1 00:00:05,955 --> 00:00:13,191 TOEI COMPANY, LTD. 2 00:00:15,331 --> 00:00:20,826 ACEST FILM E FIȚIUNE ȘI NU ÎNSCRIEȚI PERSOANE SAU ORGANIZAȚII ACTUALE 3 00:00:23,773 --> 00:00:25,605 OCTOMBRIE 1964 4 00:00:25,608 --> 00:00:28,100 POLITICA DE ELIMINAREA ORGANIZATĂ INFRACȚIUNEA AFIRMATĂ 5 00:00:30,012 --> 00:00:32,709 ORAȘUL SHINHAMA 6 00:00:33,883 --> 00:00:38,184 ACASĂ A IWASAKI FAMILIA CRIMINALELOR ORGANIZATE 7 00:00:39,655 --> 00:00:42,681 MARTIE 1966 8 00:00:49,765 --> 00:00:51,995 ȘEF MAEDA NOUL ȘEF DE POLIȚIE DE PREFECTURA 9 00:00:53,135 --> 00:00:56,196 DECLARE RĂZBOI LUI IWASAKI 10 00:00:58,341 --> 00:01:02,403 IULIE 1966 PORTURI LEGE MUNCII INFIINTA 11 00:01:05,081 --> 00:01:10,212 SEF PROIECTE IWASAKI OTOMO ARESTAT 12 00:01:13,022 --> 00:01:17,084 IWASAKI FIXER OSADA ARESTAT 13 00:01:18,894 --> 00:01:21,864 FAMILIA IWASAKI APEL A ÎNTÂLNIRE LA SUMMIT 14 00:01:22,531 --> 00:01:25,990 ȘEFUL FAMILIEI IWASAKI MASAYOSHI IWASAKI 15 00:01:28,170 --> 00:01:32,198 IWASAKI PROJECTS EXECUTIVE EIJI KARASAWA 16 00:01:35,611 --> 00:01:40,071 ANUNȚURI DE PROIECTE IWASAKI DESPARTIT DIN FAMILIA IWASAKI 17 00:01:42,518 --> 00:01:50,756 LA RĂSPUNĂRUL JĂCĂTORII 18 00:01:51,394 --> 00:01:55,262 Produs de: Koji SHUNDO și Hisashi YABE Scenariul de: Fumio KONAMI și Norio NAGATA 19 00:01:55,364 --> 00:01:59,995 Fotografie de: Shichiro HOSHIJIMA Înregistrare sonoră de: Tadayuki KOMATSU Iluminare: Shigeru UMETANI Regia artistică de: Hiroshi Fujita 20 00:02:00,102 --> 00:02:04,664 Muzica de: Isao Tomita Editor: Osamu TANAKA Asistent regizor: Yukio NODA 21 00:02:05,174 --> 00:02:07,142 CAST 22 00:02:07,276 --> 00:02:11,076 Koji Tsuruta 23 00:02:11,614 --> 00:02:14,948 Mulți oameni Fumio Watanabe 24 00:02:15,518 --> 00:02:18,613 Rinichi Yamamoto Harumi SONE 25 00:02:35,271 --> 00:02:39,105 Seizaburo KAWAZU Eiji OKADA 26 00:02:39,608 --> 00:02:43,101 Tetsuro TANBA 27 00:02:43,712 --> 00:02:47,171 Regia: Kinji FUKASAKU 28 00:02:49,118 --> 00:02:52,053 FAMILIA IWASAKI JUNIOR DIV. ȘEFUL KUROKI 29 00:02:53,823 --> 00:02:56,758 Eliberat din închisoare DUPĂ SERVICE DE OPPT ANI 30 00:03:01,630 --> 00:03:03,223 Scuze pentru lunga mea absenta. 31 00:03:03,232 --> 00:03:06,896 - M-am întors. - Te asteptam. 32 00:03:08,204 --> 00:03:12,300 Multumesc. Deși aceasta este o perioadă grea pentru noi, 33 00:03:12,308 --> 00:03:13,935 Îmi cer scuze că nu am putut orice pentru tine. 34 00:03:15,511 --> 00:03:19,914 Tu ai fost cel care a făcut Familie ceea ce este astăzi. 35 00:03:20,416 --> 00:03:22,145 Deloc. 36 00:03:22,151 --> 00:03:25,451 Aveam niște haine noi livrat la tine. 37 00:03:26,489 --> 00:03:29,151 Da, le-am primit. 38 00:03:30,826 --> 00:03:34,353 Nu am vrut să mă schimb în ei în închisoare. 39 00:03:34,964 --> 00:03:36,159 Înțeleg. 40 00:03:39,068 --> 00:03:41,662 Dar mă bucur că arăți atât de bine. 41 00:03:42,972 --> 00:03:44,633 Să mergem în cealaltă cameră. 42 00:03:46,442 --> 00:03:51,881 - Nu te-ai schimbat. - Dar am. am îmbătrânit. 43 00:03:53,015 --> 00:03:57,748 - Am probleme de sanatate... - Scuză-mă. Un vizitator... 44 00:03:58,888 --> 00:04:02,916 Maeda... El este noul șef de poliție. 45 00:04:04,159 --> 00:04:07,686 Îl voi vedea. Pune-l prin. 46 00:04:13,402 --> 00:04:17,862 vreau sa vorbesc singur cu tine, domnule Iwasaki. 47 00:04:19,875 --> 00:04:25,211 Kuroki este mâna mea dreaptă. Vă rog să vorbiți liber. 48 00:04:25,214 --> 00:04:30,983 Tu ești Kuroki. Am auzit de tine. Ești afară. 49 00:04:34,423 --> 00:04:36,585 Voi ajunge direct la subiect. 50 00:04:37,993 --> 00:04:40,621 Vreau să te desființezi familia Iwasaki. 51 00:04:45,834 --> 00:04:48,064 Șef Maeda, ești tânăr. 52 00:04:48,070 --> 00:04:50,664 Vrei să-ți pui amprenta în noul tău loc de muncă. 53 00:04:50,673 --> 00:04:53,438 Nu ești cu nimic ca leneș fost șef. 54 00:04:53,442 --> 00:04:57,242 Recunosc asta, dar... 55 00:04:57,246 --> 00:04:59,010 Nu voi desființa Familia Iwasaki. 56 00:04:59,415 --> 00:05:03,477 Dar eradicarea familiilor criminale 57 00:05:03,485 --> 00:05:05,351 este politica guvernului. 58 00:05:05,354 --> 00:05:08,380 Opinia publică și presa o susține. 59 00:05:08,390 --> 00:05:10,449 Te duci împotriva asta? 60 00:05:10,459 --> 00:05:16,364 Suntem un grup onorabil cu un cod moral strict. 61 00:05:16,365 --> 00:05:19,426 Uită-te la toate laudele poliției. 62 00:05:20,569 --> 00:05:23,903 Nu suntem ca oricare altul organizație criminală. 63 00:05:23,906 --> 00:05:27,274 Fixerul tău ignoră limitele de marfă sau 64 00:05:27,276 --> 00:05:31,440 umflarea numărului de muncitori conform codului tau moral? 65 00:05:32,815 --> 00:05:34,840 Ai venit să mă ridiculizezi? 66 00:05:34,850 --> 00:05:37,512 Atunci lasă-mă să fiu sincer. 67 00:05:37,519 --> 00:05:42,081 Întotdeauna vrei să ne desființăm dar 68 00:05:42,091 --> 00:05:44,958 nu ne vei garanta mijloace de trai după aceea. 69 00:05:46,528 --> 00:05:51,090 Vei avea doar tineri capetele fierbinți pe străzi. 70 00:05:51,100 --> 00:05:54,161 Nu vă faceți griji. Ne vom consolida aplicarea. 71 00:05:54,470 --> 00:05:57,405 Crezi că reprimă vor functiona? 72 00:05:57,406 --> 00:06:03,937 Glumești? Dacă nu o fac ia-ne, le vor fi foame. 73 00:06:03,946 --> 00:06:06,210 Cine știe ce vor face cand sunt disperati? 74 00:06:06,215 --> 00:06:08,946 Îi luăm în Iwasaki Transport 75 00:06:08,951 --> 00:06:11,113 și dați-le o ocupație care respectă legea. 76 00:06:11,120 --> 00:06:13,555 E din cauza familiei 77 00:06:13,555 --> 00:06:16,718 că nu pot abandona cu adevărat crima. 78 00:06:17,893 --> 00:06:21,329 Intenționez să-i pun pe Kuroki să-i supravegheze. 79 00:06:23,465 --> 00:06:27,368 Acest om poate controla pe oricine. 80 00:06:27,369 --> 00:06:30,100 Nu-ți vor cauza probleme. 81 00:06:34,510 --> 00:06:36,842 Înțeleg, folosești otravă împotriva otravă? 82 00:06:36,845 --> 00:06:39,177 În regulă. 83 00:06:40,315 --> 00:06:44,843 Dar despărțirea dintre voi iar directorii sunt de pește. 84 00:06:44,853 --> 00:06:48,483 Asta pare a fi sigur. La revedere. 85 00:06:51,994 --> 00:06:52,984 șeful... 86 00:06:55,597 --> 00:06:58,692 - Nu cred că pot accepta... - Stai puţin. 87 00:06:59,902 --> 00:07:04,806 Știu exact la ce te gândești. 88 00:07:06,341 --> 00:07:09,276 Asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă... 89 00:07:09,278 --> 00:07:12,737 Dar am fost în închisoare nouă ani. 90 00:07:13,916 --> 00:07:15,816 Asta e mult timp. 91 00:07:15,818 --> 00:07:18,287 Singurul meu gând a fost să merg direct 92 00:07:18,287 --> 00:07:21,348 când am fost eliberat. 93 00:07:23,625 --> 00:07:27,789 Vă întreb să știți complet pai vrei sa pleci. 94 00:07:30,132 --> 00:07:36,902 Nu contează cum mă simt... dar am fost plecat. 95 00:07:37,406 --> 00:07:38,703 Nu-ți voi face decât probleme. 96 00:07:38,741 --> 00:07:41,972 Sunt fericit să te am prin preajmă. 97 00:07:43,045 --> 00:07:47,846 Deși am spus că nu vom face desființează, îmbătrânesc. 98 00:07:48,283 --> 00:07:51,309 Sănătatea mea este îndoielnică. 99 00:07:51,320 --> 00:07:55,382 te implor din nou. Nu mă ajuți? 100 00:08:03,732 --> 00:08:06,360 TRANSPORT IWASAKI 101 00:08:16,712 --> 00:08:21,548 Hei omule, ești în cale. Stând pe drum... 102 00:08:23,585 --> 00:08:27,180 Ei bine, spune ceva. 103 00:08:33,962 --> 00:08:38,866 - Ai afaceri aici? - Ce se întâmplă, Isao? 104 00:08:40,068 --> 00:08:45,097 Ai o problemă? Oh, frate? 105 00:08:45,174 --> 00:08:46,539 Frate Kuroki! 106 00:08:49,878 --> 00:08:53,872 - Frate. - Oh, Unu Am. 107 00:08:54,583 --> 00:08:56,051 Lasă-mă să iau asta. 108 00:08:58,320 --> 00:09:00,846 Ne bucurăm că ai plecat. 109 00:09:04,159 --> 00:09:07,618 De ce nu ne-ai spus ai ieșit? 110 00:09:08,463 --> 00:09:10,124 Ne-am fi dus să te salutăm. 111 00:09:11,800 --> 00:09:13,097 A fost destul de brusc. 112 00:09:13,101 --> 00:09:18,699 Dar... Îmi pare rău că l-am lăsat stai aici. 113 00:09:38,227 --> 00:09:40,127 BIROUL PREȘEDINTEI KARASAWA CORP 114 00:09:50,105 --> 00:09:52,437 - Kasai! - Hei! 115 00:09:56,912 --> 00:09:58,846 Am auzit că Kuroki a plecat. 116 00:10:00,115 --> 00:10:01,981 M-am târât afară de sub stânci. 117 00:10:01,984 --> 00:10:05,545 Celebrul Iwasaki. Trei sunt împreună. 118 00:10:10,125 --> 00:10:13,925 Iwasaki Trei? Nici măcar Kuroki nu a spus asta niciodată. 119 00:10:16,064 --> 00:10:17,828 Unde ai fost? 120 00:10:19,768 --> 00:10:21,463 Ce este pentru tine? 121 00:10:22,804 --> 00:10:24,772 - Ideea... - Ştiu. 122 00:10:25,741 --> 00:10:28,142 Că odată ce unul dă, ei revine iar si iar. 123 00:10:30,879 --> 00:10:32,745 Mai folosesti? 124 00:10:34,449 --> 00:10:37,578 Da, de aceea am nevoie de aluat. 125 00:10:39,721 --> 00:10:42,122 În regulă. 126 00:10:45,761 --> 00:10:46,728 O vei avea. 127 00:10:51,767 --> 00:10:53,394 Mulţumesc. 128 00:10:54,603 --> 00:10:56,332 Vrei să-l vezi pe Kuroki? 129 00:10:58,473 --> 00:11:04,173 - Nu, ce rost are? - A vrut să te vadă. 130 00:11:04,179 --> 00:11:06,375 Dar nu ar trebui să-l lași ne vedem asa. 131 00:11:06,381 --> 00:11:11,979 - Dar ne-am putea ciocni de... - Îți spun să stai afară. 132 00:11:14,489 --> 00:11:18,050 Nu doar Kuroki. nu vreau băieții Iwasaki să te vadă. 133 00:11:18,060 --> 00:11:22,224 Îți voi găsi un loc, așa că stai acolo linistit, bine? 134 00:11:23,332 --> 00:11:24,800 În regulă. 135 00:11:41,383 --> 00:11:43,010 Frate! 136 00:11:47,622 --> 00:11:51,525 Îmi pare rău pentru asta. Nu știu. 137 00:11:51,526 --> 00:11:54,359 Nu vă faceți griji. 138 00:11:54,363 --> 00:11:59,028 Ți-am auzit numele de atunci Eram tânăr. 139 00:11:59,034 --> 00:12:01,560 Chiar îmi doream să te cunosc. 140 00:12:06,742 --> 00:12:09,211 Isao... Nu? 141 00:12:10,445 --> 00:12:12,914 Este barul Anchor în Nishimachi încă acolo? 142 00:12:34,036 --> 00:12:36,300 - Bună, Isao! - Hei. 143 00:12:37,539 --> 00:12:39,371 Să intrăm? 144 00:13:51,446 --> 00:13:52,936 A trecut mult timp. 145 00:14:00,522 --> 00:14:03,219 Frate, o cunoști? 146 00:14:04,493 --> 00:14:06,086 Da, o veche cunoștință. 147 00:14:08,163 --> 00:14:11,098 - Vă las pe voi doi în pace. - E în regulă. 148 00:14:19,141 --> 00:14:20,973 - Când? - Astăzi. 149 00:14:22,110 --> 00:14:27,207 Înțeleg. Ai unul? 150 00:14:38,293 --> 00:14:39,954 Felicitări. 151 00:14:42,464 --> 00:14:43,932 Îmi pare rău. 152 00:14:46,134 --> 00:14:48,000 Nu m-am dus să te salut. 153 00:14:49,371 --> 00:14:51,237 Nu contează acum. 154 00:15:01,816 --> 00:15:03,477 Deci ești proprietarul acestui loc? 155 00:15:04,653 --> 00:15:08,681 - E amuzant? - Deloc. 156 00:15:13,595 --> 00:15:15,120 Nu trebuie să pleci? 157 00:15:18,133 --> 00:15:19,794 Nu pleca. 158 00:15:41,323 --> 00:15:42,791 mai vrei? 159 00:15:44,092 --> 00:15:45,082 Nu. 160 00:15:52,500 --> 00:15:54,195 M-am schimbat, nu-i așa? 161 00:15:55,870 --> 00:15:57,964 Ne-am schimbat amândoi. Este doar firesc. 162 00:15:59,507 --> 00:16:01,339 Au trecut opt ​​ani. 163 00:16:02,210 --> 00:16:05,840 Ai încetat să mai vin în vizită. 164 00:16:09,017 --> 00:16:11,952 - Îmi pare rău. - Nu asta vreau să spun. 165 00:16:13,455 --> 00:16:18,222 Doar că m-am obișnuit uitându-se la cei patru pereţi. 166 00:16:20,095 --> 00:16:25,761 Dar nu mă așteptam la un scuze de la tine. 167 00:16:30,305 --> 00:16:36,176 Habar n-am ce esti viata a fost. 168 00:16:37,912 --> 00:16:40,006 Ai preluat acest loc. 169 00:16:41,516 --> 00:16:44,042 Am decis că asta îmi doream. 170 00:16:46,021 --> 00:16:51,425 Nu știu dacă am vrut se stabilește sau era doar obosit. 171 00:16:54,663 --> 00:16:56,927 Dar era un lucru am lipsit. 172 00:17:07,909 --> 00:17:11,504 Aș minți dacă aș spune că sunt te asteapta. 173 00:17:12,814 --> 00:17:14,646 Dar nu este o minciună totală. 174 00:17:16,184 --> 00:17:20,485 Era o gaură în inima mea. 175 00:17:22,324 --> 00:17:26,090 Numai tu o poți face întreg. 176 00:17:28,129 --> 00:17:29,995 Nu este o minciună. 177 00:17:52,520 --> 00:17:56,582 - Nu ne-am schimbat. - Nu. 178 00:17:58,159 --> 00:18:01,026 Ai fost la închisoare înainte tatuajul era terminat. 179 00:18:43,037 --> 00:18:46,632 Frate, nu trebuie inspectați operațiunile. 180 00:18:46,641 --> 00:18:50,168 Tot ce trebuie să faci este să vii la birou o dată pe zi. 181 00:18:50,178 --> 00:18:52,545 Cu toții ne simțim mai bine acum te îndrepți spre locul. 182 00:18:52,547 --> 00:18:54,572 - Da, Isao? - Absolut. 183 00:18:54,582 --> 00:18:57,279 - Vreau să văd. - O, bine. 184 00:19:26,981 --> 00:19:29,006 Ei obișnuiau să aparțină alte familii. 185 00:19:30,185 --> 00:19:32,779 Familia noastră a acceptat toate acestea care au fost aruncate afară 186 00:19:32,787 --> 00:19:34,585 când alte grupuri au fost desfiinţate. 187 00:19:36,191 --> 00:19:38,922 Iwasaki Transport este acum un grup de proscriși. 188 00:19:40,562 --> 00:19:43,361 Dar sunt buni supraveghetori la fața locului. 189 00:20:07,956 --> 00:20:09,617 Merge. 190 00:20:10,692 --> 00:20:12,353 Hei, tu acolo. 191 00:20:16,364 --> 00:20:18,492 - Stop. - Nu te va răni. 192 00:20:18,500 --> 00:20:20,195 - Privește în altă parte. - Prostule! 193 00:20:20,201 --> 00:20:22,226 Noi suntem cei care vom fi învinovățiți. 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,603 Hei, stai. 195 00:20:27,942 --> 00:20:29,603 Am spus opriți. 196 00:20:31,279 --> 00:20:33,805 Ești atât de pătrat, Koike. 197 00:20:35,817 --> 00:20:37,683 Ai fost reabilitat. 198 00:20:38,586 --> 00:20:40,281 Să nu mai ucizi niciodată un muncitor. 199 00:20:44,325 --> 00:20:46,555 - La naiba cu tine. - Hei, nu. 200 00:20:55,403 --> 00:20:57,804 Hei, nu merită. 201 00:21:04,012 --> 00:21:05,844 Să nu crezi că ești și tu înalt și puternic. 202 00:21:09,551 --> 00:21:14,489 Tamaru, cum poate o uniune șeful acceptă furtul? 203 00:21:20,662 --> 00:21:22,255 Întoarce-te la muncă. 204 00:21:24,599 --> 00:21:28,627 Poate nu știi, dar el a fost înăuntru timp de patru ani. 205 00:21:31,706 --> 00:21:33,606 A ucis un muncitor. 206 00:21:33,608 --> 00:21:39,103 Asta nu a fost tot. S-a implicat cu văduva. 207 00:21:40,315 --> 00:21:44,479 A fost cu adevărat dragoste, așa că a fost si mai rau. 208 00:21:45,687 --> 00:21:48,122 Muncitorii s-au împotrivit lui. 209 00:22:18,920 --> 00:22:20,718 Tampoane de transport Iwasaki 210 00:22:20,755 --> 00:22:23,725 statul lor de plată cu cinci bărbați per bandă. 211 00:22:23,725 --> 00:22:25,750 Poate că ăsta e drumul tău înăuntru. 212 00:22:25,760 --> 00:22:28,855 Polițiștii vor face asta. Dar muncitorii? 213 00:22:28,863 --> 00:22:31,423 Munca este grea, așa că ei sunt nemulțumiți 214 00:22:31,432 --> 00:22:32,627 dar nu suficient pentru a aprinde o revoltă. 215 00:22:32,634 --> 00:22:34,534 Trebuie să aprinzi flăcările. 216 00:22:37,705 --> 00:22:39,195 Oricât de banal, 217 00:22:39,207 --> 00:22:41,437 toate reclamatiile ar trebui sa fie raportat la Iwasaki Transport. 218 00:22:42,410 --> 00:22:44,037 Atunci o singură scânteie le-ar putea aprinde. 219 00:22:44,045 --> 00:22:45,479 Voi decide când. 220 00:22:46,581 --> 00:22:48,413 Ar fi interesant de văzut Reacția lui Kuroki 221 00:22:48,416 --> 00:22:50,009 dar el este doar un yakuza. 222 00:22:52,253 --> 00:22:54,017 Porturile se schimbă. 223 00:22:54,022 --> 00:22:56,150 Operațiunile sunt eficientizate. 224 00:22:56,157 --> 00:22:59,354 Cei care nu văd va fi lăsat în urmă. 225 00:23:00,528 --> 00:23:03,088 Nu doar yakuza, la fel stau lucrurile pentru lichidarii. 226 00:23:22,784 --> 00:23:25,515 - Cum este? - Ce? 227 00:23:26,754 --> 00:23:28,449 Lucru. 228 00:23:30,525 --> 00:23:32,687 - Poți să o faci să funcționeze? - Nu ştiu. 229 00:23:34,262 --> 00:23:37,425 Greu pentru un repatriat din închisoare pentru a-i da sens. 230 00:23:39,767 --> 00:23:41,462 Tot ce pot face este să încerc. 231 00:23:43,604 --> 00:23:48,474 O poți face. Chiar și eu aș putea. 232 00:23:56,651 --> 00:24:01,248 Eu, care trăiam dintr-o valiză a început să-și dorească lucruri. 233 00:24:04,358 --> 00:24:09,057 Am făcut multe lucruri. Am economisit o grămadă de bani. 234 00:24:10,498 --> 00:24:12,865 Așa am primit acest bar. 235 00:24:14,435 --> 00:24:19,100 Am trecut prin mulți bărbați... 236 00:24:20,108 --> 00:24:21,872 obținerea banilor lor. 237 00:24:26,581 --> 00:24:30,142 - Nu ești supărat? - Despre ce? 238 00:24:33,755 --> 00:24:36,781 Vechiul pe care l-ai fi pocnit. 239 00:24:42,063 --> 00:24:44,157 Ești mai amabil acum. 240 00:24:47,168 --> 00:24:53,767 Încă simt că sunt un oaspete aici. Nu sunt obișnuit cu asta. 241 00:25:15,296 --> 00:25:17,355 E târziu. 242 00:25:36,951 --> 00:25:39,420 Înțeleg. Am înțeles. 243 00:25:40,388 --> 00:25:43,722 Din moment ce vremurile sunt grele, voi face reduce la jumătate taxele lunare. 244 00:25:46,060 --> 00:25:48,859 Deci lucrurile sunt atât de grele? 245 00:25:49,997 --> 00:25:52,932 Da, polițiștii se uită 246 00:25:52,934 --> 00:25:55,460 și ei nu cred am devenit legitimi. 247 00:25:58,072 --> 00:25:59,904 Șeful Maeda a chemat 248 00:25:59,907 --> 00:26:02,001 șeful companiilor de transport zilele trecute. 249 00:26:02,009 --> 00:26:03,670 Acel tânăr prost? 250 00:26:03,878 --> 00:26:07,781 El a cerut ca yakuza să aibă legătură companiilor nu li se acordă contracte. 251 00:26:08,382 --> 00:26:12,376 Îl avea în minte pe Iwasaki. 252 00:26:12,386 --> 00:26:16,323 Glumești, suntem legitimi. 253 00:26:17,892 --> 00:26:22,295 Kuroki, e o petrecere pentru companii legate de port. 254 00:26:23,130 --> 00:26:26,589 Să mergem să scuturăm transportul directori de acolo. 255 00:26:56,297 --> 00:26:58,925 - Domnule Iwasaki, ce mai faci? - O, bună ziua. 256 00:27:01,302 --> 00:27:03,464 Nu mă așteptam să o faci apar aici. 257 00:27:04,372 --> 00:27:07,501 De ce nu? Sunt unul dintre vânzători. 258 00:27:08,676 --> 00:27:11,168 Am contribuit la dezvoltarea portului. 259 00:27:11,178 --> 00:27:14,148 Ce zici de dezvoltare în viitor? 260 00:27:16,017 --> 00:27:21,285 Am auzit Iwasaki Transport încalcă legile portuare. 261 00:27:22,690 --> 00:27:25,523 De ce ne scoateți în evidență companie ca asta? 262 00:27:26,394 --> 00:27:29,694 Ne trebuie să mulțumim pentru funcționare lină. 263 00:27:29,697 --> 00:27:32,496 Oh, întreabă-i pe cei de transport directori de acolo. 264 00:27:35,403 --> 00:27:38,703 Poate că nu știi asta experiență în alte porturi 265 00:27:38,706 --> 00:27:40,674 greve și sabotaj de către marinarii. 266 00:27:40,675 --> 00:27:42,473 Nu a fost nici unul incident aici. 267 00:27:43,577 --> 00:27:47,844 Asta pentru că m-am zdrobit sindicatul comunist 268 00:27:47,848 --> 00:27:50,840 și nu-i lăsa niciodată să controleze acest port. 269 00:27:52,153 --> 00:27:54,884 Asta nu înseamnă că nu am făcut-o ai grija de muncitori. 270 00:27:55,957 --> 00:27:59,894 Am creat asigurare pentru acestea care sunt fără muncă. 271 00:28:01,262 --> 00:28:05,062 Și cei răniți în Incidentul marinarilor norvegieni... 272 00:28:15,476 --> 00:28:17,035 Sunați o ambulanță. 273 00:28:23,484 --> 00:28:25,452 Se pare că este timpul să se desființeze. 274 00:28:47,808 --> 00:28:49,469 Ce? Anulat? 275 00:28:50,378 --> 00:28:51,937 Slujba de constructor de nave Daito? 276 00:28:52,813 --> 00:28:54,440 Au anulat-o de albastru astăzi. 277 00:28:54,448 --> 00:28:56,007 De ce? 278 00:28:56,017 --> 00:28:59,510 Am încercat să negociem dar nu pot face progrese. 279 00:29:01,655 --> 00:29:04,056 - Sunt clienți vechi. - Asta e ridicol. 280 00:29:05,493 --> 00:29:12,832 În primul rând, firma ta... Ce? Prost! 281 00:29:12,833 --> 00:29:14,528 Fă cum vrei. 282 00:29:18,272 --> 00:29:19,535 Şi tu? 283 00:29:19,540 --> 00:29:22,475 Da, este nava Asahi de Azuma Shipping. 284 00:29:22,476 --> 00:29:24,638 Ar trebui să se stingă imediat. 285 00:29:25,646 --> 00:29:27,842 Sper că nimeni altcineva nu ne anulează. 286 00:29:31,419 --> 00:29:34,855 Bună, Iwasaki Transport. Oh, tu ești. 287 00:29:35,823 --> 00:29:38,952 Se întâmplă ceva ciudat. am verificat. 288 00:29:40,394 --> 00:29:43,091 Se pare că informațiile mele au fost corecte. 289 00:29:43,998 --> 00:29:47,901 Ce zici? Am putea trimite niște locuri de muncă în felul tău. 290 00:29:49,403 --> 00:29:52,964 Care este marfa? Grâu și diverse? 291 00:29:54,208 --> 00:29:57,769 Da, dar există un termen limită de două zile. 292 00:29:58,813 --> 00:30:00,645 Dacă crezi că poți să o faci Îți voi da slujba. 293 00:30:02,016 --> 00:30:05,850 Da, gândește-te bine și întoarce-te la mine. la revedere. 294 00:30:11,792 --> 00:30:13,521 Va merge conform planului? 295 00:30:14,795 --> 00:30:19,665 Da. Aceasta este o muncă atât de grea că va fi o ruptură 296 00:30:19,667 --> 00:30:22,034 între lichitari și Iwasaki Transport. 297 00:30:26,207 --> 00:30:29,973 În sfârșit, timpul este aproape. 298 00:30:32,179 --> 00:30:33,806 Să facem asta? 299 00:30:34,849 --> 00:30:38,308 Nu vreau slujba. De când Karasawa este implicat. 300 00:30:38,319 --> 00:30:42,984 Chiar și acum muncitorii nu va funcționa pentru noi. 301 00:30:44,058 --> 00:30:46,322 Dacă spunem că este o treabă grăbită de două zile, 302 00:30:46,327 --> 00:30:48,887 nimeni nu va lucra pentru noi. 303 00:30:54,235 --> 00:30:55,862 Trebuie să iei bărbații. 304 00:30:57,037 --> 00:30:59,904 Multe forțe încearcă elimină-ne. 305 00:31:01,275 --> 00:31:04,210 Dacă nu ripostam, suntem jucând în mâinile lor. 306 00:31:06,313 --> 00:31:07,906 Poate că treaba este grea. 307 00:31:07,915 --> 00:31:12,443 Dar trebuie să facem treaba, nu există altă cale. 308 00:31:13,888 --> 00:31:17,791 Bine atunci. Isao, Koike, du-te să-i găsească pe bărbați. 309 00:31:17,791 --> 00:31:20,692 Găsiți 60 de muncitori. Fă tot ce trebuie. 310 00:31:20,694 --> 00:31:21,957 Dacă şomajul agentia nu functioneaza 311 00:31:21,962 --> 00:31:23,953 ademeni-i cu bani. 312 00:31:25,366 --> 00:31:28,461 Nakamura, închiriază barjele. 313 00:31:29,370 --> 00:31:30,963 Obțineți și niște bani împreună. 314 00:31:30,971 --> 00:31:32,632 Mergi? 315 00:31:54,028 --> 00:31:56,861 Hei, a treia punte, rămâi în urmă. 316 00:31:56,864 --> 00:31:58,457 Calca pe el. 317 00:32:02,937 --> 00:32:06,202 Nu suntem cai. Fă-o singur. 318 00:32:34,635 --> 00:32:36,296 Ce...? 319 00:32:44,111 --> 00:32:46,136 Cum îndrăznești să te prost? 320 00:32:48,949 --> 00:32:50,940 - Ce mai face sotia ta? - Ce? 321 00:32:52,119 --> 00:32:55,350 Căsătorind cu văduva lui omul pe care l-ai ucis... 322 00:32:55,356 --> 00:32:57,017 crezi că ești ceva. 323 00:32:58,092 --> 00:32:59,685 Trebuie să fie o culcă bună. 324 00:33:06,000 --> 00:33:07,661 Dragă? 325 00:33:12,373 --> 00:33:14,137 El este. L-a ucis. 326 00:33:15,509 --> 00:33:17,102 Criminal! 327 00:33:23,350 --> 00:33:25,580 Nu mai spune asta. Acum întoarce-te la muncă. 328 00:33:29,256 --> 00:33:30,553 Despre ce era vorba? 329 00:33:44,071 --> 00:33:46,870 - Scuze că am întârziat. - E în regulă. 330 00:33:47,741 --> 00:33:50,870 - E ceva în neregulă? - Nu-i nimic. 331 00:33:52,546 --> 00:33:54,036 Îl freacă. 332 00:34:23,811 --> 00:34:25,472 Pleacă din drum! 333 00:34:39,593 --> 00:34:40,719 El este. 334 00:34:43,397 --> 00:34:45,263 Nu, nu am fost eu. 335 00:35:08,689 --> 00:35:10,350 Lasă-l să plece. 336 00:35:10,824 --> 00:35:12,485 Dar el este un criminal! 337 00:35:12,493 --> 00:35:14,018 De unde știi fără o ancheta? 338 00:35:14,027 --> 00:35:15,995 Acest lucru nu vă privește. Dispersa. 339 00:35:19,099 --> 00:35:20,089 Am zis mergi! 340 00:35:29,943 --> 00:35:31,104 Vrei să lupți? 341 00:35:33,447 --> 00:35:34,539 Așteaptă. 342 00:35:37,251 --> 00:35:39,083 - Gondo. Lasă-l să plece. - Frate. 343 00:35:39,586 --> 00:35:42,112 - Dar a ucis-o pe Koike. - Am spus să-l las să plece. 344 00:35:42,856 --> 00:35:44,654 Sunt răsfățați pentru că ești moale. 345 00:35:55,936 --> 00:35:57,961 Vă rugăm să reveniți la muncă. 346 00:35:58,839 --> 00:36:00,671 Trebuie să terminăm înainte maine dimineata. 347 00:36:01,375 --> 00:36:02,308 Vă rog. 348 00:36:02,309 --> 00:36:06,007 Dar Kuroki, nu ne putem întoarce să lucrez simțindu-te așa. 349 00:36:06,780 --> 00:36:09,408 Corect, acuzându-l de crimă fără dovezi. 350 00:36:21,462 --> 00:36:26,593 Acesta este un accident. Un accident. 351 00:36:28,001 --> 00:36:31,665 O să am grijă de asta. Deci, întoarce-te la muncă. 352 00:36:33,574 --> 00:36:35,133 Atâta timp cât înțelegi. 353 00:36:35,843 --> 00:36:37,436 Veniți, toți. 354 00:36:44,918 --> 00:36:46,044 Dă-mi o mână de ajutor. 355 00:37:19,953 --> 00:37:22,285 Deci muncitorii sunt cu adevărat nemulțumiți acum. 356 00:37:23,090 --> 00:37:24,819 Bun, hai să folosim asta. 357 00:37:25,759 --> 00:37:27,454 Haideți să-i cufundam cu o mulțime de cerințe. 358 00:37:28,462 --> 00:37:30,430 Dacă merge bine, nu o vor face să poată funcționa. 359 00:37:31,265 --> 00:37:32,323 Înțeles? 360 00:37:39,940 --> 00:37:41,203 Ajutați-mă! 361 00:38:44,171 --> 00:38:45,332 Este suficient. 362 00:39:00,120 --> 00:39:01,383 O, nu! 363 00:39:06,960 --> 00:39:11,659 Asta nu a fost bine. Ce să facem? 364 00:39:14,401 --> 00:39:17,098 Șefu, nu mă pot întoarce la Transport Iwasaki. 365 00:39:17,104 --> 00:39:20,540 Nu ne-am obișnuit niciodată cu Kuroki. 366 00:39:22,743 --> 00:39:26,771 trebuie să ies afară. Shimizu, ascultă-i. 367 00:39:26,813 --> 00:39:29,976 Șeful. Vom face orice pentru tine. 368 00:39:30,017 --> 00:39:33,282 Ne angajăm viețile. Deci, șefu... 369 00:39:59,546 --> 00:40:03,414 - Sunt ei. - Da. Sunt băieții Iwasaki. 370 00:40:04,685 --> 00:40:06,779 - Ce să facem? - Să mergem. 371 00:40:37,350 --> 00:40:40,115 - De ce ești aici? - Care este sensul asta? 372 00:40:42,522 --> 00:40:44,047 Ai dormit bine aseară? 373 00:40:44,091 --> 00:40:46,526 - Ce vrei să spui? - Nu te preface. 374 00:40:47,561 --> 00:40:49,495 - Cere scuze. - Nu fi prost. 375 00:40:51,098 --> 00:40:52,532 Devii îngâmfat pentru că am fost umili. 376 00:40:52,532 --> 00:40:53,522 Stop. 377 00:40:56,603 --> 00:40:59,231 Ce se întâmplă? Spune-mi de ce? 378 00:41:01,541 --> 00:41:03,373 Iwasaki Transport acceptă crima? 379 00:41:04,411 --> 00:41:05,640 Ce vrei sa spui? 380 00:41:05,645 --> 00:41:09,639 Yoshihara a murit. Unul dintre voi a făcut-o. 381 00:41:09,850 --> 00:41:12,581 La naiba cu tine. Unde este dovada? 382 00:41:15,989 --> 00:41:19,948 - L-ai văzut pe Gondo? - Nu. 383 00:41:19,960 --> 00:41:22,486 Nu azi dimineata... 384 00:41:25,031 --> 00:41:28,695 În regulă. Nu suntem de vină dar o să mă uit la el. 385 00:41:29,536 --> 00:41:31,470 Deci te-ai putea despărți și sa te intorci la munca? 386 00:41:32,105 --> 00:41:33,231 Glumești? 387 00:41:33,273 --> 00:41:35,207 Vrei să lucrăm la o vreme ca asta? 388 00:41:40,280 --> 00:41:41,714 Să dărâmăm acest loc. 389 00:43:19,212 --> 00:43:21,112 Dă-te jos. 390 00:43:33,827 --> 00:43:35,317 Frate, sunt polițiștii. 391 00:44:16,036 --> 00:44:17,526 Cum îndrăznești să chemi poliția împotriva noastră! 392 00:44:17,537 --> 00:44:19,869 lașilor! 393 00:44:28,581 --> 00:44:30,481 Nu credeam că te vom proteja vreodată. 394 00:44:50,470 --> 00:44:51,835 Oh, Boss! 395 00:44:55,675 --> 00:44:58,042 - Şeful. - Cu siguranță joacă dur. 396 00:44:58,078 --> 00:45:04,848 - Îmi pare rău. Totul e vina mea. - Nu este adevărat. E timpul. 397 00:45:15,528 --> 00:45:17,587 Dacă am merge împotriva poliţiştii şi 398 00:45:17,597 --> 00:45:19,895 companiile maritime, aș păstra pe luptă. 399 00:45:20,967 --> 00:45:23,993 Dar dacă muncitorii se întorc spatele lor la noi 400 00:45:24,004 --> 00:45:25,597 compania asta a avut-o. 401 00:45:27,173 --> 00:45:33,203 Nu ar trebui să spun asta după tot ce te-am făcut să faci 402 00:45:34,381 --> 00:45:37,476 dar am să te întreb să-l închidă. 403 00:45:44,224 --> 00:45:48,092 Dacă unii dintre voi vor să meargă drept, fă așa. 404 00:45:49,229 --> 00:45:51,755 Mulțumesc că l-ai lipit afară până la sfârșit. 405 00:45:53,967 --> 00:45:55,935 Voi încerca să te despăgubesc atat cat pot. 406 00:45:59,205 --> 00:46:00,331 Șeful? 407 00:46:01,875 --> 00:46:03,843 Îmi poți permite o favoare? 408 00:46:03,843 --> 00:46:05,504 Ce este? 409 00:46:06,679 --> 00:46:08,078 Vreau să deschid un loc de jocuri de noroc. 410 00:46:08,081 --> 00:46:09,981 - Jocuri de noroc? - Da. 411 00:46:10,950 --> 00:46:13,976 Folosiți profiturile pentru a plăti datoriile companiei 412 00:46:13,987 --> 00:46:17,821 și să-i dai niște bani Văduva lui Koike și bărbații. 413 00:46:18,658 --> 00:46:20,353 Dar de ce să mergi atât de departe? 414 00:46:21,528 --> 00:46:23,496 Nu trebuie să vă faceți griji pentru bani. 415 00:46:23,496 --> 00:46:26,295 Nu, asta e treaba mea. 416 00:46:26,299 --> 00:46:30,532 Dar, acesta nu este un moment bun. 417 00:46:31,571 --> 00:46:33,562 - Dacă se învârte... - Ştiu. 418 00:46:34,808 --> 00:46:36,572 Deci o vom face doar cu directorii noștri. 419 00:46:38,311 --> 00:46:39,608 Directorii? 420 00:46:41,414 --> 00:46:43,041 Vreau să-l provoc pe Karasawa. 421 00:46:43,783 --> 00:46:45,012 Karasawa? 422 00:46:49,522 --> 00:46:53,186 Deci chiar vrei să mergi împotriva vremurilor? 423 00:46:54,160 --> 00:46:56,492 Nu sunt atât de curajos. 424 00:46:58,064 --> 00:47:02,900 Dar vreau să-l termin felul în care știu eu cel mai bine. 425 00:47:04,404 --> 00:47:05,599 Înțeleg. 426 00:47:07,373 --> 00:47:08,863 Ce crezi? 427 00:47:10,844 --> 00:47:13,711 - O voi face. - Şi eu. 428 00:47:13,713 --> 00:47:15,738 - Şi eu. - La fel voi face eu. 429 00:47:17,016 --> 00:47:22,511 Sunteți cu toții proști... 430 00:47:22,522 --> 00:47:24,889 Le voi lăsa în mâinile tale. 431 00:47:24,891 --> 00:47:28,293 - Du-te. - Mulţumesc. 432 00:47:29,395 --> 00:47:33,195 LA DL. KARASAWA O INVITAȚIE 433 00:47:33,299 --> 00:47:35,563 ce crezi? 434 00:47:35,568 --> 00:47:38,560 Deschiderea unui loc de jocuri de noroc este un ultim efort. 435 00:47:38,905 --> 00:47:43,138 Corect. Dacă ești prins jocuri de noroc acum 436 00:47:43,810 --> 00:47:44,800 toate eforturile noastre vor du-te la risipa. Corect? 437 00:47:44,911 --> 00:47:46,606 Va rog asteptati... 438 00:47:48,681 --> 00:47:49,910 Putem ieși din asta? 439 00:47:51,618 --> 00:47:53,552 Karasawa, ce spui? 440 00:47:56,222 --> 00:47:58,714 Sunt un om de afaceri legitim. Eu nu pariez. 441 00:47:58,725 --> 00:47:59,817 Dar... 442 00:48:00,360 --> 00:48:03,591 Dacă e doar Kuroki, am putea ignora-l dar 443 00:48:03,596 --> 00:48:06,497 Șeful Iwasaki îl susține. 444 00:48:07,634 --> 00:48:09,625 Nu ați rupt toți legăturile cu Iwasaki? 445 00:48:09,636 --> 00:48:11,866 - Ei bine, da, dar... - Corect. 446 00:48:11,871 --> 00:48:13,532 Era doar un front. 447 00:48:15,308 --> 00:48:16,935 Dar a reușit. 448 00:48:19,112 --> 00:48:24,448 Chiar dacă a fost prefăcut, pentru că tăiem legăturile 449 00:48:24,450 --> 00:48:27,112 nu ne-au închis. 450 00:48:29,956 --> 00:48:34,621 Dar nu pentru mult timp cu noi familia care ne trage în jos. 451 00:48:36,129 --> 00:48:37,358 Ce vrei să spui? 452 00:48:38,665 --> 00:48:42,295 Kuroki deschide un joc de noroc comun și ne invită. 453 00:48:43,670 --> 00:48:45,434 Ce crezi că înseamnă? 454 00:48:47,106 --> 00:48:51,134 Încearcă să ne țină de a merge drept. 455 00:48:52,979 --> 00:48:54,640 Încearcă să ne doboare cu el. 456 00:48:56,482 --> 00:48:58,917 Acesta este un test. 457 00:49:00,954 --> 00:49:04,117 Dar de ce ar face Kuroki așa ceva? 458 00:49:09,295 --> 00:49:11,957 El este încă yakuza care a fost acum opt ani. 459 00:49:15,001 --> 00:49:16,594 10 februarie. 460 00:49:18,905 --> 00:49:23,502 Ce s-ar întâmpla dacă polițiștii au aflat? 461 00:49:24,510 --> 00:49:27,707 - Ai de gând să snitch? - Trebuie să mergi atât de departe? 462 00:49:27,714 --> 00:49:30,206 Este din cauza lui Kuroki Șeful nu se va desființa. 463 00:49:37,757 --> 00:49:40,089 Este ca și cum Kuroki ar deschide un joc de noroc. 464 00:49:41,361 --> 00:49:43,420 Își pune toate jetoanele pe asta. 465 00:49:45,298 --> 00:49:47,130 Deci haideți să punem toate noastre pariuri pe masă, de asemenea. 466 00:49:48,334 --> 00:49:50,166 Vom paria împotriva lui Kuroki și Șeful. 467 00:49:54,807 --> 00:49:56,468 Un test, nu? 468 00:49:59,178 --> 00:50:03,445 Bine, voi accepta. 469 00:50:57,804 --> 00:50:59,772 Ce frumos. 470 00:51:23,563 --> 00:51:24,894 Ce este? 471 00:51:28,835 --> 00:51:31,805 Credeam că ai pus culoare în tatuajul tău. 472 00:51:33,906 --> 00:51:38,002 Ați așteptat cu nerăbdare la ea cu mult timp în urmă. 473 00:51:40,880 --> 00:51:42,507 Am fost atât de simplu. 474 00:51:43,416 --> 00:51:45,714 Am crezut că va arăta frumos. 475 00:51:49,222 --> 00:51:51,554 Dar acum îmi place mai mult așa. 476 00:51:53,159 --> 00:51:55,150 Ne convine, cred. 477 00:52:03,302 --> 00:52:05,066 Pentru că nu suntem complet? 478 00:52:10,910 --> 00:52:12,378 Privirea aia... 479 00:52:14,380 --> 00:52:17,281 Îmi aduce aminte de vremurile vechi. 480 00:52:19,886 --> 00:52:23,413 Când ai fost încolțit ai avut mereu acea privire. 481 00:52:25,758 --> 00:52:28,386 Simt, de asemenea, o neliniște fierbinte. 482 00:52:32,432 --> 00:52:35,367 Ai de gând să faci ceva, nu-i asa? 483 00:52:40,807 --> 00:52:42,798 Ce este? 484 00:52:46,612 --> 00:52:51,106 Lumea este atât de ordonată acum. 485 00:52:54,587 --> 00:52:56,555 Încerci să pleci împotriva vremurilor. 486 00:52:58,825 --> 00:53:00,554 Nu vei reuși. 487 00:53:05,431 --> 00:53:07,229 Poate ai dreptate. 488 00:53:08,501 --> 00:53:12,028 Dar trebuie să văd singur. 489 00:53:49,809 --> 00:53:53,302 - Asta e pentru luna asta. - Mulţumesc. 490 00:54:16,869 --> 00:54:20,430 - Cum te simti? - Nu-i rău. 491 00:54:20,740 --> 00:54:23,141 Bun. 492 00:54:25,244 --> 00:54:27,872 S-ar putea să am nevoie de tine în curând. 493 00:54:29,849 --> 00:54:31,339 Se descurcă grozav. 494 00:54:32,485 --> 00:54:34,613 M-am gândit că va fi ruginit după fiind închis 495 00:54:34,654 --> 00:54:36,588 dar nu, e prea activ. 496 00:54:39,091 --> 00:54:40,820 Vorbești despre Kuroki? 497 00:54:42,194 --> 00:54:44,686 - Vrei să-l ucid pe Kuroki? - Dacă aş face-o? 498 00:54:48,434 --> 00:54:51,460 -Nu pot. Nu pot face asta. - Nu fi moale. 499 00:54:56,943 --> 00:55:02,109 Amintește-ți asta. Îmi datorezi. 500 00:55:03,482 --> 00:55:06,577 Detin fiecare centimetru din tine. 501 00:55:13,259 --> 00:55:16,092 Nu. Nu ești prietenul meu. 502 00:55:23,336 --> 00:55:27,239 Abilitățile tale de cuțit sunt încă bune. 503 00:55:28,808 --> 00:55:30,469 sunt uşurat. 504 00:55:33,913 --> 00:55:38,214 Mă urăști? Suficient pentru a ucide? 505 00:55:39,752 --> 00:55:45,316 Atunci fă-o. Înjunghie-mă cu cuțitul ăla. 506 00:56:01,407 --> 00:56:03,000 Nu poți, nu? 507 00:56:03,643 --> 00:56:05,839 Despre asta înseamnă să fii dependent. 508 00:56:07,346 --> 00:56:09,508 Dacă mă omori, ce se întâmplă atunci? 509 00:56:17,556 --> 00:56:22,153 Ai grijă de tine până când Am nevoie de tine. 510 00:57:03,302 --> 00:57:04,861 Hei, afară. 511 00:57:09,875 --> 00:57:14,210 Ceva nu e în regulă. Du-te să vezi dacă le poți găsi. 512 00:57:23,122 --> 00:57:25,819 - Frate. - Păi? 513 00:57:25,825 --> 00:57:28,351 Nu e bine. Au plecat. 514 00:57:28,360 --> 00:57:29,850 Toate? 515 00:57:29,862 --> 00:57:31,956 Toți au plecat în această seară și nu am mai fost văzute de atunci. 516 00:57:31,964 --> 00:57:33,159 Înțeleg. 517 00:57:33,365 --> 00:57:36,596 - La naiba! - Încetează. 518 00:57:39,538 --> 00:57:41,233 O să-l găsesc și o să-l omor. 519 00:57:43,242 --> 00:57:45,370 - Isao! - Un braţ. 520 00:57:46,479 --> 00:57:48,004 Oprește-te pe Isao. 521 00:57:48,013 --> 00:57:50,505 Atunci stai cu el. 522 00:58:03,362 --> 00:58:04,796 Frate? 523 00:58:05,531 --> 00:58:06,930 Poți pleca acum. 524 00:58:06,932 --> 00:58:08,366 Dar... 525 00:58:08,367 --> 00:58:10,028 Trăiește-te cu asta. 526 00:58:11,570 --> 00:58:13,038 Frate! 527 00:58:16,776 --> 00:58:18,244 Multumesc. 528 00:59:12,264 --> 00:59:13,629 Șefu! 529 00:59:16,769 --> 00:59:18,328 E timpul să se desființeze. 530 00:59:18,337 --> 00:59:20,863 E timpul. Acesta nu va fi sfârșitul. 531 00:59:33,419 --> 00:59:35,148 Ceea ce ai de gând să faci? 532 00:59:37,256 --> 00:59:39,554 Oamenii vor ordine. 533 00:59:41,660 --> 00:59:45,153 Nimeni nu poate merge împotriva vremurilor. 534 01:00:01,180 --> 01:00:04,172 Idioti! De ce nu vin? 535 01:00:05,217 --> 01:00:08,209 Frate? De ce nu au venit? 536 01:00:08,254 --> 01:00:10,484 - În regulă. - Nu este în regulă. 537 01:00:12,524 --> 01:00:14,618 Știu că vrei să găsești și să-i omoare și pe ei. 538 01:00:14,627 --> 01:00:16,595 Corect? 539 01:00:17,663 --> 01:00:20,997 - Isao, hai să mergem acasă. - Nu, nu o voi face. 540 01:00:23,636 --> 01:00:26,537 O să-l găsesc pe Karasawa și să-l omoare. 541 01:00:29,275 --> 01:00:30,765 - Hai să mergem acasă. - În nici un caz. 542 01:00:39,151 --> 01:00:41,643 La naiba Gondo. A fost aici tot timpul. 543 01:00:42,488 --> 01:00:43,421 Frate! 544 01:00:48,027 --> 01:00:51,327 - Deci au orchestrat-o. - La naiba! 545 01:00:52,331 --> 01:00:53,821 Karasawa! 546 01:00:53,832 --> 01:00:55,664 - Ce vrei? - Ştii. 547 01:00:58,170 --> 01:00:59,695 Ai incitat muncitorii la revoltă. 548 01:01:01,273 --> 01:01:02,331 Merge! 549 01:01:26,999 --> 01:01:28,433 Isao! 550 01:01:31,403 --> 01:01:32,893 Muri! 551 01:01:39,345 --> 01:01:41,211 Frate! 552 01:02:01,900 --> 01:02:03,459 Cine erau clienții? 553 01:02:03,469 --> 01:02:06,131 - De ce nu vorbeşti? - Vorbește, la naiba. 554 01:02:06,605 --> 01:02:09,438 Hei, nu poți pleda pe a cincea. 555 01:02:28,761 --> 01:02:34,666 Înțeleg. Kuroki, a fost un strat bun. 556 01:02:35,834 --> 01:02:38,496 Nu e de mirare că ne-ai dat bacșiș off pe jocuri de noroc. 557 01:02:40,272 --> 01:02:42,297 - Ai fost informat? - Nu te prefaci nevinovat. 558 01:02:42,307 --> 01:02:44,708 Ne-ai îndreptat atenția la jocurile de noroc 559 01:02:45,878 --> 01:02:47,312 ca sa poti incerca crimă în altă parte. 560 01:02:48,047 --> 01:02:50,641 Dar subalternii tăi nu au reușit. 561 01:02:53,118 --> 01:02:54,483 Veniți la subiect. 562 01:02:55,120 --> 01:02:56,645 Patru oameni au murit. 563 01:03:19,711 --> 01:03:22,009 - De ce? - Nu te juca nevinovat. 564 01:03:22,381 --> 01:03:26,181 Ai trimis One Arm și Isao să-l omoare pe Karasawa. 565 01:03:27,653 --> 01:03:29,519 - Karasawa? - Da. 566 01:03:30,022 --> 01:03:33,048 Acești doi au încercat să-l omoare pe Karasawa. 567 01:03:33,058 --> 01:03:38,519 Dar știi de ce mai bine decât noi. 568 01:03:39,898 --> 01:03:42,333 Kuroki, ce zici? 569 01:03:52,644 --> 01:03:53,873 Spune-mi. 570 01:03:55,314 --> 01:03:59,148 De ce nu te-ai dus la unitatea de jocuri de noroc? 571 01:04:01,220 --> 01:04:06,420 De ce? Shimizu? Tanaka? Karasawa? 572 01:04:07,593 --> 01:04:10,085 Se pare că ai încredere în Kuroki 573 01:04:10,095 --> 01:04:12,928 dar e vina lui familia este în această criză. 574 01:04:14,500 --> 01:04:16,491 Lăsând deoparte faptul că a încercat să mă omoare, 575 01:04:17,469 --> 01:04:20,166 biroul a fost distrus de muncitori din cauza lui. 576 01:04:20,172 --> 01:04:22,140 El este arestat la comun de jocuri de noroc. 577 01:04:23,075 --> 01:04:25,339 E total scăpat de sub control. 578 01:04:26,945 --> 01:04:29,812 De ce să ne învinovățim pe noi și nu pe el? 579 01:04:31,650 --> 01:04:36,918 Karasawa, vorbești mare, dintr-o dată. 580 01:04:39,758 --> 01:04:41,419 Chiar așa? 581 01:04:57,609 --> 01:05:06,313 Înțeleg. Conspirați împotriva mea. 582 01:05:08,153 --> 01:05:13,353 Voi, directorii familiei... 583 01:05:15,827 --> 01:05:22,028 Șefu, nu poți câștiga împotriva vremurilor în schimbare. 584 01:05:23,135 --> 01:05:26,503 De ce nu încerci să pleci curat? 585 01:05:28,340 --> 01:05:31,241 Ne putem ocupa de porturi, 586 01:05:32,544 --> 01:05:34,273 fără nicio tactică yakuza. 587 01:05:36,481 --> 01:05:39,815 Ieși! Chiar acum! 588 01:05:45,290 --> 01:05:46,451 Șefu! 589 01:05:46,458 --> 01:05:49,587 Șefu, destrămați familia. 590 01:05:51,163 --> 01:05:54,758 Destrămați familia și pensionați-vă în lux. 591 01:05:58,303 --> 01:05:59,600 Șefu! 592 01:06:00,739 --> 01:06:02,730 Cu toții vrem să te desființezi. 593 01:06:03,775 --> 01:06:05,436 Doar așa putem supraviețui. 594 01:06:05,444 --> 01:06:08,937 În susținerea lui Kuroki, ne vei distruge pe toți. 595 01:06:10,282 --> 01:06:11,875 Nu vom permite asta. 596 01:06:11,883 --> 01:06:13,647 - Bună Karasawa! - Taci. 597 01:06:14,886 --> 01:06:16,615 Spune-o. Spune că te vei dizolva. 598 01:06:17,723 --> 01:06:19,088 Atunci totul va fi bine. 599 01:06:23,829 --> 01:06:25,854 Nu mă voi desființa niciodată. 600 01:06:43,915 --> 01:06:45,246 Sună doctorul. 601 01:06:53,025 --> 01:06:54,550 Karasawa! 602 01:06:58,397 --> 01:06:59,990 Era prea târziu. 603 01:07:05,837 --> 01:07:08,499 ȘEFUL IWASAKI MARE 604 01:07:15,447 --> 01:07:17,108 Ce zici de asta? 605 01:07:19,151 --> 01:07:22,416 Nu ai pe cine să te bazezi. 606 01:07:31,096 --> 01:07:33,087 Pare condoleanțe sunt în ordine. 607 01:07:37,969 --> 01:07:43,169 Se pare că domnul Iwasaki a murit pentru codul moral. 608 01:07:44,543 --> 01:07:46,841 Eu zic că a adus asta asupra lui. 609 01:07:48,313 --> 01:07:50,008 Sfârșitul tău este și el aproape. 610 01:07:50,449 --> 01:07:55,250 Din cauza familiei trebuia să încalci legea. 611 01:07:56,555 --> 01:07:58,614 Acum nu este altceva decât rezistență inutilă. 612 01:08:02,894 --> 01:08:08,060 Într-o societate care nu va tolerează grupul Iwasaki, 613 01:08:09,000 --> 01:08:11,992 ce valoare are un yakuza respectul de sine are? 614 01:08:13,405 --> 01:08:15,032 E doar gunoi. 615 01:08:20,512 --> 01:08:21,946 Nu vă faceți griji cu privire la taxele de jocuri de noroc. 616 01:08:21,947 --> 01:08:23,915 Concentrează-te pe crime. 617 01:09:00,452 --> 01:09:02,318 Am auzit că Kuroki a fost eliberat. 618 01:09:03,622 --> 01:09:05,386 Nu sunt suficiente dovezi. 619 01:09:08,193 --> 01:09:10,161 Nu ar veni niciodată aici. 620 01:09:11,363 --> 01:09:14,822 Lasă-l să vină. Dacă poate. 621 01:09:16,835 --> 01:09:18,564 Acesta este actul constitutiv 622 01:09:18,570 --> 01:09:22,029 a noii noastre organizaţii. 623 01:09:25,010 --> 01:09:26,273 Să nu facem asta aici. 624 01:09:26,311 --> 01:09:29,178 Așteptați până se termină înmormântările. 625 01:09:29,214 --> 01:09:31,239 Nu, cu cât mai repede, cu atât mai bine. 626 01:09:32,484 --> 01:09:35,249 Dacă semnezi asta în seara asta, O voi anunta maine. 627 01:09:54,039 --> 01:09:55,370 Hei! 628 01:10:56,401 --> 01:10:59,200 Hei Kuroki, stai. 629 01:11:00,539 --> 01:11:02,303 Cum îndrăznești să-ți arăți fața aici. 630 01:11:03,341 --> 01:11:05,776 Trebuie să știi ce au făcut oamenii tăi. 631 01:11:06,578 --> 01:11:10,606 - Ce zici de scuze. - Încetează. 632 01:11:11,917 --> 01:11:13,544 E apă sub pod. 633 01:11:14,753 --> 01:11:16,380 L-am iertat. 634 01:11:17,556 --> 01:11:23,928 Dar Kuroki... am unul lucru de spus. 635 01:11:25,130 --> 01:11:27,428 Tu ai fost cel care ai grăbit moartea lui Boss 636 01:11:27,465 --> 01:11:29,399 și a închis familia. 637 01:11:36,641 --> 01:11:38,666 Modurile tale de yakuza au făcut asta. 638 01:11:40,579 --> 01:11:45,073 Adică deschiderea articulației de jocuri de noroc 639 01:11:45,083 --> 01:11:46,778 a fost o rezistență inutilă. 640 01:11:46,785 --> 01:11:54,055 E amuzant. Tu spui ca acelasi lucru ca si politia. 641 01:12:01,499 --> 01:12:06,266 Orice ar fi, acum sunt cap de familie. 642 01:12:08,039 --> 01:12:11,498 Nu mă voi desființa și nici nu voi ieși de afaceri. 643 01:13:03,061 --> 01:13:05,189 Am vândut barul. 644 01:13:19,577 --> 01:13:25,175 Mi-a luat opt ani cumpără acel bar. 645 01:13:27,419 --> 01:13:29,683 Dar nu regret că am lăsat-o să plece. 646 01:13:31,656 --> 01:13:33,283 Voi începe din nou. 647 01:13:34,959 --> 01:13:39,089 Voi părăsi acest port și găsi o nouă viață. 648 01:13:40,799 --> 01:13:42,358 Dar... 649 01:13:43,868 --> 01:13:45,563 Nu o pot face fără tine. 650 01:13:52,410 --> 01:13:56,404 Acum opt ani, ai plecat unde nu puteam urmări. 651 01:13:58,516 --> 01:14:01,349 Și din nou, de data asta... 652 01:14:03,121 --> 01:14:05,180 Nu, nu voi permite. 653 01:14:07,092 --> 01:14:09,151 Te rog, vino cu mine. 654 01:14:11,029 --> 01:14:12,929 Nu ai nimic acum. 655 01:14:13,998 --> 01:14:16,330 Fără familie, fără frați, nimic. 656 01:14:18,269 --> 01:14:23,503 Vă rog. Trăiește pentru noi, de data asta. 657 01:14:26,711 --> 01:14:34,914 Akiko, a fost o vreme când eu am vrut să plec cu tine. 658 01:14:36,688 --> 01:14:40,750 Dar nu m-am putut obișnui cu asta. Au fost prea multe schimbări. 659 01:14:40,759 --> 01:14:44,024 - De ce? - Poate că sunt încăpăţânat. 660 01:14:46,464 --> 01:14:48,694 Oamenii pot râde de mine 661 01:14:48,700 --> 01:14:51,260 dar ai fi inteles, acum opt ani. 662 01:14:52,504 --> 01:14:56,168 Dragă? Nu te-ai schimbat deloc. 663 01:14:58,576 --> 01:15:00,169 Nu poți schimba... 664 01:15:02,747 --> 01:15:06,547 Chiar și după ce au trecut opt ani. 665 01:15:07,919 --> 01:15:13,016 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. Îmi pare rău. 666 01:15:42,687 --> 01:15:44,348 Mult timp, Kuroki. 667 01:15:45,723 --> 01:15:47,384 Cine e acolo? 668 01:15:53,231 --> 01:15:54,892 Kasai? 669 01:15:56,267 --> 01:15:58,235 - Chiar tu esti? - Nu te apropia. 670 01:15:59,470 --> 01:16:01,097 Am venit să te ucid. 671 01:16:04,242 --> 01:16:09,180 E adevărat. La ordinele lui Karasawa. 672 01:16:11,349 --> 01:16:15,650 Karasawa? Ce se întâmplă? 673 01:16:17,222 --> 01:16:19,020 De ce lucrezi pentru Karasawa? 674 01:16:19,023 --> 01:16:25,224 Nu mă deranjează. De ce nu pleci de aici? 675 01:16:28,533 --> 01:16:31,696 Șeful a murit, familia a plecat. 676 01:16:33,571 --> 01:16:35,869 Nu e nimic care să te țină aici. 677 01:16:39,510 --> 01:16:42,605 Femeia aceea... Akiko, nu-i așa? 678 01:16:44,382 --> 01:16:48,410 Nu e prea târziu. Du-te cu ea. 679 01:16:48,419 --> 01:16:51,650 - Nu contează unde. - Şi tu? 680 01:16:52,624 --> 01:16:56,959 Kasai, de ce te-ai întors? 681 01:16:59,197 --> 01:17:06,365 Droguri. Sunt în Karasawa pentru banii de droguri. 682 01:17:06,371 --> 01:17:09,397 Și de aceea trebuie să te ucid. 683 01:17:11,743 --> 01:17:15,543 Cei Trei Iwasaki au ajuns la asta. 684 01:17:19,884 --> 01:17:25,288 Oferta finala. Ieși din acest port. 685 01:17:27,392 --> 01:17:30,885 - Nu. - M-am gândit că. 686 01:17:32,163 --> 01:17:35,428 Nu ești un tip care îi ascultă pe ceilalți. 687 01:17:37,702 --> 01:17:44,005 Dar atâta timp cât rămâi, Trebuie să te omor. 688 01:17:47,545 --> 01:17:51,379 Nu, Kasai. De ce ar trebui să ne luptăm tu și cu mine? 689 01:17:51,883 --> 01:17:53,214 Taci. 690 01:17:57,488 --> 01:17:58,887 Nu. 691 01:18:09,834 --> 01:18:12,303 Oprește asta, Kasai. nu esti in nicio stare... 692 01:18:13,871 --> 01:18:15,168 Taci. 693 01:18:34,425 --> 01:18:35,790 Kasai! 694 01:18:37,095 --> 01:18:42,795 Kuroki, încă ești bun. 695 01:18:44,235 --> 01:18:45,964 Știam că vei fi. 696 01:18:48,439 --> 01:18:52,307 Kasai. Ai venit aici să mori. 697 01:18:53,711 --> 01:18:56,578 De ce? De ce? 698 01:19:01,119 --> 01:19:05,283 Nu am vrut să mor de o moarte jalnică 699 01:19:07,225 --> 01:19:10,661 în această lume fără culoare. 700 01:19:12,663 --> 01:19:14,028 Kasai? 701 01:19:15,833 --> 01:19:19,133 Să mor într-o luptă cu tine... 702 01:19:21,072 --> 01:19:23,302 este mai mult decât merit. 703 01:19:25,209 --> 01:19:26,973 Kasai. 704 01:19:32,083 --> 01:19:33,608 Kasai... 705 01:19:39,524 --> 01:19:41,151 prostule... 706 01:19:58,409 --> 01:20:00,878 Odată cu încorporarea lui noua noastră organizație 707 01:20:00,878 --> 01:20:03,575 Am o cerere a presei. 708 01:20:05,083 --> 01:20:09,953 Suntem aici pentru că vremurile o cer. 709 01:20:10,755 --> 01:20:14,214 Nu are nicio legătură cu Moartea lui Iwasaki. 710 01:20:15,827 --> 01:20:18,558 Și suntem, de asemenea, foarte diferiți de 711 01:20:18,596 --> 01:20:22,499 grupul yakuza care era familia Iwasaki. 712 01:20:24,368 --> 01:20:26,860 Asigurați-vă că înțelegeți, 713 01:20:28,005 --> 01:20:29,734 și să știe lumea. 714 01:20:32,276 --> 01:20:34,745 Scopul noii noastre organizații 715 01:20:35,947 --> 01:20:39,440 urmează să fie transportul companie a unei noi ere. 716 01:20:39,450 --> 01:20:41,544 Vom lucra cu oameni porturi și porturi 717 01:20:41,619 --> 01:20:44,850 să coexiste și să prospere. 718 01:20:46,190 --> 01:20:49,524 Incidentele nefericite din trecut 719 01:20:49,527 --> 01:20:54,431 au murit cu Iwasaki si familia lui. 720 01:20:59,103 --> 01:21:00,502 A mers bine. 721 01:21:00,505 --> 01:21:03,634 Simt cu adevărat că am supraviețuit. 722 01:21:05,076 --> 01:21:06,805 Am ieșit fără pată. 723 01:21:08,713 --> 01:21:10,181 Karasawa e inteligent. 724 01:21:13,251 --> 01:21:14,776 Nu fi atât de sigur. 725 01:21:17,288 --> 01:21:19,655 Trebuie să continuăm să supraviețuim. 726 01:21:21,025 --> 01:21:22,891 Te-ai gândit la asta? 727 01:21:25,029 --> 01:21:26,497 Ce vezi? 728 01:21:27,965 --> 01:21:30,935 Crezi că afacerea de marfă nu s-a schimbat. 729 01:21:32,937 --> 01:21:38,603 Dar există un nevăzut aranjament acolo. 730 01:21:39,744 --> 01:21:41,644 De ce crezi că la yakuza? 731 01:21:41,646 --> 01:21:43,239 nu a mai lucrat acolo? 732 01:21:43,714 --> 01:21:46,684 Din cauza politistilor? Presa? 733 01:21:47,185 --> 01:21:52,680 Nu e asta. Este pentru că yakuza a ieșit în cale. 734 01:21:55,059 --> 01:21:58,359 Chiar și polițiștii și presa lucrează pentru ei. 735 01:21:58,362 --> 01:22:03,801 - Atunci... - Ține-ți ochii deschiși. 736 01:22:05,937 --> 01:22:09,737 Altfel, vei ajunge doar ca Seful. 737 01:22:45,977 --> 01:22:48,844 FAMILIA TACHIBANA 738 01:23:01,259 --> 01:23:04,285 BIROUL PREȘEDINTEI CORPORAȚIA KARASAWA 739 01:23:35,593 --> 01:23:37,027 Kuroki! 740 01:23:43,701 --> 01:23:45,863 Kuroki! Cum... 741 01:23:57,448 --> 01:23:59,007 Despre ce este vorba? 742 01:24:00,184 --> 01:24:04,485 Este cuțitul lui Kasai. Acesta este sângele lui. 743 01:24:06,490 --> 01:24:09,050 - Deci0? - Ridică-l. 744 01:24:10,361 --> 01:24:13,661 E rândul tău. 745 01:24:19,503 --> 01:24:21,528 Luați loc. 746 01:24:21,572 --> 01:24:24,132 Cred că ai o idee greșită. 747 01:24:26,077 --> 01:24:28,102 Nu știu ce a făcut Kasai, 748 01:24:29,246 --> 01:24:31,271 dar drogurile îi tulburaseră creierul. 749 01:24:32,750 --> 01:24:40,157 În plus, nu am avut nimic de-a face Moartea șefului sau dispariția grupului. 750 01:24:43,627 --> 01:24:46,927 Este vârsta. Este semnul vremurilor. 751 01:24:46,931 --> 01:24:49,491 Nu putem merge împotriva ei. Tu si nici eu. 752 01:24:54,538 --> 01:24:56,063 Ridică-l. 753 01:24:58,676 --> 01:25:00,201 Asta e idiot. 754 01:25:02,313 --> 01:25:03,803 Nu am nici un folos pentru asta. 755 01:25:12,423 --> 01:25:16,553 Este suficient. Sunt legitim. 756 01:25:17,561 --> 01:25:19,586 M-am spălat pe mâini de mult. 757 01:25:20,731 --> 01:25:23,564 - Cum? - Ce? 758 01:25:26,370 --> 01:25:27,895 iti spun eu. 759 01:25:29,039 --> 01:25:31,098 Ai făcut-o cu sângele fraților tăi. 760 01:25:32,643 --> 01:25:34,338 Cât de curat trebuie să te simți. 761 01:25:42,787 --> 01:25:45,950 Ia-o. Nu mă voi opri până nu o faci tu. 762 01:25:49,460 --> 01:25:51,895 Kuroki, hai să ne unim forțele. 763 01:25:51,896 --> 01:25:55,730 Să lucrăm împreună. Nu ești dușmanul meu. 764 01:25:56,967 --> 01:25:59,129 Există un inamic și mai mare. 765 01:25:59,136 --> 01:26:02,003 Te rog, lucrează cu mine. 766 01:26:04,575 --> 01:26:06,475 Vrei să fiu alături de tine? 767 01:26:07,978 --> 01:26:10,640 Să sug sângele fraților mei 768 01:26:11,348 --> 01:26:13,180 si ingrasa cu tine? 769 01:26:20,458 --> 01:26:25,658 Deci vrei să revin la felurile mele de yakuza? 770 01:26:27,898 --> 01:26:33,996 Ești yakuza. Nu, mai murdar. 771 01:26:43,481 --> 01:26:46,610 Opreste asta. Ce câștigi ucidendu-ma? 772 01:26:50,221 --> 01:26:53,680 Gândește-te la asta. Nu ai nimic de câștigat. 773 01:26:55,826 --> 01:26:58,989 - Nu vezi asta? - Da. 774 01:27:00,531 --> 01:27:02,829 Nu va ieși nimic din uciderea ta. 775 01:27:06,036 --> 01:27:07,561 Dar... 776 01:27:08,906 --> 01:27:12,604 Cât trăiești, acelea ai ucis nu te vei odihni. 777 01:27:12,977 --> 01:27:21,010 Stai. Țineți o secundă. Nu putem discuta despre asta? 778 01:28:50,741 --> 01:28:54,837 Kuroki, ești un prost. 779 01:28:56,981 --> 01:28:58,847 Ești un yakuza mic. 780 01:29:04,822 --> 01:29:06,381 Cum... 781 01:29:08,559 --> 01:29:11,256 Cum s-ar putea întâmpla asta? 782 01:30:18,662 --> 01:30:24,192 SFÂRȘITUL 783 01:30:24,300 --> 01:30:27,300 Subtitrări corectate și îmbunătățite de rareelectronic@gmail.com