1
00:00:02,023 --> 00:00:03,233
♪ Kad sam bio dijete... ♪
2
00:00:03,315 --> 00:00:07,987
[Grey] Do 17. stoljeća, znanstvenici
mislio da je krv jednosmjerna ulica.
3
00:00:08,070 --> 00:00:11,448
Corbanovi laboratoriji su stigli.
[uzdahne] Njegov bijeli broj je 22.
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,701
- [uzdahne]
- A acidoza mu se pogoršava.
5
00:00:13,785 --> 00:00:14,785
On je septik.
6
00:00:15,535 --> 00:00:17,120
Sve što je želio bilo je upoznati svog nećaka.
7
00:00:18,121 --> 00:00:19,957
[Griffith] Trebamo li razmisliti
mjere njege udobnosti?
8
00:00:21,251 --> 00:00:24,629
Ne. Stranica Ndugu, i reci OR stolu
9
00:00:24,711 --> 00:00:27,839
da želim isti tim
s operacije ventralne aorte Nore Young.
10
00:00:27,923 --> 00:00:29,800
Ti radiš
rekonstrukcija ventralne aorte?
11
00:00:29,884 --> 00:00:33,429
Između njegove sepse i krvarenja,
to nam je jedina opcija,
12
00:00:33,512 --> 00:00:36,723
pod pretpostavkom da mogu dobiti
pristanak njegove sestre.
13
00:00:37,225 --> 00:00:38,643
[Griffith] Želiš da razgovaram s njom?
14
00:00:38,725 --> 00:00:41,311
Ja sam bio taj koji ga je uvjerio
izvršiti TEVAR. Trebao bih biti ja.
15
00:00:41,396 --> 00:00:43,731
[Grey] Vjerovali su u krv
proizvodi jetra
16
00:00:43,814 --> 00:00:46,609
i konzumira se kao hrana
tjelesnim tkivima.
17
00:00:47,277 --> 00:00:50,862
Do britanskog liječnika
William Harvey objavio je raspravu
18
00:00:50,947 --> 00:00:53,615
toliko eksplozivan, bio je zabranjen u Engleskoj.
19
00:00:53,700 --> 00:00:57,036
Proveo sam puno vremena zamišljajući ovo
u medicinskoj školi
20
00:00:57,119 --> 00:00:59,706
umjesto studija mikrobiologije.
21
00:00:59,789 --> 00:01:03,167
- Mmm. Odgovara li prava stvar?
- Ne bih ti želio napuhavati ego.
22
00:01:03,250 --> 00:01:04,251
[Pastir se smije]
23
00:01:04,334 --> 00:01:05,587
Pa... [poljupci]
24
00:01:06,087 --> 00:01:09,715
...ja sam neurokirurg,
pa je taj brod isplovio.
25
00:01:09,799 --> 00:01:11,174
[smijeh]
26
00:01:12,926 --> 00:01:13,927
hej
27
00:01:14,512 --> 00:01:17,432
Ovo će zvučati ludo, ali...
28
00:01:19,182 --> 00:01:22,311
Želiš li, kao, otići na pravi spoj?
29
00:01:23,353 --> 00:01:25,022
Večerati sutra navečer?
30
00:01:25,105 --> 00:01:28,234
Da, volio bih,
ali ja imam svoje s... [duboko udahne]
31
00:01:28,317 --> 00:01:29,861
Hm...
32
00:01:29,944 --> 00:01:33,531
Moj planinarski klub uz izlazak sunca, uh,
ujutro.
33
00:01:33,615 --> 00:01:34,698
- Planinariš?
- [muca]
34
00:01:34,781 --> 00:01:38,243
Tek sam počeo, znaš, postoji
ništa poput svježeg zraka ujutro.
35
00:01:38,786 --> 00:01:40,329
[Wright] Točno. Hm...
36
00:01:42,414 --> 00:01:45,752
trebao bih ići.
Vjerojatno bih se trebao presvući prije rundi.
37
00:01:45,835 --> 00:01:49,212
[Grey] Pretpostavio je da je krv dio
krvožilnog sustava
38
00:01:49,296 --> 00:01:52,258
stalno se pumpa kroz tijelo
i reciklirano srcem.
39
00:01:55,927 --> 00:01:59,723
Drugim riječima, kada je riječ o krvi,
što ide okolo dolazi.
40
00:01:59,807 --> 00:02:02,977
[smijeh] Ooh. Ne. U redu. zašto...
Zašto moraš otići tako rano?
41
00:02:03,061 --> 00:02:05,396
Moram se pripremiti
za rekonstrukciju prsne kosti.
42
00:02:05,480 --> 00:02:07,731
Dr. Wright želi raditi
sa mnom više prije nego mi napiše
43
00:02:07,814 --> 00:02:10,860
pismo preporuke
za to radno mjesto u Bostonu.
44
00:02:10,943 --> 00:02:12,319
Još uvijek radiš na tom Bostonu?
45
00:02:12,402 --> 00:02:14,572
- Što oni imaju, a mi nemamo?
- Moji roditelji.
46
00:02:14,656 --> 00:02:16,324
- Nećaci i nećakinje.
- Mm-hmm.
47
00:02:16,407 --> 00:02:19,159
- Krem pita.
- Oh, zaboravila sam na pitu.
48
00:02:19,242 --> 00:02:21,162
- [ruga se]
- [Kwan] Mmm.
49
00:02:23,705 --> 00:02:26,793
- Uh, jesi li zaboravio kucati?
- Vrata su bila otvorena.
50
00:02:26,876 --> 00:02:29,961
Millin, danas si mi na usluzi.
Mislio sam da ćeš do sada biti na poslu.
51
00:02:30,045 --> 00:02:32,674
- Stići ću na vrijeme za obilazak.
- Očekujem da ćeš donijeti svoju A igru.
52
00:02:32,757 --> 00:02:33,800
To je važan slučaj.
53
00:02:33,883 --> 00:02:35,050
Uvijek to radim.
54
00:02:36,176 --> 00:02:38,596
- Vidimo se kasnije oboje.
- Da.
55
00:02:39,180 --> 00:02:40,223
[vrata se zatvaraju]
56
00:02:40,305 --> 00:02:42,265
- [Millin] Simone!
- Bi li te ubilo da budeš fin?
57
00:02:42,349 --> 00:02:44,352
Pokušava mi reći što da radim
prije nego što sam popio kavu.
58
00:02:44,435 --> 00:02:47,187
Gdje je Simone? Trebali bismo biti
pregledavajući stvari o plodnosti na putu.
59
00:02:47,271 --> 00:02:49,649
- Stvari za plodnost?
- Da, zamrzavamo jaja.
60
00:02:49,731 --> 00:02:53,026
Pa, mislim, jesam. Ne mogu govoriti u njezino ime.
61
00:02:53,110 --> 00:02:54,653
- Prilično sam siguran da upravo jesi.
- [stenje]
62
00:02:54,736 --> 00:02:57,198
Gle, Simone se nikad nije vratila
sinoć. Kritični pacijent.
63
00:02:57,281 --> 00:03:00,200
- [dahne] Oh, mogu li onda dobiti prijevoz?
- Oh, i ja također. Molim?
64
00:03:00,283 --> 00:03:02,370
Izgledam li ti kao mama nogometašica?
65
00:03:03,913 --> 00:03:05,997
[sirene zavijaju u daljini]
66
00:03:07,542 --> 00:03:08,543
[zvona]
67
00:03:12,629 --> 00:03:15,049
- Šalje mi poruke.
- Nisam ništa rekao.
68
00:03:15,133 --> 00:03:16,300
[Adams] Gledaj.
69
00:03:16,884 --> 00:03:18,885
Isključio sam je.
Fokusirajući se na moje druge pacijente,
70
00:03:18,969 --> 00:03:21,013
- kao što si mi rekao.
- [uzdahne]
71
00:03:21,097 --> 00:03:23,098
[smijeh] Sigurno jesi
predao mu je.
72
00:03:23,181 --> 00:03:25,100
Dao sam mu konstruktivnu povratnu informaciju.
73
00:03:25,183 --> 00:03:27,603
Barem zna gdje je.
Isto je sa mnom i dr. Wrightom.
74
00:03:27,687 --> 00:03:29,688
Znam što trebam poboljšati.
75
00:03:29,771 --> 00:03:33,526
Vidiš, on misli da me nije briga,
ali tražio sam visoko i nisko
76
00:03:33,609 --> 00:03:35,944
za više tretmana infuzijom za Katie.
77
00:03:36,027 --> 00:03:37,237
Ima li sreće?
78
00:03:37,320 --> 00:03:40,324
Samo hrpa neodgovorenih e-poruka
i slijepe ulice.
79
00:03:41,158 --> 00:03:45,163
Sugihara je želi obući
njezin prethodni režim imunoterapije.
80
00:03:45,246 --> 00:03:47,497
- To je bilo... (uzdahne) Da.
- Pa, žao mi je.
81
00:03:48,206 --> 00:03:50,168
Hej, što je na tvom rasporedu danas?
82
00:03:50,251 --> 00:03:54,254
Hm, konzultacije, sastanci, administracija boravka.
83
00:03:54,963 --> 00:03:55,965
- Gurni ih.
- Hmm?
84
00:03:56,048 --> 00:03:59,134
Dr. Goldberg je danas bolestan i
treba mu netko tko će preuzeti njegove postupke.
85
00:04:00,469 --> 00:04:01,971
Oh, hajde.
86
00:04:03,389 --> 00:04:04,431
Spasi neke živote sa mnom.
87
00:04:06,475 --> 00:04:08,853
- Spasimo neke živote.
- [smije se]
88
00:04:08,936 --> 00:04:11,229
Luna i Hattie još drijemaju.
89
00:04:11,313 --> 00:04:14,066
Uh, monitor za bebe
na stoliću za kavu.
90
00:04:14,150 --> 00:04:15,860
U redu, to ste već spomenuli.
91
00:04:15,943 --> 00:04:19,654
Um, dodatne pelene su gore
u ormaru za rublje,
92
00:04:19,738 --> 00:04:23,367
i... taj... broj pedijatra
je na hladnjaku.
93
00:04:23,451 --> 00:04:25,327
- Ne idemo u Sibir.
- Znam to.
94
00:04:25,411 --> 00:04:28,122
I moramo naći komodu
dovoljno velik za današnje blizance.
95
00:04:28,206 --> 00:04:30,665
Postio sam u iščekivanju
za švedske mesne okruglice,
96
00:04:30,750 --> 00:04:32,168
pa bih volio doći tamo
97
00:04:32,250 --> 00:04:34,545
- prije nego padnem u hipoglikemijsku komu.
- [uzdahne]
98
00:04:34,629 --> 00:04:37,673
Ako imate bilo kakvih problema,
molimo ne ustručavajte se nazvati.
99
00:04:37,757 --> 00:04:39,257
Hoću.
100
00:04:39,341 --> 00:04:40,675
U redu.
101
00:04:40,759 --> 00:04:43,471
[bebino brbljanje]
102
00:04:44,096 --> 00:04:45,973
Mislim da bi trebao
da sada preda dijete.
103
00:04:46,057 --> 00:04:50,144
- Oh, da. U redu. u redu, u redu.
- [beba grgolji]
104
00:04:50,853 --> 00:04:53,189
- Nemoj probuditi svoje sestre.
- [dadilja se nasmije]
105
00:04:55,066 --> 00:04:56,901
- Zar je čudno da smo...
- [uzdahne]
106
00:04:56,983 --> 00:05:01,112
...predajući naše bebe nekom drugom
po prvi put i sve što osjećam je...
107
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
- Nesputano veselje?
- Mm-hmm.
108
00:05:03,990 --> 00:05:05,742
- [zvona telefona]
- [Lincoln se smije]
109
00:05:06,536 --> 00:05:09,329
Ne. Možda postoji curenje
u mojoj nekretnini za iznajmljivanje.
110
00:05:10,247 --> 00:05:11,999
Gdje sam živio
prije nego što sam se doselio ovdje s tobom.
111
00:05:12,083 --> 00:05:15,752
Oh! Vau, uvijek zaboravim
da ti posjeduješ to smetlište.
112
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Ugradio sam senzor vode
kada su se zadnji stanari iselili,
113
00:05:18,463 --> 00:05:22,343
- i vjerojatno bih ovo trebao provjeriti.
- Pa, samo nazovi vodoinstalatera.
114
00:05:22,425 --> 00:05:24,302
Oh, ne, naplatit će ruku i nogu
samo zbog pojavljivanja.
115
00:05:24,387 --> 00:05:26,264
- Neće trebati dugo da se popravi.
- Dobro, doći ću.
116
00:05:27,348 --> 00:05:28,348
[Wilson zagunđa]
117
00:05:28,432 --> 00:05:30,600
Jeste li sigurni da se stvarno želite družiti
na tom smetlištu?
118
00:05:30,685 --> 00:05:32,728
Da, samo ću, hm, sjesti u auto.
119
00:05:32,812 --> 00:05:34,521
Prvi dan slobode.
120
00:05:34,605 --> 00:05:36,816
- [smije se]
- [vrata se otvaraju]
121
00:05:36,899 --> 00:05:39,192
[Hunt] Hej, znači nisam dobio
da vam još službeno poželim dobrodošlicu.
122
00:05:39,276 --> 00:05:40,319
Idete negdje u tropske krajeve?
123
00:05:40,403 --> 00:05:42,572
Ne, računaju li se Chicago ili Boston?
124
00:05:42,654 --> 00:05:44,781
[smijeh] Sada, godišnji odmor
dobro za tebe.
125
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
Što imamo?
126
00:05:46,951 --> 00:05:50,161
42-godišnji muškarac, ozljeda glave
nakon sudara sa staklenim vratima.
127
00:05:50,245 --> 00:05:51,247
[zvona telefona]
128
00:05:51,329 --> 00:05:54,750
GCS 15. Nema LOC. Predstavljeno
s epistaksom i malim čeonim laktom.
129
00:05:54,834 --> 00:05:56,418
Pritisak je 130 sa 80.
130
00:05:56,502 --> 00:05:57,795
Na mjestu događaja stavljen je zavoj na nos.
131
00:05:57,879 --> 00:05:59,004
U redu, gospodine, dobrodošli u Grey Sloan.
132
00:05:59,088 --> 00:06:00,714
- Ja sam dr. Hunt. Ovo je dr. Shepherd.
- [zvona telefona]
133
00:06:00,798 --> 00:06:02,048
[pacijent] Da, da, imate li sef?
134
00:06:02,132 --> 00:06:03,925
- Što to radiš?
- Oprostite, ja sam, uh... gotova sam.
135
00:06:04,009 --> 00:06:07,262
Samo je moj mali brat mogao dobiti
hospitaliziran trčeći u vrata.
136
00:06:07,346 --> 00:06:08,389
Događa se više nego što mislite.
137
00:06:08,471 --> 00:06:12,018
Uživali smo s mojim radnim prijateljima.
Napokon sam dobio promaknuće za VP-a.
138
00:06:12,100 --> 00:06:15,146
Hej, ja... ne znam što se dogodilo.
Mora da sam se onesvijestio kad sam osvojio...
139
00:06:15,228 --> 00:06:16,521
osvojio što? [smijeh]
140
00:06:16,605 --> 00:06:18,315
Pobijedio najveći gubitnik? [smijeh]
141
00:06:18,399 --> 00:06:20,817
[Lov]
Ovdje imamo moguću ozljedu glave.
142
00:06:20,901 --> 00:06:22,319
[Adams] Što je to?
143
00:06:23,612 --> 00:06:26,990
To je srećka.
Piše da je osvojio dva milijuna dolara.
144
00:06:27,992 --> 00:06:30,995
Što? Osvojio si dva milijuna dolara?
145
00:06:31,995 --> 00:06:33,622
Oh. On je vani!
146
00:06:33,706 --> 00:06:34,749
Trauma 3 je besplatna. Idemo dalje!
147
00:06:35,707 --> 00:06:37,168
Hej, hej, dalje ruke.
148
00:06:37,709 --> 00:06:38,793
U redu.
149
00:06:38,877 --> 00:06:40,086
- [kuca na vrata]
- [Ndugu] Hej.
150
00:06:40,170 --> 00:06:41,880
rekao je Griffith
radiš ventralnu aortu.
151
00:06:41,963 --> 00:06:44,175
Rekao sam da je sigurno krivo čula.
152
00:06:44,257 --> 00:06:46,093
Da, prvo moram smisliti plan
153
00:06:46,177 --> 00:06:49,096
predstaviti Leticiji,
koji je razumljivo skeptičan.
154
00:06:49,180 --> 00:06:50,680
Čekaj, rekao si da je TEVAR dobro prošao.
155
00:06:50,764 --> 00:06:51,848
Pa, jest.
156
00:06:51,932 --> 00:06:53,600
A onda je kodirao.
157
00:06:53,683 --> 00:06:56,103
Njegova pseudoaneurizma je degenerirala.
158
00:06:56,771 --> 00:06:58,230
- Koliko loše?
- [ruga se]
159
00:06:58,314 --> 00:07:00,774
Aorta se ne može spasiti.
160
00:07:05,528 --> 00:07:07,406
Razbijte staklo u hitnim slučajevima.
161
00:07:07,490 --> 00:07:09,449
TEVAR je mogao raditi. Morao sam pokušati.
162
00:07:09,533 --> 00:07:12,202
Trebali smo ovo učiniti jučer
kad je bio stabilniji.
163
00:07:12,286 --> 00:07:14,120
Nemamo vremena za razmišljanje unatrag.
164
00:07:14,204 --> 00:07:17,082
To je na tebi. Tako si se bojao
ponovno pokušati s ovom operacijom
165
00:07:17,165 --> 00:07:18,334
da si protratio njegov najbolji udarac.
166
00:07:18,417 --> 00:07:20,461
Nora je bila jednako loša, ako ne i gora.
167
00:07:20,543 --> 00:07:22,463
To je bilo čudo. Sam si rekao,
168
00:07:22,545 --> 00:07:25,423
"Ako ovo ne radi na Corbanu, to je
to. Nikada više nećemo pokušati ovu operaciju."
169
00:07:25,507 --> 00:07:27,218
Sada ste to ovdje učinili gotovo sigurnim.
170
00:07:27,300 --> 00:07:29,803
Što, hoćeš da ti se ispričam
i reći da sam pogriješio?
171
00:07:29,887 --> 00:07:33,014
Napravio sam pravi poziv s informacijama
koju sam imao u to vrijeme,
172
00:07:33,098 --> 00:07:34,683
i to je bio loš ishod.
173
00:07:34,766 --> 00:07:36,435
A sada Corban umire.
174
00:07:36,519 --> 00:07:41,106
Možete mi pomoći da smislim
planiram ga spasiti ili prestati gubiti moje vrijeme.
175
00:07:41,189 --> 00:07:42,983
[♪ svira dramatična glazba]
176
00:08:00,668 --> 00:08:01,793
Dr. Millin.
177
00:08:01,877 --> 00:08:04,338
- G. Hill nije htio započeti bez vas.
- [dahne] Oh. [smijeh]
178
00:08:04,422 --> 00:08:06,382
[g. Hill] Počinjao sam
pomisliti da si me napustio.
179
00:08:06,464 --> 00:08:08,175
Ne, upravo sam završavao prsnu cijev.
180
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
Nikada ne bih napustio svog omiljenog pacijenta
ili njegovu bolju polovicu.
181
00:08:10,802 --> 00:08:13,389
Oh, kladim se da to kažeš
svim starim fogovima.
182
00:08:13,471 --> 00:08:15,932
- [g. Hill se smije]
- Nisam znao da se svi poznajete.
183
00:08:16,016 --> 00:08:19,185
Pregledao sam Scottov CABG
s dr. Beckmanom prije par mjeseci.
184
00:08:19,269 --> 00:08:21,646
[Wright] Onda ga svakako odnesite.
185
00:08:21,730 --> 00:08:25,901
Scott Hill, 73, status nakon CABG
komplicirano osteomijelitisom.
186
00:08:25,985 --> 00:08:29,279
Sada status nakon višestrukih debridmana
na prsnu kost i kostalnu hrskavicu,
187
00:08:29,362 --> 00:08:31,824
što je rezultiralo ranom od 12 sa 10 centimetara.
188
00:08:31,906 --> 00:08:33,701
Danas počinjemo njegovu rekonstrukciju.
189
00:08:33,783 --> 00:08:37,455
Mislio sam da će mi CABG pomoći
biti aktivniji u mirovini.
190
00:08:37,538 --> 00:08:40,915
Nalazimo se u našoj "eri svjetskih putnika",
kako klinci kažu.
191
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Volim to za vas dečki.
192
00:08:42,084 --> 00:08:45,129
[Gospođa. Hill] Morali smo otkazati
naš safari u Tanzaniji.
193
00:08:45,211 --> 00:08:48,841
Srećom, turistička tvrtka
preusmjerimo.
194
00:08:48,923 --> 00:08:51,342
[smije se] Učinila je ono što si joj rekao
učiniti, dr. Millin.
195
00:08:51,427 --> 00:08:52,886
Što? Slatkopričio si s njima
a onda zaplakao?
196
00:08:52,970 --> 00:08:55,597
Mm-hmm. Suze su ih utopile.
197
00:08:55,681 --> 00:08:59,769
Pa, to, ili opisivanje ove zjapeće rupe
u mojim grudima.
198
00:08:59,851 --> 00:09:02,062
Pokušat ćemo
i zatvori to danas, u redu?
199
00:09:02,145 --> 00:09:06,024
Millin, Mohanty, odvedite ga na ponovni CT
da potvrdimo naš kirurški plan.
200
00:09:06,649 --> 00:09:09,070
- [Millin] Dobili ste puni povrat, zar ne?
- Da, puni povrat novca.
201
00:09:09,153 --> 00:09:11,404
[Millin] Rekao sam ti da radi
svaki put, svaki put.
202
00:09:11,489 --> 00:09:13,948
- [g. Hill se smije]
- [gđa Hill] Plakao sam i plakao.
203
00:09:14,033 --> 00:09:18,703
Ne mogu vjerovati da je osvojio dva milijuna. Gotovo je
koliko god sam posudio jadnom gadu.
204
00:09:18,788 --> 00:09:19,788
Trebao bi pričekati vani.
205
00:09:19,871 --> 00:09:21,581
U redu, spremimo se
za brzu intubaciju.
206
00:09:21,664 --> 00:09:24,293
Volim njegovo slomljeno dupe,
ali on je tužna rupa novca bez dna,
207
00:09:24,375 --> 00:09:25,376
znaš što govorim?
208
00:09:25,461 --> 00:09:28,547
[Hunt] Whoa, whoa, drži paralitičara.
On se budi. Pastir.
209
00:09:28,630 --> 00:09:31,341
- Hej, pogledaj ovdje.
- [pacijent izdiše]
210
00:09:31,424 --> 00:09:34,095
[Pastir] Dobro, znaš li
tvoje ime i gdje si?
211
00:09:34,177 --> 00:09:36,596
Jeremy. Ja sam... Ja sam u bolnici.
212
00:09:36,679 --> 00:09:38,432
Hej, ovdje sam s tobom, brate.
213
00:09:38,515 --> 00:09:41,101
- Je li se danas dogodilo nešto važno, Jeremy?
- Uh...
214
00:09:41,184 --> 00:09:42,937
[smije se] Da, moj dečko je plaćen, svi.
215
00:09:43,019 --> 00:09:45,605
U redu, idemo BRZI ispit
i staviti to krvarenje pod kontrolu.
216
00:09:45,688 --> 00:09:47,899
[Shepherd] Želim dobiti
odmah CT glave.
217
00:09:48,399 --> 00:09:50,485
- Ne, mogu to zadržati.
- Ne, mislim da ga ima.
218
00:09:50,568 --> 00:09:52,738
Njegov znoj bi se mogao otopiti od brojeva, brate.
219
00:09:52,822 --> 00:09:54,280
U redu, ne vidim nikakvu slobodnu tekućinu.
220
00:09:54,365 --> 00:09:55,658
Da, moramo ga odvesti gore.
221
00:09:55,740 --> 00:09:57,868
Obavijestit ćemo vas kada budemo mogli.
Možete li, molim vas, izaći iz sobe, gospodine?
222
00:09:57,951 --> 00:09:59,202
Molim. hvala ti puno
223
00:09:59,286 --> 00:10:00,453
Zbogom. Hvala.
224
00:10:01,538 --> 00:10:03,957
Hvala ti, Bryante. Odvedimo ga na CT.
225
00:10:05,750 --> 00:10:08,294
Dao sam ti seks prijatelja
vožnja na posao jutros.
226
00:10:08,379 --> 00:10:09,839
Nema na čemu.
227
00:10:09,922 --> 00:10:11,548
- Nadam se da si bio normalan.
- Griffith, imaš li to?
228
00:10:11,631 --> 00:10:13,926
Bio sam. Da, shvatili smo.
229
00:10:14,009 --> 00:10:16,302
[uzdah] Volio bih da mogu reći
isto za Millina.
230
00:10:16,386 --> 00:10:18,514
Oh, sranje, trebao sam se naći s njom.
231
00:10:18,596 --> 00:10:19,639
Ali nisi.
232
00:10:19,722 --> 00:10:22,518
I sada Bryant može, ali i ne mora razmišljati
da pokušavaš imati dijete.
233
00:10:22,600 --> 00:10:23,852
Što?
234
00:10:23,936 --> 00:10:25,104
Ja sam samo glasnik.
235
00:10:25,937 --> 00:10:27,313
[Altman] Secirat ćemo dalje
236
00:10:27,398 --> 00:10:31,067
dio Čorbanove rekonstruirane
jednjak koji je iza prsne kosti,
237
00:10:31,152 --> 00:10:33,070
i to bi nam trebalo omogućiti pristup
koje trebamo.
238
00:10:33,153 --> 00:10:35,739
- Trebalo bi?
- Teško nam je znati,
239
00:10:35,822 --> 00:10:37,950
s obzirom na Corbanovo ožiljno tkivo.
240
00:10:38,491 --> 00:10:40,369
Jučer je htio na operaciju.
241
00:10:40,451 --> 00:10:41,537
Odgovorio si ga od toga.
242
00:10:41,620 --> 00:10:44,206
[Altman] Tada je to bio nepotreban rizik.
243
00:10:44,289 --> 00:10:45,290
A sada?
244
00:10:45,875 --> 00:10:48,251
Aorta mu je previše oštećena.
245
00:10:48,335 --> 00:10:49,879
Mora izaći.
246
00:10:51,672 --> 00:10:52,798
[Leticia se ruga]
247
00:10:56,092 --> 00:10:57,302
što ti misliš
248
00:11:01,222 --> 00:11:02,432
Znam da je strašno.
249
00:11:03,725 --> 00:11:07,104
Ali ova operacija
je Corbanova jedina šansa za preživljavanje.
250
00:11:07,187 --> 00:11:13,402
A dr. Altman i dr. Ndugu su jedini
kirurga koji to mogu i jesu.
251
00:11:13,485 --> 00:11:15,571
Da, nakon što su to nacrtali na salveti.
252
00:11:16,113 --> 00:11:18,532
Ako pomaže, asistirao sam na prvom.
253
00:11:18,615 --> 00:11:20,658
Vidio sam kako nekome spašava život.
254
00:11:23,245 --> 00:11:26,831
Ako kažem da i on umre, ja...
255
00:11:26,916 --> 00:11:29,710
On će sigurno umrijeti ako kažeš ne.
256
00:11:35,381 --> 00:11:37,467
[šmrcne] Da.
257
00:11:38,219 --> 00:11:39,427
Učini to.
258
00:11:43,389 --> 00:11:45,267
Molim te, nemoj me tjerati da požalim.
259
00:11:48,144 --> 00:11:51,231
[Kavita] Jeste li provjerili ima li Scotta na ožiljcima?
na mjestima mogućih donatora?
260
00:11:51,315 --> 00:11:56,653
Puno madeža, ali bez tragova ožiljaka
na rukama, leđima, trbuhu ili nogama.
261
00:11:56,736 --> 00:11:58,322
Jeste li izmjerili dubinu njegove rane?
262
00:11:59,155 --> 00:12:01,908
Isto kao kad sam ga slagao s tobom,
4 centimetra.
263
00:12:03,034 --> 00:12:04,119
[Wright] Kako izgleda, ekipa?
264
00:12:05,120 --> 00:12:09,375
Unutarnje mamarne arterije moraju
su žrtvovani u debridementima.
265
00:12:09,457 --> 00:12:12,669
Nema lokalne opskrbe krvlju
priključiti poklopac,
266
00:12:12,753 --> 00:12:15,923
ali mogli bismo to povezati
s aksilom ili lateralnim prsima.
267
00:12:16,005 --> 00:12:18,591
Što je s tuneliranjem omentuma
iz trbuha?
268
00:12:19,634 --> 00:12:21,720
Zanimljivo je. Mohanty, misliš?
269
00:12:23,346 --> 00:12:24,764
To je dobra ideja u teoriji,
270
00:12:24,847 --> 00:12:28,601
ali slobodni preklop nudi deblji
pokrivenost mekog tkiva preko srca,
271
00:12:28,686 --> 00:12:30,479
i izgleda puno bolje.
272
00:12:30,562 --> 00:12:33,190
Pa, Scotta nije briga kako to izgleda.
On samo želi ići na safari.
273
00:12:33,274 --> 00:12:35,609
Bit će mu svejedno kad to vidi, vjeruj mi.
274
00:12:35,692 --> 00:12:38,611
Možda, ali ako preživi
desetosatna operacija.
275
00:12:38,696 --> 00:12:40,780
Mislim, omentum mora biti manji.
276
00:12:40,864 --> 00:12:42,908
I dolazi s ugrađenom opskrbom krvlju.
277
00:12:42,991 --> 00:12:46,703
Ovo je doživotno pokriće.
To je ono što bih želio na svojim grudima.
278
00:12:46,787 --> 00:12:47,830
- Ponekad...
- [Wright uzdahne]
279
00:12:47,913 --> 00:12:50,456
- ...ispravan pristup samo traje duže.
- [Wright] Da.
280
00:12:50,957 --> 00:12:54,586
U redu, da je Scott 20-godišnjak
bodybuilderu, radili bismo slobodan flap,
281
00:12:54,669 --> 00:12:56,212
ali omentum je pravi poziv.
282
00:12:56,297 --> 00:12:57,755
- Bravo za uskočiti, Millin.
- Hvala. [uzdahne]
283
00:12:57,840 --> 00:13:00,509
- Označit ću opću kirurgiju.
- To je duh.
284
00:13:03,386 --> 00:13:04,388
koji je tvoj problem?
285
00:13:04,471 --> 00:13:06,097
nemam ga
sad kad radimo omentum.
286
00:13:06,181 --> 00:13:09,225
Ti si druga godina. Ja sam kolega.
Čak i ne trčimo istu utrku.
287
00:13:12,770 --> 00:13:16,357
[Wilson] Hej, Nardi je upravo nahranio Hattie,
a sada je Peyton pala.
288
00:13:16,442 --> 00:13:18,902
Moram piškiti. ooh kako je
289
00:13:18,985 --> 00:13:20,738
Cijev je potpuno korodirala.
290
00:13:20,821 --> 00:13:22,447
Zašto ne uzmeš auto
i ideš bez mene?
291
00:13:22,530 --> 00:13:26,951
Bože, tvoje mjesto je eksplozija
linoleuma i drvenih obloga.
292
00:13:27,036 --> 00:13:28,202
Da, pa, već ste bili ovdje.
293
00:13:28,287 --> 00:13:30,205
Tko je mislio da su stropovi kokica
dobra ideja?
294
00:13:30,288 --> 00:13:32,081
- Hm.
- Nije ni čudo što su vam stanari pobjegli.
295
00:13:32,165 --> 00:13:33,667
- [smije se]
- Vau.
296
00:13:34,209 --> 00:13:36,461
- Nije li ludo što su ovo ostavili?
- Oh.
297
00:13:37,046 --> 00:13:38,212
Što je sa svim paketima?
298
00:13:38,297 --> 00:13:40,966
Oh, naručio sam nekoliko stvari
koji je greškom dostavljen ovdje.
299
00:13:41,049 --> 00:13:42,134
Uh-ha.
300
00:13:47,431 --> 00:13:48,474
Hm...
301
00:13:49,725 --> 00:13:52,852
Jeste li provodili vrijeme ovdje?
302
00:13:54,145 --> 00:13:55,980
Samo kad moram nešto provjeriti.
303
00:13:56,731 --> 00:13:57,816
U redu.
304
00:13:58,817 --> 00:14:00,277
Kad je bilo zadnji put?
305
00:14:00,903 --> 00:14:02,653
Ah... [muca]
306
00:14:02,738 --> 00:14:03,739
utorak?
307
00:14:03,822 --> 00:14:05,698
Kad si otišao po pelene
308
00:14:05,783 --> 00:14:08,701
a ostavio si me s vrištećim blizancima
za dva sata?
309
00:14:08,785 --> 00:14:11,746
Zaustavio sam se ovdje nakratko.
310
00:14:11,830 --> 00:14:17,711
Morao sam provjeriti poštanski sandučić, a onda
Trebalo mi je samo malo vremena za dekompresiju.
311
00:14:17,794 --> 00:14:18,961
[šaptanje] Oh, da?
312
00:14:20,088 --> 00:14:21,840
Stvarno moraš odmah prestati razgovarati.
313
00:14:22,841 --> 00:14:24,301
- Jo.
- [normalno] Znaš što?
314
00:14:24,384 --> 00:14:26,677
Želite dekompresiju?
Želite li malo prostora?
315
00:14:27,178 --> 00:14:28,179
Budi moj gost.
316
00:14:28,263 --> 00:14:29,932
[muca] Jo.
317
00:14:30,014 --> 00:14:31,390
- [uzdahne]
- [vrata se zatvaraju]
318
00:14:35,562 --> 00:14:37,773
[smijeh] Pa, uspjeli ste
taj chole izgleda lako.
319
00:14:37,855 --> 00:14:39,857
Ne mogu vjerovati kako brzo
dobili ste kritičke stavove.
320
00:14:39,942 --> 00:14:41,567
[smije se] Da.
321
00:14:43,611 --> 00:14:45,197
Još uvijek razmišljaš o Katie?
322
00:14:46,280 --> 00:14:48,325
Samo se osjećam kao da sam je iznevjerio.
323
00:14:48,408 --> 00:14:49,534
Mm-mmm, mm-mmm.
324
00:14:49,618 --> 00:14:51,495
Savezna vlada ju je iznevjerila.
325
00:14:51,577 --> 00:14:54,498
Spašavanje njenog života se ne slaže
sa svojim prioritetima.
326
00:14:54,581 --> 00:14:56,375
- Ali ja sam njezin liječnik...
- [zvona telefona]
327
00:14:56,457 --> 00:14:58,626
...i ja bih to trebao shvatiti.
328
00:14:58,710 --> 00:15:01,379
"Konzultirajte zahtjev za
rekonstrukcija prsne kosti...
329
00:15:02,255 --> 00:15:03,590
za dr. Wrighta."
330
00:15:04,591 --> 00:15:05,842
Wright? uh...
331
00:15:08,136 --> 00:15:11,056
Znaš, ako se ne osjećaš doraslo tome,
Siguran sam da mogu pronaći nekog drugog.
332
00:15:11,722 --> 00:15:12,724
[Bailey uzdahne]
333
00:15:12,807 --> 00:15:16,477
Znaš, ne mogu pomoći Katie,
ali mogu ti pomoći da uđeš s Wrightom.
334
00:15:16,562 --> 00:15:20,606
- Pokažimo Plastici od čega ste napravljeni.
- [smije se]
335
00:15:22,525 --> 00:15:24,193
Spusti ruke za mene. Hvala.
336
00:15:24,278 --> 00:15:26,113
Biste li izašli s nekim
tko ima djecu?
337
00:15:27,155 --> 00:15:29,575
- Pokušavaš li mi smjestiti?
- Samo odgovori na pitanje.
338
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
- Ne, hvala.
- Hm.
339
00:15:31,284 --> 00:15:32,786
- Hej.
- Imaš djecu.
340
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Mm-hmm.
341
00:15:33,953 --> 00:15:36,038
Kada ljudima kažete da se viđate
o njima?
342
00:15:36,123 --> 00:15:38,457
Uh, jedina osoba s kojom sam do sada izlazio
već znao za njih.
343
00:15:38,542 --> 00:15:39,835
- Vas dvoje ste beskorisni.
- [Hunt se nasmije]
344
00:15:39,918 --> 00:15:42,504
Rekao sam mu da osiguranje može izdržati
svoju kartu, ali on je neće pustiti.
345
00:15:42,587 --> 00:15:43,629
bi li ti [izdahne]
346
00:15:44,463 --> 00:15:45,756
U redu, Jeremy, budi miran.
347
00:15:45,841 --> 00:15:50,553
U redu. Hej, dok smo samo mi,
Žao mi je zbog mog brata.
348
00:15:52,264 --> 00:15:54,515
- Nema potrebe. On je dobro.
- On je kreten.
349
00:15:54,600 --> 00:15:56,768
Odbila bih ga umjesto tebe,
ali on me je držao na površini
350
00:15:56,851 --> 00:15:59,437
otkako sam izgubio posao,
i ne želim da me prekine.
351
00:15:59,520 --> 00:16:00,605
Zar nisi upravo dobio na lutriji?
352
00:16:01,648 --> 00:16:03,984
Da, valjda jesam.
353
00:16:04,067 --> 00:16:07,278
Ima malu kontuziju
na lijevom temporalnom režnju.
354
00:16:07,361 --> 00:16:08,779
- Bryant.
- Prati ga za bilo kakvu promjenu
355
00:16:08,864 --> 00:16:11,073
u kliničkom statusu
i davati profilaktički Keppru.
356
00:16:11,158 --> 00:16:13,034
Dopustit ću ti da preuzmeš odavde. U redu.
357
00:16:16,996 --> 00:16:19,832
Vrijeme je. Možete ići u čekaonicu.
358
00:16:22,461 --> 00:16:23,754
Može li me čuti?
359
00:16:23,836 --> 00:16:26,673
- Jako je pod sedativima.
- Ali ne može škoditi pokušati.
360
00:16:33,471 --> 00:16:35,014
[Leticia šmrcne]
361
00:16:37,768 --> 00:16:38,976
zdravo
362
00:16:42,147 --> 00:16:44,566
Nadam se da je moj sin poput tebe.
363
00:16:46,567 --> 00:16:48,653
Odlučili smo ga nazvati Corban.
364
00:16:49,238 --> 00:16:54,909
A ako ne želiš, napravi to
kroz operaciju i recite mi sami.
365
00:16:59,121 --> 00:17:00,331
volim te
366
00:17:04,126 --> 00:17:07,381
- Drugo da išta znaš...
- Doći ću i reći ću ti.
367
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
U redu.
368
00:17:16,222 --> 00:17:18,182
[Lincoln] Možeš li izaći
pa mogu objasniti?
369
00:17:21,979 --> 00:17:23,730
Koliko dugo ovo traje?
370
00:17:23,814 --> 00:17:26,275
[izdahne] Ne znam. Nekoliko mjeseci.
371
00:17:26,357 --> 00:17:27,984
Što je s vašim stanarima?
372
00:17:29,611 --> 00:17:31,654
Rekao sam ti da su se odselili.
373
00:17:31,738 --> 00:17:35,409
Prije nekoliko mjeseci?
Bože, ovo je gore nego što sam mislio!
374
00:17:35,491 --> 00:17:37,868
Varali ste
na mene s tvojom kućom.
375
00:17:37,952 --> 00:17:39,579
To je platonski, kunem se.
376
00:17:40,247 --> 00:17:43,500
Vidi, nije kao da sam dolazio ovamo kada
bio si u bolnici s djevojkama.
377
00:17:43,584 --> 00:17:45,794
Oh, kako pažljivo od tebe.
378
00:17:45,876 --> 00:17:50,214
Ne možemo smjestiti ništa od ovoga
kod nas, a uz glazbu se opuštam.
379
00:17:50,298 --> 00:17:52,342
Plačite pod tušem kao normalna osoba.
380
00:17:52,925 --> 00:17:56,596
znaš što ići ću u kupovinu,
a ti možeš ostati ovdje i jamrati.
381
00:17:56,680 --> 00:17:59,473
Fino. Imam novu reverb pedalu
Mogu isprobati.
382
00:17:59,557 --> 00:18:00,683
Sjajno.
383
00:18:00,767 --> 00:18:02,728
[voda teče]
384
00:18:03,561 --> 00:18:04,938
Pozvat ću vodoinstalatera.
385
00:18:05,021 --> 00:18:06,315
[uzdah] Ne, mogu sam to popraviti.
386
00:18:06,397 --> 00:18:08,191
Ne, izgubili ste tu privilegiju.
387
00:18:08,900 --> 00:18:09,984
[Lincoln uzdiše]
388
00:18:13,614 --> 00:18:14,948
[Wilson izdiše]
389
00:18:15,031 --> 00:18:16,032
[kuca na vrata]
390
00:18:16,115 --> 00:18:17,742
Učinilo mi se da sam vidio znakove života ovdje.
391
00:18:17,826 --> 00:18:19,619
Pa, nisam se vratio na posao
do sljedećeg tjedna.
392
00:18:19,702 --> 00:18:21,038
Samo zgrabim nekoliko stvari.
393
00:18:21,121 --> 00:18:22,623
Zar se ne bi trebao odmarati?
394
00:18:22,705 --> 00:18:26,167
Odmoriću se kad umrem,
što nisam osim ako me Catherine ne pronađe.
395
00:18:26,250 --> 00:18:28,795
- [Webber se smije]
- [smije se] Pa, neću reći.
396
00:18:28,878 --> 00:18:31,506
Oh, um, reci Altmanu sretno za mene.
397
00:18:32,548 --> 00:18:35,176
Ventralna aorta?
Pretpostavio sam da znaš da to opet rade.
398
00:18:36,385 --> 00:18:37,386
[uzdahne]
399
00:18:37,887 --> 00:18:41,391
Richard, Teddy i ja,
upravo smo potpisali papire za razvod.
400
00:18:41,474 --> 00:18:43,518
[puca jezikom] Žao mi je što to čujem.
401
00:18:43,602 --> 00:18:45,394
Iskreno, nisam siguran
kako smo završili ovdje.
402
00:18:45,479 --> 00:18:47,355
Pa ponekad
stvari jednostavno ne funkcioniraju.
403
00:18:47,439 --> 00:18:49,066
Češće nego ne u mom slučaju.
404
00:18:49,148 --> 00:18:50,692
Oh, opet ćeš stati na noge.
405
00:18:50,776 --> 00:18:52,943
Ostao bih na operaciji,
ali Catherine je kod zubara.
406
00:18:53,028 --> 00:18:56,198
Ako se ja ne vratim prije nje,
bit će pakao za platiti.
407
00:18:56,280 --> 00:18:57,281
Trebao bi ići.
408
00:18:57,365 --> 00:18:59,951
Da, vidjet ću hoću li imati vremena.
Bilo je lijepo vidjeti te, Richarde.
409
00:19:02,621 --> 00:19:03,622
[Bailey] Oh.
410
00:19:04,538 --> 00:19:05,874
Netko se naručio kod općeg kirurga?
411
00:19:05,957 --> 00:19:08,042
- Oh, dr. Bailey, hvala što ste se pridružili.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
412
00:19:08,125 --> 00:19:09,627
Dr. Warren, drago mi je vidjeti vas opet.
413
00:19:09,711 --> 00:19:12,422
Vama na usluzi,
odnosno na Vašoj usluzi.
414
00:19:12,506 --> 00:19:14,340
- Zapravo njezina služba.
- U redu.
415
00:19:14,423 --> 00:19:15,592
Pa sam pogledao
416
00:19:15,675 --> 00:19:17,051
- na pregledima vašeg pacijenta...
- Aha.
417
00:19:17,134 --> 00:19:21,306
...i, znate, trebalo bi biti relativno
ravnomjerno sve dok
418
00:19:21,390 --> 00:19:25,935
dovoljna je desna gastroepiploična žila
za opskrbu omentuma.
419
00:19:26,019 --> 00:19:27,019
Meni izgleda dovoljno.
420
00:19:27,104 --> 00:19:28,105
- Vidimo se u operacijskoj?
- Mm-hmm.
421
00:19:28,188 --> 00:19:30,356
Požnjet ćemo taj omentum
kakvu nikad nisi vidio.
422
00:19:30,440 --> 00:19:31,482
U redu.
423
00:19:33,192 --> 00:19:34,193
Uhvatila me panika.
424
00:19:34,277 --> 00:19:37,864
[muca] Oh, ovo će biti
teže nego što sam mislio. [stenje]
425
00:19:40,741 --> 00:19:41,742
[vrata se otvaraju]
426
00:19:42,285 --> 00:19:43,412
[Hunt] Oh, Kwan je bio u pravu.
427
00:19:43,494 --> 00:19:46,248
Vi ste u ormaru sa zalihama.
Zašto si u ormaru sa zalihama?
428
00:19:46,330 --> 00:19:47,708
Radimo drugu ventralnu aortu.
429
00:19:47,790 --> 00:19:49,334
čuo sam. Veliki dan.
430
00:19:49,417 --> 00:19:50,669
Možeš li večeras čuvati djecu umjesto mene?
431
00:19:50,751 --> 00:19:53,880
Naravno. Samo sam htio poželjeti sretno.
432
00:19:53,963 --> 00:19:56,842
Što ako to ne možemo ponoviti?
Što ako je Nora samo anomalija?
433
00:19:56,924 --> 00:19:58,384
Bilo je tu uključeno mnogo vještine.
434
00:19:58,468 --> 00:20:01,930
Ako ovo ne uspije, onda Corban
nikad ne upozna svog nećaka, a ja sam prevarant.
435
00:20:02,012 --> 00:20:04,557
Kad si stjeran u kut,
to je kad ustaneš.
436
00:20:04,641 --> 00:20:06,226
Vidio sam to u ratnim zonama.
437
00:20:06,308 --> 00:20:08,228
Vidio sam to u operacijskoj.
Vidim to kod naše djece.
438
00:20:08,310 --> 00:20:09,980
Nemoj sada više pritiskati mene.
439
00:20:10,063 --> 00:20:12,315
Samo kažem da ti to možeš.
Ti si samo u svojoj glavi.
440
00:20:12,398 --> 00:20:14,692
- Moraš udahnuti...
- Nemoj mi govoriti što trebam.
441
00:20:14,776 --> 00:20:17,820
To više nije tvoj posao. I iskreno,
bilo je bijesno kad je.
442
00:20:20,365 --> 00:20:21,782
U redu. Pa, ja ću, um...
443
00:20:22,451 --> 00:20:23,576
Dovest ću djecu iz škole.
444
00:20:24,201 --> 00:20:26,328
I, uh, sretno.
445
00:20:33,586 --> 00:20:35,630
- [monitor piska]
- [zujanje]
446
00:20:35,713 --> 00:20:39,718
[Wright] To je bila izvrsna tehnika
s dermatomom, dr. Mohanty.
447
00:20:40,384 --> 00:20:42,220
Želiš li počastiti mesherom?
448
00:20:42,304 --> 00:20:44,055
[Kavita] Apsolutno. Hvala.
449
00:20:50,103 --> 00:20:51,771
- [Bailey pročišćava grlo]
- [Warren] Mm-hmm.
450
00:20:51,855 --> 00:20:53,606
[Bailey] Um, povucite omentum
kroz za mene.
451
00:20:54,398 --> 00:20:57,527
U redu, bez uvijanja peteljke,
452
00:20:57,611 --> 00:21:02,031
i glavna vaskularna arkada
ostaje netaknut.
453
00:21:02,115 --> 00:21:04,241
- Bravo, dr. Warren.
- [Warren] Hvala.
454
00:21:04,326 --> 00:21:06,411
[Bailey] Ti si jedan
od naših najboljih i najbistrijih.
455
00:21:06,494 --> 00:21:10,582
Ne bih volio izgubiti te zbog plastike,
ali znam da je tamo tvoje srce,
456
00:21:10,664 --> 00:21:14,836
pogotovo s tvojim zanimanjem za burn
pacijenata i iskustvo kao vatrogasac.
457
00:21:14,920 --> 00:21:17,506
[Wright] Vatrogasac
i anesteziolog,
458
00:21:17,588 --> 00:21:18,882
koliko si života imao?
459
00:21:18,964 --> 00:21:20,509
Htio bih razmisliti
svi su me doveli ovamo. [smijeh]
460
00:21:20,592 --> 00:21:23,094
[Bailey] Pa, to bi trebalo biti dovoljno za mene.
461
00:21:23,178 --> 00:21:26,597
Zahvaljujući seciranju dr. Warrena, vaš
poklopac bi trebao pokriti sve što vam je potrebno.
462
00:21:26,681 --> 00:21:28,849
[Wright] Hej, zovete li ga dr. Warren?
i kod kuće?
463
00:21:29,976 --> 00:21:31,519
[Bailey se smije]
464
00:21:32,019 --> 00:21:34,271
[Wright] U redu, to izgleda sjajno.
465
00:21:34,355 --> 00:21:36,232
- Sada samo trebamo završiti umetak...
- [telefon zvoni]
466
00:21:36,316 --> 00:21:38,567
- ...i primiti presađivanje.
- [medicinska sestra] Ovo je OR 2.
467
00:21:38,652 --> 00:21:42,197
Dr. Wright, traže vas
na hitnom slučaju opeklina u jami.
468
00:21:44,074 --> 00:21:45,659
[Wright] Warren, želiš li mi se pridružiti?
469
00:21:46,867 --> 00:21:47,993
- Rado bih.
- Sjajno.
470
00:21:48,537 --> 00:21:50,830
[Wright] Dr. Mohanty, vi i Millin ovdje
dobro završiti?
471
00:21:51,789 --> 00:21:52,915
[Kavita] Naravno.
472
00:21:58,128 --> 00:22:02,424
Hajde sad, ne možete ga zadržati ovdje.
Moramo ići razbiti boce, proslaviti.
473
00:22:02,509 --> 00:22:03,718
Na njega jednom.
474
00:22:03,801 --> 00:22:05,846
Da, ne. Oprostite, liječnički nalog.
475
00:22:06,512 --> 00:22:09,473
U redu, razgovarajmo o dolarima i centima.
Naravno da ćeš mi uzvratiti
476
00:22:09,557 --> 00:22:10,933
za auto i zadnju rentu, zar ne?
477
00:22:11,017 --> 00:22:12,727
Milijunaš. Ti si milijunaš,
ti si milijunaš...
478
00:22:12,810 --> 00:22:15,646
U redu, zašto ne stavimo ovo na stol do
nakon što ti brat izađe iz bolnice?
479
00:22:15,730 --> 00:22:18,023
- Da.
- Doc, J Dog bi bio licem prema dolje
480
00:22:18,107 --> 00:22:19,442
u jarku da nije mene.
481
00:22:19,526 --> 00:22:21,027
Znaš, mrzio sam to
nadimak od moje osme godine.
482
00:22:21,111 --> 00:22:23,404
Pa, mrzio sam se javljati
vaša kartica za posljednjih 12 mjeseci,
483
00:22:23,488 --> 00:22:24,823
ali za to služe braća, zar ne?
484
00:22:24,905 --> 00:22:26,740
Hej, ako ti to ne želiš, ja ću.
485
00:22:26,825 --> 00:22:28,826
- Imamo li problema ovdje?
- Uh, ovisi.
486
00:22:28,910 --> 00:22:31,162
- Hoćeš li i dalje biti totalni...
- [Adams] Trebao bi ići.
487
00:22:32,288 --> 00:22:33,414
on ili ja?
488
00:22:33,498 --> 00:22:35,458
Bryant, izlazi. Sada.
489
00:22:39,378 --> 00:22:40,713
[Shepherd] Žao mi je zbog toga.
490
00:22:40,797 --> 00:22:42,507
Da, to je...
491
00:22:44,300 --> 00:22:45,426
- Što se događa?
- U redu.
492
00:22:45,509 --> 00:22:47,596
- Ima napadaje.
- Adams, pomozi mu da ga otkotrljamo.
493
00:22:47,679 --> 00:22:49,972
Trebamo malo diazepama i alarmni CT.
494
00:22:53,894 --> 00:22:56,896
Oh. Hej, što si čuo
jutros nije istina.
495
00:22:56,980 --> 00:22:59,481
- U redu.
- Ne pokušavam aktivno imati dijete.
496
00:22:59,566 --> 00:23:02,652
Samo zamrzavam svoja jaja
u slučaju da jednog dana poželim.
497
00:23:02,736 --> 00:23:04,028
- Shvaćam.
- Što možda ne želim.
498
00:23:04,112 --> 00:23:06,323
- Samo polica osiguranja.
- Čestitam. Također, ne tiče me se.
499
00:23:06,405 --> 00:23:10,326
Oh, samo nisam htio da misliš da jesam
skrivanje nekih kritičnih informacija...
500
00:23:10,410 --> 00:23:11,536
- Ne znam. Da. Da.
- Sjajno.
501
00:23:11,619 --> 00:23:13,246
Jer ono što trenutno radimo
ne mora stati.
502
00:23:13,329 --> 00:23:15,707
Mislim, moglo bi biti nekoliko dana
tu i tamo gdje ne bismo trebali...
503
00:23:15,789 --> 00:23:17,666
- Mm-hmm. Da.
- Znaš, ali, općenito, možemo zadržati
504
00:23:17,750 --> 00:23:19,627
- raditi ono što...
- Razumijem, ali, uh, upravo sada,
505
00:23:19,711 --> 00:23:22,923
Pokušavam raditi svoj posao, i to uglavnom
ne uspijevam, pa stvarno ne mogu razgovarati.
506
00:23:23,006 --> 00:23:26,092
- Oh, što-što kažeš na piće kod Joea kasnije?
- Ako me ikada puste da odem, naravno.
507
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
U redu.
508
00:23:27,344 --> 00:23:29,804
Da. U redu, dakle...
509
00:23:29,887 --> 00:23:31,765
- Oh, oprosti. Da.
- [Bryant pročišćava grlo]
510
00:23:33,682 --> 00:23:34,683
u redu
511
00:23:35,352 --> 00:23:37,228
[monitor piska]
512
00:23:40,773 --> 00:23:43,484
- Mogu ti rezati konce.
- [Kavita] Imam ga.
513
00:23:44,152 --> 00:23:46,195
- [Millin] Stvarno mi ne smeta.
- [Kavita] Rekla sam ne.
514
00:23:48,781 --> 00:23:51,951
Trebam li pozvati drugog specijalizanta od
očito ne želiš da ti pomognem?
515
00:23:52,035 --> 00:23:55,622
Ne ako me tvoja ideja pomaganja tjera
izgledati smiješno pred našim sudionicima.
516
00:23:55,704 --> 00:23:57,499
[Millin] Rekao si mi da budem na svojoj A utakmici.
517
00:23:57,582 --> 00:23:59,709
[Kavita] Tako da mogu impresionirati dr. Wrighta.
518
00:23:59,792 --> 00:24:04,005
Prijavio sam se za mjesto voditelja
u Fox Flagshipu u Bostonu.
519
00:24:04,088 --> 00:24:08,009
savršeno je Velike pogodnosti,
dati novac, blizu moje obitelji.
520
00:24:08,093 --> 00:24:11,721
I trebala mi je njena preporuka,
koju sam danas trebao zaključati.
521
00:24:11,805 --> 00:24:15,099
Ako si htio da te učinim dobrom,
trebao si tako reći.
522
00:24:15,808 --> 00:24:17,434
- [Kavita] Tako je.
- [Millin] Ozbiljan sam.
523
00:24:19,688 --> 00:24:21,564
Imat ću to na umu sljedeći put.
524
00:24:23,400 --> 00:24:24,401
[uzdahne]
525
00:24:26,778 --> 00:24:28,654
Mogu li se uključiti u one donje umetnute šavove?
526
00:24:28,738 --> 00:24:30,699
[Kavita] Ne. Preblizu peteljci.
527
00:24:31,407 --> 00:24:33,951
[Altman] Znam da se nismo složili
na Corbanovu njegu,
528
00:24:34,952 --> 00:24:37,998
ali moram znati
da ste u potpunosti na brodu
529
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
s ordinacijom i sa mnom.
530
00:24:40,125 --> 00:24:42,126
[Ndugu] Bio sam na brodu
s operacijom jučer.
531
00:24:42,210 --> 00:24:43,420
- Još uvijek jesam.
- [Altman] A ja?
532
00:24:43,502 --> 00:24:46,256
- [Ndugu] Ja sam profesionalac.
- [Altman] To nije ono što tražim.
533
00:24:46,923 --> 00:24:49,759
[Ndugu] Nije samo to
krivo si nazvao.
534
00:24:49,843 --> 00:24:51,219
Potpuno ste odbacili moje mišljenje.
535
00:24:51,301 --> 00:24:53,179
[Altman] Nisam. Razmotrio sam to u potpunosti.
536
00:24:53,262 --> 00:24:55,056
[Ndugu] Jeste li? Jer kad bi namjestio
tvoj ego na stranu,
537
00:24:55,140 --> 00:24:56,432
možda nismo u ovoj zbrci.
538
00:24:56,516 --> 00:25:00,478
[Altman] Ili bi Corban već bio mrtav,
a onda bi to bilo na oboje.
539
00:25:00,561 --> 00:25:03,731
[Ndugu] Ako tamo nešto pođe po zlu,
Moram znati da me čuješ.
540
00:25:05,191 --> 00:25:06,192
[Altman] Hoću.
541
00:25:06,817 --> 00:25:07,902
Imate moju riječ.
542
00:25:09,778 --> 00:25:13,115
- [Ndugu] Onda ti čuvam leđa.
- [Altman] Idemo izgraditi aortu.
543
00:25:20,789 --> 00:25:21,875
Gdje je ovaj tip?
544
00:25:24,544 --> 00:25:26,336
- [Wilson] Hmm.
- [Lincoln] Što radiš?
545
00:25:26,421 --> 00:25:29,423
Samo sam mislio
Htjela bih vidjeti oko čega je sva ta frka.
546
00:25:29,507 --> 00:25:30,842
[Lincoln] Da, to je moj Martin.
547
00:25:32,301 --> 00:25:33,927
- Mm-hmm.
- Dakle, budi oprezan.
548
00:25:34,011 --> 00:25:37,307
Ova pjesma se zove... [izdiše]
..."Ovako se osjeća izdaja."
549
00:25:41,394 --> 00:25:43,896
U redu, shvaćam.
Možemo li ga sada vratiti?
550
00:25:43,980 --> 00:25:47,275
Ne dok se ne ispričaš.
551
00:25:50,653 --> 00:25:52,654
- Znate što? br.
- [uzdahne]
552
00:25:52,739 --> 00:25:54,449
Što nije u redu sa mnom
zgrabivši nekoliko minuta
553
00:25:54,531 --> 00:25:57,618
vremena za samu, tako da mogu biti
bolje za tebe i djecu?
554
00:25:57,701 --> 00:26:00,497
Imao sam srčanu pumpu koja me održavala na životu
555
00:26:00,579 --> 00:26:03,750
nakon isporuke dva
druga tijela iz mog tijela.
556
00:26:03,833 --> 00:26:07,420
Ne mogu dojiti, što znam da je u redu,
ali još uvijek se osjećam užasno zbog,
557
00:26:07,503 --> 00:26:10,923
a hormoni su me pretvorili u nekoga
koje bih izbjegavao na podu OB-a.
558
00:26:11,007 --> 00:26:12,717
nisam dobro!
559
00:26:13,259 --> 00:26:14,803
Ja nisam ja.
560
00:26:14,885 --> 00:26:17,888
Ja sam odvratna ljuštura bivšeg sebe,
561
00:26:17,971 --> 00:26:19,182
- a ti to ne vidiš...
- Ne.
562
00:26:19,265 --> 00:26:24,686
...jer si u ljudskoj pećini,
koja je zapravo cijela usrana kuća.
563
00:26:24,770 --> 00:26:26,021
[kuca na vrata]
564
00:26:27,440 --> 00:26:28,691
Vodoinstalater je ovdje.
565
00:26:31,111 --> 00:26:32,444
[stenje]
566
00:26:36,406 --> 00:26:38,326
Evo popisa sažetaka otpusta.
567
00:26:38,409 --> 00:26:39,868
Kloni se Jeremyja i nemoj otići
568
00:26:39,952 --> 00:26:41,453
- dok ih ne završite.
- Kažnjavaš me?
569
00:26:41,538 --> 00:26:43,205
- Pretjerali ste.
- Taj tip je hodao posvuda
570
00:26:43,288 --> 00:26:44,332
- naš pacijent, čovječe.
- Nije bitno.
571
00:26:44,414 --> 00:26:47,167
Nije naš posao da se miješamo, a ako
ako to ponoviš, morat ću reći Baileyu.
572
00:26:47,251 --> 00:26:49,128
shvaćam Zato nemoj tretirati cijelu osobu,
573
00:26:49,211 --> 00:26:50,672
samo budi robot koji označava kućice.
574
00:26:50,755 --> 00:26:51,839
Da. Nisam to rekao.
575
00:26:51,923 --> 00:26:54,174
Volio bih ostati i razgovarati, ali jesam
cijela hrpa otpusnica
576
00:26:54,259 --> 00:26:56,094
Moram proći.
Hvala na lekciji, šefe.
577
00:27:00,306 --> 00:27:01,723
[Jeremy se smije]
578
00:27:01,807 --> 00:27:05,185
hvala vam mislio sam
da ga je Brent uzeo. [smijeh]
579
00:27:05,269 --> 00:27:07,521
Imate stanje koje se zove SIADH.
580
00:27:07,605 --> 00:27:09,691
Može se dogoditi nakon ozljede glave.
581
00:27:09,773 --> 00:27:11,108
Obično se riješi sam od sebe.
582
00:27:11,192 --> 00:27:12,609
Niske razine natrija uzrokovale su napadaj.
583
00:27:12,693 --> 00:27:14,737
Trebat će vam IV tekućine
i lijekove za ispravljanje.
584
00:27:14,820 --> 00:27:16,364
- Dobro, hvala.
[kuca na vrata]
585
00:27:16,446 --> 00:27:18,449
Bum. [smijeh]
586
00:27:18,532 --> 00:27:20,285
[Brent] Nemoj nikad reći
Nikad nisam ništa učinio za tebe.
587
00:27:20,367 --> 00:27:22,369
I ja sam također zvala mamu.
588
00:27:23,704 --> 00:27:25,832
- Čovječe... Stani!
- [Shepherd] Trebao bi pustiti Jeremyja da se odmori.
589
00:27:25,914 --> 00:27:29,501
Ne, želio sam
da mu ovo dugo govorim.
590
00:27:30,295 --> 00:27:32,337
mrzim te Mislim, volim te.
591
00:27:32,422 --> 00:27:34,257
Ti si moj brat, a ja ne bih
uspjeli proći
592
00:27:34,339 --> 00:27:36,718
ova zadnja godina bez tebe,
ali kad si zao zbog toga,
593
00:27:36,800 --> 00:27:37,926
zbog toga te mrzim.
594
00:27:38,010 --> 00:27:40,054
- Samo smo se zabavljali.
- Nije zabavno.
595
00:27:40,137 --> 00:27:42,015
- Ne za mene.
- Možda samo odahnemo.
596
00:27:42,891 --> 00:27:45,351
Ja... Uvijek sam mislio
otkotrljao se s tvojih leđa.
597
00:27:45,434 --> 00:27:46,810
[Jeremy se ruga]
598
00:27:46,894 --> 00:27:47,895
Otpustit ću se.
599
00:27:47,979 --> 00:27:50,022
Stvarno? To je to?
600
00:27:50,105 --> 00:27:52,066
Da, ja nisam čudovište.
601
00:27:53,942 --> 00:27:57,154
[smije se] Valjda sam trebao
rekao nešto prije mnogo godina.
602
00:27:57,238 --> 00:27:58,239
[izdahne]
603
00:27:58,323 --> 00:27:59,740
Predat ću tvoje narudžbe.
604
00:28:01,034 --> 00:28:03,201
[Brent] Ipak ćeš mi platiti
ipak natrag za stanarinu?
605
00:28:03,286 --> 00:28:04,287
[Jeremy se ruga]
606
00:28:05,747 --> 00:28:08,290
[Altman] Ovo ožiljno tkivo je zacementirano.
607
00:28:08,374 --> 00:28:10,710
- [Griffith] Gori od Norinog?
- [Ndugu] Za milju.
608
00:28:10,792 --> 00:28:12,420
[Kwan] Znaš što još
ovaj put je drugačije?
609
00:28:12,502 --> 00:28:15,131
- [Griffith] Krvotok?
- Svi ti ljudi koji gledaju gore.
610
00:28:17,508 --> 00:28:18,884
[Altman] Ostanite usredotočeni.
611
00:28:18,968 --> 00:28:21,511
[Ndugu] Ne znam hoćemo li biti
moći proći kroz sve ovo.
612
00:28:24,015 --> 00:28:25,182
Altman.
613
00:28:25,266 --> 00:28:26,726
[♪ svira napeta glazba]
614
00:28:27,809 --> 00:28:29,811
[Altman] Ako sad odustanemo, on će umrijeti.
615
00:28:33,023 --> 00:28:35,609
- [Ndugu] U redu, um, 15 oštrica.
- [Altman] Što ti...
616
00:28:35,692 --> 00:28:38,153
[Ndugu] Korištenje ovih škara je kao
tupa disekcija. Ne radi.
617
00:28:38,237 --> 00:28:40,030
Pokušat ću raditi sloj po sloj,
618
00:28:40,114 --> 00:28:43,284
vidjeti mogu li pronaći ispravan
kiruršku ravninu da se orijentiram.
619
00:28:46,037 --> 00:28:48,998
[Altman] U redu. s tobom sam
Hvala ti, BokHee.
620
00:28:58,758 --> 00:29:01,259
Pogodite tko je uspio u njegovom savjetovanju?
621
00:29:01,344 --> 00:29:02,845
Dobro, reci mi sve.
622
00:29:03,346 --> 00:29:06,057
Pa, zahvaljujući mojim danima kao vatrogasac...
623
00:29:06,140 --> 00:29:08,267
- U redu. [smijeh]
- ...znao sam pomiješati i staviti laksativ
624
00:29:08,351 --> 00:29:09,434
na opeklini.
625
00:29:09,519 --> 00:29:11,229
Da, polietilen
glikol se veže za fenol
626
00:29:11,311 --> 00:29:13,981
za zaustavljanje kemijske opekline
od pogoršanja.
627
00:29:14,065 --> 00:29:17,192
- Impresivno.
- I to je ono što je dr. Wright rekao.
628
00:29:17,276 --> 00:29:18,318
- [smije se]
- Ajme.
629
00:29:18,403 --> 00:29:21,154
- Hvala ti što si me nagovorio.
- Netko je morao.
630
00:29:21,239 --> 00:29:22,949
Nisi sebi činio nikakvu uslugu.
631
00:29:23,031 --> 00:29:24,157
[smijeh]
632
00:29:25,284 --> 00:29:27,869
- U redu, što mogu učiniti da vam pomognem?
- Oh. [ruga se]
633
00:29:27,953 --> 00:29:31,207
Da. Zovite više bolnica
o Katienoj imunoterapiji?
634
00:29:31,289 --> 00:29:34,292
Uredi vrijeme za spavanje tako, znaš,
možete pogledati više opcija?
635
00:29:34,376 --> 00:29:37,422
Da, ne treba mi ništa od toga,
ali, ne, cijenim osjećaj.
636
00:29:37,505 --> 00:29:39,257
- [zvona telefona]
- Stani malo.
637
00:29:44,511 --> 00:29:47,222
[♪ svira melankolična glazba]
638
00:29:47,973 --> 00:29:49,182
Kako je moj omiljeni pacijent?
639
00:29:50,018 --> 00:29:51,685
Pa, dala ga je medicinska sestra
640
00:29:51,769 --> 00:29:53,895
- neki prilično jaki lijekovi protiv bolova.
- Aha.
641
00:29:53,980 --> 00:29:55,690
- Dakle, on je malo lud.
- [Millin se smije]
642
00:29:55,772 --> 00:29:57,567
Ljubav mog života tamo.
643
00:29:57,650 --> 00:30:00,611
Volim je više nego što volim slonove.
644
00:30:01,778 --> 00:30:03,071
Nešto nije u redu?
645
00:30:03,155 --> 00:30:05,240
Uh, režanj je taman i natečen.
646
00:30:05,324 --> 00:30:06,616
Idem poslušati.
647
00:30:11,079 --> 00:30:12,749
- Prokletstvo.
- Što se dogodilo?
648
00:30:12,832 --> 00:30:14,584
- Sve u redu?
- Nema signala.
649
00:30:15,542 --> 00:30:19,838
♪ Samo zato što je prošlo, nije gotovo... ♪
650
00:30:19,922 --> 00:30:21,965
Nazvat ću operacijsku i pozvati dr. Wrighta.
Pripremite ga.
651
00:30:22,049 --> 00:30:23,593
Treba opet na operaciju?
652
00:30:23,675 --> 00:30:25,219
Pa, nema protoka krvi u njegov režanj
653
00:30:25,303 --> 00:30:28,263
pa ga moramo odvesti u OR
da vidim što se događa što prije.
654
00:30:28,346 --> 00:30:31,267
Ne idi u posjet zebrama bez mene.
655
00:30:31,349 --> 00:30:32,351
Oprostite.
656
00:30:36,064 --> 00:30:37,481
U redu, presađivanje je završeno.
657
00:30:37,565 --> 00:30:39,150
Vrijeme je.
658
00:30:39,232 --> 00:30:41,359
[Altman] U redu,
ubrzajmo srce.
659
00:30:43,779 --> 00:30:45,030
[Ndugu] U redu, stezaljka je isključena.
660
00:30:45,114 --> 00:30:46,824
GIA spajalica.
661
00:30:48,785 --> 00:30:49,786
[Altman] U redu.
662
00:30:49,868 --> 00:30:51,369
Jeste li spremni za spajanje aorte?
663
00:30:56,584 --> 00:30:59,670
Linija spajanja je dobro aproksimirana,
izgleda netaknuto.
664
00:31:03,007 --> 00:31:04,383
Uspjeli smo.
665
00:31:04,467 --> 00:31:05,968
[liječnici plješću]
666
00:31:08,887 --> 00:31:10,472
[Altman] U redu,
skinimo ga s obilaznice.
667
00:31:11,516 --> 00:31:12,557
Stezaljke.
668
00:31:14,393 --> 00:31:18,480
♪ Gdje se ljubav i gubitak križaju ♪
669
00:31:18,564 --> 00:31:22,442
♪ Nosi ga kao... ♪
670
00:31:22,527 --> 00:31:24,069
Nevjerojatno je.
671
00:31:24,153 --> 00:31:26,446
[Ndugu] U redu,
Idem ažurirati Leticiju.
672
00:31:26,530 --> 00:31:28,615
- Jesi li dobro? U redu.
- [Altman] Da, spreman za zatvaranje.
673
00:31:30,660 --> 00:31:33,078
- Whoa, whoa, whoa. Ndugu!
- [Griffith] O, moj Bože!
674
00:31:33,162 --> 00:31:35,330
[Ndugu] Prokletstvo! u redu,
donesi mi haljinu i rukavice.
675
00:31:35,413 --> 00:31:37,165
[Altman] U redu, imam
pritisak na defekt.
676
00:31:37,250 --> 00:31:39,335
Griffith, dođi ovamo
i usisavanje oko moje ruke.
677
00:31:39,417 --> 00:31:40,419
[klokotanje usisne cijevi]
678
00:31:43,131 --> 00:31:44,423
[Altman] Hajde.
679
00:31:46,342 --> 00:31:47,343
[Altman] U redu, evo.
680
00:31:47,425 --> 00:31:50,387
Mali kvar
na prednjem rubu spajalice.
681
00:31:50,471 --> 00:31:52,306
Nismo palili spajalice
skroz poprijeko.
682
00:31:52,390 --> 00:31:53,849
U redu, vrati ga na premosnicu.
683
00:31:54,724 --> 00:31:56,644
- [Kwan] Pričvrstite.
- [Ndugu] U redu, ovdje sam.
684
00:31:56,727 --> 00:31:58,354
- [Altman] Dobro, stavi ruku ovamo.
- [Ndugu] Da.
685
00:31:58,436 --> 00:32:00,856
[Altman] Usisavanje. Drži se Corbane. [uzdahne]
686
00:32:00,940 --> 00:32:02,607
- Čekaj.
- [usisno klokotanje]
687
00:32:03,733 --> 00:32:06,737
[sirena zavija]
688
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
[stenje]
689
00:32:07,904 --> 00:32:10,199
Katie Rogers, 27,
četvrti stupanj raka želuca.
690
00:32:10,282 --> 00:32:11,366
Taj dio već znam.
691
00:32:11,450 --> 00:32:13,451
Kratkog daha. Sating 89%.
692
00:32:13,536 --> 00:32:15,788
- Trbuh je napuhan.
- Dr. Bailey.
693
00:32:15,872 --> 00:32:17,164
Ne mogu disati. [uzdah]
694
00:32:17,248 --> 00:32:18,249
Ne, ne. u redu je
695
00:32:18,332 --> 00:32:19,584
Imamo te.
696
00:32:19,666 --> 00:32:22,295
Pa, nemoj samo stajati. Idemo dalje.
697
00:32:24,046 --> 00:32:25,047
[♪ pjesma završava]
698
00:32:28,009 --> 00:32:30,010
- [monitor piska]
- [usisno klokotanje]
699
00:32:40,688 --> 00:32:44,066
[Wright] Preko je zavezan šav
pedikula prekida dotok krvi.
700
00:32:46,152 --> 00:32:47,319
Ništa?
701
00:32:47,403 --> 00:32:49,113
Ovo je ozbiljna greška.
702
00:32:49,197 --> 00:32:53,826
Warren i ja smo te ostavili da završiš
umetak i postavite kožni transplantat.
703
00:32:53,910 --> 00:32:57,038
Očekivao sam da neće biti učinjeno
samo uspješno, ali savršeno.
704
00:33:01,791 --> 00:33:03,669
[Millin] Režanj je izgledao održiv
kad smo izašli iz OR.
705
00:33:03,752 --> 00:33:05,962
[Kavita] Nismo ništa vidjeli
restriktivni preko peteljke.
706
00:33:06,047 --> 00:33:08,048
[Wright] Sačuvaj to.
Nemam vremena za isprike.
707
00:33:09,799 --> 00:33:12,595
Naš pacijent sada ima
bez pokrivanja tkiva preko njegove rane
708
00:33:12,678 --> 00:33:16,097
i najvjerojatnije će trebati
mnoge operacije možda ne bi preživio.
709
00:33:19,227 --> 00:33:20,644
Samo idi.
710
00:33:21,394 --> 00:33:24,231
Očistit ću ranu
i vratim usisivač rane na sebe.
711
00:33:33,782 --> 00:33:35,826
[Ndugu] Skoro sam završio sa zatvaranjem ovog jaza.
712
00:33:35,910 --> 00:33:37,787
[Altman] U redu, zadnji ubod.
713
00:33:43,834 --> 00:33:45,336
[Ndugu] I upravo tamo.
714
00:33:46,671 --> 00:33:48,130
- Gotovo.
- [Kwan] Jesmo li sigurni
715
00:33:48,213 --> 00:33:49,507
hoće li zatvaranje biti adekvatno?
716
00:33:49,589 --> 00:33:51,759
- [Griffith] Hoće li šav izdržati?
- [Altman] Nakon toliko gledanja
717
00:33:51,842 --> 00:33:54,010
Corbanovog spreja za volumen krvi
sve ovo ILI,
718
00:33:54,095 --> 00:33:56,596
Nisam siguran ni u što.
719
00:33:57,222 --> 00:34:01,227
Ali gledao sam Ndugua kako veže ove konce,
i izgledaju super.
720
00:34:03,061 --> 00:34:06,065
Pa, skinimo ga s premosnice.
721
00:34:06,147 --> 00:34:07,983
- [♪ svira dramatična glazba]
- [stroj se oglašava]
722
00:34:08,943 --> 00:34:10,777
[Ndugu] U redu. Stezaljka je isključena.
723
00:34:19,202 --> 00:34:20,204
Imamo ritam.
724
00:34:20,871 --> 00:34:22,123
Pritisci rastu.
725
00:34:24,791 --> 00:34:25,793
U redu.
726
00:34:25,876 --> 00:34:27,253
Altman, uspjeli smo.
727
00:34:30,088 --> 00:34:31,090
Altman.
728
00:34:33,259 --> 00:34:34,260
[Altman] Uspjeli smo.
729
00:34:34,342 --> 00:34:35,594
[♪ "Misplaced" svira]
730
00:34:36,887 --> 00:34:37,929
Svaka cast svima.
731
00:34:38,014 --> 00:34:39,139
[liječnici plješću]
732
00:34:39,974 --> 00:34:41,641
u redu Pripremimo se za zatvaranje.
733
00:34:43,476 --> 00:34:44,478
[uzdahne]
734
00:34:46,480 --> 00:34:49,983
400 dolara i mora se vratiti
sutra s dijelom.
735
00:34:50,067 --> 00:34:52,320
Trebao si to sam popraviti.
736
00:34:52,402 --> 00:34:53,862
♪ Ljubav koju sam imao za tebe ♪
737
00:34:53,945 --> 00:34:54,947
[Lincoln se smije]
738
00:34:55,030 --> 00:34:57,074
♪ Prije me držalo budnim noću... ♪
739
00:34:57,157 --> 00:34:59,702
znaš,
Žao mi je što sam sve ovo skrivao od tebe.
740
00:34:59,784 --> 00:35:02,621
Valjda sam se toga bojao
bila bi još bjesnija da znaš.
741
00:35:02,704 --> 00:35:04,789
♪ Bilo mi je teško zatvoriti oči... ♪
742
00:35:06,000 --> 00:35:11,588
Iskreno, više sam ljubomorna nego ljuta.
743
00:35:13,007 --> 00:35:14,675
Vidiš, i tebi treba ovakvo mjesto.
744
00:35:14,759 --> 00:35:16,927
Trebaš neko mjesto gdje možeš otići
za mir i tišinu.
745
00:35:17,469 --> 00:35:19,347
Ženska špilja.
746
00:35:20,056 --> 00:35:23,976
- Osjećam se krivim čak i kad pomislim na to.
- Zašto?
747
00:35:24,059 --> 00:35:25,603
Patrijaršija.
748
00:35:27,271 --> 00:35:29,440
- Mm-hmm.
- [smije se]
749
00:35:29,523 --> 00:35:30,733
Znaš, ako ćemo proći kroz ovo,
750
00:35:30,815 --> 00:35:32,902
oboje moramo
paziti na sebe.
751
00:35:32,985 --> 00:35:35,987
- Što bih uopće radio u svom...
- Prolila se?
752
00:35:36,072 --> 00:35:38,490
♪ Nije napušteno samo izgubljeno... ♪
753
00:35:38,574 --> 00:35:40,117
- Dame den?
- Mm-mmm.
754
00:35:40,201 --> 00:35:42,077
[smije se] Dobro, prestat ću.
755
00:35:44,579 --> 00:35:45,581
Lady jazbina.
756
00:35:46,748 --> 00:35:48,751
♪ Sva ljubav koju si imao za mene... ♪
757
00:35:48,833 --> 00:35:50,293
[smijeh]
758
00:35:50,960 --> 00:35:53,005
- [smije se]
- Mogla bi uzeti satove gitare.
759
00:35:53,088 --> 00:35:56,467
- Da, ali ja sam već glazbeni genij.
- [smijeh]
760
00:35:56,550 --> 00:36:00,387
♪ I što da radim
S ljubavlju koju imam za tebe? ♪
761
00:36:00,471 --> 00:36:01,597
[oboje uzdahnu]
762
00:36:01,681 --> 00:36:05,518
♪ Jesam li ikada mogao izgubiti? ♪
763
00:36:05,601 --> 00:36:09,271
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
764
00:36:09,355 --> 00:36:10,981
Dušo, izgledaš kao da si vidjela duha.
765
00:36:11,065 --> 00:36:12,065
Da.
766
00:36:12,858 --> 00:36:18,072
Duh omentalnog režnja koji
stradao od ruku nemarnih stanovnika.
767
00:36:18,905 --> 00:36:20,032
Puno toga se događa.
768
00:36:20,115 --> 00:36:21,117
Možemo razgovarati sutra.
769
00:36:21,199 --> 00:36:24,202
- Ja...
- Ne, ne. u redu je sve je u redu
770
00:36:24,286 --> 00:36:26,079
Sve je... Sve je u redu.
771
00:36:27,831 --> 00:36:28,873
sta ima
772
00:36:30,418 --> 00:36:31,501
Hm...
773
00:36:32,753 --> 00:36:34,672
Imam sina Scouta.
774
00:36:34,755 --> 00:36:36,840
On ima pet godina. On je sladak.
775
00:36:36,923 --> 00:36:40,969
On dijeli svoje vrijeme između svog oca i mene,
i večeras ga imam.
776
00:36:41,052 --> 00:36:43,806
I zato nisam mogao visjeti.
777
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
Bio si nervozan
da mi pričaš o slatkom djetetu?
778
00:36:46,474 --> 00:36:51,896
Bilo je to na neki način prekid dogovora u mom posljednjem
odnos i to me nekako slomilo.
779
00:36:51,981 --> 00:36:54,065
A ako je i za vas prekid dogovora,
780
00:36:54,150 --> 00:36:57,777
Potpuno shvaćam... [muca] Ali bih
radije znati prije nego nešto počne.
781
00:36:58,445 --> 00:36:59,864
To bi me učinilo licemjerom.
782
00:37:02,199 --> 00:37:03,409
dakle...
783
00:37:04,117 --> 00:37:05,119
[uzdah]
784
00:37:05,202 --> 00:37:07,246
- Ovo je Zachary. Ima sedam godina.
- Oh, moj...
785
00:37:07,329 --> 00:37:12,626
Opsjednut kompaktorima za smeće
i, uh, sintisajzeri iz pop pjesama 80-ih.
786
00:37:13,626 --> 00:37:15,463
- Jeste li...
- Samohrana majka? Mm-hmm.
787
00:37:15,545 --> 00:37:16,922
Uh, moja sestra živi sa mnom.
788
00:37:17,005 --> 00:37:20,425
Ona ga promatra
kad se ponovno povežem sa starom simpatijom.
789
00:37:21,217 --> 00:37:23,304
Što se događa cijelo vrijeme?
790
00:37:24,722 --> 00:37:25,722
Ne baš.
791
00:37:25,806 --> 00:37:27,724
♪ Jesam li ikada mogao izgubiti? ♪
792
00:37:29,476 --> 00:37:30,478
Provjera kiše?
793
00:37:34,273 --> 00:37:35,273
Provjera kiše.
794
00:37:44,032 --> 00:37:46,327
[♪ pjesma završava]
795
00:37:46,409 --> 00:37:49,496
Njegovi pritisci ostaju
bez veće inotropne potpore.
796
00:37:50,414 --> 00:37:51,706
- To su sjajne vijesti.
- Da.
797
00:37:53,250 --> 00:37:57,003
Mislite li da ćemo ikada učiniti
ova operacija bez većih komplikacija?
798
00:37:58,172 --> 00:38:00,340
- Treći put je čar. [smijeh]
- [smije se]
799
00:38:02,009 --> 00:38:03,052
Nekako sumnjam.
800
00:38:06,639 --> 00:38:08,139
Mi smo tim u ovome.
801
00:38:08,224 --> 00:38:11,601
Ako ostanemo jedno, mogli bismo uštedjeti put
više pacijenata nego samo Nora i Corban.
802
00:38:14,646 --> 00:38:16,565
- Ovdje si već dva dana.
- [smijeh] Da.
803
00:38:16,648 --> 00:38:19,025
[smijeh] Trebao bi ići kući,
a ja ću ga držati na oku.
804
00:38:19,108 --> 00:38:20,110
Hvala.
805
00:38:22,195 --> 00:38:23,655
[nejasna obavijest PA]
806
00:38:29,702 --> 00:38:34,375
Jadniče. Mora da je imao litre tekućine
u trbuhu gurajući joj pluća.
807
00:38:34,458 --> 00:38:36,168
U redu, morat ćemo napraviti paracentezu
808
00:38:36,251 --> 00:38:37,836
ako me možeš pripremiti za to.
809
00:38:38,378 --> 00:38:40,672
Adams. Adams.
810
00:38:40,755 --> 00:38:42,715
Nazvala je i poslala poruku.
811
00:38:42,800 --> 00:38:45,802
I nisam odgovorio jer jesam
previše zauzet slijedeći tvoja pravila.
812
00:38:45,885 --> 00:38:48,179
Ovo bi se dogodilo bez obzira.
813
00:38:48,264 --> 00:38:49,347
Ne, vjerovala mi je.
814
00:38:49,431 --> 00:38:52,141
[zamuckuje] I bila je uplašena
i sama i...
815
00:38:53,561 --> 00:38:55,019
[uzdah] Nisam bio tamo.
816
00:38:57,773 --> 00:39:01,402
Mislim da se moraš odmoriti
iz ovog slučaja.
817
00:39:01,485 --> 00:39:02,695
Ne, ne, ne. Ja... [muca]
818
00:39:02,777 --> 00:39:04,445
- Učinit ću sve što trebaš. Samo trebam...
- Ne, ne.
819
00:39:04,530 --> 00:39:06,114
To nije kazna. Ja samo... Ja...
820
00:39:06,657 --> 00:39:09,242
Mislim da se moraš odmaknuti.
821
00:39:09,326 --> 00:39:12,121
[♪ "Shelter" svira]
822
00:39:23,007 --> 00:39:26,135
♪ Drži oluju iza mene ♪
823
00:39:26,217 --> 00:39:28,137
[Grey] Probijanje novih temelja nikada nije lako.
824
00:39:28,846 --> 00:39:31,097
♪ Daj mi mir kroz bol u srcu... ♪
825
00:39:32,224 --> 00:39:33,766
- Yo.
- Hej.
826
00:39:33,851 --> 00:39:37,103
Upravo sam napravio ventralnu aortu
s Altmanom i Nduguom.
827
00:39:37,186 --> 00:39:38,856
Bio je jebeni ep.
828
00:39:38,938 --> 00:39:40,315
- Bilo je povijesno.
- To je super.
829
00:39:40,398 --> 00:39:43,110
- Ponosan sam na tebe.
- [smijeh] Nešto se dogodilo danas ili...
830
00:39:44,402 --> 00:39:46,739
- Moj pacijent je dobio na lutriji.
- Tako što će ti biti njihov liječnik?
831
00:39:46,822 --> 00:39:49,240
Ne, ne. Doslovno je dobio na lutriji,
dva milijuna dolara.
832
00:39:49,324 --> 00:39:50,992
Mmm. Nisam to vidio.
833
00:39:51,076 --> 00:39:52,119
[oboje se smiju]
834
00:39:52,202 --> 00:39:54,246
♪ Pa daj mi utočište... ♪
835
00:39:54,329 --> 00:39:55,789
Idem iz grada na minutu.
836
00:39:56,831 --> 00:39:59,668
- Je li sve u redu?
- Epilepsija mog brata se pogoršala.
837
00:40:00,878 --> 00:40:01,961
I on je u komi.
838
00:40:03,172 --> 00:40:04,172
žao mi je
839
00:40:05,090 --> 00:40:06,342
Želiš li razgovarati o tome?
840
00:40:06,425 --> 00:40:10,554
Ne, ne, ne, samo te nisam želio
pitate se gdje su nestali vaši plesovi u krilu.
841
00:40:10,637 --> 00:40:12,889
Pa, mislim, jesi li siguran? Rečeno mi je
842
00:40:12,972 --> 00:40:14,266
- Prilično sam dobar slušatelj.
- Rekao sam da sam dobro.
843
00:40:14,349 --> 00:40:16,059
[Grey] Moraš vući
prostirka ispod ljudi.
844
00:40:16,143 --> 00:40:17,143
Laku ti noć.
845
00:40:17,226 --> 00:40:19,021
[Grey] Razbij njihovu stvarnost.
846
00:40:19,103 --> 00:40:21,565
Postavljajte više pitanja nego što dajete odgovora.
847
00:40:21,648 --> 00:40:24,275
Potrebno je ono što dr. Harvey
zove ljubav prema istini.
848
00:40:25,068 --> 00:40:27,237
I puno crijevne snage.
849
00:40:27,320 --> 00:40:29,782
♪ Odvedi me na drugu stranu... ♪
850
00:40:29,864 --> 00:40:33,034
Hvala ti što nisi ništa rekao.
Nisi to trebao učiniti.
851
00:40:33,117 --> 00:40:36,746
Gledajte, mogao bih reći da je posao u Bostonu
je stvarno važno za vas.
852
00:40:37,748 --> 00:40:38,748
jeste.
853
00:40:40,125 --> 00:40:42,210
Vjerojatno će uskoro biti MandM.
854
00:40:42,293 --> 00:40:45,547
Poslat ću vam svoju bilješku e-poštom
i fotografije iz OR.
855
00:40:45,630 --> 00:40:47,590
Oni će htjeti pregledati
postoperativno snimanje također.
856
00:40:47,675 --> 00:40:48,925
Pa, trebam li se zabrinuti?
857
00:40:49,009 --> 00:40:51,844
♪ 'Jer oluja dolazi... ♪
858
00:40:52,471 --> 00:40:54,931
MandM će biti loš, ali bit ćemo dobro.
859
00:40:55,724 --> 00:40:56,849
Naspavajte se.
860
00:40:56,934 --> 00:41:01,105
♪ I umoran sam od trčanja
Kad trebam pokriće... ♪
861
00:41:01,813 --> 00:41:03,440
[Grey] Ali također zahtijeva vjeru.
862
00:41:04,565 --> 00:41:06,943
Da svijet neće doći
ruše oko tebe.
863
00:41:07,027 --> 00:41:08,737
Da nećeš biti spaljen na lomači.
864
00:41:08,820 --> 00:41:10,614
♪ Daj mi sklonište... ♪
865
00:41:10,697 --> 00:41:11,824
Kako je prošlo?
866
00:41:11,907 --> 00:41:15,786
Oh, pa, nije išlo glatko
ali naš pacijent je stabilan.
867
00:41:15,869 --> 00:41:16,869
To je sjajno.
868
00:41:18,288 --> 00:41:22,458
Dakle, uh, Allison je htjela
zaspati s upaljenom lampom,
869
00:41:22,543 --> 00:41:24,878
pa ga samo isključite
prije nego što odeš u krevet.
870
00:41:26,005 --> 00:41:27,130
Hvala vam na štipanju.
871
00:41:27,213 --> 00:41:29,090
Ja... stvarno to cijenim.
872
00:41:29,717 --> 00:41:31,969
Uvijek rado dobiti
više vremena s djecom.
873
00:41:32,635 --> 00:41:34,722
Žao mi je što sam ti ranije odgrizao glavu.
874
00:41:34,804 --> 00:41:37,724
Nisi učinio ništa loše.
Samo sam bio u spirali panike,
875
00:41:37,807 --> 00:41:39,309
a ja to nisam mogao vidjeti.
876
00:41:40,226 --> 00:41:41,228
Pa, stojim iza toga.
877
00:41:41,311 --> 00:41:43,688
Najbolji ste
kad si prislonjen uza zid.
878
00:41:43,771 --> 00:41:46,525
Ponekad malo zao. [smijeh]
879
00:41:46,608 --> 00:41:47,608
Ali briljantno.
880
00:41:48,985 --> 00:41:51,320
Nikada nećeš prestati
vjeruješ u mene, zar ne?
881
00:41:52,030 --> 00:41:54,157
♪ Daj mi sklonište ♪
882
00:41:54,240 --> 00:41:55,242
Zašto bih?
883
00:41:55,324 --> 00:41:58,077
♪ Oh, oh, oh... ♪
884
00:42:02,458 --> 00:42:05,126
[Grey] I to je ova nova stvarnost
bit će bolje.
885
00:42:10,590 --> 00:42:13,217
♪ Daj mi sklonište... ♪
886
00:42:13,302 --> 00:42:16,972
Ili barem istinitije
nego onaj koji je došao prije.
887
00:42:17,056 --> 00:42:18,056
[pjesma završava]