1 00:00:15,182 --> 00:00:21,562 [MÚSICA TEMÁTICA DE JAZZ TOCANDO] 2 00:02:23,518 --> 00:02:27,855 [A MÚSICA DESAPARECE] 3 00:02:43,121 --> 00:02:46,207 ANÚNCIO DE RÁDIO: A paz no Vietnã as conversações prosseguem hoje aqui em Paris 4 00:02:46,208 --> 00:02:48,918 no contexto do que fazer sobre o lançamento de 5 00:02:48,919 --> 00:02:50,503 Prisioneiros de guerra americanos. 6 00:02:51,129 --> 00:02:54,006 Nos Estados Unidos, o sentimento está em alta 7 00:02:54,216 --> 00:02:58,135 para uma contabilidade completa para todos os prisioneiros de guerra e MIAs, 8 00:02:58,553 --> 00:03:02,723 aqueles listados como desaparecidos em ação, antes de qualquer tratado ser assinado. 9 00:03:03,392 --> 00:03:05,726 Os prisioneiros, homens como estes, 10 00:03:06,186 --> 00:03:07,770 são americanos que foram capturados 11 00:03:07,771 --> 00:03:09,897 durante os 10 anos de lutar no Vietnã. 12 00:03:10,732 --> 00:03:12,692 O Subsecretário de Estado, Conrado Morgan 13 00:03:13,026 --> 00:03:15,653 é o principal delegado americano para as negociações. 14 00:03:15,946 --> 00:03:19,657 Esta manhã, fora da mansão em que as negociações estão sendo realizadas 15 00:03:20,283 --> 00:03:22,910 Morgan disse aos repórteres que ele está otimista. 16 00:03:23,161 --> 00:03:24,412 MORGAN: Agora acredito sinceramente 17 00:03:24,413 --> 00:03:27,123 que os delegados norte-vietnamitas estão negociando de boa fé 18 00:03:27,332 --> 00:03:29,750 e que progressos significativos agora pode ser feito. 19 00:03:30,168 --> 00:03:32,211 ENTREVISTADOR: Sr. Morgan, como delegado principal para essas conversas, 20 00:03:32,212 --> 00:03:34,505 você está dizendo um acordo final foi alcançado? 21 00:03:34,798 --> 00:03:36,424 MORGAN: O que estou dizendo, senhor foi o que eu disse. 22 00:03:36,425 --> 00:03:40,928 A situação é extremamente delicada, mas agora é possível fazer progressos significativos. 23 00:03:41,096 --> 00:03:43,556 Isso está claro? Eu certamente espero que seja 24 00:03:43,557 --> 00:03:44,932 porque eu apreciaria muito 25 00:03:44,933 --> 00:03:47,268 as senhoras e os senhores da imprensa entendendo isso direito. 26 00:03:47,436 --> 00:03:50,855 ENTREVISTADOR: Sr. Morgan, e se Kuong Yen decide lançar novos obstáculos 27 00:03:50,856 --> 00:03:51,939 nessas negociações? 28 00:03:51,940 --> 00:03:54,650 MORGAN: Bem, suponho que teremos que dê um passo de cada vez. 29 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 Senhor Morgan, Sr. Morgan! Há mais uma pergunta 30 00:03:57,571 --> 00:03:59,321 o público americano merece ter respondido. 31 00:03:59,489 --> 00:04:01,240 E os MIAs, os desaparecidos em ação? 32 00:04:01,241 --> 00:04:03,451 Você e Kuong Yen discutiu isso? 33 00:04:03,452 --> 00:04:05,161 Sim. Claro que discutimos isso 34 00:04:05,162 --> 00:04:07,747 e continuaremos para discutir essa questão. 35 00:04:08,290 --> 00:04:11,500 Mas como tenho certeza que todos vocês podem perceber, isso é de uma natureza tão sensível 36 00:04:11,501 --> 00:04:13,961 que não tenho liberdade para entrar nisso pergunta neste momento. 37 00:04:13,962 --> 00:04:17,882 Só posso dizer isto: estou muito esperançoso que chegaremos a uma solução. 38 00:04:18,300 --> 00:04:21,927 - O que diabos você está fazendo no meu quarto? - Você me disse para encontrá-lo aqui. 39 00:04:22,095 --> 00:04:25,806 Poderia ter esperado no lobby. Desligue essa maldita coisa, por favor. 40 00:04:25,807 --> 00:04:26,766 Estou gostando. 41 00:04:26,975 --> 00:04:30,311 ENTREVISTADOR: Sr. Morgan, por favor, Sr. Morgan podemos ter uma declaração antes de você... 42 00:04:30,604 --> 00:04:31,896 Haroldo? 43 00:04:32,481 --> 00:04:35,107 - Harolds, traga essa merda aqui! - [HAROLDS] Estou indo. 44 00:04:36,151 --> 00:04:37,193 Chegando. 45 00:04:38,570 --> 00:04:41,197 Não sou tão ágil como costumava ser. 46 00:04:44,993 --> 00:04:46,410 Nem tão coordenado. 47 00:04:48,371 --> 00:04:51,290 Na verdade, Conrado, Sempre fui bastante desajeitado. 48 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 Quando você limpar essas coisas, me faça um uísque, por favor? 49 00:04:56,922 --> 00:04:58,172 [BANGS DE VIDRO NA MESA] 50 00:04:58,340 --> 00:05:00,883 Então a guerra acabou, Sr. Subsecretário? 51 00:05:01,718 --> 00:05:03,719 Você é praticamente um tesouro nacional. 52 00:05:04,721 --> 00:05:06,180 MORGAN: Filho da puta. 53 00:05:07,015 --> 00:05:08,766 Que filho da puta é esse? 54 00:05:09,935 --> 00:05:11,560 Espero que tenham cortado as bolas dele. 55 00:05:12,521 --> 00:05:13,896 Dê a Harolds uma tesoura. 56 00:05:14,147 --> 00:05:16,315 Quando chegar a hora certa, Eu mesmo farei isso. 57 00:05:17,818 --> 00:05:20,277 Parece sua reunião privada com Kuong Yen 58 00:05:20,278 --> 00:05:24,657 era como vocês no estado chamavam "uma discussão franca das questões." 59 00:05:25,116 --> 00:05:27,243 Que diabos é isso, algum tipo de piada para você? 60 00:05:27,410 --> 00:05:29,453 - SAUNDERS: Você poderia dizer isso. - Não é para mim. 61 00:05:29,746 --> 00:05:31,497 Bem, alguém tem que levar isso a sério. 62 00:05:31,498 --> 00:05:34,667 Eu disse a eles que não precisava qualquer maldita ajuda da CIA nesta coisa... 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,418 E eles me enfiaram na sua garganta! 64 00:05:36,419 --> 00:05:40,089 Já passamos por isso antes, Morgan. Agora, o que diabos é desta vez? 65 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 Quantos dos seus funcionários da CIA na holding VC? 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,555 Não sei do que você está falando? 67 00:05:47,556 --> 00:05:49,139 Guarde essa besteira para o Congresso. Quantos? 68 00:05:49,683 --> 00:05:51,141 150, talvez. Por que? 69 00:05:51,810 --> 00:05:52,768 Eles estão mortos. 70 00:05:53,562 --> 00:05:57,982 Presumo que tenhamos resultados positivos informações em contrário são irrelevantes. 71 00:05:58,567 --> 00:06:00,234 Ele quer um sacrifício. 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,320 Fale com inteligência, Morgan. 73 00:06:03,655 --> 00:06:06,532 Como um adendo aos termos de paz, Kuong Yen quer um sacrifício. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,659 Bem, ligue para Omaha e pegue um rebanho de ovelhas. 75 00:06:08,660 --> 00:06:10,953 Ele afirma que perdeu muita família para vocês. 76 00:06:10,954 --> 00:06:13,956 Eu também acho que isso não é importante, claro, mas acho que ele é um psicopata. 77 00:06:14,541 --> 00:06:16,584 MORGAN: Torna-o único neste negócio, não é? 78 00:06:16,585 --> 00:06:20,921 Em qualquer caso, concordamos em anular essas pessoas como desaparecidas em ação 79 00:06:21,548 --> 00:06:24,466 e eles concordam em cancelar a guerra e nos devolva muitas outras pessoas. 80 00:06:25,802 --> 00:06:26,886 E você concordou? 81 00:06:28,388 --> 00:06:29,805 Eu não concordei com nada. 82 00:06:31,725 --> 00:06:33,809 Seu prático filho da puta! 83 00:06:34,227 --> 00:06:38,856 Você vai ganhar dinheiro com a vida dessas pessoas apenas por uma chance de ganhar o Prêmio Nobel da Paz! 84 00:06:38,857 --> 00:06:40,983 Saunders, não seja hipócrita comigo. 85 00:06:41,359 --> 00:06:43,527 Ninguém vai ganhar nada quando esta guerra acabar. 86 00:06:43,945 --> 00:06:46,864 Se o VC os quer tanto mortos, por que eles simplesmente não os matam? 87 00:06:47,115 --> 00:06:49,867 Eles não vão porque valem a pena demais como ponto de barganha. 88 00:06:49,868 --> 00:06:54,288 Errado. Eles vão matá-los, assim que assinarem o tratado, 89 00:06:54,956 --> 00:06:58,792 ou eles vão considerá-los como desaparecidos até que eles terminem de interrogá-los. 90 00:06:59,711 --> 00:07:02,796 De qualquer forma, o que estou tentando dizer Saunders, temos que pelo menos tentar 91 00:07:02,797 --> 00:07:04,381 para tirar algumas dessas pessoas de lá. 92 00:07:06,259 --> 00:07:08,594 Eu odeio pensar que estive julgando você mal, Morgan. 93 00:07:11,348 --> 00:07:12,514 Isso seria lamentável. 94 00:07:13,391 --> 00:07:14,767 Agora, como você chama aqueles pessoas de comando 95 00:07:14,768 --> 00:07:16,352 você está segurando sob o guarda-chuva da Fênix? 96 00:07:17,812 --> 00:07:18,896 Tigres Negros. 97 00:07:19,314 --> 00:07:20,439 [SCOFFS] 98 00:07:20,440 --> 00:07:23,233 Quem diabos inventa nomes assim? Tigres Negros! 99 00:07:23,860 --> 00:07:26,320 Na verdade, um grupo de nós fez, alguns anos atrás. 100 00:07:28,239 --> 00:07:30,866 Não deixe ninguém brincar com você, Harolds. É um ótimo nome. 101 00:07:31,409 --> 00:07:35,245 - Eles podem tirar seu pessoal? - Não sei, é um negócio muito arriscado. 102 00:07:36,039 --> 00:07:38,374 Demore pelo menos algumas semanas para uma operação como essa. 103 00:07:39,167 --> 00:07:40,250 Quarenta e oito horas. 104 00:07:44,506 --> 00:07:46,590 Quarenta e oito horas? Certo. 105 00:07:48,843 --> 00:07:52,638 Que tal organizar uma grande operação no meio de suas negociações de paz? 106 00:07:53,682 --> 00:07:55,015 Vou me preocupar com a diplomacia. 107 00:07:59,938 --> 00:08:05,651 Saunders, tenho a sensação de que estou ofendendo alguma sensibilidade em você. 108 00:08:06,403 --> 00:08:09,863 O público americano está clamando por paz. Pretendo conseguir isso para eles. 109 00:08:11,157 --> 00:08:14,618 Como eu disse, você é praticamente um tesouro nacional. 110 00:08:17,706 --> 00:08:19,039 [PORTA FECHA] 111 00:08:21,459 --> 00:08:25,379 [RUMBOS DE AVIÃO] 112 00:08:33,138 --> 00:08:34,972 Você conhece Saunders, quando esta guerra acabar 113 00:08:34,973 --> 00:08:37,099 você deveria conseguir um emprego como um homem avançado para o câncer. 114 00:08:38,101 --> 00:08:40,060 Em apoio à doença ou à cura? 115 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 Às vezes acho difícil entender 116 00:08:42,564 --> 00:08:45,607 o costume americano de brincar durante um momento de crise. 117 00:08:46,443 --> 00:08:48,569 Quão certo você está da sua inteligência? 118 00:08:49,946 --> 00:08:51,780 Para ser perfeitamente honesto com você, Major Mhin, 119 00:08:51,948 --> 00:08:54,825 a única coisa certa sobre inteligência é a incerteza. 120 00:08:56,703 --> 00:08:58,245 Como sempre, você é uma grande ajuda. 121 00:08:59,205 --> 00:09:01,957 É melhor que isso seja tão importante como seus rapazes na sede disseram que era. 122 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 Vamos, Mhin. 123 00:09:07,589 --> 00:09:11,967 Agora, o que você acha que Pencil vai dizer quando entramos lá atrás dele? 124 00:09:11,968 --> 00:09:15,137 Ele vai dizer: "Você percorreu um longo caminho, Fred, para pegar seu pão. " 125 00:09:15,138 --> 00:09:17,306 - Isso é o que ele vai dizer. - É melhor você acreditar nisso, querido. 126 00:09:18,433 --> 00:09:21,852 O que os faz pensar em Hanói vai ficar parado para esse tipo de façanha? 127 00:09:21,853 --> 00:09:24,480 Deve fazer algum tipo de sentido ou eles não nos enviariam para fazer isso. 128 00:09:24,647 --> 00:09:28,233 Um acampamento, que bem poderia fazer? Os prisioneiros de guerra estão em dezenas de campos. 129 00:09:28,234 --> 00:09:30,778 É o acampamento com mais caras, cara, é o melhor que podemos fazer. 130 00:09:30,779 --> 00:09:34,406 Não vejo como um ataque neste momento pode fazer tudo menos prejudicar as negociações. 131 00:09:36,201 --> 00:09:37,910 Major, pensei a maldita guerra acabou. 132 00:09:38,661 --> 00:09:40,746 Eu também, mas não é. Qual é o seu ponto? 133 00:09:40,747 --> 00:09:44,708 A questão é importante, não queremos ser os últimos caras mortos nesta maldita guerra 134 00:09:44,709 --> 00:09:46,085 se houver outra pessoa disponível. 135 00:09:46,544 --> 00:09:49,129 Sim, acho que eles nos derrubaram para penúltimo. 136 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 Jesus Cristo! 137 00:09:50,507 --> 00:09:53,717 O que quer que tenha acontecido com os bons e velhos tempos quando Randolph Scott e John Wayne 138 00:09:53,718 --> 00:09:57,221 ficaram felizes por terem suas bundas explodidas para os bons e velhos EUA de A? 139 00:09:57,597 --> 00:09:59,556 Quem diabos é Randolph Scott, cara? 140 00:09:59,766 --> 00:10:03,185 Randolph Scott Key, cara que escreveu o hino nacional! [RISOS] 141 00:10:03,770 --> 00:10:05,229 Ah, aquele Randolph Scott! 142 00:10:05,522 --> 00:10:08,357 Vocês podem brincar se quiserem, mas tenho contas a acertar. 143 00:10:08,358 --> 00:10:10,859 Esse é o espírito, Gordie, orelha por orelha! 144 00:10:10,860 --> 00:10:13,070 Eu disse para você não brincar sobre meus ouvidos, não foi? 145 00:10:13,238 --> 00:10:16,406 Aposto que você vai passar por momentos difíceis encontrar uma orelha daquele tamanho do Gordie. 146 00:10:16,407 --> 00:10:19,701 Sim, apenas me dê algumas cabeças inteiras. Vou usar o que preciso. [RISOS] 147 00:10:20,370 --> 00:10:23,080 Bem, agora, o que você sabe? Nós vamos de primeira classe! 148 00:10:23,248 --> 00:10:25,415 - Você vai servir café, Randolph? - Claro! 149 00:10:25,416 --> 00:10:27,376 Quero que Lola Falana sirva meu café! 150 00:10:27,377 --> 00:10:29,002 - Vai ter filme nesse voo? - Sim. 151 00:10:30,088 --> 00:10:36,426 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 152 00:10:47,272 --> 00:10:51,400 [MOTOR RUGINDO] 153 00:10:55,363 --> 00:11:00,951 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 154 00:11:15,967 --> 00:11:20,554 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 155 00:11:22,765 --> 00:11:27,352 [MÚSICA MELÓDICA TOCANDO] 156 00:12:06,726 --> 00:12:11,396 [RÃS COASTANDO] 157 00:13:05,243 --> 00:13:07,703 [HOMEM GRUNHA] 158 00:13:42,655 --> 00:13:47,868 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 159 00:14:03,343 --> 00:14:04,593 Psiu. 160 00:14:31,412 --> 00:14:35,374 [TOCANDO MÚSICA TEMPO] 161 00:14:44,675 --> 00:14:48,887 [BIP] 162 00:14:57,563 --> 00:15:01,274 [TOCANDO MÚSICA TEMPO] 163 00:15:29,762 --> 00:15:49,865 [TIROS DISPARANDO] 164 00:16:10,553 --> 00:16:13,013 [BOMBA EXPLODE] 165 00:16:13,514 --> 00:16:17,100 [TIROS DISPARANDO] 166 00:16:17,810 --> 00:16:19,895 [HOMEM GRUNHA] 167 00:16:32,408 --> 00:16:38,330 [ALTA EXPLOSÃO] 168 00:16:57,225 --> 00:16:58,391 Mhin? 169 00:17:17,078 --> 00:17:19,287 - Major, aqui! - Entrem! 170 00:17:22,250 --> 00:17:25,752 [EXPLOSÕES ALTAS] 171 00:17:47,108 --> 00:17:48,567 [PNEUS GRITAM] 172 00:17:55,741 --> 00:17:56,825 O sucesso de Gordie! 173 00:17:58,661 --> 00:17:59,661 Pegue ele. 174 00:18:01,706 --> 00:18:04,457 - Vamos! - Tudo bem, vamos sair! 175 00:18:07,003 --> 00:18:08,545 - Pegue ele! - Vamos! 176 00:18:09,130 --> 00:18:11,298 - Qual é o problema? - Maldita coisa não começa! 177 00:18:15,177 --> 00:18:16,386 Vamos! 178 00:18:22,977 --> 00:18:24,519 Sair! Sair! Vamos! 179 00:18:25,688 --> 00:18:26,730 Vamos! 180 00:18:31,611 --> 00:18:35,739 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO RÁPIDO] 181 00:18:47,001 --> 00:18:49,085 Vamos, Gordie. Temos que correr! 182 00:18:50,588 --> 00:18:51,963 Para onde estamos correndo, Mike? 183 00:18:52,673 --> 00:18:54,215 Estamos atrasados ​​para o trem ou algo assim? 184 00:19:03,351 --> 00:19:06,645 [RÃS COASTANDO] 185 00:19:10,900 --> 00:19:12,442 Onde diabos estão os helicópteros? 186 00:19:12,652 --> 00:19:15,779 Os helicópteros não estão aqui. Por que não pegamos o trem? 187 00:19:17,657 --> 00:19:18,615 Rádio. 188 00:19:21,702 --> 00:19:29,709 Nighthawk, aqui é Tiger 1. Câmbio. 189 00:19:34,465 --> 00:19:36,424 Alguém vai pagar por essa bagunça. 190 00:19:37,051 --> 00:19:38,301 Acho que sei quem. 191 00:19:38,511 --> 00:19:40,762 Sim, nós. 192 00:19:43,349 --> 00:19:47,102 Falcão Noturno, aqui é o Tigre 1. Estamos na LZ e aguardando a coleta. Sobre. 193 00:19:53,025 --> 00:19:54,109 Eu não entendo. 194 00:19:54,944 --> 00:19:59,656 Tudo deu errado pelos números e isso requer planejamento. 195 00:20:04,245 --> 00:20:05,870 Do que diabos você está falando? 196 00:20:07,164 --> 00:20:09,165 Estou dizendo que estamos armados. 197 00:20:11,377 --> 00:20:14,421 [JOÃO RI] 198 00:20:15,923 --> 00:20:17,006 Onde estão os helicópteros? 199 00:20:19,051 --> 00:20:21,636 Acabei de te dizer, Gordie, foi uma besteira. 200 00:20:22,263 --> 00:20:24,222 Eu gosto de helicópteros. Eles são como pássaros. 201 00:20:24,598 --> 00:20:27,600 - Você gosta de pássaros, não é Mike? - Claro que sim, Gordie, claro que sim. 202 00:20:30,730 --> 00:20:32,188 GORDIE: Onde estão os helicópteros? 203 00:20:33,649 --> 00:20:35,442 Eu gosto de helicópteros. Eles são como pássaros. 204 00:20:36,444 --> 00:20:39,529 Eu atirei em um pássaro uma vez. Meu pai pegou meu rifle... 205 00:20:42,032 --> 00:20:43,575 - Cuide dele, Mike. - Sim. 206 00:20:45,161 --> 00:20:47,203 - MIKE: O que fazemos agora? - JOÃO: Sobreviva. 207 00:20:47,580 --> 00:20:49,330 JOHN: Lou, o ponto. Walker, a retaguarda. 208 00:20:49,331 --> 00:20:51,916 - GORDIE: Aonde você vai, Mike? - MIKE: Indo para casa. 209 00:20:51,917 --> 00:20:55,003 - O que eu faço, vou embora? - Se você encontrar um táxi, sinalize. 210 00:20:58,799 --> 00:21:00,467 [Tiros] 211 00:21:03,304 --> 00:21:10,059 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 212 00:21:19,779 --> 00:21:24,407 [MÚSICA TOCANDO] 213 00:22:47,992 --> 00:22:49,659 [PORTA DO CARRO ABRE] 214 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 - PITMAN: Como se sentiu? - Muito melhor! 215 00:22:53,414 --> 00:22:55,498 Vamos limpá-la e vou dar-lhe outra chance. 216 00:23:01,672 --> 00:23:04,215 Acho que nossos problemas com esse bebê são apenas sobre história. 217 00:23:04,633 --> 00:23:06,259 Você passa mais um minuto com este carro, 218 00:23:06,260 --> 00:23:08,553 Eu acho que aquele bebê lá embaixo vai ser história. 219 00:23:09,430 --> 00:23:12,098 Droga, você pode acreditar Eu esqueci tudo sobre ela? 220 00:23:12,099 --> 00:23:15,768 Qualquer homem que se esqueça de algo assim precisa muito de um trabalho de lubrificação e uma troca de óleo. 221 00:23:15,978 --> 00:23:17,812 Mal posso esperar para colocá-la na prateleira. 222 00:23:21,650 --> 00:23:24,777 Droga, Booker, o que é uma garota tem que fazer para chamar sua atenção? 223 00:23:26,947 --> 00:23:28,072 Sinto muito, Kelly. 224 00:23:34,496 --> 00:23:37,999 Você realmente vai ficar bravo. Tenho uma aula para dar em uma hora. 225 00:23:39,293 --> 00:23:40,335 Merda. 226 00:23:44,006 --> 00:23:46,549 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 227 00:23:48,218 --> 00:23:50,595 Vamos, Booker, entre. 228 00:24:00,064 --> 00:24:04,901 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 229 00:24:07,947 --> 00:24:11,157 JOHN: E assim, à medida que a história lentamente coloca em algum tipo de perspectiva, 230 00:24:11,700 --> 00:24:14,202 algumas coisas sobre a Guerra do Vietnã ficaram claros. 231 00:24:15,663 --> 00:24:17,538 Foi uma guerra que nunca deveria ter começado 232 00:24:17,915 --> 00:24:19,582 em um país nunca deveríamos ter entrado. 233 00:24:19,917 --> 00:24:24,212 E como milhares de vítimas morreram sem realmente entender o porquê, 234 00:24:25,547 --> 00:24:29,384 principalmente porque as razões da guerra estavam além de quaisquer regras de lógica. 235 00:24:29,385 --> 00:24:31,594 [SINO TOCA] 236 00:24:31,887 --> 00:24:35,098 Na quarta-feira cantaremos canções patrióticas e fingir que não disse nada disso. 237 00:24:35,099 --> 00:24:36,683 [ALUNOS RINDO] 238 00:24:38,644 --> 00:24:40,019 - Boa palestra, cara. - Obrigado. 239 00:24:40,020 --> 00:24:41,521 - Até mais, Booker. - OK. 240 00:24:46,694 --> 00:24:47,777 De nada. 241 00:24:55,411 --> 00:24:57,245 Espero que você não tenha se importado que eu fique sentado. 242 00:24:58,622 --> 00:25:00,748 Parece muito longe dos anos 60, não é? 243 00:25:01,250 --> 00:25:02,375 Sim, é verdade. 244 00:25:03,419 --> 00:25:04,794 Posso te levar para almoçar? 245 00:25:06,463 --> 00:25:08,881 Eu não almoço. Quem é você? 246 00:25:09,883 --> 00:25:11,592 Deixe-me levá-lo para jantar e descobrir. 247 00:25:12,803 --> 00:25:15,304 - Você janta? - Sou conhecido por isso. 248 00:25:18,684 --> 00:25:20,268 Estou com uma conta de despesas. 249 00:25:21,645 --> 00:25:22,770 Você é um repórter. 250 00:25:23,188 --> 00:25:25,898 Por que outro motivo eu voaria até lá de Washington para ver você? 251 00:25:26,316 --> 00:25:27,358 Não sei. 252 00:25:27,776 --> 00:25:29,193 [FARRULHO DE PAPÉIS] 253 00:25:30,112 --> 00:25:31,320 Me pegar às 7:00? 254 00:25:32,448 --> 00:25:33,531 7:00 é tarde demais. 255 00:25:34,491 --> 00:25:35,616 Para nós? 256 00:25:36,160 --> 00:25:38,536 Para jantar. Que tal às 17h30? 257 00:25:38,912 --> 00:25:41,539 Às 5h30 em Washington, eles ainda saíram para almoçar. 258 00:25:41,915 --> 00:25:43,666 Em Washington, eles sempre saem para almoçar. 259 00:25:44,251 --> 00:25:46,878 Além disso, tenho a sensação esta pode ser uma noite muito interessante. 260 00:25:50,382 --> 00:25:52,216 Você é o professor, professor. 261 00:26:03,020 --> 00:26:06,439 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 262 00:26:10,402 --> 00:26:12,737 - É isso, senhor. - É um bom trabalho. 263 00:26:13,489 --> 00:26:14,697 Pena que você não nasceu negro. 264 00:26:14,698 --> 00:26:16,657 Poderia ter havido um futuro nisso para você. 265 00:26:17,743 --> 00:26:20,411 Ei, senhor, você esqueceu seu jornal. 266 00:26:21,288 --> 00:26:23,748 -19 e 25. - Obrigado, meu homem. 267 00:26:29,421 --> 00:26:33,382 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 268 00:27:12,506 --> 00:27:14,090 [CLIQUE NAS TECLAS DO TECLADO] 269 00:28:02,681 --> 00:28:05,808 [A MÚSICA DESAPARECE] 270 00:28:08,061 --> 00:28:09,103 Um carro e tanto. 271 00:28:10,022 --> 00:28:12,773 Não é exatamente ideal para ir de semáforo em semáforo, não é? 272 00:28:13,108 --> 00:28:14,817 Não, a menos que sejam um casal centenas de milhas de distância. 273 00:28:14,818 --> 00:28:16,110 Praticamente para um estudante de pós-graduação. 274 00:28:16,111 --> 00:28:19,947 Eu faço alguns testes de direção e, tipo, idiota, peguei o carro em vez do salário. 275 00:28:29,750 --> 00:28:34,128 [ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO] 276 00:29:02,115 --> 00:29:03,741 O que diabos ele está tentando fazer? 277 00:29:04,910 --> 00:29:07,328 [PNEUS GRITANDO] 278 00:29:10,165 --> 00:29:11,165 Espere! 279 00:29:28,558 --> 00:29:30,434 Tudo bem, seu filho da puta, o que diabos está acontecendo? 280 00:29:30,435 --> 00:29:32,228 Ei, tenha calma, cara! O pedal do acelerador travou! 281 00:29:32,396 --> 00:29:35,523 - O que? - Eu disse: "O pedal do acelerador travou!" 282 00:29:35,732 --> 00:29:37,066 Por que você não desligou o motor? 283 00:29:37,276 --> 00:29:39,068 Porque eu pensei Eu poderia soltar o pedal. 284 00:29:45,033 --> 00:29:47,451 [PASSOS] 285 00:29:52,082 --> 00:29:53,666 O que diabos foi isso? 286 00:29:53,917 --> 00:29:56,168 - Eu gostaria de saber. - Acho que preciso de uma bebida. 287 00:29:56,586 --> 00:29:57,628 Algum lugar em especial? 288 00:29:57,879 --> 00:30:00,423 Seu lugar. Contanto que você dirija com cuidado. 289 00:30:03,093 --> 00:30:05,803 MARGARET: A maior parte dos seus dias normalmente tão emocionante quanto este? 290 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 JOHN: Não exatamente, mas tenho a sensação as coisas estão prestes a mudar. 291 00:30:09,641 --> 00:30:11,600 Se você tem algo a dizer, diga. 292 00:30:12,060 --> 00:30:15,730 Você estava em uma missão ultrassecreta para resgatar alguns prisioneiros de guerra no final da guerra. 293 00:30:19,234 --> 00:30:20,234 Nenhuma resposta? 294 00:30:20,736 --> 00:30:23,446 JOÃO: Entendi. Você está escrevendo um livro sobre a guerra. 295 00:30:26,491 --> 00:30:27,783 Algo assim. 296 00:30:29,286 --> 00:30:32,580 Quando você chegou ao acampamento, não havia prisioneiros de guerra, apenas vietcongues. 297 00:30:33,040 --> 00:30:34,332 Você perdeu a maioria dos seus homens. 298 00:30:36,501 --> 00:30:39,545 Eu me pergunto quem te contou sobre isso. Foi tudo ultrassecreto. 299 00:30:40,297 --> 00:30:41,255 Devo continuar? 300 00:30:43,717 --> 00:30:44,800 Você é casado? 301 00:30:44,801 --> 00:30:48,721 Após a invasão, você seria encontrado e voou para um local seguro com os prisioneiros de guerra. 302 00:30:48,722 --> 00:30:49,972 Os helicópteros não apareceram... 303 00:30:50,349 --> 00:30:52,725 então você marchou para fora da selva com cinco de seus homens. 304 00:30:57,230 --> 00:30:58,189 Você brinca? 305 00:31:05,197 --> 00:31:07,656 Você levou três semanas para sair da selva. 306 00:31:08,950 --> 00:31:12,495 Então você foi, como dizem, "interrogado" no hospital por dois meses. 307 00:31:12,871 --> 00:31:15,456 Nada jamais foi impresso sobre aquela estranha surtida. 308 00:31:16,583 --> 00:31:17,583 Por que não? 309 00:31:19,127 --> 00:31:20,211 Que tal algo para comer? 310 00:31:20,462 --> 00:31:24,006 MARGARET: O que aconteceu com aqueles prisioneiros de guerra quem não estava lá para ser resgatado? 311 00:31:24,800 --> 00:31:27,218 Eles foram devolvidos? Eles estão desaparecidos? 312 00:31:27,469 --> 00:31:28,427 Eles estão mortos? 313 00:31:29,930 --> 00:31:32,348 Alguém admitirá que eles existiram? 314 00:31:33,225 --> 00:31:35,184 Você responderá a alguma dessas perguntas? 315 00:31:35,685 --> 00:31:37,311 Agora, o que você pode fazer com um ovo? 316 00:31:45,862 --> 00:31:46,946 Atenção. 317 00:31:49,866 --> 00:31:54,036 Boa seleção. Podemos refogar isso. 318 00:31:54,287 --> 00:31:55,830 Eu tentei uma vez, não gostei. 319 00:31:58,375 --> 00:32:00,084 Que tal um pouco de alabote congelado? 320 00:32:02,504 --> 00:32:05,089 A sua unidade fazia parte da Operação Phoenix. 321 00:32:06,007 --> 00:32:08,968 Sua função era neutralizar, Eu acredito que eles chamaram isso, 322 00:32:08,969 --> 00:32:10,803 os agentes secretos vietcongues. 323 00:32:11,346 --> 00:32:14,140 Você também foi designado para resgatar nossos próprios prisioneiros de guerra. 324 00:32:14,933 --> 00:32:16,934 Você é muito intenso para uma garota com tal... 325 00:32:22,357 --> 00:32:26,735 Que tal um ovo com ostras e chucrute? 326 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 Hum... 327 00:32:29,531 --> 00:32:30,906 Você vai me contar alguma coisa? 328 00:32:32,701 --> 00:32:34,118 Realmente não há muito o que contar. 329 00:32:35,412 --> 00:32:38,956 No hospital, eles nos disseram que o VC a inteligência quebrou nossa segurança. 330 00:32:39,624 --> 00:32:41,000 Possibilidade razoável. 331 00:32:41,585 --> 00:32:43,210 Eles disseram que nossos helicópteros havia sido abatido. 332 00:32:43,795 --> 00:32:45,212 Possibilidade razoável aí. 333 00:32:45,922 --> 00:32:48,174 Então eles disseram que quando chegaram substitutos para nós, 334 00:32:48,175 --> 00:32:49,425 não havia nada além de corpos. 335 00:32:49,676 --> 00:32:50,718 Isso é o que eles disseram. 336 00:32:51,261 --> 00:32:53,679 E como um soldado obediente, você acreditou neles. 337 00:32:54,306 --> 00:32:56,765 No hospital, Eu disse a mim mesmo que a guerra havia acabado. 338 00:32:57,350 --> 00:32:59,059 Eu sobrevivi a isso, agora deixe isso para trás. 339 00:32:59,436 --> 00:33:01,937 Eu poderia passar anos tentando descobrir se alguém armou para nós. 340 00:33:03,482 --> 00:33:05,524 E se eu o encontrasse, bem, 341 00:33:05,942 --> 00:33:07,902 ele provavelmente seria alguém Eu não consegui de qualquer maneira. 342 00:33:09,821 --> 00:33:11,655 E se ele fosse alguém que você pudesse contatar? 343 00:33:12,991 --> 00:33:16,243 Eu decidi não desperdiçar minha vida para vingar algo a que sobrevivi. 344 00:33:17,120 --> 00:33:20,164 Acabou e quero continuar assim. 345 00:33:21,583 --> 00:33:23,501 Não acredito que você realmente se sinta assim. 346 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 - Por que você está fazendo todas essas perguntas? - Eu não posso te contar. 347 00:33:28,089 --> 00:33:29,298 Então pare de perguntar a eles. 348 00:33:30,217 --> 00:33:33,552 Eu conheci um homem em um coquetel em Washington. 349 00:33:34,221 --> 00:33:37,640 Ele era o que os jornais chamam de "um alto funcionário do governo." 350 00:33:38,141 --> 00:33:39,892 Ele também estava muito bêbado. 351 00:33:40,685 --> 00:33:43,020 O uísque parecia quebrar alguma barreira em sua mente. 352 00:33:43,396 --> 00:33:46,857 - Ele mencionou os Tigres Negros. - Como vai o chucrute? 353 00:33:48,818 --> 00:33:50,152 Está indo bem, obrigado. 354 00:33:51,238 --> 00:33:52,655 John T. Booker: 355 00:33:53,365 --> 00:33:56,825 Um homem fazendo seu doutorado. em Ciência Política, 356 00:33:57,452 --> 00:33:59,453 que costumava ser membro da CIA. 357 00:34:00,163 --> 00:34:03,624 - Parece esquizofrênico. - Nunca fui membro da CIA. 358 00:34:03,917 --> 00:34:05,501 Os Tigres Negros eram da CIA. 359 00:34:09,005 --> 00:34:11,465 Eu não conhecia a Liberdade de Informação A lei foi tão eficaz. 360 00:34:11,758 --> 00:34:14,134 Não é, mas eu sou. 361 00:34:15,470 --> 00:34:18,931 O que você acha de Conrad Morgan sendo nomeado Secretário de Estado Designado? 362 00:34:19,432 --> 00:34:21,308 - Nada. - Não te interessa? 363 00:34:21,935 --> 00:34:24,603 Estou interessado apenas em descobrir o que você não está me contando. 364 00:34:26,940 --> 00:34:31,777 Quem vai dizer quem primeiro o que ele ou ela não está contando? 365 00:34:34,864 --> 00:34:36,532 Talvez eu te conte depois do jantar. 366 00:34:38,493 --> 00:34:39,952 Ou talvez pela manhã. 367 00:34:41,955 --> 00:34:43,289 Que tal de manhã? 368 00:34:43,540 --> 00:34:47,084 [TOCANDO MÚSICA SENSUAL] 369 00:35:05,270 --> 00:35:06,312 [PORTA BANGIDA] 370 00:35:30,754 --> 00:35:34,089 [A MÚSICA DESAPARECE] 371 00:35:45,352 --> 00:35:47,645 - Sonho ruim? - Sim. 372 00:35:48,563 --> 00:35:49,521 O que? 373 00:36:03,787 --> 00:36:06,288 - Você não dorme bem, não é? - Não. 374 00:36:06,748 --> 00:36:07,873 Eu também não. 375 00:36:13,088 --> 00:36:14,129 Eu mantive você acordado? 376 00:36:15,882 --> 00:36:17,049 Eu não me importei. 377 00:36:18,301 --> 00:36:21,095 - Eu vou compensar você. - Você já fez. 378 00:36:21,971 --> 00:36:26,684 [TOQUES DO ALARME] 379 00:36:26,851 --> 00:36:28,811 Como você desliga essa maldita coisa? 380 00:36:31,106 --> 00:36:32,815 Por que alguém que não dorme bem 381 00:36:32,816 --> 00:36:36,068 tem um alarme que soa como o Big Ben isso não pode ser desligado? 382 00:36:39,072 --> 00:36:40,823 - Onde você está indo? - Para correr. 383 00:36:44,577 --> 00:36:45,744 Eu corro também. 384 00:36:46,705 --> 00:36:47,746 Bem, venha comigo. 385 00:36:49,207 --> 00:36:51,875 Acho que fiz exercício suficiente ontem à noite. 386 00:36:54,254 --> 00:36:56,797 - Café da manhã? - Se você conseguir encontrar alguma coisa. 387 00:36:57,841 --> 00:36:59,633 Claro, você não toma café da manhã. 388 00:37:07,142 --> 00:37:09,309 Vejo você em exatamente 27 minutos. 389 00:37:09,769 --> 00:37:14,189 Quando eu voltar, podemos conversar sobre o café da manhã, talvez. 390 00:37:29,497 --> 00:37:30,456 [PORTA FECHA] 391 00:37:45,764 --> 00:37:46,930 [CARRO BUZINANDO] 392 00:37:53,730 --> 00:37:57,274 Olá, Murray. Por que você não consegue um emprego honesto? 393 00:37:58,151 --> 00:38:01,945 O quê, e desistir da minha capa e da minha adaga? João, preciso falar com você. 394 00:38:02,530 --> 00:38:04,114 Estacionar. O gás é caro. 395 00:38:08,745 --> 00:38:10,412 [JOÃO OFEGANDO] 396 00:38:17,128 --> 00:38:19,171 Eu sei que é melhor não perguntar onde você esteve, 397 00:38:19,964 --> 00:38:21,757 mas esse charuto cheira a Havana pura. 398 00:38:22,050 --> 00:38:25,135 Benefícios adicionais. John, sobre o que você e Marilyn conversaram? 399 00:38:26,721 --> 00:38:27,846 Eu a conheço? 400 00:38:27,847 --> 00:38:30,224 O repórter que parece ter mais respostas do que perguntas. 401 00:38:30,642 --> 00:38:32,851 Você não estaria falando de um escritor chamada Margaret, você faria isso? 402 00:38:33,561 --> 00:38:37,314 Ela me disse: "Milyn". O próximo cara receberá "Myrna" ou "Marilee". 403 00:38:37,315 --> 00:38:40,150 Ela está obviamente na faixa "M". O que você disse a ela? 404 00:38:41,236 --> 00:38:44,029 Eu contei a ela sobre uma longa caminhada que fiz alguns anos atrás. 405 00:38:44,739 --> 00:38:45,864 O que você disse a ela? 406 00:38:46,199 --> 00:38:48,951 Alguém contou a ela mais sobre essa missão do que você e eu sabemos. 407 00:38:50,078 --> 00:38:51,954 Essa cicatriz é feia, mas está curada. 408 00:38:52,372 --> 00:38:53,914 Bem, está prestes a ser reaberto. 409 00:38:56,668 --> 00:38:59,586 "Operação Arenito." Não me lembro disso. 410 00:39:00,004 --> 00:39:01,839 Não houve Operação Arenito. 411 00:39:02,465 --> 00:39:04,091 Você vê aquela linha com "D.A." nisso? 412 00:39:04,634 --> 00:39:07,636 Isso significa que em algum momento durante uma operação que nunca aconteceu, 413 00:39:08,471 --> 00:39:10,264 foi confirmado que você era um agente duplo. 414 00:39:11,808 --> 00:39:13,892 Veja aquela "Autorização de Sanção 1"? 415 00:39:16,521 --> 00:39:17,771 Há um contrato comigo. 416 00:39:17,939 --> 00:39:19,106 - Correto. - Por que? 417 00:39:19,315 --> 00:39:21,900 Eu suspeito que o repórter descobriu algo que ela não deveria ter feito. 418 00:39:21,901 --> 00:39:22,943 Agora, o que ela te contou? 419 00:39:23,236 --> 00:39:26,613 Alguém conversou com ela sobre a missão. Eu não queria ouvir sobre isso. 420 00:39:26,823 --> 00:39:28,740 É por isso que os avestruzes morrem jovens. 421 00:39:29,158 --> 00:39:32,578 Quem conversou com ela tem evidentemente decidiu corrigir seu erro. 422 00:39:32,996 --> 00:39:36,123 Bem, quem diabos pode entrar esta máquina e me atacar? 423 00:39:37,041 --> 00:39:39,918 Somente o Presidente, os Secretários 424 00:39:39,919 --> 00:39:42,588 e alguns Subsecretários de Defesa e de Estado. 425 00:39:43,131 --> 00:39:45,632 Os diretores do FBI, da CIA, 426 00:39:46,092 --> 00:39:48,510 o presidente do Conselho de Segurança Nacional 427 00:39:48,511 --> 00:39:50,679 e o presidente do Estado-Maior Conjunto. 428 00:39:51,723 --> 00:39:53,348 Graças a Deus não é ninguém importante. 429 00:39:55,351 --> 00:39:57,519 Jesus, isso é uma loucura. 430 00:39:58,980 --> 00:40:00,230 Não é só você, John. 431 00:40:02,108 --> 00:40:04,276 Eu tinha motivos para verificar todos os cinco caras 432 00:40:04,277 --> 00:40:05,736 que saiu daquela selva com você. 433 00:40:06,529 --> 00:40:10,908 Holly Washington está morta. Acho que Lou Goldberg também está. 434 00:40:13,411 --> 00:40:15,120 - Foi o seu povo? - Não sei. 435 00:40:15,455 --> 00:40:16,830 Bem, descubra. 436 00:40:17,332 --> 00:40:21,418 Olha, primeiro recebo uma dica sobre Holly e Lou. 437 00:40:22,003 --> 00:40:25,672 Então eu conheço uma garota que sabe mais sobre aquele maldito ataque do que qualquer um deveria. 438 00:40:26,174 --> 00:40:28,884 Depois há o fato de que Fui eu quem te enviou nisso. 439 00:40:29,510 --> 00:40:32,220 Agora não está naquele computador, mas é uma boa aposta 440 00:40:32,221 --> 00:40:34,932 que meu nome está naquela parada de sucessos junto com o resto dos Tigres. 441 00:40:35,266 --> 00:40:38,185 - Bem, você não pode avisá-los? Protegê-los? - Você pode. 442 00:40:41,648 --> 00:40:43,774 Últimos nomes e endereços conhecidos. 443 00:40:47,820 --> 00:40:48,904 Mhin Van Thieu? 444 00:40:50,031 --> 00:40:51,990 O que diabos o nome dele está fazendo aqui? 445 00:40:53,785 --> 00:40:55,369 Ele foi morto naquele último ataque. 446 00:40:56,621 --> 00:40:57,704 Evidentemente não. 447 00:40:58,331 --> 00:41:01,416 Primeiro listado como MIA, depois POW 448 00:41:01,626 --> 00:41:03,293 libertado no final da guerra. 449 00:41:03,836 --> 00:41:06,630 Obviamente nós o pagamos trazendo-o para este país. 450 00:41:07,048 --> 00:41:10,300 Ele está cozinhando para um estilo de Pequim restaurante em São Francisco, 451 00:41:10,760 --> 00:41:12,719 especializado em bolinhos fritos. 452 00:41:13,137 --> 00:41:14,137 Isso é ótimo. 453 00:41:14,597 --> 00:41:16,974 O que mais você sabe que você pode ter esquecido de me contar? 454 00:41:19,852 --> 00:41:23,271 Há algo, mas simplesmente não consigo lembrar o que é. 455 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 Bom, isso ajuda bastante. 456 00:41:25,441 --> 00:41:28,193 Olha, João, há muita coisa em que não posso ajudá-lo. 457 00:41:28,861 --> 00:41:30,654 A empresa tem muitos olhos. 458 00:41:32,073 --> 00:41:34,282 Então você vai ter que avise você mesmo esses caras. 459 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Esta é a minha vida você está brincando, Murray. 460 00:41:38,413 --> 00:41:40,080 É meu também, amigo. 461 00:41:43,876 --> 00:41:47,713 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 462 00:42:02,186 --> 00:42:07,149 [TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL] 463 00:42:40,308 --> 00:42:43,393 [MOTOR DO CARRO RUINDO] 464 00:42:43,811 --> 00:42:45,270 [TELEFONE TOCANDO] 465 00:42:45,271 --> 00:42:46,354 Olá? 466 00:42:46,355 --> 00:42:48,440 -Gordie Jones, por favor. - Ele não está em casa. 467 00:42:48,775 --> 00:42:49,900 Onde ele está? 468 00:42:49,901 --> 00:42:52,110 Ele está com seu tio, Cidade de viagens de Sheffield. 469 00:42:52,612 --> 00:42:53,653 Posso ligar para ele lá? 470 00:42:54,947 --> 00:42:56,615 Ele não tem telefone lá. 471 00:42:57,700 --> 00:42:59,701 Deus, não lhe devemos nenhum dinheiro, nós, senhor? 472 00:43:00,995 --> 00:43:03,371 Olha, você pode encontrá-lo na casa do tio. 473 00:43:15,301 --> 00:43:17,761 APRESENTADOR DE RÁDIO: E em Washington, Secretário de Estado Designado, 474 00:43:17,762 --> 00:43:21,515 Conrad Morgan vai antes de seu último Senado audiência do subcomitê esta manhã. 475 00:43:21,891 --> 00:43:26,061 Aprovação de Morgan pelo comitê é praticamente certo. Aos 41... 476 00:43:57,927 --> 00:43:58,927 Gordie Jones está aqui? 477 00:44:00,346 --> 00:44:02,264 [SINO TOCA] Todos a bordo! 478 00:44:05,101 --> 00:44:08,186 [BARRAS DE BUZINA DE TREM] 479 00:44:29,250 --> 00:44:30,375 Olá, Gordie! 480 00:44:30,376 --> 00:44:33,795 Olá, Sammy! Como você está? Não há muitos negócios hoje. 481 00:44:34,338 --> 00:44:36,882 - Você está fazendo alguma? - Não, os negócios não vão muito bem. 482 00:44:37,425 --> 00:44:39,759 É o major Booker, Gordie. John T. Booker. 483 00:44:40,678 --> 00:44:42,888 Pensei que você fosse Sammy. Você se parece com Sammy. 484 00:44:44,182 --> 00:44:46,057 Alguém foi ver você recentemente? 485 00:44:46,225 --> 00:44:48,393 Alguém te perguntou sobre essa última missão? 486 00:44:48,603 --> 00:44:50,979 O que eu gostaria que tivéssemos eram pelicanos em vez de gaivotas. 487 00:44:51,355 --> 00:44:53,106 Quem te perguntou sobre a última missão Gordie? 488 00:44:53,316 --> 00:44:56,902 Ainda ontem, uma senhora. Talvez hoje. Eu contei a ela sobre os pelicanos. 489 00:44:57,236 --> 00:44:58,486 Como estava o alabote? 490 00:45:06,078 --> 00:45:07,162 Quem diabos é você? 491 00:45:07,330 --> 00:45:09,080 Essa é a senhora, major. [Tiros estourando] 492 00:45:09,332 --> 00:45:16,004 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 493 00:45:21,177 --> 00:45:22,385 Para onde estamos indo? 494 00:45:22,386 --> 00:45:25,013 Skllng. Talvez possamos chegar até Mike Potter antes que eles façam isso. 495 00:45:25,389 --> 00:45:26,890 Mas eu tenho um carro alugado. 496 00:45:27,099 --> 00:45:28,892 Você está em uma conta de despesas. Não se preocupe. 497 00:45:29,060 --> 00:45:32,020 - Não tenho roupas de esqui. - Vamos conseguir alguma coisa. 498 00:45:46,744 --> 00:45:48,912 - Quer um pouco? - Não, obrigado. Está ocupado? 499 00:45:50,122 --> 00:45:51,039 Vá descobrir. 500 00:45:53,793 --> 00:45:55,168 [HOMEM ESPIRRA] 501 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 [HOMEM ESPIRANDO] 502 00:46:21,779 --> 00:46:23,154 Vá ao banheiro. 503 00:46:24,407 --> 00:46:25,740 Nº 1 ou Nº 2? 504 00:46:26,367 --> 00:46:30,245 O assento da janela, última fila, lado esquerdo enquanto você desce o corredor. 505 00:46:30,663 --> 00:46:32,872 Um Oriental. Veja se você o reconhece. 506 00:47:10,202 --> 00:47:11,995 Parece um garçom em um restaurante chinês 507 00:47:11,996 --> 00:47:13,330 Eu costumava frequentar Des Moines. 508 00:47:14,373 --> 00:47:16,791 Aposto comida chinesa em Des Moines é algo para lembrar. 509 00:47:17,585 --> 00:47:19,753 - Ele está nos seguindo? - Ainda não tenho certeza. 510 00:47:21,213 --> 00:47:22,213 Talvez seja aquele garçom. 511 00:47:22,214 --> 00:47:23,882 Eu não acho que dei gorjeta a ele última vez que estive lá. 512 00:47:25,426 --> 00:47:27,635 Com quem você conversou naquele coquetel em Washington? 513 00:47:29,555 --> 00:47:33,266 Por favor, não pergunte. Tenho quase certeza de que vou mentir. 514 00:47:46,489 --> 00:47:52,035 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 515 00:48:05,049 --> 00:48:06,091 Faça uma ligação. 516 00:48:06,092 --> 00:48:08,510 LOCUTOR: Sua atenção, por favor, todos os passageiros... 517 00:48:08,511 --> 00:48:09,677 Há outro. 518 00:48:10,679 --> 00:48:14,849 Voo Intermountain 184 entre em contato o agente... 519 00:48:17,103 --> 00:48:24,109 Repito, todos os passageiros que embarquem para Para o voo Intermountain 184 520 00:48:24,110 --> 00:48:27,529 entre em contato com o agente no Empresa de emissão de bilhetes Intermountain. 521 00:48:33,911 --> 00:48:39,207 Chamada final, voo dois já embarcando no portão número 21. 522 00:48:45,798 --> 00:48:47,048 Tanto para isso. 523 00:49:10,906 --> 00:49:15,034 Quando você está em silêncio, você está em silêncio. O que você está pensando? 524 00:49:16,370 --> 00:49:17,495 Velhos amigos. 525 00:49:19,039 --> 00:49:20,165 Mhin. 526 00:49:21,459 --> 00:49:23,293 Aquele cara no avião era Mhin. 527 00:49:25,463 --> 00:49:27,130 Major Mhin Van Thieu? 528 00:49:28,716 --> 00:49:29,883 Outro Tigre Negro. 529 00:49:31,010 --> 00:49:34,429 O que você não sabe? Sobre o que você conversou com ele? 530 00:49:35,473 --> 00:49:37,182 Nunca disse uma palavra a ele em minha vida. 531 00:49:37,766 --> 00:49:38,933 E Murray Saunders? 532 00:49:40,269 --> 00:49:41,853 Não conheço nenhum Murray Saunders. 533 00:49:42,146 --> 00:49:43,688 Você era alguém chamado Marilyn. 534 00:49:46,775 --> 00:49:47,984 Aquele Murray Saunders. 535 00:49:48,194 --> 00:49:50,111 - O que ele te contou? - Nada. 536 00:50:22,311 --> 00:50:24,395 Boa noite. Você chegou bem na hora. 537 00:50:24,563 --> 00:50:26,564 - Para que? - A neve está derretendo rapidamente. 538 00:50:27,066 --> 00:50:29,108 Mike Potter está? Ele está na patrulha de esqui. 539 00:50:29,318 --> 00:50:31,986 Microfone? Não, tente na casa dele. Eu ligo para você. 540 00:50:33,989 --> 00:50:35,323 Você quer levar para lá? 541 00:50:54,301 --> 00:50:57,095 - Ele não está. - Amanhã é dia de folga dele. Ele é louco por saltos. 542 00:50:57,096 --> 00:50:58,930 Ele estará no salto logo pela manhã. 543 00:51:01,141 --> 00:51:02,517 É melhor passarmos a noite. 544 00:51:03,978 --> 00:51:05,562 - Você tem um quarto? - Sim, acho que sim. 545 00:51:05,729 --> 00:51:07,188 Você quer preencher isso? 546 00:51:19,535 --> 00:51:21,494 Até que ponto estamos falando um com o outro? 547 00:51:22,955 --> 00:51:24,122 Sobre o que você quer falar? 548 00:51:25,082 --> 00:51:26,958 Bem, eu estava pensando, por exemplo, 549 00:51:26,959 --> 00:51:29,335 se estamos falando o suficiente compartilhar a única cama do quarto. 550 00:51:30,921 --> 00:51:32,422 Claro, podemos dividir a cama. 551 00:51:50,691 --> 00:51:52,025 Algum inimigo por aí? 552 00:51:52,484 --> 00:51:54,235 Estou tão preocupado sobre o inimigo interior. 553 00:51:56,030 --> 00:51:58,615 - Você é um inimigo, Margaret? - Não. 554 00:51:59,533 --> 00:52:01,826 Você simplesmente estava lá quando Gordie foi morto hoje. 555 00:52:02,745 --> 00:52:04,162 Você estava lá quando Lou e Holly entendeu também? 556 00:52:04,163 --> 00:52:05,121 Não. 557 00:52:08,125 --> 00:52:10,376 Você é algum tipo de homem-dedo para quem está fazendo isso? 558 00:52:18,093 --> 00:52:19,510 Pessoa de dedo. 559 00:52:25,976 --> 00:52:27,769 John, eu não menti para você. 560 00:52:28,854 --> 00:52:29,896 Incluindo ontem à noite? 561 00:52:31,690 --> 00:52:33,149 Especialmente ontem à noite. 562 00:52:34,526 --> 00:52:35,652 Você se encaixa em algum lugar. 563 00:52:43,661 --> 00:52:44,786 Você também. 564 00:52:46,914 --> 00:52:49,165 ENTREVISTADOR: Sr. Morgan, eu quero obrigado pela cooperação 565 00:52:49,333 --> 00:52:51,751 você está proporcionando este comitê pela sua aparição aqui. 566 00:52:52,378 --> 00:52:53,419 MORGAN: Obrigado, senador. 567 00:52:53,962 --> 00:52:56,964 E eu quero garantir a você e os demais membros da comissão 568 00:52:56,965 --> 00:53:00,593 que compreendo perfeitamente a necessidade para audiências como estas. 569 00:53:01,261 --> 00:53:04,681 E eu quero que todos vocês se sintam livres para investigar qualquer área que 570 00:53:04,973 --> 00:53:06,057 pode ser do seu interesse. 571 00:53:06,725 --> 00:53:08,810 tenho certeza que posso falar para toda a comissão 572 00:53:09,395 --> 00:53:12,522 quando digo, senhor, que tal atitude é profundamente apreciado. 573 00:53:13,148 --> 00:53:14,399 Porque tivemos que lidar com... 574 00:53:14,400 --> 00:53:16,651 - Acha que ele vai conseguir? -Morgan? 575 00:53:16,944 --> 00:53:18,820 - Sim. - Oh sim. 576 00:53:19,029 --> 00:53:20,863 Ele é o novo queridinho de Washington. 577 00:53:21,115 --> 00:53:22,365 ENTREVISTADOR: Tenho certeza que sim. 578 00:53:23,367 --> 00:53:26,786 A atitude da nação hoje é muito diferente do que era 579 00:53:26,787 --> 00:53:28,162 naqueles primeiros dias antes do Vietnã. 580 00:53:28,956 --> 00:53:32,333 Acho que o público americano hoje está muito menos ansioso para conseguir... 581 00:53:32,334 --> 00:53:33,376 É melhor irmos. 582 00:54:09,872 --> 00:54:11,289 LOCUTOR: Bom dia, senhoras e senhores, 583 00:54:11,290 --> 00:54:13,332 e bem-vindo a Squaw Valley, EUA. 584 00:54:13,917 --> 00:54:17,795 Depois de ser selecionado como o site dos Jogos Olímpicos de Inverno de 1960, 585 00:54:18,088 --> 00:54:20,506 todo o Complexo Squaw Valley foi desenvolvido 586 00:54:20,507 --> 00:54:24,802 em uma das maiores áreas de esqui do mundo a um custo de mais de US$ 25 milhões. 587 00:54:25,846 --> 00:54:27,889 Você está agora de pé no terminal inferior 588 00:54:27,890 --> 00:54:30,808 de um dos mais espetaculares do mundo bondes aéreos. 589 00:54:31,268 --> 00:54:35,271 Só o terminal custou mais de US$ 3,5 milhões em dólares de 1960. 590 00:55:37,084 --> 00:55:39,627 LOCUTOR: Que neve tivemos este ano agora está derretendo rapidamente. 591 00:55:40,212 --> 00:55:44,006 Assim, à medida que nos aproximamos da estação superior, aconselhamos que você se apresse para as pistas 592 00:55:44,216 --> 00:55:45,675 e aproveitar ao máximo o que resta. 593 00:55:46,093 --> 00:55:47,844 Em nome de Squaw Valley, EUA 594 00:55:48,220 --> 00:55:51,138 Gostaria de agradecer por se juntar a nós, e tenha um dia feliz. 595 00:56:22,629 --> 00:56:28,426 [REVENÇÃO DO MOTOR DE JET-SKI] 596 00:56:44,109 --> 00:56:46,193 - Estou procurando Mike Potter. - Você o pegou. 597 00:56:49,281 --> 00:56:50,323 Principal? 598 00:56:52,075 --> 00:56:54,869 - O que você está fazendo aqui? - Você não recebeu minha mensagem? 599 00:56:55,203 --> 00:56:56,996 Você quer dizer o Código Vermelho? Eu pensei que isso era uma piada. 600 00:56:57,497 --> 00:56:58,748 Tudo bem Mike, você está de pé. 601 00:56:58,999 --> 00:57:00,791 Vamos para o barraco. Precisamos conversar. 602 00:57:04,212 --> 00:57:06,797 Encontre-me no fundo. Traga isso com você. 603 00:57:07,925 --> 00:57:09,759 Mike, espere. Microfone? 604 00:57:23,565 --> 00:57:25,650 [Tiro] 605 00:57:28,362 --> 00:57:29,487 Ah, Jesus! 606 00:57:42,501 --> 00:57:45,002 [Tiros] 607 00:57:45,003 --> 00:57:48,130 [GRITANDO] 608 01:00:18,240 --> 01:00:20,199 Jesus Cristo, Achei que nunca iria te encontrar. 609 01:00:20,867 --> 01:00:23,035 Havia policiais por todo lado lá em cima. 610 01:00:23,578 --> 01:00:25,538 Eu tenho suas roupas. Você pode trocar no carro. 611 01:00:27,040 --> 01:00:28,040 Você está bem? 612 01:00:30,001 --> 01:00:32,962 - Foi Mhin, não foi? - A mulher que ele conheceu no aeroporto. 613 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 Sinto muito por Mike. 614 01:00:36,424 --> 01:00:38,509 Sim, mas você estava, bem na cena novamente. 615 01:00:39,010 --> 01:00:41,804 Eu não sou o inimigo, John. Eu te disse isso ontem à noite. 616 01:00:43,849 --> 01:00:46,100 - Acho melhor conversarmos. - Diga-me! 617 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 Edgar Harolds. 618 01:00:55,360 --> 01:00:58,362 - Querida de infância? - Um bêbado em um coquetel. 619 01:00:58,613 --> 01:01:00,990 - Quem é ele? - Subsecretário de Estado. 620 01:01:01,408 --> 01:01:04,201 Um homem de carreira em fim de carreira, talvez o fim de sua corda. 621 01:01:04,786 --> 01:01:06,620 Caramba, quem é você? 622 01:01:07,080 --> 01:01:10,457 Edgar Harolds trabalhou para Conrad Morgan durante a Guerra do Vietnã 623 01:01:10,458 --> 01:01:11,584 e ele odeia profundamente. 624 01:01:11,960 --> 01:01:13,711 Morgan na TV? 625 01:01:14,129 --> 01:01:17,673 O Senado faz mais do que questionar um homem que é nomeado para Secretário de Estado. 626 01:01:18,425 --> 01:01:20,759 Antes de Watergate, geralmente era uma formalidade. 627 01:01:21,303 --> 01:01:26,015 Agora, eles fazem um trabalho bastante completo. Eles até contratam advogados para investigar. 628 01:01:26,391 --> 01:01:29,602 - O que isso tem a ver com você? - Na verdade é muito engraçado. 629 01:01:31,229 --> 01:01:33,939 Fui convidado para um coquetel pelo chefe da comissão. 630 01:01:34,524 --> 01:01:37,067 Apenas um evento social. Eu mal tinha começado a trabalhar para ele. 631 01:01:38,111 --> 01:01:39,945 Você é advogado? Um investigador? 632 01:01:41,031 --> 01:01:42,156 Eu estava parado há horas 633 01:01:42,157 --> 01:01:44,658 quando notei esse homem sentado sozinho em uma mesa. 634 01:01:45,243 --> 01:01:48,913 Ele parecia agradavelmente bêbado e inofensivo. Fui até lá e sentei-me com ele. 635 01:01:49,247 --> 01:01:51,415 - Morgan está envolvido nisso? - Não sei. 636 01:01:51,583 --> 01:01:54,627 Harolds nunca mencionou seu nome, mas me parece que há uma conexão. 637 01:01:54,628 --> 01:01:56,754 Os jornais continuam dizendo que sua aprovação está garantida. 638 01:01:57,005 --> 01:02:00,132 - Como, se você contasse ao comitê... - Eu nunca contei nada ao comitê! 639 01:02:00,675 --> 01:02:02,176 Você não sobrevive em Washington 640 01:02:02,177 --> 01:02:05,554 atacando homens como Morgan sem fatos substanciais. 641 01:02:06,056 --> 01:02:09,141 Eu simplesmente disse que queria acompanhar em algumas pistas e eles disseram: "Vá". 642 01:02:09,142 --> 01:02:11,143 - Então o comitê não sabe nada sobre isso? - Ainda não. 643 01:02:11,144 --> 01:02:12,937 É por isso que estamos tomando o primeiro avião a leste. 644 01:02:14,356 --> 01:02:16,815 Isso pode levar dias. Tenho que falar com Joe Walker no México. 645 01:02:16,816 --> 01:02:18,943 - Ele é o único homem que sobrou. - Você sobrou. 646 01:02:20,195 --> 01:02:21,570 E eu quero que você continue vivo... 647 01:02:23,323 --> 01:02:24,698 ...por motivos pessoais. 648 01:02:26,701 --> 01:02:27,993 Você acredita em mim agora? 649 01:02:37,295 --> 01:02:38,671 LOCUTOR: Sua atenção, por favor: 650 01:02:39,422 --> 01:02:43,884 Todos os passageiros portadores de bilhetes para Voo Intermountain 184 651 01:02:44,219 --> 01:02:47,513 entre em contato com o agente no balcão da Intermountain. 652 01:02:52,477 --> 01:02:55,437 MARGARET: Tem vaga no 322 para São Francisco e Washington? 653 01:02:56,064 --> 01:02:58,232 Sim, senhora. Ida e volta ou só de ida? 654 01:02:58,233 --> 01:02:59,441 - Mão Única. - Ida e volta. 655 01:03:00,944 --> 01:03:02,486 Você vai precisar disso, de volta a Los Angeles. 656 01:03:04,364 --> 01:03:05,531 Você ouviu o homem. 657 01:03:06,574 --> 01:03:08,701 Faça o meu só de ida para Los Angeles, por favor. Próximo vôo. 658 01:03:13,581 --> 01:03:14,915 LOCUTOR: Chamada final: 659 01:03:15,166 --> 01:03:18,752 Voo 2, embarque agora no portão 21. 660 01:03:19,796 --> 01:03:21,880 [CONVERSA EM FUNDO] 661 01:03:27,721 --> 01:03:30,014 - Que tal um café de despedida? - Por que não? 662 01:03:30,348 --> 01:03:32,141 É melhor você se apressar. Eles estão começando a embarcar. 663 01:03:33,685 --> 01:03:35,019 AGENTE DE BILHETES: Tenha um bom vôo. 664 01:03:35,020 --> 01:03:37,980 LOCUTOR: Cidades intermediárias agora chegando ao portão 10. 665 01:04:03,506 --> 01:04:06,383 Eu farei o meu melhor para fazer com que atrasem a confirmação 666 01:04:06,384 --> 01:04:09,345 mas vou precisar de você lá para impedir isso, se Harolds falar. 667 01:04:09,679 --> 01:04:11,889 Estarei lá depois de amanhã. 668 01:04:11,890 --> 01:04:15,851 LOCUTOR: Voo 62, já embarcando no Portão 21. 669 01:04:16,102 --> 01:04:17,144 Esse sou eu. 670 01:04:18,104 --> 01:04:20,439 - Você vai dar adeus? - Tenho que entregar o carro alugado. 671 01:04:21,024 --> 01:04:24,234 Oh, Deus, eu deixei um com o medidor funcionando em San Diego! 672 01:04:24,235 --> 01:04:25,486 JOHN: O comitê vai adorar você. 673 01:04:25,487 --> 01:04:27,613 Eles podem pedir um valor maior orçamento de aluguel de carro no próximo ano. 674 01:04:28,406 --> 01:04:29,698 Não se preocupe conosco, contribuintes. 675 01:04:30,450 --> 01:04:31,492 Tchau. 676 01:05:23,670 --> 01:05:27,089 Chamada a cobrar, por favor. John T. Booker ligando para Murray Saunders. 677 01:05:49,446 --> 01:05:55,367 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 678 01:06:06,588 --> 01:06:08,213 [ALTA EXPLOSÃO] 679 01:06:08,214 --> 01:06:10,924 [PESSOAS GRITANDO] 680 01:06:24,189 --> 01:06:28,108 LOCUTOR: A emergência na pista não está causando perigo à área terminal. 681 01:06:28,776 --> 01:06:30,360 Por favor, mantenha a calma. 682 01:06:31,154 --> 01:06:34,406 Todas as pessoas na área terminal são solicitados a limpar todos os portões 683 01:06:34,407 --> 01:06:36,950 e entradas para o campo para que os trabalhadores de emergência 684 01:06:36,951 --> 01:06:38,744 - e seus equipamentos conseguirá passar. 685 01:06:39,662 --> 01:06:42,831 Por favor, obedeça aos comandos do guardas de aeroporto e policiais 686 01:06:43,333 --> 01:06:46,835 para que as equipes de resgate possam realizar desempenhar as suas funções da forma mais eficiente possível. 687 01:06:47,378 --> 01:06:50,714 repito, não há perigo para a área terminal. 688 01:06:51,591 --> 01:06:52,883 Obrigado pela sua cooperação. 689 01:07:19,536 --> 01:07:24,873 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 690 01:07:29,003 --> 01:07:30,420 O que você está fazendo com essa arma? 691 01:07:43,893 --> 01:07:46,895 [Ambos grunhindo] 692 01:08:51,044 --> 01:08:52,085 Haroldo! 693 01:08:54,005 --> 01:08:56,882 Jesus Cristo, Eu deveria ter descoberto. 694 01:08:58,801 --> 01:08:59,843 Paris. 695 01:09:03,348 --> 01:09:05,223 Foi uma configuração o tempo todo. 696 01:09:06,726 --> 01:09:09,436 Isso é o que Harolds estava tentando contar a Margaret. 697 01:09:13,608 --> 01:09:15,817 João, você está bem? 698 01:09:16,944 --> 01:09:18,362 Sim, obrigado. 699 01:09:19,739 --> 01:09:21,907 Ela queria que eu falasse com ele e obter a prova que precisamos. 700 01:09:23,159 --> 01:09:26,161 Acho que nossa próxima parada é Washington. Tem certeza de que protegeu Walker? 701 01:09:27,330 --> 01:09:30,832 Eu ainda não consigo entender por que eles de repente decidir matar todos nós. 702 01:09:31,292 --> 01:09:34,336 Talvez Morgan tenha descoberto que Harolds estava prestes a quebrar. 703 01:09:34,629 --> 01:09:36,421 Por que ele não organizou um acidente para Harolds? 704 01:09:36,631 --> 01:09:38,924 Cinco você receberá dez, há uma boa razão para ele não ter feito isso. 705 01:09:40,218 --> 01:09:41,176 Vamos perguntar a ele. 706 01:09:41,886 --> 01:09:45,889 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 707 01:09:54,982 --> 01:09:55,982 Manhã. 708 01:09:56,859 --> 01:09:59,986 - Posso ajudá-los, senhores? - Sim, apartamento do Sr. Harolds, por favor. 709 01:10:00,530 --> 01:10:03,490 - Posso saber seu nome? - Queremos surpreendê-lo. 710 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Receio que não tenhamos permissão para surpreender nossos inquilinos. 711 01:10:08,454 --> 01:10:12,124 Mesmo se você fosse o próprio J. Edgar Hoover, Eu não poderia permitir que você subisse. 712 01:10:12,583 --> 01:10:14,876 Não é provável que ele possa ser o Sr. Hoover se ele quisesse. 713 01:10:15,503 --> 01:10:18,880 Ele não só é da cor errada, mas o Sr. Hoover está morto. 714 01:10:19,424 --> 01:10:21,133 Tenho certeza que você entendeu o que quero dizer. 715 01:10:21,634 --> 01:10:22,843 Sim, nós fazemos. 716 01:10:23,636 --> 01:10:25,512 Queremos ter certeza você entende o que queremos dizer. 717 01:10:26,305 --> 01:10:28,348 Veja, meu amigo aqui está muito irritado. 718 01:10:29,058 --> 01:10:31,935 Na verdade, Eu diria que ele está à beira da raiva. 719 01:10:32,729 --> 01:10:36,732 E em cerca de cinco segundos, Vou pedir a ele para chutar seus dentes 720 01:10:37,358 --> 01:10:39,985 se você não nos mostrar o caminho para o apartamento do Sr. Harolds. 721 01:10:44,866 --> 01:10:46,700 Muito bem. Me siga. 722 01:10:49,162 --> 01:10:50,537 Ele deve ter bons dentes. 723 01:10:59,922 --> 01:11:01,006 Lembre-se do que aconteceu 724 01:11:01,007 --> 01:11:04,551 a última vez que um apartamento em Washington foi invadida por motivos políticos. 725 01:11:04,927 --> 01:11:07,763 Pense nisso. Alterou o curso da história. 726 01:11:08,139 --> 01:11:10,056 Ele alterará o curso do seu nariz 727 01:11:10,057 --> 01:11:11,767 se você não nos mostrar onde fica o apartamento. 728 01:11:12,310 --> 01:11:14,102 Claro, se você colocar nessa perspectiva... 729 01:11:14,103 --> 01:11:15,103 Agora! 730 01:11:20,276 --> 01:11:21,234 Aí está. 731 01:11:22,153 --> 01:11:26,239 - Devemos tocar a campainha ou acioná-la? - Não, vou tocar a campainha. 732 01:11:32,497 --> 01:11:33,497 HAROLDS: Sim? 733 01:11:33,873 --> 01:11:37,167 - Diga a ele que é você. - Sou eu, Sr. Harolds. 734 01:11:38,252 --> 01:11:39,252 HAROLDS: Quem? 735 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Mais alto. Seja mais específico. 736 01:11:41,714 --> 01:11:44,925 Alberto, o porteiro. 737 01:11:45,968 --> 01:11:47,010 HAROLDS: O que você quer? 738 01:11:47,804 --> 01:11:50,722 - Pacote. - Eu tenho um pacote. 739 01:12:00,525 --> 01:12:04,861 - Está tudo bem, Alberto. - Obrigado. Você foi bastante civilizado. 740 01:12:08,825 --> 01:12:10,158 Bom dia, Sr. Harolds. 741 01:12:10,576 --> 01:12:13,703 "Minha vingança é rápida, diz o Senhor." 742 01:12:14,038 --> 01:12:17,666 Eu esperava que fosse rápido e muito violento. 743 01:12:19,335 --> 01:12:21,002 Eu não fiquei desapontado. 744 01:12:22,672 --> 01:12:25,841 Desde o dia em que você saiu aquele quarto de hotel em Paris, 745 01:12:26,509 --> 01:12:28,718 Eu estive me perguntando se eu não te ver novamente. 746 01:12:29,971 --> 01:12:34,891 O fato de você estar aqui agora é um testemunho de seus poderes de sobrevivência. 747 01:12:35,685 --> 01:12:37,143 Bem, o teste ainda não acabou. 748 01:12:38,062 --> 01:12:39,896 Gostaria que você conhecesse John Booker. 749 01:12:40,398 --> 01:12:43,817 Major Booker, o pastor do rebanho traído. 750 01:12:44,151 --> 01:12:45,610 É sobre isso que estamos aqui para conversar. 751 01:12:46,696 --> 01:12:50,866 Normalmente, eu faria o que fiz todos os anos que servi meu país 752 01:12:51,534 --> 01:12:53,243 e alimentar você com uma linha de merda. 753 01:12:55,329 --> 01:12:56,746 Mas acho que não vou me incomodar. 754 01:12:58,165 --> 01:12:59,791 Talvez você esteja me fazendo um favor. 755 01:13:02,295 --> 01:13:04,629 Não, major, não há mais ninguém aqui. 756 01:13:07,174 --> 01:13:11,386 Minha esposa e meus filhos tiveram o bom senso para continuar sobre suas próprias vidas anos atrás. 757 01:13:12,889 --> 01:13:16,683 - Você tem família, major? - Eu tinha planos, mas não deram certo. 758 01:13:18,561 --> 01:13:21,897 Bem, então talvez você tenha sorte. 759 01:13:26,110 --> 01:13:27,569 Então é isso que eu recebo 760 01:13:28,863 --> 01:13:33,283 por ter bebido demais e encontrar um ouvido receptivo. 761 01:13:34,869 --> 01:13:38,705 Você pode imaginar um diplomata de carreira ficando bêbado e balbuciando 762 01:13:38,706 --> 01:13:40,832 em um coquetel em Washington? 763 01:13:42,209 --> 01:13:46,129 Você não pode ser um veterano aqui sem aprender a não fazer isso, 764 01:13:47,089 --> 01:13:48,882 a menos que você esteja no alto da colina. 765 01:13:51,218 --> 01:13:54,346 Uma frase interessante, "sobre a colina". 766 01:13:55,264 --> 01:13:59,351 Conrad vem me dizendo há anos, é onde estou. 767 01:14:00,770 --> 01:14:02,812 Ele é um homem brilhante, Conrad. 768 01:14:03,773 --> 01:14:07,067 A maioria de nós pensa que sabe o que queremos da vida, 769 01:14:08,027 --> 01:14:12,364 Mas Conrad é um daqueles poucos quem sabe como conseguir. 770 01:14:13,282 --> 01:14:17,202 Claro, ele aprendeu imediatamente da minha indiscrição bêbada. 771 01:14:17,954 --> 01:14:22,832 A observação indiscreta capturada é uma fonte de poder em Washington, 772 01:14:22,833 --> 01:14:24,918 uma lição que Conrad aprendeu bem. 773 01:14:27,213 --> 01:14:30,215 Talvez eu tenha sido o único quem primeiro lhe ensinou isso. 774 01:14:30,967 --> 01:14:33,593 Talvez eu esteja no alto da colina. 775 01:14:35,388 --> 01:14:39,224 E ela é uma jovem brilhante, muito adorável. 776 01:14:40,726 --> 01:14:45,480 Havia algo nela. Eu só queria falar com ela. 777 01:14:45,982 --> 01:14:48,984 Mas, claro, você já deve saber disso, major. 778 01:14:50,403 --> 01:14:53,905 Você é o líder dos Tigres Negros... 779 01:14:54,115 --> 01:14:57,117 Presumo que ela deve ter ido diretamente para você. 780 01:14:57,410 --> 01:14:59,619 Claro, Morgan presumiu a mesma coisa. 781 01:15:00,579 --> 01:15:04,290 Seus esforços para descobrir o quanto você sabia 782 01:15:04,291 --> 01:15:08,044 e a quem você poderia ter contado provavelmente o mantiveram vivo. 783 01:15:08,796 --> 01:15:11,756 Quatro dos homens que voltaram comigo não tiveram tanta sorte. 784 01:15:14,135 --> 01:15:16,886 Minhas condolências, é claro, parecerá sem sentido. 785 01:15:18,889 --> 01:15:20,890 Eu estava lá no começo 786 01:15:21,892 --> 01:15:25,353 quando eles inventaram a Operação Fênix. 787 01:15:25,354 --> 01:15:29,232 Você sabe o que todo mundo ficou mais chateado? 788 01:15:29,817 --> 01:15:34,738 Não a ideia de que éramos estruturar conscientemente um grupo de homens 789 01:15:34,739 --> 01:15:38,324 cujo propósito era o assassinato clandestino de outros homens. 790 01:15:39,577 --> 01:15:44,247 Não as ramificações morais isso pode nos acontecer em outra vida 791 01:15:45,249 --> 01:15:49,544 para a decisão baseada conveniência política, ah, não. 792 01:15:50,629 --> 01:15:54,549 No que mais nos envolvemos foi uma discussão sobre o que 793 01:15:54,717 --> 01:15:57,302 um grupo específico de assassinos... 794 01:15:57,303 --> 01:16:00,096 ...decidimos chamar os Tigres Negros... 795 01:16:00,639 --> 01:16:03,183 ...o que aquele grupo de assassinos usaria 796 01:16:03,768 --> 01:16:08,396 quando eles saíram para aliviar indivíduos selecionados de suas próprias vidas. 797 01:16:09,398 --> 01:16:13,359 Finalmente, depois de muito de amarga discussão, 798 01:16:14,028 --> 01:16:18,615 nós determinamos vestir os Tigres Negros de preto. 799 01:16:19,533 --> 01:16:23,745 A comissão foi então paga um designer notável que não terá nome, 800 01:16:24,246 --> 01:16:29,626 quem desenhou as roupas pretas os Tigres Negros usaram enquanto rolavam 801 01:16:29,627 --> 01:16:31,294 em suas santas cruzadas. 802 01:16:31,921 --> 01:16:34,005 Você fez uma grande reputação para vocês mesmos. 803 01:16:37,343 --> 01:16:40,428 Sr. O Sr. Harolds tem algumas visitas. 804 01:16:42,181 --> 01:16:43,306 Não, senhor, não tenho certeza. 805 01:16:43,557 --> 01:16:46,601 Mas acho que um deles é Murray Saunders do escritório de Los Angeles. 806 01:16:48,938 --> 01:16:49,938 Você quer que eles parem? 807 01:16:51,607 --> 01:16:53,608 Certo, e um homem em Harolds. Você conseguiu. 808 01:16:58,531 --> 01:16:59,489 Estávamos configurados. 809 01:17:00,658 --> 01:17:01,658 Oh sim. 810 01:17:02,034 --> 01:17:03,159 Qual foi o acordo? 811 01:17:04,203 --> 01:17:08,790 Quando eu era mais jovem, eu sabia Eu ia ser secretário de Estado 812 01:17:08,791 --> 01:17:10,208 ou talvez até mesmo presidente. 813 01:17:11,127 --> 01:17:13,795 Se eu lhe disser a resposta a essa pergunta, 814 01:17:15,131 --> 01:17:20,426 Posso nem ter recursos a oportunidade de se aposentar no próximo ano 815 01:17:20,427 --> 01:17:23,179 com um mínimo de dignidade que me resta. 816 01:17:27,810 --> 01:17:29,936 Mas então, suponho que sua vida 817 01:17:29,937 --> 01:17:33,481 não é tão inconsequente para você 818 01:17:33,482 --> 01:17:35,108 como é para o Sr. Morgan... 819 01:17:36,110 --> 01:17:37,318 ...ou até mesmo para mim. 820 01:17:42,074 --> 01:17:43,408 Bem... 821 01:17:45,161 --> 01:17:47,996 - Espero que esta carta seja a resposta. - É a melhor chance que temos. 822 01:18:15,316 --> 01:18:17,275 OK, Saunders, quero aquela carta. 823 01:18:28,287 --> 01:18:29,204 Ouça Al, 824 01:18:29,747 --> 01:18:32,957 alguém entrou naquele computador e esta carta prova isso. 825 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 A carta, Murray. 826 01:18:38,047 --> 01:18:39,255 Vamos. 827 01:18:44,970 --> 01:18:46,137 [HOMEM GRUNHA] 828 01:18:46,347 --> 01:18:48,431 - Pegue a carta. Eu vou cobrir você. - Ok, cuidado! 829 01:19:28,264 --> 01:19:30,431 - Gostou da luta? - Maravilhoso. 830 01:19:36,397 --> 01:19:41,025 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 831 01:20:20,482 --> 01:20:21,607 Aqui está. 832 01:20:22,860 --> 01:20:24,610 Por que esse cara viveria a meio caminho de Baltimore? 833 01:20:25,321 --> 01:20:27,655 Quem sabe? Talvez tenha algo a ver com Spiro Agnew. 834 01:20:28,949 --> 01:20:31,409 Não foi muito difícil para marcar uma consulta com o grande homem. 835 01:20:31,744 --> 01:20:34,495 Morgan está muito interessado no que ele acha que talvez tenhamos para vender. 836 01:20:45,883 --> 01:20:48,176 - Bom dia, Saunders. - Bom dia, Morgan. 837 01:20:48,844 --> 01:20:50,303 Não creio que tenha tido o prazer. 838 01:20:50,721 --> 01:20:52,972 Um cavalheiro que tenho certeza irá adicionar à nossa discussão. 839 01:20:54,558 --> 01:20:55,558 Eu vejo. 840 01:21:00,981 --> 01:21:02,231 John T. Booker. 841 01:21:07,529 --> 01:21:12,116 Bem, Saunders, acredito que isso seja bastante incomum a reunião é tão importante quanto você indicou. 842 01:21:12,951 --> 01:21:15,995 Algo que eu acredito que você disse que tinha que fazer com nosso último encontro bastante incomum 843 01:21:15,996 --> 01:21:17,497 naquele quarto de hotel em Paris. 844 01:21:18,082 --> 01:21:21,334 Algo, sim. Mas com uma adição notável. 845 01:21:23,128 --> 01:21:24,420 - Café? - Não, obrigado. 846 01:21:25,130 --> 01:21:26,172 Bem, podemos continuar com isso? 847 01:21:26,173 --> 01:21:28,341 Como você deve ter ouvido, Tenho um dia bastante ocupado pela frente. 848 01:21:28,592 --> 01:21:32,428 Você fez um acordo em Paris com Kuong Yen, o negociador norte-vietnamita. 849 01:21:32,930 --> 01:21:35,014 Acordos secretos são o coração da diplomacia, Senhor Booker. 850 01:21:35,349 --> 01:21:37,850 Este acordo exigia o assassinato dos Tigres Negros. 851 01:21:38,519 --> 01:21:39,560 Assassinato, Sr. Booker? 852 01:21:40,896 --> 01:21:43,731 Um outro americano sabe disso e ele falou. 853 01:21:45,401 --> 01:21:46,359 De fato? 854 01:21:46,860 --> 01:21:48,444 No começo, eu não conseguia descobrir 855 01:21:48,445 --> 01:21:50,905 por que você não tentou matar Harolds junto com o resto de nós. 856 01:21:51,740 --> 01:21:52,824 Ele me contou. 857 01:21:53,659 --> 01:21:57,370 Ele enviou uma carta registrada para quatro advogados, nenhum dos quais você conhece. 858 01:21:58,455 --> 01:22:02,333 As cartas deveriam ser abertas no caso de sua morte prematura. 859 01:22:03,877 --> 01:22:05,044 Antiga Agatha Christie. 860 01:22:05,045 --> 01:22:06,170 E igualmente eficaz. 861 01:22:06,839 --> 01:22:10,633 As cartas explicam o que você sabia e Kuong Yen como a solução Phoenix. 862 01:22:10,968 --> 01:22:14,846 Eu não conseguia descobrir o que o Major Mhin estava entrando e saindo da minha vida. 863 01:22:15,347 --> 01:22:17,765 No início, presumi que ele trabalhava para eles, quem quer que "eles" fossem. 864 01:22:18,475 --> 01:22:22,854 Mas é claro, "eles" são você, e vocês são todos um. 865 01:22:23,230 --> 01:22:27,150 Oh, eu vejo. "Encontramos o inimigo e eles somos nós. " 866 01:22:27,317 --> 01:22:29,152 Filosofia dos quadrinhos, Sr. Booker. 867 01:22:29,319 --> 01:22:32,238 Concordo, e agora Kuong Yen está manipulando você 868 01:22:32,239 --> 01:22:34,615 como o diplomata de quadrinhos que você é. 869 01:22:35,492 --> 01:22:38,411 Ele esperou pacientemente até o momento da sua maior vulnerabilidade, 870 01:22:38,954 --> 01:22:41,747 na véspera da sua confirmação como Secretário de Estado. 871 01:22:42,541 --> 01:22:44,125 E agora ele está chantageando você 872 01:22:44,126 --> 01:22:46,043 em concluir o acordo você nunca terminou... 873 01:22:47,838 --> 01:22:49,964 O extermínio dos Tigres Negros. 874 01:22:51,049 --> 01:22:53,885 Bem, eles são pessoas muito implacáveis. 875 01:22:54,219 --> 01:22:55,928 Em direção a você ou aos Tigres Negros? 876 01:22:55,929 --> 01:23:00,016 - Em nossa direção, Sr. Booker. "Nós" somos nós. - Talvez. 877 01:23:11,862 --> 01:23:12,945 Documento interessante. 878 01:23:18,869 --> 01:23:21,537 Morgan, você vai atender esse telefone e ligue para a Casa Branca. 879 01:23:22,164 --> 01:23:24,415 Problemas pessoais repentinos vão te impedir 880 01:23:24,416 --> 01:23:27,126 de aceitar a nomeação como Secretário de Estado. 881 01:23:28,879 --> 01:23:32,048 Se você não fizer isso, a mídia noticiosa terá 882 01:23:32,049 --> 01:23:34,008 foi um inferno com aquela carta. 883 01:23:35,093 --> 01:23:38,262 Eu entendo, Major Booker, que você era um grande lutador na selva. 884 01:23:39,264 --> 01:23:41,182 Este é o meu tipo de selva, Major. 885 01:23:44,102 --> 01:23:48,189 Não, só não acho que seria 886 01:23:48,190 --> 01:23:50,483 conveniente para mim renunciar neste momento. 887 01:23:50,484 --> 01:23:51,609 Expediente? 888 01:23:52,110 --> 01:23:55,112 Assim como foi conveniente nos enviar naquele ataque de prisioneiros de guerra? 889 01:23:56,114 --> 01:23:58,783 A conveniência construiu este país, Major Booker. 890 01:23:59,868 --> 01:24:02,119 Foi conveniente para esta grande democracia 891 01:24:02,120 --> 01:24:04,747 ter escravidão legal durante metade de sua existência. 892 01:24:05,499 --> 01:24:09,168 E foi conveniente manter a votação de mulheres há 150 anos. 893 01:24:09,920 --> 01:24:13,422 Expediente para declarar guerra à Espanha e México e invadir o Camboja. 894 01:24:14,550 --> 01:24:18,469 Dos salões de Montezuma, Major Booker, às margens de Trípoli... 895 01:24:18,470 --> 01:24:21,722 E foi conveniente, caramba, para se livrar dos Tigres Negros. 896 01:24:23,183 --> 01:24:25,476 O fim ainda justifica os meios. 897 01:24:25,477 --> 01:24:26,978 Eu não acredito nisso. 898 01:24:28,105 --> 01:24:32,066 Ocorre-me que a maioria desses que seguem sua lógica acabam em lugares 899 01:24:32,067 --> 01:24:33,943 como Elba e San Clemente. 900 01:24:34,319 --> 01:24:36,529 - Venha agora... - É melhor verificar seu histórico, Morgan. 901 01:24:36,905 --> 01:24:39,657 A maioria de nossas guerras expeditas acabou em fracasso. 902 01:24:40,367 --> 01:24:43,160 Nossos sucessos não aconteceram simplesmente porque eles eram convenientes. 903 01:24:43,412 --> 01:24:45,997 Aqueles americanos de quem você falou desistiram de suas vidas voluntariamente. 904 01:24:46,331 --> 01:24:48,207 Isso realmente faz tanta diferença? 905 01:24:48,458 --> 01:24:51,252 Faz toda a diferença, Morgan. 906 01:24:52,879 --> 01:24:56,465 Pessoas como você nunca poderiam ver isso, e talvez nunca o façam. 907 01:24:58,719 --> 01:25:01,887 Não é que você não merece para ser secretário de Estado. 908 01:25:03,473 --> 01:25:04,974 Você não merece viver. 909 01:25:06,977 --> 01:25:09,270 Bem, isso é interessante filosofia, mas... 910 01:25:09,605 --> 01:25:13,441 Mas filosofia é uma besteira, certo, Morgan? 911 01:25:15,777 --> 01:25:16,986 Bem, essa carta não é. 912 01:25:19,406 --> 01:25:20,531 Eu te digo uma coisa. 913 01:25:21,575 --> 01:25:25,411 Você leva esta carta para ao Washington Post com os meus melhores cumprimentos. 914 01:25:25,829 --> 01:25:28,873 Mas você diz a eles que eles vão ter é difícil verificar isso com Harolds 915 01:25:29,166 --> 01:25:33,002 porque visitantes não são permitidos na enfermaria psiquiátrica do Hospital Bethesda. 916 01:25:37,716 --> 01:25:38,716 Sim, foi uma pena. 917 01:25:39,176 --> 01:25:42,970 Pena que o encontraram rastejando no chão 918 01:25:42,971 --> 01:25:45,890 e uivando como uma alma penada. 919 01:25:46,850 --> 01:25:50,895 Foram necessários quatro homens só para colocá-lo na camisa de força. 920 01:25:51,313 --> 01:25:55,483 Desordem nervosa, eles chamavam, mas na verdade, ele está muito bravo. 921 01:25:55,817 --> 01:25:58,986 Olá? Eu gostaria de verificar a condição de um... 922 01:25:59,154 --> 01:26:00,988 ...Sr. Harolds, Edgar J. 923 01:26:07,996 --> 01:26:09,038 Obrigado. 924 01:26:14,920 --> 01:26:17,088 Uma carta escrita por um louco é 925 01:26:17,547 --> 01:26:20,549 dificilmente o que eles chamam de evidência principal. 926 01:26:20,926 --> 01:26:21,967 É isso, Sr. Booker? 927 01:26:23,929 --> 01:26:26,347 Bem, como eu disse a vocês, senhores, Tenho um dia bastante ocupado pela frente. 928 01:26:26,348 --> 01:26:29,475 Então, se você me der licença, Tenho certeza que você pode encontrar sua própria saída. 929 01:26:35,649 --> 01:26:37,149 A propósito, Sr. Booker, 930 01:26:38,568 --> 01:26:41,862 Notícias trágicas sobre sua amiga. Margarida, foi? 931 01:26:42,698 --> 01:26:46,033 Ali aquela informação que ela tinha deve ter sido insubstituível. 932 01:26:46,535 --> 01:26:47,618 Trágico. 933 01:26:47,619 --> 01:26:48,661 Seu bastardo! 934 01:27:16,189 --> 01:27:17,314 Espere um minuto. 935 01:27:27,492 --> 01:27:29,410 Pedal do acelerador funcionando bem hoje? 936 01:27:36,793 --> 01:27:37,793 Trabalhar para Morgan? 937 01:27:39,796 --> 01:27:40,796 Você? 938 01:27:47,137 --> 01:27:51,932 [MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO] 939 01:28:00,442 --> 01:28:02,234 MORGAN: Estamos um pouco atrasados, Franklin. 940 01:28:14,539 --> 01:28:18,292 O Secretário de Estado Morgan se tornará um dos homens mais jovens de todos os tempos 941 01:28:18,293 --> 01:28:19,543 para alcançar este alto cargo. 942 01:28:20,170 --> 01:28:23,672 Ele é descrito como um da nova raça de diplomatas nos anos 70. 943 01:28:24,299 --> 01:28:26,675 Embora ainda tenha cerca de 40 anos, 944 01:28:27,010 --> 01:28:29,637 Morgan teve uma longa e distinta carreira 945 01:28:30,180 --> 01:28:32,097 como um dos principais diplomatas da América. 946 01:28:32,724 --> 01:28:35,142 Sua habilidade em negociações de alto nível o fez 947 01:28:35,560 --> 01:28:37,895 um dos poucos Líderes do Departamento de Estado para... 948 01:29:04,297 --> 01:29:05,923 MORGAN: Franklin, para onde estamos indo? 949 01:29:07,092 --> 01:29:09,051 Franklin, eu disse: "Para onde estamos indo?" 950 01:29:12,514 --> 01:29:13,681 Que diabos é isso? 951 01:29:14,808 --> 01:29:16,767 Bom dia, Sr. Secretário. 952 01:29:18,436 --> 01:29:19,436 Reservador. 953 01:29:20,021 --> 01:29:22,231 Apenas o que diabos você acha que está fazendo? 954 01:29:22,899 --> 01:29:26,694 Você disse que eu era um bom lutador na selva. Eu também aprendo rápido. 955 01:29:43,879 --> 01:29:45,963 Tudo bem, agora, pare este carro, seu tolo. 956 01:29:46,715 --> 01:29:49,383 Relaxe, Morgan, só vamos conversar. 957 01:29:52,095 --> 01:29:54,388 Tudo bem, vá em frente. Falar! 958 01:29:55,390 --> 01:29:58,100 O que você disse sobre conveniência fazia muito sentido. 959 01:29:58,977 --> 01:30:03,564 Vejo que só há uma maneira de lidar com pessoas como você: de forma conveniente. 960 01:30:04,441 --> 01:30:07,818 Você venceu todas as batalhas, Morgan, mas você vai perder esta guerra. 961 01:30:08,486 --> 01:30:10,195 Você gostaria de ser um MIA? 962 01:30:10,739 --> 01:30:11,822 Do que você está falando? 963 01:30:12,324 --> 01:30:15,951 Quando chegar a hora do seu juramento hoje você não estará lá. 964 01:30:17,871 --> 01:30:18,996 Eu estarei lá. 965 01:30:19,915 --> 01:30:21,040 Você está sonhando, Booker. 966 01:30:21,333 --> 01:30:22,291 Eu sou? 967 01:30:31,927 --> 01:30:34,637 Booker, eles virão procurando por mim. 968 01:30:35,472 --> 01:30:40,059 Você não pode simplesmente fazer desaparecer uma secretária de Estado sem despertar a ira de ninguém. 969 01:30:40,810 --> 01:30:41,852 Deixe-os olhar. 970 01:30:42,228 --> 01:30:45,064 Ali certo. Diga-me, qual é o seu plano? 971 01:30:45,607 --> 01:30:47,024 Se você escapar impune, Morgan 972 01:30:47,025 --> 01:30:50,069 isso vai trair todos os caras que já morreram em qualquer guerra que já tivemos. 973 01:30:51,821 --> 01:30:54,865 E Deus sabe quantas pessoas mais você matará no futuro. 974 01:30:55,951 --> 01:30:57,868 Eu não vou deixar isso acontecer. 975 01:30:59,204 --> 01:31:01,121 Você é louco. Não vai funcionar. 976 01:31:01,331 --> 01:31:02,831 Você pode apostar que sim. 977 01:31:03,249 --> 01:31:05,292 Louco, maldito idiota! 978 01:31:05,669 --> 01:31:07,503 Você para este carro! Você me ouviu? 979 01:31:08,421 --> 01:31:11,465 Pare esse carro ou eu mato você! 980 01:31:12,217 --> 01:31:13,550 Você está em pânico. 981 01:31:13,551 --> 01:31:15,135 Pare o maldito carro! 982 01:31:22,936 --> 01:31:25,688 [MORGAN GRITANDO] 983 01:32:36,426 --> 01:32:38,719 RÁDIO: Fundação Greenpeace em São Francisco 984 01:32:38,720 --> 01:32:41,472 diz os russos estão usando explosivo de 250 libras... 985 01:32:41,473 --> 01:32:42,598 Você está bem? 986 01:32:42,599 --> 01:32:44,892 ...que são contra tratados internacionais. 987 01:32:45,185 --> 01:32:46,602 Enquanto isso, em Washington 988 01:32:46,978 --> 01:32:48,937 o Departamento de Estado tem uma dor de cabeça ainda maior. 989 01:32:49,439 --> 01:32:50,647 Quem será seu novo chefe? 990 01:32:51,149 --> 01:32:53,692 Conrad Morgan, que deveria ser empossado esta manhã, de repente 991 01:32:53,693 --> 01:32:56,612 - pediu ao presidente que retirasse seu nome. - Vamos, vou te dar uma carona. 992 01:32:56,780 --> 01:32:58,906 O próprio Morgan foi indisponível para comentar. 993 01:32:59,574 --> 01:33:03,452 Diz-se que ele está se mantendo discreto em um refúgio secreto na Baía de Chesapeake. 994 01:33:04,537 --> 01:33:06,413 - Vamos. - Também indisponível para comentar esta manhã 995 01:33:06,414 --> 01:33:08,874 é o vice de longa data de Morgan, Edgar Harolds. 996 01:33:09,542 --> 01:33:12,503 Especula-se que Harolds agora pode ser nomeado para o cargo, 997 01:33:12,962 --> 01:33:15,339 mas ele é supostamente no Hospital Naval de Bethesda 998 01:33:15,632 --> 01:33:18,092 passando por seu exame físico anual. 999 01:33:18,885 --> 01:33:21,303 Retirada de Morgan foi um choque para a maioria ou para Washington... 1000 01:33:21,304 --> 01:33:23,138 Vejo que você também teve uma manhã ocupada. 1001 01:33:23,932 --> 01:33:26,475 Sim, não era nada parecido com o seu. 1002 01:33:26,643 --> 01:33:33,065 [MÚSICA TEMÁTICA DE JAZZ TOCANDO]