1 00:00:04,180 --> 00:00:06,670 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,670 --> 00:00:09,220 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,220 --> 00:00:13,670 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,670 --> 00:00:16,180 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,180 --> 00:00:18,640 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,640 --> 00:00:22,390 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,390 --> 00:00:24,660 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,660 --> 00:00:26,670 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,670 --> 00:00:31,900 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,900 --> 00:00:37,120 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,770 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,770 --> 00:00:44,040 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:45,730 --> 00:00:46,900 ~ Aflevering 16 ~ 14 00:00:46,900 --> 00:00:48,810 Zei ze dat Seo Hye Jin... 15 00:00:49,840 --> 00:00:53,910 zit het niet alleen in de emmer, maar helemaal in de emmer? 16 00:00:53,910 --> 00:00:56,870 - Nou... - Ze zei dat deze academie 17 00:00:56,870 --> 00:01:01,660 is totaal, volledig, volledig hopeloos? 18 00:01:02,360 --> 00:01:03,780 Ja. 19 00:01:05,460 --> 00:01:09,260 Daarom adviseerde ze iedereen om te vertrekken. 20 00:01:13,930 --> 00:01:19,550 Maak je je geen zorgen om voor iemand als zij te werken? 21 00:01:19,550 --> 00:01:23,510 Het is niet zo dat ik haar dien. 22 00:01:23,510 --> 00:01:26,640 Professionals communiceren met contracten. 23 00:01:31,520 --> 00:01:34,020 Moet ik mijn ontslagbrief inleveren bij de directeur? 24 00:01:34,020 --> 00:01:37,310 Ik zal het hem laten weten. 25 00:01:42,920 --> 00:01:46,730 Mevrouw Kim. 26 00:01:46,730 --> 00:01:49,190 Heeft u iets gehoord van de adjunct-directeur? 27 00:01:49,190 --> 00:01:50,690 Nog niet. 28 00:01:50,690 --> 00:01:55,210 Over welke documenten had ze het trouwens? 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,800 [Opzeggingsbrief] 30 00:02:15,040 --> 00:02:16,980 Ssaem. 31 00:02:26,960 --> 00:02:37,090 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 32 00:02:56,760 --> 00:02:58,520 Koop iets te drinken voor mij. 33 00:03:06,300 --> 00:03:08,230 Gefeliciteerd, directeur. 34 00:03:08,230 --> 00:03:11,230 We stuurden 100 studenten naar de Seoul National University! 35 00:03:11,230 --> 00:03:12,710 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 36 00:03:12,710 --> 00:03:15,370 Hij stond op de wachtlijst voor geesteswetenschappen. Dat is niets om trots op te zijn. 37 00:03:15,370 --> 00:03:16,540 Het gaat over Park Yo Sep, toch? 38 00:03:16,540 --> 00:03:20,670 Ja. Zijn moeder heeft dit aan jou gegeven. Het zijn rijstwafels. 39 00:03:20,670 --> 00:03:22,390 Geniet er gerust van. 40 00:03:22,390 --> 00:03:24,420 - Bedankt. - Hartelijk dank. 41 00:03:24,420 --> 00:03:26,210 Wacht niet op meer opnames op de wachtlijst. 42 00:03:26,210 --> 00:03:28,600 Bestel de reclamebanner voor de goedkeuringen. 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,080 Zal gedaan worden. 44 00:04:04,410 --> 00:04:08,960 Kim Chae Yun won de jackpot met haar woorden. 45 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 De werper was zelfs Seo Hye Jin. 46 00:04:11,920 --> 00:04:14,500 Heb je Lee Myeong Jun kunnen bereiken? 47 00:04:15,130 --> 00:04:18,850 Laat ze het hebben. Voor mij is hij gewoon een vlieg. 48 00:04:20,080 --> 00:04:22,470 Veel studenten zijn al vertrokken... 49 00:04:22,470 --> 00:04:26,390 en Kim Hyeon Tak kan het salaris niet bijhouden. 50 00:04:27,190 --> 00:04:31,800 Seo Hye Jin gaf feitelijk toe dat ze niet meer op de been kan komen. 51 00:04:33,230 --> 00:04:36,980 Maar waarom heeft vooral Min Ji... 52 00:04:36,980 --> 00:04:39,680 Weet jij hoe je moet schaken? 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,900 Nou, ik ken de regels. 54 00:04:42,900 --> 00:04:45,310 De laagste rang wordt een ‘pion’ genoemd. 55 00:04:45,310 --> 00:04:49,040 Hij maakt promotie als hij het vijandelijke kamp volledig betreedt. 56 00:04:49,040 --> 00:04:51,540 Meestal aan een koningin. 57 00:04:51,540 --> 00:04:56,330 Zodra de pion dit punt bereikt, wordt dit een cruciale factor in het spel. 58 00:04:57,990 --> 00:05:01,150 Choi Hyeong Seon verliet het appartement. 59 00:05:01,150 --> 00:05:02,430 Daar- 60 00:05:02,430 --> 00:05:05,400 Ja, daar gaf ze 's avonds illegaal privéles. 61 00:05:05,400 --> 00:05:06,540 WAAR. 62 00:05:06,540 --> 00:05:10,560 Ze moet gedacht hebben dat ik dat tegen haar zou gebruiken. Ze is onmiddellijk verhuisd. 63 00:05:12,050 --> 00:05:15,160 Om te zien hoe Choi Hyeong Seon zich gedraagt 64 00:05:15,160 --> 00:05:19,740 en laat de domme Lee Jun Ho weten met wie hij geknoeid heeft, 65 00:05:20,640 --> 00:05:22,490 we moeten opschieten. 66 00:05:22,490 --> 00:05:25,270 Maak het bedrijf aantrekkelijk voor mij. 67 00:05:26,740 --> 00:05:32,120 Creëer een situatie 68 00:05:32,120 --> 00:05:34,990 waarin ik op de academie moet blijven. 69 00:05:35,600 --> 00:05:39,220 Zodat zelfs Wu Seung Hui het kon accepteren. 70 00:05:41,240 --> 00:05:45,110 Ben jij zo belangrijk voor Wu Seung Hui? 71 00:05:46,560 --> 00:05:48,590 Weet je... 72 00:05:53,990 --> 00:05:59,300 Als ik met mijn eigen mond zou zeggen: "Ik zal Seo Hye Jin vervangen", 73 00:05:59,300 --> 00:06:03,370 Zou iemand dit serieus nemen? 74 00:06:05,580 --> 00:06:07,630 Ik zal eraan werken. 75 00:06:09,280 --> 00:06:10,970 Drankje. 76 00:06:11,780 --> 00:06:17,130 Vertel het aan Kim Hyeon Tak. 77 00:06:22,640 --> 00:06:24,270 Drink meer. 78 00:06:24,930 --> 00:06:32,280 Eigenlijk red ik hiermee het land. 79 00:06:32,280 --> 00:06:35,440 Waarom neem je Kimchi op dit moment mee? 80 00:06:35,440 --> 00:06:38,000 Kimchi was slechts een excuus. 81 00:06:38,930 --> 00:06:43,460 Ik wilde zien hoe het met je ging. 82 00:06:43,460 --> 00:06:45,970 Ik kan je niets aanbieden. 83 00:06:45,970 --> 00:06:47,520 Water is genoeg. 84 00:06:47,520 --> 00:06:49,900 Ik ga snel terug. 85 00:06:49,900 --> 00:06:51,730 OK. 86 00:06:54,760 --> 00:06:56,600 Heb je geleerd? 87 00:06:56,600 --> 00:06:58,760 Deed maar alsof. 88 00:07:03,010 --> 00:07:05,900 Ik ga niet dom spelen. 89 00:07:08,760 --> 00:07:11,050 Ik hoorde het van mijn man. 90 00:07:11,850 --> 00:07:15,780 Hij zei dat je nu in de slechtst mogelijke situatie verkeert. 91 00:07:15,780 --> 00:07:19,010 Lee Jun Ho kruipt voor me uit? 92 00:07:22,240 --> 00:07:24,500 Moet ik dat geloven? 93 00:07:31,530 --> 00:07:36,610 Wu Seung Hui heeft jou eerst verraden, toch? 94 00:07:36,610 --> 00:07:38,370 Door de documenten van mevrouw Seo te gebruiken. 95 00:07:38,370 --> 00:07:42,440 Hé, hoe kun je dat denken? 96 00:07:43,370 --> 00:07:48,630 Dit is een serieuze beslissing die ik zelf heb genomen. 97 00:07:48,630 --> 00:07:52,320 Kun je het mij niet gewoon vertellen? 98 00:07:52,320 --> 00:07:53,900 Wat is er met Wu Seung Hui gebeurd? 99 00:07:53,900 --> 00:07:56,470 Blijf het mij maar vragen. 100 00:07:56,470 --> 00:07:58,300 Laten we kijken of ik zal antwoorden. 101 00:08:00,850 --> 00:08:02,320 Begrepen. 102 00:08:04,830 --> 00:08:07,410 Mijn hele lichaam doet pijn. 103 00:08:07,410 --> 00:08:09,370 Ik heb het gevoel dat ik in elkaar geslagen ben. 104 00:08:09,370 --> 00:08:11,950 Natuurlijk voel je dat zo. 105 00:08:11,950 --> 00:08:15,640 Dit betekent feitelijk dat je hele leven verpest is. 106 00:08:16,450 --> 00:08:18,590 Dat is waar, maar... 107 00:08:20,150 --> 00:08:22,720 het doet nog meer pijn vanwege Jun Ho. 108 00:08:24,670 --> 00:08:28,720 Ik denk dat Jun Ho plotseling volwassen is geworden. 109 00:08:31,190 --> 00:08:33,910 Dat is goed. 110 00:08:34,610 --> 00:08:40,400 Het zou nog erger zijn als hij als een kind met je wilde spelen. 111 00:08:42,680 --> 00:08:46,710 Dus? Vind je hem niet meer leuk? 112 00:08:47,610 --> 00:08:53,290 Zou je liever hebben dat hij zich met je leven bemoeit? 113 00:08:53,290 --> 00:08:55,440 Het was prachtig. 114 00:08:55,440 --> 00:08:58,040 Ik heb dingen meegemaakt die ik nog nooit eerder heb meegemaakt 115 00:08:58,040 --> 00:09:00,760 en er werd meer van me gehouden dan ik verdien. 116 00:09:02,410 --> 00:09:04,640 Maar nu... 117 00:09:04,640 --> 00:09:06,420 Wat is nu? 118 00:09:08,100 --> 00:09:10,040 Ik ben gewoon bezorgd. 119 00:09:11,810 --> 00:09:14,300 Waar maak je je zorgen over? 120 00:09:14,300 --> 00:09:18,120 Hij is nog jong en slim. 121 00:09:18,120 --> 00:09:20,680 Niet vanwege Jun Ho, maar vanwege mij. 122 00:09:23,220 --> 00:09:28,980 In het begin was ik zo bang om hem in mijn leven toe te laten 123 00:09:30,210 --> 00:09:32,100 maar nu... 124 00:09:34,260 --> 00:09:37,350 Ik kan me niet meer voorstellen dat ik zonder hem zou zijn. 125 00:09:40,660 --> 00:09:42,940 Ben ik niet dom? 126 00:09:47,970 --> 00:09:51,340 Of het nu gaat om laster of belediging, 127 00:09:51,340 --> 00:09:54,320 Vertel me wie je wilt aanklagen. 128 00:09:54,320 --> 00:09:56,920 Laat mij ook wat geld verdienen. 129 00:09:56,920 --> 00:09:59,070 Bedankt voor de kimchi. 130 00:10:00,480 --> 00:10:02,920 Hoofd omhoog. Ik vertrek nu. 131 00:10:02,920 --> 00:10:04,900 Oké, tot dan. 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,620 Waarom ben je buiten? 133 00:10:55,620 --> 00:10:58,390 Ben jij een telepaat of zo? 134 00:10:58,390 --> 00:11:00,310 Wat is er? 135 00:11:00,310 --> 00:11:02,410 Heb je al die tijd gedronken? 136 00:11:04,260 --> 00:11:07,350 Lee Myeong Jun is zo'n dronkaard. 137 00:11:07,350 --> 00:11:09,930 Ik dacht dat ik ging sterven. 138 00:11:09,930 --> 00:11:13,910 Je weet tegen hoeveel mensen je vandaag hebt gevochten, toch? 139 00:11:13,910 --> 00:11:17,180 - Had ik moeten tellen? - Ben je niet moe? 140 00:11:17,180 --> 00:11:19,190 Ik ben moe. 141 00:11:19,190 --> 00:11:21,100 Dan had je gewoon naar huis moeten gaan. 142 00:11:21,100 --> 00:11:23,250 Ik heb je gemist. 143 00:11:25,770 --> 00:11:28,100 Ik heb je gebeld, maar je antwoordde niet. 144 00:11:29,510 --> 00:11:31,380 Ik heb de telefoon binnen laten liggen. 145 00:11:32,320 --> 00:11:34,150 Daarom kwam ik. 146 00:11:35,710 --> 00:11:38,760 Ik wilde weggaan toen de lichten uit waren. 147 00:11:38,760 --> 00:11:41,460 Maar ik wilde je zien als het aan de gang was. 148 00:11:46,550 --> 00:11:49,400 Ik heb je zo, zo erg gemist. 149 00:11:55,450 --> 00:11:58,330 Je lijkt totaal verliefd op mij. 150 00:12:08,540 --> 00:12:11,090 Ik wil graag langer blijven, 151 00:12:13,210 --> 00:12:16,050 maar je bent te dun gekleed. 152 00:12:16,730 --> 00:12:18,620 Het is oké. 153 00:12:20,340 --> 00:12:22,160 Met mij gaat het ook goed. 154 00:12:24,580 --> 00:12:26,440 Ik ga dan. 155 00:12:27,510 --> 00:12:29,000 OK. 156 00:12:29,000 --> 00:12:30,940 Welterusten. 157 00:12:30,940 --> 00:12:33,920 Leg al je zorgen op mij neer. 158 00:12:35,160 --> 00:12:37,160 Dat kun je doen, toch? 159 00:12:38,580 --> 00:12:40,040 Ja. 160 00:12:49,020 --> 00:12:50,880 Wacht even. 161 00:12:56,840 --> 00:12:59,110 Ik wil dat je me naar bed brengt. 162 00:13:00,400 --> 00:13:02,400 Of je kunt blijven. 163 00:13:49,790 --> 00:13:52,050 [Beëindiging] 164 00:13:54,550 --> 00:13:56,740 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 165 00:13:57,980 --> 00:14:00,480 Min Hui Ju, teamleider sociale studies 166 00:14:00,480 --> 00:14:04,390 en teamleider Jang Il Do van de afdeling Engels vroegen ook om een één-op-één interview. 167 00:14:04,390 --> 00:14:08,040 Wil je mij ook zo’n brief geven? 168 00:14:14,620 --> 00:14:18,860 Trouwens, waarom is Lee Myeong Jun stil? 169 00:14:18,860 --> 00:14:22,260 Ik dacht dat hij de eerste zou zijn die zou stoppen. 170 00:14:25,660 --> 00:14:27,810 Eet smakelijk. 171 00:14:29,260 --> 00:14:31,450 Laten we praten tijdens het diner. 172 00:14:32,090 --> 00:14:36,170 Mag ik een foto maken? 173 00:14:36,970 --> 00:14:39,620 Natuurlijk. 174 00:15:06,130 --> 00:15:08,510 Bedankt voor de uitnodiging. 175 00:15:10,240 --> 00:15:12,720 Heb je veel volgers? 176 00:15:12,720 --> 00:15:14,660 Eigenlijk niet. 177 00:15:14,660 --> 00:15:21,510 Ik heb niet veel vrienden omdat ik al een hele tijd niet meer naar school ga en het te druk heb op de academie. 178 00:15:21,510 --> 00:15:23,520 Nou... 179 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 Ik heb gehoord wat er aan de hand is. 180 00:15:26,120 --> 00:15:28,270 Er is geen reden om het druk te hebben, toch? 181 00:15:28,270 --> 00:15:29,660 Het spijt me, wat? 182 00:15:29,660 --> 00:15:33,730 Ik dacht dat teamleider Seo leerlingen kwijt was. 183 00:15:35,140 --> 00:15:39,250 Ik denk dat ze meer onderzoek doet. 184 00:15:39,250 --> 00:15:41,350 Je moet je schuldig voelen. 185 00:15:41,350 --> 00:15:46,160 Teamleider Seo betaalt jou toch uit eigen zak? 186 00:15:46,160 --> 00:15:49,830 Ze kan instinctief die muffe stank ruiken. 187 00:15:49,830 --> 00:15:54,300 Maar ze heeft nog niets gezegd. 188 00:15:55,700 --> 00:15:59,780 Ze gedraagt ​​zich cool, toch? 189 00:15:59,780 --> 00:16:01,780 Ze wil niet dat je je zorgen maakt. 190 00:16:07,120 --> 00:16:09,620 Het is oké. 191 00:16:10,350 --> 00:16:13,570 Ik wil alleen maar helpen. 192 00:16:16,850 --> 00:16:20,270 Er is sprake van een parttime functie waarbij je maandelijks betaalt 193 00:16:20,270 --> 00:16:25,620 betaald krijgen en ook een studiebeurs ontvangen. 194 00:16:30,800 --> 00:16:34,000 Stuur het nieuwe adres naar de leerlingen van de speciale klas. 195 00:16:34,000 --> 00:16:37,470 Stuur ze niet alleen een sms. Geef het ze met de hand. 196 00:16:37,470 --> 00:16:38,620 OK. 197 00:16:38,620 --> 00:16:41,570 Zorg ervoor dat niemand als een idioot naar het appartement gaat. 198 00:16:41,570 --> 00:16:44,490 Verscherp ook de beveiliging. 199 00:16:44,490 --> 00:16:45,980 OK. 200 00:16:50,420 --> 00:16:52,770 Je probeert toch geld te verdienen. 201 00:16:52,770 --> 00:16:55,310 Ik wil gewoon dat je je op je gemak voelt. 202 00:16:55,310 --> 00:16:58,540 Waarom aarzel je zo lang? Je hebt mijn gevoelens gekwetst. 203 00:16:59,240 --> 00:17:02,570 Het lijkt geen normale functie voor een assistent-leraar. 204 00:17:05,410 --> 00:17:07,770 Je bent slim. 205 00:17:07,770 --> 00:17:10,950 Ben jij benieuwd wat jij zou doen? 206 00:17:10,950 --> 00:17:12,400 Ja. 207 00:17:14,150 --> 00:17:19,560 Zet het ding dan uit. Ik zal het je vertellen. 208 00:17:19,560 --> 00:17:21,240 Het spijt me, wat? 209 00:17:21,240 --> 00:17:23,360 Stop met opnemen. 210 00:17:46,390 --> 00:17:50,140 Ze vroeg onschuldig: "Mag ik een foto maken?" 211 00:17:50,140 --> 00:17:52,890 Maar ze was de hele tijd aan het opnemen. 212 00:17:56,010 --> 00:17:59,430 Ik vind haar leuk. Ze is slim. 213 00:17:59,430 --> 00:18:02,490 Ze doet me denken aan de jonge Seo Hye Jin. 214 00:18:02,490 --> 00:18:04,860 Ze is heel dicht bij Seo Hye Jin. 215 00:18:04,860 --> 00:18:06,010 Het werkt misschien niet. 216 00:18:06,010 --> 00:18:09,370 Heb je haar niet horen zeggen dat ze een CV zou sturen? 217 00:18:09,370 --> 00:18:16,790 Kinderen zoals zij voelen een beter aanbod aan en gaan er instinctief voor. 218 00:18:17,390 --> 00:18:21,540 Hoe kon ze nee zeggen tegen zoveel geld? 219 00:18:22,220 --> 00:18:25,440 Maak je geen zorgen, oké? 220 00:18:31,000 --> 00:18:33,590 Hallo Ha Yul. 221 00:18:33,590 --> 00:18:35,180 Ga je naar de academie? 222 00:18:35,180 --> 00:18:36,630 Ja. 223 00:18:36,630 --> 00:18:38,120 Jij ook? 224 00:18:38,120 --> 00:18:39,730 Koreaanse lezing? 225 00:18:40,910 --> 00:18:44,330 Hoe is het daar? Was dat werkelijk de beste keuze? 226 00:18:44,330 --> 00:18:46,100 Ik weet het niet zeker. 227 00:18:46,100 --> 00:18:48,770 Dit is de eerste keer dat ik ga. 228 00:18:49,860 --> 00:18:51,560 Ik begrijp. 229 00:18:53,370 --> 00:18:54,950 Nou ja, Sam. 230 00:18:54,950 --> 00:18:56,260 Ja. 231 00:18:56,260 --> 00:19:00,940 Ik ben blij je te hebben ontmoet. Het is goed je te zien. 232 00:19:00,940 --> 00:19:04,380 Ik ook. Ik ben ook blij jou te zien. 233 00:19:05,480 --> 00:19:12,130 Kunt u Seo-ssaem een ​​bericht geven? 234 00:19:12,130 --> 00:19:14,830 Is het iets dat je niet persoonlijk kunt zeggen? 235 00:19:14,830 --> 00:19:20,390 Ik voel me te schuldig om contact met haar op te nemen. 236 00:19:20,390 --> 00:19:23,220 Waarom? Als je de schoolboeken moet retourneren─ 237 00:19:23,220 --> 00:19:26,460 Nee, dat is het niet. 238 00:19:27,170 --> 00:19:30,500 Ik wil haar bedanken voor alles. 239 00:19:30,500 --> 00:19:34,920 Ze zei dat ik voor mezelf moest denken 240 00:19:34,920 --> 00:19:38,670 en kan handelen. 241 00:19:38,670 --> 00:19:41,280 Zeg haar dat ik dat in gedachten zal houden. 242 00:19:43,170 --> 00:19:47,230 Ik ben veranderd door mijn moeder, 243 00:19:47,230 --> 00:19:50,480 maar ik hou echt van Seo-ssaem. 244 00:19:51,820 --> 00:19:53,970 Ik zal het haar vertellen. 245 00:19:56,380 --> 00:20:01,060 Maar ik vond jou ook leuk, Min Ji-ssaem. 246 00:20:01,060 --> 00:20:03,850 Seo-ssaem is een beetje eng. 247 00:20:03,850 --> 00:20:06,680 Ik was blij dat je er was. 248 00:20:13,010 --> 00:20:15,580 Wilt u iets te drinken hebben? 249 00:20:15,580 --> 00:20:17,060 Ik moet naar de academie. 250 00:20:17,060 --> 00:20:19,530 Natuurlijk. 251 00:20:19,530 --> 00:20:21,730 Ik ga dan. 252 00:20:42,430 --> 00:20:46,490 Jullie hebben allebei hard gewerkt aan de cursussen en studieboeken. 253 00:20:46,490 --> 00:20:50,950 Ze zei dat ze mij een studiebeurs zou geven als ik haar het lesmateriaal van meneer Lee zou geven 254 00:20:50,950 --> 00:20:53,940 evenals de contactgegevens van leerlingen en ouders. 255 00:20:54,540 --> 00:20:59,550 Ik zei dat ik mijn CV, het scoreblad voor het toelatingsexamen en andere documenten zou opsturen. 256 00:21:03,180 --> 00:21:05,570 Wilt u zich bij hen aansluiten? 257 00:21:05,570 --> 00:21:07,070 Ja. 258 00:21:13,060 --> 00:21:16,290 Waarom vertel je ons dit dan? 259 00:21:16,290 --> 00:21:21,830 Ik heb nagedacht. Choeson Academy is de ultieme vijand. 260 00:21:22,830 --> 00:21:24,980 Wat als ik daar was als Seo-ssaems spion─ 261 00:21:24,980 --> 00:21:27,080 Je bent gek. 262 00:21:28,970 --> 00:21:32,020 Ik probeerde het gesprek op te nemen, maar werd betrapt. 263 00:21:32,020 --> 00:21:33,340 - Wat? - Wat? 264 00:21:33,340 --> 00:21:37,420 Ze vroeg me ook iets van directeur Choi te krijgen. Bijvoorbeeld─ 265 00:21:37,420 --> 00:21:39,200 Min Ji. 266 00:21:40,340 --> 00:21:42,340 Je hoeft het ons niet te vertellen. 267 00:21:44,100 --> 00:21:46,950 Ze zei dat ik veel te doen had. 268 00:21:46,950 --> 00:21:48,790 Min Ji. 269 00:21:52,820 --> 00:21:55,840 Doet dit je erg pijn? 270 00:22:00,340 --> 00:22:01,920 Ja. 271 00:22:05,660 --> 00:22:10,130 Ze behandelde me als Yun Ji Seok en Lee Myeong Jun omdat ik arm ben. 272 00:22:10,130 --> 00:22:12,510 Het maakt mij echt boos. 273 00:22:12,510 --> 00:22:13,870 Ik bied namens haar mijn excuses aan. 274 00:22:13,870 --> 00:22:17,300 U hoeft haar uw CV niet te sturen. Doe dat niet. 275 00:22:18,710 --> 00:22:24,140 Wat mij nog meer irriteert, is dat ik niet meteen nee kon zeggen. 276 00:22:24,140 --> 00:22:28,630 Ik begon te denken: “Wat kan ik met het geld doen?” 277 00:22:28,630 --> 00:22:31,150 Het is oké. Je bent een mens. 278 00:22:31,150 --> 00:22:33,040 Nee. 279 00:22:33,040 --> 00:22:36,550 Zonder Ha Yul zou ik in de problemen zijn gekomen. 280 00:22:37,350 --> 00:22:40,590 Ik zag haar toen ik onderweg hierheen was. 281 00:22:40,590 --> 00:22:43,450 Ze vroeg mij om het je te vertellen 282 00:22:43,450 --> 00:22:46,450 dat ze je erg leuk vond. 283 00:22:47,530 --> 00:22:51,840 En ze zei dat ze mij ook leuk vond. 284 00:22:52,590 --> 00:22:57,570 Dankzij jou ben ik erin geslaagd een goede leraar te worden. 285 00:22:57,570 --> 00:23:01,600 Ik schaam me zo dat ik dit helemaal vergeten ben. 286 00:23:03,710 --> 00:23:07,360 Ik ben slechts een assistent, maar ik ben ook een leraar. 287 00:23:08,160 --> 00:23:11,460 Ik wil een coole leraar zijn. 288 00:23:11,460 --> 00:23:14,130 Je bent al behoorlijk cool. 289 00:23:14,130 --> 00:23:16,450 Je hoeft geen spion te worden. 290 00:23:20,330 --> 00:23:24,200 Ik wil je helpen. 291 00:23:24,200 --> 00:23:27,140 Ik ben je assistent. 292 00:23:29,520 --> 00:23:32,150 Ik waardeer deze houding enorm. 293 00:23:32,150 --> 00:23:37,120 Ik wil je helpen, maar ik denk 294 00:23:37,120 --> 00:23:39,870 Ik belast je alleen maar. 295 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 Dat stelt mij teleur. 296 00:23:43,200 --> 00:23:47,100 ♫ Omdat ik van je hou ♫ 297 00:23:48,400 --> 00:23:57,500 ♫ Als je helemaal alleen bent en probeert gezien te worden ♫ 298 00:23:58,600 --> 00:24:08,100 ♫ Het najagen van wat een droom wordt genoemd ♫ 299 00:24:08,800 --> 00:24:13,700 ♫ Maar je kwam ♫ 300 00:24:13,700 --> 00:24:18,100 ♫ Je zei: kijk weg ♫ 301 00:24:18,990 --> 00:24:24,120 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 302 00:24:24,120 --> 00:24:29,270 ♫ Net zoals ze altijd waren ♫ 303 00:24:29,270 --> 00:24:35,490 ♫ Zal er ooit een einde komen aan onze liefde? ♫ 304 00:24:36,800 --> 00:24:40,690 ♫ Ik zal het nooit weten ♫ 305 00:25:42,800 --> 00:25:44,360 Wat? 306 00:25:46,870 --> 00:25:48,580 Min Ji-ssaem. 307 00:25:49,850 --> 00:25:52,060 Wat is er? Min Ji-ssaem. 308 00:25:52,060 --> 00:25:54,090 Is er iets gebeurd? 309 00:25:55,380 --> 00:25:57,840 Wat is er aan de hand, Min Ji-ssaem? Dus wat is er aan de hand? 310 00:26:21,470 --> 00:26:24,410 Ik dacht dat we ons alleen zorgen hoefden te maken over de leraren, 311 00:26:25,450 --> 00:26:27,820 maar daar heb ik niet eens aan gedacht. 312 00:26:31,150 --> 00:26:33,790 Je staat op het punt flauw te vallen. 313 00:26:33,790 --> 00:26:36,000 Drink tenminste wat water. 314 00:26:36,000 --> 00:26:39,970 Ik ben gek. Ik ben gek geworden. 315 00:26:43,120 --> 00:26:45,470 Waarom was ik 316 00:26:45,470 --> 00:26:48,220 zo gespannen in het bijzijn van de studenten? 317 00:26:52,470 --> 00:26:56,030 Als ik simpelweg niets doe, ben ik minder dan een mens. 318 00:26:57,730 --> 00:26:58,850 Wat wil je dan doen? 319 00:26:58,850 --> 00:27:02,110 Ik ga in de enkel van Wu Seung Hui bijten als een insect of zoiets. 320 00:27:02,110 --> 00:27:03,970 Als je het niet goed doet, word je vertrapt. 321 00:27:03,970 --> 00:27:06,800 Dan zal ik me neerbuigen... 322 00:27:06,800 --> 00:27:10,400 en bedelen. Ik zal niet arrogant doen. 323 00:27:11,940 --> 00:27:14,660 - Wees verstandig. - Maar dat wil ik niet. 324 00:27:14,660 --> 00:27:16,950 Dat wil ik echt niet. 325 00:27:20,140 --> 00:27:22,230 Het is niet Wu Seung Hui. 326 00:27:23,450 --> 00:27:26,700 Als we dat willen, moeten we ze op de juiste manier vernietigen. 327 00:27:28,250 --> 00:27:30,510 Ik heb gisteren meneer Pyo ontmoet. 328 00:27:30,510 --> 00:27:32,810 Ik had er een slecht gevoel bij, 329 00:27:32,810 --> 00:27:36,000 maar ik besefte net waarom. 330 00:29:00,040 --> 00:29:01,920 Wauw, ik voel me nu beter. 331 00:29:04,110 --> 00:29:05,770 Waarom eet je niets? 332 00:29:06,380 --> 00:29:08,960 Heeft Seo Hye Jin katersoep voor je gemaakt of zoiets? 333 00:29:10,380 --> 00:29:14,390 Het is onmogelijk dat ze dat heeft gedaan. Vrouwen zijn─ 334 00:29:14,390 --> 00:29:16,640 Je bent bang voor Wu Seung Hui, toch? 335 00:29:19,060 --> 00:29:20,140 Wat? 336 00:29:20,140 --> 00:29:22,610 Ze loopt rond met Yun Ji Seok 337 00:29:22,610 --> 00:29:25,210 en belooft iedereen de documenten van mevrouw Seo. 338 00:29:25,210 --> 00:29:28,690 Maar je kunt geen geluid maken 339 00:29:28,690 --> 00:29:30,770 Omdat je bang bent, toch? 340 00:29:31,990 --> 00:29:34,160 Je moet voorzichtig zijn met wat je zegt. 341 00:29:34,160 --> 00:29:36,810 Ik heb nog niet besloten om aan jouw kant te staan. 342 00:29:36,810 --> 00:29:41,210 Wat ik probeer te zeggen is dat je niet bang voor haar hoeft te zijn. 343 00:30:03,540 --> 00:30:05,160 [Erelijst] 344 00:30:21,130 --> 00:30:23,130 Ik heb nergens spijt van. 345 00:30:24,800 --> 00:30:29,280 [Daechi Chase] 346 00:31:04,520 --> 00:31:05,770 Dus? 347 00:31:05,770 --> 00:31:08,590 De leerlingen die binnenkort naar groep 12 gaan... 348 00:31:08,590 --> 00:31:11,830 Het is mijn taak om ze les te geven tot het eerste semester. 349 00:31:11,830 --> 00:31:13,560 Taak? 350 00:31:15,820 --> 00:31:18,560 Ik wist niet dat je geïnteresseerd was in zulke indrukwekkende dingen. 351 00:31:18,560 --> 00:31:22,890 We moeten ook wat tijd winnen 352 00:31:22,890 --> 00:31:25,240 zodat uw positie wordt geconsolideerd. 353 00:31:25,240 --> 00:31:26,790 Wat? 354 00:31:27,490 --> 00:31:30,590 Bedoel je dat mijn positie niet veilig is? 355 00:31:33,450 --> 00:31:35,560 Pyo zong Seob. 356 00:31:35,560 --> 00:31:40,650 Zelfs de adjunct-directeur van Choeseon Academy heeft geen idee wat er aan de hand is. 357 00:31:40,650 --> 00:31:46,510 Choi Hyeong Seon heeft blijkbaar gezegd dat zij de academie alleen leidt. 358 00:31:47,950 --> 00:31:52,810 Op het moment dat ik zonder jou naar de Choeseon Academy ga, word ik een vlieger met zijn doorgesneden snaren. 359 00:31:54,090 --> 00:31:58,350 Ik zou iets moeten doen nadat je je invloed hier hebt bewezen. 360 00:31:58,350 --> 00:32:03,870 Of als u schriftelijk iets heeft afgesproken met directeur Choi, 361 00:32:03,870 --> 00:32:06,030 laat mij dat dan zien. 362 00:32:08,300 --> 00:32:11,020 Heb je dit zelf bedacht, Lee Myeong Jun? 363 00:32:11,640 --> 00:32:14,710 Seo Hye Jin had een ontmoeting met regisseur Choi. 364 00:32:15,610 --> 00:32:19,380 Wat Choi Hyeong Seon echt wil, is Seo Hye Jin. 365 00:32:19,380 --> 00:32:23,940 De werkbij die stilletjes leerlingen verzamelt en haar de honing brengt. 366 00:32:24,740 --> 00:32:28,910 Alleen degene die de bijenkoningin wil zijn, zou eruit worden geduwd. 367 00:32:34,150 --> 00:32:35,840 Ja. 368 00:32:41,580 --> 00:32:46,450 Ik vraag me af of directeur Choi je nodig heeft als ze Seo Hye Jin krijgt. 369 00:32:46,450 --> 00:32:48,990 Daarom ben ik onrustig. 370 00:33:04,870 --> 00:33:08,680 Overwinning (Naam van de vorige academie van Wu Seung Hui die failliet ging.) 371 00:33:20,210 --> 00:33:22,750 Ik wacht op uw telefoontje, adjunct-directeur. 372 00:33:51,070 --> 00:33:54,560 Je behaalde goede resultaten op het toelatingsexamen. 373 00:33:55,150 --> 00:33:57,600 Bij jou moet het ook goed zijn gegaan. 374 00:33:57,600 --> 00:34:00,400 Maar waarschijnlijk niet zo goed als de mijne. 375 00:34:00,400 --> 00:34:02,750 Ik ben er blij mee. 376 00:34:02,750 --> 00:34:04,120 Het is het waard. 377 00:34:04,120 --> 00:34:08,560 Ja, dit wordt uiteindelijk uw kapitaal. 378 00:34:08,560 --> 00:34:10,140 Dit zal jou ook helpen terug te komen. 379 00:34:10,140 --> 00:34:11,950 Terugkomen? 380 00:34:14,110 --> 00:34:16,130 Zou ik... 381 00:34:17,140 --> 00:34:18,680 terugkomen? 382 00:34:18,680 --> 00:34:22,470 Natuurlijk. Je bent nog jong. 383 00:34:22,470 --> 00:34:25,570 Je onderschat je succes. 384 00:34:25,570 --> 00:34:28,530 Ze hebben mij letterlijk vernietigd. 385 00:34:32,300 --> 00:34:36,190 Hoe ga ik vanaf nu de kost verdienen? 386 00:34:36,190 --> 00:34:40,530 Ben je daarom speciaal hierheen gekomen? 387 00:34:40,530 --> 00:34:42,470 Ja. 388 00:34:42,470 --> 00:34:44,900 Ik dacht dat je het antwoord daarop al wist. 389 00:34:44,900 --> 00:34:46,480 Je bent een vechter. 390 00:34:46,480 --> 00:34:49,900 Ze stormden de scholen binnen en sneden de leraren de keel door. 391 00:34:49,900 --> 00:34:53,330 Je hebt een advertentie geplaatst om mij te provoceren. 392 00:34:53,330 --> 00:34:57,270 En jij gedroeg je plotseling als een mentor. 393 00:34:57,270 --> 00:34:59,330 Je bent een zeer indrukwekkende vrouw. 394 00:34:59,330 --> 00:35:02,180 Deze indrukwekkende Seo Hye Jin... 395 00:35:03,890 --> 00:35:06,240 verdwaald. 396 00:35:07,210 --> 00:35:09,140 Als jij mij was, wat zou je dan doen? 397 00:35:09,140 --> 00:35:11,060 Als ik jou was, 398 00:35:11,060 --> 00:35:13,260 Ik zou naar Choeson gaan. 399 00:35:13,260 --> 00:35:15,510 Samen met mijn geliefde leerling 400 00:35:15,510 --> 00:35:20,310 en op het grote podium dat ik heb gecreëerd. 401 00:35:20,310 --> 00:35:26,350 Docent-leerling topteam seizoen 2 na het spectaculaire schandaal. 402 00:35:27,680 --> 00:35:30,270 We zullen Lee Si Wu ook als reclamefiguur gebruiken. 403 00:35:30,270 --> 00:35:35,120 Als dat het geval is, springt iedereen erin en gaat in de rij staan. 404 00:35:35,120 --> 00:35:37,300 Ik weet zeker dat je in eerste instantie bespot zult worden. 405 00:35:37,300 --> 00:35:41,180 Maar jullie zijn allebei goede docenten. 406 00:35:41,180 --> 00:35:44,370 De beste leerling van Huiwon High School woont ook jouw klas bij. 407 00:35:44,370 --> 00:35:46,720 Zodra mensen erachter komen, 408 00:35:46,720 --> 00:35:50,140 je kunt meteen de markt voor examenrepeaters veroveren. 409 00:35:50,140 --> 00:35:54,260 Mensen zouden bereid zijn geld op te offeren voor dit schandaal. 410 00:35:56,810 --> 00:35:58,910 Bent u geïnteresseerd? 411 00:36:13,310 --> 00:36:16,130 Ze zijn niet erg empathisch. 412 00:36:16,130 --> 00:36:18,300 Je bent eigenlijk een Koreaanse leraar. 413 00:36:18,300 --> 00:36:22,810 Ik ben de enige die zo'n scenario kan bedenken in Daechi-Dong. 414 00:36:22,810 --> 00:36:26,210 Nou, ik denk niet dat er tot nu toe iets is gebeurd volgens jouw scenario 415 00:36:27,000 --> 00:36:29,300 - liep. - Dat kan niet. 416 00:36:29,300 --> 00:36:31,760 Je hebt een spion naar onze gratis lezing gestuurd, nietwaar? 417 00:36:31,760 --> 00:36:34,710 Ze wilden weten waar we het over zouden hebben. 418 00:36:34,710 --> 00:36:36,490 En uiteindelijk verloor je je spion Si Wu aan ons. 419 00:36:36,490 --> 00:36:38,720 Lee Si Wu was ongepast. 420 00:36:38,720 --> 00:36:40,830 ‘We hebben iets gemeen. 421 00:36:40,830 --> 00:36:43,850 Dus domineren we deze stad samen." Dat is wat je tegen mij zei. 422 00:36:43,850 --> 00:36:46,130 Maar ik weigerde. 423 00:36:48,200 --> 00:36:49,920 En meneer Pyo Sang Seob... 424 00:36:49,920 --> 00:36:51,800 Dat deed pijn, toch? 425 00:36:51,800 --> 00:36:54,560 Jij ook, toch? 426 00:36:54,560 --> 00:37:00,520 Ze wisten niet dat hij geen interesse zou hebben in het gestolen lesmateriaal. 427 00:37:02,940 --> 00:37:06,450 Je probeerde Chanyeong High School over te nemen door mijn lesmateriaal te gebruiken. 428 00:37:06,450 --> 00:37:08,460 maar ook dat mislukte. 429 00:37:09,610 --> 00:37:16,390 Wat is er precies gebeurd volgens jouw scenario waar je zo trots op bent? 430 00:37:16,390 --> 00:37:19,620 Seo Hye Jin is hier. Tada! 431 00:37:19,620 --> 00:37:22,310 Je vraagt ​​mij om hulp zodat je de kost kunt verdienen. 432 00:37:22,310 --> 00:37:24,550 Houd je nog steeds vol dat de dingen niet volgens mijn plan zijn gegaan? 433 00:37:24,550 --> 00:37:26,810 Ik heb nooit om je hulp gevraagd. 434 00:37:26,810 --> 00:37:28,650 Dat heb je vanaf het begin. 435 00:37:28,650 --> 00:37:32,650 Ik vroeg je wat je zou doen als je mij was. 436 00:37:32,650 --> 00:37:36,860 Ik dacht dat als ik precies het tegenovergestelde zou doen, ik het juiste zou doen. 437 00:37:36,860 --> 00:37:38,680 Het zou mij menselijk maken. 438 00:37:41,190 --> 00:37:44,490 Ze konden er niet eens achter komen wat de examenschrijver van plan was. 439 00:37:45,390 --> 00:37:47,400 Ze hebben totaal geen inzicht. 440 00:38:07,080 --> 00:38:09,200 Breng mij een glas water. 441 00:38:16,380 --> 00:38:18,260 Ga je gang. 442 00:38:18,260 --> 00:38:22,470 Toen ik me plotseling als mentor begon te gedragen, had je het moeten merken 443 00:38:22,470 --> 00:38:25,140 dat ik een ander pad ben ingeslagen dan jij. 444 00:38:25,140 --> 00:38:29,770 Ik bespotte je omdat je een boef was. Heb je dat niet begrepen? 445 00:38:29,770 --> 00:38:34,360 Nee. Ik werd er zelfs wakker van. 446 00:38:34,360 --> 00:38:37,370 Een lange lijst met geaccepteerde studenten. 447 00:38:37,370 --> 00:38:40,780 Er is iets dat ik ook wil. 448 00:38:40,780 --> 00:38:45,330 Drie jaar vol lezen, schrijven, lachen, kletsen, 449 00:38:45,330 --> 00:38:47,960 Dommel weg en word wakker 450 00:38:47,960 --> 00:38:50,780 kan iemands leven veranderen. 451 00:38:51,420 --> 00:38:53,550 Dat herkende ik. 452 00:38:59,110 --> 00:39:02,300 Ze zeggen dat kennis kan straffen. 453 00:39:02,300 --> 00:39:06,060 Daarom heb je zo jammerlijk gefaald. 454 00:39:06,060 --> 00:39:09,600 Zeg in plaats daarvan iets pompeus op sociale media. 455 00:39:09,600 --> 00:39:11,910 Dit zal je populair maken. 456 00:39:13,180 --> 00:39:17,120 Je moet hier niet doen alsof je moreel superieur bent. 457 00:39:17,120 --> 00:39:21,400 Ik zei dat je niet over ethiek mocht praten. Ze luisteren niet. 458 00:39:22,100 --> 00:39:24,480 Moreel superieur handelen... 459 00:39:25,380 --> 00:39:27,720 is jouw specialiteit. 460 00:39:51,010 --> 00:39:53,880 [Overwinning] 461 00:40:04,340 --> 00:40:06,190 [Uitschakelen] 462 00:40:17,600 --> 00:40:20,610 [Formule op niveau 1. Daechi Choeseon Koreaans] 463 00:40:39,560 --> 00:40:42,740 Ik voelde me altijd vreemd toen ik hier kwam. 464 00:40:43,690 --> 00:40:47,020 Waarom bevindt het kantoor van de directeur zich aan de achterkant? 465 00:40:47,840 --> 00:40:51,200 En waarom staat het bureau zo ver van de deur? 466 00:40:53,160 --> 00:40:59,010 Waarom moet ik zoveel lopen om jou te ontmoeten? 467 00:40:59,010 --> 00:41:01,740 Dit heet autoriteit. 468 00:41:01,740 --> 00:41:05,400 Dit is iets dat je nooit zult bezitten. 469 00:41:06,300 --> 00:41:08,710 Hoe zielig. 470 00:41:08,710 --> 00:41:13,150 - WHO? I? - Als je echt gerespecteerd werd... 471 00:41:13,150 --> 00:41:16,890 Als je hard werkt om gerespecteerd te worden, 472 00:41:17,790 --> 00:41:20,350 je zou zo'n ruimte niet verwarren met autoriteit. 473 00:41:20,350 --> 00:41:21,680 Mevrouw Seo Hye Jin. 474 00:41:21,680 --> 00:41:24,390 Wu Seung Hui had een ontmoeting met mijn onderwijsassistent. 475 00:41:26,930 --> 00:41:31,450 - En? - Ik weet niet precies waar je het over had. 476 00:41:33,200 --> 00:41:35,470 Maar ik denk dat je het moet weten. 477 00:41:35,470 --> 00:41:37,600 Ik weet het ook niet. 478 00:41:37,600 --> 00:41:41,160 Ik heb nooit gezegd dat ik een onderwijsassistent nodig zou hebben. 479 00:41:41,160 --> 00:41:45,260 Weet je nog hoe het voelde toen je Si Wu naar ons stuurde. 480 00:41:46,170 --> 00:41:48,970 Of weet je nog dat je Si Wu dat vreemde briefje liet schrijven? 481 00:41:48,970 --> 00:41:50,700 Ik heb hem niet verteld dat te doen. 482 00:41:50,700 --> 00:41:54,950 En hoe zit het toen u tegen meneer Pyo zei dat hij naar mijn documenten moest kijken? 483 00:41:59,110 --> 00:42:01,990 Ze praten graag over jouw scenario. 484 00:42:03,090 --> 00:42:05,220 Ik geloof dat Wu Seung Hui er ook een schrijft. 485 00:42:06,120 --> 00:42:10,170 Ze verkocht gewillig haar ziel, net als jij. 486 00:42:10,170 --> 00:42:13,130 Zonder een zweem van schaamte. 487 00:42:15,860 --> 00:42:19,930 Als je me vertelde dat je een tweeling bent, zou ik het geloven. 488 00:42:21,990 --> 00:42:27,870 Toen u een verhaal over mij en meneer Lee verzon, moet u het er volledig mee eens zijn geweest. 489 00:42:31,070 --> 00:42:35,460 Het lijkt erop dat je je zielsverwant hebt gevonden, directeur Choi. 490 00:42:47,410 --> 00:42:49,190 Ik wil naar de directeur. 491 00:42:49,190 --> 00:42:51,500 Ze heeft momenteel bezoek. 492 00:42:51,500 --> 00:42:54,220 Vertel haar dat Lee Jun Ho er is. 493 00:42:54,220 --> 00:42:56,130 Door Daechi Chase. 494 00:42:59,260 --> 00:43:01,200 Laat haar binnen. 495 00:43:33,260 --> 00:43:37,770 Je had me moeten bellen als je van academie wilde veranderen. 496 00:43:37,770 --> 00:43:39,530 Ik ben teleurgesteld. 497 00:43:40,590 --> 00:43:43,460 Ik weet dat je mij niet leuk vindt. 498 00:43:43,460 --> 00:43:47,330 Er is hier iemand die mij leuk vindt. Waarom zou ik naar jou toe gaan? 499 00:43:50,580 --> 00:43:53,810 Ga zitten. Mevrouw Seo maakt graag grapjes─ 500 00:43:53,810 --> 00:43:56,210 Ik ben ook teleurgesteld in jou. 501 00:43:57,020 --> 00:43:59,430 Als je gebeld wordt door Seo Hye Jin─ 502 00:43:59,430 --> 00:44:02,580 Als je getuige bent geweest van de situatie, probeer dan... 503 00:44:02,580 --> 00:44:05,400 Je had het eerst met mij moeten bespreken. 504 00:44:05,400 --> 00:44:07,610 Dan zaten wij niet in deze situatie. 505 00:44:07,610 --> 00:44:08,820 Bespreken? 506 00:44:08,820 --> 00:44:16,060 Moment. Je neemt toch zeker geen contact op met mijn leraren achter mijn rug om? 507 00:44:16,060 --> 00:44:18,490 Ik raad je dit aan. Neem rechtstreeks contact met hen op. 508 00:44:18,490 --> 00:44:19,680 Kunt u alstublieft─ 509 00:44:19,680 --> 00:44:23,380 Moet je niet eerst iemand ouder begroeten? 510 00:44:23,380 --> 00:44:26,250 Verwacht je dit echt van mij? 511 00:44:27,010 --> 00:44:31,900 De adjunct-directeur heeft een groot talent om de zwakheden van anderen te ontdekken, maar ze kan ze niet voor zich winnen. 512 00:44:31,900 --> 00:44:37,670 Je bent vandaag waarschijnlijk verraden door je rechterhand. 513 00:44:37,670 --> 00:44:40,070 Beheer zelf de contracten... 514 00:44:40,070 --> 00:44:42,350 voor de toekomst van de Choeson Koreaanse Academie. 515 00:44:46,160 --> 00:44:49,530 Ik laat je verder praten en ik ga nu. 516 00:44:56,510 --> 00:44:58,230 Vechten. 517 00:44:59,730 --> 00:45:01,810 Zielsverwanten. 518 00:45:06,750 --> 00:45:08,350 Vechten. 519 00:45:14,450 --> 00:45:17,130 Zullen ze uit elkaar gaan? 520 00:45:17,130 --> 00:45:18,780 Wie weet. 521 00:45:22,230 --> 00:45:24,240 Goedeavond. 522 00:45:24,240 --> 00:45:26,990 Wat doen jullie twee hier? 523 00:45:26,990 --> 00:45:29,700 We hebben net directeur Choi ontmoet. 524 00:45:32,060 --> 00:45:34,760 Laten we wat thee drinken als je tijd hebt. 525 00:45:42,580 --> 00:45:43,980 Ga zitten, dan praten we. 526 00:45:43,980 --> 00:45:46,670 Ze verlieten het appartement. 527 00:45:46,670 --> 00:45:48,990 Dat heb je ook niet met mij besproken. 528 00:45:48,990 --> 00:45:52,780 Je blijft het woord ‘bespreken’ gebruiken. 529 00:45:52,780 --> 00:45:57,010 Heb je het van tevoren met mij besproken, 530 00:45:57,010 --> 00:45:59,710 voordat je mijn assistent-leraar ondervroeg? 531 00:46:00,700 --> 00:46:06,440 Wat moet ik bespreken met iemand die niet eens een spion bij mij in de buurt kan plaatsen? 532 00:46:06,440 --> 00:46:08,430 Laten we gaan zitten en praten. 533 00:46:22,860 --> 00:46:25,450 Ik heb je een hint gegeven. 534 00:46:26,250 --> 00:46:28,900 Ze lieten me eigenlijk het antwoordblad zien. 535 00:46:28,900 --> 00:46:31,470 Wanneer Choi Hyeong Seon en Wu Seung Hui uit elkaar gaan. 536 00:46:35,610 --> 00:46:38,330 Maakt u zich zorgen? 537 00:46:38,330 --> 00:46:39,830 Nee. 538 00:46:41,640 --> 00:46:47,080 Ik vond dat ik strenger moest zijn tegen directeur Choi. 539 00:46:49,670 --> 00:46:54,080 Sorry, maar laten we het later over de rest hebben. Ik heb nog meer te doen. 540 00:46:54,080 --> 00:46:56,110 Dat is goed. 541 00:46:57,130 --> 00:46:59,340 Seo Hye Jin is een slim stuk. 542 00:46:59,340 --> 00:47:01,430 Ik weet niet wat ze je heeft verteld, maar─ 543 00:47:01,430 --> 00:47:05,350 Als je me zou vertellen dat je een tweeling bent, zou ik het geloven. 544 00:47:06,240 --> 00:47:08,380 Dit is allemaal onzin. 545 00:47:09,340 --> 00:47:11,610 Dat weet je. 546 00:47:11,610 --> 00:47:18,140 Hoe kun je zeggen dat ik geprobeerd heb een spion te planten? 547 00:47:18,140 --> 00:47:25,400 Heb jij een geheim dat ik moet ontdekken? 548 00:47:25,400 --> 00:47:27,150 Natuurlijk. 549 00:47:28,460 --> 00:47:30,900 Probeer erachter te komen. 550 00:47:32,500 --> 00:47:33,860 Regisseur Choi Hyeong Seon. 551 00:47:33,860 --> 00:47:36,440 Hoeveel tijd heb je nodig? 552 00:47:36,440 --> 00:47:38,740 Een jaar? Twee jaar? 553 00:47:38,740 --> 00:47:44,340 Of misschien tien jaar, hetzelfde aantal jaren als jij bij Daechi Chase? 554 00:47:44,340 --> 00:47:47,940 Terwijl ik je aanmoedig om het opnieuw te proberen, ook al faal je? 555 00:47:47,940 --> 00:47:50,010 Probeer 556 00:47:50,880 --> 00:47:54,850 respectvol te zijn als je spreekt. 557 00:47:54,850 --> 00:47:56,280 Wij zijn partners. 558 00:47:56,280 --> 00:48:00,360 Je verdient het om een ​​partner te zijn als je op hetzelfde niveau zit als ik. 559 00:48:01,490 --> 00:48:04,630 Je begrijpt het karakter van de mensen die je zoekt niet. 560 00:48:04,630 --> 00:48:07,530 Ze weten niet wat Seo Hye Jin van plan is. 561 00:48:07,530 --> 00:48:10,620 Je kent mijn geheim niet eens. 562 00:48:11,790 --> 00:48:17,470 Als je zo langzaam bent, doe dan verstandig wat je wordt opgedragen. 563 00:48:17,470 --> 00:48:19,460 Ga zitten als ik zeg dat je moet gaan zitten. 564 00:48:19,460 --> 00:48:21,380 Luister als ik zeg dat je moet luisteren. 565 00:48:21,380 --> 00:48:24,940 En doe niet wat ik je niet heb opgedragen. 566 00:48:28,510 --> 00:48:33,840 Ik zal geen van mijn leraren hierheen sturen. 567 00:48:33,840 --> 00:48:36,150 Ik ben blij dat te horen. 568 00:48:36,150 --> 00:48:38,260 Ik regel alles zelf. 569 00:48:39,060 --> 00:48:43,790 Ik denk erover om ook regisseur Kim Hyeong Tak aan te nemen. 570 00:48:43,790 --> 00:48:46,660 Hij lijkt een genereuze leider te zijn. 571 00:48:47,760 --> 00:48:49,070 Wat? 572 00:48:49,970 --> 00:48:55,290 Hoe kon hij iemand als jij tien jaar lang verdragen? 573 00:49:07,850 --> 00:49:10,130 Het was 8 jaar en 9 maanden. 574 00:49:50,290 --> 00:49:52,410 Hoe durf je? 575 00:49:53,260 --> 00:49:56,070 Uitgave! Uitgave! 576 00:49:56,070 --> 00:49:57,730 Mevrouw directeur! 577 00:49:57,730 --> 00:50:00,330 Lo-laat los! Loslaten! 578 00:50:01,460 --> 00:50:04,630 Mevrouw de directeur, laat los! Uitgave! 579 00:50:04,630 --> 00:50:07,200 Mevrouw directeur! Mevrouw directeur! 580 00:50:07,200 --> 00:50:11,010 - Mevrouw de directeur, laat los! - Wacht even. 581 00:50:11,010 --> 00:50:13,000 Wacht even! 582 00:50:13,000 --> 00:50:16,210 Oké, directeuren, dat zal ik doen 583 00:50:16,210 --> 00:50:20,580 Laat haar op drie gaan, oké? 584 00:50:20,580 --> 00:50:25,600 Oké, één, twee, drie! 585 00:50:25,600 --> 00:50:27,800 Laat los en praat! 586 00:50:27,800 --> 00:50:29,640 Nogmaals. Laten we het opnieuw proberen. 587 00:50:29,640 --> 00:50:32,810 - Laat los, mevrouw de directeur! - Een! 588 00:50:32,810 --> 00:50:34,240 Een! 589 00:50:34,240 --> 00:50:35,850 Alsjeblieft! 590 00:50:35,850 --> 00:50:38,270 Mevrouw de directeur, laat het los. 591 00:50:39,170 --> 00:50:41,590 La-laat eerst gaan! 592 00:50:41,590 --> 00:50:45,400 - Mevrouw de directeur! - Praat in plaats daarvan! 593 00:50:45,400 --> 00:50:48,010 Trekt haar eruit. Trekt haar eruit. 594 00:50:48,010 --> 00:50:51,160 - Mevrouw de directeur! Mevrouw directeur! - Beweeg je vingers! 595 00:50:51,160 --> 00:50:53,690 Beweeg je vingers! 596 00:51:08,880 --> 00:51:10,970 Ik heb te lang geslapen, nietwaar? 597 00:51:10,970 --> 00:51:12,810 Ben je wakker? 598 00:51:14,630 --> 00:51:17,970 Laat me eens kijken. Wacht even. 599 00:51:18,580 --> 00:51:21,160 Je voelt het niet meer zo warm. 600 00:51:21,160 --> 00:51:22,680 Hoe is het met je? Alles goed met je? 601 00:51:22,680 --> 00:51:25,760 Ja, ik voel me beter. 602 00:51:25,760 --> 00:51:27,640 Drankje. 603 00:51:36,350 --> 00:51:38,850 Je moet verrast zijn geweest. 604 00:51:38,850 --> 00:51:40,820 Ik zat niet op te letten. 605 00:51:40,820 --> 00:51:44,860 Je hebt niet geslapen of gegeten en je hebt veel gehuild. Je moet iets drinken. 606 00:51:44,860 --> 00:51:46,670 Het is oké. 607 00:51:48,370 --> 00:51:50,040 Wat? Heb je iets nodig? 608 00:51:50,040 --> 00:51:51,930 Mijn mobiele telefoon. Ik moet Min Ji bellen. 609 00:51:51,930 --> 00:51:54,870 Ik heb haar gebeld. Ik heb haar gebeld. 610 00:52:10,020 --> 00:52:13,020 Dat was niet eerder een film, oké? 611 00:52:14,400 --> 00:52:17,320 Choi Hyeong Seong en Wu Seung Hui. 612 00:52:18,220 --> 00:52:21,950 De video is populairder dan de meeste topfilms. 613 00:52:23,080 --> 00:52:25,230 De leerlingen hebben het gefilmd. 614 00:52:27,720 --> 00:52:29,750 Volgens de geruchten 615 00:52:29,750 --> 00:52:34,670 ze zouden elkaar kunnen aanklagen omdat ze allebei boos zijn. 616 00:52:34,670 --> 00:52:36,270 Wauw. 617 00:52:36,270 --> 00:52:38,650 Ik heb niet eens genoeg energie om te lachen. 618 00:52:45,180 --> 00:52:48,110 Ik zou je moeten dwingen om te sporten tijdens de voorjaarsvakantie. 619 00:52:48,840 --> 00:52:51,520 Hoe kan ik anders voor altijd bij je wonen? 620 00:52:57,400 --> 00:52:59,300 Wat zou je doen? 621 00:52:59,300 --> 00:53:03,010 Waarom ben je zo verrast? Je hebt mijn gevoelens gekwetst. 622 00:53:04,910 --> 00:53:07,170 Wil je niet bij mij wonen? 623 00:53:22,820 --> 00:53:24,910 Heb je al gegeten? 624 00:53:25,710 --> 00:53:29,370 Ik had wat hapjes. Waarom? Heb je honger? 625 00:53:32,350 --> 00:53:34,380 Ik wil wat ijs. 626 00:53:34,380 --> 00:53:35,950 Een ijsje? 627 00:53:38,660 --> 00:53:40,120 Wacht even. 628 00:53:42,400 --> 00:53:44,570 Kun je zoiets eten? 629 00:53:44,570 --> 00:53:47,600 Nu? Ik wil alleen iets belangrijks zeggen─ 630 00:53:47,600 --> 00:53:49,400 Dat is waarom. 631 00:53:52,510 --> 00:53:54,260 Geef mij er een. 632 00:53:56,280 --> 00:53:57,850 OK. 633 00:54:06,070 --> 00:54:07,700 Welke smaak? 634 00:54:10,910 --> 00:54:12,620 OK. 635 00:54:15,640 --> 00:54:18,390 Je hebt op drie losgelaten, oké? 636 00:54:18,390 --> 00:54:21,100 - Film dat niet. - Is dat niet de regisseur? 637 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 Je mag niet filmen! Je mag niet filmen. 638 00:54:24,100 --> 00:54:26,930 Wauw, dat is gek. 639 00:54:26,930 --> 00:54:29,540 Waarom zijn ze zo boos? 640 00:54:29,540 --> 00:54:30,860 Is dat niet gek? 641 00:54:30,860 --> 00:54:32,370 Ja. 642 00:54:36,000 --> 00:54:39,600 Mijn moeder zou moeten gaan sporten. 643 00:54:41,010 --> 00:54:44,640 Het lijkt erop dat je sterk, fit en moedig bent 644 00:54:44,640 --> 00:54:48,550 moet zijn om een academie te runnen. 645 00:54:50,820 --> 00:54:53,940 Laten we gaan voordat de bussen stoppen met rijden. 646 00:54:59,140 --> 00:55:01,240 Moet ik een auto kopen? 647 00:55:02,200 --> 00:55:07,110 Dat zou je kunnen doen als je het kunt betalen. Maar waarom? 648 00:55:07,110 --> 00:55:10,890 Het maakt me verdrietig dat je je altijd zorgen maakt over het halen van de laatste bus. 649 00:55:11,850 --> 00:55:13,470 Ik heb zoiets niet nodig. 650 00:55:13,470 --> 00:55:16,280 Waarom denk je dat er taxi's bestaan? 651 00:55:16,280 --> 00:55:20,140 Ik voel me schuldig als vriend omdat ik geen auto heb. 652 00:55:23,620 --> 00:55:25,030 - Ahjussi. - Ja. 653 00:55:25,030 --> 00:55:27,580 We nemen een fles soju en de snack van de dag. 654 00:55:27,580 --> 00:55:30,270 - - Oké! - Oké. 655 00:55:30,270 --> 00:55:32,420 Zo plotseling? 656 00:55:32,420 --> 00:55:37,690 We zouden een echt gesprek moeten hebben. 657 00:55:41,100 --> 00:55:42,740 OK. 658 00:55:46,630 --> 00:55:48,260 Wat is het onderwerp van je proefschrift? 659 00:55:48,260 --> 00:55:50,970 Mijn proefschrift? Zo plotseling? 660 00:55:50,970 --> 00:55:52,610 Zeg eens. 661 00:55:56,070 --> 00:55:58,510 Ik kan hier de hele nacht over praten, als je mij dat toestaat. 662 00:55:58,510 --> 00:56:01,000 Daarom bestelde ik alcohol. 663 00:56:05,580 --> 00:56:08,590 Het gaat over de periode van de Noordelijke Song-dynastie. 664 00:56:10,830 --> 00:56:12,700 Wacht even. 665 00:56:12,700 --> 00:56:15,300 Ik wil eerst de reden horen. 666 00:56:16,510 --> 00:56:21,900 Het maakt mij niet uit als je nooit een auto kunt betalen. 667 00:56:22,800 --> 00:56:26,660 Ik kan morgen wel een auto voor je kopen of zoiets. 668 00:56:29,650 --> 00:56:34,780 Dat is leuk, maar hoe verhoudt dit zich tot mijn scriptie? 669 00:56:34,780 --> 00:56:36,340 In plaats daarvan 670 00:56:37,230 --> 00:56:42,380 je mag nooit meer klagen dat je een slechte masterstudent bent. 671 00:56:43,800 --> 00:56:45,240 Het spijt me. 672 00:56:45,240 --> 00:56:49,870 Als je een dure maaltijd wilt, vraag het mij, niet meneer Lee. 673 00:56:49,870 --> 00:56:51,880 Haal je doctoraat als je wilt. 674 00:56:51,880 --> 00:56:54,980 Als je geen diploma wilt behalen, hoeft dat ook niet. 675 00:56:54,980 --> 00:57:00,190 Maar begrijp uw studieonderwerp volledig. 676 00:57:01,400 --> 00:57:05,590 Ik kan dus opscheppen over het feit dat ik geld verdien met lesgeven aan een academie. 677 00:57:14,680 --> 00:57:17,320 Wat? Wat is er? 678 00:57:17,320 --> 00:57:20,200 Waar heb ik iemand als jij aan verdiend? 679 00:57:26,770 --> 00:57:28,590 Zo lief. 680 00:57:31,240 --> 00:57:32,840 Neem het al. 681 00:57:49,090 --> 00:57:51,440 [Daechi Chase Koreaans leerboek - 11e leerjaar] 682 00:57:51,440 --> 00:57:54,470 [Koreaans werkboek voor schoolexamens] 683 00:57:54,470 --> 00:57:56,710 [Niveau 1 Koreaans] 684 00:58:02,510 --> 00:58:05,430 [Verwachte examenvragen voor het proef-toelatingsexamen 2022] 685 00:58:05,430 --> 00:58:08,490 [Mini proefexamen] 686 00:58:08,490 --> 00:58:10,710 [Verzin een oplossing om niveau 1 van schoolexamens te halen] 687 00:58:10,710 --> 00:58:12,800 [Daechi Chase-lesroosters] 688 00:58:14,230 --> 00:58:16,330 [Koreaanse moderne gedichten | Mijlpalen | Het Jehol-dagboek] 689 00:59:28,880 --> 00:59:31,990 [Inleiding tot de wet] 690 00:59:39,690 --> 00:59:41,750 Ik vind je leuk. 691 00:59:41,750 --> 00:59:45,980 Ik kan mijn leven niet voorstellen zonder jou. 692 00:59:47,660 --> 00:59:50,550 -Als dat het geval is- - Maar... 693 00:59:50,550 --> 00:59:54,280 Ik had ons leven samen nooit voorgesteld. 694 00:59:57,080 --> 00:59:59,010 Ben je teleurgesteld? 695 01:00:00,010 --> 01:00:01,770 Absoluut. 696 01:00:03,830 --> 01:00:05,670 Waarom stel je je dat vandaag niet voor... 697 01:00:05,670 --> 01:00:07,850 Om zoiets voor te stellen, 698 01:00:10,400 --> 01:00:13,300 mijn toekomst is te somber. 699 01:00:14,770 --> 01:00:16,550 Je kunt de studenten terugwinnen. 700 01:00:16,550 --> 01:00:18,540 Dat is het niet. 701 01:00:20,630 --> 01:00:22,290 De Academie. 702 01:00:27,490 --> 01:00:30,020 Ik denk dat ik misschien stop. 703 01:00:33,650 --> 01:00:35,500 Het jaar dat je begon met studeren, 704 01:00:35,500 --> 01:00:38,460 Directeur Kim kocht een gebruikte auto voor mij. 705 01:00:39,710 --> 01:00:41,140 Ik herinner me dat. 706 01:00:41,140 --> 01:00:43,960 U had al een auto toen u geen rijbewijs had. 707 01:00:45,320 --> 01:00:48,450 Dat was genoeg om mij vertrouwen te geven. 708 01:00:48,450 --> 01:00:51,560 Ik was altijd de armste onder mijn vrienden. 709 01:00:51,560 --> 01:00:54,020 Maar het voelde voor mij alsof mijn status was veranderd. 710 01:00:54,700 --> 01:00:57,230 Ik was toen zo gelukkig op mijn werk. 711 01:00:57,840 --> 01:00:59,800 Ik was zelfs vergeten waarom ik later geld verdiende. 712 01:00:59,800 --> 01:01:02,260 Omdat geld zelf het doel werd. 713 01:01:03,420 --> 01:01:05,460 Ik begon geld te verdienen voor bijles. 714 01:01:05,460 --> 01:01:09,420 Maar ik verwaarloosde mijn eigen studie. Het lukte me nauwelijks om niet te falen. 715 01:01:11,360 --> 01:01:13,280 Maar... 716 01:01:14,180 --> 01:01:18,460 toen ik de meeste van mijn studenten verloor, besefte ik plotseling 717 01:01:19,230 --> 01:01:22,330 waarom ik geld wilde verdienen. 718 01:01:23,570 --> 01:01:25,160 Is dat niet grappig? 719 01:01:26,050 --> 01:01:27,790 Dat is het niet. 720 01:01:28,800 --> 01:01:32,720 Je zei dat je alles vernietigde wat ik bereikt had, 721 01:01:32,720 --> 01:01:34,340 maar nee. 722 01:01:34,340 --> 01:01:36,590 Ik geloof dat niet. 723 01:01:40,290 --> 01:01:46,170 Je zou kunnen zeggen dat ik na al die jaren eindelijk mijn ogen heb geopend. 724 01:01:49,370 --> 01:01:51,700 Toen besefte ik... 725 01:01:53,180 --> 01:01:56,480 wat ik al lang geleden had moeten studeren. 726 01:02:00,880 --> 01:02:03,370 Het resultaat kan ik niet garanderen. 727 01:02:04,050 --> 01:02:06,560 Ik weet niet eens hoe lang het zal duren. 728 01:02:06,560 --> 01:02:10,630 Maar als ik iets bereik, 729 01:02:10,630 --> 01:02:12,950 moet je mij... 730 01:02:14,020 --> 01:02:16,120 geef een mooi diploma. 731 01:02:23,210 --> 01:02:25,430 Ik zal je alles geven wat je wilt. 732 01:02:26,520 --> 01:02:28,280 Bedankt. 733 01:02:29,580 --> 01:02:35,590 Maar wat je ook wilt, laat mij je steunen. 734 01:02:40,750 --> 01:02:42,790 Ik zal wachten op uw antwoord. 735 01:02:46,070 --> 01:02:47,770 Hoe lief. 736 01:02:51,870 --> 01:02:54,760 Mama gaat nu werken. 737 01:02:54,760 --> 01:02:56,500 Wacht mama! 738 01:02:56,500 --> 01:02:58,360 Ja? 739 01:02:58,360 --> 01:02:59,830 Wat is? 740 01:02:59,830 --> 01:03:01,730 Wacht mama. 741 01:03:01,730 --> 01:03:03,170 Ga even zitten. 742 01:03:03,170 --> 01:03:05,410 Wat is? Heb je geld nodig? 743 01:03:05,510 --> 01:03:07,470 Ga gewoon zitten. 744 01:03:09,100 --> 01:03:10,570 Het spijt me, wat? 745 01:03:15,150 --> 01:03:17,310 Mam, laat mij trouwen. 746 01:03:19,310 --> 01:03:20,990 Ik moet het doen. 747 01:03:21,980 --> 01:03:23,880 Ben je met een vrouw? 748 01:03:23,880 --> 01:03:26,620 Daarom vraag ik het. 749 01:03:27,970 --> 01:03:29,550 Wat is ze aan het doen? 750 01:03:29,550 --> 01:03:31,990 Hoe oud is ze en hoe lang zijn jullie al samen? 751 01:03:33,230 --> 01:03:35,020 Het is mevrouw Nam Cheong Mi. 752 01:03:38,370 --> 01:03:40,820 Al mijn getrouwde collega's zeggen... 753 01:03:40,820 --> 01:03:45,170 dat je de persoon met wie je wilt trouwen vanaf dag één herkent. 754 01:03:47,720 --> 01:03:51,430 Ik denk dat ik met mevrouw Nam ga trouwen. 755 01:03:54,090 --> 01:03:57,120 Ken je het appartement dat je in Pyeongchon hebt gekocht? 756 01:03:57,120 --> 01:03:59,050 Laat ze aan mij over. 757 01:03:59,050 --> 01:04:01,470 Open daar ook een academie. 758 01:04:01,470 --> 01:04:03,320 Ik accepteer het als huwelijkscadeau. 759 01:04:38,160 --> 01:04:40,280 Je kwam vroeg. 760 01:04:48,140 --> 01:04:50,000 Wat lees je met zoveel concentratie? 761 01:04:50,000 --> 01:04:52,280 Je merkte niet eens dat ik er was. 762 01:04:53,630 --> 01:04:56,000 Ik kijk naar video's van topdocenten. 763 01:04:59,210 --> 01:05:02,860 Ik kijk ook naar de lezingen van meneer Lee en uw lezingen. 764 01:05:02,860 --> 01:05:04,290 De mijne? 765 01:05:05,830 --> 01:05:07,670 Ik voel mij gemotiveerd, 766 01:05:07,670 --> 01:05:10,140 omdat mijn collega's te sterk zijn. 767 01:05:14,710 --> 01:05:18,080 Kom jij altijd zo vroeg? Dat wist ik niet. 768 01:05:18,080 --> 01:05:21,690 Ja. Ik ben het ambitieuze type. 769 01:05:22,900 --> 01:05:24,680 Ik laat je doorgaan. 770 01:05:27,460 --> 01:05:28,870 - Goedemorgen. - Hallo. 771 01:05:28,870 --> 01:05:30,790 - Hallo. - Hallo. 772 01:05:31,820 --> 01:05:34,800 - Je kwam vroeg. - Natuurlijk. 773 01:05:37,830 --> 01:05:39,980 Laat me eens kijken. 774 01:05:48,890 --> 01:05:54,550 Maak geen grapjes en wees serieus. 775 01:05:54,550 --> 01:05:56,860 Ik heb het je net verteld. 776 01:05:56,860 --> 01:05:59,940 Hoe zou ik serieuzer kunnen zijn? 777 01:06:03,940 --> 01:06:07,100 “Wat wil je met dit diploma doen? 778 01:06:07,100 --> 01:06:09,260 Wanneer kun je hoogleraar worden?" 779 01:06:09,260 --> 01:06:12,340 Zij is de eerste die mij dat niet heeft gevraagd. 780 01:06:14,590 --> 01:06:19,110 Ze geeft mij het gevoel dat ik zo gevalideerd ben. 781 01:06:20,210 --> 01:06:25,030 Mevrouw Nam vindt u ook leuk? Echt? 782 01:06:26,250 --> 01:06:28,970 Maak je je zorgen om haar in plaats van om mij? 783 01:06:29,840 --> 01:06:32,610 Heb je haar goed verleid? 784 01:06:35,610 --> 01:06:37,990 Open een academie voor hen in Pyeongchon. 785 01:06:37,990 --> 01:06:40,690 Ik denk dat ik haar dan beter zou kunnen verleiden. 786 01:06:40,690 --> 01:06:42,480 Ben je gek? 787 01:06:44,430 --> 01:06:47,370 Waarom helemaal daarheen gaan? 788 01:06:47,370 --> 01:06:50,150 We kunnen hier ook onze “confrontatie” hebben. 789 01:06:51,210 --> 01:06:52,570 Het spijt me, wat? 790 01:06:57,960 --> 01:07:02,360 [Kantoor van de adjunct-directeur] 791 01:07:50,280 --> 01:07:53,170 Waarom kijk je zo naar mij? 792 01:07:53,170 --> 01:07:58,650 Iedereen weet dat ik graag zelf een academie zou willen openen. 793 01:07:58,650 --> 01:08:01,590 Ik weet het, maar... 794 01:08:01,590 --> 01:08:03,550 Wacht... 795 01:08:03,550 --> 01:08:05,650 dus... 796 01:08:05,650 --> 01:08:08,690 De academies gaan ook over imago. 797 01:08:08,690 --> 01:08:14,490 Ze hebben er zo hard aan gewerkt. Het zou zonde zijn om te zien hoe het uit elkaar valt. 798 01:08:14,490 --> 01:08:17,210 Dus bedoel je- 799 01:08:17,210 --> 01:08:20,540 Ontvang de salarissen van leraren. 800 01:08:20,540 --> 01:08:23,250 U moet uw steun betuigen met geld. 801 01:08:23,250 --> 01:08:26,650 En we moeten ons voorbereiden op het volgende semester. 802 01:08:26,650 --> 01:08:30,870 Organiseer een groot wervingsevenement zoals de vorige keer. 803 01:08:36,360 --> 01:08:39,340 Je moet er iets voor terug willen. 804 01:08:43,290 --> 01:08:47,240 Zeg eens. Je kunt morgen het kantoor van de adjunct-directeur krijgen... 805 01:08:47,240 --> 01:08:49,410 Ik bedoel, je kunt het vandaag krijgen. 806 01:08:49,410 --> 01:08:52,490 Nee, zo is het niet. 807 01:08:53,570 --> 01:08:55,570 Mijn hemel, nou... 808 01:08:55,570 --> 01:08:58,260 Als dat het geval is... 809 01:08:58,260 --> 01:09:01,640 Maar ik heb één verzoek. 810 01:09:02,500 --> 01:09:10,380 Ik wil dat u mevrouw Nam tot hoofddocent van de academie maakt. 811 01:09:13,120 --> 01:09:16,990 Teamleider SEO... 812 01:09:18,220 --> 01:09:23,730 kan niet langer het vlaggenschip van onze academie zijn. 813 01:09:23,730 --> 01:09:26,130 Ik ben het ermee eens, maar- 814 01:09:26,130 --> 01:09:31,130 Mevrouw Nam is zeer getalenteerd en heeft sterkwaliteit. 815 01:09:31,130 --> 01:09:33,470 Ze is ook heel lief. 816 01:09:34,170 --> 01:09:38,370 - Ze is hier zeker geschikt voor. Ze is ook erg nauwgezet. - Ja. 817 01:09:39,430 --> 01:09:43,550 Ik begrijp waarom je denkt dat Seo Hye Jin geen goede keuze zou zijn, 818 01:09:43,550 --> 01:09:46,090 Maar waarom heb je mevrouw Nam gekozen? 819 01:09:46,990 --> 01:09:52,480 Ze kan gemakkelijk een miljard gewonnen per jaar verdienen. 820 01:09:53,380 --> 01:09:58,010 Ik wil haar ontwikkeling graag ondersteunen en doorgeven aan mijn zoon. 821 01:09:58,010 --> 01:09:59,820 Bedoel je de academie? 822 01:10:01,830 --> 01:10:03,910 Nee. 823 01:10:04,590 --> 01:10:07,380 Ik bedoelde mevrouw Nam. 824 01:10:22,570 --> 01:10:24,250 Laten we ruilen. 825 01:10:24,250 --> 01:10:27,460 Nee, je drinkt te veel koffie. 826 01:10:28,110 --> 01:10:32,020 Er zijn nog zoveel andere drankjes. Waarom jujube-thee? 827 01:10:32,020 --> 01:10:33,930 Daardoor zie ik er oud uit. 828 01:10:35,120 --> 01:10:38,840 Ik wil dat je lang leeft. 829 01:10:40,430 --> 01:10:43,520 Je ziet er niet oud uit. Je bent mooi. 830 01:10:43,520 --> 01:10:46,810 Probeer het eerst. Als je het niet leuk vindt, koop ik iets anders voor je. 831 01:10:46,810 --> 01:10:48,860 Ik vind hem niet leuk. 832 01:10:58,000 --> 01:11:01,830 Je zei dat er nieuwe dingen gebeurden dankzij mij. 833 01:11:01,830 --> 01:11:04,960 Was het de dag dat we voor het eerst kusten? 834 01:11:04,960 --> 01:11:06,360 Hoi. 835 01:11:09,600 --> 01:11:14,400 Ik laat je nieuw eten proberen en neem je mee naar nieuwe plaatsen. 836 01:11:40,220 --> 01:11:46,160 Iemand is bereid om in de academie te investeren totdat we hersteld zijn. 837 01:11:48,860 --> 01:11:50,890 Het is manager Kim. 838 01:11:50,890 --> 01:11:54,550 Dat is geweldig. Dit is echt geweldig. 839 01:11:58,580 --> 01:12:02,670 Waarom kijk je dan zo verdrietig? 840 01:12:04,130 --> 01:12:10,840 Manager Kim wil de hoofddocent vervangen. 841 01:12:11,510 --> 01:12:17,260 Ze denkt niet dat Seo Hye Jin het gezicht van de academie kan zijn. 842 01:12:19,300 --> 01:12:20,970 Het spijt me. 843 01:12:20,970 --> 01:12:24,350 Het is zo moeilijk voor mij om nee te zeggen. 844 01:12:25,550 --> 01:12:27,940 Ze wil mevrouw Nam. 845 01:12:31,770 --> 01:12:34,850 Wauw, ik ben teleurgesteld in Manager Kim. 846 01:12:35,780 --> 01:12:37,700 Hoe kon Seung Gyu's moeder... 847 01:12:37,700 --> 01:12:41,180 Teamleider Lee zou hier erg teleurgesteld over zijn. 848 01:12:41,970 --> 01:12:46,380 Hij moet ervan dromen de held van de academie te worden. 849 01:12:47,620 --> 01:12:51,610 Waar heb je het over? Ik ga zijn contract niet verlengen. 850 01:12:56,980 --> 01:12:58,370 Mijn hemel. 851 01:12:59,410 --> 01:13:02,570 Wat denk jij, teamleider Seo? 852 01:13:07,690 --> 01:13:09,870 Ik zal mijn stem opgeven. 853 01:13:09,870 --> 01:13:11,630 Wat? 854 01:13:11,630 --> 01:13:13,280 Ik zal afzien. 855 01:13:19,270 --> 01:13:22,810 [Daechi Chase] 856 01:13:41,590 --> 01:13:44,810 Bestaat daar niet een mooie term voor... 857 01:13:44,810 --> 01:13:47,030 een overheidspositie kopen? 858 01:13:49,100 --> 01:13:50,640 “Maegwanmaegik”? 859 01:13:50,640 --> 01:13:54,140 Kom op. Dit is een investering. 860 01:13:55,040 --> 01:13:57,060 Waarom lach je? 861 01:13:57,060 --> 01:13:59,390 Denk je echt dat ik haar de baan heb gegeven? 862 01:13:59,390 --> 01:14:05,280 Een student vroeg ooit of "maegwanmaegik" een vorm van magie was. 863 01:14:07,590 --> 01:14:10,260 Mijn hemel, kinderen... 864 01:14:11,430 --> 01:14:15,420 Ik zal zelfs degenen missen die belachelijke dingen zeiden. 865 01:14:21,180 --> 01:14:25,460 Goh, wat ben ik verdrietig, teamleider Seo. 866 01:14:28,550 --> 01:14:29,930 Ben je klaar met inpakken? 867 01:14:29,930 --> 01:14:32,560 Ja, vrijwel. 868 01:14:32,560 --> 01:14:34,920 Moet je niet een verhuiswagen bellen? 869 01:14:34,920 --> 01:14:37,460 Je was hier tien jaar. 870 01:14:37,460 --> 01:14:39,780 Ik heb er veel van verplaatst. 871 01:14:41,310 --> 01:14:43,960 Zorg alsjeblieft goed voor Min Ji. 872 01:14:43,960 --> 01:14:48,260 Ze moet voor mij zorgen. Zij heeft meer ervaring dan ik. 873 01:14:48,260 --> 01:14:52,200 De heer Lee protesteerde en eiste Min Ji vier dagen. 874 01:14:52,200 --> 01:14:54,790 Vergeet niet dat ik je steunde. 875 01:14:55,960 --> 01:14:57,640 Ik koop er een voor je. 876 01:14:57,640 --> 01:14:59,720 Je bent vandaag vrij, toch? 877 01:14:59,720 --> 01:15:01,310 Misschien de volgende keer. 878 01:15:01,310 --> 01:15:03,690 Ik heb vandaag iets belangrijks te doen. 879 01:15:03,690 --> 01:15:05,160 Hm? 880 01:15:06,210 --> 01:15:07,970 Ik geef mijn laatste cursus. 881 01:15:32,750 --> 01:15:36,780 Oefen met het verwoorden van je gedachten. 882 01:15:36,780 --> 01:15:42,350 Als je je gedachten in duidelijke zinnen kunt omzetten, 883 01:15:42,350 --> 01:15:45,330 dan kun je gemakkelijk begrijpen wat andere mensen hebben geschreven. 884 01:15:45,330 --> 01:15:48,630 Zonder dit soort leren zou het invullen van een verscheidenheid aan werkboeken alleen maar betekenen: 885 01:15:48,630 --> 01:15:52,450 dat je je cijfers aan het toeval overlaat. 886 01:15:52,450 --> 01:15:55,540 Als je zo studeert, kun je een goed cijfer halen, 887 01:15:55,540 --> 01:15:59,190 als je die dag in goede conditie bent. 888 01:15:59,190 --> 01:16:03,510 Maar wat zou er gebeuren als je geloofde dat dit echt jouw cijfer was? 889 01:16:04,560 --> 01:16:05,990 Ja. 890 01:16:05,990 --> 01:16:10,120 De dag dat je de uitslag van het toelatingsexamen krijgt, zul je huilen op tv. 891 01:16:11,580 --> 01:16:13,770 Als je gelijk hebt... 892 01:16:13,770 --> 01:16:17,020 train je woordenschat, zinsstructuur en je vermogen om jezelf uit te drukken, 893 01:16:17,020 --> 01:16:19,800 dan zou je eindelijk een constante noot hebben... 894 01:16:19,800 --> 01:16:24,130 en uw kennis wordt uw blijvende rijkdom. 895 01:16:24,130 --> 01:16:26,640 - Begrepen? - Ja. 896 01:16:26,640 --> 01:16:28,190 Nog vragen? 897 01:16:30,240 --> 01:16:32,820 Noem mij “Leraar”. 898 01:16:34,220 --> 01:16:35,730 Ssaem. 899 01:16:37,260 --> 01:16:39,450 Vertel me over je eerste liefde. 900 01:16:41,490 --> 01:16:43,150 - Hé, Seo Hye Jin. - Ja. 901 01:16:43,150 --> 01:16:46,740 Soms gebruik je geavanceerde methoden. 902 01:16:47,940 --> 01:16:51,370 Ssaem, ben je getrouwd? 903 01:16:52,460 --> 01:16:54,190 Nog niet. 904 01:16:54,190 --> 01:16:57,170 Ik smeek iemand om met mij te trouwen. 905 01:16:57,170 --> 01:16:59,380 Ssaem, vechten. 906 01:16:59,380 --> 01:17:01,950 Goh, serieus. 907 01:17:01,950 --> 01:17:04,770 Omdat je een meisje bent, kan ik het net zo goed aan jou vragen. 908 01:17:04,770 --> 01:17:06,880 - Ben ik een meisje? - Ja... 909 01:17:08,380 --> 01:17:10,390 Een appartement in Gangnam. 910 01:17:10,390 --> 01:17:12,790 Heb je zoiets nodig om haar ja te laten zeggen? 911 01:17:12,790 --> 01:17:13,950 Waarschijnlijk niet. 912 01:17:13,950 --> 01:17:17,820 Moet ik ballonnen ophangen in een hotelkamer, een designer handtas kopen, 913 01:17:17,820 --> 01:17:20,110 en een evenement voorbereiden? 914 01:17:20,860 --> 01:17:22,640 Waarschijnlijk niet. 915 01:17:29,120 --> 01:17:34,080 🌸Hartelijk dank aan onze kanaalmanagers: crmac en deval_chloe 🌸 916 01:17:34,080 --> 01:17:39,080 💪Hartelijk dank aan het team van segmenteerders onder leiding van baepsae29 en iamsolyne 💪 917 01:17:39,080 --> 01:17:44,080 💪Hartelijk dank aan het redactieteam onder leiding van cgwm808 en joysprite 💪 918 01:17:44,080 --> 01:17:49,080 💫 Hartelijk dank aan het Duitse vertaalteam: mariamia_449 (moderator), otti (bewerken), ajvawireless_935, mandy98_, binesan, akumakami, shivadiabolos, teufelchen_netty_266 💫 919 01:17:49,080 --> 01:17:54,050 💫 Hartelijk dank aan het Duitse vertaalteam: berta_721_385, moonlex, FlowerSnacc, CCone_821, Pipsi1980_734, lostindramaland, namora, littlemisssorrow, bubblymind 💫 920 01:17:59,390 --> 01:18:01,720 Hoe zit dit dan? 921 01:18:01,720 --> 01:18:04,550 Ik draag ze al een tijdje rond. 922 01:18:04,550 --> 01:18:08,930 Ik denk dat mijn vriendin met een stel jongens gaat studeren. Dus... 923 01:18:08,930 --> 01:18:12,510 Ze moeten weten dat ze is meegenomen. 924 01:18:13,210 --> 01:18:15,250 Zou ze dat leuk vinden? 925 01:18:15,250 --> 01:18:20,330 ♫ En ik werd wild ♫ 926 01:18:20,330 --> 01:18:23,120 ♫ Kun je je herinneren wanneer ♫ 927 01:18:23,120 --> 01:18:25,580 Geef mij alstublieft antwoord. 928 01:18:26,750 --> 01:18:29,230 Ik ben echt zenuwachtig nu. 929 01:18:30,040 --> 01:18:31,780 Zou ze dat leuk vinden? 930 01:18:31,780 --> 01:18:35,630 ♫ Het leek alsof de tijd kromp ♫ 931 01:18:35,630 --> 01:18:40,730 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 932 01:18:40,730 --> 01:18:47,040 ♫ En zoals ze altijd waren ♫ 933 01:18:47,040 --> 01:18:51,180 ♫ Omdat ik van je hou ♫ 934 01:18:52,100 --> 01:18:57,300 ♫ Ik sta hier helemaal alleen ♫ 935 01:18:57,300 --> 01:19:00,830 ♫ Probeer gezien te worden ♫ 936 01:19:00,830 --> 01:19:02,680 Zo mooi. 937 01:19:05,540 --> 01:19:07,560 Dat staat je goed. 938 01:19:07,560 --> 01:19:12,080 ♫ Het najagen van wat een droom wordt genoemd ♫ 939 01:19:15,310 --> 01:19:18,010 Denk je dat ik zou kunnen trouwen? 940 01:19:18,870 --> 01:19:20,630 Waarschijnlijk? 941 01:19:23,760 --> 01:19:27,210 Wil je nog steeds meer weten over mijn eerste liefde? 942 01:19:27,210 --> 01:19:28,950 Nee. 943 01:19:30,340 --> 01:19:35,360 Kan ik de les beëindigen als je geen vragen meer hebt? 944 01:19:35,360 --> 01:19:36,860 Ja. 945 01:19:40,750 --> 01:19:44,430 ♫ Ik zal het nooit weten ♫ 946 01:19:45,980 --> 01:19:54,960 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 947 01:19:56,060 --> 01:19:58,440 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 948 01:19:58,440 --> 01:20:01,080 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 949 01:20:01,080 --> 01:20:05,470 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 950 01:20:05,470 --> 01:20:07,970 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 951 01:20:07,970 --> 01:20:10,430 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 952 01:20:10,430 --> 01:20:14,260 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 953 01:20:14,260 --> 01:20:16,330 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 954 01:20:16,330 --> 01:20:19,930 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 955 01:20:19,930 --> 01:20:23,690 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 956 01:20:23,690 --> 01:20:28,990 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 957 01:20:28,990 --> 01:20:33,090 ♫ Vergeet mij niet ♫ 958 01:20:40,980 --> 01:20:43,380 ♫ Je zou naar de maan kunnen varen ♫ 959 01:20:43,380 --> 01:20:45,680 ♫ Kan het half juni sneeuwen ♫ 960 01:20:45,680 --> 01:20:52,839 Het einde ♫ O, er is niets dat je niet kunt doen ♫