1 00:00:04,210 --> 00:00:06,600 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,280 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,620 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,620 --> 00:00:16,200 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,660 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,660 --> 00:00:22,470 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,470 --> 00:00:24,690 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,690 --> 00:00:26,580 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,580 --> 00:00:31,890 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,890 --> 00:00:37,110 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,110 --> 00:00:39,890 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,890 --> 00:00:44,020 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:46,040 --> 00:00:51,610 ♫ Niet alles gaat voorbij ♫ 14 00:00:52,390 --> 00:00:59,390 ♫ Soms doet zich een nieuwe kans voor ♫ 15 00:00:59,390 --> 00:01:03,710 ♫ Een echte liefde duurt ♫ 16 00:01:03,710 --> 00:01:06,520 Ik heb beloofd je goud en zilver te geven. 17 00:01:08,140 --> 00:01:11,450 Ik wilde dat we duizend jaar lang een mooi leven zouden leiden. 18 00:01:11,450 --> 00:01:13,930 Voel je niet slecht over mij. 19 00:01:15,030 --> 00:01:16,900 Wees ook niet bang. 20 00:01:16,900 --> 00:01:20,680 Ik geef niets om goud, zilver en duizend jaar. 21 00:01:22,700 --> 00:01:23,990 Maar... 22 00:01:23,990 --> 00:01:27,440 In plaats daarvan wil ik je iets vragen. 23 00:01:33,490 --> 00:01:35,570 Wat? 24 00:01:35,570 --> 00:01:40,470 Ik wil dat je nog meer van mij houdt. 25 00:01:42,530 --> 00:01:44,620 Zoveel als je kunt. 26 00:01:49,080 --> 00:01:51,850 Blijf altijd aan mijn zijde, 27 00:01:53,400 --> 00:01:57,630 lang om mij aan te raken en te zeggen dat u voor mij zult zorgen. 28 00:02:02,280 --> 00:02:04,110 Ik heb niets meer nodig. 29 00:02:04,110 --> 00:02:07,420 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan, maar nu is onze tijd gekomen ♫ 30 00:02:07,420 --> 00:02:18,080 ♫ Je kwam door mijn deur en de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 31 00:02:18,080 --> 00:02:26,220 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 32 00:02:26,220 --> 00:02:38,440 ♫ Ik wist het toen, ik weet het nu ♫ 33 00:02:43,560 --> 00:02:46,590 ~ Aflevering 14 ~ 34 00:02:47,900 --> 00:02:56,510 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 35 00:03:37,470 --> 00:03:39,450 Ik heb niets meer nodig. 36 00:04:44,750 --> 00:04:47,020 Jun Ho heeft een vriendin. 37 00:04:49,450 --> 00:04:52,680 Ze is zijn oude lerares. 38 00:04:54,970 --> 00:04:57,110 Wees specifieker. 39 00:04:57,110 --> 00:05:00,450 Hij had zoveel leraren. 40 00:05:00,450 --> 00:05:05,380 De Koreaanse leraar die hem les gaf toen hij plotseling beter werd. 41 00:05:06,940 --> 00:05:09,420 Degene die ook Eun Ho les gaf? 42 00:05:11,080 --> 00:05:13,450 Ik ben echt boos, maar... 43 00:05:13,450 --> 00:05:15,860 Waarom ben je boos? 44 00:05:17,480 --> 00:05:19,510 Dat weet ik niet. 45 00:05:19,510 --> 00:05:24,050 Ik wil er tegen zijn, maar ik weet niet waarom. 46 00:05:25,110 --> 00:05:29,170 Moet ik eerst op haar leeftijd ingaan? 47 00:05:34,660 --> 00:05:38,440 Je zou hem moeten uitnodigen om te komen praten. 48 00:05:38,440 --> 00:05:41,290 Wil je dat ik me bemoei met het liefdesleven van mijn volwassen zoon? 49 00:05:41,290 --> 00:05:46,590 Het maakte me niet uit toen ik erachter kwam dat hij met iemand uitging. 50 00:05:46,590 --> 00:05:50,420 Maar nu ik weet wie het is, heb ik een slecht gevoel. 51 00:05:50,420 --> 00:05:52,230 Wat een slecht gevoel? 52 00:05:52,230 --> 00:05:55,020 Ik denk dat dit nog lang zal duren. 53 00:05:59,300 --> 00:06:01,490 Wacht maar af. 54 00:06:01,490 --> 00:06:06,340 Ze willen scheiden, ook al is hun liefde op zijn hoogtepunt, brengt ze alleen maar dichter bij elkaar. 55 00:06:08,310 --> 00:06:11,110 Heb je nog iets gedaan? 56 00:06:11,110 --> 00:06:14,730 Nou, ik sloeg toe─ 57 00:06:14,730 --> 00:06:15,910 De leraar? 58 00:06:15,910 --> 00:06:18,340 Ben je gek? 59 00:06:21,410 --> 00:06:23,160 Het spijt me. Ik word gek! 60 00:06:23,160 --> 00:06:25,120 Ik was waarschijnlijk moe. 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,180 Ik ben net wakker. 62 00:06:27,180 --> 00:06:29,140 Daarom heb ik je niet wakker gemaakt. 63 00:06:29,140 --> 00:06:31,800 Ik neem de metro. Geen zorgen. 64 00:06:32,680 --> 00:06:34,770 Doei. 65 00:07:03,760 --> 00:07:05,670 Hallo. 66 00:07:08,940 --> 00:07:10,920 Hallo. 67 00:07:14,500 --> 00:07:16,300 Goedemorgen 68 00:07:17,080 --> 00:07:19,540 Ja klopt. 69 00:07:19,540 --> 00:07:21,320 Hallo. 70 00:07:42,600 --> 00:07:45,160 Komt teamleider Min niet? 71 00:07:45,160 --> 00:07:47,050 Ze is onderweg. 72 00:07:51,040 --> 00:07:55,290 Moeten we het gesprek al beginnen? 73 00:08:07,300 --> 00:08:09,250 Ja, goed. 74 00:08:09,250 --> 00:08:11,680 Ik vermeldde het gisteren al in het bericht. 75 00:08:11,680 --> 00:08:13,530 Dat stoort mij 76 00:08:13,530 --> 00:08:19,210 de middelen van de Academie werden voor één persoon gebruikt─ 77 00:08:31,150 --> 00:08:33,140 Laat mij iets zeggen. 78 00:08:37,050 --> 00:08:38,390 Ja, mama. 79 00:08:38,390 --> 00:08:40,790 Heeft Byeol de vaccinatie gekregen? 80 00:08:40,790 --> 00:08:43,730 De rij bij het kinderziekenhuis is belachelijk lang, nietwaar? 81 00:08:43,730 --> 00:08:48,790 Het schema is niet gewijzigd. Het is maar een vergadering. 82 00:08:48,790 --> 00:08:51,760 Breng hem naar jou in plaats van naar mij. 83 00:08:51,760 --> 00:08:53,760 Voor mij is het pure chaos. 84 00:08:53,760 --> 00:08:55,380 OK. 85 00:08:59,950 --> 00:09:02,350 Kom hier. Kom op. 86 00:09:20,880 --> 00:09:23,150 Wacht ergens. 87 00:09:23,150 --> 00:09:26,800 Ik zal je vertellen wat we besproken hebben. 88 00:09:26,800 --> 00:09:28,900 Ik wil het graag uitleggen. 89 00:09:30,770 --> 00:09:32,740 Uitleggen? 90 00:09:32,740 --> 00:09:34,500 Verantwoorden? 91 00:09:36,000 --> 00:09:40,320 Ik denk niet dat dit het beter zal maken. 92 00:09:40,320 --> 00:09:44,460 Ze zijn allemaal opgeleid en geven les aan kinderen. 93 00:09:44,460 --> 00:09:46,620 Als ik het rationeel uitleg... 94 00:09:46,620 --> 00:09:48,650 Mijn hemel... 95 00:09:48,650 --> 00:09:52,510 Lee Jun Ho, Hoogheid! 96 00:09:53,320 --> 00:09:58,970 Het probleem is dat ze onderwijs krijgen en kinderen onderwijzen. 97 00:10:00,710 --> 00:10:03,130 Wat bedoel je daarmee? 98 00:10:03,130 --> 00:10:08,250 Het wordt alleen maar erger, juist omdat ze rationeel zijn. 99 00:10:08,250 --> 00:10:10,770 En velen rond de academie zaten te wachten 100 00:10:10,770 --> 00:10:13,730 dat teamleider Seo Hye Jin faalt. 101 00:10:21,380 --> 00:10:25,230 U bent koppig, meneer Lee. 102 00:10:29,340 --> 00:10:31,870 Wil je een eng verhaal horen? 103 00:10:33,370 --> 00:10:35,280 Dat was in een andere buurt. 104 00:10:35,280 --> 00:10:40,130 Een leraar die de meeste leerlingen op een middelbare school had, kreeg kanker. 105 00:10:40,130 --> 00:10:43,690 Het was nog in een vroeg stadium en kon behandeld worden. 106 00:10:43,690 --> 00:10:45,580 Maar het duurde geen dag 107 00:10:45,580 --> 00:10:50,770 dat er een gerucht de ronde deed dat hij ongeneeslijk ziek was en spoedig zou sterven. 108 00:10:51,540 --> 00:10:56,250 Ze verspreidden het gerucht om zijn studenten te stelen. 109 00:10:57,840 --> 00:11:00,330 Zo werkt het in deze branche. 110 00:11:04,110 --> 00:11:08,130 Ik denk niet dat jij en teamleider Seo 111 00:11:08,130 --> 00:11:13,850 iets slechts gedaan hebben. 112 00:11:16,260 --> 00:11:18,400 Dus... 113 00:11:18,400 --> 00:11:24,700 Ga naar buiten en wacht met wat koffie, hè? 114 00:11:26,540 --> 00:11:29,210 Ik wil weten wie je hier heeft gevraagd. 115 00:11:29,210 --> 00:11:31,020 Luister naar mij. Ik zal het kort houden. 116 00:11:31,020 --> 00:11:32,660 Wie heeft je hier gevraagd? 117 00:11:32,660 --> 00:11:34,270 Ik was het. 118 00:11:34,270 --> 00:11:35,640 Wat? 119 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 Wij willen nog even met elkaar praten. 120 00:11:38,480 --> 00:11:43,990 Maar zou het niet oké zijn om naar teamleider Seo te luisteren? 121 00:11:44,710 --> 00:11:48,740 Dan wordt het moeilijk om objectief te blijven. 122 00:11:48,740 --> 00:11:51,470 Ik weet niet eens waarom ze iets moet uitleggen. 123 00:11:51,470 --> 00:11:56,690 Nee, wacht even. Het gaat niet alleen om verliefdheid. 124 00:11:56,690 --> 00:11:59,920 Ze zou teamleider moeten zijn 125 00:11:59,920 --> 00:12:02,450 en wees de leidende docent van deze academie. 126 00:12:02,450 --> 00:12:06,010 Niettemin gebruikte ze haar positie om de nieuwe leraar privileges, voordelen en dergelijke te verlenen. 127 00:12:06,010 --> 00:12:08,780 Dat is wat ik wil zeggen. 128 00:12:08,780 --> 00:12:11,590 De reclame was ook vreemd. 129 00:12:11,590 --> 00:12:14,250 “Topteam docent-student?” Hoe kaasachtig. 130 00:12:14,250 --> 00:12:16,740 Laat ik het eerst hebben over reclame. 131 00:12:16,740 --> 00:12:18,820 Huiwon High School is voor onze academie─ 132 00:12:18,820 --> 00:12:24,150 Moet je ons niet eerst vertellen of jullie echt samen zijn? 133 00:12:27,390 --> 00:12:29,640 Meneer Lee is... 134 00:12:32,090 --> 00:12:33,870 ik... 135 00:12:43,640 --> 00:12:45,430 Wat wil je nu doen? 136 00:12:45,430 --> 00:12:48,530 Wil je nu als koppel openlijk verschijnen? 137 00:12:52,080 --> 00:12:57,580 Was je een betraande persconferentie aan het plannen of zoiets? 138 00:12:57,580 --> 00:13:00,490 Nee, zo is het niet. Ik wist niet dat teamleider Seo hier was─ 139 00:13:00,490 --> 00:13:04,780 Hoe bedoel je, je weet het niet? Ik weet dat jullie feitelijk samenwonen. 140 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Teamleider Leen. 141 00:13:23,800 --> 00:13:25,400 Ja. Wat? 142 00:13:25,400 --> 00:13:28,250 Kan ik met je praten, ongeacht onze status? 143 00:13:29,180 --> 00:13:30,560 Wat? 144 00:13:41,220 --> 00:13:43,840 Ik vertrek nu. 145 00:13:43,840 --> 00:13:46,170 - Al? - Ja, ik heb werk te doen. 146 00:13:53,350 --> 00:13:56,380 Gaat dit over het rapport van gisteravond? 147 00:13:57,870 --> 00:14:02,460 En wat als hun collega’s samen zijn? Waar is het probleem? 148 00:14:02,460 --> 00:14:05,950 Heb je Jun Ho de cursus niet laten geven? 149 00:14:05,950 --> 00:14:07,950 Wees stil als je niets weet. 150 00:14:07,950 --> 00:14:09,540 Wat mag ik niet weten? 151 00:14:09,540 --> 00:14:11,420 Hoe ouders zich voelen. 152 00:14:11,420 --> 00:14:13,200 Waar heb je het over? 153 00:14:13,870 --> 00:14:17,150 Om uw kind naar een goede school te sturen, 154 00:14:17,150 --> 00:14:21,270 doen de moeders, vaders, grootmoeders en grootvaders 155 00:14:21,270 --> 00:14:23,250 een grote opstand. 156 00:14:23,250 --> 00:14:25,580 Maar deden de docenten dat op de academie? 157 00:14:25,580 --> 00:14:27,460 Hoe konden ze toestaan ​​dat zo iemand hun kind les zou geven? 158 00:14:27,460 --> 00:14:29,300 Wat denk je dat ze deden? 159 00:14:29,300 --> 00:14:32,480 Wat voor soort geruchten verspreidden zich eigenlijk zo snel? 160 00:14:32,480 --> 00:14:34,890 Ik voorspel alleen maar hoe de dingen zullen aflopen. 161 00:14:38,500 --> 00:14:40,440 Het is al begonnen. 162 00:14:42,380 --> 00:14:45,270 Ja, de moeder van Ah Jeong. 163 00:14:45,270 --> 00:14:48,800 Ja, ja. Waarom bel je zo vroeg? 164 00:14:48,800 --> 00:14:51,850 Het spijt me, wat? Nee. 165 00:15:09,860 --> 00:15:13,750 Hé, het lijkt erop dat er een vreemd gerucht over jou gaat. 166 00:15:23,620 --> 00:15:25,380 Gaat het? 167 00:15:34,040 --> 00:15:37,400 Wat zei je tegen mij? Na alles wat je hebt gedaan? 168 00:15:37,400 --> 00:15:39,680 Ik zei dat ik medelijden heb met je studenten! 169 00:15:39,680 --> 00:15:42,550 "Jij?" Kom hier, idioot! 170 00:15:42,550 --> 00:15:45,410 We wonen niet samen en hebben niets ondeugends gedaan. 171 00:15:45,410 --> 00:15:47,230 Waarom beledig je mij? 172 00:15:47,230 --> 00:15:49,390 Heb je net naar hem geluisterd? 173 00:15:49,390 --> 00:15:51,910 De studenten komen snel! Houd op! 174 00:15:51,910 --> 00:15:54,290 Loslaten! Ik ben volkomen kalm. 175 00:15:54,290 --> 00:15:56,240 Mijn hemel, wat een grap. 176 00:15:56,240 --> 00:15:57,980 Teamleider. 177 00:15:58,760 --> 00:16:01,640 Dat klopt niet. 178 00:16:01,640 --> 00:16:04,050 - Wat? - Alsjeblieft. 179 00:16:04,050 --> 00:16:06,120 Laten we alsjeblieft in vrede praten. Laten we het opnieuw proberen─ 180 00:16:06,120 --> 00:16:08,180 Wat heeft het voor zin om rustig te praten? 181 00:16:08,180 --> 00:16:11,400 - Het gedrag van Jun Ho zegt genoeg. - Teamleider. 182 00:16:13,330 --> 00:16:15,230 teamleider, 183 00:16:15,230 --> 00:16:18,430 Ik denk niet dat je tijd hebt voor zoiets. 184 00:16:22,130 --> 00:16:23,800 OK. 185 00:16:28,730 --> 00:16:29,950 Waarom geef je mij dit? 186 00:16:29,950 --> 00:16:33,700 Je hebt een prachtig handschrift. Ik heb al een hele tijd niets meer met de hand geschreven. 187 00:16:33,700 --> 00:16:35,420 Wat moet ik schrijven? 188 00:16:35,420 --> 00:16:38,670 Dankzij hem kon je het goed doen op het eindexamen. 189 00:16:38,670 --> 00:16:40,850 En vraag ook om goede resultaten voor volgend jaar. 190 00:16:40,850 --> 00:16:43,520 Moet ik dat niet aan mijn leraren vertellen? 191 00:16:43,520 --> 00:16:48,620 Ik betaal ze elke maand. Dat is veel geld. 192 00:16:48,620 --> 00:16:51,760 Schrijf snel en ga naar de academie. Schiet ook op met bidden. 193 00:16:58,020 --> 00:17:00,130 -Seong Ha Yul. - Ja. 194 00:17:00,130 --> 00:17:03,350 Geef me het leerboek van Seo Hye Jin. De aantekeningen en ook het huiswerk. 195 00:17:03,350 --> 00:17:05,080 Waarom ineens? Hier? 196 00:17:05,080 --> 00:17:06,730 Haast. 197 00:17:23,260 --> 00:17:24,900 Hoe zit het met de rest? 198 00:17:24,900 --> 00:17:26,490 Ik heb geen notitieboekjes. 199 00:17:26,490 --> 00:17:29,530 Huiswerk is voorbereiding op wat we hierna gaan leren. 200 00:17:29,530 --> 00:17:31,450 - Is dat alles? - Ja. 201 00:17:31,450 --> 00:17:34,210 Ze wilde dat we de manier waarop we leren zouden veranderen. 202 00:17:36,100 --> 00:17:37,980 Ze is echt gek. 203 00:17:54,890 --> 00:17:57,190 Ja, dit is Sin Dae Baek, meneer de directeur. 204 00:18:00,180 --> 00:18:03,060 Ja, waarom bel je? 205 00:18:05,700 --> 00:18:09,240 Ja, ik ben bij Daechi Chase. 206 00:18:11,530 --> 00:18:12,900 Ja. 207 00:18:21,900 --> 00:18:26,670 Ik weet niet zeker of je hierover moet bellen. 208 00:18:29,550 --> 00:18:31,870 Je zei dat je ze zou overtuigen met rationele argumenten. 209 00:18:31,870 --> 00:18:34,320 Kijk nu eens naar jezelf. 210 00:18:36,200 --> 00:18:37,870 Drink dit. 211 00:18:41,340 --> 00:18:43,160 Bedankt. 212 00:18:44,690 --> 00:18:48,210 Drink het en verman jezelf. 213 00:18:52,200 --> 00:18:55,130 Het argument hier was niets. 214 00:18:55,130 --> 00:18:56,940 Ik geloof 215 00:18:58,070 --> 00:19:00,330 buiten de academie is het nog erger. 216 00:19:00,330 --> 00:19:05,440 Voor een jongen maakt Jeong Su zorgvuldige aantekeningen en let goed op tijdens de les. 217 00:19:05,440 --> 00:19:06,470 Ja. 218 00:19:06,470 --> 00:19:08,910 Maar er is geen bewijs dat hij leert. 219 00:19:08,910 --> 00:19:11,200 Zoals Ye Eun. 220 00:19:11,200 --> 00:19:13,000 Er is iets mis. 221 00:19:13,000 --> 00:19:18,450 Ze gaf ze heel veel huiswerk, proeftoetsen en factsheets. 222 00:19:18,450 --> 00:19:20,320 Ze zei ook dat ze het huiswerk niet zou controleren. 223 00:19:20,320 --> 00:19:23,480 Betekent dat niet dat ze er niet meer om gaf? 224 00:19:23,480 --> 00:19:28,310 Ze controleert het huiswerk niet. Dat doet de assistent. Waarom? 225 00:19:33,160 --> 00:19:36,190 Kan ze het fysiek niet aan? 226 00:19:36,190 --> 00:19:38,130 Omdat ze met een jongere man uitgaat? 227 00:19:38,770 --> 00:19:40,800 Ben je gek? 228 00:19:40,800 --> 00:19:44,800 Je hebt het over Seo Hye Jin, toch? 229 00:19:44,800 --> 00:19:46,270 Ja. 230 00:19:47,540 --> 00:19:49,710 Kunnen we gaan zitten? 231 00:19:49,710 --> 00:19:52,240 Ja, zeker. 232 00:20:04,100 --> 00:20:05,420 Zitten uw kinderen in groep 11? 233 00:20:05,420 --> 00:20:07,150 Ja. 234 00:20:07,150 --> 00:20:08,800 Die van ons ook. 235 00:20:10,810 --> 00:20:14,260 Ik denk niet dat dit lichtvaardig moet worden opgevat. 236 00:20:15,690 --> 00:20:19,130 Kent u de leraar die haar leerling was? Lee Jun Ho? 237 00:20:19,130 --> 00:20:20,750 Ja. 238 00:20:20,750 --> 00:20:23,180 Ik hoorde dat hij voor de Cheongwun Group werkte. 239 00:20:23,180 --> 00:20:25,640 Wat is er mee? 240 00:20:25,640 --> 00:20:29,850 Ze zorgde ervoor dat haar student zijn goede baan opzegde en naar de academie ging. 241 00:20:29,850 --> 00:20:32,810 Dit is een serieuze zaak. 242 00:20:35,420 --> 00:20:40,490 Hij was haar enige student toen ze in Daechi-Dong begon te werken. 243 00:20:41,300 --> 00:20:45,380 Ze moet hem vermoorden met een... 244 00:20:47,370 --> 00:20:50,430 intense ervaring die hij niet kon vergeten. 245 00:20:51,830 --> 00:20:53,300 Mijn God... 246 00:20:53,300 --> 00:20:56,180 - Dit gaat te ver. - Ik weet. 247 00:20:56,820 --> 00:20:59,270 Je moet een dochter hebben. 248 00:20:59,270 --> 00:21:00,510 Ja. 249 00:21:00,510 --> 00:21:02,520 Ik weet het omdat ik een zoon heb. 250 00:21:02,520 --> 00:21:05,460 Je hebt geen idee 251 00:21:05,460 --> 00:21:08,500 hoe warmbloedige tienerjongens zijn. 252 00:21:09,210 --> 00:21:12,900 - Mijn hemel. Onmogelijk. - Als dat waar is... 253 00:21:12,900 --> 00:21:14,640 Dit is zo walgelijk. 254 00:21:14,640 --> 00:21:16,420 Wat is walgelijk? Hm? 255 00:21:16,420 --> 00:21:19,780 Het kind viel in de put. Ga zitten. 256 00:21:19,780 --> 00:21:21,620 Dus echt. 257 00:21:22,910 --> 00:21:26,020 Ik weet het. Je bent helemaal gek geworden. 258 00:21:26,020 --> 00:21:29,730 Ze hangen elke avond rond in de klaslokalen. 259 00:21:29,730 --> 00:21:32,210 In de klaslokalen? 260 00:21:32,210 --> 00:21:33,880 Hallo, directeur Choi. 261 00:21:33,880 --> 00:21:35,930 Directeur Choi, 262 00:21:35,930 --> 00:21:37,630 het is ongelooflijk. 263 00:21:38,330 --> 00:21:43,680 Sinds meneer Pyo bij ons kwam werken, zit Daechi Chase in grote problemen. 264 00:21:43,680 --> 00:21:46,770 Het lijkt erop dat dit je geluksjaar is. 265 00:21:46,770 --> 00:21:48,460 Ik weet niet waar je op doelt. 266 00:21:48,460 --> 00:21:51,970 Je kent Seo Hye Jin, toch? De docent uit het “Leraar-Student Topteam”. 267 00:21:51,970 --> 00:21:54,920 Ja, hoe zit het met haar? 268 00:21:56,680 --> 00:21:59,590 Blijkbaar heeft ze dat gedaan 269 00:21:59,590 --> 00:22:01,530 een intieme relatie met een oud-student. 270 00:22:01,530 --> 00:22:03,750 Al sinds hij op de middelbare school zat. 271 00:22:03,750 --> 00:22:05,400 Echt? 272 00:22:05,400 --> 00:22:08,410 Het wordt waarschijnlijk een heel groot probleem. 273 00:22:08,970 --> 00:22:10,850 Mijn hemel, wat een schande. 274 00:22:10,850 --> 00:22:12,460 Dat is zo jammer. 275 00:22:12,460 --> 00:22:14,870 Ze is zo getalenteerd. 276 00:22:32,680 --> 00:22:34,930 Seo Hye Jin. 277 00:22:36,070 --> 00:22:38,400 Wat een schande. 278 00:22:41,840 --> 00:22:43,360 Ja. 279 00:22:47,720 --> 00:22:49,540 Je bent net op tijd. 280 00:22:49,540 --> 00:22:54,630 Aigo, directeur Choi, ik ben blij dat je steeds succesvoller wordt. 281 00:22:54,630 --> 00:22:55,970 Dat heb ik aan jou te danken. 282 00:22:55,970 --> 00:22:58,110 - Ga alsjeblieft zitten. - Graag. 283 00:23:00,530 --> 00:23:05,770 Wij raden deze en deze aan. 284 00:23:05,770 --> 00:23:09,610 In beide plaatsen waren vroeger academies. 285 00:23:09,610 --> 00:23:12,120 U kunt besparen op de installaties... 286 00:23:12,120 --> 00:23:15,080 en het ligt dicht bij de hoofdlocatie. 287 00:23:15,080 --> 00:23:19,490 De eigenaar van dit gebouw is net 30 geworden. 288 00:23:19,490 --> 00:23:22,410 Hij reist voor zes maanden naar het buitenland. 289 00:23:22,410 --> 00:23:24,210 Hij laat het beheer volledig aan ons over. 290 00:23:24,210 --> 00:23:26,740 Het zou makkelijker voor je zijn. 291 00:23:27,810 --> 00:23:30,220 Moet ik een bezichtigingsafspraak voor u regelen? 292 00:23:30,220 --> 00:23:32,090 In plaats van deze kamers... 293 00:23:33,350 --> 00:23:36,840 Er is een gebouw dat ik graag wil huren. 294 00:23:36,840 --> 00:23:39,500 Ja, laten we het horen. 295 00:23:39,500 --> 00:23:43,240 Er is een academie genaamd Daechi Chase in de hoofdstraat. 296 00:23:43,240 --> 00:23:45,020 Ik ken ze. 297 00:23:45,020 --> 00:23:48,650 Staat er een leegstaande unit in het gebouw? 298 00:23:48,650 --> 00:23:51,500 Ik denk dat dat binnenkort beschikbaar zal zijn. 299 00:23:52,820 --> 00:23:58,690 Ik wil de vloer die ze gebruiken voor hun klaslokalen. 300 00:23:58,690 --> 00:24:00,680 Ik zal het eens bekijken. 301 00:24:01,900 --> 00:24:04,060 Bedankt. 302 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 Wat is er? 303 00:24:24,210 --> 00:24:26,950 Seonbae, controleer je berichten. Het nieuws. 304 00:24:26,950 --> 00:24:29,880 Zitten degenen die hetzelfde tijdschema hebben als teamleider Seo niet in de emmer? 305 00:24:29,880 --> 00:24:33,350 Kom op. Denk je dat ze zo ten onder zal gaan? 306 00:24:46,470 --> 00:24:48,230 Kom op, laten we naar buiten gaan. 307 00:24:49,000 --> 00:24:50,570 Dat is prima. 308 00:24:51,850 --> 00:24:54,510 Wees niet belachelijk. 309 00:24:54,510 --> 00:24:56,520 Ik heb niets verkeerd gedaan. 310 00:24:56,520 --> 00:24:58,580 Ik heb ook geen reden om weg te rennen. 311 00:25:05,290 --> 00:25:06,920 zeg, 312 00:25:07,950 --> 00:25:11,280 Waarom hoor je niets van de directeur en adjunct-directeur? 313 00:25:12,710 --> 00:25:14,410 Juist, hè? 314 00:25:21,800 --> 00:25:25,730 Waarom ben je zo vroeg helemaal hierheen gekomen? 315 00:25:32,880 --> 00:25:35,380 Gaat het over iets waar je op de academie niet over kunt praten? 316 00:25:37,810 --> 00:25:41,390 Ik haastte mij om voor jou op mijn knieën te gaan. 317 00:25:41,390 --> 00:25:44,300 Aigoo, wat moet dat betekenen? 318 00:25:54,400 --> 00:25:58,600 Vanochtend kreeg ik ruim 500 telefoontjes. 319 00:25:58,600 --> 00:26:01,350 Ik verwacht er nog 5.000. 320 00:26:01,350 --> 00:26:05,500 Je zou aan schadebeperking moeten doen op de academie, in plaats van hierheen te komen. 321 00:26:06,300 --> 00:26:09,820 Eromheen draaien zou tijdverspilling zijn. 322 00:26:09,820 --> 00:26:12,000 Dus ik vraag het je eerlijk. 323 00:26:12,900 --> 00:26:16,500 Waarom doe je dat? 324 00:26:16,500 --> 00:26:18,580 Waarom doe ik dit? 325 00:26:18,580 --> 00:26:20,930 Ik probeer alleen te nemen wat van mij is. 326 00:26:20,930 --> 00:26:24,780 We konden de hele tijd goed met elkaar overweg. 327 00:26:24,780 --> 00:26:27,610 Zijn wij dat? Eigenlijk? 328 00:26:29,190 --> 00:26:32,890 We waren het misschien niet altijd eens, 329 00:26:32,890 --> 00:26:36,800 op het gebied van leiderschap en personeelszaken, 330 00:26:36,800 --> 00:26:38,550 maar we waren altijd behoorlijk democratisch─ 331 00:26:38,550 --> 00:26:41,260 Het leven is te lang 332 00:26:41,260 --> 00:26:46,460 om te leven van het salaris van de democratische directeur Kim Hyeon Tak. 333 00:26:46,460 --> 00:26:51,860 Als ik pech heb, moet ik misschien nog langer leven dan ik al heb geleefd. 334 00:26:52,760 --> 00:26:56,480 Ik zal nooit zo jong zijn als vandaag. 335 00:26:56,480 --> 00:27:00,410 Ik zou moeten proberen het vuur aan te wakkeren terwijl ik jong ben. 336 00:27:00,410 --> 00:27:02,030 Het vuur... 337 00:27:02,650 --> 00:27:05,490 Het zou leuk zijn als we samen iets in beweging konden zetten. 338 00:27:09,370 --> 00:27:12,410 Als je me vertelt wat je wilt... 339 00:27:16,100 --> 00:27:20,260 Zou je me iets geven als ik het je vertelde? 340 00:27:22,200 --> 00:27:25,400 Niet alles, maar... 341 00:27:25,400 --> 00:27:30,010 We kunnen bespreken wat het beste voor ons beiden is. 342 00:27:30,010 --> 00:27:33,470 Als het niet alles is, heeft het geen betekenis. Nee. 343 00:27:33,470 --> 00:27:35,990 Het zou niet genoeg zijn, ook al gaf je me alles. 344 00:27:35,990 --> 00:27:39,870 Wat ik wil is de academie die ik ooit had. 345 00:27:39,870 --> 00:27:42,270 Mijn hemel. 346 00:27:42,270 --> 00:27:45,710 Doe nu niet alsof ik Victory van je heb gestolen. 347 00:27:45,710 --> 00:27:47,610 Het was toen een win-winsituatie. 348 00:27:47,610 --> 00:27:51,830 Ik weet zeker dat ik de gemakkelijkste prooi was. 349 00:27:51,830 --> 00:27:55,260 Ik had destijds geen geld meer omdat ik de academie probeerde uit te breiden. 350 00:27:55,260 --> 00:27:56,720 Nou... 351 00:27:56,720 --> 00:27:58,360 ik heb... 352 00:27:58,360 --> 00:28:02,400 Ik heb ze goedkoop gekocht omdat ik al leraren had, 353 00:28:02,400 --> 00:28:07,270 maar ik heb je adjunct-directeur gemaakt en dat is genoeg voor jou─ 354 00:28:09,930 --> 00:28:13,330 Ze denken dat dat genoeg was. 355 00:28:13,330 --> 00:28:16,120 Daarom kunnen we geen deal sluiten. 356 00:28:17,020 --> 00:28:18,760 Begrijp het alstublieft. 357 00:28:19,360 --> 00:28:22,170 Seo Hye Jin staat op het punt al haar studenten te verliezen. 358 00:28:22,170 --> 00:28:26,490 Als de andere docenten ook weggaan, kan ik volgende maand de winkel sluiten. 359 00:28:26,490 --> 00:28:31,010 Een nieuw hoofdstuk beginnen, opnieuw beginnen, zou prima zijn. 360 00:28:34,240 --> 00:28:38,010 Ik zei dat we nooit meer zo jong zullen zijn als nu. 361 00:28:41,090 --> 00:28:43,550 Dat kun je niet doen. 362 00:28:46,410 --> 00:28:49,580 Ik begrijp heel goed dat je erg boos op mij bent. 363 00:28:49,580 --> 00:28:52,850 Maar wat heeft Seo Hye Jin gedaan om dit te verdienen? 364 00:28:52,850 --> 00:28:56,870 Ze kan gemakkelijk terugkomen buiten deze stad omdat ze getalenteerd is. 365 00:28:56,870 --> 00:28:59,520 - Adjunct-directeur. - Daarom... 366 00:29:01,000 --> 00:29:03,800 Ik zal u mijn annulering per e-mail sturen. 367 00:29:03,800 --> 00:29:06,830 Maar mevrouw adjunct-directeur. 368 00:29:27,180 --> 00:29:28,930 Help me. 369 00:29:32,020 --> 00:29:33,830 Ik wil dit graag zelf uitleggen. 370 00:29:33,830 --> 00:29:37,300 De leraren moeten momenteel blijven waar ze zijn... 371 00:29:40,400 --> 00:29:42,800 O, het spijt me. 372 00:29:42,800 --> 00:29:47,480 Ik vraag me af hoe je zo snel je invloed kunt verliezen. 373 00:29:49,970 --> 00:29:52,160 Laat mij alstublieft minstens één semester blijven─ 374 00:29:52,160 --> 00:29:55,850 Waarom reageer je zo overdreven? 375 00:29:55,850 --> 00:29:57,540 De academie is niet van jou. 376 00:29:57,540 --> 00:30:00,540 Ik zou niet vragen of dat het geval was. 377 00:30:00,540 --> 00:30:03,230 Waar heeft regisseur Kim dit aan verdiend? 378 00:30:06,100 --> 00:30:08,800 De adjunct-directeur zei: 379 00:30:08,800 --> 00:30:13,490 'Je had het moeten horen toen ik voorstelde om de macht van Seo Hye Jin weg te nemen.' 380 00:30:15,690 --> 00:30:17,840 Ze had gelijk. 381 00:30:20,010 --> 00:30:22,550 Zo is ze. 382 00:30:26,000 --> 00:30:29,770 De verborgen gevoelens van mensen die diep verborgen liggen. 383 00:30:29,770 --> 00:30:33,820 Ze kan instinctief die bleke stank ruiken. 384 00:30:33,820 --> 00:30:35,850 De angst van regisseur Kim, 385 00:30:35,850 --> 00:30:38,050 De onzekerheden van teamleider Lee en de hebzucht van de Grijze Heks. 386 00:30:38,050 --> 00:30:41,580 - Zij profiteert van dit alles, en jij ook─ - Wauw. 387 00:30:43,250 --> 00:30:46,410 Dit is dus hoe mensen veranderen als ze wanhopig zijn. 388 00:30:46,410 --> 00:30:47,720 Ik kan niet geloven dat je slecht over iemand anders praat. 389 00:30:47,720 --> 00:30:49,920 Ik spreek geen kwaad over haar. 390 00:30:55,140 --> 00:30:57,540 Je moet je plaats kennen. 391 00:30:58,590 --> 00:31:02,280 Ik ben niet degene die al deze chaos heeft veroorzaakt. jij was het 392 00:31:02,280 --> 00:31:04,540 omdat je gek was op je oud-leerling. 393 00:31:09,220 --> 00:31:11,120 Beantwoord uw mobiele telefoon. Ga je gang. 394 00:31:11,120 --> 00:31:15,070 Je moet dit ook aan alle ouders uitleggen. 395 00:31:22,810 --> 00:31:24,550 Ja inderdaad. 396 00:31:29,430 --> 00:31:33,840 Heb je dit ook besproken met Do Gyeom? 397 00:31:33,840 --> 00:31:37,200 Het advies voor Chanyeong High School... 398 00:31:37,200 --> 00:31:39,970 is momenteel erg overbelast. 399 00:31:41,900 --> 00:31:45,190 Als u uw nummer achterlaat, bellen wij u opnieuw. 400 00:31:45,190 --> 00:31:46,140 Ja. 401 00:31:46,140 --> 00:31:49,550 Zo is het niet, mevrouw. 402 00:31:49,550 --> 00:31:50,970 Nee, ik bedoel... 403 00:31:50,970 --> 00:31:53,780 Wat bedoel je daarmee, minderjarig? 404 00:31:53,780 --> 00:31:55,310 Excuseer mij alstublieft even. 405 00:31:55,310 --> 00:31:56,850 Ja, dit is Daechi─ Ja, ja. 406 00:31:56,850 --> 00:31:58,760 Ja, een momentje alstublieft. 407 00:31:58,760 --> 00:32:01,860 Ik bel meteen terug. Het spijt me. 408 00:32:01,860 --> 00:32:03,160 Ja, ja. 409 00:32:03,160 --> 00:32:05,270 Ja. 410 00:32:05,970 --> 00:32:10,540 Nee, wij geven vandaag geen advies. 411 00:32:11,520 --> 00:32:13,880 Nee nee. Wij zullen je niet negeren. 412 00:32:13,880 --> 00:32:18,850 De adviseur en mevrouw Seo kunnen allebei niet praten. 413 00:32:34,990 --> 00:32:38,040 Je wordt overladen met vuil. 414 00:32:46,420 --> 00:32:49,180 Wat doe jij hier in de kou? 415 00:32:49,180 --> 00:32:52,850 Nou... zo is het gebeurd. 416 00:32:54,550 --> 00:32:58,360 Je moet ergens warm zitten met diepe pijn. 417 00:32:58,360 --> 00:33:01,280 - Ik heb je overal gezocht. - Ik voel geen pijn. 418 00:33:01,280 --> 00:33:03,800 Dat was een terecht punt dat werd gemaakt. 419 00:33:06,570 --> 00:33:09,050 Laten we hier nu mee stoppen. 420 00:33:12,730 --> 00:33:14,260 Wat bedoel je daarmee? 421 00:33:15,380 --> 00:33:19,570 Teamleider Seo heeft grote problemen met de geruchten die zijn uitgelekt. 422 00:33:19,570 --> 00:33:21,240 Dit is niet mijn schuld. 423 00:33:21,240 --> 00:33:23,650 Het maakt niet uit wie het verspreidt... 424 00:33:27,560 --> 00:33:29,270 Zo klinkt het... 425 00:33:30,160 --> 00:33:35,300 alsof iemand anders verantwoordelijk was voor het verspreiden van het gerucht. 426 00:33:35,300 --> 00:33:38,580 Of was het misschien iemand van de top? 427 00:33:38,580 --> 00:33:39,890 Klopt dat? 428 00:33:39,890 --> 00:33:42,820 Ik heb les. Ik ga nu. 429 00:33:42,820 --> 00:33:44,670 De persoon aan de top─ 430 00:33:44,670 --> 00:33:46,840 Ik heb les. 431 00:33:50,560 --> 00:33:52,280 De adjunct-directeur? 432 00:33:52,280 --> 00:33:53,840 Klopt dat? 433 00:33:54,640 --> 00:33:58,330 En Lee Myeong Joon verspreidde het gerucht? 434 00:34:09,940 --> 00:34:13,900 Adjunct-directeur Wu zal u binnenkort een aanbod doen. 435 00:34:13,900 --> 00:34:17,280 Je moet er ook heel goed over nadenken. Er is hier geen hoop meer. 436 00:34:18,080 --> 00:34:22,250 Wauw, al die stomme idioten. 437 00:34:23,250 --> 00:34:26,580 Wat zei je net? Hm? 438 00:34:31,740 --> 00:34:34,070 We moeten dit rechtzetten. 439 00:34:34,800 --> 00:34:39,470 Laten we samenwerken en hen helpen dit gerucht te corrigeren. 440 00:34:39,470 --> 00:34:42,250 - Wij kunnen het. - Om welke reden? 441 00:34:43,140 --> 00:34:46,730 Bedenk eens hoe gekwetst Seo Hye Jin moet zijn. 442 00:34:49,360 --> 00:34:51,140 teamleider, 443 00:34:52,620 --> 00:34:54,600 dat zal je zeker doen... 444 00:34:55,300 --> 00:34:58,030 op een dag spijt. 445 00:34:58,960 --> 00:35:00,480 Ja. 446 00:35:01,030 --> 00:35:03,280 Wat een schande. 447 00:35:09,540 --> 00:35:13,570 Het feit dat de schoolboeken schoon zijn, betekent niet dat ze niet hebben geleerd. 448 00:35:13,570 --> 00:35:17,740 Ik help leerlingen deze teksten te leren begrijpen. 449 00:35:17,740 --> 00:35:22,120 We vragen ons af of je je lesmethoden te drastisch hebt veranderd. 450 00:35:22,120 --> 00:35:23,930 Ik maak me ook zorgen over de voortgang van de klas. 451 00:35:23,930 --> 00:35:28,620 Ik weet niet zeker of je het leerplan kunt volgen zoals je het hebt gepresenteerd. 452 00:35:29,670 --> 00:35:33,200 Jeong Su is erg goed in Koreaans. 453 00:35:33,200 --> 00:35:37,670 Ik was zo blij dat ze een 10 kreeg voor haar eindexamen. 454 00:35:37,670 --> 00:35:38,820 Ach, nou... 455 00:35:38,820 --> 00:35:41,020 Ook op het proefexamen deed ze het heel goed. 456 00:35:41,020 --> 00:35:42,800 Ja. 457 00:35:42,800 --> 00:35:49,160 Maar ik denk niet dat ze dit cijfer in groep 12 kan behouden. 458 00:35:49,160 --> 00:35:51,440 - Alsjeblieft? - Oh mijn god. 459 00:35:51,440 --> 00:35:52,940 Hoe kun je zoiets gemeens zeggen? 460 00:35:52,940 --> 00:35:54,720 Ik ben niet gemeen. Ik denk na over mijn daden. 461 00:35:54,720 --> 00:35:56,920 Dat komt door de manier waarop ik lesgeef. 462 00:35:56,920 --> 00:35:59,340 Studenten zullen moeite hebben met de nieuwe teksten 463 00:35:59,340 --> 00:36:02,070 en nerveus worden als ze met onbekende voorbeelden worden geconfronteerd. 464 00:36:02,070 --> 00:36:03,710 Ha Yool, Ye Eun, 465 00:36:03,710 --> 00:36:05,810 Jeong Soo, Sang Hee en Wu Ju. 466 00:36:05,810 --> 00:36:11,400 Jullie zullen allemaal geleidelijk aan moeite krijgen met het Koreaans. 467 00:36:11,400 --> 00:36:16,070 Kunt u ons met deze methode een A garanderen? 468 00:36:17,010 --> 00:36:21,100 Maar ze eisen dat ik hun cijfers verbeter, terwijl ze geen idee hebben─ 469 00:36:21,100 --> 00:36:23,160 Zeg gewoon dat je het gaat doen. 470 00:36:23,160 --> 00:36:24,870 ik... 471 00:36:26,100 --> 00:36:27,930 kan het niet garanderen. 472 00:36:28,900 --> 00:36:31,920 Bedoel je dat je op onze kinderen experimenteert? 473 00:36:31,920 --> 00:36:34,270 Ik denk dat ik gelijk heb, 474 00:36:34,270 --> 00:36:37,550 maar ik kan geen resultaten garanderen. 475 00:36:37,550 --> 00:36:40,050 Omdat het leren bij de studenten ligt en niet bij mij. 476 00:36:40,050 --> 00:36:43,490 En ze moeten zich compleet veranderen om de studenten te verslaan, 477 00:36:43,490 --> 00:36:44,900 die van jongs af aan op deze manier zijn opgeleid. 478 00:36:44,900 --> 00:36:50,040 Bedoel je dat we haar thuis niet goed hebben opgevoed? 479 00:36:50,790 --> 00:36:56,230 Jullie hebben allemaal jullie schoolboekenabonnementen op de basisschool opgezegd nadat de kinderen vertrokken waren, toch? 480 00:36:56,230 --> 00:37:01,580 Toen stopte je met lezen met je kinderen. 481 00:37:02,800 --> 00:37:05,400 Leer op de juiste manier lezen en schrijven. 482 00:37:06,100 --> 00:37:09,530 Jij hebt ze niet kunnen helpen, maar ik wil het wel. 483 00:37:09,530 --> 00:37:13,140 Ik geloof dat goede cijfers vanzelf volgen. 484 00:37:20,130 --> 00:37:22,700 We hebben geprobeerd je met respect te behandelen, 485 00:37:22,700 --> 00:37:25,120 maar nu vertrap je ons. 486 00:37:25,120 --> 00:37:26,690 Mevrouw Seong. 487 00:37:27,360 --> 00:37:30,490 Vanwege je beschamende persoonlijke leven, 488 00:37:30,490 --> 00:37:33,660 je wilt de studenten niet langer lastig vallen of verzorgen. 489 00:37:33,660 --> 00:37:35,480 Maar je geeft ons de schuld? 490 00:37:35,480 --> 00:37:37,040 Mevrouw Seong. 491 00:37:37,040 --> 00:37:40,170 Ik denk dat hier sprake is van een misverstand. 492 00:37:40,170 --> 00:37:43,410 Heb je daarom een ​​jonge student verleid? Omdat je zo indrukwekkend bent? 493 00:37:43,410 --> 00:37:45,580 Schaamt u zich niet voor uw leerlingen? 494 00:37:45,580 --> 00:37:50,070 Ik weet niet zeker wat je hebt gehoord, maar het is niet waar. 495 00:37:50,070 --> 00:37:53,270 Beweert u dat u niets met uw leerling bent begonnen? 496 00:37:57,070 --> 00:38:00,270 - Mevrouw Seong. - Mevrouw Seong. 497 00:38:04,850 --> 00:38:08,890 Wat moeten kinderen leren van een leraar die gek geworden is? 498 00:38:08,890 --> 00:38:11,300 Ik zal onmiddellijk een terugbetaling eisen. 499 00:38:13,110 --> 00:38:14,820 Mevrouw Seong! 500 00:38:14,820 --> 00:38:17,520 - Mevrouw Seong! - Uni! Uni! 501 00:39:02,560 --> 00:39:04,590 Een momentje. 502 00:39:06,340 --> 00:39:08,120 Oké. 503 00:39:35,100 --> 00:39:37,410 Waar is meneer Lee? 504 00:39:38,310 --> 00:39:41,460 Hij wachtte op je en ging gewoon naar zijn klas. 505 00:39:41,460 --> 00:39:44,770 Dat is goed. 506 00:39:44,770 --> 00:39:47,490 Het is beter als hij mij niet zo ziet. 507 00:41:13,600 --> 00:41:18,800 [Daechi Chase] 508 00:41:27,690 --> 00:41:31,640 [Beëindiging] 509 00:41:38,880 --> 00:41:43,330 Stel je de tekst voor elke keer dat je hem leest. 510 00:41:43,330 --> 00:41:46,280 Deze techniek is niet alleen van toepassing op literatuur, oké? 511 00:41:46,280 --> 00:41:49,030 Laten we het essay lezen dat ik je gaf. 512 00:41:52,800 --> 00:41:56,140 ‘Dit is een veel voorkomende uitdrukking, maar Chuncheon is een stad aan het meer. 513 00:41:56,140 --> 00:42:00,720 Maar Chuncheon heeft nog maar minder dan vijftig jaar een meer in het centrum." 514 00:42:00,720 --> 00:42:02,350 Ssaem. 515 00:42:04,360 --> 00:42:06,420 Wat? Wat is het? 516 00:42:06,420 --> 00:42:08,270 Concentreren. 517 00:42:08,270 --> 00:42:12,290 Je zult nog steeds huilen na het proefexamen van het evaluatie-instituut. 518 00:42:12,290 --> 00:42:13,940 Laten we opnieuw beginnen. 519 00:42:13,940 --> 00:42:16,950 "In 1967, in de kloof van de Shinyeong-rivier, waar de Bukhan-rivier en 520 00:42:16,950 --> 00:42:19,270 bij de samenvloeiing van de Soyang-rivier werd de Euiam-dam gebouwd en...' 521 00:42:19,270 --> 00:42:20,820 Ssaem. 522 00:42:21,400 --> 00:42:23,940 Vertel ons over je eerste liefde. 523 00:42:26,340 --> 00:42:29,340 Meneer Lee, heeft u echt met mevrouw Seo gedate toen ze op de middelbare school zaten? 524 00:42:29,340 --> 00:42:31,130 Zo sensationeel. 525 00:42:31,130 --> 00:42:33,520 Wat is er mis met jou? 526 00:42:33,520 --> 00:42:35,380 Wat? 527 00:42:35,380 --> 00:42:37,420 Hé, Hong Ju Wan. 528 00:42:37,420 --> 00:42:40,050 - Ja. - Pak je tas en ga. 529 00:42:41,200 --> 00:42:44,450 - Pardon? - Ga naar boven en krijg je geld terug. 530 00:42:44,450 --> 00:42:48,150 - Waarom? - Wat je net zei valt onder seksuele intimidatie. 531 00:42:48,150 --> 00:42:50,180 Bied je excuses aan bij je klasgenoten en vertrek. 532 00:42:50,180 --> 00:42:51,610 Ssaem, ik maakte maar een grapje. 533 00:42:51,610 --> 00:42:53,430 - Lee Seon Wu en Kim Do Yun. - Ja. 534 00:42:53,430 --> 00:42:55,320 Ik waarschuw jullie allebei. 535 00:42:56,020 --> 00:42:59,280 Je hebt het mis over mij. 536 00:42:59,280 --> 00:43:02,890 Dacht je dat ik bang en geïntimideerd zou worden als ik deze vraag zou stellen? 537 00:43:02,890 --> 00:43:06,890 Dacht je dat ik je zou smeken om mijn les te volgen? Hm? 538 00:43:10,170 --> 00:43:12,560 Waarom ben je nog hier? 539 00:43:12,560 --> 00:43:15,730 "De rivieren zijn een meer geworden en..." 540 00:43:17,960 --> 00:43:20,390 Wat een psychopaat. 541 00:43:42,180 --> 00:43:43,680 Ja. 542 00:43:47,420 --> 00:43:49,860 Je moet geschokt zijn. 543 00:44:03,040 --> 00:44:06,380 Ik kan niet garanderen dat het goed zal gaan. 544 00:44:06,380 --> 00:44:11,260 Ik heb nog nooit zoveel restituties verleend sinds ik hier begon te werken. 545 00:44:11,260 --> 00:44:14,120 Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld. 546 00:44:15,920 --> 00:44:19,200 Seonsaengnim, wanneer ga je je eigen academie openen? 547 00:44:19,200 --> 00:44:22,930 Kom op. Waar heb je het ineens over? 548 00:44:22,930 --> 00:44:26,080 Doe iets nu we ons in deze situatie bevinden. 549 00:44:26,080 --> 00:44:27,430 En neem mij mee. 550 00:44:27,430 --> 00:44:29,910 Ik ben zo nerveus. 551 00:44:33,970 --> 00:44:38,570 Voor de leraren zal het geen probleem zijn als de academie faalt. 552 00:44:38,570 --> 00:44:41,170 Er zijn talloze academies. 553 00:44:41,170 --> 00:44:45,200 Ze kunnen nog steeds de kost verdienen via studiegroepen of iets dergelijks. 554 00:44:45,200 --> 00:44:47,100 Mijn hemel. 555 00:44:52,820 --> 00:44:57,460 Ik ben de meest betreurenswaardige van deze academie. 556 00:44:59,170 --> 00:45:01,390 Dat is niet waar. 557 00:45:01,390 --> 00:45:03,900 Er is tenminste nog Seo Hye Jin. 558 00:45:09,530 --> 00:45:10,760 Het is Seo Hye Jin. 559 00:45:10,760 --> 00:45:12,170 Hé, heb je het gehoord? 560 00:45:12,170 --> 00:45:14,150 Is dat niet gek? 561 00:45:17,530 --> 00:45:19,020 Ssaem, 562 00:45:19,020 --> 00:45:22,830 Moet ik naar binnen gaan en aan het examen beginnen? 563 00:45:22,830 --> 00:45:24,170 Je kunt later komen. 564 00:45:24,170 --> 00:45:26,040 Bedankt, Min Ji. 565 00:45:49,670 --> 00:45:54,360 Je hebt het gehoord, toch? Je les is vol. 566 00:45:54,360 --> 00:45:55,980 Ja. 567 00:45:55,980 --> 00:45:59,700 Ik moet je feliciteren. Ik ben blij voor je. 568 00:46:00,910 --> 00:46:02,940 Volgens het adviesbureau 569 00:46:02,940 --> 00:46:06,060 Het aantal inschrijvingen is vandaag snel toegenomen. 570 00:46:06,060 --> 00:46:08,160 Hiervoor zijn twee mogelijke redenen. 571 00:46:08,160 --> 00:46:12,640 Ofwel de beste student, ofwel één van de populairste heeft zich aangemeld. 572 00:46:12,640 --> 00:46:17,150 Eén zo’n student is vaak effectiever dan duizenden flyers. 573 00:46:17,150 --> 00:46:22,980 Nu zullen ze snel wennen als ze echt aan hun cursus beginnen. 574 00:46:24,070 --> 00:46:27,160 Ik hoorde van het gerucht. 575 00:46:27,160 --> 00:46:28,970 Welk gerucht? 576 00:46:30,340 --> 00:46:32,660 Over mevrouw Seo en meneer Lee. 577 00:46:33,890 --> 00:46:36,240 Ik heb daar ook over gehoord. 578 00:46:37,040 --> 00:46:41,140 Je moet bijzondere aandacht besteden aan de studenten 579 00:46:41,140 --> 00:46:45,200 Seong Ha Yul en Lee Jeong Su zorgen ervoor. 580 00:46:45,200 --> 00:46:46,930 Je cijfergemiddelde is het hoogste en- 581 00:46:46,930 --> 00:46:49,430 Ik ken ze allebei. 582 00:46:49,430 --> 00:46:52,430 Ha Yul en Jeong Su? 583 00:46:52,430 --> 00:46:54,600 Seo Hye Jin en Lee Jun Ho. 584 00:47:03,960 --> 00:47:09,200 Ik weet dat je Seo Hye Jin privé hebt ontmoet. 585 00:47:09,200 --> 00:47:11,550 Maar Lee Jun Ho ook? 586 00:47:11,550 --> 00:47:13,080 Ja. 587 00:47:14,030 --> 00:47:15,970 En? 588 00:47:16,870 --> 00:47:18,880 Veel geruchten zijn vals. 589 00:47:18,880 --> 00:47:20,710 Zo zijn ze niet. 590 00:47:20,710 --> 00:47:21,990 Dus wat? 591 00:47:21,990 --> 00:47:25,670 Ik heb geen goed gevoel over de overstap van studenten op basis van de geruchten. 592 00:47:25,670 --> 00:47:27,510 Dus wat? 593 00:47:28,520 --> 00:47:31,680 - Het spijt me, wat? - Ga je de cursus niet geven? 594 00:47:38,250 --> 00:47:42,620 Ik heb ook twintig jaar lesgegeven op school. 595 00:47:42,620 --> 00:47:46,000 Bijna net zo lang als jij, adjunct-directeur. 596 00:47:46,000 --> 00:47:52,520 Ik weet dat het niet gemakkelijk is om je denkprocessen of gewoonten te veranderen. 597 00:47:52,520 --> 00:47:54,260 Maar... 598 00:47:55,160 --> 00:48:01,190 Is uw ontslagbrief al bijna een maand geleden niet verwerkt? 599 00:48:01,190 --> 00:48:04,490 Het is niet omdat ik leraar was─ 600 00:48:04,490 --> 00:48:07,640 Sinds je naar onze academie kwam, 601 00:48:07,640 --> 00:48:10,640 er zijn veel goede dingen met mij gebeurd. 602 00:48:11,220 --> 00:48:14,450 Ik ben daar dankbaar voor 603 00:48:14,450 --> 00:48:19,080 en ik denk dat we gewoon in harmonie moeten gaan samenwerken. 604 00:48:19,080 --> 00:48:24,320 Maar als je zo doorgaat, is het niet goed. 605 00:48:25,740 --> 00:48:27,800 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 606 00:48:28,730 --> 00:48:32,790 Dit is niet zoals de scholen, 607 00:48:32,790 --> 00:48:38,190 waar je elk jaar nieuwe studenten krijgt. 608 00:48:38,190 --> 00:48:42,370 Je bent niet hierheen overgebracht. 609 00:48:44,250 --> 00:48:46,280 Waar kijk je? 610 00:48:46,280 --> 00:48:48,270 Mama. 611 00:48:48,270 --> 00:48:50,280 Je gaat vanaf volgende week naar de Choeseon Academy. 612 00:48:50,280 --> 00:48:51,940 Maar ik wil niet, mama. 613 00:48:51,940 --> 00:48:53,210 Waarom niet? 614 00:48:53,210 --> 00:48:56,400 Ik vond de gratis les van meneer Pyo niet slecht. 615 00:48:56,400 --> 00:48:58,480 Ik vind mevrouw Seo leuk. 616 00:48:58,480 --> 00:49:00,020 Je kunt daar niet heen. Dit is niet goed. 617 00:49:00,020 --> 00:49:01,300 Mama. 618 00:49:01,300 --> 00:49:02,980 Heb je het niet gehoord? 619 00:49:02,980 --> 00:49:06,810 Heb je ze zelf gezien? Hebt u mevrouw Seo en meneer Lee samen gezien? 620 00:49:06,810 --> 00:49:08,910 Moet ik dat doen? 621 00:49:08,910 --> 00:49:12,500 De leersfeer is zó belangrijk. Hoe moet je... 622 00:49:12,500 --> 00:49:15,550 Hoe moet je op zo’n plek leren? 623 00:49:15,550 --> 00:49:17,100 Mijn hemel. 624 00:49:21,100 --> 00:49:24,800 Je bent dood als je je huiswerk de volgende les niet af hebt. 625 00:49:24,800 --> 00:49:28,220 Ik lijk misschien op Kosmos, maar ik ben heel sterk. 626 00:49:28,220 --> 00:49:30,250 Ze zijn geen kosmos. 627 00:49:30,250 --> 00:49:32,940 Cho Ah, stop met het eten van tanghulu (gekonfijt fruit). 628 00:49:32,940 --> 00:49:35,250 Oké. 629 00:49:35,250 --> 00:49:36,670 Dank u, mevrouw Nam. 630 00:49:36,670 --> 00:49:39,020 Graag tot ziens. 631 00:49:53,650 --> 00:49:55,560 Gingen de lessen goed? 632 00:49:55,560 --> 00:49:57,180 Ja. 633 00:49:57,180 --> 00:49:59,140 Ik denk het wel. 634 00:49:59,140 --> 00:50:01,870 Het moet moeilijk zijn geweest om je in die situatie te concentreren. 635 00:50:04,180 --> 00:50:06,340 Wat is hier eigenlijk aan de hand? 636 00:50:06,340 --> 00:50:08,280 Niet veel. 637 00:50:08,280 --> 00:50:12,970 Ik ben gewoon benieuwd wat je in de toekomst gaat doen. 638 00:50:15,230 --> 00:50:16,860 Heb jij... 639 00:50:17,660 --> 00:50:22,260 Wist jij iets voordat het gevecht begon? 640 00:50:25,300 --> 00:50:28,290 Ik merkte dat je eerder erg stil was. 641 00:50:28,290 --> 00:50:30,440 Hetzelfde geldt voor de manier waarop je Lee Jun Ho behandelde. 642 00:50:35,520 --> 00:50:37,040 Wat? 643 00:50:38,620 --> 00:50:40,610 Nou... 644 00:50:40,610 --> 00:50:42,970 Ik zie je nu met andere ogen. 645 00:50:43,670 --> 00:50:45,710 Ze lijken... 646 00:50:46,470 --> 00:50:49,030 behoorlijk ambitieus zijn, teamleider. 647 00:50:51,540 --> 00:50:55,720 Ik weet dat je sarcastisch bent, maar ik beschouw dat als een compliment. 648 00:50:55,720 --> 00:50:57,570 En? 649 00:50:57,570 --> 00:51:00,370 Ik ben benieuwd wat jij al weet. 650 00:51:00,370 --> 00:51:04,030 Ik wist dat teamleider Seo en meneer Lee aan het daten waren. 651 00:51:04,030 --> 00:51:07,500 Ik weet ook dat hun relatie niet schandalig is, zoals ze zeggen. 652 00:51:09,180 --> 00:51:10,380 Wist je alles? 653 00:51:10,380 --> 00:51:14,220 Ik weet dat adjunct-directeur Wu vandaag ook met alles is begonnen. 654 00:51:16,010 --> 00:51:18,930 Werkt u voor de NOS (geheime dienst)? Jij weet alles. 655 00:51:21,150 --> 00:51:22,960 Als dat het geval is... 656 00:51:23,980 --> 00:51:26,300 Heeft de adjunct-directeur vervolgens een suggestie gedaan? 657 00:51:27,480 --> 00:51:31,750 Moeten we normaal gesproken geen informatie delen? 658 00:51:31,750 --> 00:51:33,980 Ben ik de enige die spreekt? 659 00:51:37,320 --> 00:51:39,540 Het spijt me. Ik heb niets te delen. 660 00:51:39,540 --> 00:51:43,060 Ik hoorde gisteren ook over Seo Hye Jin en Lee Jun Ho. 661 00:51:52,290 --> 00:51:53,810 Oké. 662 00:51:54,840 --> 00:51:57,090 Ik ga dan. 663 00:51:57,090 --> 00:51:59,140 Ik laat je uitpraten. 664 00:51:59,140 --> 00:52:00,650 Goed. 665 00:52:40,030 --> 00:52:42,520 Ben je klaar met je lessen? 666 00:52:42,520 --> 00:52:44,010 Ja. 667 00:52:53,110 --> 00:52:55,650 Het klaslokaal is te groot. 668 00:52:57,870 --> 00:53:02,750 Vandaag zaten er 13 studenten in deze grote zaal. 669 00:53:04,450 --> 00:53:10,860 Tien van hen staarden het hele uur naar mijn gezicht en niet naar het bord. 670 00:53:12,040 --> 00:53:16,930 Ze staarden me aan alsof ik een beroemdheid was in een schandaal. 671 00:54:25,390 --> 00:54:27,940 Hij is een gekke klootzak. 672 00:54:29,010 --> 00:54:30,960 Wat? 673 00:54:30,960 --> 00:54:34,760 Bekijk het zelf als je nieuwsgierig bent. Ik denk dat hij wil dat we dit zien. 674 00:54:39,610 --> 00:54:41,950 Ren weg, mevrouw Nam. 675 00:54:43,750 --> 00:54:48,090 Ik weet dat je een geweldige leraar bent, beter dan wie dan ook. 676 00:54:48,890 --> 00:54:51,610 maar je zult er nog steeds last van hebben. 677 00:54:52,260 --> 00:54:57,100 Het kan moeilijk zijn om op de koers te blijven waar u zo hard voor heeft gewerkt. 678 00:54:58,560 --> 00:55:01,380 Daar heb ik ook over nagedacht... 679 00:55:04,000 --> 00:55:06,270 maar dat kan ik niet, want het is klote. 680 00:55:08,350 --> 00:55:11,550 Je snapt de hint, toch? 681 00:55:13,180 --> 00:55:17,380 Zoveel bezit ik nog niet. 682 00:55:18,180 --> 00:55:22,180 Ik kan alleen mezelf vertrouwen. 683 00:55:22,180 --> 00:55:25,340 Daarom leef ik zonder eigenwaarde en zelfvertrouwen. 684 00:55:25,340 --> 00:55:27,520 Dit is jouw charme. 685 00:55:29,970 --> 00:55:32,890 Daarom sluit ik me niet bij de bende aan. 686 00:55:35,800 --> 00:55:38,010 Ik zal je helpen. 687 00:55:40,870 --> 00:55:42,590 Het spijt me. 688 00:55:59,000 --> 00:56:01,820 Waar is meneer Lee? 689 00:56:02,470 --> 00:56:04,240 Geen idee. 690 00:56:25,130 --> 00:56:28,140 Ik moet weg omdat er iets dringends is gebeurd. 691 00:56:28,140 --> 00:56:30,350 Ik wilde vanavond bij je blijven, 692 00:56:30,350 --> 00:56:33,110 maar ik kan geen nee zeggen tegen deze persoon. 693 00:56:33,110 --> 00:56:35,370 Denk aan het avondeten. 694 00:56:35,370 --> 00:56:37,000 Ik hou van je. 695 00:56:37,000 --> 00:56:38,890 Bel je. 696 00:56:43,970 --> 00:56:46,890 De heer Lee protesteert op dit moment. 697 00:56:56,170 --> 00:56:58,030 Ik ben opgewonden. 698 00:57:12,970 --> 00:57:17,890 Meneer Lee is een moeilijk persoon om onder controle te houden. 699 00:57:17,890 --> 00:57:20,700 Hij liet dat achter zodat iedereen het kon zien. 700 00:57:36,870 --> 00:57:39,790 Je hebt mij vanavond niet nodig, toch? 701 00:57:39,790 --> 00:57:42,460 Meneer Lee zei dat hij u zou bellen. 702 00:57:42,460 --> 00:57:44,490 Ik moet ergens heen. 703 00:57:49,020 --> 00:57:50,750 Tot ziens. 704 00:58:05,940 --> 00:58:08,500 Ging de les goed vandaag? 705 00:58:10,050 --> 00:58:11,470 Ja. 706 00:58:11,470 --> 00:58:13,280 En met Hye Jin? 707 00:58:20,720 --> 00:58:22,920 Weet je wat? 708 00:58:22,920 --> 00:58:25,150 Toen je zei dat je naar de academie wilde, 709 00:58:25,150 --> 00:58:28,520 Seo Hye Jin was er hartstochtelijk tegen. 710 00:58:29,530 --> 00:58:31,850 Ja dat weet ik. 711 00:58:33,150 --> 00:58:36,280 Ik had toen naar haar moeten luisteren. 712 00:58:36,870 --> 00:58:42,190 Elke keer als ik naar Seo Hye Jin luister, krijg ik er altijd iets goeds van. 713 00:58:51,100 --> 00:58:52,760 Hartelijk dank. 714 00:58:52,760 --> 00:58:55,810 Je ziet er zo uitgeput uit. 715 00:58:57,700 --> 00:58:59,650 Misschien is het de verlichting? 716 00:58:59,650 --> 00:59:01,090 Het gaat goed met mij. 717 00:59:01,090 --> 00:59:03,560 Wees blij. Ik wou dat het goed met me ging. 718 00:59:40,120 --> 00:59:42,240 ♫ Vang vis ♫ 719 00:59:42,240 --> 00:59:47,430 ♫ Ik ben een romantische kat ♫ 720 00:59:47,430 --> 00:59:49,040 Wat? 721 00:59:49,040 --> 00:59:53,660 ♫ Een klein lichtje dat de trieste stad verlicht ♫ 722 00:59:53,660 --> 00:59:59,400 ♫ Ik ben een romantische kat ♫ 723 00:59:59,400 --> 01:00:07,300 ♫ Mijn diepe en droevige zee die mij helemaal alleen achterliet ♫ 724 01:00:11,140 --> 01:00:13,270 Waarom zing je niet mee? 725 01:00:18,320 --> 01:00:21,130 Heb ik dat verkeerd begrepen? 726 01:00:21,130 --> 01:00:25,470 Ik dacht dat leraren hun stem niet zo zouden belasten. 727 01:00:25,470 --> 01:00:27,430 Wij niet. 728 01:00:27,430 --> 01:00:28,970 Maar? 729 01:00:33,870 --> 01:00:35,800 Is er iets gebeurd? 730 01:00:39,280 --> 01:00:41,550 Dit is een puinhoop. 731 01:00:42,210 --> 01:00:43,640 Ik zei het toch? 732 01:00:43,640 --> 01:00:48,110 Dat de hyena's meneer Lee en teamleider Seo zullen aanvallen. 733 01:00:48,110 --> 01:00:52,680 Wat heeft dat te maken met zingen met je volle borst? 734 01:00:53,660 --> 01:00:56,470 Ik heb besloten me niet bij hen aan te sluiten. 735 01:00:58,310 --> 01:01:01,470 Dit maakt het voor mij makkelijker en... 736 01:01:02,110 --> 01:01:05,400 Maakt het jou ook trots op jezelf? 737 01:01:09,440 --> 01:01:14,120 Ik moest aan je denken. 738 01:01:19,640 --> 01:01:25,460 Ik vond het stom om energie te verspillen aan liefde en relaties. 739 01:01:29,150 --> 01:01:31,130 Niet meer? 740 01:01:32,210 --> 01:01:37,100 Kijkend naar teamleider Seo, 741 01:01:37,100 --> 01:01:40,900 Ik dacht dat het tegenovergestelde het geval zou zijn. 742 01:01:47,190 --> 01:01:48,970 Laten we gaan. 743 01:01:50,270 --> 01:01:52,910 - We hebben nog tien minuten. - Jezus... 744 01:01:52,910 --> 01:01:57,460 Neem je spullen. Tenzij je wilt dat ik mijn gevoelens in dit licht aan jou beken. 745 01:01:58,780 --> 01:02:00,830 Maar dat vind ik niet erg. 746 01:02:03,030 --> 01:02:05,440 - Echt? - Ja. 747 01:02:05,440 --> 01:02:08,480 Voor mij is de betekenis van de inhoud belangrijker dan de stijl. 748 01:02:21,740 --> 01:02:23,900 Ik vind je leuk. 749 01:02:24,650 --> 01:02:26,390 Je bent cool. 750 01:02:26,390 --> 01:02:27,900 Ik zou graag... 751 01:02:28,750 --> 01:02:31,320 meer over jou te weten komen. 752 01:02:35,510 --> 01:02:38,740 Het zou moeilijk voor mij zijn om op echte dates te gaan. 753 01:02:38,740 --> 01:02:41,110 Ik ben pas laat in de avond klaar met werken 754 01:02:41,110 --> 01:02:43,670 en in het weekend heb ik ook geen tijd voor pretparken. 755 01:02:44,470 --> 01:02:49,130 Ik kan niet bij je zijn als ik 10 uur per dag les geef. 756 01:02:51,830 --> 01:02:54,210 Ik zei dat ik mezelf goed kan vermaken. 757 01:03:24,750 --> 01:03:27,070 Ik heb de hele dag niets gegeten. 758 01:03:51,040 --> 01:03:53,240 ik heb... 759 01:03:53,240 --> 01:03:56,370 over allerlei dingen nagedacht. 760 01:04:03,250 --> 01:04:07,780 Wat als je de academie verliet? 761 01:04:17,480 --> 01:04:19,240 Als ik dat deed... 762 01:04:20,410 --> 01:04:23,400 Zou dat de geruchten niet bevestigen? 763 01:04:24,970 --> 01:04:28,230 Yun Ji Seok heeft een goede reputatie onder leraren. 764 01:04:28,230 --> 01:04:30,800 Hij is ook invloedrijk. 765 01:04:30,800 --> 01:04:35,900 Ik denk dat dit haar voorlopig kan kalmeren. 766 01:04:35,900 --> 01:04:42,170 En ik denk dat ik ze moet laten zien dat ik ook boos ben over wat er is gebeurd. 767 01:04:43,550 --> 01:04:45,270 Ik haat het om dat te zeggen, 768 01:04:45,270 --> 01:04:49,900 maar om dat te kunnen doen, moet ik Hye Jin loslaten. 769 01:04:51,390 --> 01:04:54,960 Kijk niet zo naar mij. Zo ver ga ik niet. 770 01:04:55,890 --> 01:05:00,380 Het is niet zo dat ze nu nog iets anders kan doen. 771 01:05:02,360 --> 01:05:05,870 Ik ben degene die haar heeft laten beslissen. Dat kan ik niet. 772 01:05:05,870 --> 01:05:11,410 Ik kocht een auto voor haar, betaalde het schoolgeld van haar broer en gaf haar bonussen. 773 01:05:11,410 --> 01:05:14,280 Ik heb haar de voortzetting van haar schoolcarrière laten uitstellen. 774 01:05:14,280 --> 01:05:18,480 En ik liet haar haar laatste kans missen om het balie-examen af ​​te leggen. 775 01:05:22,620 --> 01:05:25,070 [Administratief recht] 776 01:05:27,690 --> 01:05:32,080 Maar je kunt overal heen, Jun Ho. 777 01:05:32,780 --> 01:05:34,490 Je kunt ook toegelaten worden tot een grote academie. 778 01:05:34,490 --> 01:05:37,960 Als je wilt, kun je lid worden van een bedrijf. 779 01:05:37,960 --> 01:05:39,870 Maar je kunt ook even pauzeren. 780 01:05:39,870 --> 01:05:42,480 Je ouders zijn rijk. 781 01:05:46,680 --> 01:05:51,070 De hele buurt gooit stenen naar je, maar nu vertel jij mij... 782 01:05:51,070 --> 01:05:53,690 Ik probeer deze mensen te kalmeren. 783 01:05:53,690 --> 01:05:55,270 In het belang van Hye Jin... 784 01:05:55,270 --> 01:05:56,980 Dat wil ik niet. 785 01:05:58,360 --> 01:06:01,390 Op een dag ga ik naar een grotere academie, 786 01:06:01,390 --> 01:06:03,350 maar niet nu. 787 01:06:04,840 --> 01:06:06,940 Mens... 788 01:06:09,840 --> 01:06:12,890 Ik weet dat jij zo iemand bent. 789 01:06:13,510 --> 01:06:17,750 Je schaamde je er niet voor om je certificaat te laten zien waarop 'Rang 8' stond. 790 01:06:19,680 --> 01:06:23,780 Je was ook niet ontmoedigd nadat je die indrukwekkende baan had verlaten. 791 01:06:23,780 --> 01:06:27,460 - Je bent waarschijnlijk voor niets ter wereld bang, maar... - Nee. 792 01:06:31,310 --> 01:06:33,170 Ik ben bang. 793 01:06:36,060 --> 01:06:39,440 Ik ben in mijn hele leven nog nooit zo bang geweest als nu. 794 01:06:39,440 --> 01:06:41,280 Wat bedoel je... 795 01:06:43,600 --> 01:06:48,670 ♫ Ik herinner me dat ♫ 796 01:06:48,670 --> 01:06:52,970 ♫ Ik was een kind ♫ 797 01:06:53,790 --> 01:06:55,880 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 798 01:06:55,880 --> 01:06:57,630 Wacht... 799 01:06:59,000 --> 01:07:02,490 ♫ En ik werd wild ♫ 800 01:07:02,490 --> 01:07:04,040 Jouw... 801 01:07:04,040 --> 01:07:09,220 ♫ Kun je je herinneren wanneer ♫ 802 01:07:10,560 --> 01:07:14,220 Haar levenswerk werd in één klap verpest. 803 01:07:14,220 --> 01:07:20,620 ♫ Het leek alsof de tijd kromp ♫ 804 01:07:20,620 --> 01:07:23,390 Mijn hemel... 805 01:07:23,390 --> 01:07:28,230 De academie die mij zo dierbaar was, staat op het punt van instorten. 806 01:07:29,090 --> 01:07:31,450 Ja, ik weet het... 807 01:07:31,450 --> 01:07:34,760 ♫ Omdat ik van je hou ♫ 808 01:07:37,670 --> 01:07:42,230 Ik probeerde een oplossing te vinden, maar ik werd steeds afgeleid. 809 01:07:48,710 --> 01:07:51,340 Misschien had ik hier niet moeten komen. 810 01:07:52,410 --> 01:07:55,130 Misschien had ik aardiger moeten zijn tegen de mensen om mij heen. 811 01:07:55,130 --> 01:07:57,060 Wacht... 812 01:07:57,060 --> 01:07:58,970 Wat ik bedoel is... 813 01:07:58,970 --> 01:08:00,880 Dus zelfs ik... 814 01:08:02,130 --> 01:08:05,390 probeerde een oplossing te vinden en... 815 01:08:08,650 --> 01:08:14,430 Ik ben een idioot die alleen maar aan een goed leven alleen denkt. 816 01:08:15,720 --> 01:08:18,110 Ik ben zo bang nu. 817 01:08:21,560 --> 01:08:23,830 Meneer Lee. 818 01:08:26,430 --> 01:08:28,960 Kalmeren. Alles oké? 819 01:08:39,030 --> 01:08:48,920 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 820 01:09:08,360 --> 01:09:12,380 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 821 01:09:12,380 --> 01:09:13,960 Ik voel me door alles ongelooflijk vernederd. 822 01:09:13,960 --> 01:09:16,450 Je huilde je ogen uit. Waarom zeg je dat tegen mij? 823 01:09:16,450 --> 01:09:18,560 Wat als ik je leraar niet was? 824 01:09:18,560 --> 01:09:20,470 Een gerucht als dit zou toch niet zijn ontstaan, toch? 825 01:09:20,470 --> 01:09:24,120 Ik bespreek met niemand iets wat met management te maken heeft. 826 01:09:24,120 --> 01:09:26,780 Waar zijn ze allemaal? Ik bedoel de daders die ermee begonnen zijn. 827 01:09:26,780 --> 01:09:28,540 Weet je het echt niet? 828 01:09:28,540 --> 01:09:30,840 Ik denk dat hij iets zou voorstellen. 829 01:09:30,840 --> 01:09:33,650 Kom bij elkaar. Verpest jezelf niet verder. 830 01:09:33,650 --> 01:09:35,220 Wie is degene die zichzelf nu verpest? 831 01:09:35,220 --> 01:09:37,060 Ben je gek geworden? 832 01:09:37,060 --> 01:09:40,770 Je kunt mij nu het glanzende diploma geven.