1 00:01:00,400 --> 00:01:03,403 Inspirado em uma história verdadeira 2 00:01:22,214 --> 00:01:26,843 Olá, Nova York. Eu sou Bobby Rydell e estou feliz por estar aqui! 3 00:01:28,970 --> 00:01:34,226 Obrigado por ter vindo nos ver. É sábado à noite na Copa! 4 00:01:34,392 --> 00:01:38,813 Achamos que você vai se divertir muito. Fazemos tudo para garantir isso. 5 00:01:38,980 --> 00:01:43,026 Um agradecimento especial a Jules Podell quem nos trouxe aqui. 6 00:01:43,193 --> 00:01:45,987 Agora começamos. 7 00:01:57,499 --> 00:02:00,544 - Cigarros? - Obrigado. 8 00:02:16,393 --> 00:02:20,730 Olá, querido. Aqui está meu casaco. E você vê esse chapéu? 9 00:02:20,897 --> 00:02:23,525 Guarde-o com sua vida. 10 00:02:23,692 --> 00:02:27,654 - Ganhei da minha mãe. - Sim, Sr. Loscudo. 11 00:02:27,821 --> 00:02:31,533 - Aqui está. - Obrigado, senhor. 12 00:02:31,700 --> 00:02:36,371 - Gio! - Olá, Carmim. E você? 13 00:02:36,538 --> 00:02:40,250 - Obrigado. Não é necessário. - Vamos, vamos. 14 00:02:40,417 --> 00:02:44,963 Eu vi Bobby Rydell há 2 anos e meio e então ninguém sabia quem ele era. 15 00:02:45,130 --> 00:02:47,966 Eles sabem quem ele é agora. 16 00:02:48,133 --> 00:02:52,304 - Dê-me o chapéu do Loscudo. - Ele me disse para guardá-lo... 17 00:02:52,470 --> 00:02:55,056 Dê para mim, ok? 18 00:03:01,771 --> 00:03:06,818 - Mostre respeito e atire em si mesmo. - Quieto. Ela quer isso. 19 00:03:10,030 --> 00:03:11,823 Tony Lip! 20 00:03:35,138 --> 00:03:38,850 - Você está me tocando, seu desgraçado?! - Vá para casa com seus amigos. 21 00:03:39,017 --> 00:03:43,104 Você não me diz para onde ir. Você sabe quem eu sou? Eu estou entrando. 22 00:04:10,048 --> 00:04:14,302 Atenciosamente, Juley Podell: Não posso meu chapéu e eu vou queimar o lugar! 23 00:04:14,469 --> 00:04:16,304 Parece. 24 00:04:16,471 --> 00:04:21,059 Cumprimente o vinho judeu que se eu não conseguir meu chapéu e eu vou queimar a Copa! 25 00:04:21,226 --> 00:04:24,437 COPA FECHADA PARA REFORMA 26 00:04:26,231 --> 00:04:29,693 Tenho que começar a dirigir o caminhão de lixo novamente. 27 00:04:29,859 --> 00:04:34,030 Senhor Jesus. Loscudo é louco. 28 00:04:36,282 --> 00:04:40,870 - Você fez a coisa certa pelo salário esta noite. - Achei que você fosse matá-lo. 29 00:04:41,037 --> 00:04:43,748 Melhor ele do que eu. 30 00:04:43,915 --> 00:04:46,918 O que você vai fazer quando estivermos fechados? 31 00:04:47,085 --> 00:04:50,505 Não sei. Talvez funcione na pizzaria do meu tio. 32 00:04:51,589 --> 00:04:55,135 - Você? - Vou me enrolar por dois meses. 33 00:05:00,557 --> 00:05:04,728 - Leve-me para casa, Lip. - Boa sorte. - Até mais, Carmine. 34 00:05:04,894 --> 00:05:08,231 - Não, isso não deveria acontecer. - Eu não quero... 35 00:05:09,607 --> 00:05:11,693 Meu chapéu! 36 00:05:11,860 --> 00:05:15,405 .Ouvi dizer que desapareceu, então eu me esgueirei um pouco. 37 00:05:15,572 --> 00:05:19,784 - Eu queria matar a noiva. - Não, não foi culpa dela. 38 00:05:19,951 --> 00:05:24,205 - Quem se atreveu a usar o chapéu do Gio? - Calma, eu cuidei dele. 39 00:05:24,372 --> 00:05:27,083 Espero que você o tenha vestido. 40 00:05:27,250 --> 00:05:29,502 Aqui, pegue isso. 41 00:05:29,669 --> 00:05:33,506 Não, obrigado. Foi um prazer, Sr. Loscudo. Realmente. 42 00:05:33,673 --> 00:05:36,176 Besteira! Pegue. 43 00:05:36,342 --> 00:05:40,013 E não me chame de "Sr. Loscudo" novamente. Você ouve isso? 44 00:05:40,180 --> 00:05:42,849 Eu sou seu amigo Gio. 45 00:07:06,516 --> 00:07:09,435 - Bom dia. - Boa noite. 46 00:07:11,020 --> 00:07:13,731 Um fora e Roger Maris ataca. 47 00:07:18,027 --> 00:07:22,240 - Vamos, Rogério! Envie! -Johnny, cale a boca! Você dá azar a ele! 48 00:07:22,407 --> 00:07:25,118 Johnny, você pode gritar um pouco mais alto? 49 00:07:25,285 --> 00:07:28,913 - Maris está instalada e funcionando. - Sim, eu também estou agora. 50 00:07:29,080 --> 00:07:33,251 - O que diabos você está fazendo aqui? - Faríamos companhia a Dolores. 51 00:07:37,088 --> 00:07:43,553 Tony! Não durma quando minha filha estiver aqui sozinho com esses sacos de carvão. 52 00:07:43,720 --> 00:07:45,513 Você me entende? 53 00:07:45,680 --> 00:07:49,517 eu não sabia que eles enviariam negros. 54 00:07:49,684 --> 00:07:51,936 É trabalho de italiano! Vergonhoso! 55 00:07:52,103 --> 00:07:53,730 Obrigado, senhora. 56 00:07:58,818 --> 00:08:00,737 Vamos, Rogério, por favor. 57 00:08:02,071 --> 00:08:06,534 - Eu vou te seguir. - Temos que voltar ao jogo. 58 00:08:06,701 --> 00:08:09,537 - Obrigado. - Se você tiver problemas, ligue para nós. 59 00:08:11,706 --> 00:08:14,542 Maris bate bem para a direita. 60 00:08:19,297 --> 00:08:21,925 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 61 00:08:31,893 --> 00:08:35,063 Faça de novo. Faça de novo. Vamos, querido. 62 00:08:35,229 --> 00:08:38,608 Não, Tony. Vista-se. Nós vamos comer. 63 00:08:39,943 --> 00:08:43,446 OK. Nenhum jogo sete. Nenhum jogo sete. 64 00:08:54,040 --> 00:08:57,251 ...por suas dádivas através de Cristo, nosso Senhor. Amém. 65 00:08:59,504 --> 00:09:03,091 Se alguém souber de um emprego para Tony, ouvir de você. 66 00:09:03,257 --> 00:09:06,010 Dolores. Por favor você. 67 00:09:06,177 --> 00:09:08,930 - O que aconteceu? Você foi demitido? - Não. 68 00:09:09,097 --> 00:09:12,725 Copa está fechada para reforma, então ele precisa de algo por alguns meses. 69 00:09:12,892 --> 00:09:16,229 O grande cortador. Gaste, gaste, gaste! 70 00:09:16,396 --> 00:09:20,942 Pare com isso, pai. O chão estava escuro. Tivemos que mudar isso. 71 00:09:21,109 --> 00:09:24,487 Com todos que ele conhece ele encontra algo em pouco tempo. 72 00:09:24,654 --> 00:09:30,159 Ele tinha um bom trabalho como coletor de lixo. - Você não teria derrubado a base. 73 00:09:30,326 --> 00:09:33,121 Ele não teria me acordado. 74 00:09:33,287 --> 00:09:35,498 Típico Tony. 75 00:09:55,059 --> 00:09:59,564 Eu prometo, eles serão os mais fáceis $ 50 que você ganha. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,568 Ei, aqui estão eles. Olá, Johnny. 77 00:10:03,735 --> 00:10:06,904 -Tony. - Olá, Paulie. Como é? 78 00:10:07,071 --> 00:10:10,908 Johnny disse que você comeu 48 White Hambúrguer Castle de uma só vez. 79 00:10:11,075 --> 00:10:14,287 - X-Burger. - Diga a ele, Frankie. 80 00:10:14,454 --> 00:10:18,207 - Eu não acredito. - O que nos importa o que você pensa? 81 00:10:18,374 --> 00:10:23,588 - Qual é o recorde de cachorro-quente aqui? - 18. Paulie gordo. 82 00:10:23,755 --> 00:10:28,593 - Por que Lip não estava na competição? - Que competição? Eu estava com fome. 83 00:10:28,760 --> 00:10:32,263 Simples o quê. 50 dólares. Ganha o maior número de cachorros-quentes em uma hora. 84 00:10:32,430 --> 00:10:34,974 Com mostarda e ketchup. 85 00:10:35,141 --> 00:10:37,810 - Quanto diabos você pesa? - 118 quilos. 86 00:10:37,977 --> 00:10:43,691 - Seu tendão esquerdo pesa 118 quilos. - Que minha mãe morra agora se eu mentir. 87 00:10:45,610 --> 00:10:47,695 - OK. - Bom. 88 00:10:50,156 --> 00:10:54,160 Acelere o ritmo, Lip! O bebê elefante completou 19 anos agora! 89 00:10:54,327 --> 00:10:58,331 Vamos lá, Lábio! Vamos! Vamos! Ganhe isso agora! 90 00:10:58,498 --> 00:11:04,712 Você é constrangedor! Você está envergonhando seu filho! Ele esmaga você! 91 00:11:12,345 --> 00:11:15,598 - Ei, Nicky, você está fazendo sua lição de casa? - Sim. 92 00:11:17,642 --> 00:11:20,645 - Onde você esteve? -Gorman. 93 00:11:20,812 --> 00:11:23,356 Eu cozinho. 94 00:11:24,398 --> 00:11:28,569 Fat Paulie apostou $50 em que ele poderia comer mais salsichas do que eu. 95 00:11:28,736 --> 00:11:33,991 - Ele devorou ​​24. Ele é uma fera. - Você está louco? Você perdeu $ 50? 96 00:11:34,158 --> 00:11:36,661 Dolores, por favor. 97 00:11:38,329 --> 00:11:40,790 Eu comi 26. 98 00:11:45,044 --> 00:11:49,882 Você é tão sortudo. Você sabe disso? O aluguel vence na segunda-feira. 99 00:11:55,680 --> 00:11:57,765 Você aceita isso? 100 00:11:58,808 --> 00:12:01,018 - Sim? - Olá, Lábio. 101 00:12:01,185 --> 00:12:04,063 Um médico ligou para cá. Ele está procurando um motorista. 102 00:12:04,230 --> 00:12:06,732 - Você está interessado? - Sim. 103 00:12:06,899 --> 00:12:10,153 Eles entrevistam pessoas amanhã à tarde. 104 00:12:10,319 --> 00:12:14,866 O endereço é... Sétima Avenida, 881. 105 00:12:15,032 --> 00:12:17,702 Duas e quinze. 106 00:12:36,304 --> 00:12:38,389 Ei! Desculpa. 107 00:12:38,556 --> 00:12:41,726 Não estamos abertos. Mas fique à vontade para comprar ingressos para esta noite. 108 00:12:41,893 --> 00:12:48,107 Acho que coloquei o endereço errado. Há um consultório médico aqui? 109 00:12:48,274 --> 00:12:51,194 - Um consultório médico? - Dra. Shirley? 110 00:12:51,360 --> 00:12:55,198 Você tem o endereço correto. Dra. Shirley vive um degrau acima da sala de concertos. 111 00:13:01,537 --> 00:13:03,372 Servir. 112 00:13:14,008 --> 00:13:18,930 Estou aqui para o trabalho de motorista. Tony Lip. 113 00:13:19,096 --> 00:13:23,684 - Não, Tony Lip. - Sim, eu deveria estar parado aí. 114 00:13:26,187 --> 00:13:30,399 Não. Eu tenho um Tony Valle... Vallellalla... 115 00:13:30,566 --> 00:13:33,277 Valelonga, sim. Esse sou eu. 116 00:13:34,320 --> 00:13:37,156 - Preencha isso enquanto espera. - Huh? 117 00:13:37,323 --> 00:13:41,244 - Preencha enquanto espera. - Claro. 118 00:14:04,183 --> 00:14:06,269 Vá em frente e sente-se. 119 00:14:33,421 --> 00:14:36,882 Senhor Vallelonga... Desculpe por mantê-lo esperando. 120 00:14:39,427 --> 00:14:42,388 - Sou o Dr. Donald Shirley. -Tony, 121 00:14:42,555 --> 00:14:45,099 Sim. Vá em frente e sente-se. 122 00:14:47,935 --> 00:14:50,980 Que lugar você tem aqui. 123 00:14:51,147 --> 00:14:55,151 - Esses chifres são reais? - As presas de elefante, sim. 124 00:14:56,610 --> 00:14:59,155 Isso então? É um molar? 125 00:15:00,781 --> 00:15:04,285 - Um o quê? - Um molar. Uma espécie de dente de tubarão. 126 00:15:04,452 --> 00:15:09,373 - Ou um dente de tigre, talvez. - Foi um presente. 127 00:15:09,540 --> 00:15:15,463 Achei que fosse uma recepção. Um médico precisava de um motorista, disseram. 128 00:15:15,629 --> 00:15:18,257 - Foi tudo o que disseram? - Sim. 129 00:15:18,424 --> 00:15:24,472 É um pouco mais complicado do que isso. Você já dirigiu profissionalmente antes? 130 00:15:25,765 --> 00:15:31,729 Sim, limpeza. Caminhões de lixo. E levo meu chefe para casa à noite. 131 00:15:31,896 --> 00:15:37,151 Mas posso dirigir qualquer coisa. Limusine, caminhão de reboque, limpa-neves - tudo. 132 00:15:37,318 --> 00:15:40,363 Sim. Em que mais você trabalhou? 133 00:15:40,529 --> 00:15:44,283 Tenho trabalhado na Roda de Carroça, Peppermint Lounge, Copa. 134 00:15:44,450 --> 00:15:47,286 - Como o que? - O que você quer dizer? 135 00:15:47,453 --> 00:15:49,872 No que você trabalhou lá? 136 00:15:52,291 --> 00:15:54,794 Contatos do cliente. 137 00:15:54,960 --> 00:15:58,714 Primeiro, Tony, eu sou não um médico, mas um músico. 138 00:15:58,881 --> 00:16:02,259 - Você quer dizer músicas? - Sim. 139 00:16:02,426 --> 00:16:06,097 Eu estou indo em uma turnê principalmente no sul. 140 00:16:06,263 --> 00:16:10,226 - Atlantic City? - Não, no sul profundo. 141 00:16:10,393 --> 00:16:14,188 Começamos no Centro-Oeste e depois vira bruscamente para a esquerda. 142 00:16:14,355 --> 00:16:17,691 Kentucky, Carolina do Norte, Tennessee e mais abaixo através do delta. 143 00:16:17,858 --> 00:16:21,570 Você prevê algum problema com trabalhar para um homem negro? 144 00:16:21,737 --> 00:16:24,865 Não. Não, não. 145 00:16:25,032 --> 00:16:30,496 Outro dia eu e minha esposa tivemos alguns caras de cor em casa. 146 00:16:30,663 --> 00:16:33,457 Nas bebidas. 147 00:16:33,624 --> 00:16:38,003 - Sim, você é casado? - Sim. Dois filhos. 148 00:16:39,463 --> 00:16:44,093 - Provavelmente é o trabalho errado para um homem casado. - Como assim? Trazemos noivas? 149 00:16:45,010 --> 00:16:50,307 Estaremos ausentes por oito semanas seguidas. Sem pausas, até o Natal. 150 00:16:50,474 --> 00:16:54,728 - Você pode deixar sua família por tanto tempo? - Depende de quanto você paga. 151 00:16:54,895 --> 00:16:57,857 100 dólares por semana além de alimentação e hospedagem. 152 00:16:58,023 --> 00:17:02,111 Mas deixe-me ser bem claro. Eu não contrato apenas um motorista. 153 00:17:02,278 --> 00:17:06,740 Preciso de alguém para gerenciar meu itinerário e é meu assistente pessoal. 154 00:17:06,949 --> 00:17:11,829 Preciso de um servo que saiba lavar roupa minhas roupas e engraxar meus sapatos. 155 00:17:14,081 --> 00:17:16,709 Boa sorte, doutor. 156 00:17:18,919 --> 00:17:20,796 Tony. 157 00:17:25,176 --> 00:17:28,971 Pedi à minha gravadora para perguntar por aí na cidade para encontrar o homem certo. 158 00:17:29,138 --> 00:17:32,183 Seu nome apareceu mais de uma vez. 159 00:17:32,349 --> 00:17:35,644 Você impressionou muitos com seu... 160 00:17:35,811 --> 00:17:38,939 ...habilidade natural para resolver problemas. 161 00:17:39,106 --> 00:17:42,651 Por isso liguei e perguntei se você fosse livre. 162 00:17:45,821 --> 00:17:49,408 Eu não tenho nenhum problema com para passear com você. 163 00:17:49,575 --> 00:17:53,829 Mas não sou mordomo. eu lavo sem camisa e sem engraxar os sapatos de ninguém. 164 00:17:53,996 --> 00:17:58,125 Você precisa de alguém para levá-lo até lá? e evitar problemas no futuro? 165 00:17:58,292 --> 00:18:02,296 E acredite em mim, com você no extremo sul então haverá problemas. 166 00:18:03,172 --> 00:18:06,050 Eu te custou US$ 125 por semana. 167 00:18:06,217 --> 00:18:11,222 Ou contratar os chineses que foram reprovados e veja até onde você chega. 168 00:18:12,556 --> 00:18:17,645 Sim, Sr. Vallelonga... Obrigado por passar por aqui. 169 00:18:30,074 --> 00:18:35,120 Olá, Bobby. Dê-me um Rheingold. Gelado. 170 00:18:44,755 --> 00:18:47,091 Sr. 171 00:18:47,258 --> 00:18:50,678 Augie perguntou por você. 172 00:18:50,844 --> 00:18:55,182 - Vamos! Estou morrendo de sede aqui! - Quieto! Estou falando. 173 00:18:58,310 --> 00:19:01,647 - Quando? - Agora mesmo. Ele está sentado em sua cabine. 174 00:19:28,465 --> 00:19:30,968 Tony Lip- 175 00:19:31,135 --> 00:19:36,098 O que diabos aconteceu na Copa? Você quase quebrou o cara. 176 00:19:36,265 --> 00:19:40,603 O cara que você derrotou, Mikey Cerrone, faz parte da gangue de Charlie The Hand. 177 00:19:41,687 --> 00:19:44,773 Ele deveria saber melhor. 178 00:19:48,652 --> 00:19:52,489 Hand me pediu para pesquisar. Falei com Podell. 179 00:19:52,656 --> 00:19:57,661 - Era tudo sobre um noivo, né? - Sim. 180 00:19:58,662 --> 00:20:02,249 Essas brigas nunca deveriam acontecer dentro do clube. 181 00:20:02,416 --> 00:20:06,503 Eles cruzaram a linha. Então nós resolvemos isso. 182 00:20:08,631 --> 00:20:14,803 Você quer ganhar mais? Eu estou segurando você ocupado enquanto a Copa está fechada. 183 00:20:14,970 --> 00:20:17,514 O que devo fazer? 184 00:20:17,681 --> 00:20:19,767 Coisa. 185 00:20:22,311 --> 00:20:26,357 Obrigado, mas quero passar um tempo com a família. 186 00:20:26,523 --> 00:20:29,943 Não seja estúpido. Se você ganhar um pouco mais 187 00:20:30,110 --> 00:20:33,781 - para que você possa comprar algo legal para sua doce esposa. 188 00:20:38,202 --> 00:20:41,664 Não, eu posso lidar com isso. Estou no caixa agora. 189 00:20:47,544 --> 00:20:52,216 BANCO HIPOTECÁRIO 190 00:20:55,594 --> 00:21:00,808 Aqui estão 50. Pague-me 60 antes do ano novo então você o recupera. 191 00:21:03,102 --> 00:21:04,978 Você, Lábio! 192 00:21:05,145 --> 00:21:07,648 Está tudo bem? 193 00:21:07,815 --> 00:21:13,237 Você tem problema com o bico, Charlie? Cuide-se. 194 00:21:16,281 --> 00:21:19,493 Korn de novo, me diga. O que aconteceu na entrevista de doutorado? 195 00:21:19,660 --> 00:21:23,789 Ele não é um médico de verdade. Ele é pianista. 196 00:21:23,956 --> 00:21:26,667 Por que disseram que ele era médico então? 197 00:21:26,834 --> 00:21:31,171 Não sei. Eu acho que ele é doutor em piano ou algo assim. 198 00:21:31,338 --> 00:21:33,966 - Você pode ser? - Provavelmente. 199 00:21:34,133 --> 00:21:36,552 Ele mora acima do Carnegie Hall. 200 00:21:36,719 --> 00:21:41,056 Você deveria ter visto a casa dele, Dee. Cheio de estátuas e coisas legais. 201 00:21:41,223 --> 00:21:46,019 E ele se sentou em um trono vestido como o rei dos negros. 202 00:21:46,186 --> 00:21:48,856 Ele é colorido? 203 00:21:51,400 --> 00:21:56,196 - Você não pode durar uma semana com ele. - Sim, pelo dinheiro certo eu farei. 204 00:22:06,206 --> 00:22:07,958 Sim? 205 00:22:12,671 --> 00:22:17,092 Realmente? Espere um pouco. 206 00:22:18,051 --> 00:22:21,221 É a Dra. Shirley. O cara do piano. 207 00:22:21,388 --> 00:22:24,808 - Ele quer falar com você. - Meu? 208 00:22:24,975 --> 00:22:27,728 - Vamos. 209 00:22:27,895 --> 00:22:30,606 Pegue. Apenas fale. 210 00:22:34,359 --> 00:22:36,361 Olá? 211 00:22:37,696 --> 00:22:41,033 Bom dia, doutor. Prazer em falar com você. 212 00:22:45,913 --> 00:22:48,582 Sim, é muito tempo. 213 00:22:51,502 --> 00:22:53,921 É isso. 214 00:22:55,255 --> 00:22:57,674 Sim, tenho certeza disso. 215 00:22:58,759 --> 00:23:03,096 Obrigado pela sua chamada. Adeus então. 216 00:23:06,141 --> 00:23:08,268 O que ele disse? 217 00:23:08,435 --> 00:23:14,358 Ele perguntou se poderia levar meu marido de sua família por dois meses. 218 00:23:15,484 --> 00:23:18,278 Ele disse que paga o que você solicitou. 219 00:23:27,204 --> 00:23:30,999 Isso é um bom dinheiro. Nós precisamos disso. 220 00:23:33,585 --> 00:23:37,506 Não consigo mastigar 26 cachorros-quentes todos os dias. 221 00:23:38,882 --> 00:23:41,426 Eu sei. 222 00:23:41,593 --> 00:23:44,721 Eu disse a ele que você poderia ir junto. 223 00:23:46,640 --> 00:23:50,602 Aqui está a primeira metade do seu salário. Você fica com o resto quando a turnê terminar. 224 00:23:50,769 --> 00:23:54,398 - Tenho que receber pagamento toda semana. - A gravadora não faz isso. 225 00:23:54,565 --> 00:23:59,528 - Queremos saber se você termina o trabalho. - Por que não? Eu aceitei o trabalho. 226 00:23:59,695 --> 00:24:03,073 Então não temos nada com que nos preocupar. 227 00:24:03,240 --> 00:24:06,243 É assim que acontece, Sr. Vallelonga... 228 00:24:06,410 --> 00:24:10,706 Você leva Don aos shows na hora certa. Se ele perder um, você não recebe o resto. 229 00:24:10,873 --> 00:24:13,917 - Ele não perde um show. - Bom. 230 00:24:14,084 --> 00:24:16,587 Você vai precisar deste. 231 00:24:16,753 --> 00:24:22,134 Esse é o livro de que lhe falei. Às vezes você compartilha um hotel, às vezes não. 232 00:24:22,301 --> 00:24:24,428 O LIVRO VERDE DO MOTORISTA NEGRO 233 00:24:24,595 --> 00:24:27,764 Não me decepcione. Vamos. 234 00:24:35,314 --> 00:24:38,817 - Este é o novo? - Sim, a gravadora alugou. 235 00:24:38,984 --> 00:24:41,320 - Legal, hein? - Chique. 236 00:24:41,486 --> 00:24:46,366 - A irmã aguenta três semanas sem você? - Oito semanas. 237 00:24:46,533 --> 00:24:50,412 10-1 que você acerta a escuridão e estarei em casa em menos de um mês. 238 00:24:50,579 --> 00:24:54,499 - Capadura. - Ok, rapazes, vamos. - Então diga adeus ao papai. 239 00:24:54,666 --> 00:25:00,756 Frankie, Nicky, venham aqui. Você está por favor agora? Você está ouvindo mãe? 240 00:25:00,923 --> 00:25:04,134 Huh? Dê-me um beijo. Estou contando com você. 241 00:25:05,677 --> 00:25:08,972 - Não vá muito longe. - Não, não. 242 00:25:11,058 --> 00:25:14,144 - Você estava na AAA e pegou os mapas? - Sim. Não. 243 00:25:14,311 --> 00:25:19,232 A gravadora me deu os mapas e o itinerário e este. 244 00:25:19,399 --> 00:25:22,069 "O Livro Verde do Motorista Negro." 245 00:25:22,235 --> 00:25:26,949 Com todos os lugares onde pessoas de cor podem viver no Sul. Se você viajar como negro. 246 00:25:27,115 --> 00:25:31,536 - Viajando como negro? - Sim, se você for negro e tiver que viajar. 247 00:25:31,703 --> 00:25:34,498 - Eles têm um livro especial para isso? - Aparentemente. 248 00:25:34,665 --> 00:25:37,376 Você embalou o ferro? 249 00:25:37,542 --> 00:25:41,546 - Como você vai passar as calças? - Coloquei-os debaixo do colchão. 250 00:25:41,713 --> 00:25:44,591 Escreva-me uma carta assim que puder. 251 00:25:44,758 --> 00:25:47,427 - Não sei escrever cartas. - Sim, você pode. 252 00:25:47,594 --> 00:25:51,848 Eu não consigo escrever. É constrangedor. Não será bom. 253 00:25:52,015 --> 00:25:54,476 É muito mais barato do que ligar. 254 00:25:54,643 --> 00:25:58,438 - Prometa que vai escrever. - Eu prometo. 255 00:26:00,524 --> 00:26:04,277 Deposite isso no banco hoje. Isso é metade do meu salário. 256 00:26:04,444 --> 00:26:08,156 Aqui. Há sanduíches para você e para a Dra. Shirley. 257 00:26:08,323 --> 00:26:10,534 - Obrigado. - Cuide-se. 258 00:26:10,701 --> 00:26:13,245 - Eu prometo. - Eu te amo. 259 00:26:13,412 --> 00:26:16,123 E eu te amo, senhora. 260 00:26:19,167 --> 00:26:22,921 É melhor você estar em casa no Natal. Caso contrário, você não chegará em casa. 261 00:26:24,464 --> 00:26:27,718 Quem chega atrasado não consegue cama! 262 00:26:27,884 --> 00:26:30,721 Eu entendo, pai. Eu entendo. 263 00:26:57,330 --> 00:27:00,667 Eu sou Tony. Seu motorista. 264 00:27:00,834 --> 00:27:03,253 Posso fumar um cigarro? 265 00:27:07,591 --> 00:27:09,426 Obrigado. 266 00:27:17,851 --> 00:27:20,270 Então vocês são a banda? 267 00:27:21,563 --> 00:27:24,107 Oleg. Violoncelo. 268 00:27:24,274 --> 00:27:28,320 Jorge. Base. E não somos uma banda. Somos um trio. 269 00:27:28,487 --> 00:27:31,031 Um trio? OK. 270 00:27:31,198 --> 00:27:33,992 - Bom dia. - Bom dia. 271 00:27:58,934 --> 00:28:03,105 - Obrigado, Amit. - Tenha uma ótima viagem, senhor. 272 00:29:11,923 --> 00:29:15,343 Tony, a primeira coisa que quero que você faça quando chegarmos é verificar- 273 00:29:15,510 --> 00:29:20,515 - o piano onde toco. Deveria ser um Steinway, conforme meu contrato. 274 00:29:22,642 --> 00:29:27,522 E certifique-se de que diz uma garrafa Cutty Sark no meu quarto todas as noites. 275 00:29:28,315 --> 00:29:30,859 Todas as noites? 276 00:29:31,026 --> 00:29:35,280 - Se precisar de ajuda com isso... - Eu não. 277 00:29:37,449 --> 00:29:40,285 Dez para dois no volante, por favor. 278 00:29:41,953 --> 00:29:43,872 O médico. 279 00:29:44,039 --> 00:29:49,294 Vi no itinerário que o o último show é em 23 de dezembro. 280 00:29:49,461 --> 00:29:52,297 Birmingham, sim. Um concerto de Natal. 281 00:29:52,464 --> 00:29:56,676 Podemos dirigir cedo na manhã seguinte então chegaremos em casa na véspera de Natal? 282 00:29:56,843 --> 00:29:59,930 - Veremos. - Obrigado. 283 00:30:01,389 --> 00:30:05,227 - Você pode apagar o cigarro, por favor? - Por que? 284 00:30:05,393 --> 00:30:08,313 Não consigo respirar aqui. 285 00:30:09,564 --> 00:30:13,818 Huh? A fumaça desce até meus pulmões. Eu faço todo o trabalho aqui. 286 00:30:13,985 --> 00:30:15,820 Obrigado. 287 00:30:53,650 --> 00:30:57,195 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 288 00:30:57,362 --> 00:31:00,657 Bom. Vejo você no hotel em Pittsburgh. 289 00:31:00,824 --> 00:31:04,327 Reserve uma mesa para jantar. Reparamos imediatamente depois. 290 00:31:07,580 --> 00:31:10,000 O que você está olhando? 291 00:31:11,167 --> 00:31:14,296 - Você fala alemão? - Era russo. 292 00:31:14,462 --> 00:31:19,092 Eu estava na Alemanha, no exército. Entendi um pouco do que você disse aí. 293 00:31:19,259 --> 00:31:23,471 Cuidado com os bastardos alemães. Eles são golpistas em todo lugar. 294 00:31:23,638 --> 00:31:29,728 Kennedy os teria bombardeado quando poderia. E agora os porcos cubanos. 295 00:31:29,894 --> 00:31:34,024 - Eles não deveriam nos seguir? - Eles têm o itinerário. 296 00:31:34,190 --> 00:31:38,945 Eles estão no show na hora certa, eu me preocupo eu não e você também não deveria. 297 00:31:39,112 --> 00:31:42,073 Eu não me preocupo com nada. 298 00:31:42,240 --> 00:31:47,704 - Se eu ficar preocupado, você sabe disso. - Tony, que tal um momento de silêncio? 299 00:31:49,372 --> 00:31:51,458 Certamente. 300 00:31:54,169 --> 00:31:56,421 Que bom que você disse isso. 301 00:31:56,588 --> 00:32:00,675 "Que tal um momento de silêncio?" Minha esposa Dolores diz isso o tempo todo. 302 00:32:00,842 --> 00:32:05,472 Quando chego em casa do trabalho e ela esteve com as crianças o dia todo 303 00:32:05,638 --> 00:32:09,017 - então ela diz: "Tony, que tal um momento de silêncio?" 304 00:32:09,184 --> 00:32:11,895 Exatamente como você disse. Absolutamente fantástico. 305 00:32:19,486 --> 00:32:23,656 - Qual foi o gosto? - Sal. 306 00:32:26,826 --> 00:32:31,289 Você já pensou em tornar-se um crítico gastronômico? 307 00:32:31,456 --> 00:32:35,251 Não. Não diretamente. Como assim? Há dinheiro nisso? 308 00:32:35,418 --> 00:32:40,673 Você se expressa absolutamente incomparavelmente bem ao descrever a comida. 309 00:32:40,840 --> 00:32:45,178 "Sal". Tão vivo que você quase pode sentir o gosto. 310 00:32:46,638 --> 00:32:51,893 É salgado, eu disse. O sal está trapaceando. Todos os cozinheiros podem tornar a comida salgada. 311 00:32:52,060 --> 00:32:55,688 Só para se divertir os outros sabores são o truque. 312 00:32:55,855 --> 00:33:01,194 - Você pega os ingredientes básicos... - Devemos chegar a Pittsburgh antes do anoitecer. 313 00:33:02,112 --> 00:33:05,949 No exército eu senti um cara de Pittsburgh. 314 00:33:06,116 --> 00:33:11,871 Embora ele tenha dito "Titsburgh", porque todas as mulheres lá têm peitos enormes. 315 00:33:12,872 --> 00:33:18,378 Por que as mulheres em Pittsburgh teriam seios maiores do que as mulheres em Nova York? 316 00:33:18,545 --> 00:33:21,172 Nós descobriremos, não é? 317 00:33:22,549 --> 00:33:26,928 Sabe quando você me deu o emprego...? Minha esposa comprou um de seus discos. 318 00:33:27,095 --> 00:33:29,514 Aquela sobre os órfãos. 319 00:33:29,681 --> 00:33:32,142 - Órfãos? - Sim. 320 00:33:33,143 --> 00:33:36,229 Na capa com crianças ao redor de uma fogueira. 321 00:33:36,396 --> 00:33:40,108 - Orfeu. 322 00:33:40,275 --> 00:33:44,320 "Orfeu no Submundo". É baseado em uma ópera francesa. 323 00:33:44,487 --> 00:33:49,159 E não havia crianças na capa, sem demônios no inferno. 324 00:33:49,325 --> 00:33:52,829 Ah, inferno? Deviam ser crianças travessas. 325 00:34:07,010 --> 00:34:11,556 - O que você está fazendo? - Preciso fazer xixi, doutor. 326 00:34:11,723 --> 00:34:15,560 - Aqui? Agora? - Você quer que eu mije em mim mesmo? 327 00:35:33,721 --> 00:35:37,100 - Olá, doutor. - Bom dia. 328 00:35:37,267 --> 00:35:40,228 Pegue isso a despesas imprevistas. 329 00:35:40,395 --> 00:35:44,315 Você pode comprar sem perguntar. Basta guardar os recibos. 330 00:35:44,482 --> 00:35:49,112 Quando começar a passar, me diga. E mais uma coisa... 331 00:35:51,030 --> 00:35:54,867 Vamos a muitos eventos antes e depois dos shows- 332 00:35:55,034 --> 00:35:59,455 - e conheça alguns dos mais ricos do país e pessoas mais instruídas. 333 00:35:59,622 --> 00:36:04,043 Eu gosto da sua dicção por mais charmoso que seja em Nova York- 334 00:36:04,210 --> 00:36:07,130 -precisaria ser ajustado. 335 00:36:07,297 --> 00:36:10,049 Você quer dizer "dicção", como então? 336 00:36:11,676 --> 00:36:15,346 - Da única forma que a palavra é usada. - OK. 337 00:36:15,513 --> 00:36:18,683 Sua entonação, tom de voz, escolha de palavras. 338 00:36:18,850 --> 00:36:23,771 Eu tenho um problema. Devo me preocupar? porque o que as pessoas acham da minha palestra agora? 339 00:36:23,938 --> 00:36:28,985 - Posso te ensinar técnicas eficazes. - Não preciso de nenhuma porra de ajuda. 340 00:36:29,152 --> 00:36:32,697 Eles não gostam do jeito que eu falo eles podem se ferrar. 341 00:36:32,864 --> 00:36:37,160 - Palavrões é outro problema. - Por que você está reclamando de mim? 342 00:36:37,327 --> 00:36:41,706 Porque você pode fazer melhor do que isso. O que me leva à próxima coisa… 343 00:36:41,873 --> 00:36:47,629 Como convidado de honra, sou apresentado quando Estou entrando. Você também foi apresentado. 344 00:36:47,795 --> 00:36:52,759 Na minha humilde opinião Vallelonga pode ser difícil de pronunciar. 345 00:36:52,925 --> 00:36:57,055 Então eu pensei que "Valle" seria mais apropriado. 346 00:36:57,221 --> 00:37:00,099 Tony Vale. Curto e bom. 347 00:37:01,225 --> 00:37:05,355 Não. Eles não podem dizer Vallelonga então eles podem me chamar de Tony Lip. 348 00:37:05,521 --> 00:37:07,899 São pessoas distintas. 349 00:37:08,066 --> 00:37:12,737 Tony The Lip pode ser um pouco...mundano demais para eles. 350 00:37:12,904 --> 00:37:15,156 Então é Tony Vallelonga. 351 00:37:15,323 --> 00:37:21,663 Será que esses gênios do luxo que falam tão legal não consegue pronunciar meu nome? 352 00:37:21,829 --> 00:37:27,210 Se eles não gostarem, eles podem empurrar para cima isso na bunda. Então esperarei lá fora. 353 00:37:27,377 --> 00:37:30,129 Um compromisso sábio. 354 00:37:45,353 --> 00:37:51,567 Excelência, esta noite temos a honra de apresentar um grande artista americano. 355 00:37:51,734 --> 00:37:54,737 Ele apareceu em público primeira vez com três anos. 356 00:37:54,904 --> 00:37:58,741 18 anos, a convite de Arthur Fiedler- 357 00:37:58,908 --> 00:38:02,704 - nosso convidado fez sua estreia em show com os Boston Pops. 358 00:38:02,870 --> 00:38:08,167 Ele tem doutorado em psicologia, música e as artes litúrgicas- 359 00:38:08,334 --> 00:38:12,463 - e ele tocou na Casa Branca duas vezes nos últimos 14 meses. 360 00:38:12,630 --> 00:38:15,550 Ele é um verdadeiro virtuoso e isso... 361 00:38:15,717 --> 00:38:19,721 Virtuoso. É italiano. 362 00:38:19,887 --> 00:38:24,100 Isso significa que ele é ótimo. 363 00:38:24,267 --> 00:38:28,312 Então, meu senhor, dê as boas-vindas ao Don Shirley Trio. 364 00:40:01,364 --> 00:40:04,826 Preciso de sapatos novos! 365 00:40:04,992 --> 00:40:09,872 Dois cincos. Esses são os seus dados. Estou apenas flutuando esta noite. 366 00:40:10,039 --> 00:40:12,458 - Você está trapaceando. -Tony? 367 00:40:13,668 --> 00:40:16,629 - O chefe liga. - Ah, eu trabalho para a gravadora. 368 00:40:16,796 --> 00:40:20,716 Eu também trabalho para a gravadora. 369 00:40:20,883 --> 00:40:25,346 - Dê-nos a chance de reconquistar. - Desculpe, pessoal. O dever chama. 370 00:40:25,513 --> 00:40:29,183 O dever? É meu dever para recuperar meus roubos. 371 00:40:30,101 --> 00:40:34,564 - Eu estive procurando por você. - Sim, desculpe. Os meninos brincaram um pouco. 372 00:40:34,730 --> 00:40:39,193 - Se precisar de mais dinheiro, me diga. - É mais divertido ganhá-los. 373 00:40:39,360 --> 00:40:45,825 - E se você tivesse perdido então? - Eu não jogo dados e cartas. 374 00:40:45,992 --> 00:40:50,872 Como jogar os dados porque o dinheiro pequeno faz de você um vencedor? 375 00:40:51,038 --> 00:40:53,457 Não reclame para mim. Todo mundo jogou. 376 00:40:53,624 --> 00:40:57,879 Eles não podiam escolher entre estar dentro ou fora. 377 00:40:58,045 --> 00:41:00,339 Você poderia. 378 00:41:02,550 --> 00:41:05,636 Escove os joelhos. Você tem sujeira neles. 379 00:41:24,906 --> 00:41:30,036 Querida Dolores. Como vai você? Eu me sinto bem. 380 00:41:30,202 --> 00:41:33,497 "Eu como muito bem. Principalmente hambúrgueres." 381 00:41:33,664 --> 00:41:36,709 “Então não se preocupe que eu como mal." 382 00:41:36,876 --> 00:41:40,588 “Eu vi a Dra. Shirley tocar piano esta noite." 383 00:41:40,755 --> 00:41:46,052 “Ele não joga como um homem de cor. Ele joga como Liberace, mas melhor." 384 00:41:46,218 --> 00:41:48,429 "Ele é como um gênio, eu acho." 385 00:41:48,596 --> 00:41:53,768 “Quando eu olho para ele pelo espelho retrovisor Vejo que ele está sempre pensando em alguma coisa." 386 00:41:53,935 --> 00:41:59,231 “Os gênios fazem isso. Mas parece não parece engraçado ser tão inteligente." 387 00:41:59,398 --> 00:42:02,860 “Eu sinto sua falta muito, muito." 388 00:42:11,953 --> 00:42:14,497 - Quem é esse? - Quem? 389 00:42:14,664 --> 00:42:18,626 - No rádio. - Pequeno Ricardo. 390 00:42:18,793 --> 00:42:22,380 - Sério? Esse é o Pequeno Richard? - Sim. 391 00:42:22,546 --> 00:42:26,050 Você acha que poderia tocar algo assim, doutor? 392 00:42:26,217 --> 00:42:31,472 - Não sei, parece bastante difícil. - Isso mesmo. 393 00:42:31,639 --> 00:42:35,393 De onde veio o apelido "Tony The Lip" de? 394 00:42:35,559 --> 00:42:39,730 Não Tony The Lip. Apenas Tony Lip. Uma palavra. 395 00:42:39,897 --> 00:42:45,569 Quando eu era criança meus amigos diziam que eu era o melhor idiota do Bronx. 396 00:42:45,736 --> 00:42:49,448 - Por que você está sorrindo? - O que você quer dizer? 397 00:42:49,615 --> 00:42:53,661 Não te incomoda que seus amigos Vejo você como um mentiroso? 398 00:42:53,828 --> 00:42:57,081 Quem disse "mentiroso"? Eu disse besteira. 399 00:42:57,248 --> 00:43:01,127 - Qual é a diferença? - Porque eu nunca minto. 400 00:43:01,293 --> 00:43:07,842 Eu faço as pessoas fazerem coisas que elas não fazem quer conversando com eles. 401 00:43:08,009 --> 00:43:12,555 - E você tem orgulho disso? - Isso me deu esse trabalho. 402 00:43:16,809 --> 00:43:20,438 Espere agora. Você está brincando. Nunca ouviu falar do Chubby Checker? 403 00:43:20,604 --> 00:43:24,275 Bem, então, mas eu nunca tive ouvi sua música antes. 404 00:43:24,442 --> 00:43:28,446 Mas eu gosto disso. Isso é bom. Ele tem uma voz sedosa. 405 00:43:28,612 --> 00:43:31,615 Sim, ele é ótimo. Todo mundo está dançando agora. 406 00:43:31,782 --> 00:43:34,243 Cuidado com a estrada, Tony. 407 00:43:36,829 --> 00:43:38,914 Você já ouviu essa música. 408 00:43:39,081 --> 00:43:42,376 - Acho que não, não. - Como você não conhece essa música? 409 00:43:42,543 --> 00:43:47,590 Aretha Franklin. Verificador Gordinho, Pequeno Richard, Sam Cooke. 410 00:43:47,757 --> 00:43:50,593 Vamos, doutor. É o seu povo. 411 00:44:05,232 --> 00:44:09,070 - Você quer alguma coisa? Vou comprar cigarros. - Não, obrigado. 412 00:44:37,598 --> 00:44:41,477 - Ele pegou a pedra e colocou no bolso. - Obrigado, Oleg. 413 00:44:41,644 --> 00:44:44,438 Bela camisa pólo. Diversão com variedade... 414 00:44:48,067 --> 00:44:50,861 Eu comprei uma maçã para você. 415 00:44:55,491 --> 00:44:59,036 Antes de irmos, Tony, precisamos conversar. 416 00:45:00,746 --> 00:45:03,833 - Oleg disse o que você fez. - O que? 417 00:45:03,999 --> 00:45:08,254 Você roubou uma pedra de jade da loja. Ele viu você fazer isso. 418 00:45:08,420 --> 00:45:12,258 - Eu não roubei uma pedra. - Você pegou e colocou no bolso. 419 00:45:12,424 --> 00:45:17,263 - Peguei uma pedra do chão. - Por que pegar uma pedra do chão? 420 00:45:17,429 --> 00:45:21,100 Não sei. Porque eu não roubo. 421 00:45:21,267 --> 00:45:25,187 - É apenas uma pedra comum. - Por que você quer uma pedra normal? 422 00:45:25,354 --> 00:45:28,774 - Só preciso ter sorte, talvez. - Uma bosta? 423 00:45:28,941 --> 00:45:31,360 - Sim. - Eu posso dar uma olhada. 424 00:45:45,541 --> 00:45:48,210 Entre com ele e pague por isso. 425 00:45:48,377 --> 00:45:53,507 Eu disse que o alemão era astuto. Ele Me culpando por algo que não fiz! 426 00:45:53,674 --> 00:45:56,844 - Pague e você se sentirá melhor. - Eu me sinto bem. 427 00:45:57,011 --> 00:46:01,098 Eu não pago por uma pedra comum que eu encontrei. 428 00:46:01,265 --> 00:46:04,268 Não dirija, Sr. Vallelonga. 429 00:46:07,104 --> 00:46:09,607 Coloque de volta. 430 00:46:32,755 --> 00:46:35,591 - Você está se sentindo melhor? - Não. 431 00:46:35,758 --> 00:46:41,138 - Ficarei feliz em comprar a pedra para você, Tony. - Merda, o mesmo. Você estragou a diversão. 432 00:47:18,259 --> 00:47:20,344 Com licença, senhor. 433 00:47:20,511 --> 00:47:23,180 - Estou com a banda. - Está tudo pronto. 434 00:47:23,347 --> 00:47:26,892 - Este não é o piano, é? - É isso. 435 00:47:27,059 --> 00:47:30,145 - Não é um Steinway. - Tarde? 436 00:47:30,312 --> 00:47:34,858 Dr. Shirley só toca Steinway- asas. Está no contrato dele. 437 00:47:35,025 --> 00:47:40,531 - Quem é a Dra. Shirley? - O Don Shirley Trio vai tocar aqui esta noite. 438 00:47:40,698 --> 00:47:44,868 - Isso realmente importa? - Sim. Está no contrato dele. 439 00:47:46,495 --> 00:47:50,291 Os negros podem apostar em qualquer coisa que é colocado na frente deles. 440 00:47:54,628 --> 00:47:58,090 Mas é um piano de baixa qualidade. E há lixo nisso. 441 00:47:58,257 --> 00:48:01,468 - Tire então. - O que você disse? 442 00:48:03,470 --> 00:48:05,806 Você me ouviu. 443 00:48:07,683 --> 00:48:12,271 Você tem duas, três horas. Coloque um Steinway limpo aí. 444 00:48:12,438 --> 00:48:15,816 - Não há Steinway aqui. - Não é problema meu. 445 00:48:15,983 --> 00:48:20,487 - Indiana não tem dois pianos Steinway. - Então você pode tocar na carne de porco. 446 00:48:20,654 --> 00:48:23,282 Quem você pensa que eu sou, Spagge? 447 00:48:52,644 --> 00:48:57,775 Querida Dolores, Esta manhã Comi bife e ovos no café da manhã. 448 00:48:57,941 --> 00:49:01,779 A banda tem tocado em ganchos muito bonitos. 449 00:49:01,945 --> 00:49:04,823 Dra. Shirley e eu se dão muito bem. 450 00:49:04,990 --> 00:49:09,453 Mas às vezes ele fica triste e, portanto, ele bebe demais. 451 00:49:09,620 --> 00:49:15,042 Eu não sabia o quão lindo o país era é. Agora que vejo, eu sei. 452 00:49:15,209 --> 00:49:19,630 Você não tem ideia de como a natureza é linda. É tão lindo quanto dizem. 453 00:49:19,797 --> 00:49:24,301 E o trânsito aqui no país é igual a zero. Isso me cai bem. 454 00:49:24,468 --> 00:49:30,891 Eu como espaguete com almôndegas isso tem gosto de ketchup com macarrão. 455 00:49:31,058 --> 00:49:35,729 Estamos indo para o sul agora. Escrevo quando estamos no Sul. 456 00:49:35,896 --> 00:49:41,276 eu te amo, seu marido Tony. PS. Beije as crianças para longe de mim. 457 00:49:45,697 --> 00:49:49,159 BEM-VINDO AO KENTUCKY 458 00:49:49,326 --> 00:49:52,496 - Você tem família, doutor? - Não exatamente. 459 00:49:52,663 --> 00:49:56,667 Não exatamente? Ou você tem ou você não tem. 460 00:49:56,834 --> 00:50:01,296 - É uma longa história, Tony. - Huh? Estamos com pressa agora? 461 00:50:02,840 --> 00:50:07,302 - Seja ouvido. - Eu tenho um irmão em algum lugar. 462 00:50:08,429 --> 00:50:12,599 Nos víamos de vez em quando, mas aconteceu cada vez mais difícil manter contato. 463 00:50:12,766 --> 00:50:16,228 A maldição do músico, eu acho. 464 00:50:16,395 --> 00:50:18,856 Sempre em movimento. 465 00:50:19,022 --> 00:50:23,444 Como um trabalhador de feira. Ou um criminoso. 466 00:50:23,610 --> 00:50:27,114 - Isso afetou meu casamento. - Você é casado? 467 00:50:27,281 --> 00:50:30,284 Onde. Junho. 468 00:50:30,451 --> 00:50:34,455 Boa pessoa. Gramática ruim, mas uma alma gentil. 469 00:50:34,621 --> 00:50:39,334 - Você gostou dela. - Junho. Como a mãe de Lassie. 470 00:50:41,545 --> 00:50:46,675 Infelizmente, eu não poderia estar marido e pianista concertista. 471 00:50:46,842 --> 00:50:50,179 Eu não consegui lidar com isso ambos os mundos. 472 00:50:51,513 --> 00:50:57,269 Frango Frito Kentucky! Em Kentucky! Quando isso acontece? 473 00:50:57,436 --> 00:51:01,356 FRANGO FRITO KENTUCKY "é bom lamber os dedos" 474 00:51:08,697 --> 00:51:10,657 Olá pessoal! 475 00:51:11,658 --> 00:51:14,953 - Você quer um pouco? - Isso é bom. Obrigado, Tony. 476 00:51:18,123 --> 00:51:24,463 Melhor frango frito do Kentucky para mim comi. Aqui é mais fresco, né? 477 00:51:24,630 --> 00:51:29,927 - Seu apetite é absolutamente incomparável. - Comprei para que você pudesse ficar com alguns. 478 00:51:30,093 --> 00:51:34,473 - Eu não comi frango frito. - Quem você está tentando enganar? 479 00:51:34,640 --> 00:51:39,019 Seu tipo adora frango frito com mingau de milho e couve. 480 00:51:39,186 --> 00:51:43,315 Eu também adoro isso. O negro cozinha fazia isso o tempo todo no exército. 481 00:51:43,482 --> 00:51:48,403 - Você tem uma imagem estreita de mim. - Ou como? .Eu sou esperto. 482 00:51:48,570 --> 00:51:51,448 Não, você não é esperto. Você é um lixo. 483 00:51:51,615 --> 00:51:57,204 Nem todos os negros gostam da mesma música e não comemos o mesmo tipo de comida. 484 00:51:57,371 --> 00:51:59,665 Espere um minuto agora. 485 00:51:59,831 --> 00:52:04,461 Se você disser que gostamos de pizza e macarrão para não ficar ofendido. 486 00:52:04,628 --> 00:52:08,048 Você não entende. Você assume que todos os negros... 487 00:52:08,215 --> 00:52:10,551 - Você quer ou não? - Não. 488 00:52:10,717 --> 00:52:13,762 Venha de novo. Diga que não cheira bem. 489 00:52:13,929 --> 00:52:18,350 Cheira bem. Não quero sujar meu cobertor de graxa. 490 00:52:18,517 --> 00:52:21,353 "Eu engordo no meu cobertor"...! 491 00:52:21,520 --> 00:52:26,567 Dê uma mordida. Você não vai morrer por causa disso. Pegue agora. Eu jogo para trás. 492 00:52:26,733 --> 00:52:31,363 Não se atreva a fazer isso. Você tem pratos ou talheres? 493 00:52:31,530 --> 00:52:34,992 - Você deveria comer com as mãos. - Não posso. 494 00:52:35,158 --> 00:52:40,789 Agora coma, pegue. Eu tenho que dirigir. Dez em dois no volante. Pegue agora! 495 00:52:40,956 --> 00:52:43,375 Aí está. 496 00:52:44,501 --> 00:52:50,257 - Não posso fazer isso, Tony. - Coma o fandom agora! Caramba. 497 00:53:00,559 --> 00:53:03,061 Hã, não é bom? 498 00:53:07,983 --> 00:53:10,360 Apenas parece… 499 00:53:10,527 --> 00:53:12,821 ...tão insalubre. 500 00:53:12,988 --> 00:53:16,867 Quem diabos se importa? Apenas relaxe e aproveite. 501 00:53:17,034 --> 00:53:22,289 Meu pai sempre dizia: "Faça o que fizer, faça isso cem por cento.” 502 00:53:22,456 --> 00:53:25,959 Quando você trabalha, trabalhe. Quando você rir, ria. 503 00:53:26,126 --> 00:53:29,296 Quando você come, coma como se é sua última refeição. 504 00:53:29,463 --> 00:53:33,675 Você gostaria de outra mordida? Aqui. Pegue um seio. Delicioso. 505 00:53:35,218 --> 00:53:38,930 - Pegue. Aí está. - O que fazemos com as pernas? 506 00:53:41,975 --> 00:53:44,227 Nós fazemos isso. 507 00:53:45,228 --> 00:53:47,731 Isto é o que fazemos. 508 00:53:54,655 --> 00:53:56,865 Então sim. 509 00:54:07,042 --> 00:54:10,671 - Huh? Os esquilos comem tudo. - Traga isso à tona, Tony. 510 00:54:10,837 --> 00:54:14,299 - A natureza recicla tudo. - Pegue. 511 00:54:45,706 --> 00:54:48,083 SOMENTE PARA COLORIDO 512 00:54:48,250 --> 00:54:50,711 Isso não pode estar certo. 513 00:54:52,212 --> 00:54:57,175 Diz aqui: "Aconchegante como sua própria casa." 514 00:54:57,342 --> 00:55:01,763 - Parece minha bunda. - Está aqui. 515 00:55:07,894 --> 00:55:10,397 O quadrado, por favor. 516 00:55:10,564 --> 00:55:13,191 - Só este? - Obrigado. 517 00:55:18,405 --> 00:55:23,952 - Se quiser alguma coisa, estou no Easton Inn. - Obrigado, Tony. 518 00:55:28,415 --> 00:55:32,586 - Ei, Floyd, terminamos! - Eu não posso jogar. Meu ombro. 519 00:55:32,753 --> 00:55:36,381 Você e seu maldito ombro. 520 00:55:36,548 --> 00:55:40,969 - Ei, o esnobe. Você quer jogar? - Como você disse? 521 00:55:41,136 --> 00:55:46,600 - Vamos, falta um homem. - De preferência não. 522 00:55:46,767 --> 00:55:51,021 - Você é legal demais para nós? - Não, não, deixe-o em paz. 523 00:55:51,188 --> 00:55:55,776 Ele só está com medo que o uniforme do mordomo ficará empoeirado. 524 00:55:55,942 --> 00:56:00,280 Eu só vou… Estou indo encontrar um amigo. 525 00:56:01,615 --> 00:56:03,950 Obrigado por nada então. 526 00:56:05,994 --> 00:56:10,081 Floyd, vamos agora! - Cale a boca e me deixe em paz! 527 00:56:44,157 --> 00:56:47,953 "Para umas férias sem complicações." 528 00:56:57,337 --> 00:57:01,007 "Bom jantar para os mais exigentes." 529 00:57:02,968 --> 00:57:06,012 - Sim? - Acima! É o Jorge! Acima! 530 00:57:06,972 --> 00:57:10,141 Tony, vamos! Se apresse! 531 00:57:10,308 --> 00:57:12,477 A Dra. Shirley está com problemas. 532 00:57:12,644 --> 00:57:16,189 entrei em um bar e vi a Dra. Shirley sendo empurrada. 533 00:57:16,356 --> 00:57:19,067 Eu não sabia o que fazer. 534 00:57:19,234 --> 00:57:23,822 Quem o deixou sair da jaula? E colocaram uma gravatinha nele. 535 00:57:25,991 --> 00:57:28,493 Deixe-o ir! 536 00:57:30,537 --> 00:57:33,123 O que diabos estamos fazendo aqui, pessoal? 537 00:57:33,290 --> 00:57:36,543 Deixe isso para ele. Vamos sair, não haverá problemas. 538 00:57:36,710 --> 00:57:42,215 - Eu só queria um jantar, Tony. - Nós estamos indo. Sem problemas. Vamos. 539 00:57:42,382 --> 00:57:45,802 Ele fica aqui. Precisamos de lã de aço para a louça. 540 00:57:45,969 --> 00:57:51,349 Ouçam, idiotas. Faça você mesmo um favor e deixe-o ir. Agora! 541 00:57:54,269 --> 00:57:58,773 - Diga bem. - Eu apenas disse isso muito bem. 542 00:57:58,940 --> 00:58:02,402 O negro receberá o que merece. 543 00:58:03,862 --> 00:58:07,657 E você... você não tem direito. 544 00:58:10,660 --> 00:58:16,708 Talvez. Mas aconteça o que acontecer aqui então vou colocar uma bala na sua cabeça. 545 00:58:18,710 --> 00:58:22,172 Ele não tem arma, Ray! Ele está mentindo! 546 00:58:22,339 --> 00:58:25,467 Se ele não fizer isso, então? 547 00:58:28,929 --> 00:58:34,142 Eu não estou mentindo. E eu não deixo isso aconteceu no meu bar. 548 00:58:37,228 --> 00:58:40,732 Deixe de lado a escuridão. Deixe-o ir! 549 00:58:40,899 --> 00:58:44,694 Venha de novo. Tire-o daqui. 550 00:58:45,654 --> 00:58:51,117 - Os estados do norte devem sair do meu bar. - Vá agora, George. Vá, vá! 551 00:58:55,497 --> 00:58:57,499 Vá agora! 552 00:59:03,546 --> 00:59:08,885 - Você está louco? - Desculpe por ter colocado você em apuros. 553 00:59:09,052 --> 00:59:13,139 - Espere, espere, espere. - Você vai vomitar de novo? 554 00:59:14,182 --> 00:59:16,267 Estou bem. 555 00:59:16,434 --> 00:59:20,563 Não entendo você. Você poderia estar bebendo aqui. 556 00:59:20,730 --> 00:59:25,735 - Eu só precisava de um pouco de ar. - Ar? Você sabe onde você está? 557 00:59:27,153 --> 00:59:30,991 - A geografia realmente importa? - Huh? 558 00:59:31,157 --> 00:59:38,206 Se eu estivesse em um bar do seu bairro, a conversa teria sido diferente então? 559 00:59:40,792 --> 00:59:45,839 De agora em diante, você não vai a lugar nenhum sem mim. Em lugar nenhum! 560 00:59:46,006 --> 00:59:48,383 - Entendido? - Eu entendo. 561 00:59:49,759 --> 00:59:53,013 - Onde é seu quarto? -Tony, 562 00:59:53,179 --> 00:59:55,432 O quê? 563 00:59:55,598 --> 00:59:59,894 - Você realmente tem uma arma? - Claro que não. 564 01:00:00,061 --> 01:00:02,772 Onde fica o seu maldito quarto? 565 01:00:06,943 --> 01:00:09,821 - Vamos. - Aí está. 566 01:00:09,988 --> 01:00:13,575 Você deve ir para a cama, doutor. Você tem um grande show amanhã. 567 01:00:34,846 --> 01:00:39,309 Obrigado. Louisville, obrigado pela sua calorosa hospitalidade. 568 01:00:44,105 --> 01:00:46,649 Obrigado. Obrigado. 569 01:00:54,407 --> 01:00:58,620 Não seja preguiçoso, Tony. Articular. "Betty Botter virou manteiga sombria." 570 01:00:58,787 --> 01:01:00,872 Betty Botter... 571 01:01:01,039 --> 01:01:04,042 Betty ficou amarga... 572 01:01:04,209 --> 01:01:06,419 Quem diz isso? 573 01:01:06,586 --> 01:01:09,130 Cantores fazem exercícios de voz. 574 01:01:09,297 --> 01:01:14,385 - Os atletas se aquecem antes do treino. - Os atletas treinam, não praticam. 575 01:01:14,552 --> 01:01:17,555 - Vamos tentar de novo. - Caramba. 576 01:02:42,348 --> 01:02:47,437 Meu senhor, nosso muito especial convidado do extremo norte: 577 01:02:47,604 --> 01:02:49,689 Dom Shirley! 578 01:02:53,484 --> 01:02:56,696 Sr. Shirley é escoltado dos membros do seu trio 579 01:02:56,863 --> 01:03:00,283 - Oleg Malacovich e George Dyer- 580 01:03:00,450 --> 01:03:05,580 - e seus assistentes Tony Valle... Vallelongia. 581 01:03:10,835 --> 01:03:13,129 Esta é minha esposa Margaret. 582 01:03:13,296 --> 01:03:17,592 Se conseguirmos, levaremos Donnie conosco poucas apresentações. 583 01:03:19,844 --> 01:03:22,222 Você conhecerá Don Shirley. 584 01:03:24,265 --> 01:03:29,270 - O que é aquilo? - Um sanduíche de páprica e queijo. 585 01:03:40,490 --> 01:03:43,117 Desculpe, nada para mim. 586 01:03:47,705 --> 01:03:49,791 Então dirigimos... 587 01:03:49,958 --> 01:03:54,420 Perguntamos à nossa equipe o que O Sr. Shirley pode querer comer. 588 01:03:54,587 --> 01:04:00,468 Então os meninos na cozinha se mexeram um menu especial em homenagem ao nosso convidado. 589 01:04:00,635 --> 01:04:04,472 Frango frito caseiro. 590 01:04:09,519 --> 01:04:12,897 Agora sim. Leve, sirva quente! 591 01:04:44,262 --> 01:04:46,597 Obrigado. 592 01:04:46,764 --> 01:04:49,100 Fazemos uma pequena pausa. 593 01:04:51,978 --> 01:04:56,482 - Desculpe, Don. Bem jogado por aí. - Obrigado. 594 01:04:56,649 --> 01:05:00,320 Procurando o banheiro? Deixe-me ajudá-lo. 595 01:05:00,486 --> 01:05:03,197 Lá fora, na frente daquela árvore. 596 01:05:07,827 --> 01:05:13,082 - Prefiro não usar. - Parece muito pior visto de fora. 597 01:05:13,249 --> 01:05:17,962 - Você sabe disso por experiência própria. - Nunca recebi nenhuma reclamação. 598 01:05:21,799 --> 01:05:26,262 Eu posso ir para o meu motel e vá ao banheiro lá. 599 01:05:26,429 --> 01:05:29,974 Mas leva pelo menos meia hora. 600 01:05:32,310 --> 01:05:34,437 Estamos felizes em esperar. 601 01:05:35,897 --> 01:05:38,900 Eu não deveria ficar? Você pode fazer xixi na floresta. 602 01:05:39,067 --> 01:05:43,738 - Animais urinam na floresta. - Demora 20 minutos até o motel. 603 01:05:43,905 --> 01:05:48,785 Dirija até lá então, para que eu possa voltar e encerrar o concerto. 604 01:05:48,951 --> 01:05:52,455 - Gosto de mijar na floresta. - Eu sei que. 605 01:05:52,622 --> 01:05:56,292 Por que você está bravo comigo? Não estou inventando as regras aqui. 606 01:05:56,459 --> 01:05:59,670 Não? Quem faz isso então? 607 01:06:00,505 --> 01:06:04,133 Você quer dizer só porque sou branco e eles são brancos? 608 01:06:04,300 --> 01:06:08,679 Foi muito prejudicial dizer. Muito preconceituoso. 609 01:06:08,846 --> 01:06:13,851 Eu tenho mais em comum com os judeus na Segunda Avenida do que o lantis aqui. 610 01:06:14,018 --> 01:06:17,730 - Olhe para a estrada. - Você diz isso quando não quer ouvir. 611 01:06:17,897 --> 01:06:20,400 Cuidado com a estrada! 612 01:06:24,070 --> 01:06:28,699 Eu não entendo. Como ele pode sorrir e apertar as mãos assim? 613 01:06:28,866 --> 01:06:34,080 Eles me pedem para ir para o convés externo Mijo no chão da sala. 614 01:06:34,247 --> 01:06:36,374 Não faça isso. 615 01:06:38,000 --> 01:06:41,337 Ainda temos muitos shows. 616 01:06:43,214 --> 01:06:47,927 - E? - Somos obrigados a jogá-los. 617 01:06:49,762 --> 01:06:54,642 Eu sei que. Se você não jogar não somos pagos. O que você quer dizer? 618 01:06:54,809 --> 01:06:59,939 Coisas desagradáveis ​​acontecerão novamente, então controle-se. 619 01:07:00,106 --> 01:07:03,651 Não pregue para mim, goltupp. 620 01:07:05,653 --> 01:07:11,159 Dra. Shirley poderia ter ficado no Norte e foi intimidado e pagou mais. 621 01:07:11,325 --> 01:07:13,744 Mas ele pediu isso. 622 01:07:18,791 --> 01:07:20,960 Por que? 623 01:07:39,645 --> 01:07:42,356 O que diabos você está fazendo? 624 01:07:42,523 --> 01:07:47,028 - Uma carta. - Parece um bilhete de sequestrador. 625 01:07:47,195 --> 01:07:49,614 Posso? 626 01:07:55,828 --> 01:08:00,583 "Carruagem Dolores"... K-ä-r-a. Não é um veículo. 627 01:08:00,750 --> 01:08:05,171 “Eu conheço todo mundo no alto e cidadãos proeminentes." 628 01:08:06,214 --> 01:08:11,928 "Pessoas que usam palavras bonitas, mas você me conhece, eu me resolvo." 629 01:08:12,094 --> 01:08:16,390 "Eu sou um bom mentiroso." Falador com c-k. 630 01:08:16,557 --> 01:08:20,811 “Enquanto escrevo esta carta eu como batatas fritas"- 631 01:08:20,978 --> 01:08:24,190 - "e estou ficando com sede." 632 01:08:24,357 --> 01:08:28,319 “Eu lavei minhas meias e os sequei na TV." 633 01:08:28,486 --> 01:08:33,783 "Eu ficaria com o ferro." Você sabe que é patético, certo? 634 01:08:33,950 --> 01:08:36,160 O que você está tentando dizer? 635 01:08:36,327 --> 01:08:40,081 Não sei. Que sinto falta dela e tal. 636 01:08:40,248 --> 01:08:45,461 Escreva então, mas de uma forma como ninguém fez antes. 637 01:08:45,628 --> 01:08:48,172 E sem palavrões. 638 01:08:48,339 --> 01:08:50,716 Algo como... 639 01:08:50,883 --> 01:08:53,386 Escreva aqui. 640 01:08:54,804 --> 01:08:58,599 - Querida Dolores... - Estou começando um novo. 641 01:08:58,766 --> 01:09:01,769 Querida Dolores. 642 01:09:03,771 --> 01:09:06,899 Quando penso em você... 643 01:09:07,066 --> 01:09:11,070 ...me lembro sobre as belas planícies de Iowa. 644 01:09:11,237 --> 01:09:14,991 - Quais planícies? - As planícies. 645 01:09:15,157 --> 01:09:18,619 S-I-ä-t-t-e-r. Os grandes campos que vimos. 646 01:09:18,786 --> 01:09:22,331 Exatamente isso. Eles eram legais. Planícies. 647 01:09:22,498 --> 01:09:29,297 Estes são os chamados campos grandes aqui. 648 01:09:29,463 --> 01:09:33,593 Tony, sem explicações. Basta escrever o que eu digo. 649 01:09:33,759 --> 01:09:35,428 Não é bom. 650 01:09:35,595 --> 01:09:38,514 A distância entre nós... 651 01:09:39,599 --> 01:09:42,602 ... tira o poder de mim. 652 01:09:42,768 --> 01:09:44,895 ...entre nós... 653 01:09:45,062 --> 01:09:49,442 Meu tempo e minhas experiências sem você não tem sentido para mim. 654 01:09:52,987 --> 01:09:57,408 Apaixonar-se por você foi o mais fácil como sempre fiz. 655 01:09:57,575 --> 01:10:02,288 Apaixonar-se por você… 656 01:10:02,455 --> 01:10:05,124 Isso é muito romântico. 657 01:10:05,291 --> 01:10:08,544 ...foi o mais fácil como sempre fiz. 658 01:10:08,711 --> 01:10:11,589 Só você significa algo para mim. 659 01:10:11,756 --> 01:10:14,800 E todos os dias que eu vivo Estou ciente disso. 660 01:10:14,967 --> 01:10:17,970 Eu te amei no dia em que nos conhecemos. 661 01:10:18,137 --> 01:10:23,184 Eu te amo hoje e vou te amo pelo resto da minha vida. 662 01:10:25,227 --> 01:10:27,938 Posso escrever "PS. Beije as crianças"? 663 01:10:28,105 --> 01:10:30,691 - Um PS? - Sim, mais ou menos no final. 664 01:10:32,068 --> 01:10:37,114 É como ligar uma campainha no final dos Sete de Shostakovich. 665 01:10:37,281 --> 01:10:39,367 OK. E isso é bom? 666 01:10:40,409 --> 01:10:42,495 Isso é perfeito, Tony. 667 01:10:46,374 --> 01:10:49,126 Todo mundo está falando sobre Willie Mays em 1954. 668 01:10:49,293 --> 01:10:54,298 Ele não era o melhor apanhador. Era Joe DiMaggio. 1936. 669 01:10:54,465 --> 01:10:59,804 Segundo jogo da World Series. Última saída, 150 metros... 670 01:11:02,431 --> 01:11:07,269 - Você gosta disso? - É um belo terno. 671 01:11:07,436 --> 01:11:10,231 Ele se parece com você. 672 01:11:10,398 --> 01:11:12,900 Ele faz? 673 01:11:13,067 --> 01:11:16,237 Em termos de tamanho, sim. 674 01:11:17,446 --> 01:11:20,366 É cerca de 52. 675 01:11:20,533 --> 01:11:23,077 Você não vai tentar? 676 01:11:23,244 --> 01:11:27,790 Você tem que usar smoking no palco? todas as noites? Você pode variar um pouco. 677 01:11:27,957 --> 01:11:30,835 Nós tentamos. Temos muito tempo. 678 01:11:33,587 --> 01:11:35,715 Já volto. 679 01:11:35,881 --> 01:11:38,551 - Sirva. - Posso ajudar? 680 01:11:38,718 --> 01:11:42,888 Queremos experimentar o lindo terno cinza na janela. Você tem no tamanho 52? 681 01:11:43,055 --> 01:11:44,807 Claro. 682 01:11:47,268 --> 01:11:50,938 - Isso é. - O provador fica ali, senhor. 683 01:11:51,105 --> 01:11:56,110 - Obrigado. Isso vai rápido. - Estou procurando algumas gravatas para você. 684 01:11:58,529 --> 01:12:01,991 Desculpa. Você não deve tentar. 685 01:12:03,993 --> 01:12:06,036 Como assim? 686 01:12:06,203 --> 01:12:10,040 Se você quiser comprá-lo primeiro, então ficaremos felizes em alterá-lo para você. 687 01:12:12,418 --> 01:12:14,795 Eu vejo. 688 01:13:16,273 --> 01:13:18,818 - Sim? - Esse é Tony Vallelonga? 689 01:13:18,984 --> 01:13:22,488 - Sou eu. - Agente Triplett, Polícia de Macon. 690 01:13:27,493 --> 01:13:30,204 ACM MACON 691 01:13:31,664 --> 01:13:35,000 Ei, policial. Alguém me ligou sobre a Dra. Shirley. 692 01:13:35,960 --> 01:13:38,087 Vamos. 693 01:13:42,132 --> 01:13:45,553 - O amigo dele está aqui. - Obrigado. 694 01:13:50,850 --> 01:13:53,477 Dê-lhe uma toalha, pelo amor de Deus. 695 01:13:53,644 --> 01:13:57,314 Você é advogado? Ligue para um. Traremos sua tia. 696 01:13:57,481 --> 01:14:02,236 - Para quê? - O diretor pegou aqueles dois. 697 01:14:04,363 --> 01:14:09,243 Podemos tirar as algemas e levar nas calças e falar sobre isso? 698 01:14:09,410 --> 01:14:12,413 Claro que podemos, mas nós não. 699 01:14:12,580 --> 01:14:17,877 Ouça. Partimos amanhã de manhã. Você nunca mais nos verá. 700 01:14:18,043 --> 01:14:21,422 Devemos ser capazes de fazer algo para resolver isso. 701 01:14:21,589 --> 01:14:25,009 Se você deixá-lo ir e eu vou te dar algo como agradecimento então? 702 01:14:26,343 --> 01:14:29,388 - Você está nos subornando? - Não. Inferno também. 703 01:14:29,555 --> 01:14:32,099 Um presente. Um obrigado. 704 01:14:32,266 --> 01:14:36,228 Então, que tipo de agradecimento? 705 01:14:36,395 --> 01:14:40,357 Uma espécie de doação para a polícia. Para você. 706 01:14:40,524 --> 01:14:44,445 Exatamente o que você deseja. Você gosta de fantasias? 707 01:14:44,612 --> 01:14:47,156 Eu andei em sua bela cidade hoje- 708 01:14:47,323 --> 01:14:51,452 - e vi uma loja que estava vendendo trajes. Belos trajes. 709 01:14:51,619 --> 01:14:57,625 Como agradecimento, devo fazer uma doação, comprar um terno para você onde? 710 01:14:58,667 --> 01:15:02,254 Você se veste e leva sua esposa para jantar. 711 01:15:02,421 --> 01:15:06,300 Caras como você trabalham duro. Você merece. 712 01:15:13,766 --> 01:15:17,519 Eles me trataram mal e você os recompensou. 713 01:15:18,646 --> 01:15:23,108 Eu levo você aos shows. Como eu faço isso não é problema seu. 714 01:15:23,275 --> 01:15:27,488 - Você não deveria ter subornado eles. - Eu fiz o que tinha que fazer. 715 01:15:27,655 --> 01:15:31,992 - Se for conhecido, sua carreira acabou. - Ok, Tony. 716 01:15:32,159 --> 01:15:36,747 - Pare com seu falso altruísmo. - O que diabos isso significa? 717 01:15:36,914 --> 01:15:41,752 Você sabe se eu perder um show então custa metade do seu salário. 718 01:15:41,919 --> 01:15:47,257 Claro que sei, seu bastardo ingrato. Você acha que estou fazendo isso por diversão? 719 01:15:47,424 --> 01:15:51,887 Esta noite eu salvei você. Então, talvez mostre alguma gratidão. 720 01:15:52,054 --> 01:15:56,266 E eu te disse para nunca ir a lugar nenhum sem mim! 721 01:15:56,433 --> 01:15:59,937 Eu presumi que você faria que esta seria a exceção. 722 01:16:34,680 --> 01:16:38,392 Devo comprar maquiagem ou algo assim? para o concerto amanhã? 723 01:16:38,559 --> 01:16:42,229 - Não, eu consigo. - Tem certeza? O Tirano Azul está visível. 724 01:16:42,396 --> 01:16:46,150 - Eu disse que posso lidar com isso. - OK. 725 01:17:00,205 --> 01:17:04,501 -Tony Lip? - Dominic, Mags. O que diabos você está fazendo aqui? 726 01:17:04,668 --> 01:17:08,047 Brooklyn nos enviou para cá. Para organizar algumas coisas. 727 01:17:10,758 --> 01:17:14,178 - Quem é o negro? - Eu trabalho para ele. 728 01:17:14,344 --> 01:17:17,139 Por que? Você perdeu uma aposta? 729 01:17:18,348 --> 01:17:21,185 O que diabos você está fazendo? 730 01:17:21,351 --> 01:17:26,148 Se precisar de um emprego, venha até mim. Vou encontrar um emprego para você. 731 01:17:26,315 --> 01:17:29,318 Eu precisaria de você esta semana. 732 01:17:29,485 --> 01:17:32,696 - Então você ganha dinheiro de verdade. - Muito dinheiro. 733 01:17:33,781 --> 01:17:37,785 - Já estou ganhando dinheiro. - Eu dobro. 734 01:17:39,286 --> 01:17:44,958 Este é o lugar errado para falar sobre isso. Eu trabalho aqui. 735 01:17:45,125 --> 01:17:48,378 Encontre-me no bar ponto oito. Você entende? 736 01:17:48,545 --> 01:17:52,841 - OK. Vejo você mais tarde então. - Esqueça esse cara. 737 01:17:53,008 --> 01:17:56,470 Desculpe, doutor. Eles são amigos de Nova York. 738 01:17:56,637 --> 01:17:59,348 Você está levando a bagagem da Dra. Shirley? 739 01:18:32,506 --> 01:18:36,510 Liguei para o quarto dele. Ele descerá em breve. 740 01:18:44,434 --> 01:18:47,312 - Olá, doutor. - Onde você está indo? 741 01:18:48,939 --> 01:18:52,651 Só vou descer e tomar uma bebida. 742 01:18:53,652 --> 01:18:56,697 Com seu amigo Dominic? 743 01:18:57,906 --> 01:19:02,870 Antes de aceitar sua oferta então temos que conversar. 744 01:19:03,829 --> 01:19:07,958 Tony, acho que sim que você está fazendo um trabalho fantástico. 745 01:19:08,959 --> 01:19:14,214 Então eu quero propor formalmente a você a posição do meu guia turístico. 746 01:19:14,381 --> 01:19:21,138 Com o título vem a responsabilidade, mas também um salário mais alto. 747 01:19:22,598 --> 01:19:24,308 Não. 748 01:19:24,474 --> 01:19:26,560 Não, obrigado. 749 01:19:27,686 --> 01:19:31,982 Nós concordamos em 125 por semana mais despesas. 750 01:19:32,149 --> 01:19:34,985 Esse é o nosso acordo. OK? 751 01:19:36,069 --> 01:19:40,365 Não vou a lugar nenhum, doutor. Eu iria contar a eles. 752 01:19:50,918 --> 01:19:52,878 Tony! 753 01:19:56,840 --> 01:19:59,468 Lamento isso ontem à noite. 754 01:20:03,180 --> 01:20:06,141 Não se preocupe com isso. 755 01:20:06,308 --> 01:20:09,937 Já trabalhei em boates em Nova York durante toda a sua vida. 756 01:20:10,103 --> 01:20:12,356 eu sei... 757 01:20:12,522 --> 01:20:15,150 ...que o mundo é complicado. 758 01:20:27,079 --> 01:20:31,083 - Onde você aprendeu a tocar assim? - Minha mãe. 759 01:20:31,250 --> 01:20:34,086 Sua mãe? Realmente? 760 01:20:35,128 --> 01:20:38,715 Ela me ensinou a brincar em uma velha espineta. 761 01:20:38,882 --> 01:20:43,178 Tão rápido quanto eu poderia ir viajamos pelo Panhandle da Flórida. 762 01:20:43,345 --> 01:20:46,807 Fizemos pequenos concertos nas casas paroquiais e nos auditórios. 763 01:20:46,974 --> 01:20:52,562 Um homem que me viu jogar me pegou no Conservatório de Música de Leningrado. 764 01:20:52,729 --> 01:20:56,316 Eu fui o primeiro negro de todos os tempos quem entrou lá. 765 01:20:56,483 --> 01:21:01,154 - Eles te ensinaram as músicas que você toca agora? - Aprendi a tocar música clássica. 766 01:21:01,321 --> 01:21:05,284 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin. 767 01:21:06,743 --> 01:21:09,830 Era a única coisa que eu queria tocar. 768 01:21:09,997 --> 01:21:15,669 Mas a gravadora me fez começar em vez disso, uma carreira musical popular. 769 01:21:15,836 --> 01:21:21,550 Eles disseram que as pessoas nunca aceitariam um pianista negro em um palco clássico. 770 01:21:21,717 --> 01:21:25,721 Eles queriam me fazer para mais um artista colorido. 771 01:21:25,887 --> 01:21:31,310 Alguém que fuma quando joga, coloca um copo de uísque no piano- 772 01:21:31,476 --> 01:21:35,564 - e reclama que não respeitado como Arthur Rubinstein. 773 01:21:35,731 --> 01:21:40,902 Você não vê Arthur Rubinstein coloque um copo de uísque no piano. 774 01:21:42,487 --> 01:21:48,201 Se você tivesse tocado músicas clássicas então teria sido um grande erro. 775 01:21:48,368 --> 01:21:52,706 Erro? Para tocar a música como eu tem praticado toda a sua vida para jogar? 776 01:21:52,873 --> 01:21:56,960 Praticou? O que você é, uma foca? As pessoas amam o que você faz. 777 01:21:57,127 --> 01:22:02,007 Qualquer um pode soar como Beethoven ou Joe Pan e os outros que você disse. 778 01:22:02,174 --> 01:22:04,801 Mas sua música… 779 01:22:04,968 --> 01:22:08,096 ...o que você faz... 780 01:22:08,263 --> 01:22:11,266 Só você pode fazer isso. 781 01:22:12,559 --> 01:22:14,644 Obrigado, Tony. 782 01:22:18,982 --> 01:22:22,319 Mas nem todos podem tocar Chopin. 783 01:22:22,486 --> 01:22:24,946 Não como eu posso. 784 01:22:28,700 --> 01:22:34,164 As árvores perderam sua cobertura frondosa e murchou até ficar cinza e marrom. 785 01:22:34,331 --> 01:22:39,878 “Eu vi milhões de árvores pulverizadas com neve como num conto de fadas." 786 01:22:40,045 --> 01:22:42,339 Ele é tão expressivo. 787 01:22:42,506 --> 01:22:48,136 - As cartas de Lip não são ruins. - É de família. 788 01:22:48,303 --> 01:22:52,974 Diz-se que nosso ancestral ajudou Da Vinci com a Capela Sistina. 789 01:22:53,141 --> 01:22:57,771 Você quer dizer Michelangelo? O que tem Michelangelo com cartas para fazer? 790 01:22:57,938 --> 01:23:00,440 Somos uma família artística. 791 01:23:00,607 --> 01:23:07,030 “Conto as horas, os minutos e os segundos até você estar em meus braços." 792 01:23:07,197 --> 01:23:10,450 "Amo você. Tony. PS. Beije as crianças." 793 01:23:12,035 --> 01:23:13,995 - John! - Sim? 794 01:23:14,162 --> 01:23:18,250 - Eu quero uma carta. - Sim, assim que preparar a mandíbula. 795 01:23:33,265 --> 01:23:35,934 Cuidado com a estrada, Tony. 796 01:24:00,167 --> 01:24:01,918 Tony! 797 01:24:02,085 --> 01:24:08,633 Agora dê as boas-vindas calorosas à Louisiana para Don Shirley e seu trio! 798 01:24:36,036 --> 01:24:39,831 Inferno. Você não vê merda nenhuma. 799 01:24:47,589 --> 01:24:50,300 O que diabos esse cara está fazendo? 800 01:24:52,844 --> 01:24:54,930 Merda. 801 01:25:07,234 --> 01:25:11,863 - Carteira de motorista e documentos. - Adivinhe se estou feliz em ver você. 802 01:25:12,030 --> 01:25:16,535 Saímos da estrada principal e... agora estamos perdidos. 803 01:25:18,245 --> 01:25:21,623 - Saia do carro. - O que eu fiz? 804 01:25:21,790 --> 01:25:24,292 Saia do carro! 805 01:25:35,220 --> 01:25:41,685 - Por que você está dirigindo por aqui? - Saímos da estrada e nos perdemos. 806 01:25:46,189 --> 01:25:50,443 - E por que você está levando ele? - Ele é meu chefe. 807 01:25:56,283 --> 01:26:00,078 Ele não pode ficar aqui à noite. Esta é uma cidade crepuscular. 808 01:26:00,245 --> 01:26:03,164 O que é? 809 01:26:03,331 --> 01:26:06,084 Leve-o para fora e verifique sua perna. 810 01:26:06,251 --> 01:26:09,337 Desligar! Está chovendo torrencialmente. 811 01:26:09,504 --> 01:26:13,258 - Posso passar pela janela. - Tire-o do carro! 812 01:26:13,425 --> 01:26:16,094 Vamos, saia agora! Fora! 813 01:26:16,261 --> 01:26:18,805 Você está se divertindo? 814 01:26:20,974 --> 01:26:25,937 - Como você pronuncia esse sobrenome? -Vallonga. 815 01:26:26,104 --> 01:26:29,733 - Que tipo de nome é esse? - É italiano. 816 01:26:31,901 --> 01:26:35,822 Então eu entendo. É por isso que você dirige perto dele. 817 01:26:36,823 --> 01:26:39,451 Você também é meio negro. 818 01:26:40,493 --> 01:26:42,746 Mãos ao alto! Agora! 819 01:26:46,249 --> 01:26:48,126 Desculpa. 820 01:26:52,297 --> 01:26:55,175 Com licença, senhores. 821 01:26:56,509 --> 01:27:01,514 Eu entendo que meu motorista foi preso, Mas do que exatamente sou suspeito? 822 01:27:04,434 --> 01:27:07,562 Vocês parecem homens sensatos. 823 01:27:07,729 --> 01:27:11,274 Deixe-me sair para que possamos discutir mais o problema. 824 01:27:11,441 --> 01:27:16,154 Pare de nos bajular, garoto. Você não vai a lugar nenhum com pressa. 825 01:27:17,238 --> 01:27:21,159 - Você não pode me segurar sem motivo. - Eu tenho um motivo. 826 01:27:21,326 --> 01:27:25,038 Porque você deixou o sol se pôr sobre sua bunda preta. 827 01:27:25,205 --> 01:27:29,626 Quero falar com meu advogado. Quero meu telefonema. 828 01:27:29,793 --> 01:27:33,713 Isto é um crime flagrante contra meus direitos. 829 01:27:33,880 --> 01:27:36,299 Você sabe... 830 01:27:36,466 --> 01:27:39,177 Na verdade ele tem… 831 01:27:39,344 --> 01:27:41,846 ...direitos. 832 01:27:45,308 --> 01:27:50,897 Dê ao cara a porra do telefone dele. Você está satisfeito? 833 01:27:54,776 --> 01:27:57,529 Você conhece um advogado? Ligue para ele. 834 01:28:09,207 --> 01:28:15,046 Fui até o carro e disse: "Você sabe o quão rápido você estava dirigindo?" 835 01:28:15,213 --> 01:28:19,050 Como a mãe sempre dizia: "Que tipo de novo idiota você é?" 836 01:28:19,217 --> 01:28:23,471 Olhe para eles ali. Olhe atentamente para o policial que você espancou. Olhar. 837 01:28:23,638 --> 01:28:30,186 Ele se diverte com seus amigos e saboreando uma boa xícara de café. 838 01:28:31,187 --> 01:28:36,151 E você é você? Har inne med mig, que nada fizeram. 839 01:28:36,317 --> 01:28:40,530 Ainda assim, sou eu quem paga o preço e perder o show em Birmingham. 840 01:28:40,697 --> 01:28:44,033 Eu também perco muito om você não quer saber. 841 01:28:44,200 --> 01:28:47,287 Sua birra valeu a pena? 842 01:28:50,749 --> 01:28:54,961 Você nunca vence com violência, mas apenas com dignidade preservada. 843 01:28:55,128 --> 01:28:58,757 A dignidade sempre vence. 844 01:28:58,923 --> 01:29:02,177 E esta noite, por sua causa, gjorde vi não det. 845 01:29:07,390 --> 01:29:10,560 Eu não tinha tocado no colchão. 846 01:29:10,727 --> 01:29:13,021 Polícia de Maryville. 847 01:29:15,023 --> 01:29:19,402 Não, senhor. Não, não estou, senhor. 848 01:29:19,569 --> 01:29:22,822 Sim, senhor, ele está sentado aqui, sim, senhor. Sim, senhor. 849 01:29:22,989 --> 01:29:27,243 Dê aqui. - Chefe Pratt. Quem é você? 850 01:29:27,410 --> 01:29:29,496 Lanche. 851 01:29:31,539 --> 01:29:35,335 Sim, senhor. Eu ouço agora, Governador. 852 01:29:38,755 --> 01:29:43,343 Não, sinto muito. Claro que reconheço sua voz. 853 01:29:46,387 --> 01:29:52,018 Você diz que o homem negro estamos trancados aqui quem ligou? 854 01:29:55,063 --> 01:29:57,649 E ele ligou para você. 855 01:29:57,816 --> 01:30:01,569 Um policial foi espancado no serviço... 856 01:30:04,781 --> 01:30:09,494 Não, eu também não quero para a Guarda Nacional vir aqui. 857 01:30:10,495 --> 01:30:16,251 Farei isso imediatamente, Governador. Desejo a você e sua esposa uma boa noite. 858 01:30:20,171 --> 01:30:23,174 Leve-o para fora. Deixe-o sair, caramba. 859 01:30:23,341 --> 01:30:27,262 - O desgraçado me bateu! - Você quer manter seu emprego? 860 01:30:27,428 --> 01:30:31,182 Então você faz o que eu digo quando eu disser para você fazer isso! 861 01:30:31,349 --> 01:30:35,603 - Estou dizendo para você tirá-lo! - Para quem diabos você ligou? 862 01:30:38,773 --> 01:30:44,237 Bobby Kennedy acabou de nos salvar. Quão incrível não é isso? 863 01:30:44,404 --> 01:30:48,575 Não é nada incrível. É humilhante. 864 01:30:48,741 --> 01:30:52,328 O que você está falando? Estávamos fumados, agora não somos. 865 01:30:52,495 --> 01:30:56,541 E coloquei o Procurador-Geral dos Estados Unidos em uma situação incrivelmente embaraçosa. 866 01:30:56,708 --> 01:31:00,461 E daí? É para isso que ele é pago. O que mais ele faria? 867 01:31:00,628 --> 01:31:06,175 Aquele homem e seu irmão estão tentando mudar o país. Ele fará isso. 868 01:31:08,344 --> 01:31:11,472 Agora ele pensa que sou algum tipo de... 869 01:31:11,639 --> 01:31:17,520 Quem está ligando de uma prisão por conexão para evitar uma acusação de agressão? 870 01:31:17,687 --> 01:31:21,316 Resíduos. Você não deveria ter batido nele. 871 01:31:21,482 --> 01:31:24,986 eu não gostei que ele forçou você a ficar na chuva. 872 01:31:25,153 --> 01:31:28,448 Por favor você. Você bateu nele pelo que ele te chamou. 873 01:31:28,615 --> 01:31:32,619 Tive que aturar palavrões durante toda a minha vida. Você deve ser capaz de lidar com isso por uma noite. 874 01:31:32,785 --> 01:31:37,790 Não posso ficar bravo porque não é preto? Eu sou mais negro que você. 875 01:31:37,957 --> 01:31:43,463 Você não sabe absolutamente nada sobre seu povo. O que comem, como falam e vivem. 876 01:31:43,630 --> 01:31:47,800 - Você não sabe quem é Little Richard. - Isso faz de você mais negro que eu? 877 01:31:47,967 --> 01:31:52,764 Você se ouviria às vezes. Então você não teria falado tanto. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,309 Besteira. Eu sei exatamente quem eu sou. 879 01:31:56,476 --> 01:32:02,398 Eu morei no mesmo bairro no Bronx toda a minha vida com toda a minha família. 880 01:32:02,565 --> 01:32:08,279 Ele sou eu. Eu fui enganado todos os dias para poder colocar comida na mesa. 881 01:32:08,446 --> 01:32:14,285 Você mora no topo de um castelo e viaja em todo o mundo jogando para os ricos. 882 01:32:14,452 --> 01:32:17,372 Eu moro na rua. Você está sentado em um trono. 883 01:32:17,538 --> 01:32:21,668 Então, sim, meu mundo é bem, muito mais preto que o seu. 884 01:32:21,834 --> 01:32:25,171 - Parar. - Huh? 885 01:32:25,380 --> 01:32:27,882 - Eu não vou parar! - Pare o carro, Tony! 886 01:32:30,551 --> 01:32:34,305 O que? O que você está fazendo?! 887 01:32:34,472 --> 01:32:36,474 O Doutor! 888 01:32:37,600 --> 01:32:40,812 O que diabos você está fazendo? O Doutor! 889 01:32:40,979 --> 01:32:45,441 - Volte para o carro! - Sim, moro em um castelo! Sozinho! 890 01:32:47,819 --> 01:32:52,031 Pessoas brancas ricas me pagam para jogar para que se sintam culturais. 891 01:32:52,198 --> 01:32:56,744 Mas assim que eu saio do palco então sou apenas um negro para eles. 892 01:32:56,911 --> 01:32:59,747 Porque essa é a sua verdadeira cultura. 893 01:32:59,914 --> 01:33:05,211 E eu mesmo tenho que suportar a ofensa, pois também não sou como o meu povo. 894 01:33:05,378 --> 01:33:11,884 Então, se eu não sou preto ou branco o suficiente ou homem suficiente, o que sou então, Tony? 895 01:33:46,252 --> 01:33:48,963 Eu preciso dormir. 896 01:33:51,382 --> 01:33:56,304 Vou parar no próximo lugar que vermos e leva você para o meu quarto. 897 01:33:56,471 --> 01:34:01,976 Não. Não, eu me recuso a ficar em um motel onde não sou bem-vindo. 898 01:34:04,103 --> 01:34:05,980 Sim. OK. 899 01:34:24,040 --> 01:34:27,126 Tony, você tem que fumar em todos os lugares? 900 01:34:29,170 --> 01:34:33,758 Eu não sabia que isso te incomodava. Você deveria ter me contado. 901 01:34:33,925 --> 01:34:36,969 Você só precisa falar, doutor. 902 01:34:48,689 --> 01:34:53,528 Você percebe que está em casa antes que essa carta chegue? 903 01:34:53,694 --> 01:34:57,573 Eu ia levar comigo. Depois guardo os selos. 904 01:34:57,740 --> 01:35:01,619 OK. Tony, dê aqui. Eu vou consertar isso. 905 01:35:03,037 --> 01:35:07,500 Não se ofenda, doutor, mas eu acho que já peguei o jeito. 906 01:35:14,507 --> 01:35:19,053 “Querida Dolores. Às vezes você me lembra uma casa." 907 01:35:22,140 --> 01:35:27,562 "Uma casa com lindas luzes acesas, onde todos estão felizes por dentro." 908 01:35:32,984 --> 01:35:36,404 Sim, Tony. Você pode agora. 909 01:35:36,571 --> 01:35:39,198 Você acha? 910 01:35:39,365 --> 01:35:41,701 Obrigado. 911 01:35:43,870 --> 01:35:48,666 Sim, doutor, obrigado que você me ajudou com as cartas. 912 01:35:48,833 --> 01:35:53,171 - Você é muito bom em escrever. - Foi um prazer, Tony. 913 01:35:54,964 --> 01:36:00,303 Quando você chegar em casa você pode vou escrever uma carta para seu irmão. 914 01:36:01,804 --> 01:36:05,516 Ele sabe onde estou se ele quiser entrar em contato. 915 01:36:05,683 --> 01:36:09,478 Eu não esperava. 916 01:36:09,645 --> 01:36:14,775 O mundo está cheio de pessoas solitárias que não ousam dar o primeiro passo. 917 01:36:22,491 --> 01:36:26,162 Vou terminar de escrever isso amanhã. 918 01:36:36,297 --> 01:36:40,051 Você sabe, doutor, uma coisa me incomodou durante toda a viagem. 919 01:36:44,180 --> 01:36:49,810 "Titsburgh" foi uma grande decepção. Não vi diferença. Você fez? 920 01:36:49,977 --> 01:36:52,188 Boa noite, Tony. 921 01:37:02,949 --> 01:37:04,533 CONCERTO DE NATAL 922 01:37:04,700 --> 01:37:07,954 - Boa noite. - Bem-vindo, bem-vindo. Entre. 923 01:37:09,914 --> 01:37:11,999 Ok. 924 01:37:14,293 --> 01:37:19,632 Bem-vindo, Sr. Shirley. Graham Kindel. Um prazer conhecer. 925 01:37:19,799 --> 01:37:23,052 Obrigado, Sr. Este é o Sr. Tony Vallelonga. 926 01:37:23,219 --> 01:37:27,723 Prazer em conhecê-lo, Tony. Deixe o carro no lugar de convidado de honra. 927 01:37:27,890 --> 01:37:32,979 - Por aqui. Como foi a viagem até aqui? - Foi maravilhoso. 928 01:37:33,145 --> 01:37:38,651 Nosso concerto de Natal é o maior show do ano e estamos muito felizes por você estar aqui. 929 01:37:38,818 --> 01:37:44,282 Então, se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, diga-me Aqui temos. 930 01:37:44,448 --> 01:37:48,160 Temos cerca de uma hora até o concerto. Alguma dúvida? 931 01:37:48,327 --> 01:37:53,457 - Onde é o restaurante? - Sempre em frente, à direita e atravessando o lobby. 932 01:37:53,624 --> 01:37:56,877 - Boa sorte. Chute na bunda. - Obrigado. 933 01:37:58,337 --> 01:38:03,342 - Falta uma hora. Você deve estar morrendo de fome. - Vá em frente, você, e nos vemos lá. 934 01:38:29,827 --> 01:38:33,581 - Podemos sentar? - Claro, vá em frente. 935 01:38:39,879 --> 01:38:43,549 - Um coquetel, senhores? - Três doses de vodca. 936 01:38:45,551 --> 01:38:50,473 O último concerto. Guerra Fria acabou, é hora de uma trégua. 937 01:38:50,639 --> 01:38:55,144 - A Dra. Shirley está na caixa dele? - Sim. Era mais como meio esfoliante de limpeza. 938 01:38:55,311 --> 01:38:58,731 eu não entendo como ele aguenta essa merda. 939 01:39:02,777 --> 01:39:06,364 Há seis anos, em 1956- 940 01:39:06,530 --> 01:39:12,745 - Nat King Cole foi convidado para cantar Auditório Municipal de Birmingham. 941 01:39:12,912 --> 01:39:17,750 Ele foi o primeiro negro que se apresentou em um lugar branco da cidade. 942 01:39:17,917 --> 01:39:24,673 Quando ele começou ele foi atacado por alguns homens porque tocava "música branca". 943 01:39:24,840 --> 01:39:28,302 Eles o tiraram do palco e bateu nele. 944 01:39:28,469 --> 01:39:31,263 Senhor Jesus. 945 01:39:34,433 --> 01:39:39,063 Você me perguntou uma vez por que a Dra. Shirley está fazendo isso? 946 01:39:40,356 --> 01:39:44,735 Eu vou te dizer isso. Porque a genialidade não basta. 947 01:39:44,902 --> 01:39:49,073 Isso exige coragem para mudar a opinião das pessoas. 948 01:39:55,955 --> 01:39:58,124 Obrigado. 949 01:39:58,290 --> 01:40:00,126 Obrigado. 950 01:40:02,086 --> 01:40:05,381 - Na zdorovje. - Danke Schön. 951 01:40:07,675 --> 01:40:10,845 - Boa noite. - Posso ajudar? 952 01:40:14,140 --> 01:40:19,854 - Lá. Alguns amigos meus. - Você não tem permissão para entrar aqui. 953 01:40:27,528 --> 01:40:30,531 - Eu entendo, mas... - O que está acontecendo? 954 01:40:30,698 --> 01:40:34,535 O senhor aqui diz que não posso comer aqui. 955 01:40:34,702 --> 01:40:38,122 Ele vai jogar esta noite. Ele é a atração principal. 956 01:40:38,289 --> 01:40:41,417 É a regra do restaurante. 957 01:40:41,584 --> 01:40:44,128 - Está tudo bem? - Não, não é bom. 958 01:40:44,295 --> 01:40:47,089 A Dra. Shirley não pode comer aqui. 959 01:40:47,256 --> 01:40:53,137 Desculpe, mas é um costume antigo, uma regra do clube. Você certamente entende. 960 01:40:53,304 --> 01:40:55,473 Não, eu não entendo. 961 01:40:55,639 --> 01:41:00,394 Em 45 minutos irei entreter seus convidados e ainda assim não posso comer aqui? 962 01:41:00,561 --> 01:41:04,106 - Desculpe. - Agora espere aqui. 963 01:41:04,273 --> 01:41:09,653 Então, os caras da banda dele e todos que está aqui para vê-lo pode comer aqui? 964 01:41:09,820 --> 01:41:12,865 Mas a estrela, a convidada de honra não pode? 965 01:41:14,074 --> 01:41:18,204 - Infelizmente não. - Ele deve comer, ele deve ter comida. 966 01:41:20,247 --> 01:41:25,961 Não deveríamos levar algo para a caixa dele então? - John, mostre-lhe um menu. 967 01:41:26,128 --> 01:41:29,715 Não. Eu não como nesse matagal. 968 01:41:31,383 --> 01:41:35,638 Se você quiser, tem muito pub popular um pouco mais adiante. 969 01:41:35,804 --> 01:41:39,683 O pássaro laranja. Eles ficam felizes em comer você fora. 970 01:41:41,060 --> 01:41:45,147 Ei, doutor, venha aqui. - Um momento. 971 01:41:46,398 --> 01:41:50,611 Talvez o outro lugar seja melhor. Os pães envelope aqui são duros como pedra. 972 01:41:50,778 --> 01:41:53,864 Vamos lá e voltamos. 973 01:41:58,327 --> 01:42:00,996 É o último concerto. 974 01:42:01,163 --> 01:42:05,292 Superamos isso, vamos para casa, então nos livraremos desses idiotas. 975 01:42:07,419 --> 01:42:11,131 Vá em frente. O peixe está maravilhoso esta noite. 976 01:42:16,595 --> 01:42:22,518 Ou eu como neste restaurante ou não vou jogar esta noite. 977 01:42:25,479 --> 01:42:27,940 posso falar com você 978 01:42:33,028 --> 01:42:35,614 Não... 979 01:42:41,412 --> 01:42:47,585 Você deve corrigir o Sr. Shirley. Nós não o ofendemos pessoalmente. 980 01:42:47,751 --> 01:42:51,714 - É assim que se faz aqui. - Sim, ele não é daqui. 981 01:42:51,880 --> 01:42:56,510 Peça-lhe para raciocinar. Meus 400 convidados espere se divertir. 982 01:42:56,677 --> 01:43:01,473 E a Dra. Shirley espera comida. Por que não abrir uma exceção agora? 983 01:43:02,808 --> 01:43:05,644 Vou te contar uma história. 984 01:43:05,811 --> 01:43:09,607 Você já ouviu falar o time de basquete Boston Celtics? 985 01:43:09,773 --> 01:43:13,569 Eles vieram aqui há alguns anos em um passeio. 986 01:43:13,777 --> 01:43:19,658 Eles foram campeões da liga, então ficamos felizes e os recebeu como reis. 987 01:43:19,825 --> 01:43:24,496 Você sabe qual mesa é a deles negão comeu naquela noite? 988 01:43:24,663 --> 01:43:28,626 - Não. - Nem eu, mas não no nosso. 989 01:43:28,792 --> 01:43:35,299 Foda-se a besteira. O que é preciso? 100 dólares para o cara jogar? 990 01:43:37,468 --> 01:43:40,095 Você acha que pode me comprar? 991 01:43:40,262 --> 01:43:44,016 Você não teria esse trabalho se você não pudesse ser comprado. 992 01:43:45,142 --> 01:43:47,394 Pare com isso, Tony! 993 01:43:49,396 --> 01:43:51,649 Não há perigo. 994 01:43:52,650 --> 01:43:55,277 Eu jogo. 995 01:43:55,444 --> 01:43:58,405 Se você quiser que eu faça isso. 996 01:44:11,168 --> 01:44:14,797 Não. Vamos dar o fora daqui. 997 01:44:14,963 --> 01:44:17,257 E daí, "estamos saindo daqui"? 998 01:44:17,424 --> 01:44:20,719 Onde diabos você está indo? Don, não faça isso. 999 01:44:20,886 --> 01:44:24,014 Você assinou um contrato e você cumpre o que promete. 1000 01:44:24,181 --> 01:44:28,018 Connie, Bill, tudo ficará bem. - Você tem um show para fazer! 1001 01:44:28,185 --> 01:44:31,814 Vire agora mesmo! Imediatamente! 1002 01:44:31,980 --> 01:44:35,693 É por isso que os negros não trabalham aqui. Porque você não é confiável! 1003 01:44:35,859 --> 01:44:39,071 Eu trouxe o piano de cauda Steinway aqui de Atlanta para você! 1004 01:44:46,412 --> 01:44:49,707 Tony, você está com fome? 1005 01:44:49,873 --> 01:44:52,376 Betty Botter virou manteiga? 1006 01:44:56,046 --> 01:44:59,216 Um... dois... 1007 01:45:37,004 --> 01:45:40,090 - Você é policial? - Pareço irlandês? 1008 01:45:41,341 --> 01:45:45,637 - O que você quer, amigo? - Dois Cutty Sark, limpos. 1009 01:45:53,854 --> 01:45:58,442 - Levamos a sua especialidade, seja ela qual for. - Dois pássaros laranja! 1010 01:46:11,121 --> 01:46:15,918 Gostei do que você fez lá. Você se defendeu. 1011 01:46:17,211 --> 01:46:20,214 É como disse o seu amigo, o presidente. 1012 01:46:20,380 --> 01:46:25,260 “Não pergunte ao seu país o que você pode fazer sobre isso." 1013 01:46:25,427 --> 01:46:28,847 “Pergunte o que você pode fazer para você mesmo." 1014 01:46:29,014 --> 01:46:31,016 Huh? 1015 01:46:32,684 --> 01:46:36,730 Sim, estranho, o que você está fazendo porque você está tão bem vestido? 1016 01:46:36,939 --> 01:46:42,110 Nada particularmente importante. Não julgue um homem pelas roupas. 1017 01:46:43,487 --> 01:46:46,532 Ele é simplesmente o melhor pianista do mundo. 1018 01:46:46,698 --> 01:46:50,160 É assim mesmo? você está bem? 1019 01:46:50,327 --> 01:46:53,455 Não seja tímido, doutor. Diga quem você é. 1020 01:46:53,622 --> 01:46:57,042 Não diga nada. mostre-me 1021 01:47:02,923 --> 01:47:05,008 Venha de novo. 1022 01:48:51,490 --> 01:48:54,159 Sim! 1023 01:50:23,665 --> 01:50:26,209 É assim que você risca o marfim. 1024 01:50:27,711 --> 01:50:31,715 Foi divertido. eu tinha feito isso uma vez por mês gratuitamente. 1025 01:50:31,882 --> 01:50:34,926 - Você foi incrível. - Olá, Tony. 1026 01:50:35,093 --> 01:50:38,430 - Se sairmos agora, podemos conseguir. -Dica do quê? 1027 01:50:38,597 --> 01:50:41,099 Véspera de Natal, em Nova York. 1028 01:50:57,407 --> 01:51:01,244 Nunca balance um maço de notas em um bar. 1029 01:51:09,294 --> 01:51:11,963 Eu sabia que você tinha uma arma. 1030 01:51:36,822 --> 01:51:40,367 - Isto pode ficar difícil, doutor. - Sim. 1031 01:51:41,618 --> 01:51:45,539 Pena que não temos nenhum que nos protege em nossa jornada. 1032 01:51:45,705 --> 01:51:49,751 Agora eu sei. Coloque sua pedra no painel, Tony. 1033 01:51:52,295 --> 01:51:56,049 Vamos, Tony. Precisamos de toda a ajuda possível. 1034 01:52:01,179 --> 01:52:04,599 Obrigado. Já me sinto mais seguro. 1035 01:52:06,434 --> 01:52:08,854 Você é um verdadeiro idiota. Você sabe disso? 1036 01:52:32,127 --> 01:52:34,129 Droga! 1037 01:52:43,638 --> 01:52:45,557 Malditos policiais. 1038 01:52:56,401 --> 01:53:01,031 - O que você está fazendo aqui? - Estamos tentando chegar a Nova York. 1039 01:53:02,574 --> 01:53:05,202 - Algum problema, policial? - Sim. 1040 01:53:05,368 --> 01:53:09,873 Vi que seu carro está inclinado para a esquerda. O pneu traseiro parece furado. 1041 01:53:16,171 --> 01:53:18,632 Buceta buceta. 1042 01:53:25,680 --> 01:53:27,974 Continue! Continue! 1043 01:53:41,613 --> 01:53:44,866 Tudo bem, tomem cuidado, senhores. Feliz Natal. 1044 01:53:45,033 --> 01:53:48,245 - Feliz Natal. - Obrigado, policial. 1045 01:54:00,632 --> 01:54:05,845 Avisamos você nesta véspera de Natal para uma grande nevasca na costa leste- 1046 01:54:06,012 --> 01:54:11,851 - com o pior clima da Pensilvânia, norte de Nova Jersey e Nova York. 1047 01:54:12,018 --> 01:54:14,771 Evite a rodovia New Jersey. 1048 01:54:14,938 --> 01:54:19,651 Ok, isso é o suficiente. Está feito. Paro no próximo motel. 1049 01:54:19,818 --> 01:54:24,614 - Continue enquanto puder, Tony. - Não consigo manter os olhos abertos. 1050 01:54:24,781 --> 01:54:27,367 Estou ficando hipnotizado aqui. 1051 01:54:27,534 --> 01:54:30,203 eu acredito que meu cérebro vai explodir. 1052 01:54:33,665 --> 01:54:38,712 Nós tentamos, doutor. O que fazer? 1053 01:54:46,845 --> 01:54:50,473 Pronto, a mesa está posta! Não, não, não corra dentro de casa! 1054 01:54:55,478 --> 01:54:59,691 - Frankie não me deixa usá-lo. - Frankie, deixe Nicky usá-lo! 1055 01:55:16,791 --> 01:55:20,628 - Precisa de ajuda com o calzone? - Não, eu consigo. 1056 01:55:20,795 --> 01:55:24,049 Ouvir! É hora de comer! 1057 01:55:46,321 --> 01:55:48,698 Tony. Tony, acorde. 1058 01:55:52,285 --> 01:55:55,121 - Você está bem? - Você está em casa. 1059 01:55:55,288 --> 01:55:57,582 Entre. 1060 01:56:12,472 --> 01:56:14,891 - Olá então. - Espere, espere. 1061 01:56:15,058 --> 01:56:18,019 Venha conhecer minha família. 1062 01:56:20,939 --> 01:56:23,441 Feliz Natal, Tony. 1063 01:56:27,946 --> 01:56:30,198 Feliz Natal. 1064 01:56:53,012 --> 01:56:58,017 - Acabei de começar aqui. - Você consegue lidar com isso? 1065 01:56:58,184 --> 01:57:01,354 - Dolores, você precisa de ajuda? - Não, amigo. 1066 01:57:01,521 --> 01:57:04,607 - Não quando estou comendo! - Sim, fumaça. É Natal. 1067 01:57:06,776 --> 01:57:10,363 - Olhar! Shakespeare está em casa! - Pai! 1068 01:57:15,577 --> 01:57:19,122 - Como é? - Você chegou em casa. 1069 01:57:19,289 --> 01:57:22,250 - Espere, pai. - Feliz Natal. 1070 01:57:22,417 --> 01:57:25,378 - Feliz Natal. - Deus o abençoe. 1071 01:57:29,799 --> 01:57:32,010 Maravilhoso, maravilhoso! 1072 01:57:37,599 --> 01:57:40,935 - Está com fome? - Estou morrendo de fome! 1073 01:57:41,811 --> 01:57:44,564 Sobrou alguma coisa? 1074 01:57:56,784 --> 01:57:59,996 - Bem vinda ao lar, Dra. Shirley. - Obrigado, Amit. 1075 01:58:00,163 --> 01:58:03,416 Eu fiz sua cama. Devo desfazer suas malas agora? 1076 01:58:03,583 --> 01:58:08,671 - Não, não. Vá para casa, para sua família. - Obrigado, senhor. 1077 01:58:14,427 --> 01:58:17,931 - Feliz Natal, senhor. - Feliz Natal. 1078 01:59:16,322 --> 01:59:20,285 Huh? Você nunca me beija assim na mesa. 1079 01:59:21,411 --> 01:59:23,913 Ok, relaxe. 1080 01:59:26,749 --> 01:59:29,836 Sim, Tony. você está bem Você parece um pouco quieto. 1081 01:59:31,462 --> 01:59:36,676 Sim... não, só estou cansado. Longa viagem. 1082 01:59:40,597 --> 01:59:43,224 Você consertou isso? 1083 01:59:48,396 --> 01:59:51,357 - Obrigado. - Você me deve $75. 1084 01:59:51,524 --> 01:59:54,027 75? Charlie disse 60. 1085 01:59:54,193 --> 01:59:56,821 Estou fazendo isso de graça? 1086 01:59:59,907 --> 02:00:03,578 Tony, conte-me sobre a viagem. Você se foi por dois meses. 1087 02:00:03,745 --> 02:00:07,373 Como estava o negro? Ele te irritou? 1088 02:00:07,540 --> 02:00:10,168 Não o chame assim. 1089 02:00:13,212 --> 02:00:15,298 OK. 1090 02:00:17,467 --> 02:00:22,138 Você deveria ter visto na semana passada quando o pequeno Frankie subiu na TV. 1091 02:00:22,305 --> 02:00:25,892 Eu levei um cartão para ele. Foi tão fofo, tão engraçado. 1092 02:00:26,059 --> 02:00:29,270 Você está louco, Dee? Com todos os canos? Ele poderia ter sido eletrocutado. 1093 02:00:29,437 --> 02:00:32,690 - Ele quebrou? - Você está pensando em uma torradeira. 1094 02:00:32,857 --> 02:00:35,610 Você não morre eletrocutado pela televisão. 1095 02:00:35,777 --> 02:00:40,907 - Ela não pensa em ferrugem no peito. - Ela toma na banheira? 1096 02:00:51,626 --> 02:00:55,004 -Charlie. - Olá, Lábio. Johnny me convidou. 1097 02:00:55,171 --> 02:00:57,924 Entre então. 1098 02:00:58,091 --> 02:01:01,678 - Você se lembra de Marie. - Olá, Maria. 1099 02:01:01,844 --> 02:01:04,889 Charlie, você veio? Eu só estava brincando. 1100 02:01:05,056 --> 02:01:08,101 - Com a esposa também? Caramba. - Feliz Natal. 1101 02:01:08,267 --> 02:01:11,312 Feliz Natal. Que surpresa. É bom te ver. 1102 02:01:11,479 --> 02:01:16,067 Pessoal, Charlie da loja de penhores. De mãos vazias na véspera de Natal. Você consegue entender? 1103 02:01:16,234 --> 02:01:18,653 Dele! Sente-se, sente-se. 1104 02:01:24,158 --> 02:01:27,161 - O médico? - Olá. 1105 02:01:29,497 --> 02:01:31,582 Bem-vindo. 1106 02:01:34,377 --> 02:01:37,171 Ei, pessoal! 1107 02:01:37,338 --> 02:01:40,174 Este é o Dr. Donald Shirley. 1108 02:01:41,634 --> 02:01:44,178 Feliz Natal. 1109 02:01:47,473 --> 02:01:50,309 Abra espaço. Dê a ele um prato. 1110 02:01:59,277 --> 02:02:02,697 - Olá. - Você deve ser Dolores. 1111 02:02:02,864 --> 02:02:05,867 - Bem-vindo. - Feliz Natal. 1112 02:02:07,368 --> 02:02:10,747 Obrigado por compartilhar seu marido comigo. 1113 02:02:16,461 --> 02:02:20,006 Agradeça a si mesmo por ajudá-lo com as letras. 1114 02:02:30,892 --> 02:02:36,939 Dr. Donald Shirley continuou em turnê e escrever e gravar músicas aclamadas. 1115 02:02:37,106 --> 02:02:43,112 Igor Stravinsky disse sobre ele: "Seu virtuosismo é digno dos deuses." 1116 02:02:43,279 --> 02:02:49,786 Frank "Tony Lip" Vallelonga tornou-se finalmente mordomo em Copacabana. 1117 02:02:50,953 --> 02:02:56,042 Tony e Dolores na Copa, por volta de 1960. 1118 02:02:56,209 --> 02:03:01,130 Tony Lip e Dr. permaneceram amigos- 1119 02:03:01,297 --> 02:03:06,177 - até morrerem com alguns meses intervalo 2013. 1120 02:03:07,601 --> 02:03:11,601 Subrip: TomTen 1121 02:09:52,166 --> 02:09:55,294 Texto: Thomas Jansson Serviço de texto escandinavo 2018 1122 02:09:55,461 --> 02:09:57,630 Editor responsável: Anders Melin