1 00:00:13,000 --> 00:00:15,416 (MUSIK SPIELT) 2 00:00:20,875 --> 00:00:24,750 MANN: (SINGT) Es war Heiligabend, Baby 3 00:00:25,958 --> 00:00:29,416 Im Trunkenheitstank 4 00:00:29,750 --> 00:00:32,958 Ein alter Mann sagte zu mir 5 00:00:33,708 --> 00:00:37,083 Werde keinen weiteren sehen 6 00:00:38,083 --> 00:00:42,375 Und dann haben wir ein Lied gesungen 7 00:00:42,875 --> 00:00:46,750 Der Tau des seltenen alten Berges 8 00:00:46,833 --> 00:00:50,000 Ich wandte mein Gesicht ab 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,083 Und von dir geträumt... 10 00:00:55,625 --> 00:00:59,041 (LACHEN) 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,083 Hey, das hier sieht gut aus. 12 00:01:05,291 --> 00:01:08,625 Was in den Feuern von Ogord Glaubt ihr alle, dass ihr das tut? 13 00:01:08,708 --> 00:01:12,000 Hallo, Kapitän. Wir sind nur, äh... Haben Sie schon einmal von Weihnachten gehört? 14 00:01:12,083 --> 00:01:13,083 Was? 15 00:01:13,166 --> 00:01:16,208 Nun, es ist ein Fest, das wir haben einmal im Jahr auf der Erde, 16 00:01:16,916 --> 00:01:19,625 wo jeder Geschenke bekommt füreinander. 17 00:01:20,458 --> 00:01:23,666 Also haben ich und Kraglin diesen Baum gemacht und wir haben Geschenke für alle bekommen. 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,000 Es war Petes Idee. 19 00:01:25,458 --> 00:01:26,875 Äh... 20 00:01:26,958 --> 00:01:31,333 -Und das hier ist für dich. - Kommen Sie nicht ohne verdammte Geschenke zu mir. 21 00:01:31,500 --> 00:01:35,958 Was ein Ravager bekommt, dafür arbeitet er. Bei uns geht es nicht darum, keine Almosen zu bekommen. 22 00:01:36,541 --> 00:01:41,166 -Es ist eher ein Zeichen der Wertschätzung. -Das klingt eher nach Sentimentalität, Junge. 23 00:01:41,250 --> 00:01:43,833 Das könnte für Sie in Ordnung sein matschige Typen auf Terra, 24 00:01:44,125 --> 00:01:47,166 Aber hier draußen in den kalten Unbilden des Weltraums, Es ist das, was dich umbringen wird. 25 00:01:47,833 --> 00:01:50,375 Und Sie, Sie sollten es besser wissen. 26 00:01:51,458 --> 00:01:54,708 Und jetzt schafft diesen Mist hier raus. 27 00:01:54,833 --> 00:01:56,666 Wenn es nicht hier raus ist, bevor ich zurückkomme, 28 00:01:56,750 --> 00:02:00,708 Ihr werdet beide die Latrinen putzen für den Rest des verdammten Jahres. 29 00:02:00,958 --> 00:02:04,750 -Aber das ist Gefs Lieblingsjob. - Redest du jetzt zurück, Kraglin? 30 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Nein. 31 00:02:06,791 --> 00:02:08,375 (schreit wütend) 32 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Ich hasse Weihnachten! 33 00:02:18,250 --> 00:02:22,125 Und so ist es Yondu hat Weihnachten für immer ruiniert. 34 00:02:22,333 --> 00:02:24,083 Das ist so traurig. 35 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 (LACHT) 36 00:02:25,958 --> 00:02:28,083 Ich mag den Teil, wo Yondu den Baum umgestoßen. 37 00:02:28,208 --> 00:02:29,416 (LACHT WEITER) 38 00:02:35,041 --> 00:02:37,000 Wie auch immer, ich habe es gerade im Multi-Kalender gesehen 39 00:02:37,083 --> 00:02:40,166 dass gerade jetzt auf der Erde, es ist fast Weihnachtszeit. 40 00:02:40,250 --> 00:02:43,291 Also, ja, es bringt irgendwie zurück einige Erinnerungen. 41 00:02:43,375 --> 00:02:44,500 Yondu hatte Recht. 42 00:02:44,625 --> 00:02:46,583 Seitdem ich Knowhere gekauft habe von The Collector, 43 00:02:46,750 --> 00:02:49,666 Wir haben keine Zeit für Belanglosigkeiten wie Weihnachten. 44 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Dieser Ort muss dringend renoviert werden bevor es bewohnbar ist. 45 00:02:53,708 --> 00:02:56,541 -Ja, ich denke, wir haben noch viel zu tun. -Ja. 46 00:03:00,833 --> 00:03:02,833 Das war so eine herzzerreißende Geschichte. 47 00:03:03,125 --> 00:03:06,166 Ich weiß. Ich hasse Geschichten wo alle leben. 48 00:03:15,625 --> 00:03:16,875 -Danke schön. -Ja. 49 00:03:21,333 --> 00:03:24,541 Cosmo, was nützt die Telekinese? wenn du nicht einmal zielen kannst? 50 00:03:24,708 --> 00:03:26,666 COSMO: Willst du es tun? Mach es. 51 00:03:27,375 --> 00:03:29,750 Konzentriere dich einfach, du dummer Köter. 52 00:03:30,250 --> 00:03:31,500 (bellt) 53 00:03:32,916 --> 00:03:33,916 Was? 54 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 COSMO: Ich weigere mich, noch mehr zu arbeiten während du mich erniedrigst. 55 00:03:36,666 --> 00:03:39,708 Alles klar, schon gut. Es tut mir Leid. Beruhige dich. 56 00:03:39,833 --> 00:03:43,208 COSMO: Außerdem möchte ich eines davon leckere Leckereien in dieser Tüte. 57 00:03:44,375 --> 00:03:46,125 (Rakete stöhnt) 58 00:03:46,333 --> 00:03:47,791 (bellt) 59 00:03:48,750 --> 00:03:50,166 (COSMO kichert) 60 00:03:51,916 --> 00:03:53,791 ROCKET: Alles klar, das ist es. Zurück zur Arbeit. 61 00:03:57,583 --> 00:03:58,833 BZERMIKITOKOLOK: Hier kommt er. 62 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Hallo, Peter. 63 00:04:02,500 --> 00:04:04,416 Oh. Hallo, Bzermikitokolok. 64 00:04:04,583 --> 00:04:06,375 Meine Bandkollegen und ich haben gemastert 65 00:04:06,458 --> 00:04:09,458 diese alten Erdinstrumente und an einem kleinen Liedchen arbeiten. 66 00:04:09,541 --> 00:04:11,333 Und ich dachte, das könntest du uns weiterhelfen können 67 00:04:11,416 --> 00:04:13,625 wie es darum geht eine eurer Erdentraditionen. 68 00:04:13,916 --> 00:04:15,416 -Oh? -Weihnachten. 69 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 Oh. 70 00:04:16,791 --> 00:04:19,750 Alles, was ich über Weihnachten weiß, Ich habe von Rocket gelernt, 71 00:04:19,833 --> 00:04:22,458 der von Cosmo gelernt hat, der von Kraglin gelernt hat, 72 00:04:22,583 --> 00:04:23,708 der von dir gelernt hat. 73 00:04:23,791 --> 00:04:25,708 Also dachte ich, ich nehme es vielleicht einfach zurück zur Quelle 74 00:04:25,791 --> 00:04:28,333 und stellen Sie sicher Ich verstehe das alles richtig. 75 00:04:28,458 --> 00:04:30,875 Es handelt sich schließlich um ein historisches Dokument. 76 00:04:31,083 --> 00:04:32,250 -Okay. Ja, sicher. -Okay. 77 00:04:32,375 --> 00:04:34,958 (SINGT) Draußen auf dem dritten Planeten der Sonne am nächsten 78 00:04:35,041 --> 00:04:38,916 Es gibt eine besondere Feier Und es klingt ziemlich lustig 79 00:04:39,041 --> 00:04:41,958 Ein lustiger alter Kerl bringt allen Spielzeug 80 00:04:42,041 --> 00:04:44,958 An einem Feiertag nennt man Weihnachten 81 00:04:45,041 --> 00:04:46,791 Das ist perfekt. Gut. Bzer, gute Arbeit. 82 00:04:46,875 --> 00:04:48,333 Jetzt werde ich nicht lügen 83 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Oh, da ist noch mehr. 84 00:04:49,583 --> 00:04:50,833 Es macht für mich keinen Sinn 85 00:04:51,041 --> 00:04:56,333 Aber hier ist, was ich entdeckt habe über dieses Weihnachtsgeheimnis 86 00:04:56,416 --> 00:04:58,875 Ich bin super beschäftigt. Ist das ein langes Lied? 87 00:04:59,208 --> 00:05:00,416 Eins zwei drei. 88 00:05:00,625 --> 00:05:05,958 Der Weihnachtsmann ist ein pelziger Freak mit epischen Superkräften 89 00:05:06,250 --> 00:05:12,000 Er fliegt zu jedem menschlichen Zuhause in weniger als 14 Stunden 90 00:05:12,416 --> 00:05:14,583 Er ist ein Meistereinbrecher 91 00:05:14,666 --> 00:05:15,666 Nein. 92 00:05:15,750 --> 00:05:17,500 Ein Profi im Schlösserknacken 93 00:05:17,583 --> 00:05:18,583 Nein. 94 00:05:18,666 --> 00:05:20,833 Wenn Sie Milch und Kekse nicht weglassen 95 00:05:21,333 --> 00:05:24,458 Er wird Mist in deine Socken streuen 96 00:05:24,541 --> 00:05:26,750 Das ist überhaupt nicht Teil der Überlieferung. 97 00:05:27,041 --> 00:05:29,750 Wenn du dich die ganze Nacht gut benimmst 98 00:05:29,875 --> 00:05:32,583 Und springen Sie nicht auf Ihr Bett 99 00:05:33,208 --> 00:05:38,458 Der Weihnachtsmann kommt mit Zuckerpflaumen und schleudert sie an deinen Kopf 100 00:05:38,958 --> 00:05:41,625 Aber wenn Sie auf seiner Liste der unanständigen Personen stehen 101 00:05:41,708 --> 00:05:44,500 Er schießt Raketen auf deine Zehen 102 00:05:44,833 --> 00:05:47,208 Vielleicht röstet er einfach deine Kastanien 103 00:05:47,291 --> 00:05:52,041 Mit seinem mächtigen Flammenwerfer 104 00:05:52,125 --> 00:05:54,083 Nein, er hat keinen Flammenwerfer. 105 00:05:54,291 --> 00:05:55,833 Zügel, Zügel, Zügel, Zügel, Zügel 106 00:05:55,916 --> 00:05:56,916 Das ist irgendwie cool. 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,208 Hirsch, Hirsch, Hirsch, Hirsch, Hirsch 108 00:05:59,708 --> 00:06:05,208 Ich weiß nicht, was Weihnachten ist Aber die Weihnachtszeit ist da 109 00:06:07,250 --> 00:06:11,791 Er hat seine gruseligen Elfen gezwungen um ihm jeden Wunsch zu erfüllen 110 00:06:11,875 --> 00:06:12,916 Hä? 111 00:06:13,000 --> 00:06:18,416 Einer wollte Zahnarzt werden Jetzt schläft er mit dem Fisch 112 00:06:19,166 --> 00:06:24,541 Frau. Claus, sie bearbeitet die Stange Plant den Untergang ihres Mannes 113 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Nein! 114 00:06:25,708 --> 00:06:27,583 Bald werden sich alle Elfen erheben 115 00:06:27,666 --> 00:06:31,125 Und dem Weihnachtsmann die Augen ausstechen 116 00:06:31,333 --> 00:06:32,791 Ich bin Groot. 117 00:06:33,958 --> 00:06:36,125 Ho, ho, ho, ho, ho 118 00:06:36,875 --> 00:06:39,291 Erdlinge sind so seltsam 119 00:06:39,375 --> 00:06:40,416 Das stimmt. 120 00:06:40,500 --> 00:06:45,083 Ich weiß nicht, was Weihnachten ist Aber die Weihnachtszeit ist da 121 00:06:45,833 --> 00:06:48,083 Ho, ho, ho, ho, ho 122 00:06:48,750 --> 00:06:51,500 Erdlinge sind so seltsam 123 00:06:51,750 --> 00:06:57,333 Ich weiß nicht, was Weihnachten ist Aber die Weihnachtszeit ist da 124 00:06:57,875 --> 00:07:00,916 Was zum Teufel ist eine Turteltaube? 125 00:07:01,750 --> 00:07:05,041 Und wer hat dieses Reh angezündet? 126 00:07:06,916 --> 00:07:12,708 Ich weiß nicht, was Weihnachten ist Aber die Weihnachtszeit ist da 127 00:07:12,791 --> 00:07:18,333 Ich weiß nicht, was Weihnachten ist Aber die Weihnachtszeit ist da 128 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Oder vielleicht ist es da Oder es ist irgendwo 129 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Ich weiß es nicht. 130 00:07:27,125 --> 00:07:30,166 -Du hast gerade diese Instrumente bekommen? -Danke, Knowhere. 131 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 (Menge applaudiert lauwarm) 132 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 Haben Sie jemals eine größere Menschenmenge gesehen? 133 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 Er hat es geliebt, Leute. (Seufzt erleichtert) 134 00:07:42,708 --> 00:07:45,000 Es klingt wie Weihnachten ist eine wundervolle Zeit, 135 00:07:45,125 --> 00:07:46,916 und Yondu hat es für Peter ruiniert. 136 00:07:47,666 --> 00:07:49,458 Ich habe das Gefühl, ich sollte etwas tun. 137 00:07:49,666 --> 00:07:54,000 -Warum? -Wegen meines Geheimnisses. 138 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 Der, den nur du kennst. 139 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 Dass du die ganze Schüssel mit Zarg-Nüssen aufgegessen hast im Kommissar? 140 00:07:58,625 --> 00:08:00,833 -Mein anderes Geheimnis. -Dass du Quills Schwester bist? 141 00:08:02,375 --> 00:08:04,083 Warum sagst du den Leuten nicht einfach die Wahrheit? 142 00:08:04,375 --> 00:08:09,291 Peters Vater, unser Vater, tötete seine Mutter und versuchte ihn zu töten. 143 00:08:10,541 --> 00:08:13,583 Ich möchte nicht, dass er daran erinnert wird jedes Mal, wenn er mich sieht. 144 00:08:13,666 --> 00:08:15,541 Nein, ich meinte die Zarg-Nüsse. 145 00:08:15,666 --> 00:08:18,166 Oh. Ich glaube nicht, dass es irgendjemanden interessiert darüber außer dir. 146 00:08:19,000 --> 00:08:20,333 Vielleicht weil ich seine Schwester bin, 147 00:08:20,416 --> 00:08:23,083 Ich habe das Gefühl, ich sollte Peter geben ein frohes Weihnachtsfest. 148 00:08:23,375 --> 00:08:25,916 Er ist so traurig darüber, dass Gamora weg ist. 149 00:08:27,083 --> 00:08:30,541 Vielleicht, wenn wir Peter geben würden ein wirklich wunderbares Weihnachtsgeschenk, 150 00:08:30,708 --> 00:08:31,833 es würde ihn glücklich machen. 151 00:08:31,916 --> 00:08:34,666 Nun, wir könnten ihm diese Zarg-Nüsse geben, außer dass du sie alle gegessen hast. 152 00:08:34,875 --> 00:08:36,541 Überwinde die Zarg-Nüsse! 153 00:08:39,166 --> 00:08:43,083 -Was für ein Geschenk? - Etwas Besonderes, das er nie vergessen wird. 154 00:08:44,500 --> 00:08:48,041 -Was ist mit jemand Besonderem? -Was? 155 00:08:48,125 --> 00:08:51,041 Im Laufe der Jahre hat Quill darüber gesprochen eine Person mehr als jede andere. 156 00:08:51,291 --> 00:08:53,791 Ein legendärer Held der unzählige Leben gerettet hat. 157 00:08:54,041 --> 00:08:56,458 Wir könnten ihn Quill schenken. 158 00:08:58,041 --> 00:08:59,583 (ROCKMUSIK LÄUFT IM RADIO) 159 00:09:00,541 --> 00:09:01,750 -(Autotür schließt sich) -(MUSIK STOPPT) 160 00:09:01,833 --> 00:09:04,000 (Telefon klingelt) 161 00:09:05,916 --> 00:09:07,541 Kyra, hey, Schatz. 162 00:09:07,625 --> 00:09:08,666 -KYRA: Hey, Baby. -(lacht) 163 00:09:08,750 --> 00:09:11,041 Ich kann es kaum erwarten, euch zu sehen um aus New York zurückzukommen. 164 00:09:11,125 --> 00:09:12,375 -Hast du das Zeug bekommen? -Ja. 165 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Ja, ich habe alle Geschenke bekommen. 166 00:09:14,458 --> 00:09:18,166 Alles ist eingestellt für das perfekte Weihnachtsfest mit der Familie. 167 00:09:20,041 --> 00:09:21,208 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 168 00:09:25,666 --> 00:09:28,041 MANN: (SINGT) Es ist mir egal, was die Nachbarn sagen 169 00:09:28,250 --> 00:09:30,708 Weihnachten steht vor der Tür 170 00:09:31,375 --> 00:09:34,208 Es ist mir egal, was jemand sagt 171 00:09:34,291 --> 00:09:36,958 Weihnachten ist voller Freude 172 00:09:37,041 --> 00:09:38,583 Ich weiß nur, dass der Weihnachtsmann... 173 00:09:38,666 --> 00:09:40,000 Wow! 174 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 Ich frage mich, welches Kevin Bacon gehört. 175 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 (schluchzend) 176 00:09:53,375 --> 00:09:56,166 Drax, warum starren sie? 177 00:09:57,333 --> 00:10:00,375 Sie legen die Tarnvorrichtung an wie du gesagt hast, oder? 178 00:10:00,458 --> 00:10:01,500 Ja. 179 00:10:06,250 --> 00:10:09,500 Ich kann deutlich sehen, dass du es gerade getan hast gerade jetzt vor mir. 180 00:10:09,625 --> 00:10:10,916 -Nein, das habe ich nicht. -Ja, das hast du. 181 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Nein, das habe ich nicht. 182 00:10:13,500 --> 00:10:15,166 Ich wünschte, ich hätte Groot mitgebracht. 183 00:10:16,708 --> 00:10:20,833 Also gehen wir hinunter in die Stadt und fragen Sie die Leute, wo Kevin Bacon ist. 184 00:10:20,916 --> 00:10:23,000 DRAX: Glaubst du? Kevin Bacon ist der Anführer der Welt 185 00:10:23,083 --> 00:10:24,916 oder nur für die meisten Menschen? 186 00:10:25,541 --> 00:10:28,791 -Ich denke jeder. -Oh! Ich bin so aufgeregt. 187 00:10:29,916 --> 00:10:31,875 (beide lachen freudig) 188 00:10:32,541 --> 00:10:36,750 MANN: (SINGT) Ich kann die Schlittenglocken hören kommt um die Kurve 189 00:10:36,833 --> 00:10:39,583 Hier kommt das dunkelste Ende 190 00:10:39,666 --> 00:10:41,583 Weihnachten ist da 191 00:10:43,333 --> 00:10:44,833 (KEUCHT) Schauen Sie. 192 00:10:46,583 --> 00:10:48,791 (Aufgeregt kichern) 193 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 (FRAU RUFT AUS) 194 00:10:58,208 --> 00:10:59,791 Steve! 195 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 -Warum rennt er weg? -Ich weiß nicht. 196 00:11:09,958 --> 00:11:14,250 -Hey! -NEIN! Es tut mir Leid. GoBots hat seinen Cousin getötet. 197 00:11:14,333 --> 00:11:17,875 -Ich reiße dir den Kopf ab! -Drax! Hör auf, ein Fanatiker zu sein. 198 00:11:20,583 --> 00:11:21,625 (Glocke ertönt) 199 00:11:21,708 --> 00:11:24,916 Oh. Hey, können wir ein Foto machen? Kommt schon, Jungs. Aufleuchten. Bereit? 200 00:11:26,125 --> 00:11:27,416 (Kameraauslöser klickt) 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,083 -Okay, großartig. Vielen Dank. -Danke schön. 202 00:11:30,166 --> 00:11:32,166 Wir haben ein Foto mit dem Gott des Krieges gemacht. 203 00:11:36,041 --> 00:11:38,166 (Kameraauslöser klickt) 204 00:11:38,541 --> 00:11:40,958 (Menschenmenge jubelt und jubelt) 205 00:11:43,375 --> 00:11:45,666 (Kameraauslöser klickt) 206 00:11:47,125 --> 00:11:48,916 (FRAUEN LACHEN) 207 00:11:49,916 --> 00:11:52,375 Mein Schatz 208 00:11:52,541 --> 00:11:55,500 Ist das Weihnachten? 209 00:11:55,583 --> 00:12:01,000 Was ist mit dieser festlichen Stimmung passiert? 210 00:12:01,083 --> 00:12:02,875 (LACHEN) 211 00:12:02,958 --> 00:12:04,625 (DRAX STÖRNT) 212 00:12:17,708 --> 00:12:19,916 MANTIS: Könnte Kevin Bacon hier drin sein? 213 00:12:20,000 --> 00:12:22,375 FRAU: (SINGT) Ich glaube nicht, dass ich die Energie habe 214 00:12:22,625 --> 00:12:24,833 Um meinen ohnehin schon wahnsinnigen Ansturm noch zu verstärken 215 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 -(MUSIK WEITER) -(MENGE GERÄUSCHT) 216 00:12:26,666 --> 00:12:28,500 Das perfekte Geschenk für mich wäre 217 00:12:28,583 --> 00:12:30,541 Vervollständigungen und Verbindungen übrig von 218 00:12:30,625 --> 00:12:32,791 Letztes Jahr, Skigeschäft 219 00:12:32,875 --> 00:12:34,875 Begegnung, höchst interessant 220 00:12:34,958 --> 00:12:36,916 Hatte seine Nummer, aber nie die Uhrzeit 221 00:12:37,000 --> 00:12:38,666 Der größte Teil von 1981 verlief in dieser Richtung 222 00:12:38,750 --> 00:12:41,208 Schmücken Sie also diese Hallen Schneiden Sie diese Bäume 223 00:12:41,291 --> 00:12:43,208 Körperchen voller Weihnachtsfreude 224 00:12:43,291 --> 00:12:45,666 Ich muss nur durchatmen 225 00:12:45,750 --> 00:12:47,583 Schenken Sie uns Ihre schönsten Trankopfer. 226 00:12:48,541 --> 00:12:50,791 Haben Sie Kevin Bacon irgendwo gesehen? 227 00:12:50,875 --> 00:12:53,125 Warum sollte ich wissen, wo Wo befindet sich Kevin Bacon? 228 00:12:55,291 --> 00:12:57,375 Kalenderbild, gefrorene Landschaft 229 00:12:57,458 --> 00:12:59,333 Diesen Raum 24 Tage lang gekühlt 230 00:12:59,416 --> 00:13:01,791 Immergrüne Pflanzen, glitzernder Schnee 231 00:13:01,875 --> 00:13:03,125 (Zischend) 232 00:13:10,458 --> 00:13:11,916 Mmm. Mehr. 233 00:13:15,500 --> 00:13:17,416 (MANTIS kichert) 234 00:13:18,500 --> 00:13:19,958 (MANTIS WHOOPS) 235 00:13:22,291 --> 00:13:27,041 -Komm raus und tanze mit uns. -Tanzen ist für Leute, die erbärmlich sind. 236 00:13:27,166 --> 00:13:28,750 (lacht) 237 00:13:29,291 --> 00:13:31,125 -Na, wie wäre es dann mit einem Drink? -Ja! 238 00:13:31,375 --> 00:13:33,041 Zwei Shots Tequila, bitte. 239 00:13:33,125 --> 00:13:35,666 -(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) -(MANTIS LACHT WILD) 240 00:13:37,041 --> 00:13:38,791 (HERZLICH LACHEND) 241 00:13:43,791 --> 00:13:45,666 (LACHEN) 242 00:13:47,208 --> 00:13:49,000 -(KREUCHSCHEIDEN) -(LACHEN) 243 00:13:52,625 --> 00:13:55,208 Ich kann nicht glauben, kein einziger 244 00:13:55,291 --> 00:13:59,791 unserer neuen Homies (HICCUPS) wissen, wo Kevin Bacon ist. 245 00:14:00,208 --> 00:14:04,000 Es sind Zehntausende Menschen auf diesem Planeten 246 00:14:04,875 --> 00:14:08,000 und wir wissen es nicht einmal wie Kevin Bacon aussieht. 247 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 MANN: (SINGT) Sagte, es sei wie Weihnachten 248 00:14:09,625 --> 00:14:11,208 Du willst wissen, wo Kevin Bacon lebt? 249 00:14:13,666 --> 00:14:14,708 Ja. 250 00:14:23,541 --> 00:14:24,791 Das sind 40 Dollar. 251 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Oh-oh. 252 00:14:33,916 --> 00:14:36,125 Ich weiß nicht, wo mein Geld ist. 253 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Gib es mir kostenlos. 254 00:14:39,583 --> 00:14:42,000 Als wir in Oslo ankamen 255 00:14:43,708 --> 00:14:45,208 Gib mir dein ganzes Geld. 256 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 Der Schnee war weg 257 00:14:47,958 --> 00:14:50,250 MANTIS: Drax, beweg dich schneller. 258 00:14:52,083 --> 00:14:55,083 MANN 1 IM FERNSEHEN: Es wird nicht genau dasselbe sein wie der, den du auf der Erde hast 259 00:14:55,166 --> 00:14:57,000 aber ich bin sicher, dass es Ihren Zweck erfüllen wird. 260 00:14:57,083 --> 00:15:00,250 MANN 2: Gut. Gut. Jetzt möchte ich loslegen 261 00:15:00,333 --> 00:15:03,333 und dafür sorgen, dass der Spielwarenladen auf Hochtouren läuft 262 00:15:03,416 --> 00:15:06,250 damit ich zurückkehren kann zu Weihnachten zur Erde. 263 00:15:06,333 --> 00:15:11,250 Weil Sie wissen, Frau Claus ist eine sehr gutmütige Frau. Aber... 264 00:15:11,333 --> 00:15:14,625 Weihnachtsmann Du wirst niemals zur Erde zurückkehren. 265 00:15:14,708 --> 00:15:15,708 Warte. 266 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 (LACHEN) 267 00:15:18,166 --> 00:15:19,791 (KLINGELKLINGELN) 268 00:15:24,541 --> 00:15:25,666 KEVIN: Ja. Kann ich Ihnen helfen? 269 00:15:25,750 --> 00:15:27,125 (keucht) 270 00:15:27,458 --> 00:15:31,125 Ja. Wir suchen der legendäre Kevin Bacon. 271 00:15:31,208 --> 00:15:33,666 Wir suchen der legendäre Kevin Bacon. 272 00:15:33,875 --> 00:15:34,916 Das habe ich gerade gesagt, Drax. 273 00:15:35,000 --> 00:15:37,291 Deine Stimme ist leise und mausig. Ich denke, vielleicht hat er dich nicht gehört. 274 00:15:37,416 --> 00:15:40,416 Er hat es gehört. Er ist Kevin Bacon. Er hat wahrscheinlich tolle Ohren. 275 00:15:40,500 --> 00:15:43,083 Es tut mir leid, Leute. Ich kann dir nicht helfen. 276 00:15:43,583 --> 00:15:44,916 Aber warte, warte, warte, warte. 277 00:15:46,750 --> 00:15:48,541 -(Klingelt an der Tür) -Hallo? 278 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 -(Klingelt an der Tür) -Hallo? 279 00:15:52,333 --> 00:15:54,833 -(Klingelt dauernd an der Tür) -Hallo? Hallo? Hallo! 280 00:16:00,166 --> 00:16:03,625 Er ist weg. Schauen Sie, was Sie getan haben. 281 00:16:04,000 --> 00:16:07,541 Du hast dich seltsam verhalten und du hast dafür gesorgt, dass er nicht mit uns reden wollte. 282 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Entschuldigung. 283 00:16:13,958 --> 00:16:16,458 Glaubst du, du kannst mich werfen? über das Tor, wenn du... 284 00:16:16,541 --> 00:16:18,333 (MANTIS RUFT AUS) 285 00:16:19,791 --> 00:16:22,083 Au! (GRUNTZT) 286 00:16:22,666 --> 00:16:25,833 -Was machst du? -Wirf dich über das Tor. 287 00:16:26,583 --> 00:16:30,416 Ich habe es in dieser Sekunde nicht richtig gemeint. Ich meinte, nachdem ich bereit war. 288 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Ich war noch nicht einmal fertig mit Reden. 289 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 Wirf dich über das Tor. Wirf dich nicht über das Tor. 290 00:16:35,000 --> 00:16:36,041 Entscheide dich. 291 00:16:49,458 --> 00:16:50,666 Wow! 292 00:16:51,083 --> 00:16:52,458 (keucht) 293 00:16:55,125 --> 00:16:58,791 -Ich will diesen lustigen Mann. -Nehmen Sie nicht einfach Sachen mit. 294 00:16:59,583 --> 00:17:01,250 (keucht) 295 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 Oh. 296 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 Aber ich denke, dafür ist es hier. 297 00:17:08,041 --> 00:17:10,666 - (Mann spricht undeutlich im Fernsehen) -(KLOPFEN AN DER TÜR) 298 00:17:10,750 --> 00:17:12,666 MANTIS: Kevin Bacon! 299 00:17:14,708 --> 00:17:16,458 Kevin Bacon! 300 00:17:17,958 --> 00:17:19,750 Kevin Bacon! 301 00:17:20,291 --> 00:17:21,791 (KLINGELKLINGELN) 302 00:17:22,333 --> 00:17:23,875 (KLOMMT AN DIE TÜR) 303 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 Kevin Bacon! 304 00:17:27,000 --> 00:17:28,458 Kevin Bacon! 305 00:17:28,541 --> 00:17:31,375 (KLINGELT AN DER TÜR) 306 00:17:31,458 --> 00:17:34,166 -Kevin Bacon! -(KLOMMERN AN DIE TÜR) 307 00:17:34,250 --> 00:17:39,083 Okay, Leute, ich weiß nicht was denkst du, aber das ist nicht cool. 308 00:17:39,166 --> 00:17:40,291 Das ist Privateigentum. 309 00:17:40,416 --> 00:17:46,291 Und jetzt legen Sie bitte meinen Elf hin und meine Zuckerstange und los. 310 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Ich rufe gerade die Polizei. 311 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 (keucht) 312 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 Telefonzentrale: 911. Was ist Ihr Notfall? 313 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 Du kommst mit uns. Als Weihnachtsgeschenk. 314 00:17:57,875 --> 00:18:01,208 911. Kann ich Ihnen helfen? Hallo? Hallo? 315 00:18:01,791 --> 00:18:04,708 Es gibt zwei... Ich weiß nicht, was das ist. Menschen in Kostümen. 316 00:18:04,791 --> 00:18:05,916 (keucht) 317 00:18:06,000 --> 00:18:08,583 MANN: (SINGT) Ich wünsche mir einen Außerirdischen zu Weihnachten 318 00:18:08,666 --> 00:18:12,125 Bring mir dieses Jahr einen Außerirdischen 319 00:18:12,208 --> 00:18:15,708 Ich möchte einen kleinen grünen Kerl Etwa einen Meter hoch... 320 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 (kreischend) 321 00:18:18,375 --> 00:18:23,083 Ich wünsche mir einen Außerirdischen zu Weihnachten dieses Jahr 322 00:18:42,750 --> 00:18:43,958 -DRAX: Warte. -Was? 323 00:18:44,041 --> 00:18:45,875 Ich habe meinen kleinen lustigen Mann verlassen zurück im Haus. 324 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 -Was? -Ich möchte zurückgehen und ihn holen. 325 00:18:47,458 --> 00:18:49,250 Aber Kevin Bacon wird entkommen. 326 00:18:49,333 --> 00:18:51,333 Aber du hast immer noch deinen Swirly rot-weißer lockiger Mann. 327 00:18:51,416 --> 00:18:54,125 Wie kannst du nur glauben, dass es sich um einen Mann handelt? 328 00:18:54,500 --> 00:18:57,958 -Was ist das? -Ich weiß nicht. Eine Form? 329 00:18:58,083 --> 00:19:00,541 Nun, wie ist es fair, dass du es behältst? und ich nicht? 330 00:19:00,625 --> 00:19:03,250 Weil ich verantwortlich war und hielt daran fest. 331 00:19:05,083 --> 00:19:08,708 Drax, liebst du Peter? und möchtest Weihnachten retten? 332 00:19:08,833 --> 00:19:10,625 Oder möchtest du einen kleinen lustigen Mann? 333 00:19:11,833 --> 00:19:13,333 Äh... 334 00:19:18,166 --> 00:19:20,375 -Ein kleiner lustiger Mann. -NEIN! 335 00:19:22,500 --> 00:19:23,750 (Seufzt) 336 00:19:31,125 --> 00:19:33,625 (Gottesanbeterin knurrt) 337 00:19:36,000 --> 00:19:37,791 (SIRENENHEIMUNG) 338 00:19:44,041 --> 00:19:48,500 -Herr. Speck. Wir haben Ihren Notruf erhalten. -Du musst diese Dinger von mir wegbringen. 339 00:19:50,458 --> 00:19:52,166 Hey, ich bin Polizist. 340 00:19:52,250 --> 00:19:55,208 Ich weiß nicht, was hier los ist, Aber du musst zurücktreten, sonst schieße ich. 341 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 Heben Sie Ihre Hände über Ihren Kopf! Stoppen! 342 00:19:58,500 --> 00:20:00,125 -(WAFFENFEUER) -(DRAX LACHT) 343 00:20:01,708 --> 00:20:03,416 (LACHT) 344 00:20:04,166 --> 00:20:08,041 Stopp. Es kitzelt. Stoppen. Ich werde mir in die Hose machen. 345 00:20:08,125 --> 00:20:09,625 (DRAX LACHT) 346 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 -Schlaf. -Hey! 347 00:20:20,125 --> 00:20:21,666 -Schlafen. -Lass ihn gehen! Lass ihn gehen! Lass ihn gehen! 348 00:20:21,750 --> 00:20:24,000 Einfrieren! Komm auf den Boden! Komm auf den Boden! 349 00:20:32,750 --> 00:20:33,750 Schlafen. 350 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 (SIRENENHEIMUNG) 351 00:20:41,333 --> 00:20:42,708 (DRAX LACHT HERZLICH) 352 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Drax! Man kann nicht einfach Menschen töten. 353 00:20:49,791 --> 00:20:52,166 Nun, woher soll ich die Regeln kennen? wenn es mir niemand sagt? 354 00:21:03,500 --> 00:21:04,666 Geht es dir gut? 355 00:21:06,208 --> 00:21:08,083 Wir machen nichts falsch. 356 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 Wir nehmen nur den legendären Helden Kevin Bacon, 357 00:21:11,666 --> 00:21:14,916 um ihn einem Freund zu schenken Wer ist traurig über Weihnachten? 358 00:21:15,166 --> 00:21:16,166 Okay. 359 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 Hier. 360 00:21:24,583 --> 00:21:28,541 Ich wollte das wirklich, Aber jetzt sind wir quitt, okay? 361 00:21:30,250 --> 00:21:31,250 Sicher. 362 00:21:32,666 --> 00:21:35,708 Das sieht für dich nicht wie ein Mann aus, Tut es? 363 00:21:35,833 --> 00:21:38,291 Ein Mann? Nein. 364 00:21:39,375 --> 00:21:42,875 Natürlich nicht. Mein Freund ist ein Idiot. 365 00:21:45,625 --> 00:21:47,208 (keuchend) 366 00:21:49,125 --> 00:21:50,208 (keucht) 367 00:21:51,083 --> 00:21:52,791 Du würdest gerne mit uns kommen. 368 00:21:54,250 --> 00:21:58,333 -Hey, wohin gehen wir? -Zuerst da. 369 00:22:00,375 --> 00:22:01,500 Wow! 370 00:22:01,583 --> 00:22:02,583 Kühle. 371 00:22:03,375 --> 00:22:04,791 CHOR: (SINGEN) Shoo Bop, Shoo Bop 372 00:22:04,916 --> 00:22:06,625 Sha la la la la 373 00:22:07,250 --> 00:22:08,916 Shoo Bop, Shoo Bop 374 00:22:09,166 --> 00:22:12,625 FRAU: Ich habe jetzt keine Zeit dafür Oh nein, nein 375 00:22:12,791 --> 00:22:15,875 Ich muss diesen Feiertag zum Strahlen bringen 376 00:22:15,958 --> 00:22:16,958 CHOR: Wie eine Glühbirne 377 00:22:17,041 --> 00:22:18,791 Bist du mit dem Fonz befreundet? 378 00:22:19,375 --> 00:22:21,166 -WHO? -Der Fonz. 379 00:22:21,541 --> 00:22:25,333 -Fonz. Er ist ein Held, genau wie du. - Hatten Sie beide jemals ein Team? 380 00:22:25,416 --> 00:22:27,791 Oh. Nun, der richtige Name des Fonz ist Henry Winkler. 381 00:22:27,875 --> 00:22:30,291 Und ja, ich kenne ihn. Er ist ein sehr netter Kerl. 382 00:22:30,458 --> 00:22:33,833 Würden Sie darüber nachdenken, zu Abend zu essen? Einmal ein Team-up? 383 00:22:33,916 --> 00:22:36,916 Nein. Gemeinsames Essen ist keine Teamarbeit. 384 00:22:37,041 --> 00:22:39,250 Sagen Sie uns, wie es war als man eine kleine Stadt retten musste 385 00:22:39,333 --> 00:22:40,500 indem du wie ein Idiot tanzt? 386 00:22:40,916 --> 00:22:42,666 Oh. Nun, das war nicht ich. 387 00:22:42,750 --> 00:22:46,833 Das war eine Figur, die ich gespielt habe, Ren McCormack, im Film Footloose. 388 00:22:47,083 --> 00:22:48,083 Was? 389 00:22:48,291 --> 00:22:50,250 Was ist, wenn du gekämpft und besiegt hast? 390 00:22:50,333 --> 00:22:54,000 der superstarke maskierte Killer Jason Voorhees im Wald? 391 00:22:54,166 --> 00:22:55,166 Ja. 392 00:22:55,958 --> 00:22:58,458 Nein. Wieder nicht ich. Nur eine Figur, die ich gespielt habe. 393 00:22:58,791 --> 00:23:01,333 Und er hat Jason nicht wirklich getötet. 394 00:23:01,625 --> 00:23:05,083 Er wurde durch den Hals erstochen mit einem Pfeil. 395 00:23:05,166 --> 00:23:06,458 (LACHT) 396 00:23:07,541 --> 00:23:08,541 Ja. 397 00:23:12,291 --> 00:23:16,041 Er ist ein Schauspieler! Er hat nie wirklich jemanden gerettet. 398 00:23:16,166 --> 00:23:18,583 -Aber Schauspieler sind abstoßend. -Ich weiß. 399 00:23:18,666 --> 00:23:20,541 (Würgen und Husten) 400 00:23:21,250 --> 00:23:24,000 Sie geben mir ein ekliges und gruseliges Gefühl wenn sie vorgeben, jemand anderes zu sein. 401 00:23:24,083 --> 00:23:26,875 (lacht) Nein. Schauspielerei ist ein wunderbarer Beruf. 402 00:23:26,958 --> 00:23:29,000 Ich meine, du darfst nicht leben nur ein Leben, 403 00:23:29,083 --> 00:23:30,500 Du darfst so viele Leben führen... 404 00:23:30,583 --> 00:23:35,083 (STÖHNT) Wir haben Quill das schlechteste Geschenk aller Zeiten gemacht. Ein widerlicher Schauspieler! 405 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 -Das ist der schlimmste Tag meines Lebens! -Wir haben Weihnachten schlimmer ruiniert als Yondu. 406 00:23:41,208 --> 00:23:45,083 Peter war ein Kind, als er die Erde verließ. Sein Gedächtnis ist völlig durcheinander. 407 00:23:45,375 --> 00:23:47,041 Er erinnert sich nicht richtig an Dinge. 408 00:23:49,875 --> 00:23:53,333 Kevin Bacon, du musst so tun Du bist ein echter Held, 409 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 sonst ist Weihnachten dem Untergang geweiht. 410 00:23:57,541 --> 00:23:58,916 (MIT BRITISCHEM AKZENT) Verdammt, Kumpel. 411 00:23:59,000 --> 00:24:01,791 Ich kann es kaum erwarten, die Nazis zu stürmen am Strand. 412 00:24:02,416 --> 00:24:05,083 -Was machst du? -Ich bin ein Held, nicht wahr? 413 00:24:05,166 --> 00:24:08,250 Ich bin ein Privatmann der britischen Armee während des Zweiten Weltkriegs. 414 00:24:08,333 --> 00:24:10,583 Nein. Nur Ihre normale Stimme. 415 00:24:10,666 --> 00:24:14,666 (Mit normalem Akzent) Oh. Okay. Ja, sicher, gut. Hallo. Ich bin der Batman. 416 00:24:15,250 --> 00:24:19,000 -Ich meine, hallo. Ich bin Bruce Wayne. -Wer ist Bruce Wayne? 417 00:24:19,125 --> 00:24:23,125 NEIN! Sei kein anderer. Sei Kevin Bacon, aber wenn du nicht scheiße wärest! 418 00:24:23,250 --> 00:24:25,541 (LACHT) 419 00:24:27,041 --> 00:24:28,208 Das ist etwas. 420 00:24:29,125 --> 00:24:33,500 Wie seltsam. Denn normalerweise Es würde mich wirklich sauer machen, 421 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 aber ich weiß es nicht. 422 00:24:34,791 --> 00:24:41,291 Im Moment, aus irgendeinem Grund, Ich fühle mich bei allem einfach großartig. 423 00:24:42,208 --> 00:24:43,500 Hmm. 424 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Wir hassen dich. 425 00:24:58,833 --> 00:25:02,083 MANN: (SINGT) Wir schauen den Kindern beim Spielen zu 426 00:25:03,500 --> 00:25:06,333 Neben dem Weihnachtsbaum 427 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 Geschenke sind eingepackt Es ist wunderschön 428 00:25:13,541 --> 00:25:19,708 Und heimlich die Geschenke, die du versteckst 429 00:25:20,541 --> 00:25:26,458 Der Spaß erwartet Sie drinnen 430 00:25:27,625 --> 00:25:30,958 Weihnachten ist da 431 00:25:32,125 --> 00:25:35,250 Es wird Spielzeug für jeden geben 432 00:25:36,875 --> 00:25:42,583 Weil die Weihnachtszeit für Sie gekommen ist 433 00:25:42,750 --> 00:25:45,083 Ich erinnere mich, dass ich geträumt habe 434 00:25:46,250 --> 00:25:52,458 -Wünsche, hoffe und bete für diesen Tag -(MUNDEN) 435 00:25:52,541 --> 00:25:54,125 Jetzt sitze ich da und schaue ihnen zu 436 00:25:55,250 --> 00:25:58,333 Die Kleinen, die ich liebe 437 00:25:59,666 --> 00:26:03,708 So aufgeregt übrigens 438 00:26:05,125 --> 00:26:08,833 Weihnachten ist da 439 00:26:09,333 --> 00:26:12,875 Es wird Spielzeug für jeden geben 440 00:26:14,166 --> 00:26:20,250 Weil die Weihnachtszeit für Sie gekommen ist 441 00:26:30,166 --> 00:26:32,833 Und nun ist das Wort gegeben 442 00:26:34,250 --> 00:26:36,958 Es ist Zeit, hineinzuschauen 443 00:26:39,708 --> 00:26:41,000 Machst du Witze? 444 00:26:41,833 --> 00:26:46,750 So gespannt auf deinen freudigen Ausdruck 445 00:26:47,041 --> 00:26:52,416 Frohe Weihnachten, Peter. Von mir und Drax und, wissen Sie, 446 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Wir alle, wirklich. 447 00:26:59,375 --> 00:27:01,750 Weihnachten ist da 448 00:27:02,500 --> 00:27:05,666 Es wird Spielzeug für jeden geben 449 00:27:07,750 --> 00:27:13,083 Weil die Weihnachtszeit gekommen ist 450 00:27:14,291 --> 00:27:16,125 Für Sie 451 00:27:18,625 --> 00:27:20,791 Oh! Ihr. 452 00:27:21,625 --> 00:27:25,083 Es wird Spielzeug für jeden geben 453 00:27:26,750 --> 00:27:27,875 Was hast du gemacht? 454 00:27:27,958 --> 00:27:30,708 Weil die Weihnachtszeit gekommen ist 455 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 Für Sie 456 00:27:35,833 --> 00:27:37,666 (KASTENSCHLAG) 457 00:27:41,708 --> 00:27:44,750 KEVIN: Hey, äh, Leute, Ich werde gleich ohnmächtig. 458 00:27:44,833 --> 00:27:46,333 Hier ist keine Luft drin. 459 00:27:48,500 --> 00:27:49,583 (MANTIS kichert) 460 00:27:58,041 --> 00:27:59,125 Ta-da! 461 00:27:59,333 --> 00:28:02,500 Du musst Pete sein. Frohe Weihnachten! 462 00:28:03,791 --> 00:28:07,333 Es ist Kevin Bacon. Er ist kein Verlierer. Er ist großartig. Wir hassen ihn überhaupt nicht. 463 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Was hast du gemacht? 464 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 -Was? -Was hast du gemacht? 465 00:28:12,458 --> 00:28:16,791 -Wir haben dir Kevin Bacon geschenkt. -Du hast mir einen Menschen geschenkt? 466 00:28:16,875 --> 00:28:18,958 Gibt es ein besseres Geschenk für den Kerl? der alles hat 467 00:28:19,041 --> 00:28:21,583 als ein tatsächlich lebender Mensch? 468 00:28:21,666 --> 00:28:25,625 Das ist kein Weihnachtsgeschenk! Das ist Menschenhandel! 469 00:28:25,708 --> 00:28:28,333 -Ja! -Es war größtenteils Drax' Idee. 470 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 Es war. 471 00:28:29,625 --> 00:28:31,208 Hey, Pete, ich muss durchstehen für diese Jungs, 472 00:28:31,291 --> 00:28:33,166 denn um die Wahrheit zu sagen, 473 00:28:33,250 --> 00:28:36,458 Ich bin total begeistert über die ganze Sache, Mann. 474 00:28:38,625 --> 00:28:42,291 -Du hast deine Kräfte gegen ihn eingesetzt, nicht wahr? -Vielleicht. Ich kann mich nicht erinnern. 475 00:28:42,375 --> 00:28:45,083 Holen Sie Kevin Bacon jetzt aus der Trance! 476 00:28:49,208 --> 00:28:50,833 Sei einfach, was du wirklich bist. 477 00:28:58,375 --> 00:28:59,833 -(SCHREIE) -(KEUCHT) 478 00:29:01,250 --> 00:29:03,375 (SCHREIEN) 479 00:29:03,500 --> 00:29:05,875 Alter, beruhige dich. Wir werden dir nichts tun. 480 00:29:06,375 --> 00:29:09,791 -Das ist ein sprechender Waschbär. -Ich bring dich um. Nenn mich niemals so! 481 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Wow! 482 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Herr, Herr, Herr. Genau hier, genau hier. 483 00:29:13,583 --> 00:29:17,250 Kraglin, bereiten Sie The Bowie vor für seinen Rücktransport zur Erde. 484 00:29:17,333 --> 00:29:19,208 -Ja, Kapitän. -Herr. Bacon, es tut mir so leid. 485 00:29:19,375 --> 00:29:20,375 Das ist wirklich peinlich. 486 00:29:20,458 --> 00:29:23,083 Ich weiß, dass du vor Angst krank bist und deine Familie auch. 487 00:29:23,166 --> 00:29:24,958 Wir bringen Sie sofort nach Hause. 488 00:29:25,041 --> 00:29:26,166 Ich bin Groot. 489 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 Oh. Plötzlich dachtest du Es war die ganze Zeit eine schlechte Idee? 490 00:29:28,916 --> 00:29:29,916 Ich bin Groot. 491 00:29:30,000 --> 00:29:32,500 Alter, ich habe dich buchstäblich gerade erst gesehen fahre ihn vor allen anderen hinaus. 492 00:29:35,250 --> 00:29:38,333 Ich werde dich gehen lassen, Kevin Bacon. Lauf nicht. 493 00:29:38,958 --> 00:29:41,125 -Du wirst nicht weglaufen? -Nein, nein. Nein, nein, nein. 494 00:29:41,791 --> 00:29:43,041 (schreit vor Angst) 495 00:29:44,875 --> 00:29:47,458 -Geh und hol Kevin Bacon. -Ich habe es. 496 00:29:48,416 --> 00:29:51,500 -Töte ihn nicht. -NEBULA: Du kannst mir nicht entkommen, Bacon! 497 00:30:03,041 --> 00:30:04,666 Hey, dieser Mann war eine Pflanze. 498 00:30:04,750 --> 00:30:08,625 Oh, Groot? Er ist nur ein Kind. Tut mir leid wegen all dem Zeug. 499 00:30:09,166 --> 00:30:10,708 Was ist das auf deinem Kopf? 500 00:30:11,500 --> 00:30:14,958 Das ist ein Gerät für Einen fliegenden Pfeil steuern. 501 00:30:15,041 --> 00:30:17,333 Aber ich habe es noch nicht ganz verstanden. 502 00:30:19,083 --> 00:30:20,708 Ich weiß, dass das alles ein Schock für dich sein muss, 503 00:30:20,791 --> 00:30:25,083 Aber es liegt nur daran, dass du viel meinst zu Pete, dass sie es geschafft haben. 504 00:30:26,708 --> 00:30:28,291 Pete hatte als Erwachsener nicht viel zu lieben, 505 00:30:28,375 --> 00:30:32,041 aber eines liebte er wirklich hat uns alle Geschichten über dich erzählt. 506 00:30:32,333 --> 00:30:36,000 -Mich? -Du hast eine Stadt durch Tanzen gerettet. 507 00:30:36,916 --> 00:30:41,708 Und einmal hat Pete die ganze Galaxie gerettet mit Tanz. Wirklich. 508 00:30:42,250 --> 00:30:43,958 Du hast ihm beigebracht, ein Held zu sein, 509 00:30:44,958 --> 00:30:47,250 und jetzt könnte er es einfach sein der größte Held der Welt. 510 00:30:52,250 --> 00:30:53,416 Mant und diese Dopes, 511 00:30:53,500 --> 00:30:58,625 Sie hatten nur gehofft, dass du ihnen Freude bereiten würdest von Weihnachten zurück in sein Herz, das ist alles. 512 00:31:01,208 --> 00:31:02,500 (Weiblicher Chor mit Gesangsgesang) 513 00:31:03,375 --> 00:31:05,166 (Handy klingelt) 514 00:31:05,250 --> 00:31:06,416 Wow! 515 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Wie zum Teufel bekommt man hier oben Empfang? 516 00:31:14,250 --> 00:31:15,791 Ein paar gute Satellitenschüsseln vor der Tür 517 00:31:15,875 --> 00:31:18,541 wird Ihnen alles in etwa bringen 400 Millionen Lichtjahre. 518 00:31:18,625 --> 00:31:19,625 Hallo, Schatz. 519 00:31:19,708 --> 00:31:20,750 KYRA: Bist du im Haus? 520 00:31:20,833 --> 00:31:23,916 Ja, nein, (STAMMERT) Ich bin nur mit ein paar Freunden zusammen. 521 00:31:24,458 --> 00:31:26,958 Oh, okay. Nun, um wie viel Uhr Glaubst du, dass du zu Hause bist? 522 00:31:29,708 --> 00:31:33,708 Hey, wäre es okay? wenn ich nur ein bisschen zu spät bin? 523 00:31:35,125 --> 00:31:39,958 Ich habe hier ein paar Freunde Ich muss irgendwie etwas über Weihnachten lernen. 524 00:31:45,916 --> 00:31:47,291 (FEEDBACK JAMMERT) 525 00:31:48,500 --> 00:31:50,083 (MUSIK SPIELT) 526 00:31:55,958 --> 00:31:59,583 (SINGEN) Wenn wir geboren werden Wir werden gewickelt und gekuschelt 527 00:31:59,708 --> 00:32:03,333 Geflüstert, viel Aufhebens gemacht Gekitzelt und gekuschelt 528 00:32:03,500 --> 00:32:07,166 Wenn wir erwachsen werden, geraten die Dinge durcheinander 529 00:32:07,333 --> 00:32:09,958 Und hier ist Weihnachtszeit 530 00:32:11,250 --> 00:32:15,666 Werden Sie vorbeikommen? für ein Stück leckeren Pfirsichkuchen? 531 00:32:15,750 --> 00:32:18,666 Während ich Ihnen meine Weihnachtswünsche mitteile 532 00:32:18,875 --> 00:32:22,333 Du kannst mir beim Abwaschen helfen 533 00:32:22,416 --> 00:32:25,291 Weil hier Weihnachtszeit ist 534 00:32:25,416 --> 00:32:27,458 Und wir alle wollen jemanden 535 00:32:28,750 --> 00:32:31,250 Der uns lieben und halten wird 536 00:32:32,958 --> 00:32:35,625 Daneben zusammenrollen 537 00:32:36,708 --> 00:32:39,375 Wenn die Nächte am kältesten sind 538 00:32:40,750 --> 00:32:43,041 Und wir alle wollen jemanden 539 00:32:43,958 --> 00:32:46,625 Wer wird uns umarmen und küssen 540 00:32:49,625 --> 00:32:53,125 Alles, was ich will, bist du zu Weihnachten 541 00:32:55,166 --> 00:32:58,625 Lassen Sie uns die Feiertagsstimmung untersuchen 542 00:32:58,750 --> 00:33:02,500 Lass die kleinen Kinder singen damit wir es alle hören können 543 00:33:02,583 --> 00:33:06,166 Zünde ein Feuer an und ziehe den Stuhl in die Nähe 544 00:33:06,291 --> 00:33:08,250 Weil hier Weihnachtszeit ist 545 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Buckys Arm? 546 00:33:09,791 --> 00:33:11,333 Wir alle wollen jemanden 547 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 Frohe Weihnachten. 548 00:33:13,291 --> 00:33:15,291 Der uns lieben und halten wird 549 00:33:16,916 --> 00:33:19,250 Daneben zusammenrollen 550 00:33:20,541 --> 00:33:22,666 Wenn die Nächte am kältesten sind 551 00:33:24,375 --> 00:33:26,416 Und wir alle wollen jemanden 552 00:33:27,833 --> 00:33:30,416 Wer wird uns umarmen und küssen 553 00:33:33,500 --> 00:33:36,875 Alles, was ich will, bist du zu Weihnachten 554 00:33:40,416 --> 00:33:43,875 (GITARRENSOLOSPIEL) 555 00:33:59,958 --> 00:34:01,583 (keucht) 556 00:34:04,916 --> 00:34:06,208 (BEIDE LACHEN) 557 00:34:09,208 --> 00:34:12,875 Wenn wir geboren werden wir werden gewickelt und gekuschelt 558 00:34:13,083 --> 00:34:16,750 Geflüstert, viel Aufhebens gemacht Gekitzelt und gekuschelt 559 00:34:16,833 --> 00:34:20,500 Und wenn wir erwachsen werden, geraten die Dinge durcheinander 560 00:34:20,583 --> 00:34:23,375 Und hier ist Weihnachtszeit 561 00:34:23,458 --> 00:34:25,791 Und wir alle wollen jemanden 562 00:34:26,750 --> 00:34:29,625 Der uns lieben und halten wird 563 00:34:31,125 --> 00:34:33,708 Daneben zusammenrollen 564 00:34:34,833 --> 00:34:37,333 Wenn die Nächte am kältesten sind 565 00:34:38,666 --> 00:34:41,250 Und wir alle wollen jemanden 566 00:34:41,958 --> 00:34:44,875 Wer wird uns umarmen und küssen 567 00:34:47,583 --> 00:34:51,208 Alles, was ich will, bist du zu Weihnachten 568 00:34:51,291 --> 00:34:54,791 -Alles, was ich will, bist du zu Weihnachten -(lacht) 569 00:34:54,875 --> 00:34:58,958 Alles, was ich will, bist du zu Weihnachten 570 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 (Lied endet) 571 00:35:04,791 --> 00:35:07,166 (ALLE JUBELN) 572 00:35:18,083 --> 00:35:20,416 -Das beste Weihnachten aller Zeiten. -Oh, komm schon. Bring es rein. 573 00:35:21,875 --> 00:35:23,208 Okay. In Ordnung. 574 00:35:23,958 --> 00:35:26,500 -Ich liebe euch, Jungs. -COSMO: Wir lieben dich, Kevin Bacon. 575 00:35:26,625 --> 00:35:28,625 ALLE: Tschüss, Kevin Bacon. 576 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 ROCKET: Wir sehen uns, Kevin Bacon. 577 00:35:30,916 --> 00:35:33,458 -DRAX: Wir lieben dich, Kevin Bacon. -Hey, wir sehen uns zu Ostern. 578 00:35:35,875 --> 00:35:39,833 Wow. Ich denke, das sind nicht alle Schauspieler komplette Scheiße. 579 00:35:46,250 --> 00:35:50,791 Ich kann nicht glauben, dass ihr es getan habt das alles für mich. Ich meine, warum? 580 00:35:51,541 --> 00:35:52,541 Warum was? 581 00:35:52,625 --> 00:35:56,000 Warum sollten Sie sich die Mühe machen, dorthin zu gehen? bis zur Erde 582 00:35:56,083 --> 00:35:59,208 Kevin Bacon entführen? 583 00:36:01,125 --> 00:36:04,750 Kraglin erzählte uns die Geschichte darüber, wie Yondu Weihnachten ruiniert hat. 584 00:36:05,416 --> 00:36:07,291 Deshalb wollten wir es für Sie speichern. 585 00:36:09,541 --> 00:36:11,208 (lacht) 586 00:36:11,291 --> 00:36:13,625 Ich bin nicht sicher, ob Kraglin weiß, wie diese Geschichte endete. 587 00:36:33,458 --> 00:36:35,708 (Weiblicher Chor mit Gesangsgesang) 588 00:36:43,041 --> 00:36:44,458 (lacht leise) 589 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Das ist so süß. 590 00:37:05,500 --> 00:37:06,500 Das ist Yondu. 591 00:37:08,125 --> 00:37:13,625 Ich glaube, ich wollte einfach etwas tun etwas Besonderes für Sie, denn, na ja... 592 00:37:17,416 --> 00:37:20,250 -Was? -Dein Vater, Peter. 593 00:37:22,166 --> 00:37:26,166 -Er könnte sein... -Ego? Er könnte was sein? 594 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 Er könnte sein... 595 00:37:28,541 --> 00:37:32,791 Er ist auch mein Vater. 596 00:37:36,916 --> 00:37:38,750 Warten. Macht dich das also zu meiner Schwester? 597 00:37:42,666 --> 00:37:44,083 (MANTIS atmet tief aus) 598 00:37:44,166 --> 00:37:49,291 Mantis, das ist das Größte Weihnachtsgeschenk, das ich jemals bekommen könnte. 599 00:37:52,333 --> 00:37:53,750 (lacht) 600 00:37:56,625 --> 00:37:58,291 (Weiblicher Chor mit Gesangsgesang) 601 00:38:00,583 --> 00:38:03,875 -Frohe Weihnachten, Mantis. -Frohe Weihnachten, Peter. 602 00:38:24,666 --> 00:38:27,083 MANN: (SINGT) Ich hätte jemand sein können 603 00:38:27,916 --> 00:38:30,583 FRAU: Na ja, das könnte jeder 604 00:38:30,666 --> 00:38:36,708 Du hast mir meine Träume genommen als ich dich zum ersten Mal fand 605 00:38:36,791 --> 00:38:39,666 MANN: Ich habe sie bei mir behalten, Baby 606 00:38:39,750 --> 00:38:42,500 Ich habe sie mit meinen eigenen verglichen 607 00:38:42,583 --> 00:38:43,583 (BEIDE LACHEN) 608 00:38:43,666 --> 00:38:45,541 Ich schaffe es nicht ganz alleine 609 00:38:45,625 --> 00:38:49,166 Ich habe meine Träume um dich herum aufgebaut 610 00:38:51,041 --> 00:38:53,750 Die Jungs des NYPD-Chores 611 00:38:53,833 --> 00:38:56,333 Singt immer noch Galway Bay 612 00:38:56,458 --> 00:38:59,166 Und die Glocken läuten 613 00:38:59,250 --> 00:39:01,791 Zum Weihnachtstag 614 00:40:08,791 --> 00:40:10,458 (CHOR VOKALISIERT) 615 00:41:12,458 --> 00:41:14,250 (WEIBLICHER CHOR VOKALISIERT) 616 00:41:41,375 --> 00:41:45,750 -Oh, komm schon, Groot! -COSMO: Groot hat Weihnachten wieder ruiniert. 617 00:41:46,541 --> 00:41:48,166 Jetzt müssen wir noch ein weiteres Special haben.