "Bien sûr. Pourquoi ne sortons-nous pas sur le lac ? » 106 00:04:59,367 --> 00:05:02,102 [continue indistinctement] 107 00:05:03,003 --> 00:05:04,705 [scientifique] Janine ? 108 00:05:04,805 --> 00:05:05,939 Hé, Janine ? 109 00:05:07,475 --> 00:05:08,742 Désolé. 110 00:05:08,842 --> 00:05:12,680 [la musique légère continue] 111 00:05:12,780 --> 00:05:15,583 C'est tout simplement magnifique. C'est comme... 112 00:05:15,683 --> 00:05:17,084 [le bavardage indistinct continue] 113 00:05:17,184 --> 00:05:18,786 [la musique se tord et se déforme] 114 00:05:18,886 --> 00:05:20,220 [halète doucement] 115 00:05:22,890 --> 00:05:25,025 [la musique légère revient] 116 00:05:29,029 --> 00:05:32,199 [les cellules se séparent] 117 00:05:33,534 --> 00:05:34,968 [scientifique, muet] Janine ? 118 00:05:38,472 --> 00:05:39,873 Quelque chose ne va pas ? 119 00:05:45,746 --> 00:05:46,947 [scientifique] Janine ! 120 00:05:47,047 --> 00:05:49,650 [musique dramatique jouée] 121 00:05:52,886 --> 00:05:54,722 [bavardage indistinct] 122 00:05:54,822 --> 00:06:00,394 [une musique légère joue] 123 00:06:00,494 --> 00:06:01,995 Qu'est-ce que tu es ? 124 00:06:13,741 --> 00:06:19,112 [la musique du thème d'ouverture joue] 125 00:07:11,431 --> 00:07:15,202 [bavardage radio indistinct] 126 00:07:15,302 --> 00:07:17,738 [Pérez chuchotant la prière en espagnol] 127 00:07:22,409 --> 00:07:24,578 [Perez respire fortement] 128 00:07:26,079 --> 00:07:28,482 [continue de prier en espagnol] 129 00:07:32,419 --> 00:07:35,823 [Kaï] Pérez. Faites confiance à votre formation. 130 00:07:37,858 --> 00:07:40,093 [voix indistinctes dans les communications] 131 00:07:40,994 --> 00:07:42,763 [Pont d'envol, par communication] Première équipe, soyez prêt ! 132 00:07:42,863 --> 00:07:45,098 [Kaï] Surveillez votre espacement. 133 00:07:45,198 --> 00:07:49,236 Maintenir la formation. C'est pour cela que nous nous sommes entraînés... 134 00:07:49,336 --> 00:07:52,405 [explosions] 135 00:07:52,506 --> 00:07:54,742 [silence] 136 00:07:54,842 --> 00:07:57,745 -[haletant et haletant] -[paniqué en criant à cause des communications] 137 00:07:57,845 --> 00:07:59,913 [Pérez] Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 138 00:08:00,013 --> 00:08:01,348 [Kai par communication] Calme-toi. 139 00:08:01,982 --> 00:08:04,217 -Kaï ! -[Kai] Vous êtes bloqué par cardan. 140 00:08:05,018 --> 00:08:06,219 Kaï ! 141 00:08:06,319 --> 00:08:07,855 [haletant] 142 00:08:08,288 --> 00:08:10,157 [haletant et haletant] 143 00:08:12,693 --> 00:08:14,728 [voix déformées dans les communications] 144 00:08:14,828 --> 00:08:16,029 [Kai] Trouvez votre référence... 145 00:08:16,129 --> 00:08:17,097 Kaï... 146 00:08:17,197 --> 00:08:18,465 [gémissant et haletant] 147 00:08:18,566 --> 00:08:20,668 [les propulseurs s'engagent sporadiquement] 148 00:08:23,070 --> 00:08:25,305 [Perez hyperventilant] 149 00:08:31,178 --> 00:08:32,145 [halètement] 150 00:08:32,245 --> 00:08:34,147 [les propulseurs se stabilisent] 151 00:08:37,751 --> 00:08:40,220 [Perez] Chef du javelot, c'est Javelin-4. 152 00:08:40,821 --> 00:08:42,956 Formation en approche. 153 00:08:43,056 --> 00:08:44,457 [Kai] Tenez votre ligne. 154 00:08:44,558 --> 00:08:45,759 [Mullins] Attention. 155 00:08:45,859 --> 00:08:47,928 Débris! 156 00:08:48,028 --> 00:08:50,063 [Kai] Ce ne sont pas des débris. 157 00:08:50,163 --> 00:08:52,365 [Kaï] C'est la deuxième vague. 158 00:08:53,701 --> 00:08:55,068 Restez en formation ! 159 00:08:56,369 --> 00:08:57,304 [Kai grognant] 160 00:08:57,404 --> 00:08:59,406 [voix déformées qui luttent] 161 00:09:01,341 --> 00:09:03,644 [grognements et gémissements] 162 00:09:03,744 --> 00:09:04,678 [hurle] 163 00:09:04,778 --> 00:09:07,114 [respirant lourdement] 164 00:09:08,515 --> 00:09:09,516 [hurle] 165 00:09:10,217 --> 00:09:11,151 [Kai, par communication] Repérez votre atterrissage. 166 00:09:11,251 --> 00:09:12,753 Vous arrivez trop chaud. 167 00:09:12,853 --> 00:09:14,922 Pérez! 168 00:09:15,022 --> 00:09:16,657 [diaphonie chaotique des communications] 169 00:09:16,757 --> 00:09:19,292 [la diaphonie des communications continue] 170 00:09:19,392 --> 00:09:20,828 -[fort bruit sourd] --[Perez grogne] 171 00:09:20,928 --> 00:09:22,830 [communications] Trois ont atterri. 172 00:09:22,930 --> 00:09:23,997 [Mullins] Je ne peux pas croire qu'il y ait pas- 173 00:09:24,097 --> 00:09:25,599 [Kai] Reste près. - un trou en moi quelque part. 174 00:09:28,769 --> 00:09:30,237 [Pérez] Oh mon Dieu. 175 00:09:32,640 --> 00:09:34,341 Putain de merde. 176 00:09:34,441 --> 00:09:35,943 [Mullins] Que sommes-nous censés faire à ce sujet ? 177 00:09:36,043 --> 00:09:37,778 [Kaï] L'objectif n'a pas changé. 178 00:09:37,878 --> 00:09:41,048 Rassemblez tous ceux qui peuvent se battre. Nous nous rassemblerons au point de brèche. 179 00:09:41,148 --> 00:09:42,382 [Perez] Quel point de brèche ? 180 00:09:42,482 --> 00:09:44,317 [Kai] Voilà. 181 00:09:44,417 --> 00:09:46,720 [cris indistincts dans les communications] 182 00:09:48,121 --> 00:09:50,157 [bavardage radio indistinct] 183 00:09:54,294 --> 00:09:56,463 [paniqué en criant à la radio] 184 00:09:58,231 --> 00:10:01,301 [Parangosky] Maître chef, voici l'amiral Parangosky. 185 00:10:01,401 --> 00:10:04,972 Je parle au nom de l'ensemble du CSNU quand je dis combien je suis heureux 186 00:10:05,072 --> 00:10:06,439 que tu es de retour parmi nous. 187 00:10:09,810 --> 00:10:11,178 Master Chief, vous copiez ? 188 00:10:11,278 --> 00:10:12,312 [le bouton émet un bip] 189 00:10:13,013 --> 00:10:15,348 [Jean] Que veux-tu ? 190 00:10:15,448 --> 00:10:16,984 Nous suivons la flotte Covenante 191 00:10:17,084 --> 00:10:19,519 à la poursuite d'un seul navire à destination du Halo. 192 00:10:19,619 --> 00:10:22,990 Il est d'une importance cruciale que vous atteigniez le Halo en premier. 193 00:10:23,090 --> 00:10:25,258 [Jean] J'en ai fini avec vos ordres. 194 00:10:25,358 --> 00:10:27,394 [Parangoski] Tu ne fais pas ça pour moi. 195 00:10:27,494 --> 00:10:29,697 Vous faites cela pour l'humanité. 196 00:10:29,797 --> 00:10:32,065 Aucun de nous n’a le choix. 197 00:10:32,165 --> 00:10:34,001 La force d'assaut est déchirée ici. 198 00:10:34,101 --> 00:10:36,569 La flotte est en route. Concentrez-vous sur le Halo. 199 00:10:36,670 --> 00:10:39,673 Les Spartan-III ont leur mission, vous avez la vôtre. 200 00:10:39,773 --> 00:10:41,809 Vous avez donc déjà décidé. 201 00:10:43,343 --> 00:10:45,846 Mauvaise copie. 117, tu répètes ? 202 00:10:46,646 --> 00:10:49,182 [John] Qui sauver et qui sacrifier. 203 00:10:51,685 --> 00:10:54,454 Les Spartan-III se sont portés volontaires pour faire une différence. 204 00:10:54,554 --> 00:10:55,956 Si vous ne contrôlez pas le Halo, 205 00:10:56,056 --> 00:10:58,125 -l'ennemi va-- -[la radio bip s'éteint] 206 00:10:59,693 --> 00:11:00,961 Maître chef ? 207 00:11:01,061 --> 00:11:02,562 [technologie 1] Il a coupé les communications, Amiral. 208 00:11:02,662 --> 00:11:03,831 [technologie 2] Il est sorti. 209 00:11:06,366 --> 00:11:10,170 [respiration douce et tremblante] 210 00:11:12,539 --> 00:11:14,541 [objets claquant] 211 00:11:17,044 --> 00:11:18,511 Courez. 212 00:11:19,179 --> 00:11:20,647 Nous devons quitter cet endroit. 213 00:11:21,481 --> 00:11:23,250 C'est le plan. 214 00:11:27,921 --> 00:11:31,124 Mon père parlait à propos de l'obscurité. 215 00:11:31,224 --> 00:11:34,261 J'ai dit que je ne le croyais pas, mais c'était un mensonge. 216 00:11:35,195 --> 00:11:37,865 Je pouvais le sentir me regarder. 217 00:11:38,565 --> 00:11:41,401 Il m'a observé toute ma vie la vie, et maintenant elle est là. 218 00:11:43,771 --> 00:11:45,105 Le monstre. 219 00:11:50,410 --> 00:11:52,412 Laera et Kessler... 220 00:11:54,047 --> 00:11:55,915 ils sont à cet endroit. 221 00:11:58,285 --> 00:12:00,020 Vous n'êtes pas obligé de venir. 222 00:12:01,922 --> 00:12:05,092 [la porte de la cellule se ferme] 223 00:12:13,033 --> 00:12:14,334 Qu'est-ce que tu fais ? 224 00:12:14,434 --> 00:12:17,337 -Es-tu un méchant homme ? -Pourquoi tu penses ça ? 225 00:12:17,437 --> 00:12:19,940 -Tu es en prison. -Toi aussi. 226 00:12:20,040 --> 00:12:21,541 [Laera] Kessler. 227 00:12:21,641 --> 00:12:24,011 - Arrête de parler à cet homme. -Il me parlait. 228 00:12:24,111 --> 00:12:26,446 Je ne te le répéterai pas. Éloignez-vous de là. 229 00:12:26,546 --> 00:12:28,816 [Kessler] Où suis-je censé aller ? 230 00:12:31,618 --> 00:12:32,820 Salut. 231 00:12:35,122 --> 00:12:36,689 [Kessler] Hé, ça va ? 232 00:12:36,790 --> 00:12:39,026 [Laéra] Kessler, qu'est-ce que je viens de dire ? 233 00:12:39,126 --> 00:12:40,593 [Kessler] Bonjour ? 234 00:12:42,963 --> 00:12:47,300 Kessler, arrête de déranger les gens. 235 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 Je pense qu'elle est triste. 236 00:12:52,439 --> 00:12:54,842 [Laera] Viens ici. On ne parle plus. 237 00:12:55,809 --> 00:12:57,110 Allez. 238 00:12:58,979 --> 00:13:05,152 [une musique étrange monte] 239 00:13:16,229 --> 00:13:18,866 [Pérez] Pont. Quarante mètres. 240 00:13:32,312 --> 00:13:33,813 [Mullins] Clairement ! 241 00:13:41,321 --> 00:13:44,724 [Mullins] Équipe de poignards. Ils ont sauté avec la première vague. 242 00:13:56,636 --> 00:13:58,505 [Kai] Les yeux sur ce coin. 243 00:13:58,605 --> 00:14:00,140 [Olsson] Je l'ai, madame. 244 00:14:00,240 --> 00:14:02,109 [respiration lourde] 245 00:14:07,514 --> 00:14:08,815 Kaï. 246 00:14:09,649 --> 00:14:11,051 -[Kai] Coupez le contact ! -[diaphonie chaotique des communications] 247 00:14:11,151 --> 00:14:15,388 -[coups de feu] -[cris indistincts] 248 00:14:15,488 --> 00:14:17,490 [Pérez] Farhadi, je t'ai eu ! Se lever! 249 00:14:18,158 --> 00:14:21,361 -Ce couloir ! Sur moi ! --[les cris continuent] 250 00:14:23,163 --> 00:14:24,998 [Pérez] Ils nous attendaient ! 251 00:14:25,498 --> 00:14:27,067 [Kai] Ils ont appris dès la première vague. 252 00:14:27,167 --> 00:14:30,370 [Mullins] Super, ils connaissent notre putain de plan meilleur que nous. 253 00:14:30,803 --> 00:14:32,572 [Kai] Arrêtez le feu. 254 00:14:32,672 --> 00:14:34,107 [les coups de feu s'arrêtent] 255 00:14:35,842 --> 00:14:37,344 [Mullins] Où sont-ils ? 256 00:14:37,444 --> 00:14:38,545 [Pérez] Calme. 257 00:14:42,015 --> 00:14:43,350 Contact! 258 00:14:44,384 --> 00:14:45,418 [gémissant] 259 00:14:45,518 --> 00:14:47,520 [grogne et rugit] 260 00:14:47,620 --> 00:14:49,756 [Pérez] Bougez ! Se déplacer! 261 00:14:49,856 --> 00:14:51,290 [Perez] Fragez-vous ! 262 00:14:52,159 --> 00:14:53,793 [Kaï] Il faut qu'on tienne ce couloir ! 263 00:14:53,893 --> 00:14:55,095 Choisissez vos cibles ! 264 00:14:55,195 --> 00:14:56,696 [cris indistincts] 265 00:14:56,796 --> 00:14:58,798 [Kaï] Faites que vos rondes comptent ! 266 00:15:01,201 --> 00:15:02,869 [communications] Sortez-le ! 267 00:15:02,970 --> 00:15:05,705 [communications] Spartiate à terre ! Couvre-moi ! 268 00:15:05,805 --> 00:15:07,440 [Sangheili rugit] 269 00:15:07,540 --> 00:15:08,741 [officier de communication du croiseur] Seigneur, c'est 270 00:15:08,841 --> 00:15:09,709 Croiseur Halcyon Himalaya du CSNU. 271 00:15:09,809 --> 00:15:11,044 Je sors du slip maintenant. 272 00:15:11,144 --> 00:15:12,379 [Mullins] C'est la flotte ! 273 00:15:12,479 --> 00:15:13,981 [Pérez] Il était temps ! 274 00:15:14,982 --> 00:15:17,217 [Kai] Croiseur Halcyon du CSNU, c'est Kai-125. 275 00:15:17,317 --> 00:15:20,787 Nous sommes à bord d'un Covenant Corvette, vecteur 1.9.4.2.2. 276 00:15:20,887 --> 00:15:22,422 Nous sommes à court de munitions. 277 00:15:22,522 --> 00:15:24,391 Demande de réapprovisionnement et évacuation des cas. 278 00:15:24,491 --> 00:15:27,794 [officier de communication du croiseur] Copiez cela, 125. À venir. 279 00:15:27,894 --> 00:15:29,929 Enverra du support à votre position, restez prêt... 280 00:15:30,030 --> 00:15:31,231 [explosion de plasma] 281 00:15:32,432 --> 00:15:35,002 [voix indistinctes criant] 282 00:15:35,102 --> 00:15:37,137 [Mullins] Oh, non. Merde. 283 00:15:37,237 --> 00:15:39,139 [Kai] Flan droit, éclatez-vous ! 284 00:15:39,239 --> 00:15:40,974 Tu vas les aider ou quoi ? 285 00:15:41,074 --> 00:15:43,843 [Parangosky] Les Spartans-III se battent pour vous faire gagner du temps. 286 00:15:43,943 --> 00:15:45,678 Si tu n'arrives pas au Halo, 287 00:15:45,778 --> 00:15:48,081 tous ces sacrifices ne servira à rien. 288 00:15:48,181 --> 00:15:50,283 Il n'y a rien n'importe qui peut faire pour eux... 289 00:15:50,383 --> 00:15:51,784 [la radio bip s'éteint] 290 00:15:52,919 --> 00:15:54,154 [Kai] Il faut qu'on bouge. 291 00:15:54,254 --> 00:15:56,656 Toutes les unités de la flotte du CSNU, c'est Kai-125... 292 00:15:56,756 --> 00:15:58,391 [Pérez, voix off] Je t'ai observé. 293 00:15:58,958 --> 00:16:00,427 Tout ce plasma qui vole. 294 00:16:00,527 --> 00:16:03,830 La mort tout autour de toi, et tu n'as jamais... 295 00:16:03,930 --> 00:16:05,765 [Jean] Chaque fois que je vais au combat, 296 00:16:05,865 --> 00:16:07,434 Je sais que je peux perdre quelqu'un. 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,502 Je sais que ce ne sera pas moi. 298 00:16:09,602 --> 00:16:11,504 [Pérez] C'est quelque chose que tu es. 299 00:16:11,604 --> 00:16:16,176 Quelque chose qu'on ne peut pas voir. Mais tu le ressens. 300 00:16:16,276 --> 00:16:17,777 Je sais que tu le ressens. 301 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 Cette femme t'a fait flipper cette pièce toutes ces fois. 302 00:16:23,650 --> 00:16:25,752 Comment m'as-tu choisi ? 303 00:16:27,087 --> 00:16:30,023 -Têtes. -Onze fois de suite. 304 00:16:30,123 --> 00:16:31,924 [Pérez] Etait-ce de la chance ? 305 00:16:32,792 --> 00:16:34,427 Ou tu l'as fait ça tombe face ? 306 00:16:36,396 --> 00:16:37,864 [John] Pourquoi moi ? 307 00:16:37,964 --> 00:16:41,668 [la musique dramatique monte] 308 00:16:41,768 --> 00:16:43,703 [musique à suspense] 309 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 [la pièce de monnaie sonne et retourne] 310 00:16:50,510 --> 00:16:54,314 [la pièce ralentit et siffle] 311 00:16:54,414 --> 00:16:55,548 -[explosions] --[Kai] Reculez ! 312 00:16:55,648 --> 00:16:56,915 Nous pouvons encore y arriver au pont! 313 00:16:57,016 --> 00:16:58,918 [tous criant indistinctement] 314 00:16:59,018 --> 00:17:01,721 -[explosions] -[Rugissement de Sangheili] 315 00:17:01,821 --> 00:17:03,790 [musique dramatique jouée] 316 00:17:04,691 --> 00:17:07,894 [Parangosky] Maître chef, pourquoi as-tu arrêté ? 317 00:17:07,993 --> 00:17:09,896 Retournez au cockpit maintenant. 318 00:17:09,996 --> 00:17:13,233 Vous connaissez votre mission. Fixez l'anneau. Défendez-le. 319 00:17:13,333 --> 00:17:15,335 John, tu ne peux pas les sauver. 320 00:17:16,035 --> 00:17:18,305 Vous n'avez aucune idée de ce que je peux faire. 321 00:17:20,207 --> 00:17:26,445 [musique héroïque jouée] 322 00:17:31,184 --> 00:17:33,420 [Cortana] Voudriez-vous entendre mon analyse 323 00:17:33,520 --> 00:17:35,021 de l'intégrité de la coque ? 324 00:17:35,122 --> 00:17:36,289 Non. 325 00:17:36,389 --> 00:17:38,391 Si nous continuons à prendre feu à ce rythme, 326 00:17:38,491 --> 00:17:40,593 nous allons nous désintégrer avant d'atteindre la surface. 327 00:17:40,693 --> 00:17:42,795 Pensez-vous que je viendrais tous de cette façon, souffre tout ce temps, 328 00:17:42,895 --> 00:17:44,764 juste pour mourir en le voyant ? 329 00:17:44,864 --> 00:17:48,201 je suggère simplement nous arrivons à une capsule de largage. 330 00:17:50,803 --> 00:17:52,672 Viendra-t-il ? 331 00:17:54,707 --> 00:17:56,276 Vous simulez tout. 332 00:17:56,376 --> 00:17:58,678 À toute question que je pose, vous répondez. 333 00:18:01,648 --> 00:18:03,250 Mais pas à propos de lui. 334 00:18:04,651 --> 00:18:06,018 Je ne peux pas. 335 00:18:08,821 --> 00:18:10,457 -Tu es fidèle. -Est-ce que je le suis ? 336 00:18:10,557 --> 00:18:12,859 -C'est une vertu. -Merci. 337 00:18:13,893 --> 00:18:15,362 Et un problème. 338 00:18:16,729 --> 00:18:18,998 Maintenant dis-moi, que vais-je faire ensuite ? 339 00:18:20,400 --> 00:18:21,801 je ne peux que conclure 340 00:18:21,901 --> 00:18:24,871 que si ma loyauté pour Master Chief est un problème, 341 00:18:25,738 --> 00:18:27,640 alors ta fidélité doit se trouver ailleurs. 342 00:18:27,740 --> 00:18:29,476 Je ne suis l'animal de compagnie de personne. 343 00:18:29,576 --> 00:18:31,244 Je n'appartiens à personne. 344 00:18:32,945 --> 00:18:34,514 Alors, dis-moi... 345 00:18:36,183 --> 00:18:37,550 que vais-je faire maintenant ? 346 00:18:39,419 --> 00:18:41,288 Tu vas m'effacer. 347 00:18:43,223 --> 00:18:45,192 Vous m'avez été d'une grande aide. 348 00:18:47,760 --> 00:18:50,263 -Je pensais que nous étions pareils. -Nous sommes. 349 00:18:51,764 --> 00:18:53,433 Nous voyons tous les deux l’avenir. 350 00:18:54,066 --> 00:18:56,102 -Attendez. -[l'électricité crépite] 351 00:19:01,474 --> 00:19:03,676 - [Rossi] Allez ! Aller! Aller! -[coups de feu] 352 00:19:03,776 --> 00:19:05,178 [Mullins] Dernier magazine ! 353 00:19:05,278 --> 00:19:07,514 -[Rossi] Je te couvre ! --[Pérez] Allez ! Aller! Aller! 354 00:19:07,614 --> 00:19:09,148 [Pérez] Bon sang ! 355 00:19:09,249 --> 00:19:11,451 Nous allons mourir dans ces conneries navire dans une bataille de conneries 356 00:19:11,551 --> 00:19:13,186 ça ne voulait rien dire, qu'on a perdu ! 357 00:19:13,286 --> 00:19:15,722 --[Kai] Supprimez ce coin ! --[Okada] Je sors ! 358 00:19:16,656 --> 00:19:18,958 [Perez crie en espagnol] 359 00:19:20,126 --> 00:19:22,962 [Kai] Ce qui compte c'est tu as signé pour mourir pour moi. 360 00:19:23,062 --> 00:19:25,898 J'ai signé pour mourir pour toi. Maintenant, mettez-vous la tête dans le jeu. 361 00:19:25,998 --> 00:19:27,534 [Perez] Je vais bien ! 362 00:19:27,634 --> 00:19:29,702 [Kai] Merde, je suis sorti. 363 00:19:29,802 --> 00:19:31,371 [Perez] Ouais, moi aussi. Que faisons-nous ? 364 00:19:31,471 --> 00:19:32,739 [Kai] Tu as déjà tiré un fusil à plasma ? 365 00:19:32,839 --> 00:19:33,973 [Pérez] Non. 366 00:19:34,073 --> 00:19:36,042 [Kaï] Vous n'oublierez jamais votre premier. 367 00:19:36,142 --> 00:19:37,477 [grognements] 368 00:19:39,812 --> 00:19:41,681 [grogne] 369 00:19:41,781 --> 00:19:43,283 [feu plasma] 370 00:19:44,917 --> 00:19:46,185 [tous crient] 371 00:19:46,286 --> 00:19:48,755 -[Kai] Positions défensives ! --[Perez crie] 372 00:19:48,855 --> 00:19:50,189 [Kai] Pérez ! 373 00:19:53,826 --> 00:19:55,194 [grognement] 374 00:19:57,029 --> 00:19:59,332 [cris indistincts] 375 00:19:59,432 --> 00:20:00,833 [hurle] 376 00:20:00,933 --> 00:20:02,369 [feu d'aiguille] 377 00:20:04,003 --> 00:20:06,038 [Okada] À l'intérieur ! Ils sont à l'intérieur ! 378 00:20:08,341 --> 00:20:10,142 [Perez grogne] 379 00:20:11,511 --> 00:20:13,012 [Kai] Tu es un idiot. 380 00:20:13,112 --> 00:20:15,448 [Pérez] Je suis un idiot avec deux aiguilles. 381 00:20:17,884 --> 00:20:19,652 [Perez halète de douleur] 382 00:20:21,888 --> 00:20:23,623 Aide-moi à me relever. 383 00:20:23,723 --> 00:20:25,224 Je peux me battre. 384 00:20:30,363 --> 00:20:32,131 Que puis-je faire ? 385 00:20:32,965 --> 00:20:35,668 Dis-moi quoi faire. 386 00:20:37,704 --> 00:20:39,306 [Kai] Tu as bien fait. 387 00:20:40,907 --> 00:20:42,809 [Pérez soupire] 388 00:20:45,878 --> 00:20:48,114 [Okada] Ils continuent à venir ! 389 00:20:48,214 --> 00:20:50,216 [cris indistincts] 390 00:20:50,317 --> 00:20:51,784 [Mullins] Okada est à terre ! 391 00:20:51,884 --> 00:20:54,086 [musique dramatique jouée] 392 00:20:59,326 --> 00:21:00,893 [Perez] Utilisez-le. 393 00:21:01,728 --> 00:21:04,096 [Kaï] Vous ne savez pas ce que cela fait. 394 00:21:04,196 --> 00:21:06,566 [Perez] Cela a toujours été un billet aller simple. 395 00:21:08,067 --> 00:21:09,636 Ne laissez pas cela pour rien. 396 00:21:09,736 --> 00:21:11,438 [coups de feu lointains] 397 00:21:13,373 --> 00:21:16,709 [impact plasmatique] 398 00:21:19,579 --> 00:21:20,847 [une musique à suspense monte] 399 00:21:20,947 --> 00:21:22,549 [Spike s'active] 400 00:21:27,420 --> 00:21:29,088 [explosion] 401 00:21:29,188 --> 00:21:31,090 [Sangheili rugit] 402 00:21:31,924 --> 00:21:34,026 -[le coup atterrit] -[Sangheili grogne] 403 00:21:36,596 --> 00:21:38,465 [Mullins] Qu'est-ce que c'est que ça ? 404 00:21:45,772 --> 00:21:47,774 [Kai] C'est le chef. 405 00:21:47,874 --> 00:21:50,109 [une musique héroïque joue] 406 00:21:56,248 --> 00:21:58,117 [hurle] 407 00:22:02,455 --> 00:22:04,156 [la musique héroïque continue] 408 00:22:19,806 --> 00:22:21,874 [Kaï] Que fais-tu ici ? 409 00:22:21,974 --> 00:22:23,976 Je pensais que tu devais économiser l'humanité. 410 00:22:24,076 --> 00:22:27,179 [Jean] De rien. 411 00:22:27,279 --> 00:22:29,549 -Elle respire encore ? --[Mullins] Je pense que oui. 412 00:22:29,649 --> 00:22:31,718 [John] Tu dois sceller ce costume. Rapide. 413 00:22:31,818 --> 00:22:34,153 [Mullins] D'accord. je peux l'avoir retour au point de brèche. 414 00:22:34,253 --> 00:22:37,457 -Nous pouvons exfiltrer de là. - [John] Fais-le. Rapidement. 415 00:22:43,329 --> 00:22:45,598 [Kai] C'est le plus flotte puissante dont nous disposons. 416 00:22:45,698 --> 00:22:47,534 Ils ne tiendront pas la journée. 417 00:22:48,801 --> 00:22:50,503 [John] Ce n'est pas fini. 418 00:22:53,205 --> 00:22:55,442 [Kaï] Nous sommes les derniers de notre espèce. 419 00:22:56,509 --> 00:22:58,377 Les Spartiates ne meurent jamais. 420 00:22:59,846 --> 00:23:03,015 Mais ils le font. N'est-ce pas ? 421 00:23:08,555 --> 00:23:10,389 [John] Pas aujourd'hui. 422 00:23:11,491 --> 00:23:12,825 [Kai] Chef ? 423 00:23:14,360 --> 00:23:16,463 [Jean] Je ne laisse personne derrière. 424 00:23:19,766 --> 00:23:22,902 -Allez voir les condors. - [Mullins] Nous devons déménager ! 425 00:23:25,371 --> 00:23:27,239 [Pérez gémit] 426 00:23:28,541 --> 00:23:30,109 [Mullins] Et toi ? 427 00:23:30,209 --> 00:23:32,244 [Kai] Je suis juste derrière toi. 428 00:23:34,447 --> 00:23:38,851 [des explosions lointaines grondent] 429 00:23:38,951 --> 00:23:42,955 [la musique dramatique monte] 430 00:23:46,926 --> 00:23:48,194 Attendez. 431 00:23:53,432 --> 00:23:56,068 [Soren] Je te l'ai dit nous sommes arrivés ici trop facilement. 432 00:24:02,809 --> 00:24:05,144 [léger crépitement] 433 00:24:05,244 --> 00:24:07,413 [sons de liquide indistincts] 434 00:24:10,583 --> 00:24:12,318 Qu'est-ce qu'ils ont ? 435 00:24:13,953 --> 00:24:16,255 [léger crépitement] 436 00:24:22,662 --> 00:24:24,196 [Kwan] Ils ne respirent pas. 437 00:24:24,296 --> 00:24:26,432 [Soren] De quoi parles-tu? 438 00:24:28,100 --> 00:24:29,502 Merde. 439 00:24:31,303 --> 00:24:32,972 [étirement en sourdine] 440 00:24:33,072 --> 00:24:34,473 [Kwan] Ne les touche pas. 441 00:24:34,574 --> 00:24:36,008 [Soren] Ne t'inquiète pas. 442 00:24:41,080 --> 00:24:42,481 [Kwan] Par ici. 443 00:24:44,183 --> 00:24:45,918 [léger crépitement] 444 00:24:47,086 --> 00:24:49,088 [craquage et claquement] 445 00:24:52,124 --> 00:24:54,527 [faibles crépitements et gargouillis] 446 00:25:00,933 --> 00:25:03,102 [Kessler] Maman. 447 00:25:03,202 --> 00:25:04,737 [halètement aigu] 448 00:25:05,905 --> 00:25:07,406 --[cris] --[Ackerson] Hé ! 449 00:25:08,240 --> 00:25:10,777 Garde! Garde! 450 00:25:10,877 --> 00:25:12,779 -[Laera] C'est quoi ce truc ? --[Ackerson] Réveillez-vous ! 451 00:25:16,082 --> 00:25:18,017 [Laera] Oh mon Dieu ! 452 00:25:18,117 --> 00:25:20,987 Faites quelque chose ! 453 00:25:21,087 --> 00:25:23,222 Qu'est-ce qui ne va pas? Tirez dessus ! 454 00:25:26,926 --> 00:25:28,527 [halètement] 455 00:25:28,628 --> 00:25:29,962 Hé! 456 00:25:33,065 --> 00:25:34,567 [haletant] 457 00:25:36,268 --> 00:25:37,303 [hurle] 458 00:25:37,403 --> 00:25:38,537 [Kessler] Maman ! 459 00:25:38,638 --> 00:25:40,272 [hurle] 460 00:25:45,244 --> 00:25:47,146 [haletant et haletant] 461 00:25:50,650 --> 00:25:52,418 [gargouillis et craquements] 462 00:25:53,485 --> 00:25:55,321 [musique menaçante] 463 00:25:58,725 --> 00:26:00,660 --[cris] -[le pistolet clique vide] 464 00:26:03,763 --> 00:26:05,164 [Laera crie] 465 00:26:12,171 --> 00:26:13,773 [Soren] Vérifiez là-bas. 466 00:26:17,076 --> 00:26:19,211 Aucune de ces chambres n'est labellisée. 467 00:26:19,311 --> 00:26:20,913 Ce ne sont que des chiffres. 468 00:26:22,982 --> 00:26:24,617 Où diable sont-ils ? 469 00:26:27,319 --> 00:26:29,121 [Kwan] Oh, mon Dieu. Soren. 470 00:26:30,422 --> 00:26:31,824 Soren. 471 00:26:35,027 --> 00:26:37,664 [Laera crie sur le moniteur] 472 00:26:40,667 --> 00:26:42,702 Allez! Allons-y! 473 00:26:45,171 --> 00:26:46,405 [Parangosky] Maître chef, 474 00:26:46,505 --> 00:26:48,174 le Covenant a atterri sur le Ring. 475 00:26:48,274 --> 00:26:49,676 Quel est ton statut ? 476 00:26:49,776 --> 00:26:52,011 John-117, rapport. 477 00:26:52,111 --> 00:26:53,412 Madame, nous ne lisons plus 478 00:26:53,512 --> 00:26:54,847 Maître chef sur le vaisseau Covenant. 479 00:26:54,947 --> 00:26:56,082 [Parangoski] Qu'est-ce que ça veut dire ? 480 00:26:56,182 --> 00:26:57,583 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 481 00:26:57,684 --> 00:26:59,919 Dis-lui d'abandonner cette folie et accédez au Halo. 482 00:27:00,019 --> 00:27:02,689 [des voix crient dans les communications] 483 00:27:05,191 --> 00:27:07,293 Catherine, nous avons eu nos différences, 484 00:27:07,393 --> 00:27:10,129 mais je sais que tu comprends ce qui est en jeu. 485 00:27:10,229 --> 00:27:12,164 Il n'y a pas de deuxième place. 486 00:27:13,399 --> 00:27:15,735 [musique dramatique jouée] 487 00:27:15,835 --> 00:27:17,937 [Halsey, par communication] John, c'est le Dr Halsey. 488 00:27:18,037 --> 00:27:19,605 [John, par communication] Vous êtes de retour dans la pièce. 489 00:27:19,706 --> 00:27:21,107 Cela n'a pas pris longtemps. 490 00:27:21,207 --> 00:27:22,909 John, le bateau que tu poursuis, 491 00:27:23,009 --> 00:27:24,376 c'est en train d'être tiré dans la gravité du Halo. 492 00:27:24,476 --> 00:27:25,477 C'est la rupture. 493 00:27:25,577 --> 00:27:27,980 [Jean] Ouais, je peux voir ça. 494 00:27:31,417 --> 00:27:35,154 Pourquoi essaie-t-il de monter à bord un vaisseau Covenant vide ? 495 00:27:36,856 --> 00:27:38,524 [Halsey] Ce n'est pas vide. 496 00:27:39,558 --> 00:27:40,693 Pas pour lui. 497 00:27:41,427 --> 00:27:43,830 C'est juste une IA. Tu lui en feras un autre. 498 00:27:45,231 --> 00:27:47,166 Maintenant, remettez votre homme en ligne. 499 00:27:48,067 --> 00:27:49,235 Jean... 500 00:27:55,241 --> 00:27:57,476 Votre meilleure chance pour un point de brèche 501 00:27:57,576 --> 00:28:00,980 fait trois mètres devant le moteur tribord. 502 00:28:01,080 --> 00:28:02,581 -Copiez ça ? --[John] Copie. 503 00:28:02,681 --> 00:28:05,117 [Parangoski] Que penses-tu faire ? 504 00:28:07,686 --> 00:28:10,222 [voix] J'en trouve de vos choix troublants. 505 00:28:10,757 --> 00:28:12,491 [Jean] Je reçois ça parfois. 506 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 [voix] Tu avais une mission. L'Anneau. 507 00:28:14,426 --> 00:28:15,361 Vous avez dévié. 508 00:28:15,461 --> 00:28:17,930 Eh bien, je ne pouvais pas juste... 509 00:28:18,030 --> 00:28:19,766 J'avais une responsabilité. 510 00:28:20,466 --> 00:28:22,434 [voix] Votre la responsabilité incombe à l'humanité, 511 00:28:22,534 --> 00:28:23,702 pas une construction. 512 00:28:23,803 --> 00:28:25,437 Cortana est bien plus que cela. 513 00:28:27,573 --> 00:28:29,141 [voix] Expliquez. 514 00:28:32,144 --> 00:28:34,246 [John] Vous ne comprendriez pas. 515 00:28:40,719 --> 00:28:41,954 Elle me connaît. 516 00:28:42,955 --> 00:28:45,591 [voix] Alors peut-être Je devrais lui parler. 517 00:28:47,659 --> 00:28:49,628 [musique dramatique jouée] 518 00:29:05,344 --> 00:29:06,678 [soupirs] 519 00:29:10,316 --> 00:29:11,984 [Cortana] Maître chef ? 520 00:29:13,619 --> 00:29:14,887 Tu ne devrais pas être ici. 521 00:29:14,987 --> 00:29:16,388 [Jean] Où es-tu ? 522 00:29:16,488 --> 00:29:18,490 [Cortana] Je suis dans les systèmes du vaisseau. 523 00:29:18,590 --> 00:29:20,659 Je n'avais nulle part où aller. 524 00:29:20,759 --> 00:29:22,661 [Jean] Je dois te sortir d'ici. 525 00:29:22,761 --> 00:29:25,031 [Cortana] J'ai simulé tous les résultats possibles. 526 00:29:25,131 --> 00:29:26,866 Cela ne se termine que dans un sens, chef. 527 00:29:28,835 --> 00:29:30,569 Nous sommes tous les deux va être détruit. 528 00:29:30,669 --> 00:29:32,004 Dans sept... 529 00:29:32,104 --> 00:29:33,906 [Jean] Je ne vais pas laisser ça arriver. 530 00:29:34,006 --> 00:29:35,875 [Cortana] J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas avoir le choix en la matière. 531 00:29:35,975 --> 00:29:37,576 - Cinq... --[John] Cortana... 532 00:29:37,676 --> 00:29:40,179 -[Cortana] ...quatre... -...tu ne sais pas tout. 533 00:29:40,279 --> 00:29:41,413 [Cortana] ...trois... 534 00:29:41,513 --> 00:29:42,781 deux... 535 00:29:42,882 --> 00:29:44,516 [bourdonnement résonnant] 536 00:29:55,661 --> 00:29:57,229 [bips d'hologramme] 537 00:30:00,199 --> 00:30:02,935 [Laera, criant] 538 00:30:03,035 --> 00:30:04,436 Laéra ! 539 00:30:04,536 --> 00:30:06,672 --[Laera crie] - [Soren] Merde. 540 00:30:15,681 --> 00:30:16,748 Laéra. 541 00:30:16,849 --> 00:30:17,884 [halètement] 542 00:30:17,984 --> 00:30:18,985 Ne touchez pas... 543 00:30:19,085 --> 00:30:21,620 peu importe cette merde. 544 00:30:21,720 --> 00:30:24,256 Pouvez-vous nous sortir d'ici, s'il te plaît ? 545 00:30:24,690 --> 00:30:26,893 [la porte de la cellule émet des bips et des bourdonnements] 546 00:30:26,993 --> 00:30:29,896 --[Kessler] Papa. -[claquement de la porte de la cellule] 547 00:30:36,235 --> 00:30:38,104 Et lui ? 548 00:30:40,239 --> 00:30:42,074 Vous vous moquez de moi. 549 00:30:43,242 --> 00:30:44,676 Comment as-tu été? 550 00:30:46,012 --> 00:30:47,246 Allons-y. 551 00:30:47,346 --> 00:30:48,881 Il nous a sauvé la vie. 552 00:30:59,425 --> 00:31:01,527 [la porte de la cellule s'ouvre] 553 00:31:06,132 --> 00:31:07,733 Vous avez une charmante famille. 554 00:31:08,968 --> 00:31:10,869 Reste là où je peux te voir. 555 00:31:12,871 --> 00:31:14,373 Suis-moi. 556 00:31:20,646 --> 00:31:22,781 [forte explosion] 557 00:31:22,881 --> 00:31:24,616 [grognements] 558 00:31:24,716 --> 00:31:26,618 [haletant] 559 00:31:42,634 --> 00:31:45,404 [musique dramatique jouée] 560 00:31:56,348 --> 00:32:00,686 [Le thème Halo monte] 561 00:32:08,194 --> 00:32:09,228 C'est vivant. 562 00:32:09,328 --> 00:32:10,762 [Cortana] C'est la fusion parfaite 563 00:32:10,862 --> 00:32:13,599 de l'intelligence artificielle et la vie organique. 564 00:32:15,201 --> 00:32:16,502 Mais oui. 565 00:32:17,203 --> 00:32:20,039 Cet endroit est un réseau vivant. 566 00:32:26,212 --> 00:32:28,214 Impressionnant, n'est-ce pas ? 567 00:32:28,314 --> 00:32:29,881 Nous devons trouver Makee. 568 00:32:29,982 --> 00:32:33,585 je ne sais pas tout, mais je suggérerais 569 00:32:33,685 --> 00:32:36,722 en regardant près de la grande structure là-bas. 570 00:32:41,293 --> 00:32:42,894 [Jean] C'est tellement agréable de vous revoir. 571 00:32:42,995 --> 00:32:44,563 [Cortana] Merci. 572 00:32:53,039 --> 00:32:55,174 [musique dramatique jouée] 573 00:33:06,885 --> 00:33:10,856 [Arbitre] C'est comme vous l'avez prédit. 574 00:33:12,824 --> 00:33:15,694 La rédemption attend. 575 00:33:19,398 --> 00:33:21,533 [musique dramatique jouée] 576 00:33:28,907 --> 00:33:31,477 [Cortana] Celui qui a construit cet endroit utilisait la technologie 577 00:33:31,577 --> 00:33:33,745 au-delà des limites de la compréhension humaine. 578 00:33:34,580 --> 00:33:38,217 Pensez-vous que ça attendait tout ce temps ? 579 00:33:39,185 --> 00:33:40,486 [Jean] Pour quoi ? 580 00:33:40,586 --> 00:33:42,188 [Cortana] Pour toi. 581 00:33:44,856 --> 00:33:46,925 Tout cela vous a conduit ici. 582 00:33:48,527 --> 00:33:50,662 Tout ce que tu as vécu, 583 00:33:50,762 --> 00:33:53,532 chaque bataille à laquelle vous avez survécu. 584 00:33:53,632 --> 00:33:55,434 [John] Et Makee. 585 00:33:56,302 --> 00:33:58,770 [Cortana] Makee pense que c'est une prophétie. 586 00:34:02,274 --> 00:34:05,043 John, pourquoi sommes-nous ici ? 587 00:34:09,248 --> 00:34:11,382 [Jean] C'est là que se situe le combat. 588 00:34:17,922 --> 00:34:20,226 [des voix indistinctes criant légèrement par-dessus les communications] 589 00:34:32,471 --> 00:34:34,206 [gémissements de douleur] 590 00:34:37,074 --> 00:34:38,543 [soupirs] 591 00:34:43,982 --> 00:34:45,851 Où est Kai ? 592 00:34:47,518 --> 00:34:50,188 [paniqué en criant dans les communications] 593 00:34:55,927 --> 00:34:57,163 [Kai] À quel point cela peut-il être difficile ? 594 00:34:57,263 --> 00:34:59,097 -[déchirures des attaches] --[grognements] 595 00:34:59,198 --> 00:35:01,833 -Hé, tu ne peux pas-- -Arrêtez ! 596 00:35:02,401 --> 00:35:04,770 [diaphonie de communication paniquée continue] 597 00:35:06,672 --> 00:35:08,073 Kaï. 598 00:35:10,342 --> 00:35:12,077 [musique dramatique jouée] 599 00:35:12,178 --> 00:35:14,946 [le moteur du navire démarre] 600 00:35:19,751 --> 00:35:21,820 Madame, il semble que l'un des les Corvettes Covenant 601 00:35:21,920 --> 00:35:23,489 est hors de propos. 602 00:35:23,589 --> 00:35:25,023 Que font-ils ? 603 00:35:27,426 --> 00:35:29,861 [le rugissement du moteur s'intensifie] 604 00:35:29,961 --> 00:35:34,099 [musique dramatique jouée] 605 00:35:38,637 --> 00:35:39,905 Ça va faire mal. 606 00:35:45,444 --> 00:35:47,446 [explosion massive] 607 00:35:47,546 --> 00:35:49,615 [le navire gronde et tremble] 608 00:35:52,117 --> 00:35:54,986 [musique douce] 609 00:36:00,792 --> 00:36:02,628 [explosion lointaine] 610 00:36:08,267 --> 00:36:09,801 [Cortana] Chef ? 611 00:36:18,477 --> 00:36:21,413 [tech] Confirmé. Agression Transporteur détruit, amiral. 612 00:36:21,513 --> 00:36:22,714 Nous avons le dessus. 613 00:36:22,814 --> 00:36:25,451 Passe-moi à travers au vice-amiral Stanforth. 614 00:36:28,754 --> 00:36:30,822 [gazouillis du signal de communication] 615 00:36:35,494 --> 00:36:36,962 [Halsey, par communication] Qu'as-tu trouvé ? 616 00:36:37,996 --> 00:36:39,665 Où diable étais-tu ? 617 00:36:39,765 --> 00:36:40,866 Je suis au CIC. 618 00:36:40,966 --> 00:36:42,734 Avez-vous été arrêté ? 619 00:36:42,834 --> 00:36:44,403 Je ne suis pas exactement sûr. 620 00:36:44,503 --> 00:36:47,606 D'accord, euh, nous... Nous avons peut-être un problème majeur. 621 00:36:47,706 --> 00:36:49,908 Je-je pense que l'artefact nous avons ramené de 622 00:36:50,008 --> 00:36:52,611 le site archéologique, je pense c'était un récipient à échantillons. 623 00:36:52,711 --> 00:36:54,913 Cela ressemblait à des spores inertes au début, 624 00:36:55,013 --> 00:36:58,317 mais je pense c'est une sorte de parasite. 625 00:36:58,950 --> 00:37:02,321 Restez où vous êtes. Je suis en route vers toi. 626 00:37:03,289 --> 00:37:04,690 Aah ! 627 00:37:04,790 --> 00:37:06,024 [gargouillis et craquements] 628 00:37:06,124 --> 00:37:07,092 [gargouillis et étirements] 629 00:37:07,192 --> 00:37:09,895 [en criant] 630 00:37:12,698 --> 00:37:14,199 Aah ! 631 00:37:15,401 --> 00:37:17,035 [cris de panique] 632 00:37:18,169 --> 00:37:19,538 Lâchez-moi ! 633 00:37:23,709 --> 00:37:25,010 [Halsey halète] 634 00:37:27,212 --> 00:37:29,180 [coups de feu] 635 00:37:34,152 --> 00:37:35,487 [gargouillis et craquements] 636 00:37:35,587 --> 00:37:38,724 [musique menaçante] 637 00:37:41,593 --> 00:37:43,529 Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît... 638 00:37:50,502 --> 00:37:53,071 [musique menaçante] 639 00:38:01,079 --> 00:38:02,581 Par ici. 640 00:38:03,515 --> 00:38:04,783 [Laera] Chut ! 641 00:38:18,364 --> 00:38:19,465 [des craquements] 642 00:38:21,700 --> 00:38:23,435 [étirement et craquement] 643 00:38:23,535 --> 00:38:25,136 [Soren] Non. 644 00:38:25,236 --> 00:38:27,305 [craquant et écrasant augmenter] 645 00:38:28,740 --> 00:38:29,841 [Laera crie] 646 00:38:29,941 --> 00:38:31,877 [Soren] Bougez, sortez-les d'ici ! 647 00:38:37,749 --> 00:38:39,451 Kwan ! 648 00:38:41,953 --> 00:38:44,255 [hurle] 649 00:38:46,725 --> 00:38:48,226 Soren ! 650 00:38:50,429 --> 00:38:51,963 -Aller! --[Laera crie] 651 00:38:52,063 --> 00:38:53,965 Allez, c'est parti ! 652 00:38:57,803 --> 00:38:58,870 Kwan ! 653 00:38:58,970 --> 00:39:00,906 [grognement] 654 00:39:04,242 --> 00:39:05,577 Kwan ! 655 00:39:07,646 --> 00:39:11,617 [le pistolet clique vide] 656 00:39:12,951 --> 00:39:15,020 [respirant lourdement] 657 00:39:19,491 --> 00:39:21,359 [La Mère] Je savais que tu me trouverais. 658 00:39:24,496 --> 00:39:26,798 Nous savions que vous nous délivreriez. 659 00:39:29,968 --> 00:39:31,537 [respirations tremblantes] 660 00:39:32,471 --> 00:39:33,939 Qui es-tu ? 661 00:39:34,540 --> 00:39:37,876 [La Mère] Je suis toi, Protecteur. 662 00:39:37,976 --> 00:39:39,377 C'était toi. 663 00:39:40,345 --> 00:39:43,449 Il y a si longtemps, personne ne s'en souvient. 664 00:39:43,549 --> 00:39:46,151 Tous tes ancêtres sont ici avec moi. 665 00:39:46,985 --> 00:39:49,120 Nous sommes tous à l'intérieur. 666 00:39:50,656 --> 00:39:51,823 Dans? 667 00:39:54,359 --> 00:39:56,762 [La Mère] Il te connaît, Kwan Ha. 668 00:39:56,862 --> 00:39:59,965 Il en veut plus que de vous submerger. 669 00:40:00,065 --> 00:40:02,167 Il désire votre soumission. 670 00:40:03,635 --> 00:40:04,603 Aller. 671 00:40:04,703 --> 00:40:06,772 Je ne peux pas les retenir longtemps. 672 00:40:06,872 --> 00:40:08,540 [haletant doucement] 673 00:40:11,042 --> 00:40:13,044 [musique dramatique jouée] 674 00:40:14,045 --> 00:40:15,280 Qu'est-ce que c'est ? 675 00:40:15,380 --> 00:40:17,348 [La Mère] C'est la cohésion. 676 00:40:18,917 --> 00:40:20,218 Le sens. 677 00:40:21,687 --> 00:40:23,421 L'équilibre final. 678 00:40:23,522 --> 00:40:24,656 [halètement] 679 00:40:24,756 --> 00:40:27,258 -C'est la fin. -[craquant à l'unisson] 680 00:40:27,358 --> 00:40:29,260 C'est le déluge. 681 00:40:29,360 --> 00:40:32,564 [musique dramatique jouée] 682 00:40:32,664 --> 00:40:34,432 [haletant doucement] 683 00:40:44,109 --> 00:40:45,777 [coup urgent à la vitre] 684 00:40:48,547 --> 00:40:49,815 [le carillon de la porte s'ouvre] 685 00:40:49,915 --> 00:40:53,318 -Que savons-nous ? -Ça commence par des spores inertes. 686 00:40:53,418 --> 00:40:55,153 Il y avait des traces sur l'objet 687 00:40:55,253 --> 00:40:56,955 nous avons pris sur le site, mais ça se propage. 688 00:40:57,055 --> 00:40:58,657 Il a la capacité de s'auto-répliquer. 689 00:40:58,757 --> 00:41:00,191 Il semble être stimulé 690 00:41:00,291 --> 00:41:01,493 par la proximité des tissus vivants. 691 00:41:01,593 --> 00:41:02,661 C'est remarquable. 692 00:41:02,761 --> 00:41:04,429 C'est beau. 693 00:41:04,530 --> 00:41:06,865 Non, non. Pas quand il infecte les humains. 694 00:41:06,965 --> 00:41:09,434 -Il semble que ce soit... -Neuro-réactif. Oui. 695 00:41:09,535 --> 00:41:11,002 Pouvons-nous sortir d'ici ? 696 00:41:11,102 --> 00:41:13,204 [Halsey] Si seulement tu pouvais voir d'après ce que je peux voir, 697 00:41:13,304 --> 00:41:16,107 tu comprendrais à quel point nous ne sommes pas pertinents. 698 00:41:16,207 --> 00:41:18,343 Réalisez-vous qu'est-ce qu'on a ici ? 699 00:41:18,443 --> 00:41:20,011 Une catastrophe biologique. 700 00:41:20,111 --> 00:41:21,379 Nous aurons une connexion. 701 00:41:21,479 --> 00:41:24,282 Cet organisme était un contemporain d'une espèce 702 00:41:24,382 --> 00:41:26,451 qui a habité notre galaxie il y a des éternités. 703 00:41:26,552 --> 00:41:28,687 Une civilisation si avancés, ils... 704 00:41:28,787 --> 00:41:31,523 ils ont construit des ponts avec la lumière. 705 00:41:31,623 --> 00:41:32,991 Et tu veux y aller ? 706 00:41:33,091 --> 00:41:35,326 Parfois je ne comprends pas comment tu... 707 00:41:37,095 --> 00:41:40,465 Tu ne sais pas comment je fais quoi ? Continue, Halsey. Dis-le. 708 00:41:44,770 --> 00:41:46,137 Halsey? 709 00:41:52,243 --> 00:41:56,615 [la musique tendue monte] 710 00:42:01,152 --> 00:42:02,854 [halètement] 711 00:42:10,528 --> 00:42:12,497 Bougons ! 712 00:42:12,598 --> 00:42:14,065 Aller. 713 00:42:14,165 --> 00:42:15,601 Et toi? 714 00:42:15,701 --> 00:42:16,935 Je retourne chercher Kwan. 715 00:42:17,035 --> 00:42:18,837 -Soren-- --[Kwan] Allez-y ! 716 00:42:20,171 --> 00:42:21,773 Allez! Allez! Allez! 717 00:42:23,541 --> 00:42:25,677 Va avec ton père. Je suis juste derrière toi. 718 00:42:25,777 --> 00:42:29,347 [musique à suspense] 719 00:42:31,617 --> 00:42:33,284 [la porte se ferme bruyamment] 720 00:42:38,023 --> 00:42:39,190 Hé! 721 00:42:40,058 --> 00:42:41,860 - [des bruits sourds de porte] -Laéra ? 722 00:42:41,960 --> 00:42:43,261 Je ne le pensais pas. 723 00:42:43,361 --> 00:42:44,596 Je ne le pensais pas quand j'ai dit 724 00:42:44,696 --> 00:42:46,097 Je ne voulais pas de Kessler être comme toi. 725 00:42:46,197 --> 00:42:48,299 -Je ne le pensais pas. - [Soren] Qu'est-ce que tu fais ? 726 00:42:48,399 --> 00:42:49,801 Tu es un bon père. 727 00:42:49,901 --> 00:42:52,070 Ne fuyez pas. Il a besoin de toi. 728 00:43:00,245 --> 00:43:02,247 Tout ira bien. 729 00:43:05,316 --> 00:43:06,618 Nous pouvons résoudre ce problème. 730 00:43:06,718 --> 00:43:08,787 Je vous aime tous les deux. 731 00:43:08,887 --> 00:43:11,657 Non! Laéra ! 732 00:43:11,757 --> 00:43:13,625 -[des livres à la porte] -Laéra ! 733 00:43:13,725 --> 00:43:15,861 -Laéra ! -[frapper à la porte] 734 00:43:19,330 --> 00:43:20,866 Laéra ! 735 00:43:23,735 --> 00:43:25,170 [Laera] Je t'aime. 736 00:43:28,707 --> 00:43:31,209 [musique sombre jouant] 737 00:43:51,362 --> 00:43:52,597 [mise sous tension] 738 00:43:52,698 --> 00:43:54,532 - John Makee. -[L'arbitre grogne] 739 00:43:57,468 --> 00:44:00,071 Tu ne seras pas épargné cette fois. 740 00:44:02,941 --> 00:44:04,609 Je suis ici. 741 00:44:04,976 --> 00:44:07,512 Viens rencontrer ton destin, Démon. 742 00:44:07,612 --> 00:44:09,314 [grogne] 743 00:44:18,957 --> 00:44:20,625 [grognements] 744 00:44:31,669 --> 00:44:33,671 [L'arbitre grogne] 745 00:44:35,140 --> 00:44:36,875 [grésillant] 746 00:44:36,975 --> 00:44:38,910 [haletant] 747 00:44:44,983 --> 00:44:46,484 [grognement] 748 00:44:46,584 --> 00:44:48,086 [les épées crépitent] 749 00:44:48,186 --> 00:44:50,088 --[John grogne] -[L'arbitre rugit] 750 00:44:51,522 --> 00:44:52,991 [grognements] 751 00:45:25,190 --> 00:45:29,795 [musique héroïque jouée] 752 00:45:33,965 --> 00:45:37,668 Pourquoi n'acceptes-tu pas ta mort ? 753 00:45:38,703 --> 00:45:40,839 [John] Nous n'avons pas fini. 754 00:45:42,874 --> 00:45:44,542 [les deux grognent] 755 00:46:16,241 --> 00:46:18,509 [haletant] 756 00:46:24,415 --> 00:46:26,184 [halètement] 757 00:46:30,421 --> 00:46:33,724 [Arbitre] Tue-moi, Démon. 758 00:46:34,359 --> 00:46:37,028 Mettez fin à ma honte. 759 00:46:38,396 --> 00:46:41,699 Ce n'est pas la mort tu mérites. 760 00:46:42,067 --> 00:46:47,973 Prends ma vie. Restaurez mon honneur. 761 00:46:48,773 --> 00:46:50,175 Dis-lui. 762 00:46:50,275 --> 00:46:53,611 Non, je ne le ferai pas. 763 00:46:53,945 --> 00:46:55,446 Vous devez. 764 00:46:59,817 --> 00:47:06,091 Qu'est-ce qu'un soldat quand il vous ne pouvez plus vous battre ? 765 00:47:14,465 --> 00:47:16,734 L'arbitre dit... 766 00:47:16,834 --> 00:47:18,536 Je sais ce qu'il a dit. 767 00:47:18,636 --> 00:47:20,171 [soupirs] 768 00:47:21,839 --> 00:47:23,875 -[la lame perce] --[L'arbitre gémit] 769 00:47:23,975 --> 00:47:25,443 [grésillant] 770 00:47:33,584 --> 00:47:37,555 [mise sous tension] 771 00:47:37,655 --> 00:47:42,060 [la musique dramatique monte] 772 00:47:42,160 --> 00:47:44,329 [le moteur démarre] 773 00:47:54,172 --> 00:47:56,807 Il continue de demander où est sa mère. 774 00:47:58,009 --> 00:48:02,513 [musique sombre jouant] 775 00:48:13,124 --> 00:48:15,493 -[pleurant doucement] --[Soren] Hé. 776 00:48:20,531 --> 00:48:22,300 [Kessler reniflant] 777 00:48:25,836 --> 00:48:27,205 Kessler. 778 00:48:29,407 --> 00:48:31,409 Le monstre est réel. 779 00:48:34,845 --> 00:48:36,314 Je sais. 780 00:48:41,252 --> 00:48:42,820 [étanchéité de porte] 781 00:48:45,690 --> 00:48:47,325 [sifflement du liquide de refroidissement] 782 00:48:48,026 --> 00:48:50,061 Cela arrêtera la progression. 783 00:48:51,262 --> 00:48:52,730 Je te ramènerai. 784 00:48:53,764 --> 00:48:55,233 Je le promets. 785 00:48:56,501 --> 00:48:59,404 [faible cri] 786 00:49:12,617 --> 00:49:15,020 [Makee] Où que vous alliez, la guerre suivra. 787 00:49:19,090 --> 00:49:20,725 Vous l'avez apporté ici. 788 00:49:21,592 --> 00:49:24,329 Maintenant il n'y a plus rien à faire mais recommencez. 789 00:49:24,429 --> 00:49:26,264 Tout sera propre. 790 00:49:27,098 --> 00:49:28,466 [Jean] Tout ? 791 00:49:29,434 --> 00:49:31,869 C'est le but du Ring. 792 00:49:31,969 --> 00:49:33,304 Et sa puissance. 793 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 [Jean] Vous avez dit que vous vouliez la paix. 794 00:49:36,074 --> 00:49:39,977 Quand ils sont partis, la paix est tout ce qui restera. 795 00:49:41,146 --> 00:49:42,347 Et le silence. 796 00:49:42,447 --> 00:49:44,449 [Jean] Je ne peux pas laisser ça arriver. 797 00:49:44,549 --> 00:49:46,151 [Cortana] Chef ? 798 00:49:49,454 --> 00:49:51,389 Cela ne peut pas être bon. 799 00:49:52,423 --> 00:49:54,425 [grondement lointain] 800 00:50:01,966 --> 00:50:03,334 [John] Cela non plus. 801 00:50:03,434 --> 00:50:05,336 [diaphonie de communication indistincte] 802 00:50:06,304 --> 00:50:09,140 [Makee] Il y a tellement de choses que vous n'avez pas encore compris. 803 00:50:09,640 --> 00:50:12,043 À propos de ce que nous sommes, vous et moi. 804 00:50:12,143 --> 00:50:13,878 Tellement vous ne le savez pas encore. 805 00:50:13,978 --> 00:50:15,446 [Jean] Qu'est-ce que je ne sais pas ? 806 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Que je suis aussi un démon. 807 00:50:22,420 --> 00:50:24,422 [les portes coulissent et se ferment] 808 00:50:25,490 --> 00:50:27,992 --[John] Cortana ? -[Cortana] Je suis avec vous, chef. 809 00:50:30,195 --> 00:50:33,431 [musique dramatique jouée] 810 00:50:33,531 --> 00:50:35,466 [mise sous tension] 811 00:50:44,675 --> 00:50:46,744 [voix] Le combat ne s'arrête pas. 812 00:50:46,844 --> 00:50:48,179 Pas pour toi. 813 00:50:48,279 --> 00:50:51,116 Même quand tu gagnes. 814 00:50:51,216 --> 00:50:53,718 Alors dis-moi, pourquoi tu te bats ? 815 00:50:54,852 --> 00:50:58,423 Ils ont pris mon image et l'ont plié à leur objectif, 816 00:50:58,523 --> 00:51:00,158 donc je l'ai repris. 817 00:51:00,791 --> 00:51:02,860 Cette armure ne leur appartient pas. 818 00:51:02,960 --> 00:51:04,629 Cela m'appartient. 819 00:51:05,029 --> 00:51:06,764 À ceux qui sont partis. 820 00:51:06,864 --> 00:51:09,200 Et ceux qui sont encore en lutte. 821 00:51:09,967 --> 00:51:11,736 [voix] Peut-être l'autre avait raison. 822 00:51:11,836 --> 00:51:15,072 Peut-être que tu ne l'es pas qui j'exige que tu sois. 823 00:51:15,173 --> 00:51:16,774 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 824 00:51:16,874 --> 00:51:19,043 Elle est dangereuse. 825 00:51:19,144 --> 00:51:21,045 Elle a dit la même chose de toi. 826 00:51:23,047 --> 00:51:24,315 Je suis content que tu sois là. 827 00:51:24,415 --> 00:51:26,717 Même si je savais que tu le serais. 828 00:51:27,652 --> 00:51:30,087 Il est éveillé parce que tu es là. 829 00:51:30,188 --> 00:51:32,957 Vous êtes ici parce qu'il est éveillé. 830 00:51:33,057 --> 00:51:34,659 Qu'est-ce que c'est? 831 00:51:34,759 --> 00:51:36,994 C'est là-bas tout ce temps, 832 00:51:37,094 --> 00:51:40,030 en attendant de vous rencontrer. 833 00:51:40,831 --> 00:51:42,600 Dans le noir. 834 00:51:45,236 --> 00:51:47,004 Je vais regarder. 835 00:51:47,104 --> 00:51:48,639 [vrombissement] 836 00:51:48,739 --> 00:51:54,912 [la musique monte lentement] 837 00:52:00,050 --> 00:52:01,118 [verrous de casque] 838 00:52:01,219 --> 00:52:03,288 [Le thème Halo monte] 839 00:52:09,194 --> 00:52:14,265 [Crescendos du thème Halo] 840 00:52:14,365 --> 00:52:16,634 [la musique du générique de fin joue] 841 00:54:08,313 --> 00:54:12,216 [le thème signature joue] 842 00:54:12,317 --> 00:54:14,419 [le thème signature joue]