1 00:00:04,200 --> 00:00:06,600 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,260 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,260 --> 00:00:13,620 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,620 --> 00:00:16,240 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,670 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,670 --> 00:00:22,460 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,460 --> 00:00:24,750 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,550 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,550 --> 00:00:31,930 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,930 --> 00:00:37,220 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,220 --> 00:00:39,840 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,840 --> 00:00:44,020 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:44,020 --> 00:00:54,340 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 14 00:00:54,340 --> 00:00:56,260 Geeft u nog steeds les aan de klas? 15 00:00:56,260 --> 00:00:57,400 Ja. 16 00:00:57,400 --> 00:01:01,420 Ik heb vandaag contact opgenomen met Lee Si Wu omdat hij vandaag niet naar de les kwam. 17 00:01:01,420 --> 00:01:03,330 Weet je zeker dat het gewoon Lee Si Wu was? 18 00:01:03,330 --> 00:01:05,390 Mogelijk zijn ook kinderen van andere academies verdwenen. 19 00:01:05,390 --> 00:01:06,670 Hij was blijkbaar alleen. 20 00:01:06,670 --> 00:01:10,980 Het zou twee uur duren, maar het duurde langer. 21 00:01:12,770 --> 00:01:16,800 Hij sloeg mijn les over, maar bleef tot het einde in die les? 22 00:01:17,380 --> 00:01:20,860 Ik zal hem volgende week in de volgende lezing naar de details vragen. 23 00:01:22,610 --> 00:01:24,700 Ik wil het graag snel weten. 24 00:01:24,700 --> 00:01:26,710 Waar ze over spraken. 25 00:01:26,710 --> 00:01:29,200 ~ Aflevering 5 ~ 26 00:01:33,510 --> 00:01:35,560 - Ik ga nu. - Bedankt. 27 00:01:35,560 --> 00:01:38,760 - Groetjes. - Tot snel. - Tot ziens. 28 00:01:49,710 --> 00:01:51,970 We moeten nog even praten, nietwaar? 29 00:01:51,970 --> 00:01:54,510 Ik voelde me zo duizelig dat ik dacht dat ik dood zou gaan. 30 00:01:54,510 --> 00:01:56,370 Laten we een stukje gaan wandelen. 31 00:01:59,320 --> 00:02:03,910 Waarom help je me hier niet als je tijd hebt? 32 00:02:03,910 --> 00:02:05,620 Wachten. 33 00:02:05,620 --> 00:02:08,110 Ik denk nu aan een andere man. 34 00:02:08,110 --> 00:02:11,140 Aan wie? Meneer Lee Jun Ho? 35 00:02:11,880 --> 00:02:13,260 Is hij niet heel vreemd? 36 00:02:13,260 --> 00:02:15,360 Wat denk je? Hoe komt dat? 37 00:02:15,360 --> 00:02:19,640 Om precies te zijn, als hij in de buurt is, is Seo Hye Jin... 38 00:02:19,640 --> 00:02:21,140 Ze is behoorlijk vreemd. 39 00:02:21,140 --> 00:02:23,030 Wat bedoel je daarmee? 40 00:02:23,830 --> 00:02:28,200 Vreemd, het voelt alsof ik de oude Seo Hye Jin zie. 41 00:02:30,550 --> 00:02:32,070 Dat zou kunnen gebeuren. 42 00:02:32,070 --> 00:02:36,200 Onze oude gewoonten komen naar boven als je vrienden van de basisschool ontmoet. 43 00:02:36,200 --> 00:02:41,000 De manier waarop je praat als een soldaat als je je oude militaire vrienden ontmoet. 44 00:02:41,000 --> 00:02:43,520 Ik heb nooit in het leger gezeten. 45 00:02:43,520 --> 00:02:45,870 Dit is slechts een voorbeeld. Een voorbeeld. 46 00:02:45,870 --> 00:02:48,870 Mannen zijn vaak zo. 47 00:02:48,870 --> 00:02:50,610 Is dat zo? 48 00:03:00,490 --> 00:03:02,190 Heb je het niet koud? 49 00:03:02,190 --> 00:03:04,550 Nee, het gaat goed met mij. 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,890 Waar denk je aan? 51 00:03:14,570 --> 00:03:16,200 Si Wu. 52 00:03:17,940 --> 00:03:19,610 Ik ook. 53 00:03:21,500 --> 00:03:23,890 Zal hij ons positief herinneren? 54 00:03:24,590 --> 00:03:27,100 Dat zal hij nooit meer kunnen vergeten. 55 00:03:27,100 --> 00:03:28,790 Hoe weet je dat? 56 00:03:28,790 --> 00:03:31,070 Ik ben het levende bewijs. 57 00:03:31,070 --> 00:03:33,490 Ik ben het nooit vergeten. 58 00:03:36,910 --> 00:03:38,760 Maar het is nogal oneerlijk. 59 00:03:38,760 --> 00:03:40,580 Wat denk je? 60 00:03:40,580 --> 00:03:45,790 De lezing van vandaag was twee keer zo goed als mijn eerste les. 61 00:03:45,790 --> 00:03:51,750 Omdat meneer Lee Jun Ho vandaag de helft van de klas lesgaf. 62 00:03:53,930 --> 00:03:56,360 Was je niet opgewonden? 63 00:03:56,360 --> 00:03:59,150 We gebruikten minder dan de helft van het materiaal dat we hadden voorbereid. 64 00:03:59,150 --> 00:04:00,850 Helemaal niet. 65 00:04:00,850 --> 00:04:03,820 Maar ik vraag me af wat je op dat moment dacht. 66 00:04:03,820 --> 00:04:06,810 Als het te moeilijk is om uit te leggen, hoef je het mij niet te vertellen. 67 00:04:13,910 --> 00:04:16,390 Ik had een black-out. 68 00:04:19,230 --> 00:04:21,910 Het voorbereide materiaal... 69 00:04:21,910 --> 00:04:25,440 Misschien had het iets anders moeten zijn dan de perfecte scorestrategie. 70 00:04:25,440 --> 00:04:28,290 Dat dacht ik eerst. 71 00:04:29,150 --> 00:04:31,770 Op de een of andere manier kwam ik voor het bord terecht 72 00:04:31,770 --> 00:04:36,470 en op dat moment vergat ik helemaal wat ik met jou had voorbereid. 73 00:04:36,470 --> 00:04:41,640 De strategie om de perfecte score te behalen, tips om de score te verbeteren enzovoort. 74 00:04:41,640 --> 00:04:45,360 Dus ik dacht dat ik samen van dit deel moest genieten. 75 00:04:45,360 --> 00:04:47,700 Dit deed me denken aan de eerste les die ik je gaf. 76 00:04:47,700 --> 00:04:50,400 Ik denk dat het hetzelfde voelde. 77 00:04:51,590 --> 00:04:54,560 Natuurlijk is Si Wu niet zo dom als jij. 78 00:04:54,560 --> 00:04:56,720 Mijn hemel. 79 00:04:56,720 --> 00:04:58,660 Ik was niet dom. 80 00:04:58,660 --> 00:05:01,760 Ik was een genie die vanaf het begin anders was dan anderen. 81 00:05:03,090 --> 00:05:09,130 De academie zal mij op de een of andere manier in het nadeel brengen. 82 00:05:09,130 --> 00:05:11,190 Je moet voorlopig uit mijn buurt blijven. 83 00:05:11,190 --> 00:05:14,300 Het is oké als het lijkt alsof we ruzie hebben over vandaag. 84 00:05:14,300 --> 00:05:16,430 Kom morgen niet werken. 85 00:05:18,720 --> 00:05:20,500 Wat als ik dat niet wil doen? 86 00:05:20,500 --> 00:05:21,740 Hm? 87 00:05:21,740 --> 00:05:25,150 'Ik zorg voor de rest. Ga jij maar door.' 88 00:05:25,150 --> 00:05:28,580 Het lijkt erop dat je zoiets cools wilt zeggen. 89 00:05:30,280 --> 00:05:31,610 Maar dat kan niet. 90 00:05:31,610 --> 00:05:33,490 Het gaat goed met mij. 91 00:05:33,490 --> 00:05:37,170 Ik ontdekte het, ook al was het lang geleden. 92 00:05:37,170 --> 00:05:40,150 De academie kan mij er niet zomaar mee lastig vallen. 93 00:05:40,150 --> 00:05:46,540 Om sneller meer geld te verdienen dan het afdelingshoofd, plaatsvervangend en teamleider boven mij, 94 00:05:46,540 --> 00:05:48,800 Ik heb mijn zakelijke baan opgezegd en ben hierheen gekomen. 95 00:05:48,800 --> 00:05:53,470 Ik zou hier niet zijn gekomen als ik me achter mijn baas had willen verschuilen om mezelf te redden. 96 00:05:54,440 --> 00:06:01,180 Jij en ik hebben dit project samen als leraren voorbereid en we zullen de verantwoordelijkheid gelijkelijk delen. En... 97 00:06:02,330 --> 00:06:06,680 Nou, ik heb wat ik wilde. 98 00:06:06,680 --> 00:06:10,470 Ja, de man aan de macht lijkt boos. 99 00:06:11,660 --> 00:06:13,410 Mijn hemel. 100 00:06:13,410 --> 00:06:16,690 Het is jammer dat iedereen weet dat we gefaald hebben. 101 00:06:17,850 --> 00:06:21,610 maar ik ben blij met het feit dat mijn eerste optreden zo luid was. 102 00:06:21,610 --> 00:06:25,530 Ieder semester zijn er twee examens. We zullen nieuwe kansen blijven krijgen. 103 00:06:26,490 --> 00:06:29,680 Blijf gewoon vasthouden aan Chanyeong High School. 104 00:06:29,680 --> 00:06:32,880 Ik breng ons naar de Huiwon High School. 105 00:06:37,110 --> 00:06:41,050 [YG Wetenschapsacademie] 106 00:06:41,050 --> 00:06:45,820 [Huiwon middelbare school] 107 00:06:50,360 --> 00:06:52,070 Goedemorgen. 108 00:06:52,760 --> 00:06:56,040 [Eindexamenbespreking - Chanyeong middelbare school 10e leerjaar] 109 00:06:56,040 --> 00:06:57,890 Ik heb het aanvullende materiaal voor de academielessen voor je opzij gelegd. 110 00:06:57,890 --> 00:06:59,820 Haal het vanavond op. 111 00:06:59,820 --> 00:07:02,120 Vertel me ook iets over gisteren. 112 00:07:06,860 --> 00:07:10,410 Iedereen die zich had aangemeld voor de ouderavond kwam. Wij hebben een vol huis. 113 00:07:10,410 --> 00:07:15,980 Verwissel de presentatie met die op de USB-stick op de laptop. 114 00:07:15,980 --> 00:07:18,460 Ik heb het bestand weergegeven dat u het laatst hebt gecontroleerd. 115 00:07:18,460 --> 00:07:20,390 Ik heb het meerdere keren gecontroleerd. 116 00:07:20,390 --> 00:07:23,770 Je zei dat Seo Hye Jin en Lee Jun een lezing gaven aan Ho Si Wu. 117 00:07:23,770 --> 00:07:26,570 Mijn lesmethode was te conventioneel. 118 00:07:26,570 --> 00:07:28,090 Dus ik heb iets voorbereid. 119 00:07:28,090 --> 00:07:31,210 [Eindexamenbespreking - Chanyeong middelbare school 10e leerjaar] 120 00:07:31,210 --> 00:07:35,310 [Daechi Choeseon Academy ouderbijeenkomst] 121 00:07:46,200 --> 00:07:52,530 [10. Klas van Chanyeong High School 2e semester Beschrijving van het eindexamen] 122 00:07:59,320 --> 00:08:02,430 Ik ben directeur Choi Hyeong Seon van Choeseon Academy. 123 00:08:02,430 --> 00:08:06,290 Het is leuk om de ouders van Chanyeong High School voor het eerst te ontmoeten. 124 00:08:10,290 --> 00:08:11,650 Ik zal onmiddellijk beginnen. 125 00:08:11,650 --> 00:08:13,690 ["Ik ben opgewonden!"] 126 00:08:15,070 --> 00:08:17,370 Ze herinneren het zich allemaal. 127 00:08:17,370 --> 00:08:22,400 Dit leidde ertoe dat het laatste examen halverwege het schooljaar werd herhaald. 128 00:08:23,750 --> 00:08:27,490 Ik ga je één ding vragen. 129 00:08:27,490 --> 00:08:31,590 Wat is de belangrijkste test voor de kinderen? 130 00:08:33,000 --> 00:08:37,530 Het eerste examen halverwege het schooljaar in groep 10, wanneer de school begint met beoordelen? 131 00:08:37,530 --> 00:08:40,550 De examens van het elfde leerjaar waarop de rapportkaarten zich richten? 132 00:08:40,550 --> 00:08:43,610 Of de proeve van bekwaamheid voor de universiteit? 133 00:08:44,930 --> 00:08:46,840 Niet één van hen. 134 00:08:46,840 --> 00:08:48,790 Het antwoord luidt... 135 00:08:48,790 --> 00:08:50,780 "Deze test." 136 00:08:51,750 --> 00:08:54,800 Schoolexamens veranderen elk jaar. 137 00:08:54,800 --> 00:08:58,610 Raak je elke keer in paniek als je niet weet hoe je moet reageren 138 00:08:58,610 --> 00:09:01,390 en elke keer naar school stormen? 139 00:09:01,390 --> 00:09:05,450 Klaagt u tegen de leraren die de certificaten hebben? 140 00:09:05,450 --> 00:09:07,860 Terwijl een provocerende leraar 141 00:09:07,860 --> 00:09:12,340 grote chaos veroorzaakt door het veranderen van de examenregels? 142 00:09:12,990 --> 00:09:15,070 De studenten 143 00:09:15,070 --> 00:09:20,790 zijn zwakker dan je denkt. 144 00:09:20,790 --> 00:09:23,240 Gewoon omdat ze de oude leraar kennen 145 00:09:23,240 --> 00:09:25,080 en het schema past goed, 146 00:09:25,080 --> 00:09:28,440 ze willen misschien opgeven. Laat dat niet gebeuren. 147 00:09:30,040 --> 00:09:35,130 Je moet ze in de gaten houden totdat ze worden toegelaten tot een universiteit. 148 00:09:38,700 --> 00:09:42,270 De grijze heks moet de ouderavond zijn begonnen. 149 00:09:42,270 --> 00:09:46,030 De gebeurtenis van gisteren was waarschijnlijk teleurstellend voor u. 150 00:09:46,030 --> 00:09:47,610 Het spijt me. 151 00:09:47,610 --> 00:09:51,480 Helemaal niet. Waarschijnlijk zijn jullie degenen die pijn lijden. 152 00:09:53,030 --> 00:09:55,840 Het zou leuk geweest zijn als u naar de lezing van meneer Lee was gekomen. 153 00:09:55,840 --> 00:09:57,600 Als het er echt op aankomt, is hij sterker. 154 00:09:57,600 --> 00:10:00,380 Heb je een lezing gegeven? 155 00:10:00,380 --> 00:10:03,060 Ook de individuele student is belangrijk. 156 00:10:04,230 --> 00:10:06,390 Goed gedaan. 157 00:10:06,390 --> 00:10:10,890 Zulk hard werken zorgt voor een goed imago van de academie. 158 00:10:12,230 --> 00:10:14,660 Nu voel ik mij nog erger. 159 00:10:14,660 --> 00:10:18,640 Nee nee. Ik dacht dat je je daar misschien slecht over zou voelen. 160 00:10:18,640 --> 00:10:20,980 Daarom vroeg ik je hier vroeg in de ochtend. 161 00:10:20,980 --> 00:10:24,220 Ik dacht dat het beter zou zijn om je eerder te zien. 162 00:10:24,220 --> 00:10:28,880 Wij hebben het doel van Huiwon High School niet bereikt, maar Chanyeong High School wel 163 00:10:28,880 --> 00:10:34,720 Ik heb iets heel onverwachts aan je ontdekt. 164 00:10:35,850 --> 00:10:40,020 Jouw onbaatzuchtige houding om Mr. Lee goed op te leiden. 165 00:10:40,020 --> 00:10:43,260 Een gevoel van gedrevenheid zonder angst voor mogelijke gevolgen. 166 00:10:43,260 --> 00:10:47,740 Wauw, ik wist niet dat je zulke vaardigheden had. 167 00:10:48,680 --> 00:10:53,950 En bovendien gaf u slechts voor één student een lezing? 168 00:10:53,950 --> 00:10:55,790 Wauw. 169 00:10:55,790 --> 00:11:01,550 Een voorbeeldige houding die nieuwe docenten zal inspireren. 170 00:11:01,550 --> 00:11:04,340 - Dit is─ - Teamleider Seo, 171 00:11:04,340 --> 00:11:08,760 je moet niet alleen in kleine ruimtes lesgeven. 172 00:11:10,020 --> 00:11:13,310 De 11e klas van Chanyeong High School? 173 00:11:14,090 --> 00:11:16,360 Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden. 174 00:11:16,360 --> 00:11:20,030 Maar ik vroeg het aan de 10e klas. 175 00:11:20,030 --> 00:11:24,540 Ik heb niet gevraagd om de klas van Teamleider Seo te splitsen. Ik wilde mijn eigen studenten─ 176 00:11:24,540 --> 00:11:27,680 Dus dat wil je niet? 177 00:11:27,680 --> 00:11:30,480 Het is niet dat ik het niet wil, maar─ 178 00:11:30,480 --> 00:11:34,170 Hoeveel elfdeklassers hebben we momenteel op de Chanyeong High School? 179 00:11:34,170 --> 00:11:36,900 Iets meer dan 80. 180 00:11:36,900 --> 00:11:38,840 - Ik kan geen exact aantal geven─ - Ik begrijp het. 181 00:11:38,840 --> 00:11:43,080 Als je een klas deelt met meneer Lee, heb je ongeveer 40 leerlingen. 182 00:11:43,080 --> 00:11:45,370 Meneer Lee ook? 183 00:11:45,370 --> 00:11:49,140 Waarom? Wil je alle 80 studenten? 184 00:11:49,140 --> 00:11:51,520 Nee, dat bedoel ik niet. 185 00:11:51,520 --> 00:11:55,850 Of ben je teleurgesteld omdat ze binnenkort in groep 12 zitten? 186 00:11:55,850 --> 00:11:58,380 Omdat ze binnenkort vertrekken? 187 00:12:00,900 --> 00:12:03,120 Nee. 188 00:12:03,120 --> 00:12:07,590 Dat vind ik leuk. De nieuwe leraren krijgen zelden de kans om les te geven aan twaalfdeklassers. 189 00:12:07,590 --> 00:12:13,240 Bovendien kan niet iedereen zo'n mogelijkheid hebben 190 00:12:13,240 --> 00:12:15,490 begin in Daechi-dong. 191 00:12:15,490 --> 00:12:18,900 Ja. Natuurlijk ben ik me daarvan bewust. 192 00:12:18,900 --> 00:12:24,200 U moet zich ervan bewust zijn dat de academie hoge verwachtingen van jullie beiden heeft. 193 00:12:24,200 --> 00:12:25,650 Ja. 194 00:12:27,970 --> 00:12:31,070 Teamleider Seo helpt je verder. 195 00:12:32,070 --> 00:12:37,170 Ik heb altijd geloofd dat de Koreaanse taalafdeling 196 00:12:37,170 --> 00:12:41,070 is het hart van onze academie. 197 00:12:41,070 --> 00:12:42,950 We hebben nu meer afdelingen, 198 00:12:42,950 --> 00:12:46,780 aangezien we de academie van adjunct-directeur Wu Seung Hui hebben overgenomen. 199 00:12:46,780 --> 00:12:50,660 Maar ik heb altijd het gevoel gehad dat de Koreaanse taalafdeling 200 00:12:50,660 --> 00:12:53,400 de traditie van onze academie zou behouden blijven. 201 00:12:54,150 --> 00:12:58,300 Als je erover nadenkt, kun je zeggen dat ik veel in deze afdeling heb gestoken. 202 00:12:58,300 --> 00:13:01,030 Beginnend met adverteren, dat heb ik gedaan 203 00:13:01,030 --> 00:13:03,390 de Koreaanse leraren steunden het altijd. 204 00:13:03,390 --> 00:13:07,460 Dankzij dit kon mevrouw Seo zich settelen. 205 00:13:07,460 --> 00:13:09,110 Ik ben daar dankbaar voor. 206 00:13:09,110 --> 00:13:10,810 Ja. 207 00:13:10,810 --> 00:13:13,310 Maar ik probeer het altijd 208 00:13:13,310 --> 00:13:17,920 objectief en kritisch te zijn. 209 00:13:19,260 --> 00:13:21,080 "Ik ben het 210 00:13:21,080 --> 00:13:25,490 goed leiderschap als directeur van de academie? 211 00:13:26,290 --> 00:13:29,090 Ik word traag 212 00:13:29,090 --> 00:13:32,870 als ik een stabiele winst wil maken?" 213 00:13:37,050 --> 00:13:39,970 Na mezelf zwaar te hebben bekritiseerd, 214 00:13:39,970 --> 00:13:43,400 Ik kwam tot een besef. 215 00:13:43,400 --> 00:13:46,810 Nu is het tijd voor groei en kwaliteit, 216 00:13:46,810 --> 00:13:50,440 in plaats van kwantiteit. 217 00:13:50,440 --> 00:13:52,080 En nog iets. 218 00:13:52,080 --> 00:13:57,430 Ik vergat dat Teamleider SEO de sleutel is tot onze groei. 219 00:13:57,430 --> 00:13:59,790 Ik dacht erover na. 220 00:14:00,590 --> 00:14:02,000 Dat betekent... 221 00:14:02,000 --> 00:14:04,530 Omdat u een uitstekend docent bent, 222 00:14:04,530 --> 00:14:07,350 je moet beginnen je horizon te verbreden. 223 00:14:08,070 --> 00:14:11,280 Mevrouw Seo, doe het rustig aan en zorg voor afsluiting 224 00:14:11,280 --> 00:14:14,520 de taskforce om de locatie in Gangbuk te openen. 225 00:14:43,310 --> 00:14:45,820 Begrijp je wat hier aan de hand is? 226 00:14:45,820 --> 00:14:47,440 Nee. 227 00:15:04,220 --> 00:15:08,010 Wat bedoelde hij daarmee? Welke taskforce? 228 00:15:08,740 --> 00:15:12,320 Ze bestaan ​​niet. Er is ook geen elftal. 229 00:15:12,320 --> 00:15:15,950 De adjunct-directeur wil je snel zien. Laat ik het kort houden. 230 00:15:15,950 --> 00:15:17,860 Waarom wil ze mij zien? 231 00:15:17,860 --> 00:15:21,560 Ze zal je een deel van mijn les geven. 232 00:15:21,560 --> 00:15:24,980 Ik neem aan dat het Chanyeong High School zal zijn, waarschijnlijk groep 11. 233 00:15:24,980 --> 00:15:26,160 Wat bedoel je daarmee─ 234 00:15:26,160 --> 00:15:30,340 Omdat we niet weten hoeveel leerlingen uit het 10e leerjaar van Choeseon Koreaans zullen kiezen. 235 00:15:30,340 --> 00:15:32,520 Dat weet ik, maar waarom zou ik jouw studenten aannemen? 236 00:15:32,520 --> 00:15:35,680 Ik zou met lege handen moeten vertrekken. 237 00:15:35,680 --> 00:15:38,160 Alleen maar omdat de gratis lezing mislukte? 238 00:15:38,160 --> 00:15:42,750 Nee, ze waren waarschijnlijk op zoek naar een geschikt moment. 239 00:15:42,750 --> 00:15:47,010 Een docent als ik is een tweesnijdend zwaard voor een academie. 240 00:15:47,010 --> 00:15:48,680 Ik breng ze geld, 241 00:15:48,680 --> 00:15:52,610 maar het zou schadelijk zijn voor de academie als ik met de studenten meeging. 242 00:15:52,610 --> 00:15:57,160 Daarom willen ze mijn studenten verdelen. 243 00:15:58,140 --> 00:16:01,180 "Demoties worden vaak gepresenteerd als een eer." 244 00:16:03,230 --> 00:16:05,460 Ik vind het leuk hoe snel je dingen begrijpt. 245 00:16:06,750 --> 00:16:10,200 Dus dat betekent dat jij... 246 00:16:12,370 --> 00:16:14,910 Door mij zit je in de problemen. 247 00:16:18,680 --> 00:16:20,300 Pardon. 248 00:16:20,300 --> 00:16:22,340 [Adjunct-directeur Wu Seung Hui] 249 00:16:23,070 --> 00:16:24,650 Beantwoord het. 250 00:16:49,740 --> 00:16:53,240 Je zei dat jullie het weekend na de academie met elkaar rondhingen. 251 00:16:53,240 --> 00:16:56,540 Dat hebben wij. Nadat we ons huiswerk hadden afgemaakt. 252 00:16:56,540 --> 00:16:58,470 Jouw verrader. 253 00:17:00,940 --> 00:17:03,020 Ik heb het erg druk. Wie is dat? 254 00:17:03,020 --> 00:17:04,600 "Mama." 255 00:17:07,030 --> 00:17:09,410 Hallo mama. 256 00:17:09,410 --> 00:17:13,070 Natuurlijk heb ik nu pauze. Is dat niet waarom je belde? 257 00:17:15,270 --> 00:17:17,070 Ja. 258 00:17:17,070 --> 00:17:19,440 Heeft u genoten van de ouderavond? 259 00:17:21,370 --> 00:17:22,770 Hoe? 260 00:17:23,980 --> 00:17:26,280 Doe dat niet, mama. 261 00:17:26,280 --> 00:17:28,760 Vergeet het veldonderzoek. 262 00:17:28,760 --> 00:17:30,280 Wat? 263 00:17:31,230 --> 00:17:34,330 Ik bedoel gewoon... 264 00:17:34,330 --> 00:17:37,710 Ik ga graag naar de klas van mevrouw Han Jin. 265 00:17:40,580 --> 00:17:43,070 Wat weet je? 266 00:17:45,580 --> 00:17:47,720 Dus, 267 00:17:47,720 --> 00:17:51,530 we moeten ons voorbereiden op de eindexamens. 268 00:17:51,530 --> 00:17:53,050 Ja. 269 00:17:54,420 --> 00:18:00,060 Ik hoorde van studenten dat je zei dat de vragen uitsluitend op het leerboek waren gebaseerd. 270 00:18:00,060 --> 00:18:01,580 WAAR. 271 00:18:03,220 --> 00:18:06,920 Is dat een probleem? 272 00:18:10,070 --> 00:18:14,010 Eerlijk gezegd kan dit moeilijk zijn. 273 00:18:15,230 --> 00:18:16,980 Moeilijk? 274 00:18:16,980 --> 00:18:21,800 Zoals u weet, is het niet eenvoudig om het te gebruiken om de capaciteiten van leerlingen te beoordelen. 275 00:18:22,800 --> 00:18:26,650 Precies. De studenten zijn van zo’n hoog niveau. 276 00:18:26,650 --> 00:18:31,540 Uiteindelijk zal het erop neerkomen dat onjuiste interpunctie uiteindelijk het verschil zal maken bij het toekennen van punten voor de essayonderwerpen. 277 00:18:33,690 --> 00:18:36,670 Het beoordelen wordt zo ingewikkeld. 278 00:18:38,920 --> 00:18:41,460 Ik hoop dat u ons verzoek begrijpt. 279 00:18:41,460 --> 00:18:44,420 Binnenkort komt ook de prestatiebeoordeling van de docenten aan bod. 280 00:18:45,080 --> 00:18:46,550 Niet waar? 281 00:18:48,210 --> 00:18:52,420 Ik zal proberen een oplossing te vinden. 282 00:18:52,420 --> 00:18:57,230 Verder kun je geen gebruik maken van examenvragen uit cursussen buiten de reguliere lessen. 283 00:18:57,230 --> 00:19:00,170 omdat niet alle studenten hieraan deelnemen. 284 00:19:01,700 --> 00:19:04,220 Uiteindelijk 285 00:19:04,220 --> 00:19:07,290 Leraren zoals wij moeten de gevolgen dragen. 286 00:19:07,960 --> 00:19:09,430 Niet waar? 287 00:19:21,420 --> 00:19:25,950 Ben je echt zo naïef? Geloof jij alles wat de academie zegt? 288 00:19:25,950 --> 00:19:29,750 Wat bedoel je met "opwinden"? 289 00:19:37,130 --> 00:19:40,790 Ik weet zeker dat jullie allebei goed met de verandering om kunnen gaan. 290 00:19:40,790 --> 00:19:45,610 Laat het me weten als je nog meer materiaal nodig hebt. Laten we beginnen met het oefenboek. 291 00:19:48,010 --> 00:19:50,360 Zo had ik het mij niet voorgesteld. 292 00:19:50,360 --> 00:19:52,250 Ik weet. 293 00:19:54,070 --> 00:19:55,700 Mevrouw Seo. 294 00:19:55,700 --> 00:19:57,220 Ja? 295 00:19:57,220 --> 00:20:01,880 Populaire leraren vermoorden, zodat ze hun leerlingen niet mee kunnen nemen 296 00:20:01,880 --> 00:20:06,000 Dit gebeurt voortdurend op allerlei academies. Dat weet ik. 297 00:20:08,050 --> 00:20:11,050 Maar moet je niet op z'n minst klagen of zo? 298 00:20:11,930 --> 00:20:15,300 Niemand heeft mij nog vermoord. 299 00:20:16,550 --> 00:20:18,140 Wat ik wil zeggen 300 00:20:18,870 --> 00:20:22,510 Je zou mij de tiende klassers kunnen geven. Ik ken meneer Pyo. 301 00:20:22,510 --> 00:20:24,000 We kunnen ons zeker verdedigen tegen Choeseon. 302 00:20:24,000 --> 00:20:28,960 Dat is precies waarom je de tiendeklassers niet zou moeten krijgen. Zo zijn jullie allebei veilig. 303 00:20:29,810 --> 00:20:32,980 Ik heb nog een vraag voor je. 304 00:20:32,980 --> 00:20:34,840 Vragen. 305 00:20:34,840 --> 00:20:37,400 De leraar van de tiende klas, meneer Pyo, 306 00:20:37,400 --> 00:20:40,710 kan hij al het materiaal behandelen dat voor het schooljaar gepland is? 307 00:20:40,710 --> 00:20:45,550 Inclusief alle studiebescheiden voor de eindexamens? 308 00:20:45,550 --> 00:20:50,490 Ik neem aan dat hij een vrij breed bereik zal bestrijken om zichzelf enige beoordelingsruimte te geven. 309 00:20:51,870 --> 00:20:53,700 Ik zal de gaten opvullen. 310 00:20:53,700 --> 00:20:57,360 De academie wil dat ik met lege handen vertrek, maar ik speel niet mee. 311 00:20:57,360 --> 00:21:02,500 Wachten. Ik denk dat het twee jaar geleden hetzelfde was op de Guksa Polytechnic High School. Ik haal de map. 312 00:21:10,550 --> 00:21:13,420 Kijk niet zo naar mij. Ik ga niet zo gemakkelijk naar beneden. 313 00:21:14,990 --> 00:21:19,080 Moet ik met Si Wu praten? Ik heb zijn nummer. Ik zal hem ontmoeten en... 314 00:21:19,080 --> 00:21:22,500 Doe zoiets niet. Dit werkt averechts. 315 00:21:24,310 --> 00:21:26,860 Hier. 316 00:21:29,180 --> 00:21:31,090 Het spijt me. 317 00:21:31,090 --> 00:21:35,450 Ik wist niet dat de directeur ineens een extra les zou inplannen. 318 00:21:35,450 --> 00:21:39,180 Je loopt nu achter vanwege mij, toch? 319 00:21:41,620 --> 00:21:43,270 Laat maar zitten. 320 00:21:43,270 --> 00:21:45,610 De les van gisteren was ook best interessant. 321 00:21:46,210 --> 00:21:49,390 Interessant? 322 00:21:49,390 --> 00:21:50,790 Ja. 323 00:21:54,130 --> 00:21:56,370 Omdat je er informatie over wilde, 324 00:21:56,990 --> 00:22:00,220 Ik heb een paar aantekeningen gemaakt op het werkblad. 325 00:22:00,220 --> 00:22:02,180 Hier is een kopie. 326 00:22:14,150 --> 00:22:16,350 Vertel me meer. 327 00:22:17,210 --> 00:22:22,410 Het lijkt erop dat ze het persoonlijker hebben gemaakt, aangezien er maar één student was. 328 00:22:22,410 --> 00:22:27,360 Vooral als het om de moderne literatuur gaat, is men afgeweken van de sjablonen. 329 00:22:27,360 --> 00:22:30,170 Denk je dat hij van academie zal veranderen? 330 00:22:30,880 --> 00:22:33,470 Waarom zou hij? 331 00:22:43,470 --> 00:22:47,920 [Neem de tijd, alsof je een nieuwe vriend ontmoet.] 332 00:22:47,920 --> 00:22:52,840 [De wereld buiten de tekst is zoveel groter. De verbeelding vormt het passende vocabulaire.] 333 00:23:23,290 --> 00:23:26,190 Het gesprek kan niet worden doorverbonden. U wordt verbonden met het antwoordapparaat. 334 00:23:37,950 --> 00:23:39,710 Het gesprek kan niet worden doorverbonden. 335 00:23:39,710 --> 00:23:42,340 Dat kan niet... nee. 336 00:23:42,340 --> 00:23:45,460 De les. Si Wu... 337 00:24:03,520 --> 00:24:05,910 Si Wu! 338 00:24:05,910 --> 00:24:08,190 Lee Si Wu! 339 00:24:14,260 --> 00:24:16,750 Waarom... 340 00:24:17,620 --> 00:24:19,850 Waarom beantwoord je je mobiele telefoon niet? 341 00:24:21,400 --> 00:24:23,560 Ik heb het op mute gezet. 342 00:24:23,560 --> 00:24:26,000 Dat deed ik toen we aan het praten waren. 343 00:24:26,000 --> 00:24:27,750 Goed. 344 00:24:28,440 --> 00:24:30,830 Kom met mij mee. 345 00:24:33,790 --> 00:24:36,260 Ik heb wiskunde op de academie. 346 00:24:36,260 --> 00:24:37,780 Ik moet ook iets eten. 347 00:24:37,780 --> 00:24:39,860 Het duurt niet lang. 348 00:24:45,100 --> 00:24:47,050 Doe mij een plezier. 349 00:24:47,050 --> 00:24:48,600 OK? 350 00:24:52,720 --> 00:24:56,440 Het spijt me, je moet naar de academie. 351 00:24:57,650 --> 00:24:59,410 Dat is prima. 352 00:24:59,410 --> 00:25:01,100 Hoe gaat het op school? 353 00:25:01,100 --> 00:25:04,420 Is het de lange reis elke dag waard? 354 00:25:05,770 --> 00:25:08,600 Ja. Alles is in orde. 355 00:25:09,950 --> 00:25:14,300 Ik moet meteen to the point komen, toch? 356 00:25:14,300 --> 00:25:19,230 Ik zou graag willen weten hoe je de lessen daar vond. 357 00:25:23,910 --> 00:25:29,930 De assistent-leraar zei dat je er niets van wist. 358 00:25:34,340 --> 00:25:36,190 Er werd mij verteld dat je het leuk vond. 359 00:25:36,190 --> 00:25:38,760 Wat vond je er bijzonder aan? 360 00:25:38,760 --> 00:25:41,200 Alleen dit en dat. 361 00:25:41,200 --> 00:25:43,410 Je kunt openlijk met mij praten. 362 00:25:47,430 --> 00:25:50,420 De auditanalyse was gedetailleerd 363 00:25:51,120 --> 00:25:56,070 en het lijkt mij dat ze de beantwoording van de essayvragen goed hebben gestructureerd. 364 00:25:56,770 --> 00:26:00,070 Ze hebben ook examenvragen van andere scholen aangeleverd. 365 00:26:00,970 --> 00:26:04,070 Ik zie dat op het werkblad. 366 00:26:04,940 --> 00:26:10,750 Ik kan nog steeds van andere leraren leren en beter worden, toch? 367 00:26:10,750 --> 00:26:14,170 Dat zou ook voor u voordelig zijn. 368 00:26:20,680 --> 00:26:24,940 Ik vond deze notitie hier behoorlijk interessant. 369 00:26:29,280 --> 00:26:31,600 "Neem de tijd, alsof je een nieuwe vriend ontmoet." 370 00:26:31,600 --> 00:26:34,490 "De wereld buiten de tekst is zoveel groter." 371 00:26:34,490 --> 00:26:37,590 "Er is verbeeldingskracht voor nodig om de juiste woordenschat te vinden." 372 00:26:37,590 --> 00:26:39,500 Wat betekent dit? 373 00:26:40,450 --> 00:26:42,710 O niets. 374 00:26:42,710 --> 00:26:45,880 Ik zou graag willen weten wat je dacht. 375 00:26:50,140 --> 00:26:52,280 Eerlijk gezegd, 376 00:26:53,360 --> 00:26:55,850 Koreaans is niet bepaald mijn favoriete vak. 377 00:26:55,850 --> 00:26:57,180 Ah? 378 00:26:57,180 --> 00:27:00,410 Maar je cijfers zijn best goed. 379 00:27:00,410 --> 00:27:02,400 Ja, zo is het, 380 00:27:02,980 --> 00:27:08,640 omdat grammatica voor mij gemakkelijk is vanwege de duidelijke structuur. 381 00:27:08,640 --> 00:27:10,780 Maar 382 00:27:10,780 --> 00:27:12,750 Ik begrijp de literatuur niet. 383 00:27:12,750 --> 00:27:15,040 Ik leer gewoon alles uit mijn hoofd. 384 00:27:16,300 --> 00:27:19,110 Maar ik ben altijd bezorgd, 385 00:27:19,110 --> 00:27:22,940 omdat sommige mensen goed zijn in Koreaans omdat ze het leuk vinden. 386 00:27:22,940 --> 00:27:25,640 Het zou moeilijk zijn om ze te verslaan. 387 00:27:26,910 --> 00:27:29,460 En op de eerste pagina van het leerboek staat... 388 00:27:29,460 --> 00:27:34,210 dat het doel van het leren van Koreaans is om als een mens te leven. 389 00:27:35,480 --> 00:27:40,410 Maar als ik lees, heb ik niet het gevoel dat ik menselijker word. 390 00:27:42,050 --> 00:27:44,760 Ik weet ook niet wat het betekent om mens te zijn. 391 00:27:47,490 --> 00:27:49,100 Hoe dan ook, 392 00:27:50,080 --> 00:27:51,850 Ik hou niet van Koreaans... 393 00:27:52,550 --> 00:27:56,530 omdat het voelt als een onpraktisch onderwerp. 394 00:28:00,100 --> 00:28:02,620 Maar nadat ik gisteren in de klas was, 395 00:28:02,620 --> 00:28:06,220 Ik begreep waarom ik niet van Koreaans hou. 396 00:28:07,370 --> 00:28:12,080 Het was alsof ik op de eerste schooldag was 397 00:28:12,080 --> 00:28:15,460 voor de eerste keer de klas betreden en 398 00:28:15,460 --> 00:28:19,720 Ik maak me zorgen over met wie ik daarna ga lunchen. 399 00:28:27,120 --> 00:28:30,460 Dus wat ik bedoel is... 400 00:28:31,440 --> 00:28:34,140 Ik weet niet wie het stuk heeft geschreven 401 00:28:34,140 --> 00:28:37,880 en ook niet wie de hoofdpersoon is, 402 00:28:37,880 --> 00:28:40,440 maar ik moet met ze eten. 403 00:28:41,050 --> 00:28:48,130 Ik moet snel inschatten wat ze denken en wat hun status is. 404 00:28:48,130 --> 00:28:50,530 Dit is wat ik lastig vind. 405 00:28:51,750 --> 00:28:54,740 Daarom word ik zenuwachtig als ik een nieuwe tekst lees 406 00:28:54,740 --> 00:28:57,680 en ik heb altijd op mijn instinct vertrouwd, maar... 407 00:29:00,500 --> 00:29:06,600 het was leuk om voor de eerste keer de tijd te nemen om dichter bij hen te komen. 408 00:29:07,930 --> 00:29:12,100 Ik voel me er niet echt menselijker door 409 00:29:13,190 --> 00:29:17,500 maar het heeft mij er ook toe gebracht 410 00:29:17,500 --> 00:29:20,360 een literatuuroverzicht schrijven. 411 00:29:22,680 --> 00:29:27,610 Het spijt me, ik kan niet zo goed praten. 412 00:29:32,150 --> 00:29:35,340 Ik dacht dat je medicijnen wilde studeren. 413 00:29:37,690 --> 00:29:39,300 Ik heb nog niet besloten. 414 00:29:39,300 --> 00:29:42,050 Je ouders moeten dit willen. 415 00:29:42,050 --> 00:29:45,800 Het is waarschijnlijk het proberen waard om je aan te melden voor vroege toegang. 416 00:29:47,760 --> 00:29:49,200 Waarschijnlijk wel, maar─ 417 00:29:49,200 --> 00:29:51,640 Dan moet je een essay schrijven dat nuttig zal zijn voor je samenvatting. 418 00:29:51,640 --> 00:29:55,060 Waarom probeer je iets nutteloos te bestuderen? 419 00:30:00,100 --> 00:30:04,920 Dat vind ik jammer aan jou. 420 00:30:04,920 --> 00:30:07,310 Je bent echter erg intelligent 421 00:30:08,020 --> 00:30:13,300 vergeleken met de andere kinderen die hier altijd naar school gingen, 422 00:30:14,460 --> 00:30:20,260 je hebt minder deskundigen die je goed advies kunnen geven. 423 00:30:20,260 --> 00:30:23,630 Het kan zijn dat u begeleiding van volwassenen mist. 424 00:30:25,650 --> 00:30:28,790 Maak kennis met een college-aanvraagadviseur. Hij is een deskundige. 425 00:30:28,790 --> 00:30:31,210 Ik maak voor u een afspraak met iemand die ik goed ken. 426 00:30:31,210 --> 00:30:32,770 Nee. 427 00:30:35,270 --> 00:30:37,030 Het is oké. 428 00:30:37,030 --> 00:30:39,000 Je hoeft je niet gestresst te voelen. 429 00:30:39,000 --> 00:30:41,510 Dit is mijn geschenk omdat ik blij ben dat je open tegen mij was. 430 00:30:41,510 --> 00:30:43,770 Het is echt oké. 431 00:30:46,060 --> 00:30:47,880 ik denk... 432 00:30:50,050 --> 00:30:52,270 Ik ga van academie veranderen. 433 00:31:03,030 --> 00:31:05,100 Dat maakt mij verdrietig. 434 00:31:08,580 --> 00:31:12,230 Heb je het ook aan andere studenten verteld? 435 00:31:18,910 --> 00:31:21,350 Zo eng. 436 00:31:21,350 --> 00:31:26,900 [Kantoor van de directeur] 437 00:31:37,570 --> 00:31:39,020 - Meneer Park. - Ja! 438 00:31:39,020 --> 00:31:41,500 J-Ja. 439 00:31:43,590 --> 00:31:44,710 Heb je mij gebeld? 440 00:31:44,710 --> 00:31:48,790 Wanneer is mevrouw Seo vrij? 441 00:31:53,650 --> 00:31:56,210 Maandag. 442 00:31:56,210 --> 00:31:58,180 Dit is vandaag. 443 00:32:02,510 --> 00:32:04,960 Laten we gaan eten. Ik nodig je uit. 444 00:32:04,960 --> 00:32:06,860 Ja, laten we gaan. 445 00:32:10,600 --> 00:32:12,960 Pardon. 446 00:32:19,160 --> 00:32:22,130 Ik vraag me af of we haar moeten uitnodigen. 447 00:32:26,380 --> 00:32:28,780 Directeur Choi. 448 00:32:28,780 --> 00:32:34,040 Het spijt me dat ik u moet bellen terwijl u nog aan het herstellen bent van de gebeurtenis van gisteren. 449 00:32:34,990 --> 00:32:37,690 Is dat zo? Dat is geweldig. 450 00:32:37,690 --> 00:32:41,520 Ik wil je graag spreken op mijn academie. 451 00:32:43,650 --> 00:32:47,490 Dat klopt. Veel mensen zouden ons zien. 452 00:32:49,550 --> 00:32:54,710 Ik wacht tot Daechi-Dong leeg is. 453 00:32:57,490 --> 00:33:00,850 Het spijt me. Je moet zonder mij gaan eten. 454 00:33:00,850 --> 00:33:02,440 - Het spijt me, wat? - Het spijt me, wat? 455 00:33:02,440 --> 00:33:03,750 Waar ga je heen? 456 00:33:03,750 --> 00:33:05,950 Ik moet dringend iemand ontmoeten. 457 00:33:22,730 --> 00:33:25,670 Hé, ben je klaar? 458 00:33:25,670 --> 00:33:29,500 Ik ben er bijna. Tot snel. 459 00:33:29,500 --> 00:33:31,160 Ik vertrek nu. 460 00:33:31,160 --> 00:33:35,510 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 461 00:33:35,510 --> 00:33:38,040 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 462 00:33:38,040 --> 00:33:40,480 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 463 00:33:40,480 --> 00:33:44,300 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 464 00:33:44,300 --> 00:33:48,360 ♫ Omdat jij de geest hebt. En jij hebt de drive♫ 465 00:33:48,360 --> 00:33:53,750 ♫ En jij hebt de drive. Je houdt de hele wereld tussen je ogen♫ 466 00:33:53,750 --> 00:33:58,950 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 467 00:33:58,950 --> 00:34:03,580 ♫ Vergeet mij niet ♫ 468 00:34:11,020 --> 00:34:12,790 ♫ Je zou naar de maan kunnen varen ♫ 469 00:34:12,790 --> 00:34:15,740 [Choeseon Academie] 470 00:34:15,740 --> 00:34:20,230 ♫ O, er is niets dat je niet kunt doen ♫ 471 00:34:20,230 --> 00:34:22,670 ♫ Je hebt me waarschijnlijk volledig verkeerd begrepen ♫ 472 00:34:22,670 --> 00:34:24,980 [Daechi Choeseon Academie] 473 00:34:24,980 --> 00:34:28,980 ♫ Ik zou de man zijn op wie je kon vertrouwen ♫ 474 00:34:28,980 --> 00:34:33,130 ♫ Omdat je de wereld in je hand houdt ♫ 475 00:34:33,130 --> 00:34:38,380 ♫ Je zou bergtoppen kunnen verplaatsen met een beweging van je pols ♫ 476 00:34:38,380 --> 00:34:43,650 ♫ Oh de grootsheid die ik voorzie ♫ 477 00:34:43,650 --> 00:34:48,190 ♫ Vergeet mij niet ♫ 478 00:34:55,110 --> 00:34:59,870 ♫ Ik weet dat het ver weg lijkt ♫ 479 00:34:59,870 --> 00:35:04,170 ♫ Eén vorig jaar tot afstuderen ♫ 480 00:35:04,170 --> 00:35:08,800 ♫ Er wordt gezegd dat het leven veel waarheden bevat ♫ 481 00:35:08,800 --> 00:35:13,610 ♫ En ik zal je nooit vergeten ♫ 482 00:35:13,610 --> 00:35:17,770 ♫ Voor zover ik weet ♫ 483 00:35:17,770 --> 00:35:21,100 ♫ Mijn hart is een open boek, dat geef ik toe ♫ 484 00:35:21,100 --> 00:35:23,130 [Daechi Choeseon Academie] 485 00:35:23,130 --> 00:35:27,720 ♫ In het licht van het lot ♫ 486 00:35:28,730 --> 00:35:30,750 ♫ Vergeet mij niet ♫ 487 00:35:30,750 --> 00:35:33,860 [Daechi Choeseon Academie] 488 00:35:58,730 --> 00:36:00,760 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 489 00:36:00,760 --> 00:36:03,880 ♫ En jij hebt de drive ♫ 490 00:36:12,850 --> 00:36:14,930 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 491 00:36:14,930 --> 00:36:16,580 ♫ En jij hebt de drive ♫ 492 00:36:16,580 --> 00:36:21,950 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 493 00:36:21,950 --> 00:36:26,030 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 494 00:36:26,030 --> 00:36:28,250 [Meester in het Koreaans Daechi-Dong Choeseon Academie] 495 00:37:07,990 --> 00:37:10,180 [Daechi Choeseon Academie] 496 00:37:34,220 --> 00:37:36,540 Ja, kom binnen. 497 00:37:43,250 --> 00:37:45,680 Welkom mevrouw Seo. 498 00:37:45,680 --> 00:37:48,780 Leuk u te ontmoeten, directeur Choi. 499 00:37:48,780 --> 00:37:51,150 U kunt nu gaan, meneer Park. 500 00:37:53,180 --> 00:37:54,930 Het spijt me, wat? 501 00:37:54,930 --> 00:37:58,290 Je kunt naar huis gaan. Dit kan lang duren. 502 00:38:09,040 --> 00:38:12,260 Ik denk dat gisteren moeilijk was. 503 00:38:12,260 --> 00:38:15,030 Ik heb een leuke tijd gehad, 504 00:38:15,030 --> 00:38:16,790 dankzij jou. 505 00:38:17,650 --> 00:38:23,690 De leerlingen van Huiwon High School zijn intelligent, maar vanuit het perspectief van de leraren komen ze veel dingen tekort. 506 00:38:23,690 --> 00:38:25,730 Omdat de examens eraan komen, 507 00:38:25,730 --> 00:38:28,210 Ik heb veel zwakke punten opgemerkt. 508 00:38:28,210 --> 00:38:30,160 Ik begrijp. 509 00:38:30,160 --> 00:38:33,980 Ik hoop dat je de zorgen van een oude vrouw begrijpt. 510 00:38:33,980 --> 00:38:36,830 Waar wilde je over praten? 511 00:38:37,840 --> 00:38:40,370 Wilt u even opstaan? 512 00:38:40,370 --> 00:38:42,890 Ik wil je iets laten zien. 513 00:38:56,170 --> 00:39:00,580 Ik wilde al leraar worden sinds de middelbare school. 514 00:39:00,580 --> 00:39:05,230 Mijn leraar uit groep zeven was bewonderenswaardig. 515 00:39:06,610 --> 00:39:10,040 Daarom heb ik heel hard gestudeerd 516 00:39:10,040 --> 00:39:13,210 en was ook erg goed. 517 00:39:13,210 --> 00:39:16,700 Wat was uw droom, mevrouw Seo? 518 00:39:18,050 --> 00:39:20,260 Ik ging rechten studeren. 519 00:39:20,260 --> 00:39:22,000 Ik weet zoveel. 520 00:39:22,000 --> 00:39:24,970 Ik vraag je wat je droom was. 521 00:39:28,070 --> 00:39:30,300 Ik weet het niet meer. 522 00:39:30,300 --> 00:39:34,550 Ik heb gestudeerd aan de Faculteit Koreaans Onderwijs van de Universiteit van Seoul. 523 00:39:34,550 --> 00:39:37,380 Ik slaagde zonder problemen voor het lerarencertificeringsexamen 524 00:39:37,380 --> 00:39:39,750 en werd op 24-jarige leeftijd leraar. 525 00:39:39,750 --> 00:39:44,470 Tot mijn veertigste heb ik met veel plezier op school gewerkt. 526 00:39:45,270 --> 00:39:49,920 Moet ik het 40- of het schoolgedeelte onderstrepen? 527 00:39:51,520 --> 00:39:55,990 Excellente studenten stellen goede vragen in plaats van vragen goed te beantwoorden. 528 00:39:55,990 --> 00:39:58,450 Onderstreep het gedeelte over school. 529 00:39:58,450 --> 00:40:03,070 Ik wilde niet alleen maar achter het bureau staan. 530 00:40:03,070 --> 00:40:08,610 Ik wilde overweldigende macht en respect. 531 00:40:10,160 --> 00:40:12,670 Je weet het waarschijnlijk niet, maar 532 00:40:12,670 --> 00:40:17,910 In mijn tijd waren de leraren erg machtig. 533 00:40:18,720 --> 00:40:22,280 Ik denk dat dat is wat ik wilde. 534 00:40:22,280 --> 00:40:29,170 Maar na verloop van tijd werd duidelijk dat de school daar niet geschikt voor was. 535 00:40:29,170 --> 00:40:33,600 Ik besloot zoveel mogelijk studenten naar de universiteit te sturen 536 00:40:33,600 --> 00:40:36,930 en daarom als de beste worden beschouwd. 537 00:40:38,340 --> 00:40:42,440 Daarom heb ik nooit meer voor iemand gewerkt sinds ik stopte met werken voor de school. 538 00:40:42,440 --> 00:40:45,750 Ik ben meteen begonnen als docent, 539 00:40:45,750 --> 00:40:49,300 Binnen zes maanden werd een studiegroep opgericht 540 00:40:49,300 --> 00:40:53,060 en het kostte me maar een jaar om er een academie van te maken. 541 00:40:55,440 --> 00:40:58,400 Heb je mij hier uitgenodigd om mij jouw persoonlijke verhaal te vertellen? 542 00:40:58,400 --> 00:41:03,210 Ik heb de academie zonder enige hulp zo groot gemaakt. 543 00:41:03,210 --> 00:41:06,740 Ongeveer 6 jaar geleden hebben wij... 544 00:41:07,370 --> 00:41:09,580 verhuisd naar dit gebouw. 545 00:41:10,590 --> 00:41:15,220 Het klaslokaal van de internationale school moesten we verhuizen naar een ander gebouw omdat we hier geen ruimte meer hadden. 546 00:41:15,220 --> 00:41:17,740 We hebben ook een tweede vestiging geopend in Banpo. 547 00:41:17,740 --> 00:41:22,130 Je zei dat je niet genoeg klaslokalen hebt. Waarom is dit─ 548 00:41:24,390 --> 00:41:26,730 Dit is het kantoor van de adjunct-directeur. 549 00:41:28,070 --> 00:41:30,650 Ik heb het meeste bereikt van wat ik wilde, 550 00:41:30,650 --> 00:41:34,590 maar ik heb de eigenaar van dit kantoor nog niet gevonden. 551 00:41:36,130 --> 00:41:38,780 De eigenaar van dit kantoor waar ik al jaren naar op zoek ben, 552 00:41:38,780 --> 00:41:42,070 is nu hier bij mij. 553 00:41:46,010 --> 00:41:48,710 Ik wist dat je niet verrast zou zijn. 554 00:41:54,130 --> 00:42:00,760 Denkt u dat mevrouw Seo echt meer Chanyeong-studenten kan binnenhalen dan nu? 555 00:42:02,860 --> 00:42:04,670 Ik weet zeker dat ze het kan. 556 00:42:05,570 --> 00:42:10,080 80 studenten zijn genoeg om je eigen academie te starten. 557 00:42:10,080 --> 00:42:12,600 Het zou een wonder zijn als ze dat zou bereiken. 558 00:42:13,400 --> 00:42:15,560 Dat is haar kracht. 559 00:42:22,080 --> 00:42:25,730 Waarom zijn alleen jullie twee hier? 560 00:42:25,730 --> 00:42:28,600 Mevrouw Seo zei dat ze iets moest doen. 561 00:42:28,600 --> 00:42:31,050 Waar gaat het over? 562 00:42:31,050 --> 00:42:34,750 Ons team eet samen iets. Ik vroeg me af of jullie met ons mee wilden doen. 563 00:42:34,750 --> 00:42:37,640 Ik zou graag willen. Kom met mij mee. 564 00:42:38,470 --> 00:42:40,940 Nou ja, de volgende keer. 565 00:42:40,940 --> 00:42:42,850 Jij gaat rustig. 566 00:42:45,680 --> 00:42:48,400 - Kun je nog wat eten? - Ja, dat klinkt goed. 567 00:42:50,850 --> 00:42:54,000 Onderwijscompetentie, kwaliteit van leerboeken en het vermogen om leerlingen te leiden. 568 00:42:54,000 --> 00:42:58,330 Velen voldoen aan deze criteria. 569 00:42:58,330 --> 00:43:04,040 Wat ik zoek is het vermogen om te plannen en moed. 570 00:43:05,470 --> 00:43:07,450 Eén moment. 571 00:43:19,040 --> 00:43:23,610 Dit is de eerste flyer die ik maakte toen ik stopte met school. 572 00:43:24,620 --> 00:43:29,380 Het ontwerp is armoedig, maar het exemplaar heeft veel aandacht getrokken. 573 00:43:29,380 --> 00:43:32,750 Ik zei dat ik alles lesgeef, inclusief de ontwikkeling en modellen van Koreaanse examens 574 00:43:32,750 --> 00:43:36,620 de Huiwon-hogeschool. 575 00:43:37,410 --> 00:43:41,320 Ik werd vaak lastiggevallen nadat ik de aalmoes had uitgedeeld. 576 00:43:41,320 --> 00:43:46,110 De Koreaanse leraren op de Huiwon High School veroorzaakten veel opschudding. 577 00:43:49,190 --> 00:43:53,460 Wij hebben overeenkomsten. 578 00:43:53,460 --> 00:43:55,890 En dat vind ik leuk. 579 00:43:58,780 --> 00:44:01,640 Heeft u al een contract getekend voor volgend jaar? 580 00:44:01,640 --> 00:44:04,220 Nee, nog niet. 581 00:44:05,470 --> 00:44:08,280 Waarom teken je niet bij mij? 582 00:44:09,800 --> 00:44:14,580 Hoeveel van de winst van de academie neem je nu? 583 00:44:14,580 --> 00:44:16,660 Ik denk niet dat ik je dat kan vertellen. 584 00:44:16,660 --> 00:44:18,370 Dit is waarschijnlijk vertrouwelijk. 585 00:44:18,370 --> 00:44:20,460 Vertel me dan het percentage als je wilt. 586 00:44:20,460 --> 00:44:22,750 Dat kan ik proberen te bereiken. 587 00:44:23,610 --> 00:44:27,460 Adviseren van ouders, beheren van leerlingen en documenten. 588 00:44:27,460 --> 00:44:29,960 Ik laat je zulke kleine klusjes niet doen. 589 00:44:29,960 --> 00:44:33,000 Ik zorg voor een geweldige assistent-leraar. 590 00:44:33,930 --> 00:44:35,950 Geef alsjeblieft goede lessen 591 00:44:35,950 --> 00:44:39,030 en help de academie uit te breiden. 592 00:44:40,330 --> 00:44:43,950 Misschien overschat je mij. 593 00:44:45,970 --> 00:44:53,190 Ik begin mijn laatste jaren zonder man of kind. 594 00:44:53,990 --> 00:44:57,870 Als oprichter wil ik een stabiel inkomen en 595 00:44:57,870 --> 00:45:03,250 Behoud een overweldigend respect en ga op indrukwekkende wijze met pensioen. 596 00:45:04,020 --> 00:45:07,690 Om dit te bereiken is iemand nodig met voldoende vooruitziende blik 597 00:45:07,690 --> 00:45:12,700 laat deze academie groeien en het overnemen. 598 00:45:16,170 --> 00:45:22,470 Als jij en de leerlingen van Chanyeong High School lid worden van de Choeseon Academy, 599 00:45:22,470 --> 00:45:28,440 we zullen een krachtige Koreaanse academie worden die op geen enkele manier onderdoet voor de grote academies. 600 00:45:33,750 --> 00:45:35,600 Het spijt me. 601 00:45:36,400 --> 00:45:38,110 Wat is er zo grappig? 602 00:45:38,110 --> 00:45:40,160 Dat is niet grappig. 603 00:45:40,160 --> 00:45:43,410 Dat was alleen maar omdat ik opgelucht was. 604 00:45:45,840 --> 00:45:48,390 Ik vermoed dat Si Wu iets van plan is. 605 00:45:49,640 --> 00:45:52,750 Misschien zelfs met zijn vrienden. 606 00:46:32,220 --> 00:46:35,940 Ik heb het gevoel dat Lee Si Wu zal komen. 607 00:46:44,130 --> 00:46:50,720 We lopen niet het gevaar onze reputatie te verliezen, omdat we al twintig jaar het hoogste opkomstpercentage op de Huiwon High School hebben. 608 00:46:50,720 --> 00:46:55,740 Doe je dit aanbod niet alleen maar omdat je denkt dat het je op de lange termijn pijn zal doen? 609 00:46:55,740 --> 00:46:57,350 Inclusief de huidige kleuterklas. 610 00:46:57,350 --> 00:47:03,530 Als er een boete moet worden betaald voor het verbreken van het huidige contract, zal ik die ook betalen. 611 00:47:06,020 --> 00:47:07,650 Directeur. 612 00:47:08,450 --> 00:47:12,880 Ik waardeer het genereuze aanbod. Dat weet ik echt. 613 00:47:12,880 --> 00:47:16,000 Wilt u dan de contractgegevens? 614 00:47:16,000 --> 00:47:19,060 Maar er is iets waarop ik u wil corrigeren. 615 00:47:20,970 --> 00:47:25,410 Planvermogen en moed. Ik ben niet de enige die dit heeft. 616 00:47:25,410 --> 00:47:28,200 O ja. 617 00:47:28,200 --> 00:47:31,960 Je hebt een leerling heel goed opgevoed. 618 00:47:31,960 --> 00:47:40,450 Maar degene die ik wil, ben jij. Degene met het hoogste aantal Chanyeong-studenten. 619 00:47:46,590 --> 00:47:49,990 Het is oké als ik erover nadenk, toch? 620 00:47:49,990 --> 00:47:51,920 Natuurlijk. 621 00:48:12,170 --> 00:48:14,050 Waar ben je? 622 00:48:35,630 --> 00:48:37,460 Waar was je? 623 00:48:37,460 --> 00:48:38,890 Waarom ben je teruggekomen? 624 00:48:38,890 --> 00:48:41,680 Ik ging de auto ophalen, maar zag dat de lichten nog aan waren. 625 00:48:41,680 --> 00:48:44,040 Ik zag je tas en je spullen, maar er was niemand. 626 00:48:44,040 --> 00:48:45,980 Dus ik vroeg me af waar je was. 627 00:48:45,980 --> 00:48:49,110 Wilde de directeur of adjunct-directeur u spreken? 628 00:48:49,110 --> 00:48:50,980 Wat wilden ze deze keer zeggen? 629 00:48:50,980 --> 00:48:52,690 Je hebt het niet helemaal mis. 630 00:48:52,690 --> 00:48:56,280 Neem dit voorlopig. Dit zijn overlegprotocollen. 631 00:48:56,280 --> 00:48:58,470 Eén is voor ouders en de andere is voor studenten. 632 00:48:58,470 --> 00:49:01,130 Advies is een belangrijk onderdeel van het lesgeven, 633 00:49:01,130 --> 00:49:04,430 maar het werd uitgesteld omdat je taak te groot was. 634 00:49:04,430 --> 00:49:05,950 Ook staan ​​er de meest gestelde vragen. 635 00:49:05,950 --> 00:49:08,320 Vanaf morgen vertel ik je er meer over. 636 00:49:08,320 --> 00:49:11,250 Ik vroeg je wie je ontmoette. 637 00:49:14,650 --> 00:49:16,340 Mevrouw Seo? 638 00:49:18,110 --> 00:49:20,090 Si Wu zal komen... 639 00:49:21,230 --> 00:49:23,280 samen met zijn vrienden. 640 00:49:33,110 --> 00:49:35,540 Wauw, wat een opluchting. Een enorme opluchting. 641 00:49:35,540 --> 00:49:38,130 - Dat weten we nog niet zeker. - Ja, dat doen we. 642 00:49:38,130 --> 00:49:41,770 Ik blijf maar denken: "Hij komt. Hij komt." 643 00:49:41,770 --> 00:49:44,140 Je deed zo normaal, maar je was zo teleurgesteld. 644 00:49:44,140 --> 00:49:47,260 Ik wilde net Si Wu bellen. 645 00:49:47,260 --> 00:49:49,760 Wauw, serieus. 646 00:49:52,280 --> 00:49:54,240 Trouwens, hoe wist je dat? 647 00:49:56,350 --> 00:49:58,560 Dit gebeurt een paar keer per jaar. 648 00:49:58,560 --> 00:50:03,350 Ook al was dat een onverslaanbaar aanbod. 649 00:50:07,320 --> 00:50:09,530 Ik heb nog niet besloten. 650 00:50:12,500 --> 00:50:14,590 Mag ik je iets vragen? 651 00:50:15,490 --> 00:50:16,860 Wat? 652 00:50:16,860 --> 00:50:21,890 Dat je misschien geen Huiwon-les krijgt als ik bij Choeseon Academy begin? 653 00:50:21,890 --> 00:50:25,850 O ja. Het probleem bestaat nog steeds. 654 00:50:27,740 --> 00:50:33,430 Wilde je een sprongetje maken van vreugde toen ze het aanbod deed? 655 00:50:55,400 --> 00:50:58,350 Het antwoord op je vraag eerder. 656 00:50:58,350 --> 00:51:02,540 Om ze te beantwoorden: ik voelde me niet zo gelukkig. 657 00:51:05,290 --> 00:51:10,760 Omdat ik denk dat ik tenminste zo'n aanbod verdien. 658 00:51:10,760 --> 00:51:14,780 ♫ Niet alles gaat voorbij ♫ 659 00:51:14,780 --> 00:51:17,130 Ga naar binnen. Ik ben moe. 660 00:51:17,130 --> 00:51:20,510 OK. Ik ga. 661 00:51:24,170 --> 00:51:28,880 ♫ Een echte liefde duurt ♫ 662 00:51:28,880 --> 00:51:32,610 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 663 00:51:34,690 --> 00:51:36,430 Schrijf me als je thuiskomt. 664 00:51:36,430 --> 00:51:38,010 Ga naar binnen. 665 00:51:43,580 --> 00:51:50,230 ♫ Het kan niemand anders zijn dan jij ♫ 666 00:51:50,230 --> 00:51:56,800 ♫ Jij was de eerste en de enige ♫ 667 00:51:56,800 --> 00:52:01,820 ♫ Liefde was mijn beste leraar ♫ 668 00:52:01,820 --> 00:52:05,230 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 669 00:52:08,290 --> 00:52:12,390 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 670 00:52:12,390 --> 00:52:23,540 ♫ Voor het eerst in mijn leven denk ik dat ik het eindelijk goed doe ♫ 671 00:52:23,540 --> 00:52:32,120 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan, maar nu is onze tijd gekomen ♫ 672 00:52:32,120 --> 00:52:42,810 ♫ Je kwam door mijn deur en de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 673 00:52:42,810 --> 00:52:51,060 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 674 00:52:51,060 --> 00:52:56,810 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 675 00:52:57,650 --> 00:53:01,800 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 676 00:53:05,880 --> 00:53:12,360 ♫ Je kunt het in je ogen zien als je rondkijkt ♫ 677 00:53:12,360 --> 00:53:18,780 ♫ De manier waarop je mijn naam luid roept ♫ 678 00:53:18,780 --> 00:53:24,010 ♫ Er zit veel muziek in jou ♫ 679 00:53:24,010 --> 00:53:27,380 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 680 00:53:30,460 --> 00:53:34,480 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 681 00:53:34,480 --> 00:53:45,750 ♫ Voor het eerst in mijn leven denk ik dat ik het eindelijk goed doe ♫ 682 00:53:45,750 --> 00:53:54,330 ♫ Een paar jaar geleden liet ik je gaan, maar nu is onze tijd gekomen ♫ 683 00:53:54,330 --> 00:54:05,010 ♫ Je kwam door mijn deur en de liefde die ik altijd voor je voelde ♫ 684 00:54:05,010 --> 00:54:13,220 ♫ Schitterde als een ster boven de wolken ♫ 685 00:54:13,220 --> 00:54:18,900 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 686 00:54:19,760 --> 00:54:24,300 ♫ Ik weet het nu, ik wist het toen ♫ 687 00:54:24,300 --> 00:54:28,260 [Bangbae Nieuwe Greenhill 201] 688 00:54:41,050 --> 00:54:44,680 Ik stuur u de eerste versie van uw contract als docent bij Choeseon Academy. 689 00:54:44,680 --> 00:54:48,780 De winstverdeling tussen jou en de academie is blanco gelaten. 690 00:54:48,780 --> 00:54:52,570 Bekijk het contract en vertel me hoeveel winst je wilt. 691 00:55:05,630 --> 00:55:08,200 - Advocaat Cha. - Hé, welkom. 692 00:55:08,200 --> 00:55:10,130 Ik val je niet lastig, toch? 693 00:55:10,130 --> 00:55:12,610 Laat de beleefdheden vallen en ga zitten. 694 00:55:12,610 --> 00:55:16,410 - Laat me zien wat je hebt meegenomen. - Oké. 695 00:55:16,410 --> 00:55:19,390 Je hebt er zo snel om gevraagd. 696 00:55:19,390 --> 00:55:21,470 Ik heb het erg druk. 697 00:55:23,770 --> 00:55:26,720 Wanneer moet ik u hierover feedback geven? 698 00:55:27,730 --> 00:55:29,760 Hoe sneller, hoe beter. 699 00:55:31,270 --> 00:55:34,740 De dunne is de belangrijkste. Die met twee namen. [Lectorcontract] 700 00:55:36,010 --> 00:55:40,210 Waarom gaat mijn hart tekeer? Dat is niet eens mijn contract. 701 00:55:40,210 --> 00:55:43,590 Dus? Ga je eindelijk van baan veranderen? 702 00:55:43,590 --> 00:55:45,710 Met een grote loonsverhoging? 703 00:55:45,710 --> 00:55:48,380 Dat is niet hoe het is. Controleer eerst de inhoud. 704 00:55:48,380 --> 00:55:50,720 Wat is het nog meer? 705 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Waarom niet? 706 00:55:53,900 --> 00:55:55,700 Dus Yeong. 707 00:55:55,700 --> 00:55:58,300 Ja, wat is er? 708 00:55:58,300 --> 00:56:01,060 Ik voel me zo vreemd. 709 00:56:03,580 --> 00:56:07,000 Seo Hye Jin leek na de gratis lezing 710 00:56:07,000 --> 00:56:10,170 om niet meer hetzelfde te zijn als voorheen. 711 00:56:11,000 --> 00:56:12,770 Wat bedoel je daarmee? 712 00:56:12,770 --> 00:56:14,950 Zoals je zei, dat zou ik moeten doen 713 00:56:14,950 --> 00:56:18,130 Zet mijn commissiewensen in het kortere contract en kijk nooit meer achterom. 714 00:56:18,130 --> 00:56:20,890 Ik zou op mijn huidige baan moeten spugen en moeten vertrekken. 715 00:56:20,890 --> 00:56:22,190 Doe het gewoon. 716 00:56:22,190 --> 00:56:25,110 Ik zal de zaak aannemen als ze je willen aanklagen. 717 00:56:27,190 --> 00:56:30,170 Waarom durf ik dan niet de stap te wagen? 718 00:56:30,170 --> 00:56:31,740 Hm? 719 00:56:34,660 --> 00:56:37,300 Ik heb nog nooit eerder problemen gehad. 720 00:56:37,300 --> 00:56:40,710 Ik heb hard gewerkt en er goed voor betaald. 721 00:56:40,710 --> 00:56:45,060 Naarmate de klas groeide, groeide ook mijn rekeningsaldo. 722 00:56:45,060 --> 00:56:47,200 Dat maakte mij altijd blij. 723 00:56:47,200 --> 00:56:48,720 Maar? 724 00:56:49,610 --> 00:56:53,010 Ik denk niet dat ik daar terug kan gaan. Het 725 00:56:53,010 --> 00:56:55,190 Het is moeilijk uit te leggen, maar... 726 00:56:55,190 --> 00:56:58,040 Wanneer heb je ooit moeite gehad om iets uit te leggen? 727 00:56:58,040 --> 00:57:00,120 Ik weet. 728 00:57:00,120 --> 00:57:05,110 Moet ik dan verder onderzoek doen of? 729 00:57:05,110 --> 00:57:07,020 op afstand kijken? 730 00:57:09,710 --> 00:57:11,830 Kijk vanaf een afstand. 731 00:57:13,650 --> 00:57:15,530 Omdat ik bang ben. 732 00:57:18,560 --> 00:57:20,750 Lee Jun Ho en Seo Hye Jin 733 00:57:20,750 --> 00:57:26,000 Bus nummer 38 komt eraan. 734 00:57:27,350 --> 00:57:32,900 Ook al was dat een onverslaanbaar aanbod. 735 00:57:42,930 --> 00:57:45,340 Het spijt me dat ik je zover heb laten komen. 736 00:57:45,340 --> 00:57:46,940 De moeders hebben de cafés overgenomen, 737 00:57:46,940 --> 00:57:49,450 en de docenten verschijnen op de academie. 738 00:57:49,450 --> 00:57:54,200 Het is oké. Ik heb al zo lang niet meer in de zon gelopen. 739 00:57:54,200 --> 00:57:56,000 Laat het ons weten als uw benen pijn doen. 740 00:57:56,000 --> 00:57:59,650 Ik zei dat alles in orde was. Vertel me gewoon waar het over gaat. 741 00:58:01,690 --> 00:58:07,700 Mevrouw Seo, waarom zou u niet overstappen naar de Choeseon Academy? 742 00:58:07,700 --> 00:58:09,150 Wat? 743 00:58:12,130 --> 00:58:16,260 Ik zal geen gekke suggesties meer doen. 744 00:58:16,260 --> 00:58:20,810 Ik neem 100 leerlingen uit Chanyeong mee, als je wilt, en hetzelfde aantal van de Huiwon High School. 745 00:58:20,810 --> 00:58:24,120 Ik zal iets groters voor je maken dan de Choeseon Academy je beloofd heeft. 746 00:58:24,120 --> 00:58:27,530 Waarschijnlijk niet meteen, maar ik zal hard werken 747 00:58:27,530 --> 00:58:30,840 en breid je klas uit. 748 00:58:30,840 --> 00:58:33,910 Kun je niet nog een jaar bij mij blijven? 749 00:58:33,910 --> 00:58:36,760 Je zei dat je een gebouw in Gangnam wilde bouwen. 750 00:58:36,760 --> 00:58:39,710 Maar je wilt je klasse vergroten en het aan mij geven? 751 00:58:39,710 --> 00:58:42,340 Ik investeer ook iets. 752 00:58:42,340 --> 00:58:45,870 Ik wil nog een jaar van je leren. Alsjeblieft? 753 00:58:45,870 --> 00:58:50,240 Ik ben dankbaar voor het aanbod, maar het biedt geen zekerheid. 754 00:58:50,240 --> 00:58:55,120 Vertrouw me gewoon. Ze zeiden dat ik alles kan doen. 755 00:58:55,120 --> 00:59:00,100 Zodra de Huiwon-klas begint, verandert de academie van toon. 756 00:59:00,100 --> 00:59:03,310 Als je gewoon doorgaat zoals voorheen, zorg ik voor alles. 757 00:59:03,310 --> 00:59:05,580 Ik stop met slapen en maak lesmateriaal klaar als je wilt. 758 00:59:05,580 --> 00:59:06,990 Ik verbeter de cijfers van studenten en─ 759 00:59:06,990 --> 00:59:09,880 - Kun je dat beloven? - Alsjeblieft? 760 00:59:09,880 --> 00:59:13,040 Geef je mij echt de studenten die je krijgt? 761 00:59:14,540 --> 00:59:15,930 Ja. 762 00:59:18,980 --> 00:59:20,640 Maar slechts voor een jaar. 763 00:59:20,640 --> 00:59:22,900 Daarna zijn ze allemaal van mij. 764 00:59:44,480 --> 00:59:47,080 Deur gaat dicht. 765 00:59:50,480 --> 00:59:51,970 - Lift gaat omhoog. - Mag ik nog binnenkomen? 766 00:59:51,970 --> 00:59:53,860 - Ja. - Zeker. 767 01:00:03,810 --> 01:00:06,210 Is dat niet Lee Si Wu? 768 01:00:06,210 --> 01:00:07,970 Ik denk het wel. 769 01:00:09,530 --> 01:00:11,780 Hij ziet er goed uit. 770 01:00:22,010 --> 01:00:28,640 Bereid in plaats daarvan advertenties voor op basis van de markt... 771 01:00:28,640 --> 01:00:30,270 Het spijt me. 772 01:00:34,030 --> 01:00:35,780 Huiwon... 773 01:00:35,780 --> 01:00:38,460 Het lijkt erop dat je een student bent op de Huiwon High School. 774 01:00:38,460 --> 01:00:43,130 Ja. Ik heb een vraag over de laatste lezing. 775 01:00:43,130 --> 01:00:44,820 Omdat het zo moeilijk is om schoolcijfers te verbeteren, 776 01:00:44,820 --> 01:00:49,850 zeggen sommigen: 'Ik kies voor reguliere toelating. Ik verwacht dit cijfer.' 777 01:00:52,810 --> 01:00:55,900 Een leerling van de Huiwon High School is hier voor begeleiding. 778 01:00:58,190 --> 01:00:59,510 Laten we gaan, mevrouw Seo. 779 01:00:59,510 --> 01:01:01,890 Een student die alleen komt? Zonder zijn moeder? 780 01:01:01,890 --> 01:01:03,580 Ja, hij kwam alleen. 781 01:01:03,580 --> 01:01:05,140 Snel. 782 01:01:07,680 --> 01:01:09,630 Ga eerst alleen naar hem toe. 783 01:01:10,910 --> 01:01:13,820 Nee, dat kun je niet doen. 784 01:01:13,820 --> 01:01:15,740 Hij is je eerste leerling. 785 01:01:15,740 --> 01:01:20,260 Denk niet: "Ik moet hem lokken en een cursus openen." 786 01:01:20,260 --> 01:01:24,340 Geniet gewoon van alles wat de eerste leerling je kan geven. 787 01:01:25,030 --> 01:01:26,330 OK. 788 01:01:27,010 --> 01:01:28,740 Ik ben zo terug. 789 01:01:36,610 --> 01:01:38,760 - Leuk je te zien, Si Wu. - Hallo. 790 01:01:38,760 --> 01:01:40,360 Hoi. 791 01:01:44,810 --> 01:01:47,900 Ik wist dat je zou komen, maar ik vroeg me af wanneer dat zou zijn. 792 01:01:47,900 --> 01:01:50,520 Bedankt dat je me niet te lang hebt laten wachten. 793 01:01:51,530 --> 01:01:53,780 Moet je na het sollicitatiegesprek ergens heen? 794 01:01:53,780 --> 01:01:56,180 Nee, ik heb geen les vandaag. 795 01:01:56,180 --> 01:01:57,660 Dat is geweldig. 796 01:02:01,310 --> 01:02:02,800 Waarom vraag je dat? 797 01:02:03,410 --> 01:02:07,630 De vorige keer kon ik je niet goed zien. 798 01:02:07,630 --> 01:02:09,710 Zoals je weet, 799 01:02:09,710 --> 01:02:13,230 Ik werd die dag vernederd door het hele universum. 800 01:02:14,850 --> 01:02:18,930 Dus nu merk ik eindelijk alles. 801 01:02:20,630 --> 01:02:24,150 Ik heb de lessen nog niet betaald. 802 01:02:24,150 --> 01:02:25,620 Jij... 803 01:02:26,810 --> 01:02:30,390 Je bent een moordenaar, nietwaar? 804 01:02:30,390 --> 01:02:35,620 OK. Daarna volgen we de normale stappen voor een vlotte opname. 805 01:02:35,620 --> 01:02:38,900 Beantwoord gewoon mijn vraag. 806 01:02:38,900 --> 01:02:43,820 Ik heb antwoorden voorbereid op de vragen die u mogelijk stelt. 807 01:02:43,820 --> 01:02:46,600 Klinkt goed. Kan ik haar horen? 808 01:02:46,600 --> 01:02:47,970 Ja. 809 01:02:48,870 --> 01:02:51,080 Ik zit in de 10e klas van de Huiwon High School. 810 01:02:51,080 --> 01:02:55,130 Normaal hou ik niet van Koreaans, maar ik ben er niet slecht in. 811 01:02:55,130 --> 01:02:59,030 Voor het tussenexamen heb ik alle punten gehaald. 812 01:03:00,250 --> 01:03:04,420 Ik studeer elke dag een uur of twee Koreaans. 813 01:03:04,420 --> 01:03:06,940 Als er een academieopleiding is, studeer ik niet alleen. 814 01:03:07,670 --> 01:03:12,440 Ik stel mijn huiswerk niet uit en blader er even doorheen. 815 01:03:12,440 --> 01:03:13,930 En... 816 01:03:16,130 --> 01:03:20,570 Ik vind het moeilijk om literatuur te begrijpen en te analyseren. 817 01:03:20,570 --> 01:03:23,610 Ik kan het blindelings onthouden en volledige punten halen, 818 01:03:24,330 --> 01:03:28,600 maar ik voel me erg nerveus als ik een onbekende tekst lees. 819 01:03:32,150 --> 01:03:35,490 Ik zei dat het mijn doel is om medicijnen te studeren in Seoul, 820 01:03:35,490 --> 01:03:37,720 maar dat is meer het doel van mijn moeder. 821 01:03:37,720 --> 01:03:39,780 Ik ben er nog niet zo zeker van. 822 01:03:42,270 --> 01:03:45,340 Ik heb nog geen keuze gemaakt voor een keuzevak. 823 01:03:45,340 --> 01:03:48,740 Mijn vraag is of de academie studiebeurzen aanbiedt. 824 01:03:53,810 --> 01:03:56,350 Ja. Dat is het. 825 01:04:00,440 --> 01:04:02,280 Houd je niet van Koreaans? 826 01:04:05,430 --> 01:04:07,340 Ik denk het wel. 827 01:04:08,340 --> 01:04:09,900 Hoe vreemd. 828 01:04:09,900 --> 01:04:12,430 Ben jij toevallig niet zo goed in schrijven? 829 01:04:13,060 --> 01:04:15,140 Ik heb het niet over essay-antwoorden. 830 01:04:15,140 --> 01:04:17,930 Is er een soort schrijven waar jij goed in bent? 831 01:04:17,930 --> 01:04:20,790 Recensies of blogs? 832 01:04:21,970 --> 01:04:23,940 Hoe wist je dat? 833 01:04:25,490 --> 01:04:30,060 Omdat je een uitstekende tiener bent die goed moet kunnen schrijven. 834 01:04:36,680 --> 01:04:38,990 Ik heb de cursus nog niet betaald. 835 01:04:38,990 --> 01:04:41,110 Laten we het eerst over de beurs hebben. 836 01:04:41,110 --> 01:04:43,940 Ik heb daar veel vertrouwen in. 837 01:04:43,940 --> 01:04:47,280 Ik was de eerste student met een beurs hier op deze academie. 838 01:04:47,280 --> 01:04:49,460 Dit is een glorieuze titel. 839 01:04:52,080 --> 01:04:54,400 Ja, directeur. Je kunt nu beginnen met eten. 840 01:04:54,400 --> 01:04:58,040 Ik heb een groot probleem op de academie. 841 01:04:58,040 --> 01:05:02,210 Ja, ik laat het je weten als ik er ben. OK. 842 01:05:08,860 --> 01:05:12,470 Zullen we een cursus kunnen openen? 843 01:05:12,470 --> 01:05:15,960 Ik weet het niet zeker. Het is maar één leerling. 844 01:05:15,960 --> 01:05:18,990 We weten niet hoe invloedrijk hij is op zijn school. 845 01:05:18,990 --> 01:05:22,010 Academisch of sociaal. 846 01:05:22,640 --> 01:05:24,580 Ik had het moeten vragen 847 01:05:24,580 --> 01:05:28,530 wie de leerling is en hoe hij is. 848 01:05:28,530 --> 01:05:34,380 Wordt het geen grote gebeurtenis als we met een cursus beginnen? 849 01:05:39,870 --> 01:05:44,420 We hebben toch geen ernstige fout gemaakt? 850 01:05:44,420 --> 01:05:47,960 Elision vermindert het aantal lettergrepen. (weglaten van onbeklemtoonde geluiden) 851 01:05:47,960 --> 01:05:50,970 Houd dat in gedachten en probeer vraag 3 opnieuw. 852 01:05:50,970 --> 01:05:52,970 Wat is er mis? 853 01:06:10,010 --> 01:06:12,800 - Ik hoorde dat er een leerling van de Huiwon High School kwam. - Ja. 854 01:06:12,800 --> 01:06:14,960 Dit is een grote gebeurtenis. 855 01:06:14,960 --> 01:06:17,320 Wij weten het nog niet. 856 01:06:17,320 --> 01:06:20,480 Hij kan niet alleen een cursus starten. 857 01:06:50,010 --> 01:06:52,070 De volgende tekst. 858 01:06:53,360 --> 01:06:55,310 Laten we een pauze van 15 minuten nemen. 859 01:07:24,900 --> 01:07:26,540 Veilig thuiskomen. 860 01:07:28,300 --> 01:07:31,900 - Tot ziens. -Doei. 861 01:07:31,900 --> 01:07:33,920 Heeft hij zich aangemeld? 862 01:07:33,920 --> 01:07:35,650 Het is voorbij. 863 01:07:51,610 --> 01:07:53,540 Wat de andere studenten betreft... 864 01:07:59,180 --> 01:08:02,430 Ze komen morgenochtend thuis van school, dus... 865 01:08:05,240 --> 01:08:07,340 kom dan hier. 866 01:08:08,520 --> 01:08:12,210 Dus hoeveel denk je dat er zullen komen? Is het voldoende om een ​​cursus te starten? 867 01:08:12,210 --> 01:08:13,540 Ja, dat zal geen probleem zijn. 868 01:08:13,540 --> 01:08:16,620 Oh god, echt waar? 869 01:08:16,620 --> 01:08:20,540 We moeten een leuk klaslokaal voorbereiden. Oké, adjunct-directeur? 870 01:08:20,540 --> 01:08:22,570 Gefeliciteerd. 871 01:08:22,570 --> 01:08:23,880 Bedankt. 872 01:08:23,880 --> 01:08:26,390 Gefeliciteerd teamleider Seo. 873 01:08:26,390 --> 01:08:29,070 - Mevrouw Seo. - Laten we erover praten na de cursus. 874 01:08:29,070 --> 01:08:31,150 Ik zit midden in mijn cursus. 875 01:08:31,150 --> 01:08:33,340 Laten we in mijn kantoor praten. 876 01:08:33,340 --> 01:08:34,780 - Oké. - Laten we gaan. 877 01:08:34,780 --> 01:08:36,180 Laten we gaan. 878 01:08:54,960 --> 01:09:03,960 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 879 01:09:18,140 --> 01:09:22,150 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 880 01:09:22,150 --> 01:09:24,450 Je kunt naar de Cheoseon Academy gaan. 881 01:09:24,450 --> 01:09:27,420 Wat teleurstellend. Ik hoopte op een mooi afscheid. 882 01:09:27,420 --> 01:09:29,180 Doe niet zo neerbuigend. 883 01:09:29,180 --> 01:09:30,380 Mijn hemel! 884 01:09:30,380 --> 01:09:33,300 Ik kan me de academie niet voorstellen zonder Seo Hye Jin. 885 01:09:33,300 --> 01:09:38,080 Iemand zoals zij kan eng worden als ze van gedachten verandert. 886 01:09:38,080 --> 01:09:39,780 Heb je tijd om rond te hangen? 887 01:09:39,780 --> 01:09:41,280 Concentreer u gewoon op uw doel. 888 01:09:41,280 --> 01:09:44,620 Ik probeer harder om me in te houden dan je denkt. 889 01:09:44,620 --> 01:09:47,720 Mevrouw Seo, u bezorgt mij zo'n hoofdpijn. 890 01:09:47,720 --> 01:09:49,650 Wat moet ik doen als je dat doet? 891 01:09:49,650 --> 01:09:53,740 ♫ Kun je me vangen? ♫