1 00:00:04,200 --> 00:00:06,530 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,530 --> 00:00:09,190 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,190 --> 00:00:13,620 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,620 --> 00:00:16,180 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,180 --> 00:00:18,600 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,460 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,460 --> 00:00:24,610 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,610 --> 00:00:26,430 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,430 --> 00:00:31,810 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,810 --> 00:00:37,060 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,830 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,830 --> 00:00:44,140 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:44,140 --> 00:00:52,160 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 14 00:00:52,160 --> 00:00:55,670 Ik denk niet dat het om advies gaat. 15 00:00:55,670 --> 00:00:59,130 Hij zei dat de naam "Pyo Sang Seob" iets voor je zou betekenen. 16 00:01:02,570 --> 00:01:04,480 Is er iets mis? 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,300 Ja. 18 00:01:07,300 --> 00:01:10,710 Blijkbaar is er hier iemand die mij wil ontmoeten. 19 00:01:10,710 --> 00:01:15,030 Teamleider Seo, meneer Pyo is er. Kan het zijn... 20 00:01:15,030 --> 00:01:17,190 Hij kwam waarschijnlijk hier om met mij te praten. 21 00:01:52,850 --> 00:01:55,030 Lang niet gezien. 22 00:01:55,860 --> 00:01:57,910 Ja. 23 00:01:57,910 --> 00:02:01,380 Het is lang geleden, meneer Pyo. 24 00:02:03,000 --> 00:02:05,990 ~ Aflevering 10 ~ Pyo zong Seob. 25 00:02:05,990 --> 00:02:08,400 Pyo Sang Seob? 26 00:02:08,400 --> 00:02:10,940 Ik heb de naam eerder gehoord. 27 00:02:17,450 --> 00:02:19,270 Mijn hemel. 28 00:02:21,700 --> 00:02:24,160 Ga alstublieft zitten. 29 00:02:28,170 --> 00:02:29,920 [Overleg gaande] 30 00:02:56,350 --> 00:03:00,080 Hallo? Je klopt niet eens meer─ 31 00:03:01,790 --> 00:03:04,000 Wat ben je aan het doen? 32 00:03:07,910 --> 00:03:09,760 Ik kan niets horen. 33 00:03:10,830 --> 00:03:15,120 Ik heb helemaal geen idee. 34 00:03:26,930 --> 00:03:30,740 Wees alsjeblieft niet zenuwachtig. 35 00:03:30,740 --> 00:03:33,270 Ik kwam even langs om hallo te zeggen. 36 00:03:34,270 --> 00:03:35,820 Je maakt me nog zenuwachtiger. 37 00:03:35,820 --> 00:03:39,720 Ik denk niet dat we dichtbij genoeg zijn om langs te komen voor een hallo. 38 00:03:39,720 --> 00:03:44,590 De laatste keer dat we elkaar zagen was tijdens de tussentijdse examens. 39 00:03:46,450 --> 00:03:52,590 Eén keer in de lerarenkamer en één keer in een Japans restaurant. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,690 We hebben elkaar twee keer ontmoet. 41 00:03:55,690 --> 00:03:57,650 WAAR. 42 00:03:57,650 --> 00:03:59,430 Sindsdien 43 00:04:00,940 --> 00:04:04,400 Ik heb altijd het gevoel gehad 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,660 alsof je mij vergezelde, leraar Seo. 45 00:04:09,220 --> 00:04:10,970 Mijn excuses dat ik u niet correct heb aangesproken. 46 00:04:10,970 --> 00:04:14,430 Ik kan mezelf er niet toe brengen u 'leraar' te noemen. 47 00:04:15,370 --> 00:04:19,540 Verbaast het je dat ik je 'leraar' noemde? 48 00:04:20,950 --> 00:04:23,270 Ja een beetje. 49 00:04:23,270 --> 00:04:25,920 Ten eerste ben ik u een verontschuldiging verschuldigd. 50 00:04:27,020 --> 00:04:29,960 Je weet nooit wat het leven in petto heeft. 51 00:04:30,930 --> 00:04:33,230 Ik was te onzorgvuldig. 52 00:04:38,280 --> 00:04:42,430 Ik had geen idee dat ik het zo zou opgeven. 53 00:04:46,490 --> 00:04:50,570 Begrijp je niet wat dat betekent? 54 00:04:50,570 --> 00:04:53,680 Nee, leg het mij alstublieft uit. 55 00:04:53,680 --> 00:04:57,690 Hoe bedoel je, je had altijd het gevoel dat ik met je mee zou gaan 56 00:04:57,690 --> 00:05:00,850 en dat je je nederlaag toegeeft? 57 00:05:03,420 --> 00:05:05,740 Ik heb mijn baan op de school opgezegd. 58 00:05:08,410 --> 00:05:11,390 Sterker nog, ik heb mijn ontslag ingediend. 59 00:05:12,940 --> 00:05:15,850 Er moeten nog enkele formaliteiten vervuld worden. 60 00:05:15,850 --> 00:05:18,090 Ik wacht nog steeds op de goedkeuring van de directeur en het schoolbestuur. 61 00:05:18,090 --> 00:05:20,300 Er moet nog veel meer geregeld worden. 62 00:05:22,250 --> 00:05:24,060 Wat zei je net... 63 00:05:24,060 --> 00:05:27,290 Het spijt me, ik... 64 00:05:28,800 --> 00:05:31,040 Ik weet niet zeker waar je het over hebt. 65 00:05:31,040 --> 00:05:34,210 Ik bedoel, waarom... 66 00:05:34,210 --> 00:05:36,870 Waarom heb je deze beslissing─ 67 00:05:36,870 --> 00:05:41,410 Het is een beetje hard om dit een beslissing te noemen. 68 00:05:41,410 --> 00:05:43,150 ik gewoon... 69 00:05:45,420 --> 00:05:48,770 gevraagd of het zo moest zijn. 70 00:05:48,770 --> 00:05:51,260 - Het kan zijn─ - Ja. 71 00:05:52,090 --> 00:05:55,760 Sinds ons gesprek in de personeelskamer. 72 00:05:58,120 --> 00:06:03,570 Je moet het mij uitleggen, zodat ik het kan begrijpen. 73 00:06:03,570 --> 00:06:07,850 Heb je de vragen van het eindexamen gezien? 74 00:06:07,850 --> 00:06:11,170 - Ja. - Wat vind je van de kwaliteit? 75 00:06:11,170 --> 00:06:12,770 Ik weet niet waarom je mij dat vraagt. 76 00:06:12,770 --> 00:06:16,130 Het is niet mijn taak om zulke dingen te beoordelen. 77 00:06:22,760 --> 00:06:26,050 "De examens op Chanyeong High School zijn veeleisend. 78 00:06:27,490 --> 00:06:30,420 De vragen uit het middenexamen waren verfrissend.” 79 00:06:30,420 --> 00:06:32,440 Nou... 80 00:06:32,440 --> 00:06:35,770 dat waren jouw woorden. 81 00:06:35,770 --> 00:06:37,430 Weet je het niet meer? 82 00:06:37,430 --> 00:06:42,590 Ik probeerde te zeggen dat ik het doel van de vragen begreep. 83 00:06:48,190 --> 00:06:50,420 Sinds jij binnen was 84 00:06:51,870 --> 00:06:55,000 lerarenkamers zijn verschenen, 85 00:06:55,000 --> 00:06:56,700 Ik was 86 00:06:58,100 --> 00:07:00,450 volledig verwoest. 87 00:07:01,340 --> 00:07:07,140 Ik wilde de kracht van openbaar onderwijs bewijzen die academies niet kunnen evenaren. 88 00:07:07,140 --> 00:07:09,550 Maar dat is vergif geworden. 89 00:07:10,160 --> 00:07:14,970 Sindsdien bleef ik aan de academies denken. 90 00:07:14,970 --> 00:07:18,890 “Hoe onderwijs je deze tekst op de academies? 91 00:07:18,890 --> 00:07:23,360 Leren ze hier de volledige tekst? 92 00:07:23,360 --> 00:07:27,380 Zou u deze vragen moeilijk vinden?" 93 00:07:28,480 --> 00:07:31,870 De academies... de academies... 94 00:07:32,730 --> 00:07:34,360 De academies... 95 00:07:39,050 --> 00:07:40,830 Vandaar 96 00:07:40,830 --> 00:07:44,480 Ik had het gevoel tijdens mijn lessen gedurende het hele semester 97 00:07:44,480 --> 00:07:47,880 dat jij mij zou vergezellen. 98 00:07:49,800 --> 00:07:53,100 Het is gek dat ik dit nu besef. 99 00:07:53,960 --> 00:07:57,760 Maar je hoefde je baan niet op te zeggen. 100 00:07:58,940 --> 00:08:03,800 Heb je gehoord wat ik sinds die dag tegen de studenten heb gezegd? 101 00:08:03,800 --> 00:08:07,170 De eindexamens zullen 100% gebaseerd zijn op leerboeken. 102 00:08:07,170 --> 00:08:09,980 Geen tekstvergelijkingen. Essayvragen─ 103 00:08:09,980 --> 00:08:12,110 Dit zijn slechts de regels voor het eindexamen. 104 00:08:12,110 --> 00:08:15,640 Ik heb het over de reden waarom ik dat zei. 105 00:08:15,640 --> 00:08:17,530 Nee nee. 106 00:08:17,530 --> 00:08:19,620 Dat weet ik niet. 107 00:08:20,540 --> 00:08:22,780 Je hebt het waarschijnlijk nog niet gehoord. 108 00:08:24,010 --> 00:08:26,600 Ik had geen kans om erover te praten. 109 00:08:27,500 --> 00:08:30,020 Ik wilde een indrukwekkend antwoord geven, 110 00:08:30,020 --> 00:08:34,410 als mensen mij vragen waarom. Dus ik heb me erop voorbereid. 111 00:08:35,420 --> 00:08:40,530 Over wat het betekent om een ​​leerboek correct te lezen. 112 00:08:40,530 --> 00:08:44,840 En wat ik wil overbrengen op de studenten. 113 00:08:47,130 --> 00:08:50,130 Maar niemand stelde mij deze vragen. 114 00:08:51,230 --> 00:08:54,680 Ze dachten dat het woede en onzekerheid was 115 00:08:54,680 --> 00:08:57,420 aan de leraar van de academie, 116 00:08:57,420 --> 00:08:59,230 die mij vernederde. 117 00:09:00,130 --> 00:09:02,700 Het was niets meer en niets minder dan dat. 118 00:09:07,370 --> 00:09:09,800 Ik voel me niet beledigd. 119 00:09:09,800 --> 00:09:11,770 Nu denk ik 120 00:09:13,140 --> 00:09:16,230 dat ik ook niet geheel onschuldig was. 121 00:09:23,140 --> 00:09:25,430 Ook al gaat het alleen om de kwaliteit van een lezing of een paper, 122 00:09:25,430 --> 00:09:29,100 Het is dus goed als de leraar zichzelf in vraag stelt... Ik bedoel, 123 00:09:29,100 --> 00:09:32,520 reflecteren, want dat is goed... 124 00:09:33,820 --> 00:09:35,780 en een zeer noodzakelijke... 125 00:09:36,600 --> 00:09:38,240 Stap, denk ik. 126 00:09:38,240 --> 00:09:41,160 Ja, dat klopt. 127 00:09:43,000 --> 00:09:44,980 Maar ik... 128 00:09:48,670 --> 00:09:50,880 Ik heb totaal gefaald. 129 00:09:52,640 --> 00:09:55,150 Beide studenten... 130 00:09:56,060 --> 00:09:58,590 en ook mijn collega's... 131 00:10:00,560 --> 00:10:02,750 denk dat ik een bom ben. 132 00:10:05,460 --> 00:10:08,470 De reden dat ik geen klachten heb 133 00:10:08,470 --> 00:10:12,170 ingediend via de Academische Commissie is─ 134 00:10:12,170 --> 00:10:16,970 Ze wilden het probleem snel oplossen. 135 00:10:17,770 --> 00:10:19,930 Maar toch, 136 00:10:21,340 --> 00:10:25,930 Je hoopte ook naam te maken, toch? 137 00:10:27,530 --> 00:10:30,640 Eén waar u baat bij heeft. 138 00:10:35,130 --> 00:10:40,930 Ik heb deze beslissing genomen nadat ik talloze keren aan dit incident had gedacht. 139 00:10:41,830 --> 00:10:45,300 Als je vanaf het begin had toegegeven dat het antwoord controversieel is─ 140 00:10:45,300 --> 00:10:47,430 Waarschijnlijk wel 141 00:10:47,430 --> 00:10:52,980 een held gemaakt voor ouders en leerlingen. 142 00:10:54,100 --> 00:10:57,320 Maar zelfs als de strijd mislukte, 143 00:10:58,480 --> 00:11:03,190 en je kreeg niet wat je wilde, dan was het toch goed geweest. 144 00:11:04,710 --> 00:11:09,660 Omdat je bekend zou zijn geworden als de krijger die de school rechtstreeks op zich nam. 145 00:11:11,770 --> 00:11:14,290 Simpel gezegd: 146 00:11:14,290 --> 00:11:16,480 Jij... 147 00:11:17,200 --> 00:11:21,500 had alle troeven in beide handen en 148 00:11:22,210 --> 00:11:23,750 ik... 149 00:11:25,880 --> 00:11:27,810 nam een hap. 150 00:11:30,400 --> 00:11:33,100 In de wereld van academies 151 00:11:33,100 --> 00:11:36,640 Reputatie is wat een leraar het meest nodig heeft 152 00:11:37,620 --> 00:11:41,300 en ik heb gehoord dat dit ook het gevaarlijkst is. 153 00:11:42,650 --> 00:11:45,490 Mijn reputatie als vernietiger van de kasteelpoort. 154 00:11:45,490 --> 00:11:48,040 En ik wil dat de autoriteiten boos op mij worden. 155 00:11:48,040 --> 00:11:50,940 Woede verandert in aandacht en dat... 156 00:11:50,940 --> 00:11:54,090 zou van onvergelijkbare waarde zijn. 157 00:12:03,110 --> 00:12:04,770 Ja. 158 00:12:20,110 --> 00:12:23,010 Zeg dat er niemand in deze kamer mag komen. 159 00:12:23,820 --> 00:12:27,150 - Teamleider. - Ik wil dat u gaat, meneer Lee. 160 00:12:33,250 --> 00:12:37,250 Is dit meneer Lee Jun Ho? 161 00:12:43,900 --> 00:12:46,100 Ik heb veel over je gehoord. 162 00:12:46,100 --> 00:12:47,820 Ik ben Pyo Sang Seob. 163 00:12:49,490 --> 00:12:51,690 O, ik zie het. 164 00:12:53,110 --> 00:12:55,150 Na deze feestdagen 165 00:12:56,140 --> 00:12:58,860 Ik ga werken voor de Choeson Academy. 166 00:13:03,300 --> 00:13:07,950 Ik heb je altijd al willen leren kennen, 167 00:13:07,950 --> 00:13:13,550 Maar zou het goed zijn als ik vandaag privé met mevrouw Seo spreek? 168 00:13:14,310 --> 00:13:19,010 Ja, ik laat jullie twee met rust. 169 00:13:36,430 --> 00:13:38,380 Wat is hier aan de hand? 170 00:13:39,710 --> 00:13:42,670 Dus ik weet het niet. Hij komt van de Choeson Academy. 171 00:13:42,670 --> 00:13:45,610 Waar heb je het over? Hij komt van de Chanyeong Universiteit... 172 00:13:46,850 --> 00:13:48,670 Mijn hemel... 173 00:13:48,670 --> 00:13:52,150 Dit komt door mevrouw Seo. 174 00:13:52,150 --> 00:13:55,770 - Wat bedoel je daarmee? - Weet je het niet meer? 175 00:13:55,770 --> 00:13:57,920 De nieuwe leraren weten dit niet. 176 00:13:57,920 --> 00:14:01,830 Je werd pas aangenomen na de laatste tussenexamens. 177 00:14:02,600 --> 00:14:04,510 Dat zou genoeg zijn 178 00:14:05,210 --> 00:14:08,570 over mijn carrière op de academie 179 00:14:08,570 --> 00:14:11,530 om te beginnen met genoeg geruchten, toch? 180 00:14:13,420 --> 00:14:16,680 Ik denk dat ik mij bij jou moet verontschuldigen─ 181 00:14:16,680 --> 00:14:18,470 Pardon? 182 00:14:19,590 --> 00:14:21,660 Als jij er niet was, 183 00:14:22,460 --> 00:14:25,270 dan zou ik het de rest van mijn leven niet weten 184 00:14:25,270 --> 00:14:28,390 - Meneer Leraar─ - wat goed is voor de leerlingen en 185 00:14:29,330 --> 00:14:31,770 wat is de essentie van Koreaans lesgeven. 186 00:14:31,770 --> 00:14:33,380 Misschien... 187 00:14:34,920 --> 00:14:39,380 Zelf was ik er nooit echt in geïnteresseerd. 188 00:14:40,000 --> 00:14:41,940 Ik dacht... 189 00:14:43,640 --> 00:14:49,010 dat jij, meer dan wie dan ook, trots bent om les te geven op een school 190 00:14:49,010 --> 00:14:53,250 en je werd waarschijnlijk gerespecteerd door de studenten. 191 00:14:53,250 --> 00:14:55,750 Dat dacht ik. 192 00:14:59,720 --> 00:15:02,450 Er is iets interessants in de lobby. 193 00:15:04,320 --> 00:15:06,300 “Erezaal.” 194 00:15:07,750 --> 00:15:12,580 Niets is wenselijker en eervoller, 195 00:15:12,580 --> 00:15:16,290 dan studenten naar goede universiteiten te sturen. 196 00:15:17,580 --> 00:15:21,130 Kinderen naar goede scholen sturen maakt ons trots en waardevol, toch? 197 00:15:21,130 --> 00:15:23,920 - - Laten we samen juichen. - Laten we samen juichen. 198 00:15:32,460 --> 00:15:34,260 Hoe ben je bij de Choeson Academy terechtgekomen? 199 00:15:34,260 --> 00:15:36,690 Ik heb een aanbieding gekregen. 200 00:15:36,690 --> 00:15:38,410 Ik was ook een beetje verrast. 201 00:15:38,410 --> 00:15:43,170 Ik had niet gedacht dat een academie in Daechi-dong zo'n oude hoed als ik zou willen hebben. 202 00:15:43,170 --> 00:15:46,140 Het zal een stuk moeilijker zijn dan je denkt. 203 00:15:46,140 --> 00:15:47,860 Wat betekent ‘het’? 204 00:15:47,860 --> 00:15:51,440 Denk je dat ik niet minstens zoveel studenten naar de universiteit zal sturen als jij? 205 00:15:51,440 --> 00:15:54,910 Nee nee nee. Dat is niet wat ik bedoelde. 206 00:16:00,240 --> 00:16:02,180 Ik heb er spijt van. 207 00:16:02,800 --> 00:16:05,030 Het zou leuk geweest zijn... 208 00:16:06,310 --> 00:16:09,190 als ik iets eerder op deze wereld was gekomen, 209 00:16:09,780 --> 00:16:12,100 Dan zou ik me veel lichter voelen... 210 00:16:12,900 --> 00:16:17,080 en ik zou misschien veel rijker zijn dan ik nu ben. 211 00:16:25,960 --> 00:16:27,700 Parasieten. 212 00:16:29,710 --> 00:16:32,940 Je zei dat we als parasieten waren. 213 00:16:36,030 --> 00:16:37,740 Dat doet pijn. 214 00:16:41,570 --> 00:16:43,910 Je bleef toen zo kalm. 215 00:16:44,580 --> 00:16:47,210 Ik had geen idee dat ik je pijn had gedaan. 216 00:16:47,210 --> 00:16:50,210 Omdat ik dacht dat het mijn rol was, 217 00:16:50,210 --> 00:16:53,280 zo genoemd te worden als ik hun cijfers kan verbeteren. 218 00:16:53,280 --> 00:16:57,270 Ze moeten zoveel pijn verdragen. 219 00:17:00,660 --> 00:17:02,370 Ik leer dit van jou. 220 00:17:02,370 --> 00:17:07,070 Ik ontmoette ook directeur Choi van de Choeseon Academy. 221 00:17:07,070 --> 00:17:11,280 Ze verwacht geweldige resultaten van u, net zo goed als wat u biedt. 222 00:17:11,280 --> 00:17:13,650 Als je je zoveel zorgen maakt, 223 00:17:14,650 --> 00:17:18,770 Zou je ons dan enkele van je Chanyeong-studenten willen sturen? 224 00:17:30,540 --> 00:17:32,550 Ja, meneer de leraar. 225 00:17:37,260 --> 00:17:41,130 Ik heb een vrije dag genomen en ben nu onderweg. 226 00:17:43,730 --> 00:17:47,430 Nee, dat hoeft niet. 227 00:17:49,910 --> 00:17:52,020 Als het moet... 228 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 Ja, ik ken de plek. 229 00:17:56,510 --> 00:17:58,060 Ja. 230 00:17:59,760 --> 00:18:02,830 Oké, ik begrijp het. 231 00:18:09,650 --> 00:18:16,080 De Chanyeong-studenten zullen mijn cursus niet vanaf het begin volgen. 232 00:18:18,130 --> 00:18:24,730 Maar ik wil ze op mijn eigen manier lesgeven. 233 00:18:26,490 --> 00:18:29,540 Wat kan ik doen om studenten te mobiliseren? 234 00:18:30,480 --> 00:18:34,870 Ik bied in eerste instantie een gratis les aan. Dit zal geweldig zijn. 235 00:18:35,570 --> 00:18:38,490 Vraag uw directeur om tips. 236 00:18:40,370 --> 00:18:42,520 Ja. 237 00:18:42,520 --> 00:18:44,050 Je hebt gelijk. 238 00:18:46,170 --> 00:18:51,920 Ik heb gehoord dat je veel Chanyeong-studenten hebt. 239 00:18:53,260 --> 00:18:55,920 Daarom wilde ik wat advies van je. 240 00:18:57,800 --> 00:19:01,580 Maar er is net iets urgents tussengekomen. 241 00:19:17,400 --> 00:19:19,670 Ik ga niet met je mee naar buiten. 242 00:19:36,640 --> 00:19:42,360 We moeten samen eten, aangezien we dat de vorige keer niet hebben gedaan. 243 00:20:08,520 --> 00:20:10,430 De lift gaat omhoog. 244 00:20:12,400 --> 00:20:14,040 De deur gaat dicht. 245 00:20:14,040 --> 00:20:15,840 Wat? 246 00:20:15,840 --> 00:20:18,880 - Was dat niet meneer Pyo Sang Seob? - Dat was Sang Seob, toch? 247 00:20:18,880 --> 00:20:21,710 Wat doet hij hier? 248 00:20:34,690 --> 00:20:37,180 De regulier toegelaten studenten worden toegelaten op basis van de uitslag van het proefexamen 249 00:20:37,180 --> 00:20:40,290 geclassificeerd in september, zonder aparte test. 250 00:20:40,290 --> 00:20:41,760 OK. 251 00:20:45,100 --> 00:20:47,370 [Seo Hye Jin] 252 00:20:48,590 --> 00:20:51,200 Vertel mevrouw Gu In Hui en mevrouw Cheon Su Yeon van de medische schoolklas dat ze binnen moeten komen. 253 00:20:51,200 --> 00:20:53,630 Ik moet haar een pre-examenvraag van groep 10 stellen. 254 00:20:53,630 --> 00:20:55,480 OK. 255 00:20:55,480 --> 00:20:58,360 Maak een afspraak voor een diner met Mr. Lee Sang Hyeon. 256 00:20:58,360 --> 00:21:00,460 Ik zal hem vertellen dat het contract is opgezegd. 257 00:21:00,460 --> 00:21:04,390 Misschien weigert hij te komen eten. 258 00:21:04,390 --> 00:21:07,950 Het lijkt erop dat hij weet dat zijn contract niet wordt verlengd. 259 00:21:07,950 --> 00:21:12,890 Hij plant al lezingen in Pyeongchon en Junjeon tijdens de wintervakantie. 260 00:21:19,210 --> 00:21:23,540 [Dit is Seo Hye Jin. Zou het mogelijk zijn je te ontmoeten?] 261 00:21:23,540 --> 00:21:26,630 Bied meneer Lee maar één keer een diner aan. 262 00:21:26,630 --> 00:21:30,690 Als hij niet beseft hoe moeilijk het is om mij te ontmoeten, 263 00:21:30,690 --> 00:21:33,600 het bewijst dat dit zijn plafond is. 264 00:21:53,930 --> 00:21:55,840 Waarom staar je naar mij? 265 00:21:55,840 --> 00:21:57,760 Maak je je geen zorgen? 266 00:21:59,110 --> 00:22:00,620 Niet echt. 267 00:22:01,510 --> 00:22:04,260 Dit lijkt een ernstige zaak te zijn. 268 00:22:04,960 --> 00:22:08,130 Ik denk niet dat mevrouw Seo zal verliezen. 269 00:22:08,830 --> 00:22:11,910 Denk je dat dit over winnen of verliezen gaat? 270 00:22:11,910 --> 00:22:14,050 Hij begint gewoon op een kinderachtige manier een gevecht. 271 00:22:14,050 --> 00:22:16,240 Ik denk dat hij haar wilde intimideren. 272 00:22:16,240 --> 00:22:19,250 maar het is onmogelijk dat dat voor haar gaat werken. 273 00:22:22,380 --> 00:22:25,750 Herinner je mijn vriend nog van onze laatste ontmoeting? De promovendus? 274 00:22:25,750 --> 00:22:28,770 Hij vroeg om je nummer. Kan ik het hem geven? 275 00:22:28,770 --> 00:22:33,300 Nee. Geef mijn nummer niet door, tenzij het een leerling of ouder is. 276 00:22:33,300 --> 00:22:34,980 Begrepen. 277 00:22:54,840 --> 00:22:57,790 [De Academie] 278 00:23:04,250 --> 00:23:06,870 Doe niet zo, mevrouw Lee. 279 00:23:06,870 --> 00:23:08,850 Dat hoef je niet te doen. 280 00:23:10,590 --> 00:23:14,780 Ik vind het zielig voor je als je zo stopt. 281 00:23:15,480 --> 00:23:17,470 Het spijt me. 282 00:23:18,330 --> 00:23:21,320 Omdat zoveel studenten hoge cijfers behaalden op de meerkeuzevragen, 283 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 Ik ben gek geworden. 284 00:23:25,710 --> 00:23:28,900 Dat had ik eigenlijk niet moeten zeggen. 285 00:23:28,900 --> 00:23:33,740 Dankzij mij heeft u veel meegemaakt, mevrouw Lee. 286 00:23:33,740 --> 00:23:36,110 Meneer Pyo. 287 00:23:37,010 --> 00:23:40,520 De studenten vinden je erg leuk. 288 00:23:41,590 --> 00:23:43,760 Ik hoop dat je hard studeert 289 00:23:43,760 --> 00:23:48,440 en slagen voor het lerarenexamen. 290 00:23:49,730 --> 00:23:55,370 De leraar van groep 10 en de directeur scholden mij ook uit. 291 00:23:59,440 --> 00:24:04,510 Helaas kan ik dat niet veranderen. 292 00:24:04,510 --> 00:24:07,540 Nee, dat bedoelde ik niet. 293 00:24:08,450 --> 00:24:13,950 Hoe dan ook, vanaf volgend semester zal ik helemaal niet meer klagen, 294 00:24:13,950 --> 00:24:17,070 welke lesmethode je ook kiest. 295 00:24:21,020 --> 00:24:22,830 Waarom wilde je... 296 00:24:23,910 --> 00:24:26,970 Leraar worden? 297 00:24:32,650 --> 00:24:36,130 Waarom vraag je dat ineens? 298 00:24:36,130 --> 00:24:38,000 Wat de reden ook was, 299 00:24:38,000 --> 00:24:43,200 vergeet nooit wat u in het begin motiveerde, uw vastberadenheid en uw doelen 300 00:24:43,200 --> 00:24:47,050 en draag hem altijd bij je. 301 00:24:47,050 --> 00:24:49,270 Meneer Pyo! 302 00:24:49,270 --> 00:24:51,370 Ik ga nu. 303 00:25:08,120 --> 00:25:11,150 Het gesprek kan niet worden doorverbonden. U wordt doorgestuurd naar het antwoordapparaat... 304 00:25:20,030 --> 00:25:21,660 Maar waarom? 305 00:25:21,660 --> 00:25:24,370 Het is maar een mobiel nummer. 306 00:25:24,370 --> 00:25:29,800 Hoe dan ook, heb je haar verteld dat ik haar wilde ontmoeten? 307 00:25:30,850 --> 00:25:33,970 Ik heb veel te zeggen over het vrije kunstonderwijs in Korea. 308 00:25:33,970 --> 00:25:39,140 Ik weet het niet. Ik denk dat ze helemaal niet in jou geïnteresseerd is. 309 00:25:39,140 --> 00:25:43,390 Als persoon, student of man. 310 00:25:44,210 --> 00:25:46,270 Hoe dan ook, ik heb het druk. Ik heb een lezing op komst. 311 00:25:46,270 --> 00:25:48,200 Laten we later praten. 312 00:25:48,200 --> 00:25:50,420 En schrijf me van tevoren als je bij mij wilt overnachten. 313 00:25:50,420 --> 00:25:53,010 Anders verander ik de deurcode. 314 00:25:53,840 --> 00:25:56,840 Hé, Lee Jun Ho. Lee- 315 00:25:57,420 --> 00:25:59,020 onzin. 316 00:26:03,930 --> 00:26:05,820 Hyeong! 317 00:26:05,820 --> 00:26:08,610 Hé, Kim. Wat brengt jou hier? 318 00:26:08,610 --> 00:26:10,490 Ik heb een verzoek tot afwezigheid ingediend. 319 00:26:10,490 --> 00:26:13,170 De professor wilde mij even spreken. 320 00:26:13,170 --> 00:26:14,590 Jij gaat het leger in, toch? 321 00:26:14,590 --> 00:26:16,390 - Nee. - Wat dan? 322 00:26:16,390 --> 00:26:18,440 Ik ga opnieuw toelatingsexamen doen. 323 00:26:21,080 --> 00:26:22,920 Voor een medische opleiding? 324 00:26:27,120 --> 00:26:29,370 Ik ben blij dat je dat doet. 325 00:26:29,370 --> 00:26:30,630 Zullen we koffie gaan drinken? 326 00:26:30,630 --> 00:26:32,280 Klinkt goed. 327 00:26:34,170 --> 00:26:36,240 Was je erg geschokt? 328 00:26:36,240 --> 00:26:38,280 Ja, iets. 329 00:26:41,340 --> 00:26:44,050 Ik vond het eerlijk gezegd interessant. 330 00:26:45,880 --> 00:26:50,040 Welke strategie volgen we nu? Het is spannend. 331 00:26:50,040 --> 00:26:54,690 De tegenstander lijkt niet erg sterk, maar ik laat mijn hoede ook niet verslappen. 332 00:26:56,910 --> 00:26:58,960 Wat zei je? 333 00:26:58,960 --> 00:27:00,640 De leraar van vroeger. 334 00:27:00,640 --> 00:27:04,050 De Choeson Academie denkt waarschijnlijk dat hij hun grappenmaker is. 335 00:27:04,050 --> 00:27:06,060 maar ik weet zeker dat hij niet zo geweldig is. 336 00:27:07,380 --> 00:27:09,500 Weet je het niet? 337 00:27:09,500 --> 00:27:11,150 Weet je wat? 338 00:27:11,150 --> 00:27:12,900 Nou... 339 00:27:15,850 --> 00:27:19,790 Er was een klein probleem in de laatste helft van het jaar. 340 00:27:19,790 --> 00:27:23,300 Bedoel je toen je ruzie begon zodat het examen opnieuw zou worden afgelegd? 341 00:27:24,190 --> 00:27:25,550 Je wist het. 342 00:27:25,550 --> 00:27:27,580 Regisseur Kim vertelde het mij. 343 00:27:27,580 --> 00:27:30,200 Ik had niets anders van je verwacht. 344 00:27:30,200 --> 00:27:33,100 Weet je zeker dat je alles hebt gehoord? 345 00:27:33,100 --> 00:27:35,570 Kun je dat nog steeds zeggen nadat je alles hebt geleerd? 346 00:27:36,470 --> 00:27:40,450 Uiteindelijk heeft hij daarom zijn baan opgezegd. 347 00:27:41,580 --> 00:27:47,240 Ik denk niet dat het direct verband houdt. Maar als het waar zou zijn, 348 00:27:47,240 --> 00:27:51,580 Moet hij niet diep voor u buigen? 349 00:27:51,580 --> 00:27:54,210 Het leek erop dat hij al minstens twintig jaar leraar was. 350 00:27:54,210 --> 00:27:57,090 Op jouw leeftijd krijg je niet vaak zo'n kans. 351 00:27:57,090 --> 00:28:00,500 Hij had zijn eigen filosofie en waarden. 352 00:28:00,500 --> 00:28:05,510 Hij was er trots op dat hij als student besloot leraar te worden. 353 00:28:12,820 --> 00:28:16,210 Ik ben hier al nieuwsgierig naar sinds ik hier kwam. 354 00:28:16,970 --> 00:28:19,910 Waarom kleineert u uw baan zo erg? 355 00:28:19,910 --> 00:28:22,000 Nee nee. Dat is het niet. 356 00:28:22,000 --> 00:28:24,390 De leerlingen die hun schoolcijfers opgaven 357 00:28:24,390 --> 00:28:28,840 Aarzel niet om de school te verlaten en direct te solliciteren bij universiteiten. 358 00:28:28,840 --> 00:28:32,350 Welke geweldige dingen leren leraren op school je? 359 00:28:32,350 --> 00:28:35,140 Waarom praat je alsof ze het verdienen om trots te zijn? 360 00:28:35,140 --> 00:28:38,250 en wij hebben helemaal geen waarde? 361 00:28:38,250 --> 00:28:41,340 Hij was lange tijd leraar op een school. Bovendien is hij oud. 362 00:28:41,340 --> 00:28:44,320 Hoe kon iemand als hij op lange termijn de academie bereiken? 363 00:28:44,320 --> 00:28:46,730 Kijk jij dan neer op scholen? 364 00:28:46,730 --> 00:28:50,950 Is het een organisatie waar je alleen kunt overleven als je hoop en trots hebt? 365 00:28:52,950 --> 00:28:55,330 Het maakt niet uit waar je lesgeeft. 366 00:28:55,330 --> 00:28:58,100 Gaat het toch niet allemaal om wie de meeste studenten naar goede universiteiten stuurt? 367 00:28:58,100 --> 00:29:00,150 Laten we stoppen. 368 00:29:00,150 --> 00:29:02,090 Ssaem, 369 00:29:02,090 --> 00:29:06,650 stop met je schuldig te voelen zonder reden en houd een ontspannende lezing. 370 00:29:08,910 --> 00:29:11,000 Kom naar mijn huis zodra je klaar bent met werken, oké? 371 00:29:11,000 --> 00:29:14,060 Nee, het is prima. Je begrijpt het niet. 372 00:29:25,230 --> 00:29:26,270 Wat? 373 00:29:26,270 --> 00:29:32,760 Choeseon stond bekend om het inhuren van veel leraren uit de omgeving. 374 00:29:32,760 --> 00:29:36,970 Maar dit is op de een of andere manier een ongewoon geval. 375 00:29:36,970 --> 00:29:41,560 Teamleider Choi lijkt een glimp te hebben opgevangen. 376 00:29:41,560 --> 00:29:45,770 Ze zei dat hij goed gekleed was en er normaal uitzag. 377 00:29:45,770 --> 00:29:50,860 Maar ik denk niet dat de studenten hem leuk zouden vinden. 378 00:29:50,860 --> 00:29:56,420 Hij is een oude leraar die studenten en moeders mijden. 379 00:29:56,420 --> 00:30:01,430 Hij veroorzaakte ook veel controverse op de Chanyeong High School. 380 00:30:03,780 --> 00:30:08,870 De Grijze Heks weet precies wat ze doet. 381 00:30:48,790 --> 00:30:51,940 Hé, Yeon Ju-ssaem. 382 00:30:51,940 --> 00:30:54,530 Lang niet gehoord. Alles goed met je? 383 00:30:54,530 --> 00:30:57,530 Je weet dat ik altijd dezelfde ben. 384 00:30:57,530 --> 00:31:00,100 Hoe gaat het met het kindje? Doet hij het goed? 385 00:31:02,460 --> 00:31:06,900 Hij moet lief zijn, maar je moet terugkomen voordat je het contact verliest. 386 00:31:07,720 --> 00:31:12,240 Ja, het ding is... 387 00:31:12,240 --> 00:31:14,880 Ik wil dat je mij een telefoonnummer geeft. 388 00:31:14,880 --> 00:31:16,940 Houd het alsjeblieft geheim. 389 00:32:13,910 --> 00:32:19,010 Hij sprak het formeel aan omdat het de rug van zijn moeder was. Ja? 390 00:32:19,010 --> 00:32:21,810 Dat was het voor vandaag. 391 00:32:23,400 --> 00:32:27,730 Het begint te werken als je veel lege stoelen ziet, toch? 392 00:32:27,730 --> 00:32:30,580 Laten we onszelf prijzen voor ons harde werk. 393 00:32:33,160 --> 00:32:36,460 Jullie hebben je allemaal aangemeld voor mijn wintervakantiecursus, toch? 394 00:32:36,460 --> 00:32:38,010 Ja. 395 00:32:38,010 --> 00:32:42,940 Steek uw hand op als u van plan bent de cursus klassieke poëzie te volgen. 396 00:32:44,870 --> 00:32:47,310 Ik probeerde de cursus van mevrouw Nam te volgen. 397 00:32:47,310 --> 00:32:48,960 Wie is mevrouw Nam? 398 00:32:48,960 --> 00:32:51,300 De nieuwe leraar. Ik heb ook van haar gehoord. 399 00:32:51,300 --> 00:32:56,330 Je hebt haar toch niet het 'Lied van de provincie Gwandong' horen rappen? 400 00:32:56,330 --> 00:32:58,640 Leer hoe je het moet doen en leer het mij. 401 00:32:58,640 --> 00:33:00,150 Goed. 402 00:33:00,150 --> 00:33:03,780 Nou, geniet van de wintervakantie. Tot ziens bij de bijzondere lezing. 403 00:33:03,780 --> 00:33:07,070 Mevrouw Seo-ssaem, is Sang Seob─ 404 00:33:07,620 --> 00:33:10,520 Zal Pyo Sang Seob-ssaem starten op de academie? 405 00:33:10,520 --> 00:33:11,890 Waarom? 406 00:33:11,890 --> 00:33:14,910 Ik zag hem hier eerder. 407 00:33:14,910 --> 00:33:17,620 Hij kwam hier voor iets anders. Waarom? 408 00:33:17,620 --> 00:33:20,950 Zijn lezingen zijn redelijk goed. 409 00:33:20,950 --> 00:33:23,710 Hij is niet zo grappig als jij, 410 00:33:23,710 --> 00:33:26,200 maar zijn begeleiding was redelijk goed. 411 00:33:26,200 --> 00:33:28,840 - Niet waar? - Ja. 412 00:33:28,840 --> 00:33:31,470 Ha Yul schreef zelfs een leesdagboek. 413 00:33:31,470 --> 00:33:33,330 Stop ermee. 414 00:33:33,330 --> 00:33:35,890 Wauw, ik word jaloers. 415 00:33:35,890 --> 00:33:39,680 Komen. Wij houden nog steeds van je. 416 00:34:12,760 --> 00:34:15,840 Waarom ben je er nog niet? Ik wacht op je bij de halte. 417 00:34:16,650 --> 00:34:19,090 Ik wil je vandaag niet zien. Ga gewoon. 418 00:34:19,090 --> 00:34:21,810 Wacht even, dat kun je niet doen. 419 00:34:21,810 --> 00:34:23,980 We moeten erover praten als we het niet eens zijn. 420 00:34:23,980 --> 00:34:26,140 We moeten een eerlijke discussie voeren─ 421 00:34:26,140 --> 00:34:27,710 Hallo? 422 00:34:32,400 --> 00:34:36,800 - Wat? - Ik kom naar je huis als je mijn oproep op deze manier accepteert. 423 00:34:36,800 --> 00:34:38,450 Waar ben je? 424 00:34:41,310 --> 00:34:43,130 Ik ben op weg naar huis. 425 00:34:43,130 --> 00:34:45,030 Ik heb nagedacht. 426 00:34:45,030 --> 00:34:48,330 Als ze weigert mij haar nummer te geven, 427 00:34:48,330 --> 00:34:51,890 Dan kunnen we elkaar informeel ontmoeten, zoals de vorige keer. 428 00:34:51,890 --> 00:34:54,450 Ik moet haar echt iets vertellen, oké? 429 00:34:54,450 --> 00:34:55,820 Hé... 430 00:34:58,380 --> 00:34:59,870 Wat? 431 00:35:01,810 --> 00:35:03,530 Persoon. 432 00:35:07,120 --> 00:35:11,480 Zou dit niet met een vrouw en een man moeten gebeuren? 433 00:35:11,480 --> 00:35:13,470 Dan vertel je mij iets. 434 00:35:33,710 --> 00:35:36,850 - Zullen we uit eten gaan? - Nodig je ons uit? 435 00:35:36,850 --> 00:35:38,610 Opnieuw? 436 00:35:55,140 --> 00:35:56,740 Dit is Seo Hye Jin. 437 00:35:56,740 --> 00:36:00,700 Ik sta voor de academie. Ontmoet mij alstublieft kort. 438 00:36:00,700 --> 00:36:02,750 Ik smeek je. 439 00:36:10,510 --> 00:36:16,120 [Choeseon Academie] 440 00:36:20,980 --> 00:36:24,170 - Hartelijk dank. - Tot ziens. 441 00:36:28,860 --> 00:36:30,500 Wat doe jij hier? 442 00:36:30,500 --> 00:36:33,950 Ik at pasta omdat ik honger had na de les. 443 00:36:33,950 --> 00:36:36,620 - Hallo. - Hallo. 444 00:36:37,450 --> 00:36:40,210 Waar is de teamleider? Ik dacht dat jullie samen het werk hadden verlaten. 445 00:36:40,210 --> 00:36:43,250 Welnu, er zijn wat problemen. 446 00:36:44,250 --> 00:36:46,680 Oké dan. Geniet van je eten. 447 00:36:46,680 --> 00:36:48,830 Goed, tot ziens. 448 00:36:50,650 --> 00:36:51,970 Hallo. 449 00:36:51,970 --> 00:36:53,320 Hé, breng haar terug. 450 00:36:53,320 --> 00:36:55,850 - Wat? - Vraag haar om met ons mee te gaan. 451 00:36:59,550 --> 00:37:01,280 Ssaem. 452 00:37:01,280 --> 00:37:02,750 Ja? 453 00:37:02,750 --> 00:37:04,640 Als je er zin in hebt, kom dan bij ons zitten. 454 00:37:04,640 --> 00:37:06,340 - De bus rijdt daarna niet meer. - Ja. 455 00:37:06,340 --> 00:37:08,020 ik... 456 00:37:09,120 --> 00:37:11,630 Ik zal niet drinken en ik breng je naar huis. 457 00:37:11,630 --> 00:37:12,790 Hoe? 458 00:37:12,790 --> 00:37:15,470 Ik heb de auto van mijn moeder. De auto van mijn moeder. 459 00:37:31,570 --> 00:37:33,780 Ze vroeg me om je naar boven te vergezellen. 460 00:37:41,250 --> 00:37:44,080 Is leraar Pyo─ 461 00:37:44,080 --> 00:37:47,070 Hij is de adjunct-directeur. 462 00:37:47,070 --> 00:37:52,020 Wanneer ontmoette u de adjunct-directeur voor het eerst? 463 00:37:52,020 --> 00:37:55,060 Ik dacht dat je hier was om de directeur te ontmoeten. 464 00:37:55,060 --> 00:37:57,530 Vraag het ze direct. 465 00:37:57,530 --> 00:38:00,190 Het is niet gemakkelijk om haar te ontmoeten. 466 00:38:00,190 --> 00:38:04,520 Ik zou haar alles vragen als ik jou was. 467 00:38:04,520 --> 00:38:06,280 Goed. 468 00:38:09,140 --> 00:38:10,740 Nou, 469 00:38:11,540 --> 00:38:15,340 Gaat het goed met Lee Si Wu? 470 00:38:15,340 --> 00:38:17,500 Ja. Natuurlijk. 471 00:38:20,120 --> 00:38:23,940 Hij is een moeilijk kind. En hij is ook brutaal. 472 00:38:26,550 --> 00:38:28,350 Aha. 473 00:38:33,660 --> 00:38:35,440 Ja. 474 00:38:43,770 --> 00:38:46,300 Een momentje. 475 00:39:16,980 --> 00:39:18,970 Het spijt me zo. 476 00:39:18,970 --> 00:39:22,150 Er moet nog zoveel geregeld worden vóór de vakantie. 477 00:39:22,150 --> 00:39:24,090 Heb ik je lang laten wachten? 478 00:39:24,090 --> 00:39:26,570 Ja een beetje. 479 00:39:26,570 --> 00:39:28,440 Ga zitten. 480 00:39:29,470 --> 00:39:33,870 Het spijt me, meneer Park. Het wordt al laat. 481 00:39:33,870 --> 00:39:36,480 Je kunt daar wat langer blijven. 482 00:39:36,480 --> 00:39:39,360 Het zal niet lang duren. 483 00:39:46,390 --> 00:39:51,340 Moeten we nog ergens anders over praten? 484 00:39:52,140 --> 00:39:55,780 Die lege kamer die je me laatst liet zien... 485 00:39:55,780 --> 00:39:57,700 Het kantoor van de adjunct-directeur? 486 00:39:58,380 --> 00:40:01,300 Zou het voor mij te laat zijn om de kamer nu te nemen? 487 00:40:02,100 --> 00:40:03,780 Wat een schande. 488 00:40:03,780 --> 00:40:06,730 Een paar dagen geleden hebben we al iemand gevonden. 489 00:40:08,040 --> 00:40:11,840 Je hebt vrij snel de juiste persoon gevonden. 490 00:40:11,840 --> 00:40:16,990 Hij is niet zo goed als jij, maar ik ben best tevreden. 491 00:40:21,970 --> 00:40:26,430 Ik denk dat je hem al hebt ontmoet. 492 00:40:27,720 --> 00:40:32,010 Het is te laat om niet meteen ter zake te komen. 493 00:40:32,010 --> 00:40:35,210 Ik zou graag de reden willen weten. Waarom hij van alle mensen 494 00:40:35,210 --> 00:40:40,800 Dit is een onbeschofte vraag, zowel voor de adjunct-directeur als voor mij. 495 00:40:40,800 --> 00:40:44,400 Er zijn geen andere redenen dan zijn prestaties. 496 00:40:46,540 --> 00:40:48,950 Hij hoort op school. 497 00:40:51,970 --> 00:40:58,980 Dat vind ik zo leuk aan u, mevrouw Seo. 498 00:40:59,610 --> 00:41:04,140 Wat jouw probleem betreft, gedroeg je je als een slechterik... 499 00:41:04,140 --> 00:41:06,020 Het spijt me. 500 00:41:06,020 --> 00:41:09,940 Ze zwaaiden met hun zwaard als een krijger. 501 00:41:09,940 --> 00:41:15,070 Maar je hebt het opeens over het moreel na het winnen van het gevecht. 502 00:41:16,210 --> 00:41:20,950 Niet iedereen kan zo schaamteloos zijn. 503 00:41:22,760 --> 00:41:26,610 Ik wil je slecht. 504 00:41:26,610 --> 00:41:28,230 In het laatste semester van school - 505 00:41:28,230 --> 00:41:34,400 Je hing meneer Pyo midden in de lerarenkamer op en sloeg hem tot pulp. 506 00:41:34,400 --> 00:41:38,190 En zelfs in het bijzijn van zijn collega's. 507 00:41:38,190 --> 00:41:43,550 En nu zeg je opeens dat hij op school thuishoort. 508 00:41:43,550 --> 00:41:48,030 Dit is de grappigste grap die ik dit jaar heb gehoord. 509 00:41:50,800 --> 00:41:52,250 Hoe onbeleefd. 510 00:41:52,250 --> 00:41:54,130 Ben ik dat? 511 00:41:55,650 --> 00:41:59,590 Ze hebben gesjoemeld met het schema voordat ik aan de Huiwon-cursus begon 512 00:41:59,590 --> 00:42:04,300 en plaatste een advertentie midden in Daechi-dong waardoor ik er belachelijk uitzag. 513 00:42:04,300 --> 00:42:09,440 Wat zei je toen je mijn aanbod afwees? 514 00:42:09,440 --> 00:42:11,780 Ik wilde het je vertellen, 515 00:42:11,780 --> 00:42:17,380 dat mijn beslissing niets te maken heeft met de voorwaarden van het contract. 516 00:42:25,750 --> 00:42:28,670 Ik blijf bij mijn huidige baan. 517 00:42:36,700 --> 00:42:40,640 Kunt u mij de echte reden vertellen? 518 00:42:40,640 --> 00:42:44,190 Ik moet Si Wu lesgeven. 519 00:42:45,310 --> 00:42:47,270 Hij is een uitstekende leerling. 520 00:42:47,270 --> 00:42:50,280 Hij zal je waarschijnlijk volgen als je hier komt. 521 00:42:50,280 --> 00:42:55,000 Hij besloot te veranderen en daardoor afstand te doen van de beursvoordelen. 522 00:42:55,000 --> 00:42:58,150 Ik kan hem niet vertellen dat hij hierna terug moet komen. 523 00:42:58,150 --> 00:43:02,250 Hij krijgt dezelfde voordelen als hij terugkeert. 524 00:43:02,250 --> 00:43:04,090 Als hij dat wil, 525 00:43:05,190 --> 00:43:09,760 Ik laat hem bij jouw les komen, niet bij mij. 526 00:43:12,130 --> 00:43:16,300 Het ging alleen om het veranderen van de academie, maar dan voor een jonge student 527 00:43:16,300 --> 00:43:20,900 Het was absoluut een moeilijke beslissing die moed vergde. 528 00:43:20,900 --> 00:43:24,040 Ik kan mezelf er niet toe brengen... 529 00:43:25,240 --> 00:43:26,950 Negeer deze beslissing. 530 00:43:26,950 --> 00:43:28,350 Ik dacht op dat moment... 531 00:43:28,350 --> 00:43:32,220 dat ik de leraar van "Dead Poets Society" voor me zie. 532 00:43:32,220 --> 00:43:35,860 Was zijn achternaam Keating of Keaton? 533 00:43:35,860 --> 00:43:38,860 Ik vraag waarom je meneer Pyo hebt ingehuurd. 534 00:43:38,860 --> 00:43:40,360 Waarom moet ik... 535 00:43:41,020 --> 00:43:42,300 dergelijke spot verdragen 536 00:43:42,300 --> 00:43:44,200 Zie het niet als een belediging. 537 00:43:44,200 --> 00:43:49,780 Ik heb het al eerder gezegd, maar dat vind ik zo leuk aan jou. 538 00:43:50,870 --> 00:43:54,280 Wij zijn leraren, maar ook zakenmensen. 539 00:43:54,280 --> 00:44:01,390 Niet iedereen kan het conflict tussen de twee zo kalm negeren als jij. 540 00:44:04,180 --> 00:44:06,610 Meneer Pyo... 541 00:44:08,260 --> 00:44:10,190 kan niet... 542 00:44:11,350 --> 00:44:13,630 word een slechterik zoals ik. 543 00:44:13,630 --> 00:44:15,540 Meneer Pyo... 544 00:44:16,610 --> 00:44:19,450 heeft deze beslissing zelf genomen. 545 00:44:19,450 --> 00:44:22,620 Het enige dat ik hem gaf was de kans. 546 00:44:22,620 --> 00:44:28,610 Ben ik niet veel menselijker dan jij? 547 00:44:28,610 --> 00:44:30,090 Hij is niet eens jong. 548 00:44:30,090 --> 00:44:31,980 Als hij hier faalde, had hij geen enkele kans meer. 549 00:44:31,980 --> 00:44:36,310 Hoop je niet dat hij zal falen, omdat hij de leerlingen van de Chanyeong High School misschien van je afpakt? 550 00:44:36,310 --> 00:44:38,540 Ik ben misschien een slechterik, maar zo slecht ben ik niet. 551 00:44:38,540 --> 00:44:44,680 Of kijk je op hem neer omdat je hem nog steeds een zielige leraar vindt? 552 00:44:44,680 --> 00:44:47,360 dat je hebt afgerond in de lerarenkamer? 553 00:44:47,360 --> 00:44:50,430 - Regisseur Choi. - Als het geen van beide is, 554 00:44:51,010 --> 00:44:54,360 dan kun je maar één ding doen. 555 00:44:56,550 --> 00:45:00,350 Moedig hem aan. Vechten! 556 00:45:21,820 --> 00:45:24,160 Bedankt voor uw tijd. 557 00:45:26,240 --> 00:45:29,460 Ik vind u nog steeds leuk, mevrouw Seo. 558 00:45:30,210 --> 00:45:32,780 Daarom vertel ik je dit. 559 00:45:32,780 --> 00:45:36,400 Je zou een beetje zenuwachtig moeten zijn. 560 00:45:36,400 --> 00:45:38,960 Wat ik bedoel is dat meneer Pyo, die een nieuwe poging heeft gedaan, 561 00:45:38,960 --> 00:45:42,660 zal een behoorlijk sterke tegenstander zijn. 562 00:45:44,220 --> 00:45:48,600 Ik, Choi Hyeong Seon, heb het gecontroleerd. 563 00:46:09,120 --> 00:46:11,310 De lift gaat naar beneden. Eerste verdieping. 564 00:46:11,310 --> 00:46:13,410 De deur gaat dicht. 565 00:46:33,630 --> 00:46:35,330 Dat is oneerlijk. 566 00:46:37,050 --> 00:46:39,020 Ze zei dat ze mij niet wil zien. 567 00:46:39,020 --> 00:46:41,130 Hoe kan ze dat zeggen? 568 00:46:41,870 --> 00:46:43,410 Hoi. 569 00:46:43,410 --> 00:46:48,240 Eerlijk gezegd begin ik er eindelijk aan te wennen dat jullie samen zijn. 570 00:46:48,240 --> 00:46:50,920 Moet ik nu naar je problemen luisteren? Hoe walgelijk. 571 00:46:50,920 --> 00:46:54,200 De persoon die het meest verliefd is, heeft een nadeel: 572 00:46:54,200 --> 00:46:56,730 Maar is ze niet te gemeen tegen mij? 573 00:46:58,860 --> 00:47:01,360 - Hier alstublieft. - Hartelijk dank. 574 00:47:01,360 --> 00:47:04,660 Trouwens, heb je ruzie gehad? 575 00:47:04,660 --> 00:47:08,440 Nee, ik werd door haar aangevallen. 576 00:47:08,440 --> 00:47:12,070 Meestal reageert ze dat niet op anderen af. 577 00:47:12,070 --> 00:47:15,680 Ik weet. Daarom ben ik zo gefrustreerd. 578 00:47:17,420 --> 00:47:21,870 Ik dacht dat het een geheim was. Iedereen in Daechi-dong lijkt het te weten. 579 00:47:31,160 --> 00:47:33,050 Waar denk je aan? 580 00:47:34,480 --> 00:47:38,240 Ik dacht dat het niet goed is om een ​​relatie te hebben met een jongere man. 581 00:47:38,240 --> 00:47:40,590 - Wat? Hoe komt dat? - Hoe komt dat? 582 00:47:41,710 --> 00:47:44,750 Op mijn 29ste was ik niet zo. 583 00:47:44,750 --> 00:47:47,910 Misschien heeft het niets met leeftijd te maken. 584 00:47:47,910 --> 00:47:50,140 Wat bedoel je... 585 00:47:52,090 --> 00:47:53,850 Wat bedoel je daarmee? 586 00:47:55,440 --> 00:48:01,670 Het is niet zo dat teamleider Seo je niet wil zien. Waarschijnlijk kan ze het gewoon niet. 587 00:48:03,720 --> 00:48:06,850 Wat zei meneer Pyo precies? 588 00:48:07,540 --> 00:48:09,160 Dat heb ik haar niet gevraagd. 589 00:48:09,160 --> 00:48:12,160 Kerel, je bent een schande voor jonge mannen. 590 00:48:12,940 --> 00:48:14,700 Zonder te vragen, 591 00:48:14,700 --> 00:48:18,770 zei je net "laten we Pyo Sang Seob verslaan"? 592 00:48:19,690 --> 00:48:23,020 Wat is daar mis mee? 593 00:48:23,020 --> 00:48:25,110 Ze is een heel sterk persoon en... 594 00:48:25,110 --> 00:48:26,810 Natuurlijk is ze dat. 595 00:48:26,810 --> 00:48:28,840 Maar zulke mensen kunnen ook gewond raken. 596 00:48:28,840 --> 00:48:30,470 Wat bedoel je met pijn? 597 00:48:30,470 --> 00:48:33,000 Zijn aanval kon niet zo sterk zijn geweest. 598 00:48:33,950 --> 00:48:36,200 De leraar die ze versloeg... 599 00:48:36,200 --> 00:48:38,830 stopte met zijn baan op school die hij al twintig jaar had en zei: 600 00:48:38,830 --> 00:48:41,570 dat hij academieleraar wordt. 601 00:48:41,570 --> 00:48:45,960 Hij had niet zomaar kunnen waarschuwen dat hij de leerlingen van de Chanyeong High School van haar zou afpakken. 602 00:48:45,960 --> 00:48:47,850 Natuurlijk niet. 603 00:48:47,850 --> 00:48:50,630 Maar haar favoriete student- 604 00:48:50,630 --> 00:48:52,150 Nee, wacht. 605 00:48:52,950 --> 00:48:54,690 Ik ben haar vriendje. 606 00:48:56,470 --> 00:48:59,570 W-wat? Waarom kijk je zo naar mij? 607 00:48:59,570 --> 00:49:02,360 Ik heb medelijden met teamleider Seo. 608 00:49:04,630 --> 00:49:06,790 Je bent de lul, idioot. 609 00:49:06,790 --> 00:49:08,310 Wat bedoel je daar nu mee? 610 00:49:08,310 --> 00:49:11,430 Je zou blij moeten zijn dat Seo Hye Jin een toegewijd persoon is. 611 00:49:11,430 --> 00:49:13,310 Als dat niet het geval was, had ze je al lang gedumpt. 612 00:49:13,310 --> 00:49:16,390 Ik zei toch dat je haar niet bij haar naam mocht noemen, nietwaar? 613 00:49:16,390 --> 00:49:21,800 Ze moet je eerste liefde blijven en een leraar die ook je leven heeft veranderd. 614 00:49:22,690 --> 00:49:25,520 Ze bloedt al dood 615 00:49:25,520 --> 00:49:29,260 maar moet nog steeds de vijand op het slagveld onthoofden. 616 00:49:29,260 --> 00:49:31,190 Wat zei je nog meer? 617 00:49:32,770 --> 00:49:36,790 Gezien jouw gezeur, heeft ze een eerlijke discussie nodig. 618 00:49:36,790 --> 00:49:39,900 Denk je dat ze een boeddhistische monnik is of zoiets? 619 00:49:46,410 --> 00:49:49,960 Ssaem, het spijt me, maar mag ik nu gaan? 620 00:49:49,960 --> 00:49:51,730 Betaal de drankjes voordat je vertrekt. 621 00:49:51,730 --> 00:49:53,160 Ik zal betalen. Je kunt gaan. 622 00:49:53,160 --> 00:49:56,270 Nee, ik moet je betalen voor de les. Bedankt. 623 00:49:56,270 --> 00:49:58,580 Je kunt maar beter aardig zijn tegen mevrouw Nam. 624 00:49:58,580 --> 00:50:01,220 Maak je geen zorgen, je kunt maar beter opschieten. 625 00:50:11,450 --> 00:50:13,750 - Doei. - Doei. 626 00:50:36,110 --> 00:50:38,750 Hé, dus Yeong. 627 00:50:38,750 --> 00:50:41,600 Ja, ik ga nu naar huis. 628 00:50:41,600 --> 00:50:43,710 Ja, ik was een beetje druk vandaag. 629 00:50:43,710 --> 00:50:45,840 Ik hoorde dat je ruzie had. 630 00:50:46,640 --> 00:50:50,370 Hoe weet ik dit? Ik heb hier een informant. 631 00:50:51,020 --> 00:50:54,630 Wil je hierheen komen als je niet te ver weg bent? 632 00:50:54,630 --> 00:50:58,240 Ik wil horen over je relatieproblemen. 633 00:50:58,240 --> 00:51:01,120 Wat is er eigenlijk aan de hand? 634 00:51:01,120 --> 00:51:03,910 Dat is niet hoe het is. 635 00:51:03,910 --> 00:51:06,150 Ik heb iets... 636 00:51:06,150 --> 00:51:09,490 daar krijg ik hoofdpijn van. 637 00:51:09,490 --> 00:51:13,180 Ja. Trouwens, dus Yeong, 638 00:51:13,180 --> 00:51:16,510 Ik heb veel meegemaakt vandaag. 639 00:51:16,510 --> 00:51:17,940 Ja. 640 00:51:17,940 --> 00:51:19,840 OK. 641 00:51:19,840 --> 00:51:22,560 Laten we de volgende keer het eindejaarsfeest houden. 642 00:51:22,560 --> 00:51:25,690 Stop met het noemen van Jun Ho. 643 00:51:25,690 --> 00:51:29,850 Ik mis hem nu al zo erg. 644 00:51:33,490 --> 00:51:36,040 Oké dan. 645 00:51:36,040 --> 00:51:39,020 Ja, ik weet dat je het altijd druk hebt. 646 00:51:39,020 --> 00:51:41,960 Ja. Dus dan. 647 00:51:41,960 --> 00:51:45,790 Rijd voorzichtig. Doei. 648 00:51:51,100 --> 00:51:53,540 Ze zei dat ze niet kan wachten om hem te zien. 649 00:51:53,540 --> 00:51:55,560 Nee nee nee. 650 00:51:55,560 --> 00:51:56,620 Wat? Wat is er? 651 00:51:56,620 --> 00:51:59,550 Ik denk niet dat dit alleen maar een ruzie tussen geliefden is. 652 00:51:59,550 --> 00:52:00,880 Wat? 653 00:52:01,670 --> 00:52:04,460 Vroeger was er meneer Lee 654 00:52:04,460 --> 00:52:06,990 en deze persoon samen hier. 655 00:52:06,990 --> 00:52:11,240 Zet me gewoon af in Donam-dong. 656 00:52:11,240 --> 00:52:14,340 Wat? Woon jij daar? 657 00:52:14,340 --> 00:52:16,850 Ik dacht dat het noordelijker lag. 658 00:52:16,850 --> 00:52:21,310 Vanaf daar is het goedkoper om een ​​taxi te nemen. Er zijn er veel. 659 00:52:22,650 --> 00:52:26,440 Laat mij u even naar uw buurt brengen. 660 00:52:26,440 --> 00:52:29,040 Het is lastig om een ​​taxi te krijgen omdat het vakantie is. 661 00:52:29,040 --> 00:52:33,250 Tegenwoordig kan ik vreemden niet laten weten waar ik woon. 662 00:52:35,460 --> 00:52:39,140 Hoeveel verificatieniveaus heeft u nog nodig? 663 00:52:39,140 --> 00:52:42,470 Ik ben een vriend van Lee Jun Ho, leerling van Seo Hye Jin, 664 00:52:42,470 --> 00:52:44,660 en de zoon van Kim Hyo Im. 665 00:52:51,320 --> 00:52:55,720 Waar kun je het beste les in geven? 666 00:52:55,720 --> 00:52:59,800 Literatuur, essay of grammatica? 667 00:52:59,800 --> 00:53:02,910 Mijn specialiteit is klassieke poëzie. 668 00:53:02,910 --> 00:53:05,010 Ik vind het leuk hoe leuk ze is. 669 00:53:07,370 --> 00:53:10,250 Ik leer ook graag. 670 00:53:10,250 --> 00:53:12,050 Wauw. 671 00:53:12,050 --> 00:53:15,130 Wat? Ben je verrast? 672 00:53:15,130 --> 00:53:17,090 Ja. 673 00:53:17,090 --> 00:53:20,910 Je hebt geschiedenis gestudeerd omdat je cijfers niet goed genoeg waren, 674 00:53:20,910 --> 00:53:23,450 en je ging studeren omdat je geen baan kon vinden. 675 00:53:23,450 --> 00:53:29,110 Door dat te zeggen, kan ik veel vragen vermijden. 676 00:53:29,110 --> 00:53:33,300 Maar ik leer graag. 677 00:53:34,880 --> 00:53:37,470 Mijn moeder zou geschokt zijn als ze dit hoorde. 678 00:53:37,470 --> 00:53:42,940 Ze zei dan: 'Waarom kun je dan niet naar een betere school gaan?' 679 00:55:03,220 --> 00:55:04,650 Waar ben je? 680 00:55:04,650 --> 00:55:07,600 Ik maak me zorgen omdat ik je auto niet op de parkeerplaats zie. 681 00:55:08,300 --> 00:55:10,850 Ik begrijp dat je mij niet wilt zien, 682 00:55:10,850 --> 00:55:13,410 maar ik wil nog steeds bij je zijn. 683 00:55:26,380 --> 00:55:28,920 Je hoort me niet eens ademen. 684 00:55:28,920 --> 00:55:31,190 Ik sta gewoon aan je zijde. 685 00:55:40,150 --> 00:55:42,940 - Wilt u een factuur? - Het is niets. 686 00:55:42,940 --> 00:55:45,220 - Bedankt. - Bedankt voor het eten. 687 00:55:45,220 --> 00:55:47,610 Bedankt voor het eten. 688 00:55:47,610 --> 00:55:50,700 - Bedankt! - Bedankt voor je komst. 689 00:55:51,290 --> 00:55:54,350 Ik ga snel opruimen. Eén moment. 690 00:55:55,040 --> 00:55:56,750 Ik vraag me af hoe het voelt. 691 00:55:56,750 --> 00:55:58,650 Hm? Wat denk je? 692 00:55:59,650 --> 00:56:02,380 Er is een kant van mij die ik absoluut verafschuw. 693 00:56:02,380 --> 00:56:05,100 Ik negeerde het de hele tijd. 694 00:56:05,100 --> 00:56:06,950 Maar op een dag 695 00:56:06,950 --> 00:56:12,010 Ik zag deze kant van mezelf in iemand van wie ik hou. 696 00:56:12,010 --> 00:56:14,700 Het gebeurde zo terloops. 697 00:56:16,150 --> 00:56:19,010 Wauw, dat is... 698 00:56:19,810 --> 00:56:21,990 een beetje eng. 699 00:56:23,800 --> 00:56:25,900 Kijk vanaf een afstand. 700 00:56:27,790 --> 00:56:29,990 Omdat ik bang ben. 701 00:56:30,000 --> 00:56:33,600 Wanneer zei ik dat ik meneer Lee op de een of andere manier vreemd vond? 702 00:56:33,600 --> 00:56:36,780 De dag dat het evenement van Hye Jin mislukte? 703 00:56:36,780 --> 00:56:39,360 Juist, daar was het. 704 00:56:39,360 --> 00:56:41,400 Ik denk dat ik het zei 705 00:56:41,400 --> 00:56:45,240 dat meneer Lee in sommige opzichten erg op Hye Jin lijkt, 706 00:56:45,240 --> 00:56:49,250 maar dat lijkt haar te provoceren. 707 00:56:51,050 --> 00:56:54,210 Ik dacht dat het slechts een teken was, 708 00:56:54,210 --> 00:56:58,290 dat ze nu langzaam met elkaar aan het flirten zijn. 709 00:57:00,820 --> 00:57:03,720 Maar ik denk dat dat niet alles was. 710 00:57:27,780 --> 00:57:30,170 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 711 00:57:30,170 --> 00:57:32,890 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 712 00:57:32,890 --> 00:57:37,220 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 713 00:57:37,220 --> 00:57:39,160 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 714 00:57:39,160 --> 00:57:41,020 Jun Ho! 715 00:57:44,200 --> 00:57:46,550 Wat doe jij hier? Waarom ben je niet thuis? 716 00:57:46,550 --> 00:57:48,280 Stap in. Laten we ergens heen gaan. 717 00:57:48,280 --> 00:57:50,060 ♫ En jij hebt de drive ♫ 718 00:57:50,060 --> 00:57:55,480 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 719 00:57:55,480 --> 00:58:00,780 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 720 00:58:00,780 --> 00:58:05,700 ♫ Vergeet mij niet ♫ 721 00:58:05,700 --> 00:58:07,790 Het spijt me. 722 00:58:09,290 --> 00:58:11,940 Omdat ik je mijn eerste liefde en mentor noemde, 723 00:58:11,940 --> 00:58:14,210 Ik heb je bang gemaakt. 724 00:58:15,480 --> 00:58:17,750 Ik zei dat ik van je hou, 725 00:58:17,750 --> 00:58:21,940 maar ik concentreerde me gewoon op wat ik wilde zien. Het spijt me. 726 00:58:21,940 --> 00:58:25,080 ♫ Je hebt me waarschijnlijk volledig verkeerd begrepen ♫ 727 00:58:25,080 --> 00:58:27,480 Heeft u een lesje geleerd? 728 00:58:28,210 --> 00:58:29,690 Zoiets. 729 00:58:32,300 --> 00:58:34,090 Riemen vast. 730 00:58:34,910 --> 00:58:40,150 ♫ Je zou bergtoppen kunnen verplaatsen met een beweging van je pols ♫ 731 00:58:40,150 --> 00:58:45,490 ♫ Oh de grootsheid die ik voorzie ♫ 732 00:58:45,490 --> 00:58:47,950 Ik ging naar de Choeson Academie. 733 00:58:50,550 --> 00:58:53,630 Ik kon zien waarom regisseur Choi de beste is. 734 00:58:54,630 --> 00:58:59,310 Ze vatte zo duidelijk samen wat voor persoon ik ben. 735 00:59:00,820 --> 00:59:03,110 Dat zal ik nooit vergeten. 736 00:59:04,600 --> 00:59:06,240 Wat zei ze? 737 00:59:07,090 --> 00:59:09,540 Ze zei dat ik een slechterik was. 738 00:59:12,010 --> 00:59:14,310 Is ze gek geworden? 739 00:59:15,470 --> 00:59:18,080 Wauw, echt... 740 00:59:19,770 --> 00:59:21,670 Vergeet zulke onzin. 741 00:59:22,480 --> 00:59:25,220 Ze zei dat ik me gedraag als een slechterik als ik vecht, 742 00:59:25,220 --> 00:59:28,380 maar praat over ethiek nadat ik heb gewonnen. 743 00:59:28,380 --> 00:59:31,720 Ze vertelde me op een heel duidelijke manier: 744 00:59:31,720 --> 00:59:35,440 hoe verachtelijk, egoïstisch 745 00:59:35,440 --> 00:59:38,490 en berekenend ben ik. 746 00:59:38,490 --> 00:59:41,940 Ze moet de woorden hebben gekozen die je het meest pijn deden. 747 00:59:41,940 --> 00:59:43,710 Waarom moest je daar eigenlijk heen? 748 00:59:43,710 --> 00:59:45,380 - Wat zou er veranderen─ - Raak niet boos. 749 00:59:45,380 --> 00:59:48,000 We zijn nu onderweg om erover te praten. 750 00:59:50,170 --> 00:59:54,100 Elke keer dat ik hier liep, was ik zo trots. 751 00:59:55,610 --> 00:59:58,280 De cijfers van uw leerlingen stonden op het spel. 752 00:59:58,280 --> 01:00:00,310 Ik deed het voor mezelf. 753 01:00:01,140 --> 01:00:03,300 Zei hij dat het antwoord nummer vijf is? 754 01:00:03,300 --> 01:00:08,070 Ik dacht: "De leraar moet koppig zijn. 755 01:00:08,070 --> 01:00:11,670 Dan zou ik echte problemen moeten veroorzaken. 756 01:00:11,670 --> 01:00:16,110 Dit is mijn kans om mijn naam onder de aandacht te brengen zonder een cent uit te geven." 757 01:00:17,380 --> 01:00:20,760 In het begin was ik blij. Mijn klas is echt gegroeid. 758 01:00:22,270 --> 01:00:26,310 Ik dacht dat ik iets verkeerd had gedaan toen meneer Pyo zei: 759 01:00:26,310 --> 01:00:29,710 dat het examen volledig gebaseerd zou zijn op het leerboek. 760 01:00:29,710 --> 01:00:35,570 Toen besefte ik dat hij problemen zou krijgen op school. 761 01:00:35,570 --> 01:00:38,160 Maar ik was niet geïnteresseerd. Natuurlijk niet. 762 01:00:38,160 --> 01:00:42,140 Ik werd nog volhardender, zodat ik de studenten niet zou verliezen. 763 01:00:43,930 --> 01:00:46,350 - Was het daar─ - Ja. 764 01:00:46,350 --> 01:00:49,180 Toen je erop stond om naar de academie te gaan. 765 01:00:49,180 --> 01:00:53,950 Ik ben hierdoor ook gestopt met proberen je zover te krijgen dat je het opgeeft. 766 01:00:55,320 --> 01:00:58,710 Dus ik heb alles te danken aan meneer Pyo. 767 01:00:58,710 --> 01:01:00,320 Nee, zeg het niet zo. 768 01:01:00,320 --> 01:01:02,510 Als ik erover nadenk, 769 01:01:02,510 --> 01:01:05,890 wat hij moet hebben meegemaakt toen ik bij jou was, 770 01:01:06,780 --> 01:01:08,940 het breekt mijn hart. 771 01:01:23,950 --> 01:01:26,170 Waarom ben je hier eigenlijk? 772 01:01:26,890 --> 01:01:31,140 Ik vroeg me af of ik het zelfs maar kon gaan begrijpen 773 01:01:32,550 --> 01:01:37,450 hoe moeilijk moet het voor hem zijn geweest om dat pad elke ochtend te bewandelen. 774 01:01:38,860 --> 01:01:42,170 Het moet zo moeilijk zijn geweest om door de poort te komen. 775 01:01:43,170 --> 01:01:45,050 Vind je dat ik te ver ga? 776 01:01:46,390 --> 01:01:47,960 Een klein beetje. 777 01:01:49,790 --> 01:01:52,420 De meest schuldige persoon is de grijze heks. 778 01:01:52,420 --> 01:01:55,120 Ik wilde daar ook in geloven. 779 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 Ik stond al voor de Choeseon Academy toen ik bij zinnen kwam. 780 01:01:59,420 --> 01:02:02,620 'Jij bent degene die meneer Pyo van school heeft geschopt.' 781 01:02:04,460 --> 01:02:06,760 Ik denk dat ik haar op die manier wilde beschuldigen. 782 01:02:08,760 --> 01:02:11,130 Toch ben ik zo geëindigd. 783 01:02:12,470 --> 01:02:14,150 En? 784 01:02:22,920 --> 01:02:25,470 Ik wil terug in de tijd reizen. 785 01:02:27,120 --> 01:02:29,060 Dat is onmogelijk. 786 01:02:29,060 --> 01:02:30,550 Ik weet. 787 01:02:30,550 --> 01:02:34,710 Ik moet tenminste teruggeven wat ik dankzij meneer Pyo heb verdiend, toch? 788 01:02:34,710 --> 01:02:36,870 Dat is ook niet mogelijk. 789 01:02:38,140 --> 01:02:40,760 Wil je je studenten met hem delen of zo? 790 01:02:42,640 --> 01:02:44,720 Als je de academie een cent laat verliezen, 791 01:02:44,720 --> 01:02:48,190 De directeur en adjunct-directeur zullen deze keer niet bij de pakken neerzitten. 792 01:02:49,430 --> 01:02:52,770 Denk eens aan wat ze deden toen de gratis lezing mislukte. 793 01:03:01,260 --> 01:03:03,130 Laten we naar mijn huis gaan. 794 01:03:04,570 --> 01:03:08,290 Ik ben niet zo'n wild dier. Ik zal je niet aanraken. 795 01:03:10,020 --> 01:03:11,910 Begrijp het alstublieft 796 01:03:12,950 --> 01:03:16,450 dat ik je op een dag als deze niet alleen wil laten. 797 01:03:25,440 --> 01:03:27,920 Al mijn kleren zijn te groot. 798 01:03:27,920 --> 01:03:29,910 Wat moet ik doen? 799 01:03:45,500 --> 01:03:50,510 ♫ Ik herinner me dat ♫ 800 01:03:50,510 --> 01:03:55,600 ♫ Ik was een kind ♫ 801 01:03:55,600 --> 01:04:00,680 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 802 01:04:00,680 --> 01:04:05,870 ♫ En ik werd wild ♫ 803 01:04:05,870 --> 01:04:10,960 ♫ Kun je je herinneren wanneer ♫ 804 01:04:10,960 --> 01:04:15,940 ♫ onze ogen ontmoetten elkaar voor het eerst ♫ 805 01:04:15,940 --> 01:04:21,150 ♫ Het leek alsof de tijd kromp ♫ 806 01:04:21,150 --> 01:04:26,270 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 807 01:04:26,270 --> 01:04:32,510 ♫ En zoals ze altijd waren ♫ 808 01:04:32,510 --> 01:04:36,710 ♫ Omdat ik van je hou ♫ 809 01:04:37,660 --> 01:04:41,260 ♫ Ik sta hier helemaal alleen ♫ 810 01:04:41,260 --> 01:04:45,180 Helpt het horen van zoiets je om te slapen? 811 01:04:45,880 --> 01:04:48,320 Dat zeggen de anderen tenminste. 812 01:04:48,320 --> 01:04:51,660 Maar ik kan prima slapen zonder zoiets. 813 01:04:52,450 --> 01:04:56,490 ♫ ...wat een droom wordt genoemd ♫ 814 01:04:56,490 --> 01:04:58,910 Ik weet niet eens meer hoe de zee eruit ziet. 815 01:04:58,910 --> 01:05:03,200 ♫ Maar je kwam ♫ 816 01:05:03,200 --> 01:05:07,360 ♫ Je zei: kijk weg ♫ 817 01:05:10,190 --> 01:05:12,040 Hoe mooi. 818 01:05:13,470 --> 01:05:18,630 ♫ Net zoals ze altijd waren ♫ 819 01:05:18,630 --> 01:05:24,920 ♫ Zal er ooit een einde komen aan onze liefde ♫ 820 01:05:26,250 --> 01:05:29,950 ♫ Ik zal het nooit weten ♫ 821 01:06:55,830 --> 01:06:57,250 [Niveau 1 is gegarandeerd - Lee Jun Ho Koreaans] 822 01:08:01,850 --> 01:08:03,060 Hallo mama. 823 01:08:03,060 --> 01:08:07,740 Is uw deurcode anders dan de onze? 824 01:08:07,740 --> 01:08:10,000 Waar heb je het over? 825 01:08:14,170 --> 01:08:15,650 Waar ben je? 826 01:08:16,890 --> 01:08:18,090 Ik ga naar het dakterras. 827 01:08:18,090 --> 01:08:21,110 Nee, het is koud buiten. Je zult nog een keer verkouden worden. 828 01:08:22,070 --> 01:08:25,840 Daar. Achter de kledingkast is een vrije ruimte. 829 01:08:32,460 --> 01:08:34,180 Wees voorzichtig. 830 01:08:36,510 --> 01:08:38,310 Verstop je hier even. 831 01:08:38,310 --> 01:08:39,860 Je schoenen. 832 01:08:39,860 --> 01:08:41,990 ♫ Het lijkt alsof iedereen het weet ♫ 833 01:08:41,990 --> 01:08:45,700 ♫ Dus ik probeer gewoon mee te spelen ♫ 834 01:08:46,750 --> 01:08:48,580 Een momentje. Het spijt me zo. 835 01:08:48,580 --> 01:08:50,010 Wat ben je aan het doen? 836 01:08:50,010 --> 01:08:53,960 Mam, ik kleed me aan. Een momentje. 837 01:08:53,960 --> 01:08:56,900 ♫ De bliksem flikkert ♫ 838 01:08:56,900 --> 01:09:00,700 ♫ Wat betekent het, wat zal het zijn ♫ 839 01:09:00,700 --> 01:09:04,500 ♫ Als je mij vergeet ♫ 840 01:09:04,500 --> 01:09:06,600 Mam. 841 01:09:06,600 --> 01:09:08,360 Mijn hemel, wees voorzichtig. 842 01:09:08,360 --> 01:09:12,370 ♫ Kun je me vangen? ♫ 843 01:09:13,450 --> 01:09:15,920 Je had vooraf moeten bellen. 844 01:09:20,970 --> 01:09:29,980 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 845 01:09:33,360 --> 01:09:36,010 ♫ Achtervolg me door de gang ♫ 846 01:09:36,010 --> 01:09:38,390 ♫ En dan neem je nooit de telefoon op ♫ 847 01:09:38,390 --> 01:09:41,360 ♫ Ik voel me klein ♫ 848 01:09:41,360 --> 01:09:45,360 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 849 01:09:45,360 --> 01:09:47,150 Is het oké om het hart van je ouders te breken? 850 01:09:47,150 --> 01:09:49,100 Waarom ben je teleurgesteld? Waarom? 851 01:09:49,100 --> 01:09:51,420 Ik zal doen wat ik moet doen. 852 01:09:51,420 --> 01:09:53,230 Ik dacht dat je me een tijdje niet zou zien. 853 01:09:53,230 --> 01:09:56,250 Maakt u zich nu zorgen over de toekomst van teamleider Seo? 854 01:09:56,250 --> 01:09:58,080 Je bent toch niet boos? 855 01:09:58,080 --> 01:10:01,580 Onze bedoelingen kunnen verschillend zijn, maar onze doelen kunnen hetzelfde zijn. 856 01:10:01,580 --> 01:10:05,220 Ze hebben het hoofd van Seo Hye Jin meegenomen. 857 01:10:05,220 --> 01:10:07,070 Is dit geen bedrog? 858 01:10:07,070 --> 01:10:09,720 Ik wil nog steeds uitgaan. Waarom probeer je niet eens met mij uit te gaan? 859 01:10:09,720 --> 01:10:11,570 Ik zal het lesmateriaal herzien. 860 01:10:11,570 --> 01:10:13,840 Dat is hetzelfde als zeggen dat je helemaal van het toelatingsexamen af zou komen! 861 01:10:13,840 --> 01:10:15,710 Lee Jun Ho! 862 01:10:18,190 --> 01:10:20,030 ♫ Kun je me vangen? ♫