1 00:00:04,260 --> 00:00:06,660 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,660 --> 00:00:09,250 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,250 --> 00:00:13,630 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,630 --> 00:00:16,160 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,620 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,620 --> 00:00:22,390 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,390 --> 00:00:24,660 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,660 --> 00:00:26,550 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,550 --> 00:00:31,900 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,900 --> 00:00:37,170 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,170 --> 00:00:39,750 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,750 --> 00:00:44,090 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:48,380 --> 00:00:51,760 Hoe hard ik er ook over nadenk, het is onmogelijk dat je het niet wist... 14 00:00:54,480 --> 00:00:56,840 dat Seo Hye Jin Lee Jun Hos... 15 00:00:58,080 --> 00:01:00,090 was eerste liefde. 16 00:01:00,090 --> 00:01:03,150 ♫ Niet alles gaat voorbij ♫ 17 00:01:03,150 --> 00:01:04,690 Waar heb je het over? 18 00:01:04,690 --> 00:01:06,450 En... 19 00:01:07,420 --> 00:01:10,820 Ik kan het niet langer als eerste liefde bestempelen. 20 00:01:13,540 --> 00:01:15,900 ♫ Een echte liefde duurt ♫ 21 00:01:15,900 --> 00:01:20,410 Mijn gevoelens stromen over omdat ze sterker worden. 22 00:01:24,720 --> 00:01:27,790 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 23 00:01:28,710 --> 00:01:40,010 ♫ Voor het eerst in mijn leven denk ik dat ik het eindelijk goed doe ♫ 24 00:01:40,010 --> 00:01:48,600 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan, maar nu is onze tijd gekomen ♫ 25 00:01:48,600 --> 00:01:59,300 ♫ Je kwam door mijn deur en de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 26 00:01:59,300 --> 00:02:07,510 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 27 00:02:07,510 --> 00:02:19,570 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 28 00:02:23,650 --> 00:02:25,590 koud... 29 00:02:25,590 --> 00:02:28,050 Je zult verkouden worden. 30 00:02:28,050 --> 00:02:31,370 - Het maakt mij niet uit. - Maar niet voor mij. 31 00:02:31,370 --> 00:02:34,940 Nek... Je nek is zo belangrijk. 32 00:02:34,940 --> 00:02:37,340 Ik denk dat je verkeerd hebt begrepen wat ik zei. 33 00:02:37,340 --> 00:02:40,050 Ik zei dat ik daar niet meer terug wil 34 00:02:40,050 --> 00:02:42,530 omdat ik er tegen was dat je naar de academie zou komen, 35 00:02:42,530 --> 00:02:45,230 maar je hebt je beter aangepast dan ik dacht. 36 00:02:45,230 --> 00:02:47,490 Daarom wilde ik je beïnvloeden... 37 00:02:47,490 --> 00:02:49,720 - een positieve invloed hebben─ - Sam, 38 00:02:50,400 --> 00:02:52,890 Ik denk dat jij degene bent die het verkeerd begrepen heeft. 39 00:02:52,890 --> 00:02:54,440 Wat? 40 00:02:54,440 --> 00:02:56,790 Ik heb zojuist mijn liefde aan jou beleden. 41 00:03:02,020 --> 00:03:03,350 T-Droog eerst je spullen. 42 00:03:03,350 --> 00:03:07,330 De lezing begint binnenkort. Als je verkouden wordt... smeek ik je. 43 00:03:07,330 --> 00:03:09,160 Droog eerst je spullen. 44 00:03:14,280 --> 00:03:16,980 Als je tijd nodig hebt om na te denken... 45 00:03:18,040 --> 00:03:27,040 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 46 00:03:29,850 --> 00:03:33,240 - G-Geef me mijn tas. - Oké. 47 00:03:33,240 --> 00:03:35,950 De teamleider kwam helemaal niet. 48 00:03:35,950 --> 00:03:38,570 Ze werd opgehouden, weet je. 49 00:03:38,570 --> 00:03:41,580 Ik kan geen chauffeur krijgen. 50 00:03:41,580 --> 00:03:43,810 Misschien is er iets gebeurd. 51 00:03:43,810 --> 00:03:47,240 Absoluut niet. Meneer Lee is er. Alles komt goed. 52 00:03:50,570 --> 00:03:54,210 Willen we de geïmporteerde alcohol drinken in het kantoor van de directeur? 53 00:03:54,210 --> 00:03:55,930 Nou, hoe heet hij? 54 00:03:55,930 --> 00:03:59,520 Hij heeft het enige wat daar is. Hye Jin 55 00:04:03,150 --> 00:04:06,910 Laten we gaan. Laten we daarheen gaan. 56 00:04:50,470 --> 00:04:52,800 We konden maar heel weinig drinken. Aflevering 7 57 00:04:52,800 --> 00:04:54,200 Het spijt me dat ik rij. 58 00:04:54,200 --> 00:04:56,150 Maak je geen zorgen, ga je gang. 59 00:04:56,150 --> 00:04:58,410 - Het spijt me. - Kom veilig thuis. Doei. 60 00:04:58,410 --> 00:05:01,330 Nee nee. Wees niet zo. 61 00:05:01,330 --> 00:05:02,920 Ik maak een omweg en zet je af. 62 00:05:02,920 --> 00:05:05,210 - Houd je vast. - Nee nee. 63 00:05:05,210 --> 00:05:06,920 Het spijt me. We moeten nu gaan. 64 00:05:06,920 --> 00:05:08,170 Dat is oké. Gewoon rijden. 65 00:05:08,170 --> 00:05:10,690 - Het spijt me. - Maak je geen zorgen. Doei. 66 00:05:16,100 --> 00:05:20,900 Taxiritten zijn zo duur. Ik moet wel gek zijn. 67 00:05:26,340 --> 00:05:29,720 Hoe hard ik er ook over nadenk, het is niet mogelijk dat je het niet wist... 68 00:05:31,210 --> 00:05:33,510 die Seo Hye Jin Lee Jun Hos... 69 00:05:34,810 --> 00:05:36,710 was mijn eerste liefde. 70 00:05:52,940 --> 00:05:54,770 Ik ben gek. 71 00:06:24,320 --> 00:06:26,470 Wat doe jij hier? 72 00:06:32,320 --> 00:06:37,160 Nam Cheong Mi, wat doe je hier op dit moment? 73 00:06:37,160 --> 00:06:41,940 Wat is er mis met jou? Ik dacht dat je de directeur zou ontmoeten. 74 00:06:45,380 --> 00:06:47,980 - Is dat─ - Nee, nee. 75 00:06:47,980 --> 00:06:51,080 Dit is de mijne. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,750 God, je liet me schrikken. 77 00:06:56,790 --> 00:07:02,160 Ik raakte in paniek bij de directeur vanwege de Chanyeong-les. 78 00:07:02,160 --> 00:07:06,960 Hij werd emotioneel omdat ik een verontschuldiging eiste. 79 00:07:06,960 --> 00:07:09,570 Hij sprong in het water en weigerde zich te verontschuldigen? 80 00:07:09,570 --> 00:07:11,070 Nee nee. Zo was het niet. 81 00:07:11,070 --> 00:07:14,790 Hij verloor gewoon zijn evenwicht. 82 00:07:16,920 --> 00:07:19,480 Ze maakten ruzie over de klas voor de Chanyeong High School. 83 00:07:19,480 --> 00:07:22,420 Ik wilde het gewoon van de zijkant bekijken, 84 00:07:22,420 --> 00:07:28,280 maar de directeur hield mij vast en verloor zijn evenwicht. 85 00:07:30,670 --> 00:07:36,830 Dat klinkt goed, maar op de een of andere manier is dat niet zo. 86 00:07:36,830 --> 00:07:39,340 Vraag het aan de directeur. Hij zal je precies hetzelfde vertellen. 87 00:07:39,340 --> 00:07:41,810 Waarom zou ik hem zoiets vragen? 88 00:07:41,810 --> 00:07:43,540 Ik zal je gewoon geloven. 89 00:07:43,540 --> 00:07:45,650 Het is niet alsof ik iets ongepasts heb gezien. 90 00:07:45,650 --> 00:07:48,880 En de romantiek van anderen is ook niet mijn zaak. 91 00:07:48,880 --> 00:07:52,430 Nee. Wat bedoel je met romantiek? 92 00:07:52,430 --> 00:07:53,940 Dat is niet hoe het is. 93 00:07:53,940 --> 00:07:57,010 Ik zei dat ik je geloof. 94 00:07:57,010 --> 00:08:00,860 Waarom ben je hier op dit moment? Het is erg laat. 95 00:08:00,860 --> 00:08:04,750 O, ik? Ik heb geen taxi genomen. 96 00:08:07,960 --> 00:08:09,810 Dat was een leugen. 97 00:08:09,810 --> 00:08:13,470 Ik kwam wachten op de eerste ochtendbus, zodat ik geen geld hoefde uit te geven aan een taxi. 98 00:08:13,470 --> 00:08:16,470 De bank in het kantoor van de directeur zag er mooi uit. 99 00:08:19,560 --> 00:08:22,120 Kom met mij mee als je het niet erg vindt. 100 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 Aan hen? 101 00:08:23,600 --> 00:08:25,750 Ik wilde toch een taxi bellen. 102 00:08:25,750 --> 00:08:29,170 Ik kan je niet zomaar hier laten slapen. 103 00:08:29,170 --> 00:08:30,710 Dat is oké. 104 00:08:30,710 --> 00:08:33,550 Ik wacht wel tot de bussen weer gaan rijden. 105 00:08:33,550 --> 00:08:35,750 Maar ik zou me slecht voelen. 106 00:08:36,820 --> 00:08:37,980 Hoe zit het met je familie? 107 00:08:37,980 --> 00:08:39,770 Ik woon alleen. 108 00:08:40,840 --> 00:08:42,450 Zou u zich daar niet ongemakkelijk bij voelen? 109 00:08:42,450 --> 00:08:44,940 Nee, helemaal niet. 110 00:08:44,940 --> 00:08:47,070 Dan bezorg ik je daadwerkelijk ongemak. 111 00:08:47,070 --> 00:08:49,290 Dat doe je niet. 112 00:08:50,090 --> 00:08:52,110 Dan pak ik mijn tandpasta en andere spullen. 113 00:08:52,110 --> 00:08:53,690 OK. 114 00:08:55,940 --> 00:08:58,960 Je moet ook van kleding wisselen. Je kleren zijn allemaal droog. 115 00:09:00,660 --> 00:09:02,520 Wat? 116 00:09:02,520 --> 00:09:04,190 We zijn nog niet klaar met ons gesprek. 117 00:09:04,190 --> 00:09:06,850 - Ik heb het je verkeerd uitgelegd. - Waar heb je het over? 118 00:09:06,850 --> 00:09:08,670 Trouwens... 119 00:09:11,060 --> 00:09:13,510 - Ja? - Waarom ben je zo verrast? 120 00:09:13,510 --> 00:09:16,610 Ik niet, wat is er? 121 00:09:16,610 --> 00:09:22,780 Waren jullie toevallig eerder alleen op de academie? 122 00:09:29,260 --> 00:09:30,350 Waarom vraag je dat ineens? 123 00:09:30,350 --> 00:09:34,470 Ik heb het gevoel dat dit al eerder is gebeurd. 124 00:09:34,470 --> 00:09:37,500 Ja, toen we ons aan het voorbereiden waren op de gezamenlijke lezing. 125 00:09:38,520 --> 00:09:40,160 Ik pak mijn spullen. 126 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 Kom veilig thuis. 127 00:10:03,640 --> 00:10:05,400 Ik zal je bellen. 128 00:10:53,590 --> 00:10:55,610 Mijn hemel. Koud... 129 00:11:09,000 --> 00:11:10,760 Zo koud. 130 00:11:23,350 --> 00:11:26,560 We hadden bij een supermarkt moeten stoppen. Ik heb je niets te bieden. 131 00:11:26,560 --> 00:11:28,330 Ik zei dat het oké was. 132 00:11:28,330 --> 00:11:29,700 Water is genoeg. 133 00:11:29,700 --> 00:11:33,590 O ja. Ik heb bier en koffie. 134 00:11:33,590 --> 00:11:35,680 Natuurlijk neem ik een biertje. 135 00:11:41,150 --> 00:11:43,640 Je appartement is zo mooi. 136 00:11:44,250 --> 00:11:45,820 Het lijden begint nu. 137 00:11:45,820 --> 00:11:49,400 In de winter is het koud omdat het een oud gebouw is. 138 00:11:49,400 --> 00:11:52,250 De leidingen zijn duidelijk oud. 139 00:11:52,250 --> 00:11:54,680 Dit alles moet op een gegeven moment worden weggenomen. 140 00:11:54,680 --> 00:11:57,830 Maar het laat me nog steeds koud omdat ik geen tijd heb om het te repareren. 141 00:11:57,830 --> 00:12:02,120 Ik woon nog steeds in een studio. Ik heb veel geld gespaard, 142 00:12:02,120 --> 00:12:04,720 zodat ik op een dag naar een flatgebouw kan verhuizen. 143 00:12:04,720 --> 00:12:08,070 Zoek een nieuw gebouw in plaats van een oud gebouw zoals dit. 144 00:12:08,070 --> 00:12:09,570 Natuurlijk. 145 00:12:09,570 --> 00:12:13,790 Het lijkt misschien niet zo, maar ik begon een termijnrekening toen ik twintig was. 146 00:12:37,390 --> 00:12:40,150 Ik denk dat mijn telefoon kapot is gegaan toen ik in het water viel. 147 00:12:40,150 --> 00:12:42,300 Ik neem morgen contact met u op. 148 00:12:56,520 --> 00:13:00,700 Ik wacht niet op je antwoord, omdat ik weet dat het op dit moment moeilijk is om te antwoorden. 149 00:13:02,290 --> 00:13:08,120 Ik wou dat we nog wat langer konden praten, maar daar hebben we nog voldoende tijd voor. 150 00:13:12,740 --> 00:13:18,630 Het maakt mij niet uit of je naar de Choeseon Academy of naar de maan gaat. 151 00:13:18,630 --> 00:13:20,250 Welterusten. 152 00:13:36,160 --> 00:13:39,520 Ik haat geheimen, 153 00:13:40,990 --> 00:13:44,320 maar ik zal niemand vertellen over wat ik vandaag heb gezien. 154 00:13:44,320 --> 00:13:47,080 Ik denk dat ik dat om de een of andere reden moet doen. 155 00:13:48,860 --> 00:13:50,900 Dank u, mevrouw Nam. 156 00:13:52,170 --> 00:13:55,730 Ik hoop dat je niet meer zo formeel praat. 157 00:14:01,270 --> 00:14:03,650 Bedankt. 158 00:14:03,650 --> 00:14:08,650 Vertel in plaats daarvan aan niemand dat ik vandaag terug naar de academie ben gegaan. 159 00:14:08,650 --> 00:14:11,240 in plaats van een taxi te nemen. 160 00:14:11,240 --> 00:14:13,470 Dat maakt dat ik er zielig uitzie. 161 00:14:14,710 --> 00:14:17,010 Ik zal het aan niemand vertellen. 162 00:14:17,010 --> 00:14:18,910 OK. 163 00:14:21,950 --> 00:14:24,230 Ik ga nu slapen. 164 00:14:24,230 --> 00:14:25,910 OK. 165 00:15:08,500 --> 00:15:12,680 De heer Lee Jun Ho. 166 00:15:14,020 --> 00:15:16,040 Lee Jun Ho. 167 00:15:16,840 --> 00:15:19,450 Lee Jun Ho is een leraar. 168 00:16:12,840 --> 00:16:14,260 Ja, adjunct-directeur. 169 00:16:14,260 --> 00:16:19,450 Hoi. Ik hoop dat ik je niet te vroeg heb gebeld. 170 00:16:20,330 --> 00:16:23,240 Nou, het punt is... 171 00:16:23,240 --> 00:16:27,940 Heb je de directeur gisteravond ontmoet? 172 00:16:29,460 --> 00:16:33,450 Echt? Hoe laat was dat? 173 00:16:34,400 --> 00:16:37,840 Nee, het is niets ernstigs. 174 00:16:37,840 --> 00:16:41,300 Hij heeft vandaag veel te tekenen, maar heeft de vergadering van het ondersteuningsteam overgeslagen. 175 00:16:41,300 --> 00:16:43,530 Wij kunnen hem ook niet bereiken. 176 00:17:06,690 --> 00:17:12,440 911. 911. 911... 177 00:17:36,440 --> 00:17:39,280 Nee. 178 00:18:02,320 --> 00:18:04,160 - Teamleider. - Je bent vroeg. 179 00:18:04,160 --> 00:18:07,550 Het spijt me. Ik wilde niet alleen gaan omdat de regisseur alleen woont. 180 00:18:07,550 --> 00:18:09,420 Nee, je hebt het juiste gedaan. 181 00:18:09,420 --> 00:18:11,730 Je hebt dit. Laten we gaan. 182 00:18:18,870 --> 00:18:23,090 Directeur, dit is teamleider Yoon. 183 00:18:27,730 --> 00:18:31,090 Directeur, dit is teamleider Yoon. Ben je daar? 184 00:18:34,550 --> 00:18:36,490 Directeur! 185 00:18:39,660 --> 00:18:40,890 Directeur! 186 00:18:40,890 --> 00:18:43,010 Ik kom. 187 00:18:46,780 --> 00:18:48,830 Ben je daar? 188 00:18:51,570 --> 00:18:53,730 Mijn hemel, ik heb het gedaan. 189 00:18:57,740 --> 00:19:00,830 Hé, kom binnen. 190 00:19:00,830 --> 00:19:03,880 Wacht even. Ik laat je meteen binnen. 191 00:19:26,470 --> 00:19:29,800 Ik ben het, Seo Hye Jin. Je bent nog niet naar je werk gegaan, hè? 192 00:19:29,800 --> 00:19:31,310 Ik zie je daar. 193 00:19:31,310 --> 00:19:34,110 Laten we samen lunchen en aan het werk gaan─ 194 00:19:35,850 --> 00:19:37,390 Pardon? 195 00:19:37,390 --> 00:19:40,090 Ik ben nu onderweg. Ik heb het druk. 196 00:19:42,190 --> 00:19:45,470 - Kom binnen. - Ja, bel je terug. 197 00:19:58,110 --> 00:20:00,000 Ja, adjunct-directeur. 198 00:20:00,800 --> 00:20:06,060 Ja, het lijkt erop dat hij erg ziek is. 199 00:20:06,060 --> 00:20:08,690 Nee, met teamleider Yoon. 200 00:20:08,690 --> 00:20:11,810 Ja, op het housewarmingfeestje. 201 00:20:11,810 --> 00:20:17,090 Ja. We kijken eerst hoe het met hem gaat en brengen hem dan naar het ziekenhuis of zoiets. 202 00:20:22,040 --> 00:20:24,230 Kun je naar buiten gaan en een taxi nemen? 203 00:20:24,230 --> 00:20:25,670 Nee. 204 00:20:26,880 --> 00:20:29,350 - Moet ik een ambulance bellen? - Nee. 205 00:20:36,180 --> 00:20:38,090 Mijn hemel. 206 00:20:39,040 --> 00:20:41,270 Waar is de EHBO-doos? 207 00:20:42,610 --> 00:20:44,100 Werken... 208 00:20:44,100 --> 00:20:45,850 Pardon? Mijn hemel. Wauw. 209 00:20:45,850 --> 00:20:47,670 Wauw. 210 00:20:47,670 --> 00:20:50,150 Wauw, die geur van alcohol. 211 00:20:50,150 --> 00:20:52,310 Is het koorts of een kater? 212 00:20:53,210 --> 00:20:55,630 Beide. 213 00:20:55,630 --> 00:20:58,320 In volgorde. Tot dan. 214 00:21:00,310 --> 00:21:03,410 Voelt hij zich niet lekker? 215 00:21:05,040 --> 00:21:06,720 Nee. 216 00:21:07,980 --> 00:21:11,110 Ik zal ze later goedkeuren. 217 00:21:11,110 --> 00:21:16,680 Verwerk vandaag nog de documenten die verzonden moeten worden. 218 00:21:16,680 --> 00:21:18,310 In volgorde. 219 00:21:18,310 --> 00:21:22,620 Breng mij ook het contract van mevrouw Seo. 220 00:21:25,570 --> 00:21:28,050 Waar wacht je op? 221 00:21:28,050 --> 00:21:30,340 Goed, ik zal het doen. 222 00:21:37,000 --> 00:21:43,400 Ik heb contact opgenomen met alle moeders die de Chanyeong-oriëntatie hebben bijgewoond. 223 00:21:43,400 --> 00:21:46,250 Ze waren erg onder de indruk 224 00:21:46,250 --> 00:21:50,290 van uw leiderschaps- en spreekvaardigheid in het openbaar. 225 00:21:50,290 --> 00:21:52,450 Vertellen. 226 00:21:53,150 --> 00:21:55,260 Velen van hen hebben gezegd: 227 00:21:55,260 --> 00:22:00,700 dat ze het schema niet willen veranderen. 228 00:22:04,240 --> 00:22:07,910 Daechi Chase heeft ons echt te pakken. 229 00:22:08,710 --> 00:22:14,000 Een flink aantal van hen zei duidelijk dat ze zich zouden inschrijven voor de cursus. 230 00:22:14,000 --> 00:22:17,750 maar dat is niet genoeg om een cursus te starten. 231 00:22:17,750 --> 00:22:20,580 Welke van deze leerlingen heeft de beste cijfers? 232 00:22:20,580 --> 00:22:24,620 S-Haar naam is Byeon-Byeon Ah Jeong. 233 00:22:26,960 --> 00:22:29,580 Ze behaalde in maart de tweede plaats in de proef. 234 00:22:29,580 --> 00:22:33,240 In de laatste tussenproef behaalde ze de vierde plaats. 235 00:22:33,240 --> 00:22:35,880 Ze doet het vaak slechter op schoolexamens. 236 00:22:39,840 --> 00:22:43,440 Heeft u al antwoord gekregen over het contract? 237 00:22:44,440 --> 00:22:46,420 Ze kan niet weigeren. 238 00:22:46,420 --> 00:22:49,000 De omstandigheden zijn ideaal. 239 00:22:51,170 --> 00:22:55,430 U woont alleen en heeft geen spoedeisende medicijnen. Waarom is dat? 240 00:22:55,430 --> 00:22:58,310 In plaats daarvan val je de arme teamleider lastig. 241 00:23:01,550 --> 00:23:03,120 Het spijt me daarvoor. 242 00:23:03,120 --> 00:23:06,360 Je moet je niet bij mij verontschuldigen. 243 00:23:06,360 --> 00:23:08,470 Dat is niet het punt. 244 00:23:08,470 --> 00:23:12,220 Mijn oprechte excuses. 245 00:23:12,220 --> 00:23:14,070 Wat mij gisteravond niet is gelukt. 246 00:23:14,070 --> 00:23:16,140 Maak je er geen zorgen over. 247 00:23:18,280 --> 00:23:22,840 Ik was zo ziek gisteravond. 248 00:23:22,840 --> 00:23:26,170 Ik dacht dat ik ging sterven. 249 00:23:26,870 --> 00:23:29,890 En toen ik dacht dat ik zou sterven, 250 00:23:29,890 --> 00:23:34,370 Ik maakte me zorgen over deze drie dingen. 251 00:23:37,960 --> 00:23:40,420 Je moet mij vragen welke dat zijn. 252 00:23:41,700 --> 00:23:43,620 Welke? 253 00:23:43,620 --> 00:23:47,800 Het eerste was het script. 254 00:23:48,600 --> 00:23:51,920 Ik legde het in de la omdat het slecht was, 255 00:23:52,970 --> 00:23:57,090 maar ik moet het verbranden voordat ik sterf, zodat niemand het ziet. 256 00:23:57,880 --> 00:23:59,800 Het tweede ding was... 257 00:24:01,330 --> 00:24:07,170 mijn ouders die graag voor hun alleenstaande zoon zorgen. 258 00:24:09,150 --> 00:24:12,100 En als laatste was jij er. 259 00:24:12,720 --> 00:24:15,240 Kan ik op deze lijst staan? 260 00:24:18,840 --> 00:24:23,350 Ik weet dat je erg teleurgesteld in mij was. 261 00:24:25,130 --> 00:24:29,810 Je zei dat ik de Chanyeong-les niet zomaar had afgezegd, 262 00:24:30,420 --> 00:24:33,480 maar ook ons vertrouwen was geschonden. 263 00:24:34,590 --> 00:24:37,070 Dat brak echt mijn hart. 264 00:24:40,660 --> 00:24:42,620 Zelfs als je... 265 00:24:43,520 --> 00:24:46,870 op zoek naar een andere baan vanwege wat er is gebeurd, 266 00:24:50,320 --> 00:24:52,380 Ik zal het accepteren. 267 00:24:53,490 --> 00:24:56,900 Hoewel ik dankbaar zou zijn als je dat niet deed. 268 00:24:58,100 --> 00:24:59,990 Hoe schaamteloos, toch? 269 00:25:07,250 --> 00:25:08,970 Drink dit. 270 00:25:12,850 --> 00:25:14,870 Wat is er mis met jou? 271 00:25:16,250 --> 00:25:18,570 We moeten ook de aantekeningen van andere studenten controleren. 272 00:25:18,570 --> 00:25:19,980 Goed. 273 00:25:19,980 --> 00:25:22,320 Dit soort vragen zag ik in het examenboek van Huiwon High School. Ik zal een kopie maken. 274 00:25:22,320 --> 00:25:24,070 In volgorde. 275 00:25:28,340 --> 00:25:31,740 [Afdrukken] 276 00:25:31,740 --> 00:25:34,200 [afdrukken] 277 00:25:54,630 --> 00:25:57,600 Mevrouw Seo, wanneer bent u hier? 278 00:26:00,060 --> 00:26:04,680 O ja. Ik kreeg een baan aangeboden bij de Choeseon Academy. 279 00:26:04,680 --> 00:26:07,840 Wat zei je? Het water was te luid, dus ik hoorde niets. 280 00:26:07,840 --> 00:26:10,250 Choeson Academy heeft mij gevraagd om bij hen aan te sluiten. 281 00:26:10,250 --> 00:26:12,870 En ik besloot het aanbod te accepteren. 282 00:26:12,870 --> 00:26:18,650 Het probleem is dat in mijn contract staat dat ik een jaar lang geen baan in de buurt kan aannemen. 283 00:26:18,650 --> 00:26:22,550 Maar de Choeson Academy zei dat ze er ook voor zouden zorgen. 284 00:26:24,480 --> 00:26:27,630 Nou, wacht. 285 00:26:27,630 --> 00:26:30,510 Heet. Het is niets. Het is oké. 286 00:26:31,150 --> 00:26:32,730 Bedankt. 287 00:27:01,460 --> 00:27:03,280 Dat is geweldig. 288 00:27:05,010 --> 00:27:08,400 De academie zal zwaar getroffen worden 289 00:27:08,400 --> 00:27:11,470 en hij zal ook geschokt zijn, 290 00:27:12,400 --> 00:27:14,180 maar het zal goed zijn voor je carrière. 291 00:27:14,180 --> 00:27:16,600 Jij was ook trouw genoeg. 292 00:27:17,640 --> 00:27:19,480 Ik wist het. 293 00:27:20,920 --> 00:27:24,280 Ik wist dat je dat zou zeggen, teamleider Yoon. 294 00:27:24,280 --> 00:27:26,810 Stop je er dan mee na de eindexamens? 295 00:27:27,610 --> 00:27:29,380 Waarschijnlijk? 296 00:27:30,510 --> 00:27:33,760 We ontmoeten elkaar nog steeds nadat je bent gestopt, nietwaar? 297 00:27:33,760 --> 00:27:35,540 Natuurlijk. 298 00:27:35,540 --> 00:27:37,150 Gefeliciteerd! 299 00:27:41,330 --> 00:27:43,230 Daar ben je. 300 00:27:43,230 --> 00:27:44,980 Ja. 301 00:27:45,790 --> 00:27:49,350 Het spijt me. Dit zal een tijdje duren. 302 00:27:49,350 --> 00:27:51,500 Ik kan wachten. 303 00:27:54,450 --> 00:27:57,840 Waarom ben je gisteravond niet teruggekomen? 304 00:27:58,770 --> 00:28:00,350 Tijdens het teamdiner. 305 00:28:01,730 --> 00:28:05,080 Er is iets tussengekomen. 306 00:28:05,080 --> 00:28:09,600 Ik ben teleurgesteld dat je altijd zo wegrent. 307 00:28:09,600 --> 00:28:12,010 Ik kan niet geloven dat ik mijn baas heb teleurgesteld. 308 00:28:12,010 --> 00:28:14,800 Ik heb een fout gemaakt. 309 00:28:16,340 --> 00:28:18,780 Waarom nodig je mij niet uit voor een etentje? 310 00:28:19,610 --> 00:28:20,830 Het spijt me, wat? 311 00:28:20,830 --> 00:28:24,940 Wat? Is er een reden waarom je niet met mij kunt eten? 312 00:28:24,940 --> 00:28:28,050 Heb jij een vriendin of... 313 00:28:32,200 --> 00:28:34,710 Er is iemand die ik leuk vind. 314 00:28:34,710 --> 00:28:36,800 En ze is nog steeds niet mijn vriendin. 315 00:28:38,200 --> 00:28:39,610 Dus... 316 00:28:43,520 --> 00:28:45,280 Het is klaar. 317 00:28:53,170 --> 00:28:57,490 Vindt jouw flirt het niet leuk als je met je collega uit eten gaat? 318 00:28:58,730 --> 00:29:00,910 Het zou haar waarschijnlijk niets kunnen schelen. 319 00:29:00,910 --> 00:29:02,990 Koop dan iets te eten voor me. 320 00:29:09,740 --> 00:29:11,500 Flirt? 321 00:29:15,030 --> 00:29:16,820 Flirt? 322 00:29:38,780 --> 00:29:42,300 Trouwens, Jun Ho zal teleurgesteld zijn. 323 00:29:44,500 --> 00:29:46,830 Hij vindt je heel leuk. 324 00:29:46,830 --> 00:29:49,600 Jullie twee hebben samen ook Huiwon High class. 325 00:29:51,420 --> 00:29:57,180 Het maakt mij niet uit of je naar de Choeseon Academy gaat of naar de maan vliegt. 326 00:29:57,180 --> 00:29:59,460 Het maakt hem duidelijk niets uit. 327 00:29:59,460 --> 00:30:01,890 Heb je het hem al verteld? 328 00:30:01,890 --> 00:30:06,270 Hij moest het eerst weten. Omdat de Huiwon High School op het spel staat. 329 00:30:06,270 --> 00:30:11,240 Je hebt gelijk. De Huiwon High School staat op het spel. 330 00:30:11,240 --> 00:30:13,410 - Sorry, we zijn laat. - Hallo. 331 00:30:13,410 --> 00:30:15,280 Hallo. 332 00:30:23,030 --> 00:30:24,660 Is de directeur ernstig ziek? 333 00:30:24,660 --> 00:30:28,830 Ja, op de een of andere manier. Hoe wist je dat eigenlijk? 334 00:30:28,830 --> 00:30:32,940 Als teamleider Choi het weet, weet de hele wereld het. 335 00:30:35,180 --> 00:30:37,950 Moeten we over 10 minuten een vergadering hebben omdat ons hele team aanwezig is? 336 00:30:37,950 --> 00:30:39,990 Duidelijk. 337 00:30:43,650 --> 00:30:45,210 Brekend nieuws. 338 00:30:45,210 --> 00:30:47,330 Hopelijk iets belangrijks. 339 00:30:47,330 --> 00:30:49,390 Seo Hye Jin... 340 00:30:50,100 --> 00:30:52,300 zal waarschijnlijk stoppen. 341 00:30:52,300 --> 00:30:53,490 Wat? 342 00:30:53,490 --> 00:30:57,140 De adjunct-directeur vroeg mij haar contract mee te nemen. 343 00:30:57,140 --> 00:30:58,290 Weet je het zeker? 344 00:30:58,290 --> 00:31:01,870 De directeur is ziek en de adjunct-directeur is uitgeput. 345 00:31:01,870 --> 00:31:05,890 Ik weet het niet zeker, maar het is mogelijk. 346 00:31:05,890 --> 00:31:07,890 Absoluut niet. 347 00:31:07,890 --> 00:31:10,320 En als ze ermee ophoudt? 348 00:31:10,320 --> 00:31:14,710 Denk maar eens aan hoeveel winst het elke maand oplevert. 349 00:31:14,710 --> 00:31:20,470 Daarnaast zijn er alle lessen die onze docenten aanbieden in verband met hun lessen. 350 00:31:20,470 --> 00:31:22,560 De academie zou failliet kunnen gaan. 351 00:31:22,560 --> 00:31:24,160 Je bent gek. 352 00:31:24,160 --> 00:31:25,770 Moet ik misschien Min Ji peilen? 353 00:31:25,770 --> 00:31:28,010 Laten we eens kijken of ze iets heeft opgemerkt? 354 00:31:28,010 --> 00:31:31,360 Waarom zou Min Ji iets weten? 355 00:31:31,360 --> 00:31:33,650 We hebben het over Seo Hye Jin. 356 00:31:35,620 --> 00:31:37,980 Als het om aanwezigheid gaat, wees dan zorgvuldig. 357 00:31:37,980 --> 00:31:41,130 Wacht met extra lessen, zodat je fit bent voor de speciale lesperiode. 358 00:31:41,130 --> 00:31:44,880 Ik ga je logs de komende tijd ook volgen. 359 00:31:46,050 --> 00:31:48,110 Tot nu toe heb ik het aan jou overgelaten, 360 00:31:48,110 --> 00:31:51,330 maar ik denk dat het commentaar daarop de nieuwe leraren zou helpen. 361 00:31:51,330 --> 00:31:53,790 Aanwezigheid, kwaliteit van het huiswerk, individuele ontwikkelingsstappen, 362 00:31:53,790 --> 00:31:56,030 Testresultaten en aantekeningen van ouderbijeenkomsten. 363 00:31:56,030 --> 00:31:59,680 Registreer alles zorgvuldig en geef mij elke dag een rapport. 364 00:32:00,380 --> 00:32:03,350 Ik denk dat je weet waar ik het over heb. 365 00:32:03,350 --> 00:32:06,140 - Is goed. - Dan eindigen we daarmee. 366 00:32:07,840 --> 00:32:10,110 Mr Lee, een enkel woord. 367 00:32:20,520 --> 00:32:23,960 Hoe groot is de kans dat een flirt in iets meer verandert? 368 00:32:23,960 --> 00:32:26,590 Wie registreert zoiets? 369 00:32:26,590 --> 00:32:28,870 Vanwege jouw ervaring. 370 00:32:28,870 --> 00:32:31,000 Mijn ervaring? 371 00:32:31,000 --> 00:32:32,860 Eerder nul procent. 372 00:32:33,610 --> 00:32:36,790 We hebben geen tijd voor afspraakjes. Zelfs in het weekend moeten we werken. 373 00:32:37,650 --> 00:32:39,270 Niet waar? 374 00:32:40,460 --> 00:32:43,840 Waarom was je zo laat? Ik heb op je gewacht. 375 00:32:45,980 --> 00:32:50,300 Ik wachtte tot de directeur zijn medicijnen innam en in slaap viel. 376 00:32:50,300 --> 00:32:52,880 Als een dronken jongen. 377 00:32:54,470 --> 00:32:56,200 Jun Ho. 378 00:32:56,200 --> 00:32:58,050 Ja. 379 00:32:58,050 --> 00:33:00,500 Ik ga over naar de Choeson Academy. 380 00:33:00,500 --> 00:33:02,680 Ik zei toch dat het me niet uitmaakt. 381 00:33:02,680 --> 00:33:05,230 In het begin zal het hier chaotisch zijn. 382 00:33:05,230 --> 00:33:06,880 Sommige studenten zullen waarschijnlijk ook vertrekken. 383 00:33:06,880 --> 00:33:12,000 Mensen zullen over mij roddelen omdat andere leraren er ook door getroffen zullen worden. 384 00:33:12,000 --> 00:33:16,350 Wrok, jaloezie, roddels en geruchten houden deze wijk draaiende. 385 00:33:16,350 --> 00:33:21,940 Dit is waar leerlingen, ouders, directeuren en docenten voor staan. 386 00:33:22,600 --> 00:33:26,030 Negeer dat gewoon. 387 00:33:26,030 --> 00:33:28,120 Het zal mij waarschijnlijk niet lukken. 388 00:33:28,820 --> 00:33:31,870 En wij gaan door zoals voorheen. 389 00:33:31,870 --> 00:33:33,100 Naar buiten. 390 00:33:33,100 --> 00:33:34,820 Algemeen. 391 00:33:37,330 --> 00:33:39,440 Waarom zouden we? Wij zijn maar- 392 00:33:39,440 --> 00:33:41,130 Concentreer u gewoon op uw doel. 393 00:33:41,130 --> 00:33:45,190 Je zult het niet bereiken als je je eerste liefde niet opgeeft. 394 00:33:45,980 --> 00:33:47,780 Heb je niet alles gehoord wat ik zei? 395 00:33:47,780 --> 00:33:49,780 Ik bedoelde het allemaal zo- 396 00:33:49,780 --> 00:33:52,580 Ik kan je niet het hele semester ondersteunen. 397 00:33:52,580 --> 00:33:56,070 Je moet nog zoveel mogelijk van mij leren. 398 00:33:57,720 --> 00:33:59,310 Wil je het mij moeilijk maken? 399 00:33:59,310 --> 00:34:02,940 - Maak geen grapje. - Ik denk dat jij degene bent die een grapje maakt. 400 00:34:02,940 --> 00:34:04,960 Je zei dat je beroemd wilde worden en iets groots wilde bereiken. 401 00:34:04,960 --> 00:34:06,870 Laat je er niet door afleiden en concentreer je erop. 402 00:34:06,870 --> 00:34:10,380 Als je zo bent, leidt het me veel meer af. 403 00:34:10,380 --> 00:34:15,740 Ik bedoel, in plaats van na te denken over: "Wat is er met haar aan de hand? Ik dacht dat er iets tussen ons was", 404 00:34:15,740 --> 00:34:17,910 Eigenlijk zou ik liever andere vragen behandelen. 405 00:34:17,910 --> 00:34:21,610 Zeg dat niet zo hard. Het is net zo belangrijk om uw persoonlijke leven schoon te houden. 406 00:34:21,610 --> 00:34:23,590 Wat precies... 407 00:34:24,790 --> 00:34:27,350 Wat is er precies niet schoon tussen ons? 408 00:34:28,360 --> 00:34:30,940 Ben je zo ouderwets dat ons leeftijdsverschil je tegenhoudt? Of het leerling-leraar-gedoe? 409 00:34:30,940 --> 00:34:33,930 Denk je serieus dat dit een obstakel is? 410 00:34:33,930 --> 00:34:35,840 Ouderwets? 411 00:34:38,710 --> 00:34:41,980 - Ik heb alles gezegd. - Maar ik niet. 412 00:34:44,390 --> 00:34:46,390 Hier bent u, meneer Lee. 413 00:34:46,390 --> 00:34:49,540 Er is een leerling voor meneer Lee. Die van de Huiwon High School. 414 00:34:50,550 --> 00:34:53,080 - Ik denk dat je naar buiten moet komen. - Is goed. 415 00:34:54,660 --> 00:34:56,430 Ga rustig. 416 00:35:09,000 --> 00:35:12,120 Meneer Lee komt eraan. 417 00:35:13,300 --> 00:35:17,350 Si Wu, leuk je te zien. 418 00:35:17,350 --> 00:35:20,200 Waar gaat het over? De lessen beginnen pas volgende week. 419 00:35:32,370 --> 00:35:33,890 Hier is waar je mij om vroeg. 420 00:35:33,890 --> 00:35:36,010 Ah, de aantekeningen? 421 00:35:36,010 --> 00:35:38,830 Daar hoefde je niet speciaal voor te komen. 422 00:35:38,830 --> 00:35:41,430 Je kunt het dus alvast even bekijken. 423 00:35:42,330 --> 00:35:44,770 Je denkt echt zelf na. 424 00:35:45,760 --> 00:35:47,890 Kijk eens. 425 00:35:49,480 --> 00:35:52,170 - Hallo, ik ben Lee Si Wu. - Ik weet. 426 00:35:52,170 --> 00:35:55,780 Ik was een beetje teleurgesteld dat ik je niet zag op het consultatiegesprek. 427 00:35:55,780 --> 00:35:57,970 Was jij dat? 428 00:35:57,970 --> 00:35:59,770 Ja. 429 00:35:59,770 --> 00:36:05,800 Voor mij was dit de beste Koreaanse lezing ooit, 430 00:36:05,800 --> 00:36:07,820 jij hoorde ik. 431 00:36:08,970 --> 00:36:11,200 Ik denk niet dat ik het lang zal vergeten. 432 00:36:15,380 --> 00:36:17,250 Wat een eer. 433 00:36:19,070 --> 00:36:23,590 Deze specifieke situatie zal zich waarschijnlijk niet herhalen, 434 00:36:23,590 --> 00:36:25,280 de dag dat jij 435 00:36:27,090 --> 00:36:29,690 werden blootgesteld aan de hele wereld. 436 00:36:29,690 --> 00:36:31,490 Dat klopt. 437 00:36:34,430 --> 00:36:38,680 Toch zou ik zo’n les graag nog eens meemaken. 438 00:36:44,200 --> 00:36:47,380 Maak hiervan een kopie en stuur mij dan mijn notitieboekje terug. 439 00:36:47,380 --> 00:36:49,490 Ik moet nu naar mijn wiskundeles. 440 00:36:49,490 --> 00:36:51,720 - Laten we gaan. - Ja. 441 00:36:51,720 --> 00:36:53,110 Ik zie je dan in de klas. 442 00:36:53,110 --> 00:36:55,980 Nou, tot volgende week. 443 00:36:56,740 --> 00:36:59,170 Waarom zei je dat niet ook tegen mij? 444 00:37:00,150 --> 00:37:02,650 Dus onder mannen... 445 00:37:43,450 --> 00:37:45,130 Wauw. 446 00:37:47,150 --> 00:37:49,740 Dat was ik helemaal vergeten. 447 00:37:52,940 --> 00:37:55,510 De camera is de ideale wereld, 448 00:37:55,510 --> 00:37:58,720 en laarzen zijn realiteit. 449 00:38:19,510 --> 00:38:23,210 Teamleider, ga je niet naar je les? 450 00:38:54,820 --> 00:38:57,260 Ontmoet me na de les. Ik wacht. 451 00:38:57,260 --> 00:38:59,740 Laten we dat vandaag achterwege laten. Ik heb niet de energie om met je in discussie te gaan. 452 00:38:59,740 --> 00:39:02,710 Dat is goed. We hoeven geen ruzie te maken. 453 00:39:02,710 --> 00:39:04,880 Vergeet alle ouderwetse concepten 454 00:39:04,880 --> 00:39:07,260 en vertel me hoe je je echt voelt. 455 00:39:07,260 --> 00:39:09,470 Ik zal het dan zonder bezwaar aanvaarden. 456 00:39:09,470 --> 00:39:12,530 Hoe kun je niet luisteren? Ben je altijd zo geweest? 457 00:39:12,530 --> 00:39:14,400 - Sam. - Sam? 458 00:39:14,400 --> 00:39:16,380 Ik kom. 459 00:39:19,260 --> 00:39:20,990 Pardon. 460 00:39:21,770 --> 00:39:23,490 Laten we gaan. 461 00:39:52,620 --> 00:39:57,290 Ik zou willen dat alle docenten in Daechi-Dong zo waren als jij. 462 00:39:58,630 --> 00:40:00,120 Pardon? 463 00:40:01,630 --> 00:40:05,140 Dan zou ik ze allemaal kunnen verslaan. 464 00:40:05,140 --> 00:40:07,560 Kom op. 465 00:40:07,560 --> 00:40:11,660 De lessen beginnen volgende week, maar je lijkt je geen zorgen te maken. 466 00:40:11,660 --> 00:40:13,920 Niet waar. 467 00:40:13,920 --> 00:40:16,180 Dan is dat een opluchting. 468 00:40:19,920 --> 00:40:24,380 Als iedereen was zoals onze teamleider, zou het hopeloos zijn. 469 00:40:25,670 --> 00:40:29,470 Ik denk dat ze gisteren ook niet goed heeft geslapen. 470 00:40:29,470 --> 00:40:31,870 Neemt ze bergginseng of zoiets? 471 00:40:31,870 --> 00:40:34,600 Je koelkast is helemaal leeg. 472 00:40:53,380 --> 00:40:54,960 Bedankt. 473 00:40:54,960 --> 00:40:57,920 - Bedankt. -Doei. 474 00:41:02,800 --> 00:41:04,960 Wat is er aan de hand, Ssaem? 475 00:41:07,400 --> 00:41:08,720 Ik heb hoofdpijn. 476 00:41:08,720 --> 00:41:11,880 Het spijt me. Wil je dat ik wat medicijnen voor je haal? 477 00:41:11,880 --> 00:41:14,080 Nee nee. Laten we naar boven gaan. 478 00:41:14,080 --> 00:41:15,270 Bedankt, zoals altijd, Min Ji. 479 00:41:15,270 --> 00:41:17,120 Natuurlijk. Goed gedaan vandaag. 480 00:41:17,120 --> 00:41:19,290 Bedankt. 481 00:41:19,290 --> 00:41:21,040 Laat mij dit doen. 482 00:41:22,090 --> 00:41:24,640 - Verwijder dat niet. - Oké. 483 00:41:27,030 --> 00:41:28,670 Ik vertrek nu. 484 00:41:36,200 --> 00:41:37,680 Ssaem. 485 00:41:37,680 --> 00:41:39,700 Wat? Ben je nog niet weg? 486 00:41:39,700 --> 00:41:41,880 Zoals je kunt zien. 487 00:41:41,880 --> 00:41:45,680 Het spijt me. Ik heb echt niet de energie om vanavond met je in discussie te gaan. 488 00:41:47,340 --> 00:41:49,670 Gebruik mij als uw chauffeur. 489 00:41:50,690 --> 00:41:54,270 Ik zal niets zeggen. Ik zal rustig rijden. 490 00:41:55,350 --> 00:41:57,050 Geef mij de sleutels. 491 00:42:37,540 --> 00:42:39,750 Doet je hoofd pijn? 492 00:42:39,750 --> 00:42:42,310 Je zei dat je niets zou zeggen. 493 00:42:50,780 --> 00:42:52,580 Waar gaan we heen? 494 00:42:53,500 --> 00:42:56,580 Je bent ziek. Ik kan je niet alleen thuis laten. 495 00:42:56,580 --> 00:42:59,530 Ik blijf bij je tot je je beter voelt. 496 00:43:31,460 --> 00:43:34,980 En waarom heb je eigenlijk hoofdpijn? 497 00:43:40,070 --> 00:43:41,350 Ik koop medicijnen voor je. 498 00:43:41,350 --> 00:43:44,120 Het is oké, met mij gaat het goed. 499 00:43:44,120 --> 00:43:46,600 Ondanks dat. Ik ben zo terug. 500 00:43:46,600 --> 00:43:48,640 Het is omdat ik geslagen werd. 501 00:43:51,600 --> 00:43:53,290 Wat bedoel je daarmee? 502 00:43:53,290 --> 00:43:57,480 Dus w-wie... Op de academie? 503 00:43:57,480 --> 00:44:00,620 Nee, van Si Wu. 504 00:44:01,460 --> 00:44:02,870 Het spijt me, wat? 505 00:44:07,010 --> 00:44:09,050 Ssaem. 506 00:44:10,260 --> 00:44:14,200 "Tot nu toe was dit mijn favoriete Koreaanse les die ik ooit heb gevolgd. 507 00:44:14,200 --> 00:44:16,870 Ik denk dat ik haar nog lang zal herinneren." 508 00:44:17,670 --> 00:44:24,180 Het deed pijn alsof mijn hoofd in tweeën spleet toen ik dat hoorde. 509 00:44:26,580 --> 00:44:30,560 Het uur was niet het onze. Het was van Si Wu. 510 00:44:30,560 --> 00:44:33,020 Daar heb ik niet aan gedacht. 511 00:44:34,550 --> 00:44:36,320 Ik lokte een 16-jarige naar binnen en... 512 00:44:36,320 --> 00:44:38,590 Ik vertelde over het salaris en de functie als adjunct-directeur. 513 00:44:38,590 --> 00:44:43,690 Als ik eraan denk, voel ik me beschaamd en zielig. 514 00:44:44,490 --> 00:44:46,670 Ik wilde sterven. 515 00:44:50,310 --> 00:44:52,240 Je hebt gelijk. 516 00:44:54,100 --> 00:44:55,700 Persoon. 517 00:44:57,030 --> 00:44:58,950 Laten we wat frisse lucht halen. 518 00:44:58,950 --> 00:45:01,710 Ik wil meer horen over Si Wu. 519 00:45:01,710 --> 00:45:04,200 Het is koud buiten. 520 00:45:04,950 --> 00:45:07,470 Ik moet even wakker worden. 521 00:45:10,130 --> 00:45:13,350 Choeson Academy gaf hem een ​​volledige beurs? 522 00:45:13,350 --> 00:45:16,840 Hij was ook erg nieuwsgierig naar het beurzenprogramma. 523 00:45:16,840 --> 00:45:20,070 Hij gaf dat op en koos voor jou en mij. 524 00:45:20,070 --> 00:45:23,570 Regisseur Choi belde hem op en zij spraken er ook over. 525 00:45:25,450 --> 00:45:29,310 Het klonk alsof hij goed uitlegde waarom hij van academie veranderde. 526 00:45:30,980 --> 00:45:32,920 Ik word gek. 527 00:45:34,730 --> 00:45:38,130 We moeten hem alles geven wat hij wil. 528 00:45:38,130 --> 00:45:40,210 Ik weet. 529 00:45:40,210 --> 00:45:42,750 Hij kan ook niet terug naar de Choeseon Academy. 530 00:45:42,750 --> 00:45:45,100 Dat kan hij niet. 531 00:45:45,100 --> 00:45:47,160 Dan kan ik het ook niet. 532 00:45:47,910 --> 00:45:50,380 Ik denk niet dat dat verstandig is. 533 00:45:51,180 --> 00:45:54,680 Ik heb je eerst gesmeekt om niet te gaan, 534 00:45:54,680 --> 00:45:57,690 maar je weet dat dat om persoonlijke redenen was. 535 00:45:59,330 --> 00:46:01,880 Ik kan het hem ook goed alleen leren. 536 00:46:01,880 --> 00:46:04,940 Ik werk er hard aan om me hierop voor te bereiden, dus 537 00:46:04,940 --> 00:46:07,580 je moet je kans grijpen. 538 00:46:07,580 --> 00:46:09,850 Je zei dat het een eenmalig aanbod was. 539 00:46:09,850 --> 00:46:11,730 Jij... 540 00:46:12,940 --> 00:46:15,850 - Je doet zo brutaal. - Het spijt me, wat? 541 00:46:15,850 --> 00:46:18,340 Stel je voor hoe hard ik zal werken als ik naar hen toe ga. 542 00:46:18,340 --> 00:46:20,200 Denk je dat ik dan tijd heb om me zorgen te maken over de Huiwon High School? 543 00:46:20,200 --> 00:46:22,990 Ik neem alle leerlingen van Chanyeong High School mee. 544 00:46:22,990 --> 00:46:26,740 En de academie zou haar best doen om zichzelf te beschermen. 545 00:46:26,740 --> 00:46:28,570 Je hoefde me niet zo te waarschuwen. 546 00:46:28,570 --> 00:46:33,250 Hoe graag ik geld ook heb, dat kan ik Si Wu niet aandoen. 547 00:46:33,250 --> 00:46:37,490 Ik denk ook dat hij mijn lessen verkoos boven die van jou. 548 00:46:37,490 --> 00:46:39,580 Kom op. 549 00:46:39,580 --> 00:46:42,720 Ik wil verantwoordelijk voor hem zijn totdat hij afstudeert. 550 00:46:44,010 --> 00:46:50,310 Voor mij is lesgeven aan een intelligent kind verbazingwekkender dan je denkt. 551 00:47:00,350 --> 00:47:03,590 Je laat me er zo slecht uitzien. 552 00:47:03,590 --> 00:47:05,710 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 553 00:47:05,710 --> 00:47:08,170 Als je het tempo op deze manier verandert, 554 00:47:09,590 --> 00:47:11,880 Ik kan niet meer zeggen: 'Ik vind je leuk'. 555 00:47:13,100 --> 00:47:15,410 Zie mij als een man. 556 00:47:16,380 --> 00:47:18,480 Ga alsjeblieft met mij uit." 557 00:47:20,090 --> 00:47:23,340 Ik kan zulke dingen niet meer zeggen. Ik zou er zo slecht uitzien. 558 00:47:23,340 --> 00:47:24,780 Laten we nu gaan. 559 00:47:24,780 --> 00:47:27,000 Maar onthoud altijd... 560 00:47:28,000 --> 00:47:30,100 dat ik je leuk vind. 561 00:47:31,330 --> 00:47:35,220 Zelfs toen het populairste meisje op school mij leuk vond, 562 00:47:35,220 --> 00:47:39,250 Ik had alleen oog voor Seo Hye Jin. 563 00:47:42,110 --> 00:47:44,280 Dus duw me niet zomaar van je af. 564 00:47:44,920 --> 00:47:46,810 Als ik geen druppel alcohol had gedronken 565 00:47:46,810 --> 00:47:49,350 en niet in het water zou zijn gevallen, 566 00:47:49,350 --> 00:47:51,670 Dat had ik zeker duidelijk gemaakt. 567 00:47:54,040 --> 00:47:56,590 Hoe kun je 568 00:47:56,590 --> 00:48:01,060 Dat soort dingen zeggen zonder je te schamen? 569 00:48:02,330 --> 00:48:04,080 Omdat ik dit beoefen sinds ik Si Wu's leeftijd had. 570 00:48:04,080 --> 00:48:08,260 ♫ Omdat je de wereld in je hand houdt ♫ 571 00:48:08,260 --> 00:48:13,580 ♫ Je zou bergtoppen kunnen verplaatsen met een beweging van je pols ♫ 572 00:48:13,580 --> 00:48:18,760 ♫ Oh de grootsheid die ik voorzie ♫ 573 00:48:18,760 --> 00:48:21,910 ♫ Vergeet mij niet ♫ 574 00:48:21,910 --> 00:48:23,710 Moet u iets ophalen? 575 00:48:23,710 --> 00:48:25,910 Wacht even hier. 576 00:48:30,180 --> 00:48:34,920 ♫ Ik weet dat het ver weg lijkt ♫ 577 00:48:34,920 --> 00:48:39,290 ♫ Eén vorig jaar tot afstuderen ♫ 578 00:48:39,290 --> 00:48:43,920 ♫ Er wordt gezegd dat het leven veel waarheden bevat ♫ 579 00:48:43,920 --> 00:48:48,670 ♫ En ik zal je nooit vergeten ♫ 580 00:48:48,670 --> 00:48:52,980 ♫ Voor zover ik weet ♫ 581 00:48:52,980 --> 00:48:58,280 ♫ Mijn hart is een open boek, dat geef ik toe ♫ 582 00:48:58,280 --> 00:49:03,050 ♫ In het licht van het lot ♫ 583 00:49:03,820 --> 00:49:07,940 ♫ Vergeet mij niet ♫ 584 00:49:17,940 --> 00:49:20,060 Wat is dit allemaal? 585 00:49:20,810 --> 00:49:24,780 Ik hoorde dat je koelkast helemaal leeg is. 586 00:49:24,780 --> 00:49:27,070 Volgens de geheime informatie van mevrouw Nam. 587 00:49:27,070 --> 00:49:28,650 Ernstig. 588 00:49:30,110 --> 00:49:32,130 Ga jij trouwens vaak naar deze winkel? 589 00:49:32,130 --> 00:49:35,450 - Ja. - Dat is geweldig. 590 00:49:36,670 --> 00:49:39,020 Ik verhuis naar de verdieping erboven. 591 00:49:40,570 --> 00:49:43,360 - Waarom? - Ik heb het contract getekend. 592 00:49:44,350 --> 00:49:47,950 Als ik ergens mijn zinnen op zet, dan doe ik dat. Dat weet je toch? 593 00:49:47,950 --> 00:49:50,070 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 594 00:49:50,070 --> 00:49:52,450 ♫ En jij hebt de drive ♫ 595 00:49:52,450 --> 00:49:57,180 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 596 00:49:57,180 --> 00:50:01,590 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 597 00:50:15,720 --> 00:50:18,880 ♫ Ga dus naar pagina 64 ♫ 598 00:50:18,880 --> 00:50:21,470 ♫ We lezen wat ons te wachten staat ♫ 599 00:50:21,470 --> 00:50:25,960 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 600 00:50:25,960 --> 00:50:28,410 ♫ Deze kleine school is gewoon ♫ 601 00:50:28,410 --> 00:50:30,880 ♫ Maar ik kan met trots aankondigen ♫ 602 00:50:30,880 --> 00:50:36,660 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis jouw naam kennen ♫ 603 00:51:12,410 --> 00:51:14,280 [“De jongeman”] 604 00:51:35,990 --> 00:51:37,860 Omdat de bladeren glanzen in de mooiste herfstkleuren, 605 00:51:37,860 --> 00:51:40,800 Er zijn sinds vanochtend wandelaars op de berg Seorak. 606 00:51:40,800 --> 00:51:43,380 Reporter Im Hye Jin heeft het tafereel voor ons vastgelegd. 607 00:51:45,360 --> 00:51:51,390 De bladeren schitteren in schitterende herfstkleuren door de hoge bergtoppen. 608 00:51:51,390 --> 00:51:53,470 Goedemorgen. 609 00:51:53,470 --> 00:51:55,770 Goedemorgen, mama. 610 00:51:55,770 --> 00:51:57,880 Wat doe je vandaag? 611 00:51:57,880 --> 00:51:59,540 Ik moet werken. 612 00:51:59,540 --> 00:52:03,600 Laten we na het eten gaan wandelen. 613 00:52:06,760 --> 00:52:11,800 Je stuurde je drie zonen naar elitescholen in Gangnam, maar nu ben je hier beland. 614 00:52:11,800 --> 00:52:13,280 Wat? 615 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 Weet je niet meer dat toen ik student was, de weekenden mijn drukste dagen waren? 616 00:52:18,350 --> 00:52:20,890 Lee Jun Ho, toon me een beetje respect. 617 00:52:20,890 --> 00:52:23,630 Ik heb jullie allemaal naar de universiteit gestuurd. 618 00:52:23,630 --> 00:52:26,260 Ik verdiende geld. 619 00:52:26,260 --> 00:52:28,730 Hoe dan ook, vanaf nu ben ik het drukst in de weekenden. 620 00:52:34,260 --> 00:52:36,250 O, en... 621 00:52:37,020 --> 00:52:38,540 Ik verhuis volgende maand. 622 00:52:38,540 --> 00:52:40,260 Al? 623 00:52:41,020 --> 00:52:45,480 Mam, leg het mes neer en praat met me. 624 00:52:45,480 --> 00:52:48,150 Ga je echt verhuizen? 625 00:52:48,150 --> 00:52:49,520 Waar verhuis je naartoe? 626 00:52:49,520 --> 00:52:53,090 Deze buurt is te duur. Iets verderop vond ik een appartement. 627 00:52:53,090 --> 00:52:56,910 Maar vanaf hier pendelen zou gemakkelijker zijn. 628 00:52:56,910 --> 00:53:00,740 Ik zal het adres voor je opschrijven. Kom langs zodra ik alles klaar heb. 629 00:53:04,510 --> 00:53:07,060 Hoewel hij langzaam buiten adem raakt omdat het voortdurend bergopwaarts gaat, 630 00:53:07,060 --> 00:53:10,680 niets is kostbaarder dan uw tijd met uw gezin. 631 00:53:10,680 --> 00:53:13,260 De laatste tijd ben ik... 632 00:53:38,910 --> 00:53:41,660 Seo Hye Jin. 633 00:53:46,290 --> 00:53:48,840 Wat voor stemming is dit? 634 00:53:48,840 --> 00:53:50,900 Waar is het probleem? 635 00:53:50,900 --> 00:53:53,210 Nee, het is niets. 636 00:53:53,770 --> 00:53:57,220 Ik vond dat je er anders uitzag dan normaal. 637 00:53:58,700 --> 00:54:00,930 Ik heb een honingdrankje voor je besteld omdat je een kater hebt. 638 00:54:00,930 --> 00:54:02,410 Drankje. 639 00:54:02,410 --> 00:54:04,360 Bedankt. 640 00:54:04,360 --> 00:54:07,170 - Ben je niet blij? - Ik ben het. 641 00:54:10,580 --> 00:54:13,750 Ik wil ook drinken en tijd met je doorbrengen. 642 00:54:13,750 --> 00:54:16,200 Hoe kun je dat nu zeggen? 643 00:54:16,200 --> 00:54:20,430 We kunnen geen plannen maken omdat je het altijd druk hebt. 644 00:54:21,600 --> 00:54:23,320 Kom op, vertel het me. 645 00:54:23,320 --> 00:54:25,660 Je moet snel weer aan het werk. 646 00:54:27,840 --> 00:54:29,550 Alsjeblieft. 647 00:54:32,840 --> 00:54:34,180 Wat is dat? 648 00:54:34,180 --> 00:54:35,940 Het is een teken van waardering. 649 00:54:35,940 --> 00:54:39,510 Bedankt dat u het contract voor mij heeft gecontroleerd, advocaat. 650 00:54:39,510 --> 00:54:41,680 Geef mij in plaats daarvan geld. 651 00:54:41,680 --> 00:54:46,230 Ik heb kleding gekocht om met je mee te gaan als je het contract tekent. 652 00:54:47,500 --> 00:54:52,490 Ik vind het niet leuk dat je altijd zo formeel bent. 653 00:54:52,490 --> 00:54:55,070 Dat komt omdat ik me slecht voel. 654 00:54:56,500 --> 00:54:59,690 Ik besloot niet over te stappen naar de Choeseon Academy. 655 00:54:59,690 --> 00:55:01,200 Het spijt me, wat? 656 00:55:03,720 --> 00:55:05,650 Om welke reden? 657 00:55:05,650 --> 00:55:08,550 Er is een leerling die ik graag les wil geven. 658 00:55:11,710 --> 00:55:14,530 Dat ben ik nog nooit eerder tegengekomen. 659 00:55:14,530 --> 00:55:19,200 Een mooi aanbod afslaan vanwege een student? 660 00:55:19,200 --> 00:55:21,370 Als docent aan een academie? 661 00:55:21,370 --> 00:55:23,900 Ik heb gewoon een menselijke beslissing genomen. 662 00:55:23,900 --> 00:55:27,970 Zou het niet menselijker zijn geweest om voor het geld te kiezen? 663 00:55:28,580 --> 00:55:31,380 Dus de typische beslissing van een leraar? 664 00:55:31,380 --> 00:55:33,270 Dat is geweldig. 665 00:55:33,270 --> 00:55:36,630 Laten we het maar een emotionele beslissing noemen. 666 00:55:36,630 --> 00:55:38,790 Dat is alles? 667 00:55:41,830 --> 00:55:46,930 Dacht je niet dat je het hart niet had om te gaan? 668 00:55:46,930 --> 00:55:48,980 Dat heeft er niets mee te maken? 669 00:55:50,930 --> 00:55:52,720 Absoluut niets. 670 00:55:52,720 --> 00:55:55,070 OK. 671 00:55:55,070 --> 00:55:59,000 Je weet dat ik altijd beschikbaar ben, toch? 672 00:55:59,000 --> 00:56:02,480 Bel me altijd als je iemand nodig hebt om mee te praten. 673 00:56:03,260 --> 00:56:04,760 OK. 674 00:56:06,530 --> 00:56:11,810 [Daechi Choeseon Academie] 675 00:56:11,810 --> 00:56:16,460 Ik had niet verwacht dat je hier tijdens de spits zou komen. 676 00:56:16,460 --> 00:56:19,980 Ik dacht dat het er niet toe zou doen, zolang ik maar een zuiver geweten had. 677 00:56:22,680 --> 00:56:25,500 We hebben allebei nog veel te doen. 678 00:56:25,500 --> 00:56:28,540 Dus ik zal het kort houden en dan vertrekken. 679 00:56:29,890 --> 00:56:33,460 Allereerst wil ik u bedanken voor het genereuze aanbod. 680 00:56:34,460 --> 00:56:38,620 Ik wil niet opscheppen, maar ik heb er hard aan gewerkt. 681 00:56:38,620 --> 00:56:40,610 Dat kon ik zien. 682 00:56:40,610 --> 00:56:43,270 Het was de beste deal die ik ooit heb gekregen 683 00:56:43,270 --> 00:56:47,430 en de inhoud was ook duidelijk. Ik bewonder je daarvoor. 684 00:56:47,430 --> 00:56:53,510 Dit heeft mij doen beseffen dat ik nog veel van jullie kan leren. 685 00:56:57,030 --> 00:57:05,160 Ik wil u erop wijzen dat mijn beslissing niets te maken heeft met de voorwaarden van het contract. 686 00:57:12,840 --> 00:57:15,950 Ik zal mijn huidige baan niet verlaten. 687 00:57:17,050 --> 00:57:26,060 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 688 00:58:00,800 --> 00:58:04,830 [Daechi Choeseon Academie] 689 00:58:12,200 --> 00:58:14,000 Het spijt me. 690 00:58:15,000 --> 00:58:16,230 Mevrouw Seo. 691 00:58:16,230 --> 00:58:18,110 Wat een toeval dat ik je hier zie. 692 00:58:18,110 --> 00:58:20,150 Wat brengt jou hier? 693 00:58:22,010 --> 00:58:23,780 Wat is er mis met jou? 694 00:58:24,460 --> 00:58:28,470 Ik ben hier bij iemand op bezoek geweest. Wat is er mis met jou? 695 00:58:29,510 --> 00:58:32,020 Ik kwam hier om wat boeken terug te brengen. 696 00:58:32,020 --> 00:58:35,470 Ik kreeg te horen dat de beurs ook de kosten van de boeken dekt. 697 00:58:38,900 --> 00:58:41,030 Moet ik op je wachten? 698 00:58:44,640 --> 00:58:45,860 Waarom dan? 699 00:58:45,860 --> 00:58:48,850 Misschien wilde ik je uitnodigen voor een drankje. 700 00:58:50,330 --> 00:58:52,510 Ik moet daarna meteen door naar een cursus Engels. 701 00:58:52,510 --> 00:58:55,340 Ah, juist. WAAR. 702 00:58:55,340 --> 00:58:57,450 Dan zien we elkaar volgende week. 703 00:58:58,180 --> 00:58:59,650 Tot dan. 704 00:59:06,760 --> 00:59:08,560 Bedankt. 705 00:59:18,770 --> 00:59:22,460 Waarom belde u vanochtend, meneer Lee? 706 00:59:22,460 --> 00:59:24,310 Wat is er? 707 00:59:24,310 --> 00:59:27,030 Was je blij met mijn telefoontje? 708 00:59:27,830 --> 00:59:29,500 Waar ben je? 709 00:59:31,730 --> 00:59:34,860 ♫ De dagen gaan voorbij ♫ 710 00:59:35,960 --> 00:59:38,760 ♫ Het leven is kort ♫ 711 00:59:40,000 --> 00:59:47,300 ♫ Iets wat ik nu nog meer weet ♫ 712 00:59:48,410 --> 00:59:51,420 ♫ Maar ik ben er nog steeds ♫ 713 00:59:52,170 --> 00:59:54,670 Je had moeten stoppen. 714 00:59:56,420 --> 01:00:04,080 ♫ Ik wacht tot ik je weer kan knuffelen ♫ 715 01:00:05,570 --> 01:00:07,180 Waarom ben je in zo'n goed humeur? 716 01:00:07,180 --> 01:00:09,220 Waarom wilde je mij zien? 717 01:00:09,220 --> 01:00:11,820 Mevrouw Oh Jeong Hwa heeft kimbap voor me gemaakt. 718 01:00:11,820 --> 01:00:14,660 Ik wilde het vóór het werk met jullie delen. 719 01:00:14,660 --> 01:00:18,420 Ik wil naar de academie. 720 01:00:18,420 --> 01:00:19,930 Waarom? 721 01:00:19,930 --> 01:00:22,320 Ik wil leren. 722 01:00:22,320 --> 01:00:24,350 Alsjeblieft? 723 01:00:24,350 --> 01:00:26,880 Ik ontmoette Si Wu. 724 01:00:28,030 --> 01:00:29,900 Ik ontmoette hem toevallig. 725 01:00:30,550 --> 01:00:34,660 Ik zou me beschaamd en schuldig hebben gevoeld als ik van baan was veranderd. 726 01:00:34,660 --> 01:00:37,310 Ik krijg kippenvel als ik eraan denk. 727 01:00:37,310 --> 01:00:42,330 Ik had veel vertrouwen in mijn beslissing. 728 01:00:43,010 --> 01:00:45,870 Je was erg trots op jezelf, nietwaar? 729 01:00:45,870 --> 01:00:48,440 Kortom, ik ben erg opgewonden. 730 01:00:48,440 --> 01:00:50,470 Enthousiast? 731 01:00:50,470 --> 01:00:53,380 Sinds wanneer uit je jezelf zo? 732 01:00:54,760 --> 01:00:56,750 Je had gelijk. 733 01:00:59,310 --> 01:01:01,910 Ik heb al een hele tijd... 734 01:01:03,040 --> 01:01:05,370 niet zo leuk meer. 735 01:01:07,580 --> 01:01:11,730 ♫ Waar je ook bent ♫ 736 01:01:11,730 --> 01:01:15,820 ♫ Wat er ook gebeurt ♫ 737 01:01:15,820 --> 01:01:20,640 ♫ Ik wil maar één ding ♫ 738 01:01:20,640 --> 01:01:24,670 ♫ Bij jou zijn ♫ 739 01:01:24,670 --> 01:01:29,020 ♫ Waar ik wil zijn, vlak aan jouw zijde ♫ 740 01:01:29,020 --> 01:01:33,250 ♫ Bij jou zijn ♫ 741 01:01:33,250 --> 01:01:37,530 ♫ Mijn hele leven ♫ 742 01:01:37,530 --> 01:01:41,460 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 743 01:01:41,460 --> 01:01:43,900 Om de een of andere reden wilde ik niet terugkeren naar het lege huis. 744 01:01:43,900 --> 01:01:45,360 Voelt u zich ook eenzaam? 745 01:01:45,360 --> 01:01:47,630 Moet je haar niet gezelschap houden? 746 01:01:47,630 --> 01:01:50,020 Je hebt mijn leugens doorzien, toch? 747 01:01:50,020 --> 01:01:53,500 Ben je samen? Dit zijn eeuwenoude gevoelens. 748 01:01:53,500 --> 01:01:54,760 Ze is je schoonzus, klootzak. 749 01:01:54,760 --> 01:01:58,450 Dit is een geheim. Ik kan de planning niet halen als iemand ons ontdekt. 750 01:01:58,450 --> 01:02:00,430 Het is waarschijnlijk niet de eerste keer dat je wordt bedrogen. 751 01:02:00,430 --> 01:02:03,790 Wil je mij zeggen dat ik hiermee genoegen moet nemen? 752 01:02:03,790 --> 01:02:07,580 Hoe kun je Jun Ho niet leuk vinden? 753 01:02:08,280 --> 01:02:11,900 Ik heb mijn geduld verloren.