1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Huh, ciudat.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,354
Ce?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
Ei bine, acest articol spune să pună
frunze de varză în sutien

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
când ești gata
pentru a opri alăptarea.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
De ce ai face asta?

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Pentru a ajuta la uscarea laptelui.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
Ce se întâmplă
la frunzele de varză?

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Asta e întrebarea ta?

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
Vești bune, e-mailul meu este în sfârșit

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
venind la această adresă.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Oh, bucurie.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
Verifică. Ce-i asta?

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
Primul meu card de credit. Oh.

14
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Nu ai avut niciodată unul înainte?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
Nu. Carte de succes,
Card de metrou.

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,339
Asta este.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Nici măcar un carnet de bibliotecă?

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
[chicote] Bun.

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Felicitări, fiule.

20
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Aceasta se întâmplă chiar în continuare
la permisul meu de conducere.

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Poate e timpul
pentru a retrage Velcro.

22
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
De ce? Încă funcționează.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
JIM: Acum ai grijă.

24
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Acele carduri pot
sa te bagi in necazuri.

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Mm, Amanda știe
ceva sau două despre asta.

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
Nu-i așa, Amanda?

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
Oh da?

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Ei bine, când eram mai tânăr
M-am lăsat puțin luat de cap,

29
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
dar mi-am învățat lecția.

30
00:01:05,325 --> 00:01:06,936
Mai tânăr ca vârsta mea?

31
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
Da.

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
Deci cu mult timp în urmă.

33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
Da.

34
00:01:13,769 --> 00:01:18,640
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
[CeeCee coos]

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Doamne, CeeCee.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Cum ai luat mâncare în păr?

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Da, mi-e dor de când era cheală.

39
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
A fost treaba noastră.

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Hei, te deranjează să i-o dai
o baie în timp ce fac curățenie?

41
00:01:51,545 --> 00:01:54,418
Glumești? E timpul Tubby
cea mai bună parte a zilei mele.

42
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Haide, fată împuțită.

43
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
la revedere.

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Bine, nu mai există card de credit
vorbește despre Georgie.

45
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Am presupus că i-ai spus.

46
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Ei bine, ai presupus greșit.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Nu crezi că are
dreptul de a sti?

48
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Bineînțeles că face.

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,000
Deci, care este holdup-ul?

50
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
El crede că sunt perfectă.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
De ce aș lua
asta departe de el?

52
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
Amanda,

53
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
secretele sunt rele pentru o căsătorie.

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Da da.

55
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Ce păstrăm secret?

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
Aceasta este o conversație privată,
miere.

57
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Am un secret al meu.

58
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Oh, bine pentru tine.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Ți-ar plăcea să-l auzi?

60
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Nu chiar.

61
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
Am corelat

62
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
cu prezentatorul emisiunii Tonight, Jay Leno.

63
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Serios?

64
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Împărtășim o zi de naștere.

65
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
I-am trimis un card, mi-a răspuns:

66
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
s-a născut o prietenie improbabilă.

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Oh, te rog, de ce ar face-o
fi prieten cu tine?

68
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Simplu.
El este un om al poporului,

69
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
iar eu sunt oameni.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Împart o zi de naștere
cu Bryant Gumbel.

71
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Oh, haide, e tare.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

73
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Trebuie să iau noul card de credit
afară la o învârtire.

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Ei bine, să nu înnebunim.

75
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Nu vă faceți griji. După seara asta,

76
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
a revenit la meniul dolarului
la Taco Bell.

77
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Hei, se întâmplă să iubesc
meniul dolarului.

78
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Fată, mai bine salvezi asta
discuție sexy pentru când ajungem acasă.

79
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
[râde]

80
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
Și știu cum acestea
companiile de carduri de credit lucrează.

81
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
Fă-i pe oameni să plătească o factură,
își petrec restul vieții

82
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
achitarea dobânzii
ca niste idioti.

83
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Ei bine...

84
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
nu stiu
dacă le-aș numi „ciupiți”.

85
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
Bine că ai învățat
lecția ta.

86
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
Mm-hmm.

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
Ești bine?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
Arăți puțin transpirat.

89
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Oh, este, uh... este salsa.

90
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
E cam cald.

91
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Tatăl meu m-a învățat foarte devreme:
niciodată un creditor sau un împrumutat.

92
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Asta este în Biblie.

93
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Uh, acesta este de fapt Shakespeare.

94
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Ei bine, asta nu este
unde a auzit tatăl meu.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
Ei bine, ce altceva a făcut
te învață tatăl tău?

96
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Hmm, să ne gândim.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
Oh, o să-ți placă asta.

98
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Secretul pentru a afla
cum va arăta soția ta

99
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
când e mai mare
este să-și verifice mama.

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,594
Oh, ew.

101
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
Ce? Mama ta este o vulpe.

102
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Asta funcționează în favoarea ta.

103
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
Oh, iată că vine din nou.

104
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
Oh, ew.

105
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Dang.

106
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
Chiar înapoi la tine, cowboy.

107
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
O să dorm bine diseară.

108
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Deci ești fericit?

109
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
Cel mai fericit.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Cool, e ceva
trebuie să vorbim despre.

111
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Îmi pare rău că am numit-o pe mama ta fierbinte.

112
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Putem să-l scăpăm?

113
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Nu, nu e asta.

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Amintește-ți necazul acela

115
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Ți-am spus când eram
mai tânăr cu cardurile de credit?

116
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
Da.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
Și ți-am spus
Mi-am învățat lecția?

118
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
Uh-huh.

119
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
Este mai degrabă o lecție continuă.

120
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
Ce vrei să spui?

121
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
Ei bine, înseamnă că încă mai am

122
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
un pic de
datoria cardului de credit.

123
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
Cât de mult vorbim?

124
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
Ei bine...

125
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
GEORGIE: 12.000 de dolari?!

126
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Presupun că i-a spus.

127
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Liniște, vei face
trezeste copilul.

128
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
Cum ai putut să nu-mi spui?

129
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
Pentru că e problema mea.

130
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Suntem căsătoriți acum.

131
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
Asta face problema noastră.

132
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Ai făcut sex doar cu mine

133
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
să mă unt cu unt!

134
00:05:16,403 --> 00:05:18,840
Ei bine, gândește-te cât de supărat
ai fi dacă nu aș fi făcut-o.

135
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Ar fi trebuit să-mi spui
înainte să ne căsătorim.

136
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Da, ei bine, am fost
având grijă de ea.

137
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
Cum?

138
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
Tu doar, tu trimiți
20 de dolari pe lună

139
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
pe card și au fel
de a te lasa in pace.

140
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
Câte cărți sunt?

141
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Un cuplu.

142
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Deci doi? Câteva.

143
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Deci trei? Unele.

144
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
Am tot vorbit despre mutare
afară și să ne luăm propriul loc.

145
00:05:36,683 --> 00:05:37,989
Cum se va întâmpla asta vreodată?

146
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
Nu stiu, dar
ne vom da seama.

147
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
Nu pot să cred asta.

148
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
Îmi pare atât de rău.

149
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Ar trebui să fii.

150
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
Ei bine, lasă-mă să mă revanșez.

151
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
Nu, tăiați-o!

152
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Magazinul Georgie este închis.

153
00:05:53,048 --> 00:05:56,486
Da, nu m-am gândit niciodată că o va face Mandy
fii cel care aruncă în aer asta.

154
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Eu, nici eu.

155
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Dar o voi lua.

156
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
Dimineata.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
Hei.

158
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Sigur este umed acolo.

159
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Îmi voi face părul încrețit.

160
00:06:15,070 --> 00:06:16,201
O să te prefaci
cum nu ai făcut-o

161
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
ai auzit că ne luptăm aseară?

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Acesta a fost planul meu, da.

163
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
Știați despre
cardurile de credit?

164
00:06:23,426 --> 00:06:24,775
Uh...

165
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
da.

166
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Nu m-am gândit
da-mi un avertisment?

167
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
Oh, m-am gândit la...

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Ooh, scorțișoară. Hum.

169
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Hei, Ruben,
hai sa-ti pun o intrebare.

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Dacă ai ști un secret
care a afectat un membru al familiei,

171
00:06:37,308 --> 00:06:38,485
i-ai spune, nu?

172
00:06:38,528 --> 00:06:39,964
Ce tragi
el în asta pentru?

173
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
Aș dori o perspectivă nouă.

174
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
Bine?

175
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
Ei bine, ce fel de secret?

176
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
O mică minciună albă,

177
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
sau a surorii tale
de fapt, mama ta?

178
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
Asta e un lucru?

179
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
Când ai 16 ani,
însărcinată și catolică, da.

180
00:06:52,803 --> 00:06:54,152
Ei bine, fiica lui este dator
o tona de bani

181
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
și nu mi-a spus despre asta.

182
00:06:55,457 --> 00:06:56,590
Ooh, suculent.

183
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
Cât costă?

184
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Bine, e suficient.

185
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Să ne întoarcem la treabă.

186
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
Nu, aș vrea să aud
ce are de spus.

187
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Georgie!

188
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Amenda.

189
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Copilul acela chiar al lui?

190
00:07:08,123 --> 00:07:09,472
Ești pe gheață, amice.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Oh, haide,
Ți-am spus despre mama mea.

192
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
Merge.

193
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
purtatorul de cuvant: ia-ti
taxe în ordine și prin poștă.

194
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
SPORTSCASTER: The Flyers
a rupt Sabbrele patru la...

195
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
purtatorul de cuvant:
Așa că nu te simți prea confortabil...

196
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
CASTER SPORTIV: În sport...

197
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
Ai un minut? De ce?

198
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
O să mă săruți și să-mi spui

199
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
mama ta este sora ta?

200
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Ce?

201
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Nu face nimic.

202
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Aici.

203
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Ce-i asta?

204
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Sunt toate facturile cardului meu de credit,
totul.

205
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

206
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Viza, Discover.

207
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Există vreunul pe care nu le ai?

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
Au venit la mine,
Nu m-am dus la ei.

209
00:07:42,984 --> 00:07:45,203
Woa, pentru ce este taxa asta?

210
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Hm, o poșetă.

211
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Doar unul?

212
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Una cu adevărat drăguță.

213
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
O presupun
nu avea velcro.

214
00:07:54,648 --> 00:07:55,909
Dar ăsta?

215
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
Uh, ar fi pantofi.

216
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
Și acesta?

217
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Pantofi.

218
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Ce este Plaza?

219
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Uh, acesta este un hotel
in New York City...

220
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
peste drum
dintr-un magazin de pantofi cu adevărat grozav.

221
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
Ai fost la New York
sa cumpar pantofi?

222
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Ei bine, am văzut și o înregistrare
din Saturday Night Live,

223
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
care era gratuit.

224
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
Ce este acest Sf. Iosif
Centru medical?

225
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Oh, asta, um...

226
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
asta a fost
o vizita la camera de urgenta.

227
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Ce ți s-a întâmplat?

228
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Nu am fost eu,
era un prieten de-al meu.

229
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
Ce sa întâmplat cu ea?

230
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
Era un el,
și a avut un accident.

231
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Bine, dar de ce a făcut-o
platesti factura?

232
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Pentru că era iubitul meu,
si nu avea bani.

233
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Nu aveai bani.

234
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Da, dar aveam cardul de credit.

235
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
Ei bine, te-a plătit înapoi? Nu.

236
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
Ei bine, el va face.
Unde locuiește?

237
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
nu stiu,
a fost cu mult timp în urmă.

238
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Cum îl cheamă? Uite, aruncă-l, bine?

239
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
Aceasta este problema mea.

240
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Încă o dată, este problema noastră!

241
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Nu striga la mine!

242
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
nu strig,
Sunt înnebunit!

243
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
SPORTSCASTER: The Flyers
a rupt Sabres 14-3.

244
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Canadienii au trecut
Flăcările 7-6.

245
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Denfield a marcat de trei ori,

246
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
ajutându-i pe Pinguini
pe lângă Jets...

247
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Vrei o îmbrățișare?

248
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Sigur.

249
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
♪

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
În regulă.

251
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
M-am gândit la un fel de tine
m-ar putea compensa.

252
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Georgie, când am aflat
mi-ai doborât fiica,

253
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Voiam să te împușc.

254
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
Nu eu am.

255
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
Suntem pătrați.

256
00:09:30,047 --> 00:09:31,222
Mandy a plătit
facturile medicale ale unui tip.

257
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Cum îl cheamă?

258
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
[chicoti]
Nu o să renunți, nu-i așa?

259
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
Centrul Medical Sf. Iosif.

260
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Oh, asta e o bucată de schimbare.

261
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Și o voi primi.
Cum îl cheamă?

262
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
De ce nu o întrebi pe Mandy?

263
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
am făcut-o. Ea nu îmi va spune.

264
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Uite, dacă îți spun,

265
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
trebuie să rămână secret.

266
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Încrucișează-mi inima, sper să mor,
bagă un ac în ochi.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Nu suntem în barurile maimuțelor,
spune doar că promiți.

268
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Promisiune.

269
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
Multumesc.

270
00:10:04,647 --> 00:10:05,735
Georgie.

271
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Ești un om bun.

272
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Încerc, domnule.

273
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Mă bucur că nu l-am împușcat.

274
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
♪

275
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Te pot ajuta?

276
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Cunoști o fată
numele lui Mandy McAllister?

277
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Obișnuiam, de ce?

278
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Îi datorezi o grămadă de bani.

279
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
Cine eşti tu?

280
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
Sunt soțul ei.

281
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Oh, la naiba, s-a căsătorit?

282
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Mereu m-am gandit intr-o zi
am avea o reconciliere.

283
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Da, ei bine, amâni,
pierzi.

284
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Ești cam tânăr, nu-i așa?

285
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Duc un stil de viață sănătos,
stau ferit de soare.

286
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
Ce vom face în privința asta?

287
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Oh, da, am vrut să spun
să o plătească înapoi.

288
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Ei bine, acum e șansa ta.

289
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Intră.

290
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
O vezi mult pe mama ei?

291
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
De ce?

292
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
M-am gândit mereu
era cam fierbinte.

293
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Oh, ew.

294
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Sigur nu vrei o bere?

295
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Nu, mulțumesc.

296
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
Acum, cum ne vom descurca
situatia asta de bani?

297
00:11:19,809 --> 00:11:22,290
Simplu.
Îți voi scrie un cec.

298
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
În regulă, atunci.

299
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
te apreciez
fiind cool despre asta.

300
00:11:26,642 --> 00:11:29,863
Ei bine, repararea este una
a pașilor de a fi treaz.

301
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
Nu beau
ca pasul numărul unu?

302
00:11:33,562 --> 00:11:37,087
Oh, da, dar asta e
bere, asta nu contează.

303
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Știi, Mandy avea dreptate
să se despartă de mine.

304
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
Nu eram într-un loc grozav.

305
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
Mai rău decât acum? Mult mai rău.

306
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
În noaptea în care m-a părăsit,
Am căzut pe o scări.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Ai. Bine că eram beat.

308
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Mi-a rupt doar o încheietură.

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Asta este
factura medicala a fost.

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Încă clicuri.

311
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Auzi?

312
00:11:59,588 --> 00:12:00,545
[făcând clic]Oh, da.

313
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Ca un stilou Bic.

314
00:12:03,244 --> 00:12:06,377
Ei bine, oricum, iată.

315
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
Multumesc.

316
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
O să aveți copii?

317
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Avem unul, fetiță.

318
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Ei bine, poate pot veni
o întâlnim cândva.

319
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
Cred.

320
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Unde locuiți?

321
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Alabama.

322
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Ei bine, trage, părăsind statul
ar fi o încălcare a parolei.

323
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
Păi, e păcat.
Mult noroc pentru tine.

324
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Îmi pare rău, domnule,
acest control nu este bun.

325
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Da, am avut un sentiment.
Multumesc.

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Hei.

327
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
Hei. Ce naiba?

328
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
Mi-ai dat un cec prost.

329
00:12:44,938 --> 00:12:48,158
Da, scuze. Așteaptă aici,
O să-ți aduc bani.

330
00:12:53,120 --> 00:12:55,165
♪

331
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
[ofta]

332
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Ești îngrozitor de tăcut.
Ești bine?

333
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Doar obosit.

334
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
Zi plină?

335
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Ocupat, ocupat.

336
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
Connor, de ce nu fii
un membru al acestei familii

337
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
și ni se alătură o dată?

338
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
Sunt bine.

339
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Ei bine, nu sunt.

340
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Ai vrea să fii alături de mine?

341
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
Nu.

342
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Doar știi,
esti mereu binevenit.

343
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Doar ca să știi,

344
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
Voi lucra trei
nopți pe săptămână la restaurant,

345
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
începe să scapi
la acele carduri de credit.

346
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
Dar CeeCee?

347
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
Amanda și cu mine avem
am discutat deja.

348
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
Bunica e la treabă.

349
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Ei bine, dacă sunt prin preajmă, pot...

350
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Bunica a înțeles!

351
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Bună, domnule McAllister,
dacă ești deschis la asta,

352
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Am câteva idei despre cum

353
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
Pot să fac mai mulți bani
la magazin.

354
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
La ce te gandesti?

355
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
Ei bine, avem o remorcă

356
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
care în mare parte stă acolo.

357
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
De ce nu salvăm acolo
oameni cu cauciucuri deflate?

358
00:13:49,698 --> 00:13:52,179
Pentru că poliția sună mereu
Texaco al lui Fagenbacher

359
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
când cineva are nevoie de un cârlig.

360
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
Înțeleg, dar dacă
Trebuia să-ți spun

361
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
Meemaw al meu are niște prieteni polițiști
ca urmare a ei...

362
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
eforturi anterioare?

363
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
AUDREY: Eforturi?

364
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Adică un ilegal
sala de jocuri de noroc?

365
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Am avut și un perfect legal
magazin video pentru a curăța banii.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Georgie, unde ești
mergi cu asta?

367
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
Nu-ți face griji, totul
va fi deasupra bordului.

368
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Putem sponsoriza
echipa poliției de softball,

369
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
face donatii
la fondurile lor de caritate.

370
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
Cu ce ​​bani?

371
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Am un card de credit.

372
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Știi, de fapt este
nu este o idee groaznică.

373
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
Iată.
Mințile mari gândesc la fel.

374
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Atâta timp cât nu am
să conduc camionul ăla noaptea...

375
00:14:29,564 --> 00:14:30,521
sunt înăuntru.

376
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Nu, domnule, o voi face.

377
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
Voi lua un pager,
fii la telefon 24/7.

378
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
Dacă ar fi cineva
a "accidental"

379
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
aruncă o cutie de cuie
pe Main Street?

380
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
mama.

381
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Încerc să plătesc
cardul tau de credit,

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
asa ca inapoi!

383
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Imi place. Continuă să te gândești.

384
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Poate cineva să treacă sarea?

385
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Multumesc.

386
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
♪

387
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Îți dai seama când lucrezi
nopți și eu într-o camion de remorcare,

388
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
s-ar putea să nu vedem
mult unul de altul.

389
00:15:03,815 --> 00:15:05,078
Știu.

390
00:15:05,121 --> 00:15:06,601
Sau o mulțime de CeeCee.

391
00:15:06,644 --> 00:15:08,342
Ei bine, vom avea
o reuniune de familie

392
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
când ieșim
a gropii pe care am săpat-o.

393
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Sună ca un plan.

394
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Ești cu adevărat minunat,
Georgie Cooper.

395
00:15:15,697 --> 00:15:16,828
Știu.

396
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Sunt ceea ce voi numiți „o captură”.

397
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Bine, nu te lăsa purtat
departe cu tine însuți.

398
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Eu doar spun,
multă vreme m-am gândit

399
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
Eu am fost norocosul
in aceasta relatie,

400
00:15:25,794 --> 00:15:27,274
dar poate ești tu.

401
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
Sau poate suntem amândoi norocoși.

402
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
Nu, sunt destul de sigur că ești tu.

403
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
ticălos.

404
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
Hei, dacă chiar este
important pentru tine,

405
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
Voi lua legătura cu fostul meu
și încearcă să obții banii înapoi.

406
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
O, nu, nu, nu,
nu vrei asta.

407
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Cel mai bine lăsați-o în trecut.

408
00:15:47,816 --> 00:15:48,904
Bine.

409
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Doar promite-mi,
nu mai există secrete.

410
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Iţi promit.

411
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Sunteţi sigur?

412
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Dacă ai nevoie de ceva
să-mi spui, acum este momentul.

413
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
Nimic.

414
00:16:01,308 --> 00:16:02,265
Şi tu?

415
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
Nimic.

416
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Ceea ce vezi este ceea ce primești.

417
00:16:05,007 --> 00:16:06,835
'Kay. te iubesc.

418
00:16:06,878 --> 00:16:07,923
Te iubesc şi eu.

419
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
♪

420
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
Ei bine, aceasta este o vedere tristă.

421
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Ce a durat atât de mult?

422
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
Îmi pare rău. A trebuit să repare
câteva apartamente pe Main.

423
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
Care-i problema?

424
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
Nu stiu. Pur și simplu a ieșit.

425
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
Ei bine, cumperi o mașină străină,
iti asumi sansele.

426
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
Este britanic.

427
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
[Accent britanic]: Spunem
același lucru, gov'nah.

428
00:16:44,525 --> 00:16:45,961
Hei, Georgie.

429
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
Hei, Lisa.

430
00:16:47,919 --> 00:16:49,138
Mulțumesc pentru apel.

431
00:16:49,182 --> 00:16:51,445
Multumesc pentru
uniforme de softball.

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
[sirena hula]

433
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
♪

434
00:16:56,798 --> 00:17:00,062
Oh, ce copil drăguț.

435
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
Mulţumesc.

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Câți ani are băiatul ăsta?

437
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Tocmai împlinit unu.

438
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Oh, am o fiică
despre acea vârstă.

439
00:17:06,286 --> 00:17:07,548
E acasă cu mama mea.

440
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Probabil că o pune
la culcare curând.

441
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
A trecut ceva vreme de atunci
Mi-a lipsit ora poveștii.

442
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
[ruperea vocii]: Bine,
hai sa-ti spun ofertele speciale.

443
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
Supa zilei este roșii

444
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
și, uh, avem și noi
o friptură de pui prăjită

445
00:17:20,473 --> 00:17:22,214
cu o parte de piure de cartofi.

446
00:17:22,258 --> 00:17:25,261
Nu vrei să ratezi
pe plăcinta pecan.

447
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[plângând]

448
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
ROPTOR ROTORUL:
Ai un mesaj nou.

449
00:17:36,316 --> 00:17:37,795
[bipuri]

450
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
JAY LENO:
Hei, Connor. Jay Leno aici.

451
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
Am vrut doar să spun mulțumesc
pentru pachetul de îngrijire.

452
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
Știi, nu ai putea niciodată...
au prea mulți șosete.

453
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Oricum, ascultă, hei,
dacă ești vreodată în L.A.,

454
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
dacă vrei să vii și să gem
cu The Tonight Showband,

455
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
băieților le-ar plăcea. ne vedem.

456
00:17:52,419 --> 00:17:53,681
[mașina emite bipuri]

457
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
AUDREY: Connor?

458
00:18:02,690 --> 00:18:05,649
Subtitrare sponsorizată de CBS.

459
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

460
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
și TOYOTA.

461
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org