1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Бојд] Претходно на Од...
-[стенкање, пукање на коските]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Треба да сфатиме

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
каде ќе одиш
живеј од сега.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Јас не мислам
таа е лоша личност.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Ако е во ред,
таа би сакала да живее овде.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-Со тебе.
-Во ред. Секако.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[пукање од пиштол]
-[вреска]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Аби! Стоп! Не, не!
-[здишува]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Еј, Абс.
Навистина можев да искористам некоја помош.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Не! Еј! Еј!
[напрегање]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[здивнува]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Елгин,
Не сакам да те мразам.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Ова место ја искористи предноста
од нас двајцата.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Има нешто
Ми треба вашата помош со.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Мислам дека ќе ни треба
уште малку.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Значи, само... влегуваш внатре?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Потоа го наоѓам татко ми.
Итан го нарече Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Тој дозна за тоа
од една од неговите книги,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
и сите негови книги
сега се под куќата.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Срање!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Ја гледам торбата.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Кои се насловите?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
„Големиот Гулигог“,
„Кроменокл“.

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Џејд, кажи ми дека имаш нешто.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Најдоброто нешто што можам да го направам
е само да се најде начин

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
да се отклучи
што и да е заклучено овде.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
- рече Хенри Миранда
почна да го гледа ова место

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
по патувањето со киселина што го направија.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Ако ѝ успеало, стои
да резонираат дека тоа би можело да работи за мене.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Ноќта кога стигнавме овде,
имавте сон.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-Езерото на солзите?
-Тука е.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
И ми треба да го најдеш.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Можеби Џејд може да помогне.
- Жад?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Езерото на што?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Итан]
Зошто медитираше?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Обидувајќи се да запомните нешто
што порано го знаев.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Еј, Виктор,
имаме езеро да најдеме.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[протекување на урината]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[здишува]
-[Итан] Виктор!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Еј, разговарај со мене, сине.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Си реков дека не е реално.
Си реков дека не е реално.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Мојата сопруга Миранда,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
таа сликаше работи
видела овде.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Една од тие слики
беше на човек во жолт костум.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Ти ми кажуваш
ова може да биде истиот костум?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Не гледате многу луѓе
шетајќи овде

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
во канаринско жолто одело.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Па, Виктор очигледно
го препозна.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Не само што го препозна.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Гледав возрасен маж
му ги намокри панталоните.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Моето прашање е,
ако оделото е тука,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
тогаш каде е
дечкото што го носеше?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Одамна го нема, можеби.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
За сè што знаеме,
оделото можеби беше

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
поставување таму
во шумата со години.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Ова блиску до градот?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Не е како
лесно е да се пропушти.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Потоа, можеби тие работи
кои излегуваат ноќе

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
го остави таму
да ни се плеткаме со главите.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Ајде.
-Поентата е дека не знаеме.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Најдоброто нешто што можеме да го направиме
во моментов се разговара со Виктор.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Ќе - ќе го сторам тоа.
Ќе разговарам со него.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Не, можеби сите треба...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Јас...ќе разговарам со син ми.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Сам.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Во ред.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Ако има
ништо друго, ќе...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[Бојд] Да, не.
-Во ред.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Младото момче,
оној облечен во бело,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
тоа ни го кажа
ни истекува времето.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
За 40 години,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
тоа момче не беше ништо
туку слика во мојот подрум.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Тој костум, ова место,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
сите само слики
во подрумот. И сега...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Мислам дека имаше дел од мене

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
што сè уште се обидуваше да се преправа
било што од ова беше нормално.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[вратата се затвора]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Дали тој знае?
За неговата сопруга?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
За тебе?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Не ни знаеме дали е реално.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Тоа е реално.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Бојд]
Не, Табита е во право.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Треба да бидеме
прилично проклето сигурно.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Дали сте кажале
нешто за Фатима?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Не, таа се занимава
со доволно како што е.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Во ред, тогаш секој кој
знае дека стои во оваа соба.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Да останеме така
за сега. Разбрав?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Да.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Човекот во жолт костум,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
ако Миранда
можеше да го наслика,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
тоа значи,
некаде во твојот ум,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
може да има
одговор кој е тој.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Ако се работи за
твоите ебани печурки...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Бојд, дали си сериозно добро
со него земајќи магични печурки

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
што го нашол
во опседната шума?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Не, Дона, не сум.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
И јас не сум добро
со будење секое утро

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
и броење
колку нови тела има.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Дали сте во ред со тоа?
Ние губиме. Во ред?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Нема да го кажам тоа
таму надвор,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
но овде,
каква и да е оваа игра,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
губиме.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
И тогаш тоа откачено
Се појавува мало дете во бело

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
и му кажува на Табита дека
ни истекува времето

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
а ние сè уште не знаеме
проклето владее.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Ако има одговори
во неговата глава, какви било одговори,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
треба да ги извадиме. Во ред?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Ќе бидам таму со него.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Сè тргне наопаку,
Таму сум.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Па, со среќа со тоа.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Елис, има
луѓе кои чекаат

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
да се качи до населбата
да собира храна.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Луѓето сè уште треба да јадат.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
А ти, го правиш ова,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
одиш на ова мало патување,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
знаеш дека можеш
да не се вратиш, нели?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Да.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Ајде. Ајде да одиме.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Да.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[вратата се отвора]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Бојд, ќе ти пречи
да ни дадеш една минута, те молам?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Што? Да.
Да, секако.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Се разбира. Да.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[тропање]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Влези.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Се надевам дека не те разбудив.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Не спиев многу.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Ниту јас, на почетокот.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Јас, хм...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
јас бев...
надевајќи се дека ќе можеме да разговараме.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Во ред.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Претпоставувам...Кени
ти кажа за мене?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
За тоа што направив?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Да.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Па, зошто би
сакаш да живееш овде?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Затоа што кога те запознав,
Знаев дека си љубезен.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Знам што
ти беше страшно,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
но татко ми
се користи за секогаш да се каже

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
само тоа
добрите луѓе се измачувани

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
од лошите работи
што го направија.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Плус, сфатив тука
Јас би добил своја соба.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[се насмевнува]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Ќе одам да ни направам појадок.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Ќе бидам веднаш долу.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[застрашувачка музика]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[мрморејќи нејасно]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[мрморењето продолжува]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Оф.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Оф. [извикува]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Уф! Не, не, не, не, не!
Не! Ве молам!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[вреска] Не!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
- Сара?
-Не!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Не, не, не, те молам!
[вреска]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Што се случило?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[извикува]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
[„Кве Сера, Сера (што и да сака
Биди, ќе биде)“ драми]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Кога бев само мало момче ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Го прашав татко ми ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Што ќе бидам?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Дали ќе бидам убав?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Дали ќе бидам богат?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Еве што ми рече ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Што ќе биде, ќе биде ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Иднината не е наша да ја гледаме ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Што ќе биде, ќе биде ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Сега имам
мои деца ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Го прашуваат татко им ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Што ќе бидам?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Дали ќе бидам убава?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Дали ќе бидам богат?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ нежно им велам ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Што ќе биде, ќе биде ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Иднината не е наша да ја гледаме ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Што ќе биде, ќе биде ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Зошто беше
во шумата со Итан?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Треба навистина
прашај го Итан за тоа.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-Те прашувам.
-[воздишки]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Дали ти кажа
го виде Џим во шумата?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Да.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Па, очигледно, му рекол Џим

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
што мораше да го најде
езерото на солзите.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Дали звучи познато?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Тоа не е...
тоа не е реално.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Не, не е.
Но, тоа е за него.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Не сум баш
најдобрата личност

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
да дава совети за...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
Па, навистина било што,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
но јас знам...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
само некои деца
се чувствуваат поудобно

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
живеат во нивните
имагинација. нели?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Таму одат
кога светот станува страшен.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Затоа што, понекогаш, верувањето
во невозможни работи,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
тоа...помага со, хм...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Тоа само помага.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Жал ми е за
што кажав во шталата.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Не биди.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Не си згрешил.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Бидете внимателни со нив.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[издишува силно]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Се е во ред?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Ако можеш да ми кажеш последен пат
се беше во ред,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
добивате колаче.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Дали сте подготвени за ова?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Заеби не.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Итан?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Тато?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Дали ме слушаш?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Те молам, одговори ми.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Тато.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[тропање]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Да?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Зошто не ми кажа
за езерото на солзите?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Зошто отиде кај Џејд
и Виктор и да не дојде кај мене?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Итан.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
ми требаш
да разговараш со мене, те молам.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Не ти кажав затоа што
Знаев дека нема да ми веруваш.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Тој ми рече
Треба да го најдам.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Тој ми рече.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
И кога ќе го најдам,
тоа ќе докаже дека е реално.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Тој не го нема.
Сè уште е тука.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Во ред, тогаш.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Ми треба да спакуваш торба.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Зошто?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Одиме на патување.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[воздивнување]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Дали наоѓате нешто?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Не, тие се деца
книги, Џули.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Ако не сакаш да ми помогнеш,
Можам да го направам ова сам.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Јас не го велам тоа.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
Јас само...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-Хмм.
-Што?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Раскажувач Фред.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
СЗО?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Кој е тоа?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Ах, тој е далечниот братучед
на Големиот Гулигог.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Ах, тука сме.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
„Раскажувачот Фред беше
мајстор за поправка на лифтови

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
кој ги поминуваше викендите
Шетање по приказни како што сака

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
низ сите
чудесните приказни

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
и најголемите авантури
на нашето време“.

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Табита] Џули?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Скриј ги книгите.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ах, да. Тука сме!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
ми требаш
да си ја спакуваш торбата.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Излегуваме
до населбата.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Зошто?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Итан е убеден дека му треба
да го најде тоа езеро од солзи.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Волшебното езеро
тој зборуваше за?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Да.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
рече тој
го виде татко ти,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
а потоа татко ти
го замоли да го најде.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Тој-- Го виде?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-Што значи тоа?
-Не знам.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Мислам дека тагува.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Она што го знам е дека,
ако се обидам да го спречам,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
тогаш тој ќе се искраде надвор
и сам барај го.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
На овој начин,
Можам да го чувам безбедно.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Во ред.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Па, што да правиме
ти требаш јас?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Па, не си
останувајќи овде сам.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Нема да бидам сам.
Ќе бидам со Рандал.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Рандал.
-Мамо, не е така.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Тоа навистина не е.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Ќе останам на клиниката.
Кристи и Мариел се таму.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Може ли да зборувам
до тебе за една минута?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-Мамо!
-Во ред е.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Погледнете, пред сè,
Само сакам да кажам извини...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Не, не, не.
Престани да зборуваш. Само слушај.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Во ред.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Не те познавам, Рендал.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Не знам кој си
или што сакаш.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Џули ти верува.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Таа се чувствува безбедно покрај тебе,
и тоа и треба токму сега.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Значи, ми треба да ме погледнеш
во око и кажи ми

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
разбираш
што ќе ти направам

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
ако некогаш направиш нешто
да ја скрши таа доверба.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Јас разбирам.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Добро, добро.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Мамо.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Мед.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Џули]
Што?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Табита] Те сакам.
-И јас те сакам.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-Вети ми дека ќе бидеш добро.
-Ветувам.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Да.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Ќе се вратам утре.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Да.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Ова е вашата вода.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Види, не треба да одам.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[воздишки]
Елис, ти си на ред.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Да, но сигурен сум дека Дона може
најди некој да ми го заземе местото.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
јас сум добро.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
И на Дона и треба
луѓе таму

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
дека таа знае
таа може да се потпре на.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Мила, добро сум,
Ветувам.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Да.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Во ред.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Во ред.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Томи е одговорен
за лименките на вратата,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ела и Џордан
ќе ги провери прозорците,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
а потоа околу 20 минути
или така пред зајдисонце -

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Направи броење, знам.
Го добив.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Само, ах,
внимавај на Фатима,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
со заминувањето на Елис.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Да, сфатив.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Да.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[Табита] Дона?
-Во ред.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Дали имате место за уште двајца?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Колку повеќе, толку подобро.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Добро, ајде,
изместете го.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Ајде.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Ајде да одиме!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[замислена музика свири]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Како е ова?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Ова е совршено.
Ти благодарам, Елгин.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
За останатото можам да ти помогнам,
ако ми кажеш за што е ова.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Остатокот
Морам да направам сам.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Треба да одиш сега.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Во ред.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[замислена музика свири]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Виктор. Еј.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Три, четири...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Хенри]
што правиш?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Морам да видам
ако дрвјата се поместени.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Зошто - зошто дрвјата
да се движиш?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Затоа што сè
се менува,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
и прво паѓаше снег,
и сега се е зелено,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
и сè само се движи
премногу брзо.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
И јас-порано
мери цело време, и--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
а потоа не сум бил
обрнувајќи внимание,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
и требаше да имам
обрнуваше внимание.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Требаше да бидам
обрнувајќи внимание.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Измерете...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Може ли да помогнам?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Погледнете дали дрвјата се движат?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Во ред.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Добро, што да правам?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Почнувате со
оваа нога вака.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Еден.
-Еден.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Две.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[нејасно муабет]
-[штимање на гитара]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[капе]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[чукање на гитара]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[капењето продолжува]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Кени]
Што по ѓаволите?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Здраво.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[потпевнува]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[замислена музика свири]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Бојд] Знаеш што користеа
да ме викнат во војска нели?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-Г. Риба и лебови!
-Така е!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[замислена музика свири]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[пукање]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[потпевнува]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
О.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Здраво.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Бојд!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Што се случува?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Дали Кени
во оваа соба во моментов?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Што--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Да.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Не е важно тогаш.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Дали е на...?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Печурки
нашол во шумата.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Кени]
Во право.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Ти треба нешто?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Ух, тоа е Фатима.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Мислам дека можеби треба
дојде до куќата на колонијата.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
треба да одам.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Не. Остани?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Ве молам.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Во ред.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Се сеќавате дека ова е
првото место кога те запознав.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Тоа е смешно
како се менуваат работите.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Дали сè уште ја гледате?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Жената во кимоно?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
бр.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Дали мислите дека тоа е затоа што
го направи она што таа го праша,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
така, сега,
те остава сама?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Сара,
се случува нешто?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[издишување треперливо]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Мислев некое време

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
дека гласовите
ме оставаа сама.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Мислев дека тие
завршија со мене,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
но испадна...
тие не се.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
И што да прави
сакаат да направиш?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Нема никаква смисла.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Рекоа дека ме сакаат
да одам на вечера,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
истурете чаша вода
од стомната...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
напиј се,
а потоа повторно истурете го.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
И тогаш што?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Тоа е тоа.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Па, како е...
како тоа некого ќе повреди?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
не знам.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Но, има
секогаш последица.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Сара, тоа е само вода.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-Но, ќе се напијам од него.
- Значи?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Што и да не е во ред со мене,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
што ако е
како инфекција?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Што ако го пренесам
на некој друг

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
а потоа гласовите
почнат да ги мачат?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Не сакам никој
да мора да живее вака.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Во ред.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Што ако ти
само не го прави тоа?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Тие рекоа,
ако не го направам тоа до пладне,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
тогаш нешто лошо ќе се случи
на некој за кој се грижам,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
и тоа ќе продолжи да се случува
додека не го направам тоа.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[застрашувачка музика]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Колку чекори?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Ах, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Виктор, сакам да разговарам со тебе
за тоа што се случи вчера.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Ништо не се случи вчера.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Виктор, можеме ли...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Не, тато, не можеш - не можеш
само застани на средина,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
затоа што ќе...
ќе збркаш се.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
Жал ми е,
но ми треба да разговараш со мене.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Што и да беше,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
од што и да се плашите,
можеш да ми кажеш.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Па, тоа е ...
Мислам дека дрвото...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Мислам дека малку се помрднаа.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Ти кажа дека си кажал
самиот тоа не беше реално.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Дали мислеше
жолтиот костум?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
В-Можете ли да ми кажете
за човекот кој го носеше?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Дали... Дали беше некој
тоа боли - те повреди?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[мрмори]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Гледај, Виктор, те молам,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
што и да е,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
ќе се соочиме заедно.
Можете да ми кажете.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Виктор, што...
Виктор!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Дојдете. Дојди со мене
и ќе ти покажам.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[нејасно муабет]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Еј. Само седнете
и не оди никаде.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Ајде.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[тропање]
-Влези.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[вода тече]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
Му кажав на Кени
да не те мачам.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Да.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Па, тој...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Тоа е многу нечистотија.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Да.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Сакаш да ми кажеш
што се случува?

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Правам чудовиште.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Еве одиме.
„Големиот Гулигог

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
го прашува Фред за Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
„Како избирате точка
во приказната што сакате да ја видите?'“

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Рандал]
И?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
„Фред одговори: „Мораш
креирај обележувач.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Фред го откри тоа
со оставање обележувач

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
некаде во приказната,
тој можеше да избере

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
кое било поглавје
сакаше да го посети“.

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Мора да направиме обележувач.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Џули, тоа не
има некаква смисла.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Знам што
ќе кажеш.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Ова е книга за деца
и тоа е лудо.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Тоа е затоа што е.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Што ако тоа не е
вистинскиот начин да се погледне на ова?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Што ако Storywalking
постоеше тука прво?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
Ебе за што зборуваш?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Сè овде
е невозможно. Во ред?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Но, тоа е исто така реално.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Тука сме, во моментов,
на ова невозможно место.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Што ако сите луди срања
тоа се случува овде,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
беше... како,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
навлегувајќи во...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Мајка ми. Мајка ми имаше кошмари
за ова место

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
кога беше мало девојче.
Таа не сфати

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
дека сонувала за тоа
тогаш, но таа беше. Во ред?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Којзнае уште колку деца
или возрасни

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
или ебење
автори на детски книги

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
сонував за ова место
без да се знае?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
А што ако овој автор
имал сон

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
за некој како мене
правејќи го она што можам да го направам,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
се разбуди, го запиша
и го нарече Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Но, има буквално
илјадници книги

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
кои имаат приказни и правила
за патување низ времето.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Не, не!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Зошто оваа книга,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
онаа со ебење
Фред Раскажувачот,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
зошто би била оваа книга
тоа објаснува нешто?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
Бидејќи,
од сите тие книги,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
ова е она што го имаше мојот брат
со него кога дојдовме овде.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Во ред? И можеби
тоа значи нешто.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Мм-хмм.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Можеби е судбина. јас...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Судбина.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Рандал, ако сум во право,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
ова всушност може да биде
прирачник за употреба

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
за тоа како да го спасам татко ми,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
и тоа е се што имам.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Значи, ќе се обидам,
дали ми помагаш или не.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Значи, каков
обележувач дали ни треба?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Бојд]
Кога велиш „чудовиште“...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Бојд, знам дека си
загрижени за мене,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
но не мора да бидеш.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Да, да, да.
Слушам дека го кажуваш тоа.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Проблемот е, Фатима,
ова кажува нешто друго.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Дали си кажал на Елис
што правиш овде?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Не се обидував
скриј го од него.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Тој-- Тој беше
толку загрижен во последно време.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Мислев дека еднаш беше
назад од трчање за храна,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
откако можеше да види
што правев,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
тоа би било
полесно да се објасни.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Добро, одлично.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Објасни ми го?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Каде што пораснав,
верувањата беа многу ригидни.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Те дефинираа.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Но, татко ми раскажуваше приказни
од сите различни вери.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Порано се возеше
мајка ми луда

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
затоа што таа разбра
колку беше опасно.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Но, тој само ќе се насмее.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Тој би рекол: „Фатима,
погрешно им е.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Сите тие мислат
нивниот пат е единствениот пат.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Зарем не го разбираат тоа
сите патишта водат кон Божественото?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Тие едноставно земаат различни
патеки за да стигнете таму“.

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Фатима...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Од сите приказни
татко ми би рекол,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
сите басни и митови...
[воздишки]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...има една приказна што сум била
размислувајќи многу за во последно време.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Дали знаете што
Голем е, Бојд?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[го чисти грлото]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[го чисти грлото]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
Па?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Таа е, хм...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Таа прави голем.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
А што?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Тоа е дел од
религиозен фолклор.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Тоа е џин направен од глина.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Ги штити луѓето.
Тоа е шампион.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Таа рече дека е
симбол на надеж.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Можеби, засега,
само ѝ даваме простор.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Ауууууууу.
Тоа е твоето решение, е...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
да и даде малку простор?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Таа не повредува никого.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Не е тоа поентата.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
И двајцата сме виделе
ова место ги врти луѓето,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
менувај ги малку по малку,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
додека еден ден,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
се вртиме и...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
и личноста која...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
знаевме дека е-- нема.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Бојд, таа личност таму горе
не е Фатима што ја познавам.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
И мислам дека ако си
да бидеш искрен со себе,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
тоа не е
Фатима што ја познаваш или.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Хмм.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Дона]
Може ли да те прашам нешто?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Табита]
Да.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Што по ѓаволите
дали правиш овде?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
не знам.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
не знам
што правам.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Продолжувам да шетам со
овој јазол на терор во мене

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
тоа се чувствува како
ќе експлодира.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
И цело време,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
има ова прашање
и постојано ми ѕвони во мислите.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Што сум јас
да се направи сега?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Џим си замина,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
и продолжувам да го барам,
но тој го нема.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Имам спомени во мојата глава
кои припаѓаат на други луѓе.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Спомени што можеби ги има
одговори, но јас сум преплашен

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
колку ќе чини ако...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
ако одам предалеку
или ако се сеќавам премногу.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Но, ако не ...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Знам дека не успевам.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Што ќе се случи
кога Итан учи

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
дека езерото на солзите
не е реално?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Како ќе бидам
да се справи со тоа?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Дона]
Еј, сите?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Само да земеме
малку пауза, добро?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Добар си?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Да, добро сме. Само, ах,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
треба малку здив.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Во ред.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Ајде да седнеме.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
не знам
како да го направите ова сами.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Вие не сте сами.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Луѓето постојано го кажуваат тоа.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Па, можеби вие
треба ебано да слуша.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Не сакам да најдам друг
една од тие белешки

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
како онаа на мојата ноќна маса.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Нема да ме ставиш
во положбата

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
мора да се објасни
на вашите деца

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
зошто сè уште сум жив
а ти не си.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
-Дона, јас сум...
-Не.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Ти и тие деца

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
се исто толку мое семејство
како и секое семејство што некогаш сум го имал.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Така, од сега па натаму,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
ако некој оди
да си ги ризикуваат животите

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
да направиш глупост...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
таа личност ќе бидам јас
а не ти.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Расчистуваме со тоа?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
Јас прашувам,
дали ни е јасно тоа?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Јасни сме.
-Во ред.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Итан] Мамо!
Ајде погледни го ова!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Ајде.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[чкрипење]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Изгледа како скршено крило.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[тивко врескање]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Мора да паднал
од гнездо или нешто слично.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Никогаш не гледаме ништо овде
но врани.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Мораме да го земеме со нас.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Итан...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Мамо, ова е знак.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Доколку езерото кај населеното место

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
навистина е езерото на солзите,
ќе го поправи.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Така ќе знаеме.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Мораме да го земеме со нас.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Не можам да замислам
како е ова за неа.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Барем кога стигнав овде,
Те најдов, знаеш?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Мислам, таа изгуби
единствената личност што ја имаше овде.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Да.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Не можам да кажам дали
таа добро се справува со тоа

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
или едноставно не
уште го прифатил.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
-Многу се моли.
-Да.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
не знам.
Можеби помага?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[се насмевнува]
Да, тоа е...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Тоа беше секогаш
едното за Н.А

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
дека едноставно не можев да издржам,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
целото откажување од себе
до повисока моќ.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Мм.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Ако некогаш имало доказ за тоа
никој не се грижи за нас,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
тука е.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[застрашувачка музика]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[воздивнување]
-[Бакта] Еј.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Не гледаме
многу од вас овде.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Јас-Јас-Нема долго.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Па, Сара, можеш да останеш
се додека сакате.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Јас-Мислам дека е навистина убаво
дека повторно го отворивте ресторанот.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Хм. Па, мислев дека ќе биде
бидете добар начин да бидете зафатени.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Ти работеше овде,
нели?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Се чувствува како
многу одамна сега.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Па, ако некогаш
сакаш да се вратиш,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Можев да ја искористам помошта.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Види, не бев тука кога ти...
го направи тоа што го направи.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Но, кој си станал
додека те познавам?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Таа девојка заслужува место.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Размислете за тоа.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Бакта?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Да?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Дали ви пречи дампингот
тоа е за мене?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
О. Секако.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
-[Софија вреска]
-[Мариел] О, срање.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Чекај, Мариел,
чекај! Чекај!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Што се случува?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Кристи] Јас не...
не знам.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
Доаѓам!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Не мрдај, во ред?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[здишување]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Останете токму таму каде што сте.
Останете токму таму каде што сте.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Каде боли?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
- Мојата - Мојата рака.
-Во ред.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Дај да видам.
Добро, погледни ме.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Земете длабок здив.
Што се случи?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Стоев на работ

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
и тогаш се чувствуваше како
нешто ме турна.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[здишување]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
во ред,
има на друго место?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Софија] Не.
[дише треперливо]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[застрашувачка музика]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[вратата се отвора]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Еј. Завршивме овде?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
бр.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Не, не баш.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Затоа што на Фатима
правење чудовиште од кал?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Извинете.
Прислушував.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Не знам дали треба да бидам
таму горе запирајќи ја

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
или ако треба да бидам
таму горе и помага.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Мм.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Знаете, да не беше за што
ми се случи мене и Табита,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
се што се сетивме...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Никогаш не би
дури и се смета

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
земајќи ги тие печурки.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Што ти е поентата?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Мојата поента...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
е нешто променето.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Ме натера да сфатам
Морав да направам нешто драстично

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
пред да биде предоцна,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
дури и ако сите околу мене
мислев дека сум луд.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Па можеби прашањето
треба да ја прашаш Фатима

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
не е зошто таа е
правејќи го тоа нешто.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[воздишки]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Можеби прашањето што треба да го
прашај е зошто таа го прави тоа сега.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Исус.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Овие работи се изедначени
поморничав во лице.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Џејд рече дека тие се да
одбрани зли духови.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Хех.
Па, тоа е...

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
утешно, претпоставувам.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Добро, колку повеќе храна
собираме пред да се стемни,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
колку порано заминуваме
во утринските часови.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Затоа, фрлете ги торбите.
Ајде да одиме.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Мамо, треба да го земеме
до езерото.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Ајде. Ајде да одиме.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Џули?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Џули]
Јас сум овде горе!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Го добив тоа што го побаравте.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Го добив...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
што правиш?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Последен пат го пробав ова,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
една од тие работи
ме фати за коса.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Тоа не е
ќе се случи пак.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Џули силно издишува]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Во ред.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Подготвени?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Мм-хмм.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Добро, значи,
да креирате обележувач,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
превиткајте парче хартија,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
и го носам со мене
кога одам во приказна.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Каде и да завршам во минатото,
во кое „поглавје“ сум,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Јас само го цртам симболот
на хартијата

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
и оставете го таму.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Ако ова функционира,
кога ќе ме извлечеш,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
симболот што
Јас цртав во минатото

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
исто така ќе биде тука
на хартијата во сегашноста.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Чекавте
да го направи тоа

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
откако го напуштивме градот,
нели?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Имам, да.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Мм.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Во ред.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Да речеме дека оваа работа функционира,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
да речеме ти
направи тоа од оваа работа

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
со функционален обележувач,
како тоа ни помага?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Бидејќи,
од тој момент наваму,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
која и да е точка во приказната
Сакам да посетам,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
како поглавјето десно
пред да биде убиен татко ми...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Јас го пишувам овде
во наборите,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
преклопете го назад,
преминете го прагот,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
и ете каде
обележувачот ќе ме однесе.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Бараш од мене да те гледам
имаат уште еден напад.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
те прашувам
за пет секунди.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Го цртам симболот,
ме извлекуваш.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Рандал, ако ова функционира,
ова менува сè.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Ве молам.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Пет секунди.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Пет секунди.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Ајде.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Бидете внимателни.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Да.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[застрашувачка музика]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[здишување]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[дише нестабилно]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[нејасно стискање]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[стискање]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[стискање]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Еј.
Еј, еј, еј, еј.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Еј, еј.
Јас сум.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Јас сум. Јас сум.
Во ред си.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Во ред си. Во ред си.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[дише нестабилно]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[здишување]
Не!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[дише треперливо]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Заеби!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Не успеа!
Не работеше ебано!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[дише тешко]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[шушкање на лопата, шушкање на нечистотија]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Виктор, ајде.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[чукање на лопата]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[задишување]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Тие се таму.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Тој дојде во автомобил
исто како и ние останатите.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Мислев негово
жолтиот костум беше смешен.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
И мислевме
тој беше исто како нас. Ние ...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Го донесовме,
и го направивме наш пријател.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Но, тој не беше како нас.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Кога сите умреа,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
кога ја дознав мама
покрај дрвото од шишето, го видов.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[здишување]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Ја јадеше.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
О, Боже. О...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[здивнува]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[навива]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[остро издишување]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Кристи]
Значи, дефинитивно е скршен.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Но, ќе чекаме
за да се спушти отокот

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
пред да ја ресетираме коската.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-Во ред.
-Добро?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Сето ова го знам
е малку страшно.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
Тоа е само уште еден тест.
Затоа сме тука.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Бог нè тестира и дозволува
да ја докажеме нашата вера во Него.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Да.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Го знам ова
сето тоа ти звучи глупаво.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Не. Не, не.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Дали знаете
приказната за Авраам?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Ах, не. Не, јас не.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
О.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Тој беше едноставен човек,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
со непоколеблива вера
и послушност кон Бога.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Еден ден,
Бог го испитал Авраам,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
наредувајќи му
да го убие својот единствен син,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
како начин да ја докаже својата вера.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Но, во последен момент,
Бог интервенираше

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
и понуди овен
наместо тоа да се жртвува.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Гледаш,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Бог никогаш не сакал
за Авраам да го убие својот син.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Едноставно му требаше
да знае дали би.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[тропање]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Еј.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Добро ако Кени ни се придружи?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Види, знам колку е чудно
Ова мора да изгледа, момци, но ...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Фатима, треба да знам
зошто го правиш ова.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Ти кажав зошто
Јас го правам ова.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Зошто го правиш тоа сега?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Што и да е,
Треба да ми кажеш. Ве молам.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Не дозволувајте ова место
се плашиш да разговараш со мене.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Сè уште го чувствувам.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Тоа нешто што го носев
во мене, сè уште го чувствувам тоа.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-Во ред.
-Ух, чувствувај како?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Како да сме поврзани.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Дел од мене
го чувствува тоа што го чувствува.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Во ред. И ова она
правиш, ќе...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
што? Ја прекина врската?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Тоа оди на двата начина.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Во право.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Чувствува што
Се чувствувам и јас.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Чувствува колку се плашам.
Му се допаѓа.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Но, правејќи го ова,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
тоа ме прави да се чувствувам силно.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Тоа ме прави да се чувствувам помалку страв.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Во ред.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Тоа е единствениот начин
Знам да возвратам.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Во право.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Исус.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Правејќи го тоа нешто,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
ти го мислиш
навистина може да помогне?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
не знам.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Но, знаеш,
сите работи земени во предвид,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
имајќи шампион
во нашиот агол -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
не е најлошото нешто
во светот во моментов.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Ќе го раширам зборот...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Добро.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...да и дадам простор.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Чувајте ги сите
надвор од таа соба.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Да.
-Во ред.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[тропање]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[замислена музика свири]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Хм.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[замислена музика свири]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Бојд?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Мора да одиме.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Сега.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Бојд, што не е во ред?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Дај само една минута.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[напната музика свири]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[замислена музика свири]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Што?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Не, тоа е ...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[застрашувачка музика]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Во ред, нова категорија:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Карикатури во сабота наутро.
Добро, прв ќе одам.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Џетсонови.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Ох!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Флинстонс.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Убаво.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Дона] Добро?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[воздишки]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Итан]
Подготвени?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Во ред. Ајде да го направиме тоа.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[чврчорење]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Елис]
Роџер, добро си?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Што по ѓаволите?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Мамо?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[застрашувачка музика]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
О, ебате.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[застрашувачка музика]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[тематска музика се репродуцира]