1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[בחור] בעבר ב- From...
-[נאנח, עצמות נסדקות]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
אנחנו צריכים להבין

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
לאן אתה הולך
לחיות מעכשיו.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
אני לא חושב
היא אדם רע.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
אם זה בסדר,
היא הייתה רוצה לגור כאן.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-אִיתְךָ.
-בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[ירי אקדח]
-[צורח]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-אבי! לְהַפְסִיק! לא, לא!
-[מתנשפים]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
היי, אבס.
אני באמת יכול להשתמש בקצת עזרה.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
לֹא! היי! היי!
[מתאמץ]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[מתנשפים]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
אלגין,
אני לא רוצה לשנוא אותך.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
המקום הזה ניצל
של שנינו.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
יש משהו
אני צריך את עזרתך עם.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
אני חושב שנצטרך
קצת יותר.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
אז אתה פשוט... נכנס פנימה?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
ואז אני מוצא את אבא שלי.
איתן קרא לזה Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
הוא למד על זה
מאחד הספרים שלו,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
וכל ספריו
נמצאים מתחת לבית עכשיו.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
לְחַרְבֵּן!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
אני רואה את התיק.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
מה הכותרות?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"גראנד גוליגוג,"
"הקרומנוקל."

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
ג'ייד, תגיד לי שיש לך משהו.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות
זה פשוט למצוא דרך

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
כדי לפתוח
מה שנעול כאן.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
הנרי אמר מירנדה
התחיל לראות את המקום הזה

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
אחרי טיול חומצה שהם עשו.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
אם זה עבד לה, זה עומד
כדי לחשוב שזה יכול לעבוד בשבילי.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
בלילה שהגענו לכאן,
היה לך חלום.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-אגם הדמעות?
-זה כאן.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
ואני צריך שתמצא את זה.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
אולי ג'ייד יכול לעזור.
-יַרקָן?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
האגם של מה?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[איתן]
למה עשיתם מדיטציה?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
מנסה להיזכר במשהו
שפעם ידעתי.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
היי, ויקטור,
יש לנו אגם למצוא.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[השתן מטפטף]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[מתנשפים]
-[איתן] ויקטור!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
היי, דבר איתי, בן.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
אמרתי לעצמי שזה לא אמיתי.
אמרתי לעצמי שזה לא אמיתי.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
אשתי, מירנדה,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
היא ציירה דברים
היא ראתה כאן.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
אחד מהציורים האלה
היה של גבר בחליפה צהובה.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
אתה אומר לי
זו יכולה להיות אותה החליפה?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
אתה לא רואה הרבה אנשים
מסתובב כאן

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
בחליפה צהובה קנרית.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
ובכן, ויקטור ברור
זיהה את זה.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
הוא לא רק זיהה את זה.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
צפיתי באדם בוגר
להרטיב את המכנסיים שלו.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
השאלה שלי היא,
אם החליפה כאן,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
אז איפה
הבחור שלבש את זה?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
נעלם מזמן, אולי.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
לכל מה שאנחנו יודעים,
ייתכן שהחליפה הייתה

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
מונח שם בחוץ
ביער במשך שנים.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
זה קרוב לעיר?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
זה לא כמו
קל לפספס.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
ואז, אולי הדברים האלה
שיוצאים בלילה

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
השאיר את זה שם
להתעסק עם הראש שלנו.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-קדימה.
-הנקודה היא שאנחנו לא יודעים.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
כרגע מדברים עם ויקטור.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
אני אעשה את זה.
אני אדבר איתו.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
לא, אולי כולנו צריכים...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
אני...אני אדבר עם הבן שלי.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
לְבַד.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
בְּסֵדֶר.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
אם יש
שום דבר אחר, אני...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[ילד] כן, לא.
-בְּסֵדֶר.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
הילד הצעיר,
זה לבוש לבן,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
הוא אמר לנו את זה
נגמר לנו הזמן.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
במשך 40 שנה,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
הילד הזה לא היה כלום
אבל ציור במרתף שלי.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
החליפה הזו, המקום הזה,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
הכל רק ציורים
במרתף. ועכשיו...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
אני חושב שהיה חלק ממני

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
שעדיין ניסה להעמיד פנים
כל זה היה נורמלי.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[דלת נסגרת]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
האם הוא יודע?
על אשתו?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
עליך?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה אמיתי.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
זה אמיתי.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[ילד]
לא. לא, טביתה צודקת.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
אנחנו צריכים להיות
די בטוח.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
האם אמרת
משהו לפאטימה?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
לא, היא מתמודדת
עם מספיק כמו שהוא.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
בסדר, אז כל מי
יודע עומד בחדר הזה.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
בוא נשאיר את זה ככה
לְפִי שָׁעָה. מובן?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
כֵּן.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
האיש בחליפה הצהובה,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
אם מירנדה
הצליח לצייר אותו,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
כלומר,
איפשהו בראש שלך,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
יכול להיות שיש
תשובה למי הוא.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
אם זה בערך
הפטריות המזוינות שלך...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
בויד, אתה באמת בסדר
איתו לוקח פטריות קסם

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
שהוא מצא
ביער רדוף?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
לא, דונה, אני לא.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
אני גם לא בסדר
עם התעוררות כל בוקר

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
וסופרים
כמה גופות חדשות יש.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
אתה בסדר עם זה?
אנחנו מפסידים. בְּסֵדֶר?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
אני לא הולך להגיד את זה
שם בחוץ,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
אבל כאן,
איזה משחק זה לא יהיה,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
אנחנו מפסידים.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
ואז המטורף הזה
ילד קטן בלבן צץ

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
ואומר את זה לטביתא
נגמר לנו הזמן

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
ואנחנו עדיין לא יודעים
החוקים המחורבנים.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
אם יש תשובות
בראש שלו, כל תשובות,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
אנחנו צריכים להוציא אותם. בְּסֵדֶר?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
אני אהיה שם איתו.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
כל דבר משתבש,
אני ממש שם.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
ובכן, בהצלחה עם זה.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
אליס, יש
אנשים מחכים

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
לעלות ליישוב
לאסוף מזון.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
אנשים עדיין צריכים לאכול.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
ואתה, אתה עושה את זה,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
אתה יוצא לטיול הקטן הזה,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
אתה יודע שאתה יכול
לא לחזור, נכון?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
כֵּן.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
קדימה. בוא נלך.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
כֵּן.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[דלת נפתחת]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
בויד, אכפת לך
תן לנו דקה בבקשה?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
מַה? כֵּן.
כן, כמובן.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
כַּמוּבָן. כֵּן.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[דופק]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
היכנס.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
אני מקווה שלא הערתי אותך.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
לא ישנתי הרבה.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
גם אני לא, בהתחלה.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
אני, אממ...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
אני הייתי...
בתקווה שנוכל לדבר.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
בְּסֵדֶר.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
אני מניח...קני
סיפרת לך עלי?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
על מה שעשיתי?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
כֵּן.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
אז למה שתעשה זאת
רוצה שתגור כאן?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
כי כשפגשתי אותך,
ידעתי שאתה אדיב.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
אני יודע מה
עשית היה נורא,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
אלא אבא שלי
נהג לומר תמיד

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
רק זה
אנשים טובים מעונים

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
על ידי הדברים הרעים
שהם עשו.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
בנוסף, הבנתי כאן
הייתי מקבל חדר משלי.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[מצחקק]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
אני אלך להכין לנו ארוחת בוקר.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
אני מיד אהיה למטה.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[ממלמל בצורה לא ברורה]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[המלמלה ממשיכה]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
אוי.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
אוי. [צועק]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
אוי! לא, לא, לא, לא, לא!
לֹא! אָנָא!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[צורח] לא!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-שרה?
-לֹא!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
לא, לא, לא, בבקשה!
[צורח]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
מה קרה?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[צועק]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ שאלתי את אבי ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "מה אני אהיה?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ מה שיהיה יהיה ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ מה שיהיה יהיה ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ הם שואלים את אביהם ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "מה אני אהיה?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "האם אהיה יפה?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ אני אומר להם בעדינות ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ מה שיהיה יהיה ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ מה שיהיה יהיה ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
למה היית
ביער עם איתן?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
כדאי באמת
תשאל את איתן על זה.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-אני שואל אותך.
-[נאנח]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
הוא אמר לך
הוא ראה את ג'ים ביער?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
כֵּן.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
ובכן, כנראה, ג'ים אמר לו

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
שהוא היה צריך למצוא
אגם הדמעות.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
זה נשמע מוכר?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
זה לא--
זה לא אמיתי.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
לא, זה לא.
אבל זה בשבילו.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
אני לא בדיוק
האדם הטוב ביותר

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
לתת עצות לגבי...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
ובכן, כל דבר באמת,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
אבל אני יודע...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
כמה ילדים סתם
להרגיש נוח יותר

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
חיים בהם
דמיון. יָמִינָה?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
לשם הם הולכים
כשהעולם נהיה מפחיד.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
כי לפעמים, להאמין
בדברים בלתי אפשריים,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
זה... עוזר עם, אממ...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
זה רק עוזר.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
אני מצטער על
מה שאמרתי באסם.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
אל תהיה.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
לא טעית.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
היזהר עם אלה.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[נושף בכבדות]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
הכל בסדר?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
אם אתה יכול להגיד לי את הפעם האחרונה
הכל היה בסדר,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
אתה זוכה בעוגייה.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
האם אתה מוכן לזה?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
לעזאזל לא.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
איתן?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
אַבָּא?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
אתה שומע אותי?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
בבקשה, תענה לי.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
אַבָּא.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[דופק]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
כן?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
למה לא אמרת לי
על אגם הדמעות?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
למה הלכת לג'ייד
וויקטור ולא בא אלי?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
איתן.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
אני צריך אותך
לדבר איתי, בבקשה.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
לא סיפרתי לך כי
ידעתי שלא תאמין לי.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
הוא אמר לי
אני צריך למצוא את זה.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
הוא אמר לי.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
וכשאני מוצא את זה,
זה יוכיח שזה היה אמיתי.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
הוא לא נעלם.
הוא עדיין כאן.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
בסדר, אז.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
אני צריך שתארזו תיק.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
מַדוּעַ?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
אנחנו יוצאים לטיול.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[נאנח]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
אתה מוצא משהו?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
לא, הם של ילדים
ספרים, ג'ולי.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
אם אתה לא רוצה לעזור לי,
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
אני לא אומר את זה.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
אני פשוט...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-הממ.
-מַה?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
חוקר הסיפורים פרד.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WHO?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
מי זה?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
אה, הוא בן הדוד הרחוק
של הגראנד גוליגוג.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
אה, הנה אנחנו כאן.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"מהלך הסיפורים פרד היה
שיפוצניק מעליות

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
שבילה את סופי השבוע שלו
סיפור סיפורים כרצונו

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
דרך הכל
הסיפורים המופלאים

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
וההרפתקאות הגדולות ביותר
של זמננו".

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[טביתה] ג'ולי?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
הסתר את הספרים.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
אה, כן. אנחנו כאן!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
אני צריך אותך
לארוז את התיק.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
אנחנו יוצאים
ליישוב.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
מַדוּעַ?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
איתן משוכנע שהוא צריך
למצוא את אגם הדמעות הזה.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
אגם הקסם
הוא נהג לדבר על?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
כֵּן.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
הוא אמר
הוא ראה את אביך,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
ואז אבא שלך
ביקש ממנו למצוא אותו.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
הוא ראה אותו?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-מה זה אומר?
-אני לא יודע.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
אני חושב שהוא מתאבל.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
מה שאני כן יודע זה ש,
אם אנסה לעצור אותו,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
ואז הוא יתגנב החוצה
ולחפש את זה בעצמו.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
בדרך זו,
אני יכול לשמור עליו.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
בְּסֵדֶר.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
אז מה לעשות
אתה צריך אותי בשביל?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
ובכן, אתה לא
להישאר כאן לבד.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
אני לא הולך להיות לבד.
אני אהיה עם רנדל.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-רנדל.
-אמא, זה לא ככה.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
זה ממש לא.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
אני אשאר במרפאה.
קריסטי ומריאל שם.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
אני יכול לדבר
אליך לדקה?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-אִמָא!
-זה בסדר.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
תראה, קודם כל,
אני רק רוצה להגיד סליחה--

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
לא, לא, לא.
תפסיק לדבר. רק תקשיב.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
בְּסֵדֶר.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
אני לא מכיר אותך, רנדל.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
אני לא יודע מי אתה
או מה שאתה רוצה.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
ג'ולי סומכת עליך.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
היא מרגישה בטוחה סביבך,
והיא צריכה את זה עכשיו.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
אז אני צריך שתסתכל עליי
בעין ותגיד לי

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
אתה מבין
מה אני אעשה לך

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
אם אי פעם תעשה משהו
לשבור את האמון הזה.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
אני מבין.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
בסדר, טוב.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
אִמָא.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
דְבַשׁ.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[ג'ולי]
מה?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[טביתה] אני אוהבת אותך.
-וגם אני אוהב אותך.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-תבטיח לי שתהיה בסדר.
-אני מבטיח.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
כֵּן.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
אני אחזור מחר.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
כֵּן.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
אלו המים שלך.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
תראה, אני לא צריך ללכת.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[נאנח]
אליס, תורך.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
כן, אבל אני בטוח שדונה יכולה
למצוא מישהו שיתפוס את מקומי.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
אני בסדר.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
ודונה צריכה
אנשים שם בחוץ

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
שהיא יודעת
היא יכולה לסמוך עליה.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
מותק, אני בסדר,
אני מבטיח.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
כֵּן.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
בְּסֵדֶר.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
בְּסֵדֶר.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
טומי אחראי
לפחיות על הדלת,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
אלה וירדן
יבדוק את החלונות,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
ולאחר מכן בערך 20 דקות
או כך לפני השקיעה--

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
תעשה ספירת עובדים, אני יודע.
הבנתי.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
רק, אה,
שימו עין על פטימה,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
עם אליס איננו.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
כן, הבנתי.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
כן.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[טביתה] דונה?
-בְּסֵדֶר.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
יש לך מקום לשניים נוספים?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
יותר, כמה שיותר.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
אוקיי, בואו, אה,
להעביר את זה החוצה.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
קדימה.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
בוא נלך!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
איך זה?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
זה, אה, מושלם.
תודה, אלגין.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
אני יכול לעזור לך עם השאר,
אם תגיד לי למה זה נועד.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
השאר
אני חייב לעשות את עצמי.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
אתה צריך ללכת עכשיו.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
בְּסֵדֶר.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
ויקטור. היי.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
שלוש, ארבע...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[הנרי]
מה אתה עושה?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
אני חייב לראות
אם העצים זזו.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
למה-- למה שהעצים
להיות זז?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
כי הכל
משתנה,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
וקודם כל ירד שלג,
ועכשיו הכל ירוק,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
והכל פשוט זז
מהר מדי.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
ואני פעם
למדוד כל הזמן, ו--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
ואז לא הייתי
לשים לב,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
והייתי צריך
שם לב.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
הייתי צריך להיות
לשים לב.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
למדוד...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
אני יכול לעזור?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
לראות אם העצים זזים?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
בְּסֵדֶר.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
אוקיי, מה אני עושה?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
אתה מתחיל עם
הרגל הזאת ככה.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-אֶחָד.
-אֶחָד.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
דוּ.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[פטפוט לא ברור]
-[כוונון גיטרה]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[מטפטף]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[פריטה בגיטרה]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[הטפטוף ממשיך]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[קני]
מה לעזאזל?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
היי.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[מזמזם]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[בחור] אתה יודע במה הם השתמשו
לקרוא לי לצבא, נכון?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-מַר. דגים וכיכרות!
-נכון!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[ירי]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[מזמזם]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
אה.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
היי.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
בויד!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
מה קורה?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
האם קני
בחדר הזה עכשיו?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
מה--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
כֵּן.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
אז לא משנה.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
הוא על--?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
פטריות
הוא מצא ביער.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[קני]
נכון.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
אתה צריך משהו?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
אה, זאת פאטימה.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
אני חושב שאולי כדאי
לעלות לבית המושבה.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
אני צריך ללכת.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
לא. להישאר?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
אָנָא.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
בְּסֵדֶר.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
אתה זוכר שזהו
המקום הראשון שפגשתי אותך.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
זה מצחיק
איך דברים משתנים.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
אתה עדיין רואה אותה?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
האישה בקימונו?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
לא.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
אתה חושב שזה בגלל
עשית מה שהיא ביקשה,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
אז, עכשיו,
היא משאירה אותך לבד?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
שרה,
משהו קורה?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[נושפת רועדת]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
חשבתי זמן מה

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
שהקולות
השאירו אותי לבד.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
חשבתי שהם
סיימו איתי,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
אבל מסתבר...
הם לא.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
ומה עושים
הם רוצים שתעשה?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
זה לא הגיוני.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
הם אמרו שהם רוצים אותי
ללכת למסעדה,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
יוצקים כוס מים
מהקנקן...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
קח לגימה,
ואז לשפוך אותו בחזרה.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
ואז מה?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
זהו.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
אז איך--
איך זה יפגע במישהו?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
אני לא יודע.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
אבל יש
תמיד תוצאה.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
שרה, זה רק מים.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-אבל שתיתי מזה.
-כָּך?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
מה שלא בסדר איתי,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
מה אם זה
כמו זיהום?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
מה אם אעביר את זה הלאה
למישהו אחר

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
ואחר כך הקולות
להתחיל לענות אותם?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
אני לא רוצה אף אחד
צריך לחיות ככה.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
בְּסֵדֶר.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
מה אם אתה
פשוט לא לעשות את זה?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
הם אמרו,
אם לא אעשה את זה עד הצהריים,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
ואז משהו רע יקרה
למישהו שאכפת לי ממנו,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
וזה ימשיך לקרות
עד שאני עושה את זה.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
כמה צעדים?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
אה, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
ויקטור, אני רוצה לדבר איתך
על מה שקרה אתמול.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
שום דבר לא קרה אתמול.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
ויקטור, האם אנחנו יכולים...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
לא, אבא, אתה לא יכול-- אתה לא יכול
פשוט תעצור באמצע,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
כי אתה--
אתה תבלבל הכל.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
אני מצטער,
אבל אני צריך שתדבר איתי.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
מה שזה לא היה,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
מה שאתה מפחד ממנו,
אתה יכול להגיד לי.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
ובכן, זה--
אני חושב שהעץ--

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
אני חושב שהם זזו קצת.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
אמרת שסיפרת
בעצמך זה לא היה אמיתי.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
האם התכוונת
את החליפה הצהובה?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
ג-אתה יכול להגיד לי
על האיש שלבש את זה?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
האם הוא היה מישהו
זה כאב-- פגע בך?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[מלמלים]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
תראה, ויקטור, בבקשה,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
מה שזה לא יהיה,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
נתמודד עם זה ביחד.
אתה יכול להגיד לי.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
ויקטור, מה--
ויקטור!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
לָבוֹא. בוא איתי
ואני אראה לך.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[פטפוט לא ברור]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
היי. פשוט שב
ואל תלך לשום מקום.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
קדימה.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[דופק]
-היכנס.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[מים מטפטפים]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
אמרתי לקני
לא להטריד אותך.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
כֵּן.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
ובכן, הוא, אה...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
זה הרבה לכלוך.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
כֵּן.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
אתה רוצה לספר לי
מה קורה

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
אני עושה מפלצת.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
הנה אנחנו הולכים.
"הגווליגוג הגדול

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
שואל את פרד על Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
״איך בוחרים נקודה
בסיפור שאתה רוצה לראות?"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[רנדל]
ו?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
"פרד ענה, 'אתה חייב
ליצור סימניה.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
פרד גילה את זה
על ידי השארת סימניה

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
איפשהו בסיפור,
הוא יכול היה לבחור

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
בכל פרק
הוא רצה לבקר."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
אנחנו צריכים לעשות סימניה.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
ג'ולי, זה לא
הגיוני כלשהו.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
אני יודע מה
אתה הולך להגיד.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
זה ספר ילדים
וזה מטורף.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
זה בגלל זה.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
מה אם זה לא
הדרך הנכונה להסתכל על זה?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
מה אם הליכת סיפורים
היה קיים כאן קודם?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
לעזאזל אתה מדבר?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
הכל כאן
בלתי אפשרי. בְּסֵדֶר?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
אבל זה גם אמיתי.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
אנחנו כאן, ממש עכשיו,
במקום הבלתי אפשרי הזה.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
מה אם כל החרא המטורף
זה קורה כאן,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
היה... כאילו,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
מחלחל החוצה אל...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
אמא שלי. לאמא שלי היו סיוטים
על המקום הזה

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
כשהייתה ילדה קטנה.
היא לא הבינה

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
שהיא חולמת על זה
אז, אבל היא הייתה. בְּסֵדֶר?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
מי יודע כמה ילדים אחרים
או מבוגרים

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
או פאקינג
מחברי ספרי ילדים

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
היו חלומות על המקום הזה
בלי לדעת את זה?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
ומה אם המחבר הזה
היה חלום

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
על מישהו כמוני
עושה מה שאני יכול לעשות,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
הוא התעורר, רשם את זה
וקרא לזה Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
אבל יש ממש
אלפי ספרים

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
שיש להם סיפורים וחוקים
על טיול בזמן.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
לא, לא!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
למה שהספר הזה,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
ההוא עם פאקינג
פרד מהלך הסיפורים,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
למה שהספר הזה יהיה האחד
זה מסביר משהו?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
כי,
מתוך כל הספרים האלה,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
זה זה שהיה לאחי
איתו כשהגענו לכאן.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
בְּסֵדֶר? ואולי
זה אומר משהו.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
ממ-הממ.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
אולי זה הגורל. אני...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
גורל.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
רנדל, אם אני צודק,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
זה באמת יכול להיות
מדריך הוראות

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
איך להציל את אבא שלי,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
וזה כל מה שיש לי.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
אז אני אנסה,
אם אתה עוזר לי או לא.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
אז איזה סוג של
סימנייה אנחנו צריכים?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[ילד]
כשאתה אומר 'מפלצת'...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
בויד, אני יודע שאתה
דואג לי,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
אבל אתה לא חייב להיות.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
כן, כן, כן.
אני שומע אותך אומר את זה.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
הבעיה היא, פאטימה,
זה אומר משהו אחר.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
סיפרת לאליס
מה אתה עושה כאן

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
לא ניסיתי
להסתיר את זה ממנו.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
הוא-- הוא היה
כל כך מודאג לאחרונה.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
חשבתי שפעם הוא היה
חזרה מריצת האוכל,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
פעם אחת הוא יכול היה לראות
מה שעשיתי,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
זה יהיה
קל יותר להסביר.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
בסדר, מעולה.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
תסביר לי את זה?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
איפה שגדלתי,
האמונות היו מאוד נוקשות.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
הם הגדירו אותך.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
אבל אבא שלי סיפר סיפורים
מכל הדתות השונות.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
פעם זה נהג
אמא שלי מטורפת

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
כי היא הבינה
כמה זה היה מסוכן.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
אבל הוא רק היה מחייך.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
הוא היה אומר, "פטימה,
הם טועים.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
כולם חושבים
הדרך שלהם היא הדרך היחידה.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
הם לא מבינים את זה
כל הדרכים מובילות אל האלוהי?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
הם פשוט לוקחים אחרת
שבילים להגיע לשם".

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
פאטימה...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
מכל הסיפורים
אבא שלי היה אומר,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
כל האגדות והמיתוסים...
[נאנח]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...יש סיפור אחד שהייתי בו
חושב הרבה לאחרונה.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
אתה יודע מה
גולם זה, בויד?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[מכחכח גרון]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[מכחכח גרון]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
ובכן?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
היא, אממ...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
היא מכינה גולם.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
מה?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
זה חלק מ
פולקלור דתי.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
זה ענק עשוי חימר.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
זה מגן על אנשים.
זה אלוף.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
היא אמרה שכן
סמל לתקווה.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
אולי, בינתיים,
אנחנו רק נותנים לה קצת מקום.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
וואו, וואו, וואו.
זה הפתרון שלך, הוא...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
לתת לה קצת מקום?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
היא לא פוגעת באף אחד.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
זאת לא הנקודה.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
שנינו ראינו
המקום הזה הופך אנשים,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
לשנות אותם לאט לאט,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
עד שיום אחד,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
אנחנו מסתובבים ו...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
והאדם ש...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
ידענו שהוא-- איננו.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
בויד, האדם הזה למעלה
היא לא הפאטימה שאני מכיר.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
ואני חושב שאם אתה
להיות כנה עם עצמך,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
זה לא
גם את הפאטימה שאתה מכיר.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
הממ.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[דונה]
אני יכול לשאול אותך משהו?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[טביתה]
כן.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
אני לא יודע.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
אני לא יודע
מה אני עושה.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
אני פשוט ממשיך להסתובב עם
קשר האימה הזה בתוכי

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
זה מרגיש כמו
זה הולך להתפוצץ.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
וכל הזמן,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
יש את השאלה הזו
וזה ממשיך לצלצל במוחי.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
מה אני אמורה
לעשות עכשיו?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
ג'ים נעלם,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
ואני ממשיכה לחפש אותו,
אבל הוא איננו.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
יש לי זכרונות בראש
ששייכים לאנשים אחרים.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
זכרונות שאולי יש
עונה, אבל אני מבועת

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
ממה זה יעלה אם--

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
אם אני הולך רחוק מדי
או אם אני זוכר יותר מדי.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
אבל אם אני לא...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
אני יודע שאני נכשל.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
מה הולך לקרות
כשאיתן לומד

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
כי אגם הדמעות
אינו אמיתי?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
איך אני הולך
להתמודד עם זה?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[דונה]
היי, כולם?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
בואו פשוט ניקח
הפסקה קטנה, בסדר?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
אתה טוב?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
כן, אנחנו בסדר. רק, אה,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
צריך קצת נשימה.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
בְּסֵדֶר.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
בואו נשב.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
אני לא יודע
איך לעשות את זה לבד.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
אתה לא לבד.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
אנשים כל הזמן אומרים את זה.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
טוב, אולי אתה
צריך להקשיב לעזאזל

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
אני לא רוצה למצוא אחר
אחד מההערות האלה

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
כמו זה שעל שידת הלילה שלי.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
אתה לא מתכוון לשים אותי
בתפקיד

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
של צורך להסביר
לילדים שלך

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
למה אני עדיין בחיים
ואתה לא.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
דונה, אני--
-לא.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
אתה והילדים האלה

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
הם לא פחות מהמשפחה שלי
כמו כל משפחה שהייתה לי אי פעם.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
אז, מעכשיו,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
אם מישהו הולך
לסכן את חייהם

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
לעשות משהו טיפשי...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
האדם הזה הולך להיות אני
ולא אתה.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
אנחנו ברורים על זה?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
אני שואל,
האם זה ברור לנו?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
-אנחנו ברורים.
-בְּסֵדֶר.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[איתן] אמא!
בוא תראה את זה!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
קדימה.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[חורק]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
נראה כמו כנף שבורה.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[צורח בשקט]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
בטח נפל
מקן או משהו.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
אנחנו אף פעם לא רואים כאן כלום
אלא עורבים.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
אנחנו צריכים לקחת אותו איתנו.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
איתן...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
אמא, זה סימן.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
אם האגם בישוב

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
הוא באמת אגם הדמעות,
זה יתקן אותו.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
כך נדע.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
אנחנו צריכים לקחת אותו איתנו.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
אני לא יכול לדמיין
איך זה בשבילה.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
לפחות כשהגעתי לכאן,
מצאתי אותך, אתה יודע?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
כלומר, היא הפסידה
האדם היחיד שהיה לה כאן.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
כֵּן.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
אני לא יכול לדעת אם
היא מתמודדת עם זה טוב

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
או שפשוט לא
קיבל את זה עדיין.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
-היא מתפללת הרבה.
-כֵּן.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
אני לא יודע.
אולי זה עוזר?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[מצחקק]
כן, זה...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
זה היה תמיד
הדבר היחיד ב-NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
שפשוט לא יכולתי לסבול,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
את כולו מוותר על עצמך
לכוח עליון.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
ממ.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
אם אי פעם הייתה הוכחה לכך
אף אחד לא שומר עלינו,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
זה כאן.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[נאנח]
-[בקטה] היי.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
אנחנו לא רואים
הרבה מכם כאן.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
אני-אני-לא אשאר הרבה זמן.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
ובכן, שרה, את יכולה להישאר
כל עוד אתה רוצה.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
אני-אני חושב שזה ממש נחמד
שפתחת מחדש את הדינר.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
הממ. ובכן, חשבתי שכן
להיות דרך טובה להישאר עסוק.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
פעם עבדת כאן,
נכון?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
מרגיש כמו
מזמן עכשיו.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
ובכן, אם אי פעם
רוצה לחזור,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
אני יכול להיעזר בעזרה.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
תראה, לא הייתי כאן כש...
עשה את מה שעשית.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
אבל מי הפכת
בזמן שהכרתי אותך?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
לבחורה הזו מגיע מקום.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
תחשוב על זה.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
באטה?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
כֵּן?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
אכפת לך לזרוק
זה יצא לי?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
אה. בַּטוּחַ.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
-[סופיה צורחת]
-[מאריל] הו, חרא.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
רגע, מריאל,
רגע! לַחֲכוֹת!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
מה קורה?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[כריסטי] אני לא--
אני לא יודע.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
אני בא!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
אל תזוז, בסדר?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[מתנשף]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
איפה זה כואב?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-שלי-- היד שלי.
-בְּסֵדֶר.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
תן לי לראות.
בסדר, תסתכל עליי.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
קח נשימה עמוקה.
מה קרה?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
עמדתי ליד הקצה

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
ואז זה הרגיש כמו
משהו דחף אותי.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[מתנשף]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
בסדר,
יש מקום אחר?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[סופיה] לא.
[נושם רועד]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[דלת נפתחת]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
היי. סיימנו כאן?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
לא.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
לא, לא לגמרי.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
בגלל של פאטימה
לעשות מפלצת בוץ?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
מִצטַעֵר.
האזנתי.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
אני לא יודע אם אני צריך להיות
שם למעלה עוצר אותה

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
או אם אני צריך להיות
שם למעלה עוזר לה.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
ממ.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
אתה יודע, אם זה לא היה בשביל מה
קרה לי ולטביתה,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
כל מה שזכרנו...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
לעולם לא הייתי
אפילו נחשב

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
לוקח את הפטריות האלה.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
מה הנקודה שלך?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
הנקודה שלי...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
האם משהו השתנה.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
גרם לי להבין
הייתי צריך לעשות משהו דרסטי

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
לפני שהיה מאוחר מדי,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
גם אם כולם סביבי
חשבתי שאני משוגע.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
אז אולי השאלה
אתה צריך לשאול את פטימה

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
זו לא הסיבה שהיא
עושה את הדבר הזה.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[נאנח]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
אולי השאלה שאתה צריך
לשאול למה היא עושה את זה עכשיו.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
יֵשׁוּעַ.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
הדברים האלה שווים
מצמרר יותר באופן אישי.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
ג'ייד אמר שהם צריכים
להרחיק רוחות רעות.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
אהה.
ובכן, זה, אה....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
מנחם, אני מניח.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
בסדר, כמה שיותר אוכל
אנחנו אוספים לפני רדת החשיכה,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
ככל שנעזוב מוקדם יותר
בבוקר.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
אז, זרוק את התיקים שלך.
בוא נלך.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
אמא, אנחנו צריכים להשיג אותו
אל האגם.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
קדימה. בוא נלך.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
ג'ולי?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[ג'ולי]
אני כאן למעלה!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
קיבלת את מה שביקשת.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
קיבלתי את...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
מה אתה עושה?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
פעם אחרונה שניסיתי את זה,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
אחד מהדברים האלה
תפס אותי בשיער.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
זה לא
יקרה שוב.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[ג'ולי נושפת בכבדות]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
בסדר.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
מוּכָן?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
ממ-הממ.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
בסדר, אז,
כדי ליצור סימניה,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
לקפל פיסת נייר,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
ואני מביא אותו איתי
כשאני ב-Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
לאן שאגיע בעבר,
באיזה "פרק" אני נמצא,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
אני רק מצייר את הסמל
על הנייר

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
ולהשאיר את זה שם.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
אם זה עובד,
כשאתה מוציא אותי החוצה,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
הסמל ש
ציירתי בעבר

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
יהיה גם כאן
על הנייר בהווה.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
חיכית
לעשות זאת

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
מאז שעזבנו את העיר,
לא?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
יש לי, כן.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
ממ.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
בְּסֵדֶר.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
בוא נגיד שהדבר הזה עובד,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
נגיד אתה
לעשות את זה מהדבר הזה

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
עם סימניה מתפקדת,
איך זה עוזר לנו

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
כי,
מאותה נקודה ואילך,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
בכל נקודה בסיפור
אני רוצה לבקר,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
כמו הפרק נכון
לפני שאבי נהרג...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
אני כותב את זה כאן
בקפלים,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
לקפל אותו בחזרה,
לעבור את הסף,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
ושם
הסימניה תיקח אותי.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
אתה מבקש ממני לצפות בך
יש התקף נוסף.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
אני שואל אותך
למשך חמש שניות.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
אני מצייר את הסמל,
אתה מושך אותי החוצה.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
רנדל, אם זה עובד,
זה משנה הכל.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
אָנָא.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
חמש שניות.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
חמש שניות.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
קדימה.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
לְהִזָהֵר.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
כֵּן.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[מתנשף]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[נושם בחוסר יציבות]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[מחיקה לא ברורה]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[מחטף]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[מחטף]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
היי.
היי, היי, היי, היי.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
היי, היי.
זה אני.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
זה אני. זה אני.
אתה בסדר.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
אתה בסדר. אתה בסדר.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[נושם בחוסר יציבות]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[מתנשף]
לא!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[נושם רועד]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
לעזאזל!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
זה לא עבד!
זה לא עבד לעזאזל!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[נושם בכבדות]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[את חפירה, רשרוש עפר]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
ויקטור, קדימה.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[אתה מקרקר]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[מתנשף]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
הם שם.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
הוא הגיע במכונית
בדיוק כמו כולנו.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
חשבתי שלו
חליפה צהובה הייתה מצחיקה.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
וחשבנו
הוא היה בדיוק כמונו. אנחנו...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
הבאנו אותו,
והפכנו אותו לחבר שלנו.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
אבל הוא לא היה כמונו.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
כשכולם מתו,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
כשמצאתי את אמא בחוץ
ליד עץ הבקבוק ראיתי אותו.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[מתנשף]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
הוא אכל אותה.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
הו, אלוהים. אה...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[מתנשפים]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[כווץ]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[נושוף בחדות]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[כריסטי]
אז זה בהחלט שבור.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
אבל אנחנו הולכים לחכות
כדי שהנפיחות תרד

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
לפני שנאפס את העצם.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
אני יודע את כל זה
זה קצת מפחיד.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
זה רק עוד מבחן.
זו הסיבה שאנחנו כאן.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
אלוהים בוחן אותנו ומאפשר
לנו להוכיח את אמונתנו בו.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
כֵּן.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
אני יודע את זה
הכל נשמע לך טיפשי.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
לא. לא, זה לא.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
האם אתה יודע
סיפור אברהם?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
אה, לא. לא, אני לא.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
אה.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
הוא היה אדם פשוט,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
עם אמונה בלתי מעורערת
וציות לאלוהים.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
יום אחד,
אלוהים בחן את אברהם,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
מזמין אותו
להרוג את בנו היחיד,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
כדרך להוכיח את אמונתו.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
אבל ברגע האחרון,
אלוהים התערב

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
והציע איל
להקריב במקום.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
אתה רואה,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
אלוהים מעולם לא התכוון
לאברהם להרוג את בנו.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
הוא פשוט היה צריך
לדעת אם הוא ירצה.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[דופק]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
היי.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
אוקיי אם קני יצטרף אלינו?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
תראה, אני יודע כמה מוזר
זה בטח נראה, חבר'ה, אבל...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
פאטימה, אני צריך לדעת
למה אתה עושה את זה.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
אמרתי לך למה
אני עושה את זה.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
למה אתה עושה את זה עכשיו?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
מה שזה לא יהיה,
אני צריך שתגיד לי. אָנָא.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
אל תתנו למקום הזה
לגרום לך לפחד לדבר איתי.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
אני עדיין מרגיש את זה.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
הדבר הזה שנשאתי
בתוכי, אני עדיין מרגיש את זה.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-בְּסֵדֶר.
-אה, מרגיש את זה איך?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
כאילו אנחנו מחוברים.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
חלק ממני
מרגיש מה שהוא מרגיש.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
בְּסֵדֶר. והדבר הזה ש
אתה מכין, זה הולך...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
מה? לנתק את הקשר?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
זה הולך לשני הכיוונים.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
יָמִינָה.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
הוא מרגיש מה
גם אני מרגיש.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
הוא מרגיש כמה אני מפחדת.
הוא אוהב את זה.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
אבל עושה את זה,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
זה גורם לי להרגיש חזק.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
זה גורם לי להרגיש פחות מפחד.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
בְּסֵדֶר.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
זו הדרך היחידה
אני יודע להשיב מלחמה.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
יָמִינָה.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
יֵשׁוּעַ.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
עושה את הדבר הזה,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
אתה חושב את זה
באמת יכול לעזור?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
אני לא יודע.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
אבל, אתה יודע,
הכל נחשב,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
שיש אלוף
בפינה שלנו -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
לא הדבר הגרוע ביותר
בעולם כרגע.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
אני, אה, אפיץ את הבשורה...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
טוב.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
כדי לתת לה קצת מקום.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
שמור על כולם
לצאת מהחדר הזה.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[מקשקש]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
הממ.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
בויד?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
אנחנו חייבים ללכת.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
עַכשָׁיו.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
בויד, מה רע?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
רק תן לי דקה.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
מה?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
לא, זה...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
בסדר, קטגוריה חדשה:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
קריקטורות של שבת בבוקר.
בסדר, אני אלך ראשון.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
בני הזוג ג'טסונים.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
אוי!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
הפלינסטון.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
נֶחְמָד.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[דונה] בסדר?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[נאנח]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[איתן]
מוכן?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[ציוץ]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[אליס]
רוג'ר, אתה טוב?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
מה לעזאזל?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
אִמָא?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
אה, לעזאזל.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[מוזיקת נושא מתנגנת]