1 00:01:19,325 --> 00:01:21,285 ¿Sabes lo que me gusta de la Navidad? 2 00:01:21,286 --> 00:01:22,953 Las sorpresas. 3 00:01:22,954 --> 00:01:26,165 Obtienes esta caja y estás seguro sabes lo que hay dentro. 4 00:01:26,166 --> 00:01:27,749 Lo agitas, lo pesas. 5 00:01:27,750 --> 00:01:31,086 Estás convencido de que lo tienes fijado. No hay duda en tu mente. 6 00:01:31,087 --> 00:01:33,672 Pero luego lo abres, y es diferente. 7 00:01:33,673 --> 00:01:35,841 Sabes. Vaya, explosión, sorpresa. 8 00:01:35,842 --> 00:01:39,302 Quiero decir, es algo así como tú y yo aquí, ¿sabes? 9 00:01:39,929 --> 00:01:43,807 Y no estoy diciendo es cualquier cosa que no sea. 10 00:01:44,184 --> 00:01:47,394 Vamos, ayer a esta hora ¿Quién lo hubiera pensado? 11 00:02:01,367 --> 00:02:03,667 ¿Papel o plástico? 12 00:02:06,377 --> 00:02:08,377 ¿Papel o plástico? 13 00:02:10,887 --> 00:02:11,887 ¿Papel o plástico? 14 00:02:11,961 --> 00:02:13,312 Ambos. 15 00:02:16,466 --> 00:02:19,467 No duplicaste mis cupones. 16 00:02:20,178 --> 00:02:24,639 Están en la parte inferior en rojo. donde dice "cupones dobles". 17 00:02:30,480 --> 00:02:34,908 no puedes poner lejía en la misma bolsa que la comida. Es veneno. 18 00:02:45,119 --> 00:02:48,997 No creas que eres algo no lo eres. Solía ​​tener tu trabajo. 19 00:02:51,542 --> 00:02:53,960 Mira hasta dónde te llevó. 20 00:02:58,967 --> 00:03:03,136 Nada trae de vuelta unas cálidas vacaciones. Recuerdos como las canciones que amas. 21 00:03:03,137 --> 00:03:04,972 - No. - ¿Por qué no? 22 00:03:04,973 --> 00:03:08,266 Porque lleva 14 horas encendida. 23 00:03:09,852 --> 00:03:11,687 - ¿Ronna? - No. 24 00:03:11,688 --> 00:03:14,064 - No lo he preguntado todavía. - La respuesta sigue siendo no. 25 00:03:14,065 --> 00:03:16,191 La Navidad es una época para dar. 26 00:03:16,192 --> 00:03:17,901 ¿Muérdago? 27 00:03:19,737 --> 00:03:23,156 Perdóneme si no estoy en un humor muy alegre en este momento. 28 00:03:23,157 --> 00:03:25,200 Me están desalojando. 29 00:03:25,410 --> 00:03:26,910 Mañana. 30 00:03:27,245 --> 00:03:30,205 No te desalojarían en Navidad. 31 00:03:30,498 --> 00:03:33,041 Estarías sin hogar. 32 00:03:33,626 --> 00:03:35,669 - ¿Cuánto debes? - 380. 33 00:03:35,670 --> 00:03:37,671 - Eso no es nada. - Es más de lo que tengo. 34 00:03:37,672 --> 00:03:39,923 ¿Quieres mi turno? 35 00:03:40,925 --> 00:03:43,844 mis mejores amigos se van a Las Vegas este fin de semana. 36 00:03:43,845 --> 00:03:46,680 Nunca lo he estado. Me han dicho que es increíble. 37 00:03:46,681 --> 00:03:51,017 Si tomas mi turno, Puedo ir con ellos. Todos ganan. 38 00:03:53,813 --> 00:03:55,814 ¿Efectivo por adelantado? 39 00:03:56,941 --> 00:03:58,650 Trato. 40 00:04:00,611 --> 00:04:03,780 Te agrego 20 extra para una mamada. 41 00:04:08,828 --> 00:04:10,787 Cualquier cajero disponible. 42 00:04:10,788 --> 00:04:13,581 Necesito un cajero en el frente. 43 00:04:16,627 --> 00:04:18,795 Mira, fui la última vez. 44 00:04:18,796 --> 00:04:21,590 Bueno. Celebridades muertas. El perdedor sube. 45 00:04:21,591 --> 00:04:23,091 Omar Sharif. 46 00:04:25,428 --> 00:04:27,095 Steve McQueen. 47 00:04:27,555 --> 00:04:29,180 Michael Landón. 48 00:04:29,349 --> 00:04:30,890 Lee Marvin. 49 00:04:32,143 --> 00:04:33,643 Mierda. 50 00:04:38,024 --> 00:04:39,816 Malcolm X. 51 00:04:44,614 --> 00:04:46,281 No se puede decir Malcolm X. 52 00:04:46,282 --> 00:04:48,116 El es famoso. Está muerto. 53 00:04:48,117 --> 00:04:50,577 Esa es una regla. Nada comienza con una X. 54 00:04:50,578 --> 00:04:52,329 Ese no es mi problema. 55 00:04:52,330 --> 00:04:53,830 Puedes desafiar. 56 00:04:53,831 --> 00:04:55,624 - Lo desafío. - ¡Esto es una mierda! 57 00:04:55,625 --> 00:04:58,626 Dame una celebridad muerta que comienza con una X. 58 00:04:59,796 --> 00:05:00,879 ¡Joder! 59 00:05:01,714 --> 00:05:03,215 Hay uno. 60 00:05:03,216 --> 00:05:05,258 Pensé en uno antes. 61 00:05:06,177 --> 00:05:09,804 El descanso terminó hace cuatro minutos. ¿Quién está al frente? 62 00:05:19,107 --> 00:05:20,432 Soy. 63 00:05:26,823 --> 00:05:28,407 - Jerjes. - ¿Qué? 64 00:05:28,408 --> 00:05:29,574 Jerjes. 65 00:05:29,575 --> 00:05:32,828 Era un faraón muerto. y su nombre comienza con una X. 66 00:05:32,829 --> 00:05:36,414 Eso no fue todo. Nunca he oído hablar del maldito Jerjes. 67 00:05:36,582 --> 00:05:39,209 El faraón podría haberte salvado el trasero. 68 00:05:39,210 --> 00:05:41,336 Hay una ópera sobre él. 69 00:05:41,379 --> 00:05:42,621 Jerjes. 70 00:05:42,922 --> 00:05:45,465 Tomé Apreciación Musical dos veces. 71 00:05:45,466 --> 00:05:49,678 ¿Qué quieres decir con que ha nevado? ¿Qué está haciendo en Chicago de todos modos? 72 00:05:49,679 --> 00:05:52,556 Mira, sólo llámame cuando llegas a un teléfono fijo. 73 00:05:52,557 --> 00:05:55,392 No puede salir del aeropuerto. Estámos jodidos. 74 00:05:55,393 --> 00:05:57,352 ¿El británico sigue aquí? 75 00:05:57,353 --> 00:05:59,437 Fue a Las Vegas a pasar el fin de semana. 76 00:06:00,398 --> 00:06:02,115 Vegas. 77 00:06:06,529 --> 00:06:08,029 Hola... 78 00:06:08,114 --> 00:06:10,114 Ronna. ¿Bien? 79 00:06:11,325 --> 00:06:14,661 ¿Sabes dónde puedo conseguir? algo para acompañar este jugo? 80 00:06:14,662 --> 00:06:16,371 Donuts, pasillo cuatro. 81 00:06:16,372 --> 00:06:18,999 estaba esperando algo más eufórico. 82 00:06:19,000 --> 00:06:21,376 El británico suele engancharnos. 83 00:06:23,296 --> 00:06:25,422 - ¿Cuánto cuesta? - Veinte a las veinte. 84 00:06:25,423 --> 00:06:26,590 Estás pagando de más. 85 00:06:26,591 --> 00:06:31,052 Estamos desesperados. vamos a una fiesta en un almacén. ¿Qué es? 86 00:06:31,679 --> 00:06:33,388 "Superfest de Navidad de María". 87 00:06:33,389 --> 00:06:35,932 - ¿Vas a ir? - Tenemos planeada esta prefiesta. 88 00:06:35,933 --> 00:06:39,394 Pero es todo o nada porque somos veinte. 89 00:06:39,395 --> 00:06:43,482 Mi amigo está atrapado en Chicago. el Se suponía que iba a ayudarnos. 90 00:06:43,483 --> 00:06:46,067 Ahora estamos muertos. Si pudieras hacer algo... 91 00:06:46,736 --> 00:06:48,612 para ayudarnos... 92 00:06:48,613 --> 00:06:50,113 Por favor. 93 00:06:59,790 --> 00:07:01,833 Ya veré. Dame tu número. 94 00:07:02,084 --> 00:07:05,086 ¡Patea traseros! Gracias. 95 00:07:06,172 --> 00:07:08,173 ¿Quieres comprar todo este jugo de naranja? 96 00:07:08,174 --> 00:07:10,049 Absolutamente. 97 00:07:16,432 --> 00:07:18,183 ¿Conoces a Simon's en Las Vegas? 98 00:07:18,184 --> 00:07:20,769 No necesito a Simón. Voy a Todd. 99 00:07:20,770 --> 00:07:22,437 ¿Todd Gaines? 100 00:07:22,438 --> 00:07:23,939 ¿Quién es Todd Gaines? 101 00:07:23,940 --> 00:07:25,899 Ese es el traficante de Simon. 102 00:07:25,900 --> 00:07:28,776 No puedes rodear a Simón. así, ¿puedes? 103 00:07:28,778 --> 00:07:32,572 Escuche, si Simon estuviera aquí, que no lo es, cobraría 15... 104 00:07:32,573 --> 00:07:35,992 ...cuando lo consiga por diez. Por 20 visitas, son 100 dólares. 105 00:07:35,993 --> 00:07:40,455 Pero es un salto. Estás subiendo el cadena alimentaria de medicamentos sin permiso. 106 00:07:40,456 --> 00:07:42,123 No deberías hacer esto, Ronna. 107 00:07:42,124 --> 00:07:46,378 ¿Por qué no puedes relajarte, vale? Es sólo una vez. 108 00:07:46,379 --> 00:07:50,173 Cuando Simon regrese, todavía podremos paga de más si te hace feliz. 109 00:07:50,174 --> 00:07:51,925 Pero este es mi trato. 110 00:07:51,926 --> 00:07:54,469 Simplemente siéntate y observa. 111 00:08:19,662 --> 00:08:21,871 - Hablar. - Todd, soy Ronna Martin. 112 00:08:21,872 --> 00:08:25,709 - Me conoces a través de Simon. - ¿Sí? 113 00:08:25,710 --> 00:08:27,710 ¿Puedo subir? 114 00:08:49,817 --> 00:08:52,694 Pensé que todavía estabas comprando veinticinco centavos a Simon. 115 00:08:52,695 --> 00:08:55,363 Al menos, lo que Simón pretende ser cuartos. 116 00:08:55,364 --> 00:08:57,615 Lo mantengo honesto. 117 00:08:58,534 --> 00:09:01,536 En ese nivel, deberías pellizcar. Es la economía. 118 00:09:01,537 --> 00:09:03,913 ¿Te vas? 119 00:09:19,055 --> 00:09:21,013 Estar bien. 120 00:09:23,476 --> 00:09:26,060 Supongo que esto no es una llamada social. 121 00:09:28,731 --> 00:09:30,482 Necesito un favor. 122 00:09:30,483 --> 00:09:33,401 no sabía que estábamos tan buenos amigos. 123 00:09:33,402 --> 00:09:36,738 Porque si lo fuéramos, lo sabrías Doy mamada antes de dar favores. 124 00:09:36,739 --> 00:09:39,240 No le voy a dar mamada a mis mejores amigos... 125 00:09:39,241 --> 00:09:42,744 entonces tu oportunidad de obtener un favor Es jodidamente delgado. 126 00:09:42,745 --> 00:09:44,704 Sólo dime qué quieres comprar. 127 00:09:44,705 --> 00:09:47,039 Veinte caladas de éxtasis. 128 00:10:37,508 --> 00:10:40,885 Vienes aquí de la nada pidiendo 20 visitas... 129 00:10:40,886 --> 00:10:45,473 cuando 20 es el número mágico donde ¿La intención de vender se convierte en trata? 130 00:10:45,474 --> 00:10:49,894 - Nunca te follaría así. - ¿Cómo me follarías? 131 00:11:09,331 --> 00:11:10,832 Esto es real. 132 00:11:10,833 --> 00:11:14,419 grado farmacéutico, no esa mierda crujiente a base de hierbas. 133 00:11:14,420 --> 00:11:18,256 No dejes que nadie se duplique la dosis. Se freirán en urgencias. 134 00:11:18,257 --> 00:11:21,259 - Entiendo. - Sólo un golpe por headbanger. 135 00:11:21,260 --> 00:11:23,177 Comprendido. 136 00:11:24,638 --> 00:11:26,847 Veinte a quince son trescientos. 137 00:11:27,600 --> 00:11:29,433 ¿Quince? 138 00:11:30,186 --> 00:11:33,229 Estaba pensando más bien en diez. 139 00:11:33,272 --> 00:11:35,523 Sé que le cobras diez a Simon. 140 00:11:35,524 --> 00:11:38,192 La inflación es una mierda. 141 00:11:39,779 --> 00:11:42,864 Aquí está el trato. Somos 20. Necesito todo esto. 142 00:11:42,865 --> 00:11:46,367 Pero sólo tengo $200. Eso es todo lo que tengo. 143 00:11:47,703 --> 00:11:49,412 No, no. Escúchame. 144 00:11:49,413 --> 00:11:52,957 Escúchame, ¿vale? Estos 200 son como un pago inicial. 145 00:11:52,958 --> 00:11:55,460 ¿Está bien? Dame las cosas... 146 00:11:55,461 --> 00:11:58,838 Voy hacia ellos, obtengo los cien extra, vuelve y te paga. 147 00:11:58,839 --> 00:12:03,384 Eso te haría un favor y sabes lo que siento por los favores. 148 00:12:03,385 --> 00:12:05,720 Podría dejarte algo. 149 00:12:06,138 --> 00:12:07,972 Colateral. 150 00:12:08,057 --> 00:12:10,934 Ya tengo un maldito Swatch. 151 00:12:10,935 --> 00:12:14,186 necesito algo Sé que volverás por. 152 00:12:15,022 --> 00:12:17,398 - No voy a subir allí. - Son 45 minutos. 153 00:12:17,399 --> 00:12:19,400 Hora, máximo. Sólo tienes que sentarte ahí. 154 00:12:19,401 --> 00:12:20,735 Es un traficante de drogas. 155 00:12:20,736 --> 00:12:23,446 ¡Jesús, Clara! No me pongas 818 aquí. 156 00:12:23,447 --> 00:12:25,365 ¿Cuánto he hecho por ti? 157 00:12:25,366 --> 00:12:28,243 No. Me estás convirtiendo en cómplice. 158 00:12:28,244 --> 00:12:32,038 Claire, mi pulsera que llevas puesta. eso es un accesorio. 159 00:12:32,039 --> 00:12:35,166 Eres sólo una chica que está sentado en un apartamento. 160 00:12:35,167 --> 00:12:36,959 No lo soy. 161 00:12:38,504 --> 00:12:40,796 Bueno. Nada de tonterías, ¿vale? 162 00:12:41,507 --> 00:12:45,634 No recibo este dinero, lo recibiré. desalojado. Mi culo está en la calle. 163 00:12:48,931 --> 00:12:52,433 Claire, no tengo a nadie más. para ir, ¿vale? 164 00:12:52,434 --> 00:12:55,603 Voy hacia ti y estoy pidiendo su ayuda. 165 00:12:55,604 --> 00:12:57,521 Por favor. 166 00:13:03,112 --> 00:13:05,905 Bien, 45 minutos. Son como las 8 en punto. 167 00:13:05,906 --> 00:13:08,699 Volveremos a las 8. Lo prometo. 168 00:13:16,792 --> 00:13:19,126 Son 237. 169 00:13:19,378 --> 00:13:22,463 ¡Jesús! La próxima vez pregunta por direcciones. 170 00:13:28,846 --> 00:13:30,346 Hola, Ronna? 171 00:13:35,060 --> 00:13:36,311 Eres un profesional. 172 00:13:36,312 --> 00:13:38,813 Soy un aficionado primer clasificado. 173 00:13:42,067 --> 00:13:45,111 Y soy un hombre muy feliz. 174 00:13:53,829 --> 00:13:57,832 Entra. Me alegro mucho de conocerte, Rhonda. 175 00:13:57,833 --> 00:13:59,000 Ronna. 176 00:13:59,001 --> 00:14:02,295 Cuando escuché que nevó en Filadelfia, Les estaba diciendo a estos tipos... 177 00:14:02,296 --> 00:14:05,798 Allí se estaba soltando. Me alegro de haberte encontrado. 178 00:14:06,717 --> 00:14:08,759 Trabaja, trabaja, trabaja. 179 00:14:09,011 --> 00:14:11,512 El viernes debe ser una noche ocupada. 180 00:14:12,181 --> 00:14:14,515 Eso fue solo un amigo. 181 00:14:15,142 --> 00:14:17,143 ¿Qué puedo invitarte a beber? 182 00:14:17,895 --> 00:14:20,438 Un poco de ese jugo de naranja. Sería genial. 183 00:14:20,439 --> 00:14:21,939 Excelente. 184 00:14:30,532 --> 00:14:32,283 Está bien. 185 00:14:34,870 --> 00:14:36,954 lo entiendo... 186 00:14:37,539 --> 00:14:39,999 esta fiesta esta noche es va a ser enorme. 187 00:14:40,000 --> 00:14:41,209 Masivo. 188 00:14:41,210 --> 00:14:42,835 Traci Lords es promotora. 189 00:14:42,836 --> 00:14:44,378 Ella es. 190 00:14:45,714 --> 00:14:47,840 Eso es lo que escuché. 191 00:14:50,177 --> 00:14:53,721 Ron, cariño, acabamos de terminar el zumo de naranja. ¿Cerveza? 192 00:14:57,351 --> 00:15:01,229 Oye, compramos un montón de jugo de naranja esta noche. 193 00:15:01,230 --> 00:15:04,482 Lo dejé en el auto. Pero puedo ir a buscarlo. 194 00:15:07,152 --> 00:15:10,946 Zack me dice que tienes 20 en 20. ¿Es así? 195 00:15:13,742 --> 00:15:15,409 ¿Tienes un baño? 196 00:15:15,577 --> 00:15:19,205 - Está al final del pasillo a la derecha. - Déjame mostrarte. 197 00:15:21,041 --> 00:15:23,667 ¿Quizás podríamos hacer esto primero? 198 00:15:33,345 --> 00:15:34,595 ¡Mierda! 199 00:15:34,596 --> 00:15:37,598 Dijimos Chicago. Dijiste Filadelfia. 200 00:15:37,808 --> 00:15:39,100 Quizás ella no se dio cuenta. 201 00:15:39,101 --> 00:15:41,685 Todos mantengan la calma. Estamos bien. 202 00:15:49,194 --> 00:15:50,736 Estás bien. 203 00:16:04,501 --> 00:16:06,835 ¿Todo bien? 204 00:16:06,962 --> 00:16:08,921 Bien. 205 00:16:09,715 --> 00:16:10,315 ¡Mierda! 206 00:16:25,689 --> 00:16:27,606 Es todo tuyo. 207 00:16:33,947 --> 00:16:37,074 Ronna, cariño, ¿tenemos un trato aquí? o no? 208 00:16:39,119 --> 00:16:42,288 No, no lo hacemos. vine a decirte No pude conseguir nada. 209 00:16:42,289 --> 00:16:45,666 ¿Una chica ingeniosa como tú? No lo creo. 210 00:16:45,667 --> 00:16:47,334 Es cierto. 211 00:16:49,088 --> 00:16:51,839 Sólo quiero hacer un trato aquí. ¿Podemos? 212 00:16:51,840 --> 00:16:54,425 ¿Quién carajo eres tú? ¿Monty Hall? 213 00:16:57,763 --> 00:17:00,097 ¿Sabías que sólo tengo 17 años? 214 00:17:00,682 --> 00:17:04,602 Probablemente no debería estar bebiendo cerveza. ¿Debería? Ya que soy tan... 215 00:17:04,603 --> 00:17:06,979 ...¿menores de edad y todo? 216 00:17:13,946 --> 00:17:16,864 Eso significa alejarse de la puerta. 217 00:17:23,038 --> 00:17:25,873 Volvemos a casa de Todd. dicen que no aparecieron... 218 00:17:25,874 --> 00:17:27,917 Luego cambia las pastillas por Claire. 219 00:17:27,918 --> 00:17:29,335 No podemos. 220 00:17:29,336 --> 00:17:32,213 - ¿Por qué no? - ¡Porque se han ido! ¡Los tiré! 221 00:17:32,214 --> 00:17:34,298 Piensa en algo. 222 00:17:34,383 --> 00:17:36,967 Necesito 100 dólares o 20 golpes de X. 223 00:17:40,180 --> 00:17:41,805 ¿Qué? 224 00:17:46,687 --> 00:17:49,104 Tomaste uno, ¿no? 225 00:17:51,817 --> 00:17:53,276 ¡Que te jodan, Mannie! 226 00:17:53,277 --> 00:17:56,654 ¿Cómo pudiste hacerme esto? Te necesito ahora. 227 00:17:56,738 --> 00:17:58,739 ¡Conducir! 228 00:17:58,740 --> 00:18:00,241 ¿Dónde? 229 00:18:00,242 --> 00:18:02,368 ¡Solo conduce! 230 00:18:02,661 --> 00:18:04,328 Tengo una idea. 231 00:20:19,256 --> 00:20:21,715 ¿Eran redondos u ovalados? 232 00:20:21,883 --> 00:20:23,592 Blanco. 233 00:20:24,219 --> 00:20:25,720 Redondo. 234 00:20:25,721 --> 00:20:27,721 Como la aspirina. 235 00:20:28,015 --> 00:20:30,265 Como aspirinas para bebés. 236 00:20:33,478 --> 00:20:35,896 ¿A o B? 237 00:20:36,857 --> 00:20:39,358 - B. - ¿Estás seguro? 238 00:20:39,484 --> 00:20:42,402 Bueno, en realidad no estaba mirando. 239 00:20:43,905 --> 00:20:46,698 ¡Deja de llamarme, Claire! 240 00:20:59,296 --> 00:21:00,963 Hablar. 241 00:21:02,090 --> 00:21:03,966 Sólo estoy lamiendo mi polla. 242 00:21:03,967 --> 00:21:06,051 ¿Qué te pasa? 243 00:21:06,470 --> 00:21:10,264 Se llama Caballo Loco. Tienes que buscarlo. 244 00:21:10,557 --> 00:21:13,934 No sé lo que estoy haciendo. ¿Dónde es esta fiesta? 245 00:21:16,271 --> 00:21:19,231 ¿La fiesta? ¿Dónde está? 246 00:21:28,742 --> 00:21:31,118 Se llama María Navidad. 247 00:21:31,119 --> 00:21:33,453 "Mary", como una chica. 248 00:21:34,289 --> 00:21:36,791 Como si su nombre fuera María. 249 00:21:36,792 --> 00:21:40,086 No es como si te casaras con ella. maldito idiota. 250 00:21:40,087 --> 00:21:42,213 No sé. Es una mierda de almacén. 251 00:21:42,214 --> 00:21:44,006 ¿Esto va a ser genial? 252 00:21:44,174 --> 00:21:45,466 Sí, supongo. 253 00:21:45,467 --> 00:21:50,679 Mi amiga Claire aquí dice Será un maldito momento. 254 00:21:51,390 --> 00:21:53,473 ¿La conoces? 255 00:21:54,142 --> 00:21:56,602 Es tu amigo Simón. Está en Las Vegas. 256 00:21:56,978 --> 00:21:58,770 Sí, lo sé. 257 00:21:59,064 --> 00:22:01,231 Ella lo sabe. 258 00:22:02,150 --> 00:22:04,443 Demonios, no lo sé. 259 00:22:06,571 --> 00:22:08,071 Tal vez. 260 00:22:10,367 --> 00:22:13,411 Bueno, guárdame una carga, grandullón. 261 00:22:13,412 --> 00:22:15,370 Lo que sea. 262 00:22:26,967 --> 00:22:29,927 ¿Qué quieres para Navidad? ¿Claire? 263 00:22:30,929 --> 00:22:32,679 No sé. 264 00:22:33,473 --> 00:22:35,390 ¿Quieres echar un polvo? 265 00:22:36,309 --> 00:22:37,809 No. 266 00:22:38,812 --> 00:22:41,063 No, no quieres echar un polvo... 267 00:22:41,064 --> 00:22:44,692 o no, lo haces, pero tú ¿No quieres acostarte conmigo? 268 00:22:44,693 --> 00:22:46,666 Estarán aquí. 269 00:22:57,622 --> 00:22:59,456 ¿Eres virgen? 270 00:23:00,208 --> 00:23:01,792 ¿Qué? 271 00:23:01,793 --> 00:23:04,169 Vamos, Claire. 272 00:23:04,713 --> 00:23:06,589 Responde la pregunta. 273 00:23:06,590 --> 00:23:10,050 ¡Responde la pregunta, Claire! 274 00:23:11,178 --> 00:23:14,012 Club de desayuno. Lo entiendo. Muy divertido. 275 00:23:18,894 --> 00:23:21,061 No digas nada. 276 00:23:21,354 --> 00:23:23,981 Intenta no parecer tan drogado. 277 00:23:26,234 --> 00:23:29,653 El hermano de esta chica ya había Hazlo, así que... 278 00:23:29,654 --> 00:23:31,697 Lo entiendo. 279 00:23:31,907 --> 00:23:33,407 ¿Bueno? 280 00:23:35,494 --> 00:23:39,121 Déjame, ya sabes, Complete una hoja de devolución aquí... 281 00:23:39,122 --> 00:23:41,790 y tendré al gerente darte un reembolso. 282 00:23:41,791 --> 00:23:44,627 Estoy tratando de explicarte lo que pasó. 283 00:23:44,628 --> 00:23:49,214 Ya tienen cosas en otro lado. Fue una falta de comunicación. 284 00:24:53,822 --> 00:24:54,989 Me quedo con 50. 285 00:24:54,990 --> 00:24:56,698 - Llámalo interés. - Bien. 286 00:24:56,825 --> 00:24:59,493 Realmente lamento todo esto. 287 00:25:00,495 --> 00:25:02,788 Hola, Ronna. 288 00:25:06,710 --> 00:25:09,294 Sólo te hice un favor. 289 00:25:10,213 --> 00:25:13,006 Pensé que me acababas de dar mamada. 290 00:25:49,878 --> 00:25:51,378 Coróname. 291 00:25:57,552 --> 00:26:00,471 Ya sabes, a riesgo de sonar como, ya sabes... 292 00:26:00,472 --> 00:26:02,014 ...yo... 293 00:26:02,015 --> 00:26:04,308 ¿Qué harás si te desalojan? 294 00:26:04,309 --> 00:26:06,184 ¿Aún no eres bajo? 295 00:26:15,445 --> 00:26:16,987 ¿Qué? 296 00:26:44,974 --> 00:26:46,850 Hola, soy Kelly y ella es Donna. 297 00:26:46,851 --> 00:26:49,686 Nos preguntamos si quieres pasar el rato. 298 00:26:51,564 --> 00:26:54,274 Creo que siento algo. 299 00:26:54,442 --> 00:26:57,110 Es realmente suave, ¿no? 300 00:26:57,195 --> 00:27:01,364 El hermano de Donna, aquí, Es farmacéutico, así que nos lo consiguió. 301 00:27:03,118 --> 00:27:07,204 Chip. Su nombre es Chip. Mi hermano. 302 00:27:09,290 --> 00:27:12,459 ¿Es como una ola...? 303 00:27:12,752 --> 00:27:14,628 ¿O es como un zoom? 304 00:27:14,629 --> 00:27:16,755 Es como... 305 00:27:16,798 --> 00:27:19,049 flotando. 306 00:27:19,050 --> 00:27:20,259 Como... 307 00:27:20,260 --> 00:27:24,972 "Oye, hombre, ¿cómo está el suelo? ahí abajo?" y mierda. 308 00:27:24,973 --> 00:27:27,098 Lo tengo. 309 00:27:27,475 --> 00:27:29,476 ¡Mierda! 310 00:27:29,477 --> 00:27:31,728 ¡Joder, sí! 311 00:27:32,230 --> 00:27:34,272 ¡Mierda! 312 00:27:36,067 --> 00:27:37,317 ¿Es realmente tan genial? 313 00:27:37,318 --> 00:27:42,280 Hombre, tienes que probar esta mierda. Te lo compraré. 314 00:27:42,824 --> 00:27:45,242 ¿Sabes qué lo hace aún mejor? 315 00:27:45,243 --> 00:27:48,245 Si tomas, como, mucha marihuana con él. 316 00:27:48,246 --> 00:27:51,081 Quiero decir, como mucha marihuana. 317 00:27:51,082 --> 00:27:53,917 no puedo creer Estás vendiendo medicamentos para la alergia. 318 00:27:53,918 --> 00:27:57,921 Estamos fuera de eso. Nos hemos quedado con aspirinas masticables. 319 00:27:58,631 --> 00:28:03,510 Algunas personas están diciendo que tienes algunas cosas realmente buenas. 320 00:28:04,095 --> 00:28:06,263 Muéstrame tus tetas. 321 00:28:22,113 --> 00:28:23,781 ¿Cuánto has ganado? 322 00:28:23,782 --> 00:28:26,324 Cuatrocientos. 323 00:29:42,318 --> 00:29:45,612 Ronna. Ronna. 324 00:29:56,791 --> 00:29:57,958 ¿De dónde lo conseguiste? 325 00:29:57,959 --> 00:30:00,711 Esta chica dentro. Ella y su amiga lo tenían. 326 00:30:00,712 --> 00:30:02,546 Éxtasis. ¿Te refieres a la verdadera mierda? 327 00:30:02,547 --> 00:30:04,172 Grado farmacéutico. 328 00:30:04,173 --> 00:30:06,592 Nada de esas crujientes hierbas rave. 329 00:30:06,593 --> 00:30:09,594 Los mejores veinte dólares que podrías gastar. 330 00:31:11,658 --> 00:31:13,324 ¿Qué ocurre? 331 00:31:13,326 --> 00:31:15,452 No puedo sentir mis manos. 332 00:31:16,287 --> 00:31:18,204 Jesús, estás ardiendo. 333 00:31:18,539 --> 00:31:21,082 No puedo cargarte, ¿vale? 334 00:31:24,253 --> 00:31:26,254 Te voy a dejar aquí, ¿vale? 335 00:31:26,255 --> 00:31:28,298 Voy a ir a buscar el auto. 336 00:31:28,299 --> 00:31:31,385 ¿Está bien? Escóndete aquí, ¿vale? 337 00:31:31,386 --> 00:31:32,886 Como un ratoncito. 338 00:31:32,887 --> 00:31:38,308 Voy a buscar el auto, luego ven. de vuelta por ti. Te veré pronto, ¿vale? 339 00:31:58,788 --> 00:32:00,788 Hola, Ronna. 340 00:32:01,040 --> 00:32:03,166 ¿Cómo van las ventas? 341 00:32:04,210 --> 00:32:06,211 Todd. 342 00:32:06,587 --> 00:32:07,754 Puedo explicarlo. 343 00:32:07,755 --> 00:32:09,756 No te lo voy a pedir. 344 00:32:10,550 --> 00:32:13,093 no lo es una industria altamente ética. 345 00:32:13,094 --> 00:32:16,721 Pero maldita sea, Me jodiste por 20 pésimos golpes. 346 00:32:19,517 --> 00:32:22,894 No es lo que parece. Más o menos lo es, pero... 347 00:32:22,895 --> 00:32:24,493 es complicado. 348 00:32:24,504 --> 00:32:25,782 No precisamente. 349 00:32:26,524 --> 00:32:29,067 Sé que la cagué, ¿vale? Por favor... 350 00:32:29,068 --> 00:32:30,569 Puedo compensarte. 351 00:32:30,570 --> 00:32:33,238 soy la ultima persona deberías pedir un favor. 352 00:32:33,531 --> 00:32:35,615 Tengo el dinero. 353 00:32:35,950 --> 00:32:37,576 Tengo más de lo que te debo. 354 00:32:37,577 --> 00:32:39,869 Ahora eres un emprendedor. 355 00:34:07,542 --> 00:34:10,126 ¿Jalisco? ¿Dónde está Jalisco? 356 00:34:10,128 --> 00:34:11,628 Está en México. 357 00:34:14,090 --> 00:34:17,383 Simón, nadie te lo va a quitar. tu turno. 358 00:34:20,930 --> 00:34:24,266 Nada trae de vuelta cálidos recuerdos de vacaciones como-- 359 00:34:24,267 --> 00:34:26,726 - No lo hagas. - ¿Por qué no? 360 00:34:26,811 --> 00:34:29,312 Porque lleva 14 horas encendida. 361 00:34:30,940 --> 00:34:32,816 - Ronna. - No. 362 00:34:32,817 --> 00:34:35,026 - Ni siquiera lo he preguntado. - La respuesta es no. 363 00:34:35,027 --> 00:34:37,112 La Navidad es una época para dar. 364 00:34:37,113 --> 00:34:38,905 ¿Muérdago? 365 00:34:42,034 --> 00:34:44,077 - ¿Cuánto debes? - 380. 366 00:34:44,078 --> 00:34:46,413 - Eso no es nada. - Es más de lo que tengo. 367 00:34:46,414 --> 00:34:47,914 ¿Quieres mi turno? 368 00:34:49,125 --> 00:34:52,794 mis mejores amigos se van a Las Vegas este fin de semana. 369 00:34:52,795 --> 00:34:55,380 Nunca lo he estado. Me han dicho que es increíble. 370 00:34:55,381 --> 00:34:59,967 Si tomas mi turno, Puedo ir con ellos. Todos ganan. 371 00:35:00,970 --> 00:35:03,137 ¿Efectivo por adelantado? 372 00:35:05,057 --> 00:35:06,599 Trato. 373 00:35:08,436 --> 00:35:10,978 Te daré 20 extra para una mamada. 374 00:35:21,407 --> 00:35:24,242 ¡Joder, déjame salir de aquí! 375 00:35:35,087 --> 00:35:36,671 ¿Qué? 376 00:35:36,839 --> 00:35:39,006 Cierra tu gran trasero. 377 00:35:46,974 --> 00:35:49,017 ¡Maldita caja sorpresa! 378 00:35:49,018 --> 00:35:51,686 Amigo, te desmayaste Antes de que nos fuéramos de Los Ángeles. 379 00:35:53,940 --> 00:35:55,690 Todavía se ve genial. 380 00:35:55,691 --> 00:35:57,400 Cuidado. 381 00:35:59,153 --> 00:36:00,320 ¡Maldición! 382 00:36:00,321 --> 00:36:02,530 ¡Hombre, cuidado con las patadas! 383 00:36:03,532 --> 00:36:05,908 Eso es desagradable. 384 00:36:08,788 --> 00:36:09,955 Mira esto. 385 00:36:09,956 --> 00:36:14,334 Esta chica se mueve arriba y abajo en mi polla como Marilyn Chambers-- 386 00:36:14,335 --> 00:36:16,210 ¿De verdad encontró tu polla? 387 00:36:16,545 --> 00:36:20,507 Luego se mueve por el exterior. Ya sabes, ella está pintando el árbol. 388 00:36:20,508 --> 00:36:22,384 ¡Golpear! Le da en el ojo. 389 00:36:22,385 --> 00:36:26,721 ¿Y su contacto? Está como atascado en la punta de mi polla. 390 00:36:29,475 --> 00:36:32,519 Oye, su contacto está bloqueado. ¡En la punta de mi polla! 391 00:36:32,520 --> 00:36:35,063 - ¿Fue duro o fue suave? - ¿Qué? ¿Mi polla? 392 00:36:35,064 --> 00:36:38,358 - La lente de contacto. - ¿Recuerdas si era una lente de color? 393 00:36:38,359 --> 00:36:40,443 Que alguna vez tuvo dos ojos azules... 394 00:36:40,444 --> 00:36:42,737 y ahora ella tenía ¿Uno azul y otro marrón? 395 00:36:42,738 --> 00:36:44,698 ¿Qué importa? 396 00:36:44,699 --> 00:36:47,701 Importa porque me pasó a mí. 397 00:36:47,702 --> 00:36:51,245 Esa fue mi historia. Conté esa historia hace un año, hombre. 398 00:36:51,539 --> 00:36:54,833 La diferencia es que yo sabía esos pequeños pero importantes detalles. 399 00:36:54,834 --> 00:36:57,585 Eso y mi historia era cierta. 400 00:36:59,422 --> 00:37:01,840 - Lo que sea. - "Lo que sea"? 401 00:37:01,841 --> 00:37:04,551 - Bueno, lo que sea. - ¿Qué quieres decir con "lo que sea"? 402 00:37:04,552 --> 00:37:08,263 ¡Saca tu apestoso pene de mi culo! Sólo estaba conversando. 403 00:37:08,264 --> 00:37:11,224 ¡Mierda! ¡Dale un respiro a un negro! 404 00:37:11,225 --> 00:37:13,768 "Negro"? ¿Qué negro? ¿Este negro? 405 00:37:13,769 --> 00:37:16,813 Yo, te dije mi La madre de la madre era negra. 406 00:37:16,814 --> 00:37:18,940 Ella era negra. ¡Esto no es Raíces! 407 00:37:18,941 --> 00:37:20,984 Muéstrame la foto de este nubio. 408 00:37:20,985 --> 00:37:23,486 no llevo su foto en mi billetera. 409 00:37:23,487 --> 00:37:25,447 Si fueras menos negro, lo tendrías claro. 410 00:37:25,448 --> 00:37:27,115 ¡Estaba negra como la noche! 411 00:37:27,116 --> 00:37:28,783 ¡Está bien, detente! ¡Tregua! 412 00:37:28,784 --> 00:37:30,368 ¡Callarse la boca! 413 00:37:34,623 --> 00:37:36,124 Hombre, veo negro. 414 00:37:36,125 --> 00:37:39,460 Sé que lo soy. El color es un estado de ánimo, Marcus. 415 00:37:39,587 --> 00:37:42,881 ¿Sabes? Tienes razón. Gracias, Nación del Ritmo. 416 00:37:42,882 --> 00:37:45,049 Vete a la mierda, Vanilla Ice. 417 00:37:47,219 --> 00:37:49,971 Entonces, ¿qué hace Valentina? 418 00:37:49,972 --> 00:37:52,474 - Valentina es nutricionista. - Lindo. 419 00:37:52,475 --> 00:37:55,643 Ella también da una clase. en esta universidad. 420 00:37:55,644 --> 00:37:57,896 ¿Clase? ¿Qué clase? 421 00:37:57,897 --> 00:38:01,691 se llama "Sexualidad Tántrica para Parejas". 422 00:38:01,692 --> 00:38:04,068 ¿Le enseña a la gente a follar? 423 00:38:04,403 --> 00:38:06,153 Yo, me enseñé solo. 424 00:38:06,489 --> 00:38:08,782 ¿Ya terminaste, niña? 425 00:38:08,783 --> 00:38:11,242 Ese es un culo de camarón. 426 00:38:11,911 --> 00:38:14,204 No comas esos camarones. Está lleno de yodo. 427 00:38:14,205 --> 00:38:18,416 Esta mierda es cara. estas gastando $5 por lechuga y semillas. 428 00:38:18,417 --> 00:38:20,501 ¡Maldición! 429 00:38:23,923 --> 00:38:26,508 La cuestión es que la mayoría de la gente... 430 00:38:26,509 --> 00:38:28,343 No sé hacer el amor. 431 00:38:28,344 --> 00:38:31,388 Lo meten, lo mueven hasta que se bajen. 432 00:38:31,389 --> 00:38:34,516 Pero lo que el Tantra te enseña es como profundizar... 433 00:38:34,517 --> 00:38:36,810 prolongar la experiencia sexual. 434 00:38:36,811 --> 00:38:38,686 Llévalo a un nivel superior. 435 00:38:38,687 --> 00:38:43,357 Si un hombre de cada diez estuviera teniendo relaciones sexuales Estoy teniendo, no habría guerra. 436 00:38:43,609 --> 00:38:46,027 ¿Cuál es el tiempo más largo que ustedes dos lo hicieron? 437 00:38:46,028 --> 00:38:48,196 - Catorce horas. - ¡Mierda! 438 00:38:48,197 --> 00:38:49,989 ¿Cuántas veces disparas? 439 00:38:49,990 --> 00:38:51,991 Ni una sola vez, hombre. 440 00:38:52,785 --> 00:38:55,370 ¿No fuiste ni una vez? ¿Ni siquiera al final? 441 00:38:55,371 --> 00:38:57,705 Rediriges el orgasmo hacia el interior. 442 00:38:57,706 --> 00:39:01,667 ¿Cuánto duran tus orgasmos? ¿Dos, tres segundos? 443 00:39:02,753 --> 00:39:06,631 He tenido orgasmos que han durado hasta una hora y media. 444 00:39:06,632 --> 00:39:08,299 ¡Eso tiene que ser una tontería! 445 00:39:08,300 --> 00:39:11,428 - Honesto con Dios, y me refiero a Alá. - Palabra. 446 00:39:11,429 --> 00:39:12,804 - "Palabra." - Esperar. 447 00:39:12,805 --> 00:39:14,889 ¿Cuándo fue la última vez que bajaste? 448 00:39:14,890 --> 00:39:18,267 No he eyaculado en seis meses. 449 00:39:21,272 --> 00:39:23,231 Cualquiera puede hacerlo. 450 00:39:23,232 --> 00:39:25,066 Sólo hace falta disciplina. 451 00:39:25,067 --> 00:39:28,945 Mierda. Eres una especie de Obi-Wan Kenobi hijo de puta. 452 00:39:29,071 --> 00:39:32,365 Me llamas "vieja escuela". Estoy por ir y venir. 453 00:39:34,076 --> 00:39:36,035 Hora y media. 454 00:39:38,581 --> 00:39:39,747 Gracias. 455 00:39:39,748 --> 00:39:42,625 ¿Qué diablos estás haciendo con un oro... ¿Todd Gaines? 456 00:39:42,626 --> 00:39:44,543 El narcotraficante. 457 00:39:44,712 --> 00:39:46,921 Obtiene un descuento aquí. 458 00:39:46,922 --> 00:39:49,382 Me lo prestó. Es un buen tipo. 459 00:39:49,383 --> 00:39:53,178 Es el buen traficante de drogas. Bien. A veces me confundo. 460 00:39:53,179 --> 00:39:57,056 Tranquilo, vamos a pagar en efectivo. Eso es sólo para conseguir la habitación. 461 00:39:58,058 --> 00:39:59,225 Vamos, Singh. 462 00:39:59,226 --> 00:40:02,228 te dije que no comieras Esos camarones, ¿no? 463 00:40:02,229 --> 00:40:04,606 Todd, soy Simón. ¿Qué pasa? 464 00:40:04,607 --> 00:40:05,982 Vamos, Singh. 465 00:40:05,983 --> 00:40:08,067 Estoy en Las Vegas. Acabamos de llegar. 466 00:40:08,068 --> 00:40:11,070 ¿Cuál era el nombre de Ese lugar donde dijiste que... 467 00:40:11,071 --> 00:40:12,947 "Caballo Loco". 468 00:40:12,948 --> 00:40:15,241 Bien. Entonces, ¿qué harás esta noche? 469 00:40:15,242 --> 00:40:16,701 ¡Singh, vamos ahora! 470 00:40:16,702 --> 00:40:18,577 Espera, hombre. 471 00:40:26,212 --> 00:40:27,920 ¡Maldita sea, Singh! 472 00:40:28,756 --> 00:40:32,133 Mira, te dije que no comieras. Esos camarones, ¿no? 473 00:40:32,134 --> 00:40:33,718 ¿Vas a una boda? 474 00:40:33,719 --> 00:40:36,262 Entonces, ¿qué es esto, como una rave? 475 00:40:36,764 --> 00:40:39,056 ¿Cómo se siente tu estómago, Singh? 476 00:40:40,226 --> 00:40:42,227 No hay apuestas para ti. 477 00:40:42,228 --> 00:40:43,811 Conozco a Claire. 478 00:40:43,896 --> 00:40:45,855 ¿Entonces te la vas a follar? 479 00:40:50,402 --> 00:40:53,112 Todo lo que sé, amigo, es Planeo echar un polvo a fondo. 480 00:40:53,113 --> 00:40:55,240 - ¿Quién eres? - Esta es nuestra habitación. 481 00:40:55,241 --> 00:40:56,908 ¿Qué estás haciendo? 482 00:40:56,909 --> 00:40:58,826 Violar a niños pequeños. 483 00:41:06,919 --> 00:41:09,962 ¿Mencioné cuánto ¿Me gusta tu chaqueta? 484 00:41:10,130 --> 00:41:12,923 No, no. 485 00:41:16,804 --> 00:41:19,972 Perra, mira tu camisa. Esto no es Hawaii. 486 00:41:20,349 --> 00:41:21,516 Préstame algo de dinero. 487 00:41:21,517 --> 00:41:23,976 - Hombre, ¿dónde está tu dinero? - Lo perdí. 488 00:41:24,186 --> 00:41:25,853 Llevamos aquí cinco minutos. 489 00:41:25,854 --> 00:41:29,357 Lo sé, pero jugué en una mesa de $100. juego y no lo entendí. 490 00:41:29,358 --> 00:41:31,651 Ahora lo hago. Descubrí cómo vencerlo. 491 00:41:31,652 --> 00:41:33,986 Fresco. Dame tu billetera. 492 00:41:33,988 --> 00:41:35,488 Aquí tienes. 493 00:41:35,739 --> 00:41:39,492 - ¿Qué estás haciendo? - Vuelve en una hora por ello. 494 00:41:39,702 --> 00:41:44,038 En una hora te daré tu dinero. Ahora sal. Tienes mala suerte. 495 00:41:44,957 --> 00:41:47,666 Largarse. ¡Maldita sea! 496 00:42:07,354 --> 00:42:09,522 ¿Querida? 497 00:42:29,001 --> 00:42:30,543 Hola. 498 00:42:30,961 --> 00:42:32,837 ¡Salud! 499 00:43:05,913 --> 00:43:07,872 ¡Ay dios mío! 500 00:43:13,253 --> 00:43:16,756 Entonces si eres de allá... 501 00:43:16,757 --> 00:43:20,134 entonces donde te conociste estos amigos tuyos... 502 00:43:20,594 --> 00:43:22,720 ¿A quién no veo? 503 00:43:24,223 --> 00:43:27,934 Los demás ya se conocían. Conocí a Marcus en la escuela de tránsito. 504 00:43:27,935 --> 00:43:30,269 ¿En la escuela de tránsito? 505 00:43:30,771 --> 00:43:32,897 Escuche, soy un buen conductor, lo soy. 506 00:43:32,898 --> 00:43:35,441 aprendí todo de la televisión estadounidense. 507 00:43:35,442 --> 00:43:38,778 - Excelente. - Hunter, Magnum P.l... 508 00:43:38,779 --> 00:43:41,238 Knight Rider es un programa excelente. 509 00:43:42,700 --> 00:43:45,367 ¿Estás intentando atacarme aquí? 510 00:43:46,662 --> 00:43:48,746 Nuestra parada. 511 00:43:55,254 --> 00:43:58,839 entonces quieres ser drogándote con nosotros? 512 00:44:11,603 --> 00:44:14,271 De lo contrario, no puedo contenerlo. 513 00:44:28,912 --> 00:44:33,368 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 514 00:44:36,378 --> 00:44:38,129 - Estás bien. - ¡Soy tan malo! 515 00:44:38,130 --> 00:44:41,674 - ¡No sé qué estaba haciendo! - ¡Dile que está bien! 516 00:44:41,842 --> 00:44:44,134 Eres hermosa. 517 00:45:15,292 --> 00:45:17,543 ¿Fuiste? 518 00:45:21,256 --> 00:45:23,215 ¿Por qué no? 519 00:45:25,177 --> 00:45:27,428 Tantra, cariño. 520 00:46:18,105 --> 00:46:19,813 Lo siento. 521 00:46:35,163 --> 00:46:37,331 ¿Podrías pasarme una toalla? 522 00:46:45,424 --> 00:46:47,341 Bebé, ¿qué pasa? 523 00:46:55,475 --> 00:46:58,811 ¡No soy asistente de baño! 524 00:46:59,146 --> 00:47:01,438 ¡Madre campesina! 525 00:47:04,985 --> 00:47:06,152 Hombre, nos vamos. 526 00:47:06,153 --> 00:47:08,153 - Demonios, sí. - Vamos. 527 00:47:17,164 --> 00:47:20,457 Mantenlo cerca y hay un extra. $10 para ti. 528 00:47:24,630 --> 00:47:27,464 Sube al auto. Entra. 529 00:47:51,907 --> 00:47:53,157 ¡Mierda! Mira esto. 530 00:47:53,158 --> 00:47:55,242 ¡Oh, mi Señor! 531 00:47:56,536 --> 00:47:57,745 No me apuntes. 532 00:47:57,746 --> 00:48:01,373 - ¿Cómo sé si está cargado? - ¡Primero, deja de apuntar! 533 00:48:03,502 --> 00:48:06,045 Sabes, nunca he sostenido un arma real antes. 534 00:48:06,046 --> 00:48:07,838 Es más pesado de lo que pensaba. 535 00:48:07,839 --> 00:48:09,507 ¿Podrías bajarlo, por favor? 536 00:48:09,508 --> 00:48:11,884 Me pregunto si está cargado. Quiero-- 537 00:48:11,885 --> 00:48:13,886 ¿Cómo se consigue esto...? 538 00:48:19,351 --> 00:48:21,602 No puedo hacerlo. Está atascado. 539 00:48:25,565 --> 00:48:27,733 ¡Dame esa arma! Toma el volante. 540 00:48:27,734 --> 00:48:30,694 ¡Maldita seas! 541 00:48:32,698 --> 00:48:34,573 Toma esto. 542 00:48:39,121 --> 00:48:42,206 Tengo en mi mano la vida de diez hombres. 543 00:48:42,207 --> 00:48:43,957 Es una nueve milímetros. 544 00:48:44,084 --> 00:48:46,252 No tienes el poder de detenerte. 545 00:48:46,253 --> 00:48:47,545 Bien. 546 00:48:47,546 --> 00:48:50,297 Para eso necesitarías fuerza magnum. 547 00:48:51,508 --> 00:48:52,925 Fácil, fácil. 548 00:48:52,926 --> 00:48:56,554 Te preguntarán si quieres comprar una botella de champán. 549 00:48:56,555 --> 00:48:57,722 - No. - Explicar. 550 00:48:57,723 --> 00:49:01,434 "Champagne" significa baile privado. No podemos permitírnoslo. 551 00:49:01,435 --> 00:49:03,936 - "Champagne" es un código, ¿verdad? - Exactamente. 552 00:49:03,937 --> 00:49:05,771 - ¿Qué significa "vodka"? - Nada. 553 00:49:05,772 --> 00:49:09,942 Puedes pedir lo que quieras mientras no sea qué? 554 00:49:09,943 --> 00:49:12,110 Champán. 555 00:49:34,968 --> 00:49:36,635 ¿Qué será? 556 00:49:36,636 --> 00:49:39,805 Déjame tomar un vodka con tónica y una cerveza, por favor. 557 00:50:05,957 --> 00:50:10,210 Me gustaría comprar tu La botella de champán más cara. 558 00:50:10,962 --> 00:50:12,629 ¡Imbécil! 559 00:50:20,639 --> 00:50:23,307 Necesito una tarjeta de crédito importante. 560 00:50:29,189 --> 00:50:30,815 Este es un club de caballeros. 561 00:50:30,816 --> 00:50:34,192 eres esperado comportarse como caballeros. 562 00:50:34,194 --> 00:50:35,694 Te daré una regla. 563 00:50:35,695 --> 00:50:39,365 Si rompes esta regla, Te romperé el brazo. 564 00:50:39,366 --> 00:50:41,575 - ¿Lo tenemos claro? - Sí, señor. 565 00:50:41,576 --> 00:50:43,160 Las damas pueden tocarte. 566 00:50:43,161 --> 00:50:47,373 No puedes tocar a las damas. en cualquier momento, bajo cualquier circunstancia. 567 00:50:47,374 --> 00:50:50,042 - ¿Está claro? - Cristal. 568 00:50:50,544 --> 00:50:52,544 Disfruten su velada. 569 00:51:02,722 --> 00:51:05,557 Siéntate aquí, sexy. 570 00:51:07,269 --> 00:51:08,935 Sólo relájate. 571 00:52:03,742 --> 00:52:05,992 Dámelo. 572 00:52:19,633 --> 00:52:20,966 ¡Dios! 573 00:52:20,967 --> 00:52:23,844 ¡Manos! ¡Manos! 574 00:52:23,845 --> 00:52:26,263 ¡Estúpido! ¡Te lo dije, no nos toques! 575 00:52:26,264 --> 00:52:29,683 - ¡Idiota! ¡No puedo escuchar una mierda! - ¿Qué te dije? 576 00:52:29,809 --> 00:52:31,977 ¡¿Qué carajo te dije?! 577 00:52:31,978 --> 00:52:33,478 ¡El otro! 578 00:52:35,523 --> 00:52:37,315 ¡Tómatelo con calma, hombre! 579 00:52:38,985 --> 00:52:40,319 ¿Estoy hablando contigo? 580 00:52:40,320 --> 00:52:43,280 estoy hablando con ¡Tu amigo maricón aquí! 581 00:52:43,782 --> 00:52:47,284 - ¡Deja de patearlo! - ¿Crees que puedes vencerme? 582 00:52:47,285 --> 00:52:50,495 - ¿Quieres un pedazo de esto? - ¿Crees que puedes vencerme? 583 00:52:54,042 --> 00:52:56,460 ¡Todos retrocedan! 584 00:53:02,133 --> 00:53:04,009 ¿Hay otra salida? 585 00:53:04,010 --> 00:53:05,886 Detrás de ti. La puerta. 586 00:53:08,598 --> 00:53:10,599 Marco. 587 00:53:27,617 --> 00:53:29,034 ¿Qué estás haciendo? 588 00:53:29,035 --> 00:53:30,911 Deshacerse del arma. 589 00:53:32,038 --> 00:53:34,331 Tiene tus huellas dactilares. 590 00:53:42,882 --> 00:53:44,508 ¿Respondemos? 591 00:53:45,510 --> 00:53:48,637 Probablemente sea el condado de Orange, preguntándose dónde está su coche. 592 00:53:48,638 --> 00:53:51,557 Pueden rastrearnos incluso si no respondemos. 593 00:53:51,558 --> 00:53:53,058 Ve a buscar el arma. 594 00:53:58,231 --> 00:54:00,982 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 595 00:54:08,199 --> 00:54:10,993 Sólo porque algún rapero tiene un amigo blanco... 596 00:54:10,994 --> 00:54:14,163 no significa eso Él es el puto Sidney Poitier. 597 00:54:14,164 --> 00:54:15,831 Lo cacheas. 598 00:54:15,832 --> 00:54:17,916 Échale un vistazo. 599 00:54:17,917 --> 00:54:19,584 Lo sé. 600 00:54:19,669 --> 00:54:23,672 ¿Sabes lo que me despierta por las noches? ¿Cubierto de sudor frío? 601 00:54:24,257 --> 00:54:29,344 Saber que no eres peor que nadie. más en tu jodida generación. 602 00:54:29,721 --> 00:54:31,513 Dame una toalla. 603 00:54:34,684 --> 00:54:36,769 En los viejos tiempos... 604 00:54:36,770 --> 00:54:39,396 ¿Sabes cómo llegaste a la cima? 605 00:54:39,564 --> 00:54:43,066 siendo mejor que el chico que está delante de ti. 606 00:54:43,276 --> 00:54:45,861 ¿Y cómo ustedes llegar a la cima? 607 00:54:45,862 --> 00:54:50,574 Por ser tan jodidamente incompetente, el tipo que está delante de ti no puede hacer su trabajo. 608 00:54:50,575 --> 00:54:55,370 Entonces él cae sobre su trasero, y felicidades, ahora estás en la cima. 609 00:54:55,747 --> 00:54:59,875 Y ahora la cima está aquí abajo, cuando solía estar aquí arriba... 610 00:55:00,085 --> 00:55:02,669 y ni siquiera lo sabes la diferencia. 611 00:55:03,755 --> 00:55:07,716 Dijeron que son de Los Ángeles. 612 00:55:10,053 --> 00:55:12,930 Entonces deben ser quedarse en algún lugar. 613 00:55:12,931 --> 00:55:15,265 Y no solo te enseñaré como jugar... 614 00:55:15,266 --> 00:55:18,894 Te mostraré cómo no serlo. abrumado por el casino: 615 00:55:18,895 --> 00:55:21,897 El ruido, el dealer. y otros jugadores. 616 00:55:21,898 --> 00:55:26,318 Voy a mostrarte qué hacer, cómo hacerlo y cuándo hacerlo. 617 00:55:28,154 --> 00:55:29,988 ¿Qué? 618 00:55:30,407 --> 00:55:32,908 Habitación 660. 619 00:55:33,785 --> 00:55:35,327 ¿Quién era ese? 620 00:55:36,913 --> 00:55:38,247 Alguna mierda. 621 00:55:38,248 --> 00:55:40,248 No sé. 622 00:55:45,130 --> 00:55:48,256 Están en el Riviera, habitación 660. 623 00:55:52,971 --> 00:55:54,471 Quédate con el cambio. 624 00:56:00,019 --> 00:56:01,603 Aquí vamos. 625 00:56:07,569 --> 00:56:09,069 ¡Oye, oye! 626 00:56:09,529 --> 00:56:11,071 ¡Tenemos 30 segundos para salir! 627 00:56:11,072 --> 00:56:13,657 - ¡Levantarse! - ¡Agarra lo que puedas! 628 00:56:13,658 --> 00:56:16,410 - ¿Qué carajo? - ¡Levántate, hombre! 629 00:56:16,411 --> 00:56:19,204 - ¡Hazlo ahora! - ¿Qué carajo? 630 00:56:20,498 --> 00:56:22,624 ¿Qué hicieron ustedes, hombre? 631 00:56:30,216 --> 00:56:32,384 Servicio de habitaciones. 632 00:56:33,011 --> 00:56:34,511 Son ellos. 633 00:56:35,555 --> 00:56:37,389 ¿Quiénes son "ellos"? 634 00:56:39,058 --> 00:56:41,559 ¡Niño! Chico, abre la puerta. 635 00:56:44,397 --> 00:56:46,482 Realmente lamento lo de antes... 636 00:56:46,483 --> 00:56:49,735 pero sería genial si pudieras abre la puerta ahora mismo! 637 00:56:49,736 --> 00:56:52,237 - ¡Que te jodan! - ¡Perra! 638 00:57:00,580 --> 00:57:04,583 Mira, lo siento mucho, pero sería estaría bien si abrieras la puerta. 639 00:57:04,584 --> 00:57:07,211 - Es una emergencia. - Abre la puerta, muchacho. 640 00:57:07,212 --> 00:57:08,962 Cien dólares. 641 00:57:08,963 --> 00:57:12,173 - ¡Mierda! - ¡Tenemos que darle el dinero! 642 00:57:17,222 --> 00:57:18,680 - ¡Diminuto! - Aquí tienes 10. 643 00:57:18,681 --> 00:57:20,933 Ahora, chico, abre la puerta. 644 00:57:20,934 --> 00:57:23,435 Abierto ahora. ¡Abierto ahora! 645 00:57:24,145 --> 00:57:26,271 Vamos, hombre. 646 00:57:26,814 --> 00:57:28,273 Vamos, amigo. 647 00:57:28,274 --> 00:57:30,775 Está bien, tienes el dinero. Abrir la puerta. 648 00:57:40,954 --> 00:57:42,704 ¡No me siento bien! 649 00:57:43,957 --> 00:57:47,459 ¿Qué está sucediendo? Que alguien me diga qué está pasando. 650 00:57:47,460 --> 00:57:50,420 ¿De qué carajo estamos huyendo? 651 00:57:51,631 --> 00:57:53,298 - Entra. - ¡Entra! 652 00:57:53,299 --> 00:57:55,634 - ¡Entra! - ¡No voy a entrar atrás! 653 00:57:55,635 --> 00:57:57,802 ¡Oye, vamos! 654 00:58:10,608 --> 00:58:12,650 ¡Coge el coche! 655 00:58:18,992 --> 00:58:21,159 ¿Sabes siquiera ¿Cómo conducir este coche? 656 00:58:21,160 --> 00:58:23,120 Por supuesto que sí. No seas estúpido. 657 00:58:23,121 --> 00:58:25,080 ¡Maldición! Mira lo que estás haciendo. 658 00:58:25,081 --> 00:58:26,998 ¡Ay dios mío! 659 00:58:27,584 --> 00:58:29,334 ¡Sostener! 660 00:58:29,335 --> 00:58:31,336 ¡Simón, más despacio! 661 00:58:40,638 --> 00:58:42,222 Vamos. Mira esto. 662 00:58:42,223 --> 00:58:44,182 ¡Vamos! 663 00:58:46,894 --> 00:58:48,312 Están justo detrás de nosotros. 664 00:58:48,313 --> 00:58:50,021 ¿OMS? 665 00:58:50,732 --> 00:58:52,273 ¡Mierda! 666 00:59:31,314 --> 00:59:33,648 Me estás enfermando otra vez, hombre. 667 00:59:44,410 --> 00:59:46,411 ¡Déjame salir! 668 00:59:51,709 --> 00:59:53,418 ¡Policía, policía, policía! 669 01:00:14,107 --> 01:00:15,607 Son ellos. 670 01:00:18,277 --> 01:00:20,528 ¿Cómo nos encontraron? 671 01:00:22,615 --> 01:00:24,449 Es su pueblo. 672 01:00:24,450 --> 01:00:26,534 Tienen gente. 673 01:00:54,981 --> 01:00:56,565 Sal de esta calle. 674 01:00:56,566 --> 01:00:58,233 - ¡Esperar! - ¡Esperar! 675 01:00:58,234 --> 01:01:00,401 ¡Aquí no! ¡Esperar! 676 01:01:05,450 --> 01:01:07,242 ¿Qué carajo? 677 01:01:09,829 --> 01:01:11,829 No los veo. 678 01:01:14,375 --> 01:01:16,668 ¡Esperar! ¡Están entrando! 679 01:01:18,921 --> 01:01:20,880 ¡Muy bien, podemos hacer esto! 680 01:01:22,049 --> 01:01:23,549 ¡Podemos hacerlo! 681 01:01:41,486 --> 01:01:43,903 ¡Destripemos a este hijo de puta! 682 01:01:57,418 --> 01:01:58,710 ¿Estás feliz ahora? 683 01:01:58,711 --> 01:01:59,878 ¡Cállate, hombre! 684 01:01:59,879 --> 01:02:02,463 ¿Tu trasero británico está feliz ahora? 685 01:02:07,553 --> 01:02:09,387 ¡Vamos, hombre! 686 01:02:10,556 --> 01:02:13,057 - ¡Nos van a matar! - ¡Mierda! 687 01:03:04,026 --> 01:03:06,235 ¡Hijo de puta! 688 01:03:10,741 --> 01:03:12,241 ¡Hombre! 689 01:03:12,869 --> 01:03:15,453 ¿Saldrás de allí? 690 01:03:21,419 --> 01:03:23,253 Para que quede claro. 691 01:03:23,254 --> 01:03:25,130 Robaste un auto... 692 01:03:25,131 --> 01:03:26,882 disparó a un gorila... 693 01:03:26,883 --> 01:03:29,384 y tuvo relaciones sexuales con dos mujeres? 694 01:03:30,261 --> 01:03:32,429 ¿Tuviste relaciones sexuales con dos mujeres? 695 01:03:32,430 --> 01:03:33,722 Aquí está el plan. 696 01:03:33,723 --> 01:03:35,473 Podemos estar en México al mediodía. 697 01:03:35,474 --> 01:03:37,559 Nos separaremos. Yo me quedo con Baja. 698 01:03:37,560 --> 01:03:39,477 ¡A la mierda el plan, a la mierda México! 699 01:03:39,478 --> 01:03:42,397 Regresaremos a casa en Los Ángeles. 700 01:03:43,900 --> 01:03:45,317 Simón, piénsalo. 701 01:03:45,318 --> 01:03:48,653 Si querían a la policía, Los habrían llamado a Las Vegas. 702 01:03:48,654 --> 01:03:51,156 Querían que nos fuéramos, y nos hemos ido. 703 01:03:51,157 --> 01:03:52,740 Se acabó. 704 01:03:54,160 --> 01:03:58,246 - ¿Tuviste relaciones sexuales con dos mujeres? - Sí. 705 01:03:58,247 --> 01:03:59,873 Sí, Tommy, soy Vic. 706 01:03:59,874 --> 01:04:02,500 Necesito que ejecutes una tarjeta de crédito. 707 01:04:03,336 --> 01:04:06,630 Sí. ¿Estás listo? 708 01:04:06,631 --> 01:04:08,465 Nombre, Todd. 709 01:04:08,466 --> 01:04:12,176 Apellido, Gaines. GANANCIAS. 710 01:04:18,017 --> 01:04:23,354 --Que te trae todas tus vacaciones. favoritos en una maravillosa colección. 711 01:04:24,649 --> 01:04:26,942 - No. - ¿Por qué no? 712 01:04:26,943 --> 01:04:30,194 Porque lleva 14 horas encendida. 713 01:04:30,696 --> 01:04:32,656 - Ronna. - No. 714 01:04:32,657 --> 01:04:35,283 - No lo he preguntado todavía. - La respuesta sigue siendo no. 715 01:04:35,284 --> 01:04:37,202 Quizás lo olvide, detective. 716 01:04:37,203 --> 01:04:40,163 Fui absuelto de todos los cargos. 717 01:04:42,625 --> 01:04:45,710 No me importa cuantos abogados tú traes. 718 01:04:45,711 --> 01:04:49,589 Eden Valley nunca se mantendrá en pie para tu tipo de escoria. 719 01:05:12,655 --> 01:05:14,655 Haces ejercicio, ¿no? 720 01:05:16,909 --> 01:05:19,411 Tenemos que hacerlo. Está en el contrato. 721 01:05:19,412 --> 01:05:21,579 No, no, tienes un gran cuerpo. 722 01:05:21,580 --> 01:05:23,998 ¡Hola gente de aquí! 723 01:05:24,917 --> 01:05:28,503 Mira, Burke, para que estemos claro en esto... 724 01:05:28,504 --> 01:05:32,382 incluso si atrapas a este tipo hoy, Nuestros cargos se retiran, ¿verdad? 725 01:05:32,383 --> 01:05:35,051 Si un chico está preocupado por el proceso legal... 726 01:05:35,052 --> 01:05:38,095 ... ¿cómo es que lo arrestaron? por posesión? 727 01:05:40,558 --> 01:05:44,685 Relajarse. Firmaré el formulario y todo se va. 728 01:05:50,359 --> 01:05:53,028 ¿Es seguro tener una radio? ¿contra mis pelotas? 729 01:05:53,029 --> 01:05:54,862 Es bastante seguro. 730 01:05:56,115 --> 01:05:58,658 Luz de estrella, estrella brillante... 731 01:05:59,035 --> 01:06:01,036 ...primera estrella que veo esta noche. 732 01:06:01,037 --> 01:06:02,746 Ojalá pudiera, ojalá... 733 01:06:02,747 --> 01:06:04,956 Eso es bueno. Lo atraparé. 734 01:06:16,802 --> 01:06:19,262 ¿Cómo es tu novia? 735 01:06:20,431 --> 01:06:23,558 Cinco pies y ocho, cabello castaño, ojos azules. 736 01:06:25,478 --> 01:06:28,104 - ¿Caliente? - ¿Caliente? Sí. 737 01:06:28,981 --> 01:06:30,482 ¿Es ella fiel? 738 01:06:30,483 --> 01:06:32,400 No, no lo creo. 739 01:06:32,401 --> 01:06:33,901 ¿Eres fiel? 740 01:06:35,321 --> 01:06:37,280 Ya no, no. 741 01:06:49,001 --> 01:06:51,752 la novia de zack está jodiendo con él. 742 01:06:52,254 --> 01:06:55,840 Hombre, eso apesta. ¿Cómo te enteraste? 743 01:06:58,844 --> 01:07:01,513 No es gran cosa. No quiero entrar en eso. 744 01:07:01,514 --> 01:07:04,640 - Vamos. Derramarlo. - Absolutamente. Cuéntanos. 745 01:07:05,142 --> 01:07:08,311 Bueno. Encontré calcetines. 746 01:07:08,437 --> 01:07:11,773 Ya sabes, los calcetines con elástico alrededor del tobillo... 747 01:07:11,774 --> 01:07:13,775 ...para evitar que se estire? 748 01:07:13,776 --> 01:07:15,944 Todos mis calcetines tienen eso. 749 01:07:15,945 --> 01:07:20,115 Un día entré en el cajón. y hubo un par que no. 750 01:07:20,116 --> 01:07:22,033 - Entonces... - ¿Oíste eso? 751 01:07:22,118 --> 01:07:24,828 Tenemos a John Sherlock Holmes aquí. 752 01:07:24,829 --> 01:07:27,330 Tú también has estado jodiendo. 753 01:07:27,373 --> 01:07:29,165 Sólo después de que me enteré. 754 01:07:48,727 --> 01:07:52,355 Entonces, Zack, ¿sabes ¿Con quién se folla tu novia? 755 01:07:52,356 --> 01:07:53,898 No, Adán, no lo hago. 756 01:07:53,899 --> 01:07:58,152 Aunque tengo sospechas, en su mayoría ex novios que siguen llamando. 757 01:07:58,320 --> 01:08:00,196 Qué coincidencia. 758 01:08:00,197 --> 01:08:03,574 tengo exactamente el mismo problema con mi novia. 759 01:08:04,076 --> 01:08:05,827 ¿No es irónico? 760 01:08:05,828 --> 01:08:07,662 ¿No crees? 761 01:08:08,038 --> 01:08:11,040 Tal vez debería empezar También comprobando si hay calcetines. 762 01:08:16,547 --> 01:08:18,673 Los hombres homosexuales son tan atractivos. 763 01:08:20,259 --> 01:08:21,759 Es trágico. 764 01:08:31,770 --> 01:08:33,312 Él no está aquí. 765 01:08:33,856 --> 01:08:35,857 ¿Qué debemos hacer? Él no está aquí. 766 01:08:35,858 --> 01:08:37,900 vamos a preguntar. 767 01:08:37,943 --> 01:08:39,694 Vas a preguntar. Vamos. 768 01:08:39,695 --> 01:08:41,112 ¿Por qué yo? 769 01:08:41,113 --> 01:08:44,574 Eres más saludable. Simplemente sube allí e improvisa. 770 01:08:44,575 --> 01:08:46,534 Hay una ópera sobre él. 771 01:08:46,535 --> 01:08:48,036 Jerjes. 772 01:08:48,037 --> 01:08:51,539 Tomé Apreciación Musical. Dos veces. 773 01:08:59,215 --> 01:09:00,632 Él no estaba allí. 774 01:09:00,633 --> 01:09:03,718 - Hemos oído. Ustedes estuvieron geniales. - Lo hiciste genial. 775 01:09:03,719 --> 01:09:07,263 Ahora esta chica, Ronna, ¿Crees que puede anotar? 776 01:09:07,264 --> 01:09:09,599 - Tal vez. - Sí, definitivamente. 777 01:09:09,600 --> 01:09:13,644 Entonces eso es todo lo que necesitamos. Está todo conectado. Círculo de la vida. 778 01:09:18,400 --> 01:09:21,902 Ahora ambos van a entrar. ¿Qué pasa con eso? 779 01:09:23,155 --> 01:09:26,407 Si ella consigue las cosas, ¿qué? ¿Acabas de arrestarla? 780 01:09:26,408 --> 01:09:28,243 No, tratamos de traerla. 781 01:09:28,244 --> 01:09:30,912 Verás, la arrestamos. ¿y luego qué? 782 01:09:30,913 --> 01:09:33,164 Una puta adicta a la calle. 783 01:09:34,166 --> 01:09:37,376 Le hicimos un trato si ella nos ayuda a atrapar a este tipo. 784 01:09:38,170 --> 01:09:41,631 Le hicimos un trato para conseguir al chico. encima de él. Como contigo. 785 01:09:41,632 --> 01:09:44,842 Tarde o temprano, todos trabajan para el Hombre. 786 01:09:44,843 --> 01:09:46,594 Tienes razón. 787 01:09:46,595 --> 01:09:48,345 Ella está subiendo. 788 01:09:49,473 --> 01:09:51,808 ¿Qué pasa si ella no es una traficante? 789 01:09:51,809 --> 01:09:55,645 ¿Qué pasa si es sólo una cosa que sacaste? ella en? ¿No es eso una trampa? 790 01:09:55,646 --> 01:09:58,022 Si está haciendo un trato, es traficante. 791 01:09:58,023 --> 01:10:00,358 No importa si es la primera o la última. 792 01:10:00,359 --> 01:10:03,819 Ronna, cariño, acabamos de terminar el zumo de naranja. ¿Cerveza? 793 01:10:05,698 --> 01:10:08,199 Compramos un montón de jugo de naranja antes. 794 01:10:08,200 --> 01:10:12,328 Lo dejamos en el coche. Pero puedo correr y conseguirlo. 795 01:10:12,329 --> 01:10:16,040 Zack me dice que tienes 20 a las 20. ¿Es así? 796 01:10:18,002 --> 01:10:19,752 ¿Tienes un baño? 797 01:10:20,337 --> 01:10:22,630 Sí. Al final del pasillo, a la derecha. 798 01:10:22,631 --> 01:10:24,799 Aquí, déjame mostrarte. 799 01:10:27,219 --> 01:10:29,053 ¡Ir! 800 01:10:44,153 --> 01:10:46,153 Es todo tuyo. 801 01:10:46,655 --> 01:10:49,324 no debería ser bebiendo cerveza, ¿debería? 802 01:10:49,325 --> 01:10:51,034 Mi ser tan... 803 01:10:51,035 --> 01:10:53,536 ya sabes, menores de edad y todo. 804 01:10:57,499 --> 01:11:00,001 Eso significa alejarse desde la puerta. 805 01:11:00,002 --> 01:11:02,211 Bueno. Gracias. 806 01:11:11,096 --> 01:11:14,724 Mira cómo le giro la muñeca mientras me pongo el segundo brazalete... 807 01:11:14,725 --> 01:11:16,684 para que no pueda ir detrás de mí. 808 01:11:16,685 --> 01:11:20,020 Justo así. ¡Auge! Colóquelo. 809 01:11:21,607 --> 01:11:24,192 Ya sabes, miro Todos estos programas policiales... 810 01:11:24,193 --> 01:11:27,069 y nunca lo hacen bien. Alguna vez. 811 01:11:28,030 --> 01:11:30,072 Me enoja. 812 01:11:30,699 --> 01:11:32,366 ¡Difundelos! 813 01:11:37,790 --> 01:11:39,791 Oye, siente los abdominales en este. 814 01:11:39,792 --> 01:11:42,418 Podrías fregar la ropa sobre estos. 815 01:11:45,214 --> 01:11:46,797 ¿Qué? 816 01:11:47,549 --> 01:11:49,258 Nada. 817 01:11:50,219 --> 01:11:51,761 Estoy fuera de esto. 818 01:11:51,762 --> 01:11:54,305 Que tengas una feliz Navidad. Fue un placer conocerte. 819 01:11:54,306 --> 01:11:56,473 Está bien. Navidad. 820 01:11:59,144 --> 01:12:01,729 Si obtienes algo sobre ese tipo o no... 821 01:12:01,730 --> 01:12:05,149 - Hemos terminado, ¿verdad? Hicimos nuestra parte. - Hiciste tu parte. 822 01:12:05,150 --> 01:12:07,652 ¡Excelente! ¿Podrías quitarme las esposas? 823 01:12:07,653 --> 01:12:11,447 hay algo Quería preguntarles a ustedes. Una especie de... 824 01:12:11,448 --> 01:12:14,283 No lo sé. Una especie de propuesta. 825 01:12:16,328 --> 01:12:18,830 Verás, mi esposa y yo... Irene, ella es mi esposa. 826 01:12:18,831 --> 01:12:22,959 Ambos trabajamos en Navidad Así que esta noche tenemos la cena de Navidad. 827 01:12:22,960 --> 01:12:24,877 Y estaba pensando... 828 01:12:24,920 --> 01:12:27,380 tal vez ustedes Podría cenar con nosotros. 829 01:12:27,381 --> 01:12:29,632 Mi esposa es genial. La amarás. 830 01:12:29,633 --> 01:12:32,343 Entonces firmaré el papel. ¿Cómo suena eso? 831 01:12:33,470 --> 01:12:34,970 Bueno... 832 01:12:46,733 --> 01:12:48,484 ¿Sí? 833 01:12:49,069 --> 01:12:51,237 - Hola. - Hola. Lo siento. 834 01:12:51,238 --> 01:12:52,530 ¿Teléfono? 835 01:12:52,531 --> 01:12:55,074 - ¿Revisar mis mensajes? - Aquí. 836 01:13:36,533 --> 01:13:37,700 Lo siento. 837 01:13:37,701 --> 01:13:40,453 No. Quédate un segundo. Toma, huele esto. 838 01:13:40,454 --> 01:13:42,246 ¿A qué huele eso? 839 01:13:42,247 --> 01:13:43,789 CK Uno, ¿verdad? 840 01:13:43,790 --> 01:13:46,333 ¿Bien? Pero no lo es. 841 01:13:47,586 --> 01:13:48,753 - ¿En realidad? - Sí. 842 01:13:48,754 --> 01:13:51,922 entiendo estas cosas por la mitad de lo que cuestan esas cosas. 843 01:13:52,633 --> 01:13:55,884 - Es lindo. - Es muy bonito. Toma, inténtalo. 844 01:14:04,811 --> 01:14:06,354 Está caído. 845 01:14:06,355 --> 01:14:08,397 También lo es el transatlántico. 846 01:14:10,192 --> 01:14:12,944 - Es muy suave. - Subirse. 847 01:14:12,945 --> 01:14:17,072 Oh, no, no. Tengo que ir a ayudar con la cena. 848 01:14:17,533 --> 01:14:19,283 - ¿Oíste eso? - ¿Escuchar qué? 849 01:14:19,284 --> 01:14:22,661 Exactamente. Muelles envueltos individualmente. Calidad superior. 850 01:14:24,164 --> 01:14:26,624 Podría hacer aeróbicos y no lo sentirías. 851 01:14:26,625 --> 01:14:27,792 Apuesto que no lo haría. 852 01:14:27,793 --> 01:14:31,545 Entonces, Zack, ¿dirías ¿Estás abierto a cosas nuevas? 853 01:14:34,550 --> 01:14:36,259 Dime algo. 854 01:14:36,260 --> 01:14:41,221 Cuando besas a esas chicas, no lo eres. Realmente los estás besando, ¿verdad? 855 01:14:41,306 --> 01:14:43,932 Bueno, es un beso de escenario. 856 01:14:44,184 --> 01:14:46,727 Tus labios se tocan, pero no hay lengua. 857 01:14:46,812 --> 01:14:48,771 ¿Entonces no hay sentimiento? 858 01:14:48,772 --> 01:14:51,023 ¿Nadie se pone celoso? 859 01:14:51,108 --> 01:14:54,276 No es real. Es sólo actuar. 860 01:15:04,955 --> 01:15:07,372 Mira, ahora que... 861 01:15:07,958 --> 01:15:10,209 Había una lengua allí. 862 01:15:10,377 --> 01:15:12,127 ¿Miel? 863 01:15:12,713 --> 01:15:14,588 ¿Rojo o blanco? 864 01:15:15,007 --> 01:15:16,882 ¿Cuál va con el jamón? 865 01:15:16,883 --> 01:15:18,675 - Blanco. - Blanco. 866 01:15:21,346 --> 01:15:22,846 Fabuloso. 867 01:15:23,682 --> 01:15:25,766 - ¿Más vino? - No. 868 01:15:25,767 --> 01:15:27,977 Él no quiere más. A menos que lo haga. ¿Tú? 869 01:15:27,978 --> 01:15:29,395 No. 870 01:15:29,396 --> 01:15:31,730 No, gracias. No, gracias. 871 01:15:32,232 --> 01:15:34,233 Seguro. 872 01:15:38,363 --> 01:15:39,905 Mira... 873 01:15:39,906 --> 01:15:41,990 Burke, este es... 874 01:15:42,534 --> 01:15:45,745 Esto es realmente genial. Esto es maravilloso. Gracias. 875 01:15:45,746 --> 01:15:47,704 De nada. 876 01:15:48,999 --> 01:15:51,000 Ni siquiera sé cómo decir esto. 877 01:15:51,001 --> 01:15:53,669 Lo siento, pero creo tenemos que irnos pronto... 878 01:15:53,670 --> 01:15:56,588 porque Adam no se siente bien. 879 01:15:58,592 --> 01:16:00,176 No. 880 01:16:00,177 --> 01:16:02,010 Es cierto. 881 01:16:04,181 --> 01:16:06,515 Bueno, si tienes que ir... 882 01:16:06,516 --> 01:16:08,725 entonces lo entiendo. 883 01:16:09,519 --> 01:16:11,019 Pero... 884 01:16:11,438 --> 01:16:14,064 Bueno, Irene y yo más o menos... 885 01:16:14,232 --> 01:16:16,984 tenía un motivo oculto por invitarte aquí. 886 01:16:16,985 --> 01:16:19,570 Lo hace parecer siniestro. 887 01:16:19,571 --> 01:16:22,073 - Que no es. - No, yo no-- 888 01:16:22,074 --> 01:16:24,700 Ella tiene razón. Bueno. 889 01:16:25,869 --> 01:16:28,412 Has mirado alrededor de nuestra casa. 890 01:16:28,914 --> 01:16:31,957 ¿Dónde crees que llegamos? la mayoría de estas cosas? 891 01:16:32,209 --> 01:16:34,251 Sólo adivina. 892 01:16:35,545 --> 01:16:37,212 Vamos. 893 01:16:42,678 --> 01:16:45,637 - ¿Sears? - ¿J.C. Penney? 894 01:16:48,016 --> 01:16:51,393 en realidad es de Productos confederados. 895 01:16:51,436 --> 01:16:54,480 Casi todo aqui es de Productos Confederados... 896 01:16:54,481 --> 01:16:58,109 del papel higiénico a las velas al jamón. 897 01:16:58,110 --> 01:17:00,277 - El vino. - El vino, el vino. 898 01:17:00,278 --> 01:17:02,655 Incluso esa colonia que te gustaba. 899 01:17:02,656 --> 01:17:07,785 Productos Confederados es un multinivel, empresa de venta directa al por mayor... 900 01:17:07,786 --> 01:17:10,621 lo que significa que no solo vendemos los productos. 901 01:17:10,622 --> 01:17:12,289 ¡No, señor Bob! 902 01:17:12,290 --> 01:17:15,292 Reclutamos y gestionamos equipos que trabajan debajo de nosotros. 903 01:17:15,293 --> 01:17:17,294 Irene y yo empezamos hace ocho meses... 904 01:17:17,295 --> 01:17:20,089 y ya estamos entrando 50.000 dólares al año. 905 01:17:20,090 --> 01:17:22,967 Somos el distribuidor número cuatro. en el sur de California. 906 01:17:22,968 --> 01:17:24,427 Tienes ese, nena. 907 01:17:24,428 --> 01:17:28,222 Y para marzo, Podríamos ser el número tres. 908 01:17:31,101 --> 01:17:35,521 Como agentes del orden, no podemos reclutar distribuidores de la fuerza. 909 01:17:35,522 --> 01:17:38,607 Va contra las reglas. Entonces lo que hacemos es... 910 01:17:38,608 --> 01:17:41,110 buscamos gente en otras industrias-- 911 01:17:41,111 --> 01:17:44,112 Como la industria del entretenimiento. 912 01:17:45,407 --> 01:17:47,574 Esperar. Esperar. 913 01:17:48,118 --> 01:17:50,619 ¿Quieres que vendamos Amway? 914 01:17:55,417 --> 01:17:58,544 Son Productos Confederados. Es un-- 915 01:17:58,545 --> 01:18:00,837 Es una empresa diferente. 916 01:18:00,839 --> 01:18:03,632 Es una calidad de producto diferente. 917 01:18:05,927 --> 01:18:09,680 tengo que hacer algo terriblemente insalubre después de eso. 918 01:18:09,681 --> 01:18:11,265 Necesito bañarme en pecado. 919 01:18:11,266 --> 01:18:14,268 Conmigo, o uno de tus otros novios? 920 01:18:15,479 --> 01:18:18,689 Vale, te he engañado exactamente con un chico. 921 01:18:18,690 --> 01:18:20,440 Ídem. 922 01:18:21,860 --> 01:18:23,360 ¿OMS? 923 01:18:26,156 --> 01:18:30,117 No, no te lo diré porque Te asustarás y será drama. 924 01:18:30,118 --> 01:18:34,788 Mala, nada graciosa, tipo Roseanne. teatro. Y simplemente no estoy dispuesto a ello. 925 01:18:36,750 --> 01:18:38,542 - Yo te diré el mío. - No. 926 01:18:38,543 --> 01:18:40,460 ¿Por qué no? 927 01:18:41,588 --> 01:18:45,674 No puedes esperar para decírmelo, ¿verdad? Te estás regodeando. 928 01:18:45,842 --> 01:18:48,052 Crees que el tuyo es mejor que el mío. 929 01:18:48,053 --> 01:18:49,220 No, no lo hago. 930 01:18:49,221 --> 01:18:51,806 - Es Sean Connery, ¿no? - Cuenta hasta tres. 931 01:18:51,807 --> 01:18:53,057 - Bien. - Uno... 932 01:18:53,058 --> 01:18:55,392 - Espera, espera. - dos-- 933 01:18:56,269 --> 01:18:57,561 Está bien, está bien. 934 01:18:57,562 --> 01:18:58,854 Cuenta de tres. 935 01:18:58,855 --> 01:19:00,022 Uno, dos, tres. 936 01:19:00,023 --> 01:19:02,232 -Jimmy-- - Jimmy en maquillaje. 937 01:19:05,028 --> 01:19:07,029 ¿Palanqueta? 938 01:19:07,030 --> 01:19:09,740 ¿"Jimmy" Jimmy? 939 01:19:13,245 --> 01:19:14,745 ¿Está Jimmy aquí? 940 01:19:15,121 --> 01:19:18,249 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 941 01:19:18,250 --> 01:19:20,167 Te llamaré de nuevo. 942 01:19:21,336 --> 01:19:24,254 Jimmy no está aquí ahora mismo. 943 01:19:24,422 --> 01:19:27,132 Fue a esto. 944 01:19:32,180 --> 01:19:33,764 Iré a buscarlo. 945 01:19:37,519 --> 01:19:40,687 Ustedes dos lo saben, ¿no? 946 01:19:41,064 --> 01:19:42,856 Lo sabemos. 947 01:19:44,985 --> 01:19:46,861 No asumo ninguna responsabilidad. 948 01:19:46,862 --> 01:19:48,779 Yo era sólo un espectador inocente. 949 01:19:48,780 --> 01:19:51,574 Pero hubo esta vez ustedes... 950 01:19:51,575 --> 01:19:54,660 se extrañaron por como tres minutos. 951 01:19:54,661 --> 01:19:57,120 ¡Fue tan emocionante! 952 01:20:06,590 --> 01:20:09,341 Es una especie de rave. 953 01:20:17,893 --> 01:20:21,395 Tengo que decir lo que pasa con Jimmy, El sexo no fue tan bueno. 954 01:20:21,396 --> 01:20:23,564 ¿Y lo de la oreja? 955 01:20:23,565 --> 01:20:26,483 Tengo hisopos. Eso no es necesario, gracias. 956 01:20:26,484 --> 01:20:29,403 Lo único que le daré El crédito es el oral. 957 01:20:29,404 --> 01:20:30,613 El oral estuvo bueno. 958 01:20:30,614 --> 01:20:32,865 ¿Qué quieres decir? Él era terrible. 959 01:20:32,866 --> 01:20:36,160 En un momento tuve que detenerlo. y corregir su mala técnica. 960 01:20:36,161 --> 01:20:40,664 De hecho lo agarré por las orejas y lo volvió a entrenar desde la garganta hacia arriba. 961 01:20:40,665 --> 01:20:42,333 ¿Cuándo fue eso? 962 01:20:42,334 --> 01:20:44,835 No sé. ¿Octubre, tal vez? 963 01:20:45,754 --> 01:20:48,839 A principios de octubre, De repente mejoró mucho. 964 01:21:05,815 --> 01:21:07,607 Ey. 965 01:21:13,365 --> 01:21:15,365 Hola vaquero. 966 01:21:18,036 --> 01:21:20,245 Hola, idiota. 967 01:21:20,413 --> 01:21:21,955 ¡Detener! 968 01:21:34,594 --> 01:21:37,054 creo que quieres para seguir a ese tipo. 969 01:21:37,055 --> 01:21:38,638 ¿Qué? 970 01:21:41,726 --> 01:21:44,561 ¿Dónde aprendiste a conducir? ¿Circleville? 971 01:21:44,562 --> 01:21:47,063 No hice la maleta. 972 01:21:50,318 --> 01:21:51,902 ¿Qué...? 973 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 ¡Detener! 974 01:22:17,595 --> 01:22:19,680 - Ir. Ir. - ¿Y si ella es...? 975 01:22:19,681 --> 01:22:22,641 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 976 01:22:44,539 --> 01:22:46,623 Bueno. 977 01:22:47,417 --> 01:22:51,545 Pensemos en esto de manera lógica. O está viva o está muerta. 978 01:22:51,546 --> 01:22:54,172 Muy bien, si ella está muerta... 979 01:22:54,507 --> 01:22:56,133 no hay nada que podamos hacer. 980 01:22:56,134 --> 01:22:59,136 Y si ella está viva, ese tipo que tenía esa arma... 981 01:22:59,137 --> 01:23:01,972 quien se parecía quería dispararle... 982 01:23:01,973 --> 01:23:04,599 probablemente le disparó. 983 01:23:05,226 --> 01:23:06,852 Entonces... 984 01:23:06,853 --> 01:23:10,355 - incluso si está viva, está muerta. - Exactamente. 985 01:23:10,356 --> 01:23:15,360 Exactamente. Bueno. Bueno. 986 01:23:16,863 --> 01:23:19,156 Los únicos testigos somos tu, yo y el. 987 01:23:19,157 --> 01:23:23,160 No creo que ninguno de nosotros hable sobre esto pronto, así que... 988 01:23:23,161 --> 01:23:24,536 Yo realmente... 989 01:23:24,537 --> 01:23:27,205 Realmente no fue tan malo como podría haberlo hecho. 990 01:23:30,001 --> 01:23:32,669 Una niña está muerta. 991 01:23:34,422 --> 01:23:37,507 No dije que fuera perfecto. 992 01:24:00,365 --> 01:24:02,574 Emergencia 911. 993 01:24:42,740 --> 01:24:44,449 ¿Qué pasa? 994 01:24:48,955 --> 01:24:51,247 ¡Mierda! 995 01:24:58,756 --> 01:25:00,591 No podrían haber estado escuchando. 996 01:25:00,592 --> 01:25:02,926 ¿Hola? Podrían haberlo estado grabando. 997 01:25:02,927 --> 01:25:05,679 Todo lo que hemos dicho estaría grabado... 998 01:25:05,680 --> 01:25:07,639 y sabrían que lo hicimos. 999 01:25:11,603 --> 01:25:14,479 ¿Y si fuéramos como, líneas corrientes o algo así? 1000 01:25:14,480 --> 01:25:18,108 Podríamos haber estado ensayando. Saben que somos actores. 1001 01:25:23,615 --> 01:25:25,657 Quizás nadie haya encontrado a la niña todavía. 1002 01:25:25,658 --> 01:25:26,950 Lo harán. 1003 01:25:26,951 --> 01:25:29,703 Si no hay cuerpo, no hay delito. 1004 01:25:37,962 --> 01:25:39,630 - ¡Detener! ¡Basta! - ¿Qué? 1005 01:25:39,631 --> 01:25:41,006 - ¿Qué? - Es un Miata. 1006 01:25:41,007 --> 01:25:42,174 Bueno, ¿dónde...? 1007 01:25:42,175 --> 01:25:44,134 La pondremos en el asiento del pasajero. 1008 01:25:44,135 --> 01:25:45,302 Entonces ¿dónde estaré...? 1009 01:25:45,303 --> 01:25:48,471 Estarás en el asiento del pasajero. sosteniéndola. 1010 01:26:04,322 --> 01:26:06,239 Está bien. 1011 01:26:17,210 --> 01:26:19,085 ¿Poca ayuda? 1012 01:26:20,338 --> 01:26:21,838 No puedo. 1013 01:26:22,340 --> 01:26:23,548 ¿Qué quieres decir? 1014 01:26:23,549 --> 01:26:25,759 No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 1015 01:26:25,760 --> 01:26:28,845 - Escuchar. - Ella está muerta. 1016 01:26:29,514 --> 01:26:31,306 - ¡Ella no está muerta! - Ella está muerta. 1017 01:26:31,307 --> 01:26:33,475 La golpeé y la maté. Ella está muerta. 1018 01:26:33,476 --> 01:26:35,602 Ella no está muerta. Ella está actuando muerta. 1019 01:26:35,603 --> 01:26:37,604 Escuche, esto es sólo una escena. 1020 01:26:37,605 --> 01:26:39,523 Sólo estás actuando asustado. 1021 01:26:39,524 --> 01:26:41,441 Estoy actuando como si la estuviera ayudando. 1022 01:26:41,442 --> 01:26:43,652 Es una escena. Mira las luces. 1023 01:26:43,653 --> 01:26:46,613 Estamos actuando. Mira a la cámara. Míralo. 1024 01:26:46,614 --> 01:26:49,950 Cuida tu bloqueo. Saluda a Molly en el armario. 1025 01:26:49,951 --> 01:26:52,035 - Hola, Molly. - Dilo. "'Hola, Molly'". 1026 01:26:52,036 --> 01:26:54,121 Hola Molly. 1027 01:26:54,122 --> 01:26:58,292 Los servicios de artesanía están aquí y están haciendo esas hamburguesas vegetarianas que te encantan. 1028 01:26:58,293 --> 01:27:02,629 Puedes tener tantos como quieras. Sólo ayúdame a superar esta escena. 1029 01:27:02,630 --> 01:27:05,632 Sólo ayúdame a superar esta escena. Eso es todo. 1030 01:27:05,633 --> 01:27:07,884 Huelelos. Huelelos. 1031 01:27:07,885 --> 01:27:11,513 Huele las hamburguesas vegetarianas. ¿Puedes olerlos? 1032 01:27:11,514 --> 01:27:13,181 ¡No me estoy engañando! 1033 01:27:13,182 --> 01:27:16,226 ¡Entonces agarra sus malditos brazos! 1034 01:27:35,538 --> 01:27:38,540 - Ella no está muerta. - ¡No jodas! 1035 01:27:42,003 --> 01:27:44,254 Si ella no está muerta, Entonces no la matamos. 1036 01:27:44,255 --> 01:27:46,465 - Podemos dejarla. - Está casi muerta. 1037 01:27:46,466 --> 01:27:49,259 Si la dejamos y ella muere, ¿Por qué volvimos? 1038 01:27:49,260 --> 01:27:51,720 - Aún así la mataste. - ¿La maté? 1039 01:27:51,721 --> 01:27:54,139 Vamos, no quise decir eso. 1040 01:27:54,140 --> 01:27:57,141 No es como si fuera a testificar contra ti. Vamos. 1041 01:27:58,478 --> 01:27:59,895 Sigamos con el plan A. 1042 01:27:59,896 --> 01:28:02,605 ¿Qué? En el plan A, ella estaba muerta. 1043 01:28:10,907 --> 01:28:13,241 Esperar. Qué--? 1044 01:28:27,965 --> 01:28:30,258 Bien, nuevo plan. 1045 01:28:36,849 --> 01:28:38,766 Hombre, esa es Kelly. 1046 01:28:39,018 --> 01:28:41,311 Alguien le dio una paliza. 1047 01:28:41,479 --> 01:28:43,980 ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 1048 01:28:51,697 --> 01:28:53,115 Mirar. 1049 01:28:53,116 --> 01:28:56,076 Le van a conseguir una ambulancia. Ella estará bien. 1050 01:28:56,077 --> 01:28:59,162 Es bueno. Bien. Ella va a estar bien. 1051 01:28:59,455 --> 01:29:01,373 ¿Qué pasa con ese tipo? 1052 01:29:01,374 --> 01:29:04,000 ¿El tipo del arma? Todavía podría ir tras ella. 1053 01:29:04,001 --> 01:29:08,004 Hola, Adán. ¿Hola? Mira, chica en la zanja: Nuestro problema. 1054 01:29:08,005 --> 01:29:09,881 Chica fuera de la zanja: Su problema. 1055 01:29:09,882 --> 01:29:12,550 Lo siento. Mira, hicimos lo correcto. 1056 01:29:14,011 --> 01:29:17,347 ¿Qué? Vale, aproximadamente. 1057 01:29:17,515 --> 01:29:21,810 A medias, destrozados, Una especie de bullabesa... 1058 01:29:21,811 --> 01:29:23,895 Hicimos lo correcto. 1059 01:29:24,147 --> 01:29:25,813 ¿Bien? 1060 01:29:27,525 --> 01:29:29,525 Ella está bien. 1061 01:29:31,154 --> 01:29:32,695 Correcto. 1062 01:30:09,192 --> 01:30:12,235 - Siéntate donde quieras. - En realidad, yo... 1063 01:30:12,236 --> 01:30:14,278 conocer gente. 1064 01:30:49,106 --> 01:30:51,399 ¿Has visto a Ronna o Mannie? 1065 01:30:51,943 --> 01:30:53,735 Somos gemelos. 1066 01:30:56,280 --> 01:30:58,489 Café. Aquí tienes. 1067 01:31:00,159 --> 01:31:03,786 Nos encontramos aquí después de salir. en caso de que nos separemos. 1068 01:31:06,582 --> 01:31:08,124 Lo lamento. 1069 01:31:10,419 --> 01:31:12,920 Gracias por invitarme al desayuno. 1070 01:31:17,260 --> 01:31:20,094 A menos que quieras sentarte solo. puedo... 1071 01:31:20,096 --> 01:31:21,846 No. 1072 01:31:23,599 --> 01:31:25,308 Bien. 1073 01:31:25,560 --> 01:31:28,102 Mira, sabía que no eras del todo malvado. 1074 01:31:35,611 --> 01:31:37,737 ¿Qué tienes en contra? ¿El circo familiar? 1075 01:31:37,738 --> 01:31:40,865 Bueno. Leíste tu periódico... 1076 01:31:40,866 --> 01:31:44,285 y estás disfrutando tu tira cómica de dos páginas. 1077 01:31:44,996 --> 01:31:47,455 Y hay El puto circo familiar... 1078 01:31:47,456 --> 01:31:50,125 esquina inferior derecha, esperando para chupar. 1079 01:31:50,126 --> 01:31:52,836 Y eso es lo último que leíste, así que... 1080 01:31:52,837 --> 01:31:55,630 lo estropea todo leíste antes. 1081 01:31:57,008 --> 01:31:59,342 Simplemente no se podía leer. 1082 01:32:00,720 --> 01:32:04,347 Lo odio, pero estoy atraído incontrolablemente hacia él. 1083 01:32:04,348 --> 01:32:06,057 ¿Vas a...? 1084 01:32:17,361 --> 01:32:19,195 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 1085 01:32:19,196 --> 01:32:22,698 Y no es tu cara. Eres medio lindo. 1086 01:32:23,200 --> 01:32:25,368 Pero creo que es... 1087 01:32:25,369 --> 01:32:27,871 Eres la primera persona que no es falsa. Me he conocido aquí. 1088 01:32:27,872 --> 01:32:29,747 Es algo agradable. 1089 01:32:29,915 --> 01:32:32,667 Curiosidad profesional. ¿En qué estás? 1090 01:32:32,668 --> 01:32:35,586 - Lo digo en serio. - Yo también. ¿En qué estás? 1091 01:32:36,172 --> 01:32:38,381 Ginseng y Dexatrim. 1092 01:32:44,597 --> 01:32:47,349 Sabes lo que más me gusta ¿sobre la Navidad? 1093 01:32:47,350 --> 01:32:48,892 Las sorpresas. 1094 01:32:48,893 --> 01:32:52,312 Obtienes esta caja y estás seguro sabes lo que hay dentro. 1095 01:32:52,313 --> 01:32:55,273 Lo sacudes, lo pesas, convencido de que lo tienes fijado. 1096 01:32:55,274 --> 01:32:57,025 No hay duda en tu mente. 1097 01:32:57,026 --> 01:32:59,611 Pero luego lo abres, y es diferente. 1098 01:32:59,612 --> 01:33:02,030 Sabes. Vaya, explosión, sorpresa. 1099 01:33:02,031 --> 01:33:04,699 Es algo así como tú y yo aquí, ¿sabes? 1100 01:33:04,700 --> 01:33:07,410 Y no estoy diciendo es cualquier cosa que no sea. 1101 01:33:08,913 --> 01:33:12,290 Vamos, ayer a esta hora ¿Quién lo hubiera pensado? 1102 01:33:56,127 --> 01:33:58,085 ¿Cómo saliste? 1103 01:34:02,842 --> 01:34:05,801 Bueno, ¿no es esto romántico? 1104 01:34:13,144 --> 01:34:15,937 El apartamento de Simon está aquí. 1105 01:34:15,938 --> 01:34:19,190 En Orlando, justo al lado de Third. 1106 01:34:19,191 --> 01:34:24,070 Hay construcción en La Ciénega, entonces quizás quieras tomar Fairfax. 1107 01:34:24,071 --> 01:34:25,238 Bueno, gracias. 1108 01:34:25,239 --> 01:34:27,282 ¿Por qué no lo haces? ¿Conducirlos usted mismo? 1109 01:34:27,283 --> 01:34:29,659 tu podrías ayudarlos apretar el gatillo. 1110 01:34:32,663 --> 01:34:36,791 Escucha, voy a necesitar esconderme aquí por un tiempo. 1111 01:34:39,295 --> 01:34:42,129 Chicos, chicos. ¡Vamos! 1112 01:34:45,009 --> 01:34:46,551 Hazlo. 1113 01:34:46,552 --> 01:34:48,178 ¡No dejes que me mate! 1114 01:34:48,179 --> 01:34:49,512 ¡Hazlo! 1115 01:34:49,513 --> 01:34:52,056 ¡Basta! 1116 01:34:52,057 --> 01:34:53,516 ¡Callarse la boca! 1117 01:34:53,517 --> 01:34:54,976 ¿Hola? ¿Testigo? 1118 01:34:54,977 --> 01:34:56,978 - ¿Vas a dispararnos a los dos? - ¡Callarse la boca! 1119 01:34:56,979 --> 01:34:59,856 - Este pequeño cabrón le disparó a mi hijo. - En el brazo. 1120 01:34:59,857 --> 01:35:03,150 ¿Entonces nos dispararás a todos? ¿Qué es lo que realmente quieres? 1121 01:35:04,361 --> 01:35:06,028 Justicia. 1122 01:35:12,244 --> 01:35:15,330 Esa debería ser la parte más carnosa. justo ahí. 1123 01:35:15,331 --> 01:35:18,332 Entonces debería estar bien si golpeas eso. 1124 01:35:23,506 --> 01:35:25,256 Bien. Salud. 1125 01:35:45,361 --> 01:35:46,861 No puedo. 1126 01:35:48,239 --> 01:35:50,865 - ¿Qué quieres decir con que no puedes? - No puedo. 1127 01:35:50,866 --> 01:35:53,034 Simplemente aprietas el maldito gatillo. 1128 01:35:53,035 --> 01:35:54,577 ¡Aprieta el maldito gatillo! 1129 01:35:54,578 --> 01:35:57,539 Si sabe que le dispararán, no es lo mismo. 1130 01:35:57,540 --> 01:35:59,207 ¡Sólo señala! ¡Dispárale! 1131 01:35:59,208 --> 01:36:01,459 - No me importa. - ¿Ves? A él no le importa. 1132 01:36:01,460 --> 01:36:04,379 Si tu madre pudiera verte ahora. ¡Eres asqueroso! 1133 01:36:04,380 --> 01:36:06,714 - Aprieta el gatillo. - Es diferente. 1134 01:36:06,715 --> 01:36:08,507 ¡No jodas! 1135 01:36:08,968 --> 01:36:10,134 ¡Él te disparó! 1136 01:36:10,135 --> 01:36:11,719 - ¿Adónde vas? - A trabajar. 1137 01:36:11,720 --> 01:36:13,096 ¿Ver? La chica se va. 1138 01:36:13,097 --> 01:36:14,722 ¡Hasta luego! 1139 01:36:21,105 --> 01:36:23,606 ¡Está bien! ¡Estoy bien! 1140 01:36:57,266 --> 01:36:59,141 Ey. 1141 01:37:03,105 --> 01:37:06,857 Las cosas no salieron exactamente como las planeé, ¿sabes? 1142 01:37:11,947 --> 01:37:13,614 ¿Y dónde está Mannie? 1143 01:37:17,453 --> 01:37:19,245 ¡Fóllame! 1144 01:37:19,246 --> 01:37:22,540 - Manni. - ¿Manni? 1145 01:37:24,460 --> 01:37:25,260 ¿Manni? 1146 01:37:30,007 --> 01:37:33,843 - ¿Manni? - ¿Manni? 1147 01:37:37,848 --> 01:37:40,182 ¿Manni? 1148 01:37:42,353 --> 01:37:45,521 ¿Sí? ¿Sí? 1149 01:37:48,817 --> 01:37:51,235 Te ves como una mierda. 1150 01:37:51,820 --> 01:37:53,654 Los encontré. 1151 01:37:56,533 --> 01:37:58,284 Vamos. 1152 01:38:07,211 --> 01:38:08,878 Toma, yo conduciré. 1153 01:38:12,800 --> 01:38:14,884 ¿Tienes suficiente dinero? para tu alquiler? 1154 01:38:14,885 --> 01:38:17,011 Y sobran 20. 1155 01:38:17,012 --> 01:38:19,680 Tal vez abra una cuenta de ahorros. 1156 01:38:24,395 --> 01:38:25,812 Entonces... 1157 01:38:25,813 --> 01:38:28,439 ¿Qué estamos haciendo? para año nuevo?