1 00:00:04,230 --> 00:00:06,580 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,580 --> 00:00:09,230 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,230 --> 00:00:13,610 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,610 --> 00:00:16,200 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,610 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,610 --> 00:00:22,400 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,660 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,660 --> 00:00:26,550 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,550 --> 00:00:31,870 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,870 --> 00:00:37,160 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,760 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,760 --> 00:00:44,500 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:44,500 --> 00:00:47,450 ~ Aflevering 6 ~ 14 00:00:49,080 --> 00:00:58,170 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 15 00:01:01,430 --> 00:01:04,000 Min Ji, ruim de rest alsjeblieft op voor mij. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,100 Oké, mevrouw Seo. Schiet op en ga naar boven. 17 00:01:06,100 --> 00:01:09,250 Ik ben ook benieuwd naar de nieuwe leerlingen op Huiwon High School. 18 00:01:47,060 --> 00:01:48,870 Hallo, hallo. 19 00:01:54,630 --> 00:01:56,570 Oh, ben je klaar met de cursus? 20 00:01:56,570 --> 00:01:59,700 Ja, waar is meneer Lee Jun Ho... 21 00:01:59,700 --> 00:02:02,160 Hij ging naar huis. 22 00:02:02,160 --> 00:02:03,430 Toevallig samen met de regisseur? 23 00:02:03,430 --> 00:02:06,000 Nee, ze zijn apart vertrokken. 24 00:02:09,680 --> 00:02:11,290 Ah oké. 25 00:02:12,990 --> 00:02:16,150 Gefeliciteerd met uw Huiwon High School-cursus. 26 00:02:16,150 --> 00:02:17,980 Hartelijk dank. 27 00:02:48,140 --> 00:02:54,130 [Leraar] 28 00:03:21,800 --> 00:03:23,520 [Waar ben je?] 29 00:03:30,260 --> 00:03:32,160 [Slaap je al?] 30 00:03:53,490 --> 00:03:55,300 Hallo, mevrouw Seo. 31 00:04:07,110 --> 00:04:09,180 Waar ben je geweest? 32 00:04:10,490 --> 00:04:12,740 Ik heb wat frisse lucht gekregen. 33 00:04:13,680 --> 00:04:16,130 Vanaf nu zul je je stembanden veel moeten gebruiken. 34 00:04:16,130 --> 00:04:17,880 Pas op dat u niet verkouden wordt. 35 00:04:17,880 --> 00:04:20,690 Let ook op de wind en het weer als je eropuit gaat. 36 00:04:23,040 --> 00:04:25,650 Heb je mij niets te zeggen? 37 00:04:25,650 --> 00:04:29,290 Laten we horen hoe je je voelt, Lee Jun Ho. 38 00:04:31,100 --> 00:04:34,110 Hoe voelt het om je eerste leerling te hebben? 39 00:04:35,520 --> 00:04:40,940 Ik heb het gevoel dat ik de sterren of de maan kan kiezen voor Si Wu. 40 00:04:40,940 --> 00:04:44,390 Help hem gewoon nummer 1 te worden. Niet zoiets moeilijks als de maan. 41 00:04:45,550 --> 00:04:47,500 Wat is er? 42 00:04:47,500 --> 00:04:50,530 Ben je bang nu je eindelijk een student hebt? 43 00:04:51,110 --> 00:04:54,370 Het is in orde. Er is nog tijd tot de eerste lezing. Als je je goed voorbereidt 44 00:04:54,370 --> 00:04:57,010 - Mevrouw Seo. - Ja, vertel het me. 45 00:04:57,010 --> 00:04:59,860 Vergeet alles wat ik eerder zei. 46 00:04:59,860 --> 00:05:03,070 Je mag naar de Choeson Academy. 47 00:05:07,440 --> 00:05:10,400 Wat? Je vertelde me dat je mij al je studenten zou geven. 48 00:05:10,400 --> 00:05:11,710 Toen je erover nadacht, had je daar spijt van? 49 00:05:11,710 --> 00:05:14,320 - Zo is het niet. - Hoe is het dan? 50 00:05:19,880 --> 00:05:23,000 Si Wu wil naar de Universiteit van Seoul. 51 00:05:23,000 --> 00:05:27,030 Hij moet naar een universiteit met goedkoop collegegeld omdat het financieel niet goed gaat met zijn familie. 52 00:05:27,830 --> 00:05:30,540 Hij zegt dat hij Koreaans als onderwerp leuk wil gaan vinden. 53 00:05:30,540 --> 00:05:34,010 Hij wordt zenuwachtig als hij vragen moet beantwoorden, omdat hij alles blindelings uit zijn hoofd heeft geleerd. 54 00:05:34,650 --> 00:05:37,020 De volwassenen willen dat hij naar de medische school gaat 55 00:05:37,020 --> 00:05:40,830 en hij denkt dat hij aan hun verwachtingen moet voldoen. 56 00:05:40,830 --> 00:05:42,900 Maar hij weet zelf niet zeker wat hij wil. 57 00:05:42,900 --> 00:05:49,630 Dus hij wil erachter komen wat hij wil doen voordat hij twintig wordt. 58 00:05:49,630 --> 00:05:51,990 Wat heeft dit met de Choeson Academy te maken? 59 00:05:51,990 --> 00:05:55,230 Ik wil hem helpen alles te bereiken wat hij mij vertelde. 60 00:05:55,230 --> 00:05:58,720 Ik wil hem naar de Universiteit van Seoul sturen en hem ook Koreaans maken. 61 00:05:58,720 --> 00:06:00,770 En help hem bij het beslissen over een professionele carrière. 62 00:06:01,570 --> 00:06:03,180 En? 63 00:06:03,880 --> 00:06:07,270 Ik vraag me af of jij hetzelfde over mij denkt? 64 00:06:07,270 --> 00:06:08,930 Wat bedoel je daar precies mee? 65 00:06:10,460 --> 00:06:13,170 Zo kun je toch niet zijn? 66 00:06:13,170 --> 00:06:14,470 Ik ben lang geleden afgestudeerd. 67 00:06:14,470 --> 00:06:16,610 Nu zijn we gewoon collega's. 68 00:06:16,610 --> 00:06:21,780 Haar nu niet laten gaan zou verschrikkelijk zijn. 69 00:06:23,760 --> 00:06:27,580 Moet ik je wat thee brengen als je geen alcohol wilt? 70 00:06:27,580 --> 00:06:30,780 Ik heb de wortels van boshyacinten gedroogd om aan leraren te dienen. 71 00:06:30,780 --> 00:06:33,180 - Ik heb gehoord dat ze goed zijn voor de keel. - Dat klinkt goed. 72 00:06:33,180 --> 00:06:36,040 Hete thee klinkt goed, toch? 73 00:06:36,040 --> 00:06:38,600 - We nemen het graag aan. Bedankt. - Oké. 74 00:06:40,630 --> 00:06:43,690 Reageer niet overdreven. Ik kan voor mezelf zorgen. 75 00:06:44,430 --> 00:06:47,140 Wat ga je precies doen? 76 00:06:47,140 --> 00:06:49,250 Eet gewoon. Moet ik je dat ook vertellen? 77 00:06:49,250 --> 00:06:51,400 Dat betekent: voor jezelf zorgen... 78 00:06:52,440 --> 00:06:55,240 voor een oud-student zorgen terwijl je zelf een verlies lijdt? 79 00:06:56,580 --> 00:06:58,770 Wat is er mis met jou? 80 00:06:58,770 --> 00:07:01,740 Waarom heb je ontslag genomen als reclamemodel? 81 00:07:05,250 --> 00:07:07,000 Bovenal 82 00:07:07,000 --> 00:07:12,980 Ik ben zo blij dat onze eerste leerling zo'n uitstekende leerling is. 83 00:07:12,980 --> 00:07:14,960 Ben je het er niet mee eens? 84 00:07:14,960 --> 00:07:18,670 Eén topstudent is beter dan tien advertenties. 85 00:07:18,670 --> 00:07:20,960 Dat is geweldig, meneer Lee. 86 00:07:20,960 --> 00:07:22,110 Ja. 87 00:07:22,110 --> 00:07:24,350 Je hebt het geweldig gedaan. 88 00:07:24,350 --> 00:07:26,380 Je had waarschijnlijk niet veel tijd, 89 00:07:26,380 --> 00:07:30,460 maar je hebt je voorbereid op het consultatiegesprek. Dat is ook indrukwekkend. 90 00:07:30,460 --> 00:07:32,180 Hartelijk dank. 91 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 Dit is nog maar het begin. 92 00:07:34,760 --> 00:07:41,250 De herinnering aan de overwinning van vandaag zal je kracht geven gedurende je toekomstige carrière. 93 00:07:41,250 --> 00:07:44,100 Verlies nooit die speciale vechtlust van een beginner. 94 00:07:44,100 --> 00:07:46,080 Begrepen. 95 00:07:46,080 --> 00:07:48,750 Het is inderdaad een moment om te vieren, 96 00:07:48,750 --> 00:07:50,500 maar helaas heb ik al plannen. 97 00:07:50,500 --> 00:07:53,280 Dat klopt, je stond op het punt te vertrekken. 98 00:07:53,280 --> 00:07:54,860 - Dan gaan we allemaal. - Ja. 99 00:07:54,860 --> 00:07:56,260 Nou dan. 100 00:07:59,150 --> 00:08:01,520 Lee Jun Ho, een woord. 101 00:08:14,090 --> 00:08:16,070 Lee Jun Ho. 102 00:08:16,070 --> 00:08:17,400 Ja? 103 00:08:25,770 --> 00:08:28,270 Je hebt het geweldig gedaan. 104 00:08:28,270 --> 00:08:31,030 Jij bent... 105 00:08:31,030 --> 00:08:33,350 echt de beste. 106 00:08:34,050 --> 00:08:35,900 Bedankt. 107 00:08:35,900 --> 00:08:38,360 Het was frustrerend voor mij, 108 00:08:38,360 --> 00:08:42,980 omdat ik als regisseur aan niemand de voorkeur kon geven. 109 00:08:42,980 --> 00:08:44,220 Ik begrijp het. 110 00:08:44,220 --> 00:08:48,740 Ik wist dat we het konden. 111 00:08:48,740 --> 00:08:50,950 Wij drieën hebben een lange geschiedenis. 112 00:08:50,950 --> 00:08:55,710 De nieuwe directeur, de leraar en het domme kind, 113 00:08:55,710 --> 00:09:00,010 schokten samen het hele Daechi-Dong-district. 114 00:09:00,010 --> 00:09:03,880 Wij zijn een fantastisch team. 115 00:09:03,880 --> 00:09:06,080 Zoek in Daechi-Dong. 116 00:09:06,080 --> 00:09:12,990 Wie heeft hier de moed om een nieuwe leraar in zijn advertenties te gebruiken? 117 00:09:13,720 --> 00:09:18,550 Andere bestuurders zouden een dergelijk voorstel niet hebben aanvaard. 118 00:09:19,620 --> 00:09:21,040 Wat bedoel je met suggestie? 119 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 Kom op. 120 00:09:22,840 --> 00:09:26,460 Seo Hye Jin heeft ontslag genomen als model, 121 00:09:26,460 --> 00:09:28,940 Lee Jun Ho heeft de lat hoger gelegd 122 00:09:28,940 --> 00:09:34,530 en ik was er voor je tijdens deze uitdaging. 123 00:09:37,740 --> 00:09:43,230 De sterke verbinding uit het verleden maakte het wonder van vandaag mogelijk. 124 00:09:44,690 --> 00:09:46,980 Ik denk dat de regisseur bang wordt. 125 00:09:46,980 --> 00:09:49,620 Daarom benadrukt hij dat we een team zijn. 126 00:09:49,620 --> 00:09:50,890 Mevrouw Seo. 127 00:09:50,890 --> 00:09:54,130 Ik wilde dat een grote academie je zou opmerken en je zou rekruteren. 128 00:09:54,130 --> 00:09:56,320 Je zei dat je veel geld moest verdienen. 129 00:09:56,320 --> 00:09:59,200 Ik zei dat niet om jezelf op te offeren. 130 00:09:59,200 --> 00:10:04,040 Je doet alsof ik een soort martelaar ben. Dat is geen probleem. 131 00:10:04,040 --> 00:10:06,410 Houd op met grappen maken. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,960 Ik voelde me zo schuldig dat ik dacht dat ik dood zou gaan. 133 00:10:12,680 --> 00:10:16,710 Als ik je zou vragen nog iets te doen of nog een jaar te blijven, 134 00:10:16,710 --> 00:10:19,220 wordt ik daar niet gek van? 135 00:10:20,120 --> 00:10:22,580 Overdrijf niet, zei ik. 136 00:10:22,580 --> 00:10:25,180 Ik neem alles terug wat ik eerder heb gezegd. 137 00:10:25,180 --> 00:10:29,290 Doe gewoon wat je wilt doen, oké? 138 00:10:35,370 --> 00:10:38,280 Je bent echt klaar om op eigen benen te staan. 139 00:10:38,280 --> 00:10:40,000 Ik maak echt geen grapje. 140 00:10:40,000 --> 00:10:42,310 Ik ben er trots op dat je dat zegt, nadat je moeite hebt gedaan om een ​​student voor je te winnen. 141 00:10:42,310 --> 00:10:46,610 Trots? Houd op met te doen alsof je de enige volwassene hier bent. 142 00:10:50,560 --> 00:10:52,610 Hoe teleurstellend. 143 00:10:54,510 --> 00:10:56,540 W-Wat is er? 144 00:10:59,060 --> 00:11:01,530 Ik weet. Waarom ben ik teleurgesteld? 145 00:11:02,610 --> 00:11:05,490 Ik denk dat ik graag wil horen dat je mij nodig hebt. 146 00:11:08,150 --> 00:11:11,330 Wij wachten altijd tot anderen voor ons kiezen. 147 00:11:11,330 --> 00:11:14,160 Er zijn hier te veel academies en leraren. 148 00:11:14,160 --> 00:11:16,250 Dus we schreeuwen altijd uit volle borst, 149 00:11:16,250 --> 00:11:20,100 'Ik ben hier. Kom alsjeblieft hier en luister naar me.' 150 00:11:20,100 --> 00:11:25,040 Maar je kwam alleen naar mij toe en zei dat je me nodig had. 151 00:11:25,040 --> 00:11:26,550 Je wilde met mij een avontuur beleven. 152 00:11:26,550 --> 00:11:29,400 Ik denk dat ik daar heel blij mee was. 153 00:11:29,400 --> 00:11:34,770 Toen je zei dat ik moest vertrekken, was ik... Ik denk... dat ik teleurgesteld was? 154 00:11:41,240 --> 00:11:43,240 Mevrouw Seo, u bent echt... 155 00:11:44,490 --> 00:11:46,680 pijn in de kont. 156 00:11:46,680 --> 00:11:48,100 Wat? 157 00:11:49,400 --> 00:11:52,040 Wat moet ik doen als je zo bent? 158 00:12:02,910 --> 00:12:05,340 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 159 00:12:05,340 --> 00:12:08,000 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 160 00:12:08,000 --> 00:12:12,380 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 161 00:12:12,380 --> 00:12:14,900 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 162 00:12:14,900 --> 00:12:17,420 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 163 00:12:17,420 --> 00:12:21,160 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 164 00:12:21,160 --> 00:12:23,410 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 165 00:12:23,410 --> 00:12:25,310 ♫ En jij hebt de drive ♫ 166 00:12:25,310 --> 00:12:29,700 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 167 00:12:29,700 --> 00:12:32,450 Wat moet ik doen als je zo bent? 168 00:12:34,980 --> 00:12:37,030 Ik weet het. 169 00:12:47,870 --> 00:12:50,330 ♫ Je zou naar de maan kunnen varen ♫ 170 00:12:50,330 --> 00:12:52,720 ♫ Kan het half juni sneeuwen ♫ 171 00:12:52,720 --> 00:12:57,090 ♫ O, er is niets dat je niet kunt doen ♫ 172 00:12:57,090 --> 00:12:59,680 ♫ Je hebt me waarschijnlijk volledig verkeerd begrepen ♫ 173 00:12:59,680 --> 00:13:01,900 ♫ Als ik maar met je mee kon gaan ♫ 174 00:13:01,900 --> 00:13:05,870 ♫ Ik zou de man zijn op wie je kon vertrouwen ♫ 175 00:13:05,870 --> 00:13:08,300 ♫ Omdat je de wereld in je hand houdt ♫ 176 00:13:08,300 --> 00:13:10,000 [Leraar] 177 00:13:10,000 --> 00:13:15,270 ♫ Je zou bergtoppen kunnen verplaatsen met een beweging van je pols ♫ 178 00:13:15,270 --> 00:13:20,580 ♫ Oh de grootsheid die ik voorzie ♫ 179 00:13:20,580 --> 00:13:25,300 ♫ Vergeet mij niet ♫ 180 00:13:29,010 --> 00:13:31,960 - Wat is er? - Ga weer slapen. 181 00:13:31,960 --> 00:13:36,760 ♫ Ik weet dat het ver weg lijkt ♫ 182 00:13:36,760 --> 00:13:41,060 ♫ Eén vorig jaar tot afstuderen ♫ 183 00:13:41,060 --> 00:13:45,740 ♫ Er wordt gezegd dat het leven veel waarheden bevat ♫ 184 00:13:45,740 --> 00:13:50,510 ♫ En ik zal je nooit vergeten ♫ 185 00:13:50,510 --> 00:13:54,760 ♫ Voor zover ik weet ♫ 186 00:13:54,760 --> 00:14:00,050 ♫ Mijn hart is een open boek, dat geef ik toe ♫ 187 00:14:00,050 --> 00:14:04,800 ♫ In het licht van het lot ♫ 188 00:14:05,560 --> 00:14:09,680 ♫ Vergeet mij niet ♫ 189 00:14:35,630 --> 00:14:37,740 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 190 00:14:37,740 --> 00:14:40,750 ♫ En jij hebt de drive ♫ 191 00:14:49,770 --> 00:14:51,860 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 192 00:14:51,860 --> 00:14:54,190 ♫ En jij hebt de drive ♫ 193 00:14:54,190 --> 00:14:58,920 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 194 00:14:58,920 --> 00:15:03,540 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 195 00:15:17,560 --> 00:15:20,680 ♫ Ga dus naar pagina 64 ♫ 196 00:15:20,680 --> 00:15:23,220 ♫ We lezen wat ons te wachten staat ♫ 197 00:15:23,220 --> 00:15:26,320 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 198 00:15:26,320 --> 00:15:27,720 [Mijn trots] 199 00:15:27,720 --> 00:15:31,180 [Bewerken] 200 00:15:31,180 --> 00:15:38,790 [Lee Jun Ho] 201 00:15:48,140 --> 00:15:54,900 [Daechi Chase begint een Huiwon-les] 202 00:16:00,370 --> 00:16:05,280 Regisseur Kim is werkelijk uitzonderlijk. 203 00:16:05,280 --> 00:16:08,090 Waarom zeg je dat uit het niets? 204 00:16:08,090 --> 00:16:12,640 Ik was hier gisteravond laat omdat ik een nachtconsult had. 205 00:16:12,640 --> 00:16:15,250 Hij belde me toen ik op het punt stond te vertrekken. 206 00:16:16,580 --> 00:16:18,350 Heeft hij dat? 207 00:16:18,350 --> 00:16:22,940 Hij vroeg mij een banner te bestellen en gaf mij de kopie. 208 00:16:22,940 --> 00:16:25,360 En ging wat drinken. 209 00:16:26,500 --> 00:16:29,700 Toen alle anderen van vreugde in de lucht sprongen, 210 00:16:29,700 --> 00:16:33,300 hij dacht erover na. 211 00:16:33,300 --> 00:16:36,570 Ik vond dit vreemd onaangenaam. 212 00:16:39,230 --> 00:16:42,210 Om iedereen een halve stap voor te zijn... 213 00:16:42,210 --> 00:16:45,210 dat is het bijzondere aan deze man! 214 00:16:45,210 --> 00:16:48,590 Kijk hoe hij deze academie bouwde terwijl andere kleine academies faalden. 215 00:16:48,590 --> 00:16:53,020 Onderschat hem niet alleen omdat hij zachtaardig is. 216 00:16:53,020 --> 00:16:55,980 Je moet van hem leren. 217 00:16:57,440 --> 00:17:01,180 Mijn hemel, zoiets kun je niet leren. 218 00:17:01,180 --> 00:17:04,160 Het is allemaal instinct. 219 00:17:04,160 --> 00:17:07,860 Een oude vrouw als ik kan hem niet eens imiteren. 220 00:17:08,950 --> 00:17:13,170 Ik heb de Huiwon-cursussen pas op woensdagavond gepland. 221 00:17:13,170 --> 00:17:18,060 Ik dacht niet dat een zondagsles nodig was. 222 00:17:18,770 --> 00:17:21,780 Wat moet ik doen met de 11e klas van Chanyeong High School? 223 00:17:22,470 --> 00:17:25,840 Moet ik het teruggeven aan mevrouw Seo? 224 00:17:25,840 --> 00:17:28,100 Laat dat voorlopig staan. 225 00:17:32,230 --> 00:17:35,540 De regisseur zal haar troosten, toch? 226 00:17:35,540 --> 00:17:37,770 Ik bedoel mevrouw Seo. 227 00:17:46,280 --> 00:17:48,220 Hallo. 228 00:17:48,220 --> 00:17:50,880 - Heb je lang gewacht? - Niet echt. 229 00:17:50,880 --> 00:17:52,960 Ik heb al eten besteld. 230 00:17:52,960 --> 00:17:55,740 Ik heb genomen wat jij altijd eet. 231 00:17:55,740 --> 00:17:58,530 - Bestaat zoiets? - Natuurlijk. 232 00:18:09,350 --> 00:18:10,690 Dit is voor u. 233 00:18:10,690 --> 00:18:14,210 Goed. Alsjeblieft. 234 00:18:14,210 --> 00:18:15,970 Bedankt. 235 00:18:20,350 --> 00:18:22,480 Goed. 236 00:18:23,290 --> 00:18:24,630 Ik heb binnenkort een cursus. 237 00:18:24,630 --> 00:18:27,450 Maar pas over vijf uur. 238 00:18:27,450 --> 00:18:29,590 Dat is genoeg tijd om wat te drinken en te ontnuchteren. 239 00:18:29,590 --> 00:18:32,110 Laten we dit doen ter wille van vroeger. 240 00:18:38,370 --> 00:18:43,030 Is dit een te gewone lunch voor een heldin? 241 00:18:43,030 --> 00:18:44,870 Het is goed. 242 00:18:46,050 --> 00:18:49,790 Ik wilde je uitnodigen voor iets indrukwekkends, 243 00:18:49,790 --> 00:18:51,950 maar toen herinnerde ik me dit restaurant. 244 00:18:51,950 --> 00:18:56,780 Ik was in de buurt voor werk en merkte dat ze nog open waren. 245 00:18:59,320 --> 00:19:01,520 Je weet dat we bijna geen klaslokalen meer hebben. 246 00:19:01,520 --> 00:19:05,910 Daarom zocht ik iets met een paar kleine klaslokalen. 247 00:19:05,910 --> 00:19:09,880 Ik hoorde dat de kamers op onze oude academie vrij waren, dus ik heb ze bekeken. 248 00:19:09,880 --> 00:19:11,540 Dan... 249 00:19:12,340 --> 00:19:14,750 Ik heb het contract niet getekend, het voelde niet goed. 250 00:19:14,750 --> 00:19:18,380 Een paar leraren hadden waarschijnlijk een affaire met elkaar. 251 00:19:18,380 --> 00:19:21,220 Ik vermoed dat de academie hierdoor negatief werd beïnvloed en moest sluiten. 252 00:19:21,220 --> 00:19:24,010 De leraren roddelden onderling en werden jaloers. 253 00:19:24,010 --> 00:19:28,970 Ook onder de studenten heeft zich een slecht gerucht verspreid. 254 00:19:28,970 --> 00:19:33,300 Ik hoorde dat zodra de studenten vertrokken, ze er niets meer aan konden doen. 255 00:19:34,510 --> 00:19:40,810 Als ik erover nadenk, is niemand zo foutloos als jij. 256 00:19:40,810 --> 00:19:43,800 Professioneel en persoonlijk. 257 00:19:47,380 --> 00:19:51,240 Ik streef ernaar om zowel professioneel als persoonlijk onberispelijk te zijn. 258 00:19:57,910 --> 00:19:59,950 Laten we eten. 259 00:20:21,820 --> 00:20:26,370 Reist uw jongere broer nog steeds vanuit het huis van uw ouders? 260 00:20:26,370 --> 00:20:27,840 Ja. 261 00:20:29,270 --> 00:20:33,700 Het regeringscomplex van Sejong moet daar ver vandaan liggen. 262 00:20:33,700 --> 00:20:36,720 Hij is aan het sparen en gaat binnenkort op zoek naar een eigen plekje. 263 00:20:36,720 --> 00:20:39,530 De tijd gaat zo snel voorbij. 264 00:20:39,530 --> 00:20:42,040 Het lijkt wel gisteren toen ik zijn collegegeld betaalde. 265 00:20:42,040 --> 00:20:44,660 Maar nu is hij ambtenaar. 266 00:20:55,410 --> 00:20:59,280 Je hebt gisteravond waarschijnlijk alles over Jun Ho gehoord, toch? 267 00:20:59,280 --> 00:21:00,850 Natuurlijk. 268 00:21:01,560 --> 00:21:06,020 Dit doet mij denken aan vroeger. 269 00:21:06,020 --> 00:21:07,980 Dat dacht ik al. 270 00:21:07,980 --> 00:21:10,160 Als ik er zo over nadenk, 271 00:21:10,160 --> 00:21:16,630 Het lijkt alsof Jun Ho altijd aanwezig is geweest op cruciale keerpunten in ons leven. 272 00:21:16,630 --> 00:21:18,420 WAAR. 273 00:21:20,590 --> 00:21:25,570 Toen ik de schuld afbetaalde die ik had opgelopen tijdens het werken aan films, dankzij jullie beiden, 274 00:21:25,570 --> 00:21:29,180 en verliet dit gebouw, 275 00:21:29,180 --> 00:21:32,840 Ik heb mezelf iets beloofd. 276 00:21:33,600 --> 00:21:40,310 Nooit meer falen en nooit meer de mensen belasten die mij vertrouwden. 277 00:21:40,310 --> 00:21:43,830 Dat is de plicht van een leider. 278 00:21:46,720 --> 00:21:50,400 Omdat ik te bang was om te falen, 279 00:21:50,400 --> 00:21:54,480 Ik heb iets met je gedaan wat ik niet had moeten doen. 280 00:21:55,120 --> 00:21:57,790 Ik kon niet slapen terwijl ik aan de Gangbuk-vestiging dacht. 281 00:21:57,790 --> 00:22:00,970 Een nieuw gebied, onbekende scholen, 282 00:22:00,970 --> 00:22:04,640 evenals de studenten buiten Daechi-dong. 283 00:22:04,640 --> 00:22:08,220 Ik vroeg me af hoe we daar onze wortels konden vestigen 284 00:22:08,220 --> 00:22:12,510 en wie dit voor ons zou kunnen verwezenlijken. 285 00:22:12,510 --> 00:22:16,760 Daarom begon ik overhaast te handelen. 286 00:22:16,760 --> 00:22:20,600 Ik wilde je echt een grote taak geven, 287 00:22:21,270 --> 00:22:23,600 dat ik mijn oorspronkelijke beslissing ben vergeten. 288 00:22:26,690 --> 00:22:30,080 Je zou een assistent-leraar moeten krijgen. 289 00:22:30,080 --> 00:22:34,860 Ongeacht de assistent-leraar die u persoonlijk inhuurt. 290 00:22:34,860 --> 00:22:39,420 De academie zal ze in plaats daarvan betalen. 291 00:22:39,420 --> 00:22:43,480 Maar ik heb er geen nodig omdat ik nu minder lessen heb. 292 00:22:44,500 --> 00:22:49,490 Als directeur bied ik mijn oprechte excuses aan. 293 00:22:49,490 --> 00:22:52,900 Geef alstublieft opnieuw les aan de 11e klas van de Chanyeong High School. 294 00:22:54,850 --> 00:22:56,320 Proost. 295 00:22:58,990 --> 00:23:02,100 Ik voelde me zo schuldig dat ik dacht dat ik dood zou gaan. 296 00:23:02,100 --> 00:23:04,620 - Directeur. - Ja? 297 00:23:04,620 --> 00:23:07,380 Dit is niet de manier waarop je je verontschuldigt. 298 00:23:07,380 --> 00:23:09,940 Waarom breng je mij ook in verlegenheid? 299 00:23:11,620 --> 00:23:13,440 Nou, weet je, 300 00:23:13,440 --> 00:23:18,030 Maak je geen zorgen als je je schaamt tegenover meneer Lee en mevrouw Nam. 301 00:23:18,030 --> 00:23:22,770 Jun Ho moet zich concentreren op de Huiwon High School 302 00:23:22,770 --> 00:23:27,640 en mevrouw Nam krijgt een passende les. 303 00:23:27,640 --> 00:23:34,450 In feite moet je de Daechi-dong-tak zo stevig mogelijk houden, 304 00:23:34,450 --> 00:23:39,480 zodat onze academie kan groeien. Dat besefte ik nu eindelijk. 305 00:23:39,480 --> 00:23:42,500 Ik begrijp dat je teleurgesteld bent. 306 00:23:42,500 --> 00:23:46,010 W-als... Ik begin al te stotteren. 307 00:23:46,010 --> 00:23:48,580 Als mijn verontschuldiging niet genoeg was, zal ik opnieuw... 308 00:23:48,580 --> 00:23:50,310 Ik zeg niet dat het niet genoeg was. 309 00:23:50,310 --> 00:23:53,090 Ik zeg dat ze ongelijk had. 310 00:23:55,710 --> 00:23:57,470 Ben ik moeilijk te begrijpen? 311 00:23:57,470 --> 00:24:00,600 Ik sta erom bekend dat ik dingen gemakkelijk kan uitleggen. 312 00:24:00,600 --> 00:24:04,050 Wauw. Teamleider Seo. 313 00:24:07,100 --> 00:24:08,960 Kom op, Seo Hye Jin... 314 00:24:08,960 --> 00:24:13,630 Ze hebben niet alleen mijn Chanyeong-cursus geannuleerd, maar ze hebben ook ons vertrouwen geschonden. 315 00:24:13,630 --> 00:24:17,500 Wees niet zo. Dat is niet waar. Overdrijf niet. 316 00:24:17,500 --> 00:24:23,830 Ik weet dat jij en de adjunct-directeur al vijf jaar nerveus zijn. 317 00:24:30,570 --> 00:24:32,070 Ja. 318 00:24:32,760 --> 00:24:35,140 Ja, dit is Seo Hye Jin. 319 00:24:39,000 --> 00:24:40,560 Ja. 320 00:24:41,210 --> 00:24:44,260 Maar zoals... oké... 321 00:24:44,260 --> 00:24:46,360 Hoe kom je aan mijn nummer? 322 00:24:48,250 --> 00:24:51,790 Ja, ik heb ervan gehoord. 323 00:24:56,210 --> 00:24:58,290 Nee, ik heb geen interesse om haar te ontmoeten. 324 00:24:58,290 --> 00:25:00,670 Zelfs een idioot zou het gemerkt hebben. 325 00:25:00,670 --> 00:25:02,180 Elke keer dat ik een telefoontje kreeg van een andere academie, 326 00:25:02,180 --> 00:25:07,440 u noemde onze langdurige vriendschap en loyaliteit. 327 00:25:07,440 --> 00:25:08,950 Maar het kon mij niet schelen. 328 00:25:08,950 --> 00:25:11,960 Ik dacht dat ik misschien niet genoeg vertrouwen had opgebouwd. 329 00:25:11,960 --> 00:25:15,970 Dus ik heb je contracten getekend, wat ze ook zeiden. 330 00:25:15,970 --> 00:25:19,640 Hoe meer ik deze clausule lees, hoe meer ik er een hekel aan heb. 331 00:25:19,640 --> 00:25:24,820 Als u uw baan opzegt, mag u een jaar lang geen baan in de omgeving aannemen. 332 00:25:24,820 --> 00:25:26,500 Het gebeurt niet zo vaak, 333 00:25:26,500 --> 00:25:29,190 Maar misschien moet je ze compenseren voor het verlies. 334 00:25:29,190 --> 00:25:30,680 Dat weet je toch? 335 00:25:30,680 --> 00:25:32,240 Het maakt niet uit, want ik geef toch niet op. 336 00:25:32,240 --> 00:25:35,040 Ik teken als alles er goed uitziet. 337 00:25:35,720 --> 00:25:39,770 Ik stopte zelfs met het oversteken van de straat toen het licht rood was nadat mijn gezicht op posters in Daechi-dong verscheen. 338 00:25:39,770 --> 00:25:42,960 Ik heb ook nooit gevloekt, om het imago van de academie niet te schaden. 339 00:25:42,960 --> 00:25:44,920 - Teamleider Seo. - Ja. 340 00:25:44,920 --> 00:25:46,510 Het was omdat ik dankbaar was. 341 00:25:46,510 --> 00:25:49,230 Omdat je mij hielp in moeilijke tijden. 342 00:25:49,230 --> 00:25:51,550 Maar ik heb nooit iets gratis gekregen. 343 00:25:51,550 --> 00:25:54,510 Het collegegeld voor mijn broer en de ziekenhuisrekening voor mijn vader? 344 00:25:54,510 --> 00:25:57,640 Dit waren voorschotten. Je hebt het mij nooit gegeven. 345 00:25:57,640 --> 00:26:00,170 Waarom praat je alsof het een liefdadigheidsinstelling is? 346 00:26:00,170 --> 00:26:03,020 Dat moet een misverstand zijn geweest. 347 00:26:03,020 --> 00:26:05,320 Ik was teleurgesteld in je toen je mijn loon verlaagde. 348 00:26:05,320 --> 00:26:09,930 maar ik dacht dat onze relatie in ieder geval nog steeds goed was. 349 00:26:10,790 --> 00:26:13,970 Ze zeiden dat Seo Hye Jin belangrijker was dan een paar studenten. 350 00:26:13,970 --> 00:26:16,360 Ik geloofde je. 351 00:26:18,650 --> 00:26:21,300 Ik voelde me beloond toen ik de academie zag groeien. 352 00:26:21,300 --> 00:26:25,050 Maar je dacht waarschijnlijk dat het allemaal van jou was. 353 00:26:25,050 --> 00:26:27,420 Mijn hemel. 354 00:26:28,160 --> 00:26:30,690 Doe niet zo arrogant. 355 00:26:30,690 --> 00:26:33,120 Je wilde de jongste directeur van de Gangbuk-afdeling zijn. 356 00:26:33,120 --> 00:26:34,850 Ik ben blij dat je dit ter sprake brengt. 357 00:26:34,850 --> 00:26:36,620 Is de Gangbuk-vestiging van mij? 358 00:26:36,620 --> 00:26:38,170 Moet ik ze verzorgen en bewaren? 359 00:26:38,170 --> 00:26:39,770 Ik was bang! 360 00:26:39,770 --> 00:26:41,890 Regisseur Kim Hyeon Tak! 361 00:26:41,890 --> 00:26:44,450 Kun je niet wat eerlijker zijn? 362 00:26:44,450 --> 00:26:46,430 Ik lieg niet. 363 00:26:47,720 --> 00:26:50,110 Het spijt me, wat? 364 00:26:50,110 --> 00:26:52,450 Ik was echt bang. 365 00:26:54,910 --> 00:27:00,240 Ik heb nachtmerries waarin je de hele Chanyeong High School meeneemt. 366 00:27:00,240 --> 00:27:02,590 Je gooide ook mijn geld uit het raam. 367 00:27:02,590 --> 00:27:05,580 Dit is mijn beloning voor het werken van 15 uur per dag zonder vrije weekenden. 368 00:27:05,580 --> 00:27:08,490 Hoe ben je zo gekomen, directeur Kim? 369 00:27:08,490 --> 00:27:10,620 Vraag het aan honderden regisseurs op straat. 370 00:27:10,620 --> 00:27:12,420 Vraag hen of ze bang zijn voor leraren zoals jij. 371 00:27:12,420 --> 00:27:14,230 Ik ben niet veranderd. 372 00:27:14,230 --> 00:27:15,990 Ik werd gewoon regisseur. 373 00:27:15,990 --> 00:27:18,010 Je zei dat je anders was dan andere regisseurs! 374 00:27:18,010 --> 00:27:20,300 Zie je? Je verliest nooit een discussie! 375 00:27:20,300 --> 00:27:23,520 Mijn god, ga buiten vechten! 376 00:27:31,870 --> 00:27:35,280 Ik wilde dat we op een dag een mooi afscheid zouden hebben, 377 00:27:36,470 --> 00:27:38,510 wanneer mijn tijd is gekomen om van jou te scheiden. 378 00:27:38,510 --> 00:27:41,400 Ik zei dat het me speet. 379 00:27:41,400 --> 00:27:44,020 Waarom zeg je zoiets verschrikkelijks? 380 00:27:44,020 --> 00:27:47,450 Overhandig de 11e klas van Chanyeong High School aan mevrouw Nam en meneer Lee. 381 00:27:47,450 --> 00:27:50,750 Ze werken er hard voor. 382 00:27:51,770 --> 00:27:53,280 Wacht... 383 00:27:59,520 --> 00:28:01,340 Verdomd. 384 00:28:01,340 --> 00:28:05,940 [Lerarenkamer] 385 00:28:05,940 --> 00:28:11,270 [Studenten mogen niet naar binnen tijdens eindexamens.] 386 00:28:11,270 --> 00:28:14,390 Je geeft les aan groep 11. 387 00:28:14,390 --> 00:28:19,290 Mijn vraag is: waarom bemoei je je met het examen van klas 10? 388 00:28:20,930 --> 00:28:26,060 Tot vorig jaar heb ik drie jaar lang examens voor het 10e leerjaar gemaakt. 389 00:28:26,060 --> 00:28:30,840 Ook kun je de examentrends of de algemene koers van de school toepassen. 390 00:28:32,320 --> 00:28:34,990 Ik neem aan dat je dit niet als hobby deed. 391 00:28:34,990 --> 00:28:38,160 Ze hebben niet eens een 10e klas. 392 00:28:38,160 --> 00:28:42,050 Het hoofd van de 10e klas vroeg hierom. 393 00:28:43,820 --> 00:28:48,290 Wij zouden ons beter voelen als u nog eens zou kijken. 394 00:28:50,500 --> 00:28:52,690 - “Je beter voelen”? - Ik zeg niet... 395 00:28:52,690 --> 00:28:56,820 Ik zeg niet noodzakelijkerwijs dat je de oude cheques moet gebruiken. 396 00:29:00,510 --> 00:29:02,690 Ik waardeer dit gebaar. 397 00:29:08,660 --> 00:29:11,120 Hij is zo koppig. 398 00:29:14,070 --> 00:29:18,610 Ongeacht welke sigaretten. En ook nog een aansteker. 399 00:29:18,610 --> 00:29:21,070 Wij verkopen geen sigaretten. 400 00:29:21,990 --> 00:29:24,530 De ouders klaagden erover. 401 00:29:28,200 --> 00:29:31,990 Meneer Pyo is zo'n onruststoker. 402 00:29:35,620 --> 00:29:38,110 Nou, oké. Ga weer aan het werk. 403 00:29:38,110 --> 00:29:39,530 OK. 404 00:30:24,460 --> 00:30:28,280 Mag ik een sigaret van je? 405 00:30:28,280 --> 00:30:32,500 Ik ben al lang geleden gestopt. 406 00:30:36,000 --> 00:30:38,300 OK. Alsjeblieft. 407 00:31:35,190 --> 00:31:40,470 [Bereid je voor op schoolexamens en toelatingsexamens voor de universiteit met Daechi Chase] 408 00:31:50,590 --> 00:31:55,120 Dus Yeong, je hebt het contract gelezen dat ik je gaf, toch? 409 00:31:57,300 --> 00:31:58,860 Dan rekenen wij op jou. 410 00:31:58,860 --> 00:32:01,320 Ja. Zeg tegen Jae Yeong dat hij langskomt. 411 00:32:01,320 --> 00:32:02,530 Bij voorbaat dank. 412 00:32:02,530 --> 00:32:04,240 Ik zal mijn best doen om ze les te geven. 413 00:32:04,240 --> 00:32:06,850 Kom veilig thuis. 414 00:32:13,480 --> 00:32:16,010 Hoe komt het dat je niet eens zenuwachtig wordt? 415 00:32:16,910 --> 00:32:18,920 Daar is geen tijd voor. 416 00:32:20,420 --> 00:32:22,580 Wil je wat thee? 417 00:32:22,580 --> 00:32:23,940 Graag. 418 00:32:26,650 --> 00:32:31,620 De moeders brengen soms goede thee mee. 419 00:32:31,620 --> 00:32:35,000 Natuurlijk alleen als de cijfers van hun kinderen verbeteren. 420 00:32:35,000 --> 00:32:37,540 Als de cijfers verslechteren, 421 00:32:38,480 --> 00:32:41,850 scheld ze uit in plaats van thee weg te geven. 422 00:32:44,120 --> 00:32:47,810 - Bedankt. - Het smaakt erg goed. 423 00:32:51,150 --> 00:32:55,800 Ze hebben allemaal een dure smaak omdat deze moeders in Gangnam wonen. 424 00:32:58,100 --> 00:33:02,450 Je praat alsof je niet een van hen bent. 425 00:33:02,450 --> 00:33:04,900 Mijn hemel. 426 00:33:05,920 --> 00:33:09,560 Ik weet het overigens niet zeker 427 00:33:09,560 --> 00:33:13,140 of ik zo informeel tegen je kan zijn. 428 00:33:13,140 --> 00:33:17,430 Je bent nu de meest gewilde docent op de academie. 429 00:33:18,200 --> 00:33:19,910 Houd het alstublieft informeel. 430 00:33:19,910 --> 00:33:22,590 - Bedankt. - Helemaal niet. 431 00:33:28,830 --> 00:33:34,180 De wereld is zo wreed, nietwaar? 432 00:33:37,270 --> 00:33:38,870 Nou... 433 00:33:39,670 --> 00:33:45,140 Ik werk nu vijf of zes jaar op de academie. 434 00:33:45,140 --> 00:33:49,270 De dingen zijn zo anders dan ze van buitenaf lijken. 435 00:33:49,270 --> 00:33:54,790 De leraren moeten zich zo eenzaam voelen. 436 00:33:54,790 --> 00:33:58,120 Ze hebben niemand waarop ze kunnen vertrouwen 437 00:33:58,120 --> 00:34:00,860 of wie ze kunnen vertrouwen. 438 00:34:06,670 --> 00:34:13,290 Teamleider Seo heeft hier veel last van, toch? 439 00:34:14,470 --> 00:34:16,210 Ja. 440 00:34:16,210 --> 00:34:20,280 Ik weet het niet precies, maar waarschijnlijk heel veel. 441 00:34:20,280 --> 00:34:22,790 Natuurlijk is ze dat. 442 00:34:22,790 --> 00:34:26,540 Toen er werd gezegd dat ze de Chanyeong-les aan iemand anders zouden geven, 443 00:34:26,540 --> 00:34:30,420 zelfs ik werd bang. 444 00:34:36,450 --> 00:34:39,800 Zal ze het contract verlengen? 445 00:34:42,620 --> 00:34:45,570 Ik weet het niet zeker. Ik weet ook niet zo veel. 446 00:34:45,570 --> 00:34:48,370 Moet ik het haar zelf vragen? 447 00:34:48,370 --> 00:34:50,880 Nee, kom op. 448 00:34:50,880 --> 00:34:53,330 Dat heb ik niet gevraagd. 449 00:34:59,940 --> 00:35:07,040 Mevrouw Seo kwam voor het eerst naar de academie toen ze amper 20 jaar oud was. 450 00:35:07,040 --> 00:35:11,450 Ze was als een baby als je erover nadenkt. 451 00:35:12,490 --> 00:35:16,940 Toen ik een consultatie met haar had, gebaseerd op de aanbeveling van je moeder, 452 00:35:16,940 --> 00:35:20,690 Ik kon haar niet eens 'leraar' noemen. 453 00:35:22,010 --> 00:35:23,370 Zo voelde ik mij ook. 454 00:35:23,370 --> 00:35:25,080 Niet waar? 455 00:35:26,440 --> 00:35:30,650 Maar hoeveel jaar is dat nu? 456 00:35:30,650 --> 00:35:36,180 Ze is al meer dan tien jaar betrokken bij de academie. 457 00:35:37,020 --> 00:35:41,880 Het is dus helemaal niet berekenend. 458 00:35:41,880 --> 00:35:44,990 Ook zij kon nooit van het leven genieten. 459 00:35:45,790 --> 00:35:47,740 Je hebt gelijk. 460 00:35:47,740 --> 00:35:52,200 Zo iemand kan eng worden, 461 00:35:52,200 --> 00:35:55,920 als ze van gedachten verandert. 462 00:35:58,130 --> 00:36:00,920 Wil je geen zelfstandige worden? 463 00:36:00,920 --> 00:36:02,290 Alsjeblieft? 464 00:36:02,290 --> 00:36:04,070 Seung Gyu vertelde het mij. 465 00:36:04,070 --> 00:36:09,580 Dat je van plan bent een academie te starten met een directeur als je man daarmee akkoord gaat. 466 00:36:12,490 --> 00:36:14,670 Mijn hemel. 467 00:36:16,840 --> 00:36:21,190 Echt, zo zijn zonen. 468 00:36:23,330 --> 00:36:26,410 Waarom begrijpt hij zijn moeder niet? 469 00:36:29,210 --> 00:36:34,700 Het is niet de goedkeuring van mijn man waar ik op wacht. 470 00:36:35,590 --> 00:36:38,480 Maar dan op een bekwame regisseur. 471 00:36:42,100 --> 00:36:45,660 Deze persoon zou zeer getalenteerd moeten zijn om je tevreden te stellen. 472 00:36:45,660 --> 00:36:47,870 Natuurlijk. 473 00:36:47,870 --> 00:36:49,920 Ze zou moeten... 474 00:36:50,620 --> 00:36:56,510 wees minstens zo goed als mevrouw Seo om mij tevreden te stellen. 475 00:37:07,030 --> 00:37:09,640 Seo Hye Jin is zo populair. 476 00:37:12,930 --> 00:37:15,130 Jun Ho-ssaem. 477 00:37:15,130 --> 00:37:16,880 Je bent vandaag een druk man. 478 00:37:16,880 --> 00:37:18,520 Ik dacht dat het adviesgesprek al een tijdje voorbij was. 479 00:37:18,520 --> 00:37:20,620 Waar ben je geweest? 480 00:37:20,620 --> 00:37:22,670 - Was je naar mij op zoek? - Natuurlijk. 481 00:37:22,670 --> 00:37:24,570 Heb je tijd om te treuzelen? 482 00:37:24,570 --> 00:37:26,520 Ik treuzelde niet. 483 00:37:26,520 --> 00:37:28,800 Ik ga naar de lerarenkamer. 484 00:37:31,090 --> 00:37:32,580 Laten we naar de referentiekamer gaan. 485 00:37:32,580 --> 00:37:35,050 We moeten lesmateriaal maken voor Huiwon High School. 486 00:37:35,050 --> 00:37:37,990 Ik zal mijn rol zelf creëren. Controleer het maar even voor mij. 487 00:37:37,990 --> 00:37:39,690 Ik weet dat je het druk hebt. 488 00:37:40,280 --> 00:37:42,670 Zelfs als Si Wu al zijn vrienden meebrengt, 489 00:37:42,670 --> 00:37:45,670 het minimum aantal deelnemers zullen we nauwelijks halen. 490 00:37:45,670 --> 00:37:49,410 De zorg voor de leerlingen is vooral belangrijk in kleine klassen. Er is nog veel dat je niet weet. 491 00:37:49,410 --> 00:37:52,340 Ik zal je vragen stellen als ik die heb. 492 00:37:59,770 --> 00:38:02,090 Ik zei dat ik goed werk kon doen. 493 00:38:12,160 --> 00:38:13,800 Ga zitten. 494 00:38:21,790 --> 00:38:23,480 Jun Ho, 495 00:38:24,750 --> 00:38:27,160 Moet ik mijn bedrijfsgeheim met u delen? 496 00:38:27,780 --> 00:38:31,670 Het is niets. Ze zeiden dat het oneerlijk was tegenover de andere leraren. 497 00:38:31,670 --> 00:38:34,580 Nee, daar kom je binnenkort zelf achter. 498 00:38:37,830 --> 00:38:40,970 Als je begint met lesgeven aan studenten, 499 00:38:40,970 --> 00:38:43,370 je zult op een gegeven moment een favoriete student hebben. 500 00:38:43,940 --> 00:38:46,680 Si Wu zal dat voor je zijn. 501 00:38:49,540 --> 00:38:52,380 Je was mijn favoriete leerling. 502 00:38:52,380 --> 00:38:56,890 Seung Gyu, Ho Jae en Tae Hyeon waren allemaal geweldig, 503 00:38:59,610 --> 00:39:01,700 maar ik vond jou het leukst. 504 00:39:01,700 --> 00:39:04,220 Vertel het niet aan directeur Kim. 505 00:39:04,220 --> 00:39:08,360 Dat komt omdat mijn cijfers het meest verbeterden 506 00:39:08,360 --> 00:39:10,480 en ik heb ook veel van mijn vrienden meegenomen. 507 00:39:10,480 --> 00:39:15,480 Ja. Dat dacht ik ook, maar zo was het niet. 508 00:39:15,480 --> 00:39:20,570 Zelfs als je cijfers slechter werden en de vrienden die je meebracht stopten, 509 00:39:20,570 --> 00:39:22,570 was jij... 510 00:39:23,670 --> 00:39:26,050 heel waardevol, net zoals jij was. 511 00:39:27,720 --> 00:39:30,780 Ik denk dat ik daarom meer voor je wilde doen. 512 00:39:30,780 --> 00:39:33,820 Dus ik heb gisteren wat stomme dingen gezegd. 513 00:39:33,820 --> 00:39:35,980 Ik zei dat ik teleurgesteld was en zo. 514 00:39:38,130 --> 00:39:40,560 Vergeet dat ik zoiets zei. 515 00:39:40,560 --> 00:39:43,820 Vergeet de gevoelens van dankbaarheid, schuldgevoel en teleurstelling. 516 00:39:43,820 --> 00:39:45,990 Concentreer u gewoon op uw doel. 517 00:39:45,990 --> 00:39:49,930 Ik help je waar ik kan, als je iets nodig hebt. 518 00:39:55,390 --> 00:40:00,450 Nadat we gisteravond uit elkaar gingen, reed ik naar jouw huis. 519 00:40:38,750 --> 00:40:41,220 Er is iets dat je niet weet. 520 00:40:42,540 --> 00:40:43,810 En wat is dat? 521 00:40:43,810 --> 00:40:46,840 Meer dan je gelooft 522 00:40:47,610 --> 00:40:50,300 Ik houd mij zo goed mogelijk in. 523 00:40:50,300 --> 00:40:52,800 Want als ik je alles vertelde, 524 00:40:53,700 --> 00:40:57,670 wat ik wil, heb je misschien genoeg van mij. 525 00:40:58,940 --> 00:41:01,840 Dus ga nu het nog kan. 526 00:41:08,440 --> 00:41:10,320 De studenten zullen hier binnenkort zijn. Laten we gaan. 527 00:41:10,320 --> 00:41:12,440 Hoe dan ook, je moet jezelf wijden aan Huiwon High School. 528 00:41:12,440 --> 00:41:16,030 Jij kunt aan jouw kant werken, maar vergeet niet dat ik het controleer. 529 00:41:19,840 --> 00:41:22,000 Je leest tussen de regels door, toch? 530 00:41:22,000 --> 00:41:24,040 Doe open. Niets is enger dan geruchten. 531 00:41:24,040 --> 00:41:26,120 Het gaat mij niet om de geruchten. 532 00:41:34,840 --> 00:41:37,650 Wauw, dat klinkt heerlijk. 533 00:41:41,420 --> 00:41:42,880 Hallo. 534 00:41:42,880 --> 00:41:44,520 Hoi. 535 00:41:46,070 --> 00:41:47,570 Hallo. 536 00:41:48,230 --> 00:41:53,290 Hallo. 537 00:42:29,800 --> 00:42:32,430 Neem vanavond even de tijd. 538 00:42:32,430 --> 00:42:33,460 Waarom? 539 00:42:33,460 --> 00:42:34,850 Je moet ons uitnodigen voor de Huiwon Class-viering. 540 00:42:34,850 --> 00:42:37,290 Ik heb gehoord dat je vandaag aan de vereisten voldoet. 541 00:42:37,290 --> 00:42:40,580 Man, ik kijk er naar uit om eindelijk geld uit te geven. 542 00:42:40,580 --> 00:42:43,380 Ik laat je niet zeggen: 'Ik heb plannen. Ik moet iets doen.' 543 00:42:43,380 --> 00:42:45,660 Je weet wat er gebeurt als je wegrent, nietwaar? 544 00:42:45,660 --> 00:42:47,980 Dit zal niet mooi zijn. 545 00:42:47,980 --> 00:42:50,490 Ik moet je eraan herinneren dat ik het middelpunt van het feest ben. 546 00:42:50,490 --> 00:42:52,360 Laten we het doen. 547 00:43:21,320 --> 00:43:22,470 Directeur. 548 00:43:22,470 --> 00:43:24,970 Ja, onze adjunct-directeur. 549 00:43:24,970 --> 00:43:28,030 Ze waren de hele dag niet bereikbaar. 550 00:43:28,030 --> 00:43:30,150 Wat gebeurde er toen? 551 00:43:32,690 --> 00:43:35,900 Tweemaal tomatensap, alstublieft. 552 00:43:35,900 --> 00:43:38,540 Nee, het gaat goed met mij. 553 00:43:38,540 --> 00:43:42,560 Ik wil niet nuchter worden. 554 00:43:42,560 --> 00:43:46,520 Is uw gesprek met mevrouw Seo niet goed verlopen? 555 00:43:50,760 --> 00:43:52,130 Adjunct-directeur. 556 00:43:52,130 --> 00:43:54,610 Ja, wat is daar. 557 00:43:55,740 --> 00:43:59,620 We moeten onze aanpak veranderen. 558 00:44:01,110 --> 00:44:05,430 Seo Hye Jin is veel te belangrijk geworden. 559 00:44:05,430 --> 00:44:09,110 We hebben ze beetje bij beetje gebroken, 560 00:44:09,110 --> 00:44:14,420 en we zullen minstens honderd studenten verliezen. 561 00:44:16,050 --> 00:44:17,660 Zo ja... 562 00:44:20,020 --> 00:44:26,300 Ik wil dat je je eerst een beetje inhoudt. 563 00:44:29,140 --> 00:44:31,620 Komen er twee adjunct-directeuren? 564 00:44:31,620 --> 00:44:35,890 Nou ja, de titel is niet belangrijk. 565 00:44:35,890 --> 00:44:38,450 Zij kan hoofd van de afdeling worden. 566 00:44:38,450 --> 00:44:43,550 Hoe dan ook, we moeten haar alles geven wat we kunnen. 567 00:44:44,280 --> 00:44:46,510 Mijn hemel, het is bijna tijd om het contract te verlengen. 568 00:44:46,510 --> 00:44:47,800 Directeur. 569 00:44:47,800 --> 00:44:50,780 Ik heb een slecht gevoel. 570 00:44:55,450 --> 00:44:59,950 Ik... moet knielen en smeken. 571 00:45:02,350 --> 00:45:04,730 Je hoeft niet zo ver te gaan. 572 00:45:11,610 --> 00:45:16,590 Ik kan me de academie niet voorstellen zonder Seo Hye Jin. 573 00:45:19,180 --> 00:45:24,420 U drinkt vandaag alle alcohol, meneer Lee. 574 00:45:24,420 --> 00:45:27,820 Je hebt ons niet ontmoet over het geheime project. 575 00:45:27,820 --> 00:45:29,570 Proost. 576 00:45:30,200 --> 00:45:32,110 Ik wist dat het zou werken. 577 00:45:32,110 --> 00:45:33,650 O ja? 578 00:45:34,550 --> 00:45:37,350 Hallo. Hallo. 579 00:45:38,500 --> 00:45:41,960 Ik wil al heel lang met u praten, mevrouw Seo. 580 00:45:41,960 --> 00:45:43,810 Echt waar? 581 00:45:47,340 --> 00:45:52,480 Mevrouw Nam vertelde me altijd hoeveel ze van haar lessen genoot. 582 00:45:52,480 --> 00:45:55,990 Dat heb ik niet de hele tijd gezegd. Ik heb het maar één keer gezegd. 583 00:45:55,990 --> 00:45:56,980 Proost. 584 00:45:56,980 --> 00:46:01,170 Waarom deelt iedereen deze kleine tafel? 585 00:46:01,170 --> 00:46:04,790 Stuur ons meneer Lee of mevrouw Moneybag. Laten we ze opsplitsen. 586 00:46:04,790 --> 00:46:06,790 OK. Ik zal─ 587 00:46:06,790 --> 00:46:07,950 Mr Lee, u moet hier blijven. 588 00:46:07,950 --> 00:46:10,200 Ze drinken als gekken. Meneer Lee Jang Wu kan niet verslagen worden. 589 00:46:10,200 --> 00:46:13,110 Mevrouw Teamleider, zal dit goed gaan? 590 00:46:13,110 --> 00:46:14,960 Niemand kan mij verslaan. 591 00:46:16,170 --> 00:46:18,100 Alsjeblieft. 592 00:46:18,100 --> 00:46:19,940 Geef mij dat. 593 00:46:19,940 --> 00:46:22,260 Zorg ervoor dat ze ook niet zonder voedsel komen te zitten. 594 00:46:22,260 --> 00:46:24,220 We hadden dit op de dag van het evenement moeten doen. 595 00:46:24,220 --> 00:46:26,220 - Dat was zo lang geleden. - Ik neem dit. 596 00:46:26,220 --> 00:46:28,150 Hier is het eten. 597 00:46:28,150 --> 00:46:29,560 Oh? Een telefoontje? 598 00:46:29,560 --> 00:46:31,770 Directeur Kim Weet hij dat we elkaar zonder hem ontmoeten? 599 00:46:31,770 --> 00:46:33,740 Absoluut niet. 600 00:46:34,790 --> 00:46:38,340 Teamleider SEO! Teamleider SEO! 601 00:46:38,340 --> 00:46:39,600 Hier is een oproep voor jou. 602 00:46:39,600 --> 00:46:42,080 Laat het gewoon liggen. Het is te laat om te antwoorden. 603 00:46:42,080 --> 00:46:44,300 Het is de directeur. 604 00:46:45,190 --> 00:46:46,900 Pardon. 605 00:47:07,620 --> 00:47:10,770 Hoi Jin! Hoi Jin! Wacht even. 606 00:47:13,500 --> 00:47:15,050 Wat is er? Wat is hier aan de hand? 607 00:47:15,050 --> 00:47:18,090 Ik moet ervoor zorgen dat de directeur een taxi neemt. 608 00:47:19,590 --> 00:47:21,790 Ga terug naar binnen. Oh ja, hier is mijn kaartje. 609 00:47:21,790 --> 00:47:23,090 Nee nee. Ik zal ervoor zorgen. 610 00:47:23,090 --> 00:47:25,060 - Nee nee. - Nee, nee, echt waar. 611 00:47:25,060 --> 00:47:27,220 Ik zei toch dat ik zou betalen. 612 00:47:29,780 --> 00:47:31,390 Tot ziens. 613 00:47:48,370 --> 00:47:50,730 Wat? Waarom ben je hier? 614 00:47:51,910 --> 00:47:55,050 Ze zijn onderweg naar directeur Kim. 615 00:47:55,050 --> 00:47:56,450 Ja, en jij? 616 00:47:56,450 --> 00:48:00,360 Nou, dat is verdacht. 617 00:48:00,360 --> 00:48:03,240 Waarom bezoek je op dit moment je dronken baas? 618 00:48:03,240 --> 00:48:06,470 In normale bedrijven is dit niet toegestaan. 619 00:48:07,500 --> 00:48:09,650 Wat heb je tegen iedereen gezegd? 620 00:48:10,450 --> 00:48:12,940 Ik zei precies wat ik net zei. 621 00:48:14,640 --> 00:48:16,250 Laten we gaan. 622 00:48:22,770 --> 00:48:25,460 De directeur verontschuldigde zich eerder bij mij, 623 00:48:25,460 --> 00:48:27,520 Maar dat accepteerde ik niet en ik raakte in paniek. 624 00:48:27,520 --> 00:48:29,610 Waarschijnlijk daardoor. 625 00:48:30,510 --> 00:48:32,430 Jij bent wat? 626 00:48:33,290 --> 00:48:35,430 Ik raakte helemaal in paniek. 627 00:48:35,430 --> 00:48:38,050 Hij laat me vloeken. 628 00:48:42,710 --> 00:48:46,810 Ik denk dat je naar de Choeson Academy gaat. 629 00:48:50,120 --> 00:48:53,410 Waar ben je, directeur? Ik ben hier. 630 00:48:56,720 --> 00:48:59,290 Ja, wacht even. Ik zal er snel zijn. 631 00:48:59,290 --> 00:49:00,840 OK. 632 00:49:00,840 --> 00:49:02,880 Waarom wacht je niet hier? 633 00:49:02,880 --> 00:49:05,250 Nee, ik ga met je mee. 634 00:49:05,250 --> 00:49:06,590 Ik schreeuw als er iets gebeurt. 635 00:49:06,590 --> 00:49:08,770 Daar is hij. 636 00:49:09,790 --> 00:49:11,630 Hoe kom ik daar? 637 00:49:11,630 --> 00:49:13,240 O, hier. 638 00:49:16,350 --> 00:49:18,100 Mevrouw Seo... 639 00:49:18,100 --> 00:49:20,300 - Het is oké. - Wees voorzichtig. 640 00:49:33,750 --> 00:49:35,560 Directeur. 641 00:49:39,510 --> 00:49:42,460 Oh, Seo Hye Jin. 642 00:49:42,460 --> 00:49:46,750 Mijn lieve Hye Jin. 643 00:49:46,750 --> 00:49:49,060 Ojee, waarom heb je zoveel gedronken? 644 00:49:49,060 --> 00:49:51,040 Ben je er in de middag mee begonnen? 645 00:49:51,040 --> 00:49:52,750 Ik heb. 646 00:49:52,750 --> 00:49:56,110 Voor de verandering rookte ik ook een sigaret. 647 00:49:57,090 --> 00:49:59,290 Wil je dat ik wat water voor je haal? 648 00:49:59,290 --> 00:50:01,390 Ik heb het niet nodig. 649 00:50:04,480 --> 00:50:08,550 De lucht is koud. Sta op. 650 00:50:08,550 --> 00:50:11,130 Ik ben een lafaard. 651 00:50:11,720 --> 00:50:14,030 Ga nu naar huis. Laten we er morgen over praten. 652 00:50:14,030 --> 00:50:16,800 En ik ben stiekem. 653 00:50:16,800 --> 00:50:19,830 - Ik zei niet dat je stiekem was. - Echt? 654 00:50:19,830 --> 00:50:25,730 Dus ik ben een slechterik die slim probeert te zijn? 655 00:50:25,730 --> 00:50:27,830 Houd op jezelf de schuld te geven. 656 00:50:27,830 --> 00:50:33,540 Vandaag wilde ik een oprechte verontschuldiging voor mijn jarenlange betrokkenheid. Echt. 657 00:50:33,540 --> 00:50:36,760 WAAR. Pardon. 658 00:50:36,760 --> 00:50:39,930 Dat was het onderwerp van de dag. 659 00:50:39,930 --> 00:50:42,630 Mijn god, serieus... 660 00:50:46,730 --> 00:50:50,250 Stop met denken dat ik zielig ben! 661 00:50:52,080 --> 00:50:54,480 Directeur, ik ga. 662 00:50:54,480 --> 00:50:56,700 Nee, nee, nee... 663 00:50:56,700 --> 00:50:59,110 Ga zitten. Ga hier zitten. 664 00:50:59,110 --> 00:51:00,740 Ga gewoon zitten. 665 00:51:00,740 --> 00:51:01,980 Directeur, wees voorzichtig. 666 00:51:01,980 --> 00:51:05,570 - Stop. - De verontschuldiging... 667 00:51:06,910 --> 00:51:14,960 Ik wil mij oprecht en uit de grond van mijn hart bij u verontschuldigen voordat u vertrekt. 668 00:51:14,960 --> 00:51:17,000 OK? 669 00:51:17,000 --> 00:51:19,610 Blijf hier. 670 00:51:19,610 --> 00:51:22,980 Directeur! Ernstig! 671 00:51:22,980 --> 00:51:26,480 Het is niets. Ga zitten. 672 00:51:28,570 --> 00:51:32,050 Zitplaats! Zitplaats! 673 00:51:32,050 --> 00:51:35,260 -Oh. - Ga zitten. 674 00:51:35,260 --> 00:51:38,150 Ga zitten. Kom op. 675 00:51:38,150 --> 00:51:39,910 Ga hier zitten. 676 00:52:00,190 --> 00:52:03,080 Teamleider Seo Hye Jin. 677 00:52:03,810 --> 00:52:08,300 Ik bied u oprecht mijn excuses aan. 678 00:52:09,500 --> 00:52:11,080 Directeur, sta eerst op. 679 00:52:11,080 --> 00:52:13,790 Laten we een redelijk gesprek voeren, oké? 680 00:52:13,790 --> 00:52:18,690 Alsjeblieft! 681 00:52:19,270 --> 00:52:21,370 Ga alsjeblieft weg... 682 00:52:22,070 --> 00:52:25,820 niet ik en de academie. 683 00:52:26,490 --> 00:52:29,800 Sta op. Sta op, alsjeblieft! 684 00:52:29,800 --> 00:52:34,460 Ik sta pas op als je me dat belooft. 685 00:52:34,460 --> 00:52:36,130 Laten we er morgen over praten. 686 00:52:36,130 --> 00:52:38,970 Kom hier. Op die manier. 687 00:52:38,970 --> 00:52:40,230 Komen! 688 00:52:40,230 --> 00:52:42,540 Mevrouw Seo! Mevrouw Seo! 689 00:52:42,540 --> 00:52:44,150 Nee, nee... 690 00:52:45,420 --> 00:52:48,530 Dit is gevaarlijk. Kom hier. 691 00:52:48,530 --> 00:52:50,380 Wat? 692 00:52:50,380 --> 00:52:51,850 - Hallo. - Hè? 693 00:52:51,850 --> 00:52:55,410 Hé, Lee Jun Ho. Wat doe jij hier? 694 00:52:55,410 --> 00:52:57,010 Ik weet. 695 00:52:58,650 --> 00:53:01,490 Sta eerst op. Sta op. 696 00:53:01,490 --> 00:53:03,670 Nee, laat het weg! 697 00:53:03,670 --> 00:53:08,040 Ik sta pas weer op als ik alles heb geregeld met Seo Hye Jin. 698 00:53:08,040 --> 00:53:11,410 Regel het dan in ieder geval op een veiliger plek. 699 00:53:11,410 --> 00:53:15,460 Ik zei toch: ik ga niet! 700 00:53:23,050 --> 00:53:25,640 Het lijkt erop dat ze niet meer terugkomen. 701 00:53:25,640 --> 00:53:29,190 Hij moet aan Seo Hye Jin hebben gedacht terwijl hij iets lekkers at. 702 00:53:29,190 --> 00:53:31,400 Kim Hyeon Tak is altijd zo. 703 00:53:32,220 --> 00:53:34,380 Wees geen watje. 704 00:53:34,380 --> 00:53:37,010 Wat? Dit gebeurt de hele tijd. 705 00:53:37,010 --> 00:53:41,420 Ik zou haar op mijn rug dragen als ik directeur was. 706 00:53:41,420 --> 00:53:47,360 Wees niet jaloers als hij haar meeneemt voor een duur drankje en een dure maaltijd. 707 00:53:47,360 --> 00:53:49,190 Mijn hemel. 708 00:53:55,250 --> 00:54:00,310 Directeur, sta alstublieft nu op. Je moet moe zijn. 709 00:54:00,310 --> 00:54:03,020 Ik zei toch dat ik dat niet wilde. 710 00:54:04,700 --> 00:54:08,280 Wat als mevrouw Seo verkouden wordt? 711 00:54:10,630 --> 00:54:12,080 Dat kan ze niet. 712 00:54:12,080 --> 00:54:15,610 Nee, dat mag ze niet doen. Dat is waarom... 713 00:54:15,610 --> 00:54:17,670 Houd mij vast. 714 00:54:17,670 --> 00:54:21,460 Eén twee drie! Wees voorzichtig. 715 00:54:26,310 --> 00:54:28,110 Directeur! 716 00:54:28,810 --> 00:54:31,150 Wat is er? Wat ben ik aan het doen? 717 00:54:31,150 --> 00:54:33,570 Wat is er? 718 00:54:33,570 --> 00:54:35,580 Wat is dat? 719 00:54:38,250 --> 00:54:39,980 Gaat het? 720 00:54:44,850 --> 00:54:47,740 Voorzichtig. Voorzichtig. Houd mij stevig vast! 721 00:54:47,740 --> 00:54:49,990 Voorzichtig... 722 00:54:49,990 --> 00:54:52,450 onzin! 723 00:54:52,450 --> 00:54:54,730 Oh lieverd. 724 00:55:21,690 --> 00:55:24,690 Voorzichtig. Voorzichtig. 725 00:55:25,920 --> 00:55:28,060 Hallo. 726 00:55:28,060 --> 00:55:30,200 Let op je benen. Let op je benen. 727 00:55:30,200 --> 00:55:32,820 Mijn hemel, wat is dit nu? 728 00:55:38,120 --> 00:55:41,420 Het spijt me. Help hem alsjeblieft. 729 00:55:41,420 --> 00:55:43,240 OK. 730 00:55:43,240 --> 00:55:44,610 Bedankt. 731 00:55:44,610 --> 00:55:48,840 Het spijt me. Zet alstublieft het vuur hoger. Het spijt me. 732 00:55:48,840 --> 00:55:52,530 Meneer Lee, ga nu naar huis. 733 00:55:52,530 --> 00:55:56,110 Maak je geen zorgen. Veilig thuiskomen. 734 00:55:58,080 --> 00:55:59,860 Tot ziens. 735 00:56:08,390 --> 00:56:10,960 Oh lieverd. Je moet het koud hebben. 736 00:56:10,960 --> 00:56:12,930 Nee, het is oké. Alles oké. 737 00:56:12,930 --> 00:56:14,760 - Wil je dit? - Nee nee. 738 00:56:14,760 --> 00:56:16,730 Ik zweer dat het goed met me gaat. 739 00:56:16,730 --> 00:56:18,540 Allemaal duidelijk... 740 00:56:24,280 --> 00:56:26,560 Bevestigd. 741 00:56:28,130 --> 00:56:31,090 Ga naar de lerarenkamer. Ik haal de luchtverhitter uit de opslag voor je. 742 00:56:31,090 --> 00:56:33,500 Op mijn bureau ligt een deken. Neem dit. 743 00:56:33,500 --> 00:56:35,550 Neem de tijd. 744 00:56:35,550 --> 00:56:37,310 Het is te donker. 745 00:57:54,010 --> 00:57:56,110 Ik zei dat je de deken moest nemen. 746 00:57:56,110 --> 00:57:59,570 Mijn kleren zijn allemaal nat. Dat zal niets opleveren. 747 00:57:59,570 --> 00:58:01,520 Mijn hemel, wat moet ik doen? 748 00:58:02,120 --> 00:58:03,340 - Wacht even. - Nee, nee─ 749 00:58:03,340 --> 00:58:05,900 Ze maken alles nat. 750 00:58:05,900 --> 00:58:08,510 - Nee, laat het met rust. - Dat is oké. Het is oké. 751 00:58:08,510 --> 00:58:10,640 Blijf dan hier. Ik koop nog een luchtverhitter. Moment. 752 00:58:10,640 --> 00:58:12,860 Het gaat heel goed met mij. Echt. 753 00:58:12,860 --> 00:58:14,180 Je handen zijn ijskoud. 754 00:58:14,180 --> 00:58:16,850 Wacht hier. Ik zal iets warms voor je halen. 755 00:58:49,160 --> 00:58:51,060 Houd dit hier vast. 756 00:58:51,060 --> 00:58:52,380 OK. 757 00:59:02,350 --> 00:59:04,670 Heeft u het nog steeds erg koud? 758 00:59:04,670 --> 00:59:06,680 Ik voel me beter. 759 00:59:08,150 --> 00:59:10,660 Serieus... 760 00:59:12,370 --> 00:59:14,290 Waarom lach je? 761 00:59:18,050 --> 00:59:19,700 Serieus... 762 00:59:21,030 --> 00:59:25,700 Ik had niet gedacht dat ik twee volwassen mannen in het water zou zien vallen. 763 00:59:25,700 --> 00:59:29,100 Mijn voorspellingen voor de examens zijn allemaal verkeerd. 764 00:59:30,660 --> 00:59:32,540 Wat betekent dit? 765 00:59:34,830 --> 00:59:36,170 Alsjeblieft? 766 00:59:38,700 --> 00:59:43,950 Ruim tien jaar lang kende mijn leven geen verrassingen. 767 00:59:43,950 --> 00:59:48,280 Het enige dat gebeurde, was dat mijn studenten afstudeerden 768 00:59:48,280 --> 00:59:51,490 en nieuwe studenten die elk jaar lid worden. 769 00:59:51,490 --> 00:59:54,870 En de veranderingen in mijn rekeningsaldo misschien. 770 00:59:54,870 --> 00:59:59,130 Maar sinds jij bij ons bent, is er elke dag iets gebeurd. 771 00:59:59,130 --> 01:00:02,730 Er gebeurden dingen die ik nog nooit eerder heb meegemaakt. 772 01:00:02,730 --> 01:00:06,950 Zoals je zei, heb ik de reclamecampagne geannuleerd 773 01:00:06,950 --> 01:00:09,580 en gaf je ook geheime lessen. 774 01:00:09,580 --> 01:00:13,350 Ik gaf een gratis les, iets wat ervaren docenten nooit doen. 775 01:00:14,260 --> 01:00:17,280 En ik ervoer voor het eerst een grote mislukking. 776 01:00:18,610 --> 01:00:21,430 En je zat ook even in een tijdmachine. 777 01:00:21,430 --> 01:00:23,490 Ze zagen ook de jonge Lee Jun Ho. 778 01:00:23,490 --> 01:00:25,140 Ja. 779 01:00:28,480 --> 01:00:30,910 Vond je dat niet leuk? 780 01:00:32,910 --> 01:00:35,500 Het is niet dat ik het niet leuk vond, maar... 781 01:00:36,920 --> 01:00:38,990 het was allemaal een beetje ongewoon. 782 01:00:38,990 --> 01:00:41,180 Was je niet bang? 783 01:00:45,980 --> 01:00:48,290 Misschien. 784 01:00:49,290 --> 01:00:51,770 Ik hou er niet van als er onvoorziene dingen gebeuren. 785 01:00:51,770 --> 01:00:54,940 Net als bij examenvragen 786 01:00:55,550 --> 01:00:57,370 of in relaties. 787 01:01:02,190 --> 01:01:03,960 Je handen trillen niet meer. Houd dit hier vast. 788 01:01:03,960 --> 01:01:05,430 Ik wacht buiten. 789 01:01:05,430 --> 01:01:08,340 Trek je kleren uit en leg ze daar neer. Ik zal ze drogen. 790 01:01:10,350 --> 01:01:13,060 Mag ik je een geheim vertellen? 791 01:01:13,060 --> 01:01:14,560 Een geheim? 792 01:01:17,250 --> 01:01:21,160 Ik heb regisseur Kim nooit gerespecteerd. 793 01:01:21,160 --> 01:01:22,330 Dat kan ik begrijpen. 794 01:01:22,330 --> 01:01:23,910 Maar... 795 01:01:25,320 --> 01:01:29,430 Ik respecteerde hem vandaag. Ook al is het maar een klein beetje. 796 01:01:29,430 --> 01:01:32,080 Zelfs als hij je in deze puinhoop heeft gebracht? 797 01:01:32,080 --> 01:01:35,080 Ik had niet gedacht dat hij zou knielen. 798 01:01:35,980 --> 01:01:41,110 Ik dacht dat hij belachelijke excuses zou maken, zoals de vorige keer, maar dit... 799 01:01:41,790 --> 01:01:43,970 was echt een schok. 800 01:01:45,630 --> 01:01:47,870 Ik dacht: ‘Je moet zoveel doen, 801 01:01:48,640 --> 01:01:51,930 als je wilt krijgen wat je wilt." 802 01:01:51,930 --> 01:01:54,890 Ja, hij kan soms vettig zijn 803 01:01:54,890 --> 01:01:57,690 en wees sluw. 804 01:01:57,690 --> 01:02:02,350 Hij gedraagt zich soms als een kind, zoals vandaag. 805 01:02:02,350 --> 01:02:05,580 Welk kind drinkt zoals hij? 806 01:02:05,580 --> 01:02:07,300 Je hebt gelijk. 807 01:02:17,940 --> 01:02:19,490 Mevrouw Seo, 808 01:02:21,290 --> 01:02:24,080 Wil je terug naar vroeger? 809 01:02:25,090 --> 01:02:27,010 Voordat ik hier kwam. 810 01:02:27,010 --> 01:02:29,690 Terug naar de tijd dat alles nog voorspelbaar was? 811 01:02:34,680 --> 01:02:35,950 Dat is het plan. 812 01:02:35,950 --> 01:02:39,240 Ik vraag niet naar je plan. Ik vraag hoe je je voelt. 813 01:02:40,120 --> 01:02:49,060 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 814 01:02:51,450 --> 01:02:54,700 Ik heb beloofd dat ik je niet zou tegenhouden. 815 01:02:54,700 --> 01:02:57,880 Het is belachelijk dat ik dit zeg, 816 01:02:57,880 --> 01:03:01,090 maar regisseur Kim moedigde me aan. 817 01:03:01,090 --> 01:03:04,390 Of ik nu kniel of mezelf in verlegenheid breng, 818 01:03:04,390 --> 01:03:06,570 Ik moet zeggen wat ik te zeggen heb. 819 01:03:10,090 --> 01:03:14,330 Je zei dat je me alles zou geven wat ik wilde of nodig had. 820 01:03:16,620 --> 01:03:19,020 Ik heb u nodig, mevrouw Seo. 821 01:03:21,720 --> 01:03:23,420 Je zei dat ik moest gaan, zolang je me maar liet gaan. 822 01:03:23,420 --> 01:03:26,090 Ik heb het niet over de Choeson Academie. 823 01:03:32,930 --> 01:03:38,620 Vertel me nu of je echt terug wilt naar de tijd dat ik er niet was. 824 01:03:38,620 --> 01:03:41,460 Ik zal mijn best doen om mij in te houden. 825 01:03:55,730 --> 01:03:58,690 Als je mij vraagt wat mijn plan is, 826 01:04:09,730 --> 01:04:12,260 dan wil ik eigenlijk niet meer terug. 827 01:04:24,290 --> 01:04:26,240 Je wist het, toch? 828 01:04:28,750 --> 01:04:30,690 Wat wist ik? 829 01:04:30,690 --> 01:04:32,940 Hoe je je echt voelt. 830 01:04:35,620 --> 01:04:37,640 En ook hoe ik me voel. 831 01:04:41,020 --> 01:04:44,500 Hoe hard ik er ook over nadenk, het kan niet zijn dat je het niet gemerkt hebt... 832 01:04:47,090 --> 01:04:49,590 dat Lee Jun Ho's eerste liefde 833 01:04:50,780 --> 01:04:52,790 Seo Hye Jin was dat wel. 834 01:04:55,710 --> 01:04:57,320 Waar heb je het over? 835 01:04:57,320 --> 01:04:59,070 En... 836 01:05:00,110 --> 01:05:03,570 Ik kan het niet langer afdoen als eerste liefde. 837 01:05:08,540 --> 01:05:13,010 Mijn gevoelens stromen over omdat ze blijven groeien. 838 01:05:15,430 --> 01:05:20,450 ♫ Liefde was mijn beste leraar ♫ 839 01:05:20,450 --> 01:05:24,030 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 840 01:05:27,010 --> 01:05:31,000 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 841 01:05:31,000 --> 01:05:42,290 ♫ Voor het eerst in mijn leven denk ik dat ik het eindelijk goed doe ♫ 842 01:05:42,290 --> 01:05:50,800 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan, maar nu is onze tijd gekomen ♫ 843 01:05:50,800 --> 01:06:01,500 ♫ Je kwam door mijn deur en de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 844 01:06:01,500 --> 01:06:09,670 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 845 01:06:09,670 --> 01:06:20,440 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 846 01:06:24,530 --> 01:06:29,660 ♫ Je kunt het in je ogen zien als je rondkijkt ♫ 847 01:06:31,100 --> 01:06:37,530 ♫ De manier waarop je mijn naam luid roept ♫ 848 01:06:37,530 --> 01:06:42,660 ♫ Er zit veel muziek in jou ♫ 849 01:06:42,660 --> 01:06:46,560 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 850 01:06:49,410 --> 01:06:53,490 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 851 01:06:53,490 --> 01:06:55,030 Ik heb je net verteld hoe ik me voel. 852 01:06:55,030 --> 01:06:57,390 - - Je bent gek. - Ik vind je leuk. 853 01:06:57,390 --> 01:06:59,020 Zie mij alsjeblieft als een man. 854 01:06:59,020 --> 01:07:00,240 - Is dat toeval─ - Nee. 855 01:07:00,240 --> 01:07:03,320 Breaking News: Seo Hye Jin stopt mogelijk hier. 856 01:07:03,320 --> 01:07:06,200 Ze kan niet weigeren. De omstandigheden zijn perfect. 857 01:07:06,200 --> 01:07:08,140 Ik zal niemand vertellen wat ik vandaag heb gezien. 858 01:07:08,140 --> 01:07:11,930 Je kunt alles krijgen wat je wilt als je de eerste liefde vermeldt. 859 01:07:11,930 --> 01:07:14,500 Onthoud dat ik je leuk vind. 860 01:07:14,500 --> 01:07:17,180 Het enige dat ik zie is Seo Hye Jin. 861 01:07:17,180 --> 01:07:19,180 Je bent zo brutaal. 862 01:07:19,180 --> 01:07:22,380 Ik doe bijna alles waar ik zin in heb. Dat weet je toch? 863 01:07:23,720 --> 01:07:27,290 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫