1
00:00:02,127 --> 00:00:03,252
ก่อนหน้านี้บน Fringe:

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,880
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นมากมาย
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะมีลักษณะเป็นวิทยาศาสตร์

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,382
เรียกว่าแบบ.

4
00:00:08,550 --> 00:00:12,011
เขาทำงานจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ในพื้นที่ที่เรียกว่า "วิทยาศาสตร์ขอบ"

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,763
คุณกำลังบอกฉัน
พ่อของฉันคือดร.แฟรงเกนสไตน์

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,098
คุณประสบอุบัติเหตุ

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,809
คุณหายไปจากรถของคุณ
หนึ่งชั่วโมง...

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,769
...ก่อนจะโดนกระแทกกลับ..

9
00:00:20,937 --> 00:00:24,106
แล้วถ้ามีส่วนหนึ่งของสมองล่ะ
นั่นพยายามปกป้องฉันเหรอ?

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,566
นี่อะไรน่ะ?

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,193
แซม ไวส์ ชายผู้ช่วย
ทำให้ฉันกลับมารวมกัน

12
00:00:28,361 --> 00:00:30,154
- เริ่มปวดหัวหรือยัง?
- ไม่

13
00:00:30,321 --> 00:00:32,072
พวกเขาจะ.

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,835
เฮ้ ไม่มีอึวานิลลาเฮเซลนัทนั่นเลย

15
00:00:45,003 --> 00:00:46,795
กาแฟธรรมดาใช่ไหมล่ะ?

16
00:00:46,963 --> 00:00:49,506
ฉันเรียกมันเข้าไปแล้ว

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,686
- ครับ พันเอก
- ถึงเวลาแล้ว.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,354
ไปถึงสถานีชานเมือง

19
00:01:04,522 --> 00:01:08,317
เขาจะสวมเสื้อโค้ทกันฝนสีดำ
ถือกระเป๋าเอกสารสีดำ

20
00:01:19,037 --> 00:01:24,208
ถึงแล้ว หมายเลข 367 จากชิคาโก

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,293
คุณอยู่ไหน กิลเลสป์?

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,171
กิลเลสเป้ พูดจริง ๆ เป็นครั้งสุดท้าย
อยู่ที่ไหน--?

23
00:01:44,729 --> 00:01:48,941
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับบริการเงินไปยังไมอามี
ออกจากเส้นทางที่ 8

24
00:01:49,109 --> 00:01:53,445
การเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับบริการระดับซิลเวอร์
สู่ไมอามี แทรค 8

25
00:02:08,378 --> 00:02:11,964
- วางกระเป๋าเอกสารลง ตอนนี้.
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,424
ฉันทำอะไร?

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,138
คุณส่งกระเป๋าเอกสารให้ฉันตอนนี้

28
00:02:19,305 --> 00:02:22,599
- มีปัญหาอะไรที่นี่?
- ฉันควบคุมมันได้แล้ว ให้ฉันกรณี.

29
00:02:22,767 --> 00:02:27,396
เฮ้ หยุด คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

30
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
เจ้าหน้าที่ เกิดอะไรขึ้น?

31
00:03:10,773 --> 00:03:13,233
กระต่ายเดินไปรอบ ๆ ต้นไม้
จากนั้นผ่านรู

32
00:03:13,443 --> 00:03:16,612
- ใช่ ฉันรู้วิธีผูกรองเท้า
- รู้ว่าเป็นยังไงไม่ใช่ประเด็น

33
00:03:16,779 --> 00:03:18,989
คุณได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอันชั่วร้าย

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,950
อย่าคิดเรื่องมือของคุณ
อย่าคิดเรื่องเชือก

35
00:03:22,118 --> 00:03:24,870
รองเท้าของคุณจะถูกผูกไว้อย่างดี

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,788
ใช่แล้ว แค่ใช้เวทย์มนตร์

37
00:03:26,956 --> 00:03:30,584
ไม่ แต่นั่นคงจะเจ๋งมาก

38
00:03:31,002 --> 00:03:34,046
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
สำหรับนีน่า ชาร์ป?

39
00:03:37,217 --> 00:03:40,469
ฉันสอนเธอกินเฟรนช์ฟรายส์
รู้ไหม เลือกอันหนึ่ง...

40
00:03:40,637 --> 00:03:43,472
...จุ่มมันลงในซอสมะเขือเทศ
ติดไว้ในปากของคุณทำซ้ำ

41
00:03:43,640 --> 00:03:47,476
ง่ายพอเว้นแต่คุณจะมี
แขนเทียมไซเบอร์เนติกส์

42
00:03:48,228 --> 00:03:49,645
นีน่าเป็นคนยุ่ง

43
00:03:50,355 --> 00:03:56,401
เห็นไหม ฉันชอบวิธีหูกระต่ายมากกว่า
สู่การพันแบบวงเดียว...

44
00:03:56,569 --> 00:04:00,739
...แต่มันต้องการการประสานงานมากกว่านี้
คุณจะไปถึงที่นั่น

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,533
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
แต่ฉันไม่อาจเสียเวลา--

46
00:04:03,701 --> 00:04:05,827
คุณนอนตอนกลางคืนหรือเปล่า?

47
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
คุณมีวงกลมรอบดวงตาของคุณ
ผิวสีซีด

48
00:04:10,875 --> 00:04:14,002
คุณไม่ได้รับมากกว่าสอง
หรือสามชั่วโมงติดต่อกันใช่ไหม?

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,216
ความเจ็บปวดจากอุบัติเหตุ?

50
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
ที่ขาและไหล่ของฉัน

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
และคุณบอกว่าปวดหัว
ยังไม่ได้เริ่มเลยเหรอ?

52
00:04:27,892 --> 00:04:28,934
ไม่

53
00:04:29,686 --> 00:04:31,812
แจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขาทำ

54
00:04:32,397 --> 00:04:34,439
คุณสามารถถอดรองเท้าได้แล้ว
เราทำเสร็จแล้ว

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,608
แค่นั้นแหละ?

56
00:04:36,776 --> 00:04:40,112
เว้นแต่คุณอยากจะช่วยฉันถูพื้น
ห้องผู้ชาย ฉันกำลังปิดตอนนี้

57
00:04:43,366 --> 00:04:47,035
กลับมาพรุ่งนี้ เจ้าหน้าที่ดันแฮม
เรามีงานที่ต้องทำ

58
00:04:54,460 --> 00:04:57,587
แล้วอันนี้ล่ะ? สองห้องนอน,
ห้องใต้หลังคาสองห้องน้ำใน Oak Square

59
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
ครัวแม่ครัว พื้นไม้เนื้อแข็ง
และมุมรับประทานอาหารเช้า

60
00:05:00,967 --> 00:05:03,051
หันหน้าไปทางทิศตะวันออกหรือเปล่า?

61
00:05:03,219 --> 00:05:07,306
- เอ่อ ไม่ใช่ วิวแม่น้ำ หันหน้าไปทางทิศเหนือ
- แล้วมันจะไม่ทำ

62
00:05:07,473 --> 00:05:08,974
ฉันต้องการแสงแดดยามเช้า

63
00:05:11,477 --> 00:05:14,855
ดี. แล้วเรื่องนี้ล่ะ? แบบสามห้องนอน
ดูเพล็กซ์ใน Allston หันหน้าไปทางทิศตะวันออก

64
00:05:15,064 --> 00:05:17,941
แสงอาทิตย์ยามเช้าทั้งหมด
นักวิทยาศาสตร์ที่ตื่นตัวอาจต้องการ

65
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
ไม่เคยชอบออลสตันเลย
อาร์ลิงตันเช่นกันสำหรับเรื่องนั้น

66
00:05:21,738 --> 00:05:24,865
ฉันมีความสุขอย่างสมบูรณ์
กับที่พักของเราในปัจจุบัน

67
00:05:25,074 --> 00:05:27,492
ฉันไม่ใช่ วอลเตอร์
ฉันต้องการห้องนอนของตัวเอง

68
00:05:27,660 --> 00:05:31,371
ฉันตื่นนอนตอนเช้านี้
ให้เขาร้องเพลงจาก Pagliacci

69
00:05:31,581 --> 00:05:35,000
- พ่อของคุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยม
- ไม่ใช่ตอนที่เขาทำท่ากระโดด

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,668
และฉันพูดถึงว่าเขาเปลือยเปล่าหรือเปล่า?

71
00:05:36,836 --> 00:05:39,421
สวัสดีตอนเช้า
กำหนดโทนเสียงสำหรับวันนั้น

72
00:05:40,590 --> 00:05:41,757
มาดูเรื่องนี้กัน

73
00:05:41,924 --> 00:05:44,426
ฉันกำลังใช้ตัวกรอง
สำหรับรายงาน FBI ที่ผิดปกติ

74
00:05:44,594 --> 00:05:48,972
ฉันเพิ่งโดน ระเบิดอะไรสักอย่าง
ออกไปในฟิลาเดลเฟีย

75
00:05:49,349 --> 00:05:53,727
อุปกรณ์ระเบิดเดี่ยว
เสียชีวิต 11 ราย บาดเจ็บ 28 ราย

76
00:05:53,895 --> 00:05:56,021
ส่วนสุดท้ายนี้คือสิ่งที่ดึงดูดสายตาของฉัน

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,940
พวกเขาไม่พบสารตกค้างที่ระเบิดได้
ในที่เกิดเหตุ

78
00:05:59,525 --> 00:06:02,402
ระเบิดจะดับลงได้อย่างไรถ้าไม่มี
ทิ้งร่องรอยไว้บ้างไหม?

79
00:06:02,612 --> 00:06:05,322
ฉันขอเสื้อโค้ทของฉันหน่อยได้ไหม ปีเตอร์?

80
00:06:06,407 --> 00:06:08,742
ฉันจะโทรหาดันแฮม

81
00:06:09,160 --> 00:06:12,829
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ
เอาชุดเคมีพกพาของฉันมา

82
00:06:12,997 --> 00:06:15,499
นี่หมายถึงร่างกาย

83
00:06:15,666 --> 00:06:18,960
พวกระเบิดอะไรก็ไม่รู้
เพื่อทำมัน เนื่องจากบาดแผล...

84
00:06:19,128 --> 00:06:22,297
...คุณคงคาดหวังว่าอุปกรณ์จะเต็มไปด้วยตะปู
หรือลูกปืนเหล็ก

85
00:06:22,465 --> 00:06:23,632
- แต่มันไม่ใช่
- ไม่

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,635
จริงๆ แล้ว ไม่มีเครื่องหมายทางนิติเวชเลย

87
00:06:26,803 --> 00:06:28,136
แล้วผู้เห็นเหตุการณ์ล่ะ?

88
00:06:28,304 --> 00:06:32,474
ฉันมีพยานสักครึ่งโหล
แต่ไม่มีใครเห็นว่ามีประโยชน์อะไร

89
00:06:32,725 --> 00:06:37,020
แปลก. สถานที่แห่งนี้
มีความมั่นคงต่อต้านการก่อการร้ายที่สำคัญ

90
00:06:37,188 --> 00:06:40,607
อุปกรณ์ปิดการใช้งาน EMP ทุกทางเข้า
เซ็นเซอร์วัตถุระเบิด...

91
00:06:40,775 --> 00:06:43,235
เราตรวจสอบแล้ว
และไม่มีเซ็นเซอร์ตัวใดถูกสะดุด

92
00:06:43,861 --> 00:06:46,279
แล้วได้ทำอะไร
กล้องวงจรปิดแสดง?

93
00:06:46,447 --> 00:06:48,740
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรนอกจากแม่เหล็กคงที่

94
00:06:48,908 --> 00:06:52,411
ดูเหมือนว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ที่นี่เช็ดภาพ

95
00:06:52,745 --> 00:06:56,331
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราเห็นเทปเหล่านั้น?
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

96
00:06:56,499 --> 00:06:57,999
ให้ฉันเดา คุณมีเพื่อนแล้ว

97
00:06:58,668 --> 00:07:01,169
- บางทีฉันอาจจะทำ
- ขออนุญาต. ท่าน?

98
00:07:01,337 --> 00:07:05,048
- คุณมีตราสัญลักษณ์หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่มีตราสัญลักษณ์ คุณล่ะ?

99
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
ฉันเข้าใจแล้ว.

100
00:07:06,884 --> 00:07:09,052
วอลเตอร์? เกิดอะไรขึ้น?

101
00:07:09,512 --> 00:07:13,181
หญิงสาวคนนี้ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจ
กำลังรบกวนงานของฉัน

102
00:07:13,349 --> 00:07:16,268
- เขาอยู่กับคุณไหม?
- ใช่ แต่อย่าถือเรื่องนั้นกับฉัน

103
00:07:16,436 --> 00:07:17,978
เราเป็นเอฟบีไอ

104
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
- ไปข้างหน้า.
- ดังนั้น?

105
00:07:20,690 --> 00:07:24,109
- มันคืออะไร?
- เศษกระสุน ฉันเชื่อว่า จากระเบิด.

106
00:07:24,277 --> 00:07:27,195
คริสตัลบางชนิด

107
00:07:28,865 --> 00:07:31,074
แข็งเหมือนเพชร

108
00:07:33,953 --> 00:07:36,037
เค็ม. ซิลิกาฉันเดา

109
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
ฉันจะต้องตรวจสอบ
ส่วนที่เหลือของร่างกาย

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,461
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรนะคุณหนู

111
00:07:44,255 --> 00:07:45,922
ขอบคุณ

112
00:08:13,743 --> 00:08:15,535
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

113
00:08:17,747 --> 00:08:20,123
ฉันพูดคุยกับเรา
นักวิเคราะห์ต่อต้านการก่อการร้าย

114
00:08:20,291 --> 00:08:22,626
ไม่มีใครก้าวไปข้างหน้า.
เพื่อเรียกร้องความรับผิดชอบ

115
00:08:22,793 --> 00:08:25,045
ไม่มีการพูดพล่อยเพิ่มขึ้น
จากผู้ต้องสงสัยตามปกติ

116
00:08:25,254 --> 00:08:30,008
เพื่อนๆ ฉันเจอสิ่งนี้ติดอยู่ที่ม้านั่ง
มันเป็นตรา ฟิลลี่ พี.ดี. เจ้าหน้าที่กิลเลสป์.

117
00:08:30,176 --> 00:08:33,261
มีตำรวจอยู่ในหมู่
ผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

118
00:08:33,429 --> 00:08:36,306
- แล้วเขาไปไหน?
- ปีเตอร์.

119
00:08:37,183 --> 00:08:39,267
ฉันผิด.

120
00:08:39,435 --> 00:08:40,769
คริสตัล.

121
00:08:40,937 --> 00:08:44,814
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ธรณีวิทยาที่มีต้นกำเนิดเลย

122
00:08:44,982 --> 00:08:47,275
อันที่จริงฉันแน่ใจว่ามันเป็นออร์แกนิก

123
00:08:47,443 --> 00:08:50,445
นั่นหูเหรอ?

124
00:08:50,613 --> 00:08:54,658
ฉันคิดว่าวอลเตอร์น่าจะมี
เพิ่งพบเจ้าหน้าที่กิลเลสป์

125
00:09:04,460 --> 00:09:08,797
มีลักษณะคล้ายตุ่มรูปเห็ด

126
00:09:09,674 --> 00:09:11,174
ต่อมรับรส

127
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
ลิ้น.

128
00:09:14,595 --> 00:09:18,181
วอลเตอร์ก็เช่นกัน
ขณะที่ฉันกำลังเพลิดเพลินกับบทเรียนกายวิภาคศาสตร์นี้...

129
00:09:18,683 --> 00:09:20,642
...เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่กันแน่?

130
00:09:20,810 --> 00:09:25,480
ชัดเจนเลยที่รัก
เรากำลังค้นหาเบาะแส

131
00:09:25,648 --> 00:09:29,317
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์
เพื่อเผยให้เห็นว่าอุปกรณ์ประเภทไหน...

132
00:09:29,485 --> 00:09:34,698
...ผู้ชายคนนี้ใส่ชุดไหน
ทำให้เขาแข็งตัวแล้วแตกเป็นชิ้นๆ

133
00:09:38,327 --> 00:09:41,705
ฉันเข้าใจสายตาของปีเตอร์
เพื่อที่ใหม่ให้พวกคุณได้อยู่อาศัย

134
00:09:46,836 --> 00:09:50,839
มันเกิดขึ้นกับฉัน เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ
ที่ฉันไม่เคยถามคุณว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,966
- ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

136
00:09:53,134 --> 00:09:54,843
กะบังลม.

137
00:09:55,011 --> 00:09:58,638
ส่วนใหญ่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่...

138
00:09:58,806 --> 00:10:00,974
...แต่อพาร์ตเมนต์ของฉันอยู่ที่ซอเมอร์วิลล์

139
00:10:01,726 --> 00:10:05,228
เราควรไปเดินเล่น
บางครั้ง สำรวจบริเวณใกล้เคียง

140
00:10:06,022 --> 00:10:09,858
วันก่อนฉันเลี้ยวผิดทาง
บนถนน...

141
00:10:10,026 --> 00:10:15,864
...และค้นพบว่าของบัสบี้
มีแอปเปิ้ลชุบแป้งทอดที่ดีที่สุดในโลก

142
00:10:16,032 --> 00:10:20,035
คุณเห็นไหม? ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้

143
00:10:20,202 --> 00:10:22,621
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร วอลเตอร์

144
00:10:22,788 --> 00:10:25,165
ฉันก็เป็นคนนิสัยเหมือนกัน

145
00:10:25,333 --> 00:10:28,501
แน่นอนคุณจะไม่มี
พบแอปเปิ้ลฟริตเตอร์ของบัสบี้...

146
00:10:28,669 --> 00:10:31,796
...ถ้าคุณไม่ได้เดินผิดทาง
ลงถนน

147
00:10:32,965 --> 00:10:35,842
คุณควรลองพวกเขาจริงๆ
พวกมันค่อนข้างอร่อย

148
00:10:36,010 --> 00:10:37,969
สมอง.

149
00:10:40,181 --> 00:10:43,016
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

150
00:10:43,184 --> 00:10:49,230
นั่นคงจะเป็นกิลเลสป์
แต่ฉันไม่เห็นระเบิด

151
00:10:49,398 --> 00:10:51,399
จากนั้นมันก็ตัดออก

152
00:10:52,360 --> 00:10:56,404
คุณรู้ไหม ฉันบอกเธอว่าคุณเป็น
อัจฉริยะจริงๆ โจ อย่าพิสูจน์ว่าฉันผิด

153
00:10:56,572 --> 00:10:58,657
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีอัจฉริยะที่ชาญฉลาดกว่านี้

154
00:10:58,824 --> 00:11:01,493
คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
อะไรแบบนี้อาจเกิดขึ้นได้เหรอ?

155
00:11:01,661 --> 00:11:05,413
คงที่? ไม่
บางทีการรบกวนของคลื่นวิทยุ

156
00:11:05,581 --> 00:11:08,416
ความถี่สูงบางอย่าง
สามารถปรับสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์ได้

157
00:11:08,584 --> 00:11:09,793
ดูรหัสเวลา

158
00:11:10,294 --> 00:11:12,545
ใช้เวลาประมาณ 20 วินาที
ก่อนระเบิดจะดับลง

159
00:11:13,089 --> 00:11:16,591
แล้วทำไมเราถึงเสียรูป.
ก่อนระเบิดเหรอ?

160
00:11:19,929 --> 00:11:22,430
เป็นยังไงบ้าง วอลเตอร์? มีทฤษฎีอะไรบ้าง?

161
00:11:22,598 --> 00:11:24,182
หลาย.

162
00:11:24,350 --> 00:11:27,394
ปีเตอร์ คุณจำได้ไหม
ปริศนาจิ๊กซอว์นั่น...

163
00:11:27,561 --> 00:11:30,355
...เรารวมตัวกันตอนคุณยังเด็กเหรอ?

164
00:11:30,523 --> 00:11:31,856
เอ่อ-- จิ๊กซอว์เหรอ? ไม่

165
00:11:32,024 --> 00:11:35,902
เท่าที่จำได้ เธอชื่อเมลิสซา...

166
00:11:36,362 --> 00:11:37,445
...บางสิ่งบางอย่าง

167
00:11:37,613 --> 00:11:40,115
- ห้าร้อยชิ้น.
- เฮ้ เฮ้ ใช่.

168
00:11:40,282 --> 00:11:43,243
ใช่ ฉันจำได้
เมลิสซาเป็นเพื่อนเล่น

169
00:11:43,411 --> 00:11:46,621
นางสาวกรกฎา ใช่ไหม? นำมารวมกัน
จิ๊กซอว์ของพับตรงกลางเปลือย...

170
00:11:46,789 --> 00:11:49,290
...เป็นความคิดของวอลเตอร์ที่จะอธิบาย--
มันคืออะไร?

171
00:11:49,458 --> 00:11:51,960
--การสืบพันธุ์ของมนุษย์
ถึงลูกชายวัย 10 ขวบของเขา

172
00:11:52,128 --> 00:11:55,839
แล้วเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
กับระเบิดในฟิลาเดลเฟียเหรอ?

173
00:11:56,006 --> 00:11:58,717
อดทนนะลูกชาย

174
00:12:00,094 --> 00:12:01,386
Voila.

175
00:12:01,554 --> 00:12:04,139
พบกับเจ้าหน้าที่กิลเลสป์

176
00:12:04,306 --> 00:12:06,433
มหัศจรรย์.

177
00:12:07,560 --> 00:12:10,812
ดังนั้นนอกจากสิ่งที่ชัดเจนแล้ว
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

178
00:12:10,980 --> 00:12:13,773
รอยเข็มระหว่างนิ้วเท้า

179
00:12:14,608 --> 00:12:18,987
เซรั่มแปลงร่างบางรูปแบบ
ฉันจะคิดว่า.

180
00:12:19,155 --> 00:12:20,822
ฉันยังพูดอะไรไม่ได้

181
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
จากเนื้อเยื่อของเขา...

182
00:12:22,158 --> 00:12:24,993
...ดูเหมือนว่าจะทำให้เกิดปฏิกิริยา
ในระดับเซลล์...

183
00:12:25,161 --> 00:12:27,787
...ที่ทำให้น้ำแข็งตัวทั้งคู่
ในเซลล์ของเขา...

184
00:12:27,955 --> 00:12:31,666
...และปล่อยพลังงานมหาศาลออกมา
ซึ่งทำให้ร่างกายแตกสลาย

185
00:12:31,834 --> 00:12:35,295
คุณกำลังพูดอะไรวอลเตอร์?
เขาทำสิ่งนี้กับตัวเองโดยตั้งใจเหรอ?

186
00:12:35,463 --> 00:12:39,674
ฉันหยุดนับแล้ว
ที่ 47 รอยเข็ม

187
00:12:39,884 --> 00:12:41,926
ฉันนึกไม่ถึงว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

188
00:12:42,344 --> 00:12:44,345
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน...

189
00:12:44,513 --> 00:12:47,515
...สวมระเบิด
ค่อนข้างจะไร้จินตนาการ

190
00:12:47,683 --> 00:12:51,019
เท่านี้ก็ไม่ต้องลักลอบเข้ามาแล้ว
อุปกรณ์ระเบิดเพราะ--

191
00:12:51,187 --> 00:12:55,482
- เจ้าหน้าที่กิลเลสเป้คือคนวางระเบิด
- น่าทึ่งใช่ไหม?

192
00:12:56,859 --> 00:12:59,277
เรากำลังวางแผนที่จะเริ่มต้นครอบครัว

193
00:12:59,445 --> 00:13:04,199
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะไม่กลับบ้าน
แดนกลับมาบ้านทุกครั้ง

194
00:13:04,408 --> 00:13:11,289
หลังจากเปลี่ยนงานทุกครั้ง
ไปอิรักสองรอบเขาก็กลับบ้านตลอด

195
00:13:13,542 --> 00:13:16,336
ไม่มีใครบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น...

196
00:13:16,712 --> 00:13:20,632
...ก็แค่ว่าเป็นระเบิดอะไรสักอย่าง

197
00:13:21,425 --> 00:13:23,843
เรายังคงสอบสวนอยู่

198
00:13:24,011 --> 00:13:25,678
ฉันขอโทษ.

199
00:13:25,846 --> 00:13:29,891
- เขาประจำการอยู่ที่ไหน?
- ในรามาดี.

200
00:13:30,351 --> 00:13:31,518
คุณเสิร์ฟหรือเปล่า?

201
00:13:31,685 --> 00:13:33,895
ไม่ ฉันเป็นผู้รับเหมา
มีฐานอยู่ที่กรุงแบกแดด...

202
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
...แต่ฉันจำได้
มีการสู้รบอย่างหนักในเมืองรามาดี

203
00:13:36,732 --> 00:13:41,027
เขาใช้ยาอะไรอยู่หรือเปล่า
หรืออยู่ภายใต้การดูแลทางการแพทย์ประเภทใด?

204
00:13:41,195 --> 00:13:43,738
ไม่ ไม่ แดนมีสุขภาพดี

205
00:13:44,240 --> 00:13:47,408
ฉันไม่เข้าใจ. ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับระเบิดเหรอ?

206
00:13:47,576 --> 00:13:50,829
- คุณไม่เป็นไร ดันแฮม?
- ขออนุญาต. คุณมีห้องน้ำไหม?

207
00:13:50,996 --> 00:13:52,997
ใช่ ลงห้องโถง

208
00:15:10,576 --> 00:15:12,285
ดันแฮม. คุณสบายดีไหม?

209
00:15:15,414 --> 00:15:19,834
นางกิลเลสป์
คุณบอกฉันได้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

210
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
ฉันไม่รู้.

211
00:15:22,588 --> 00:15:24,964
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

212
00:15:26,842 --> 00:15:30,595
แดน กิลเลสเป ไม่เหมาะกับโปรไฟล์
ของมือระเบิดฆ่าตัวตาย

213
00:15:30,763 --> 00:15:32,597
คุณจะอธิบายสิ่งนี้อย่างไร?

214
00:15:32,765 --> 00:15:36,142
ฉันเดาว่ามันน่าจะเป็นเช่นนั้น
นี่คือสิ่งที่วอลเตอร์กำลังพูดถึง

215
00:15:36,310 --> 00:15:38,102
สิ่งที่ทำให้เขากลายเป็นระเบิด

216
00:15:38,270 --> 00:15:40,563
ใช่แล้ว ฉันยังทำไม่ได้...

217
00:15:40,731 --> 00:15:43,983
...แต่ฉันหมายถึง อะไรที่ทำให้ใครบางคน
ระเบิดตัวเองเหรอ?

218
00:15:44,151 --> 00:15:48,696
โดยปกติแล้ว พวกเขากำลังทำสงคราม
หรือออกแถลงการณ์

219
00:15:48,864 --> 00:15:51,366
Dan Gillespe เป็นตำรวจที่ได้รับการตกแต่ง
และทหาร...

220
00:15:51,533 --> 00:15:55,161
...ก็แค่กลับมาคืนดีกัน

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,871
ไม่สมเหตุสมผลเลย

222
00:15:57,081 --> 00:15:59,207
มีอะไรอีกในใจของคุณอีกไหม?

223
00:15:59,375 --> 00:16:00,708
ชอบอะไร?

224
00:16:01,877 --> 00:16:03,544
อาการปวดหัว.

225
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
แพทย์บอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

226
00:16:07,216 --> 00:16:09,384
พวกเขาบอกว่าอาจ

227
00:16:09,551 --> 00:16:11,970
ว่ามันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

228
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
เราควรจะเอาเรื่องนั้นไปให้วอลเตอร์

229
00:16:13,847 --> 00:16:17,183
บางทีเขาอาจจะคิดออก
ขวดเหล่านั้นมาจากไหน

230
00:17:41,393 --> 00:17:43,144
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

231
00:17:43,312 --> 00:17:44,353
พันเอก.

232
00:17:44,521 --> 00:17:48,483
เราต้องคุยกัน กัปตันเบอร์เจส

233
00:17:49,234 --> 00:17:51,527
ฉันกำลังโทรกลับสถานะใช้งานอยู่

234
00:17:51,695 --> 00:17:53,196
คุณจะไปดีซีวันศุกร์นี้

235
00:17:53,363 --> 00:17:56,824
จองโรงแรม, ตั๋วเครื่องบิน,
อธิบายได้ในตัวทั้งหมด

236
00:17:56,992 --> 00:18:00,661
ตอนนี้โทรศัพท์เครื่องนั้น
เก็บไว้กับคุณตลอดเวลา

237
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
เช็คอินกับทางโรงแรม รอฉันด้วย
เพื่อโทรหาคุณพร้อมคำแนะนำเพิ่มเติม

238
00:18:04,875 --> 00:18:07,418
คุณมีเรื่องปก
เตรียมพร้อมสำหรับครอบครัวของคุณหรือยัง?

239
00:18:07,628 --> 00:18:11,672
ครับท่าน. ฉันจะบอกว่าฉันจะไปเยี่ยมน้องสาวของฉัน
เธออาศัยอยู่ในจอร์จทาวน์

240
00:18:12,758 --> 00:18:15,343
คุณทานเซรั่มแล้วหรือยัง?

241
00:18:16,261 --> 00:18:18,346
- ครับท่าน.
- ดี...

242
00:18:18,514 --> 00:18:21,891
...เพราะว่าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พารามิเตอร์ Tin Man มีผลบังคับใช้

243
00:18:37,866 --> 00:18:39,659
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

244
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
อาการปวดหัวก็เริ่มขึ้น

245
00:18:43,747 --> 00:18:44,872
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

246
00:18:45,040 --> 00:18:48,918
ฟังนะ คุณช่วยตัดเรื่องไร้สาระของโยดาได้ไหม
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

247
00:18:51,547 --> 00:18:53,214
เวอร์ชันสั้น:

248
00:18:53,382 --> 00:18:56,926
อาการปวดหัวหมายถึง
ในที่สุดคุณก็จุดประกายแบตเตอรี่แล้ว

249
00:18:57,094 --> 00:19:02,765
คุณมีอาการเฉียบพลัน
ความพิการทางสมองเล็กน้อย เจ้าหน้าที่ดันแฮม

250
00:19:02,933 --> 00:19:07,311
เป็นเรื่องปกติสำหรับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
สมองบางส่วนของคุณยังคงหลับใหล...

251
00:19:07,479 --> 00:19:10,398
...แต่เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมา
ความทรงจำนั้นจะถูกล้างออกไป

252
00:19:10,566 --> 00:19:12,316
- เมื่อไร?
- เมื่อไร?

253
00:19:12,484 --> 00:19:14,235
เมื่อไหร่ฉันจะได้ความทรงจำคืน?

254
00:19:20,492 --> 00:19:22,451
รู้ไหม ทุกที่ที่คุณไป...

255
00:19:22,619 --> 00:19:25,913
...เครื่องนับคะแนน
มีการเปลี่ยนแปลง คอมพิวเตอร์? ไม่สนุกเลย

256
00:19:26,081 --> 00:19:27,582
ที่นี่เราทำสิ่งเก่าๆ...

257
00:19:27,749 --> 00:19:30,751
...ด้วยดินสอทื่อ
และทักษะคณิตศาสตร์เกรดสามทั้งหมดของคุณ

258
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
นี่มันไร้สาระ ฉันไม่เล่นโบว์ลิ่ง
ฉันเดินไม่ได้ถ้าไม่มีไม้เท้าบ้าๆ นี้

259
00:19:34,756 --> 00:19:37,425
คุณไม่ได้เล่นโบว์ลิ่ง
มีลีกเด็กเข้ามาแล้ว

260
00:19:37,593 --> 00:19:40,928
- คุณจะเก็บคะแนน
- มันจะช่วยความจำของฉันได้อย่างไร?

261
00:19:41,096 --> 00:19:43,139
ฉันหมายความว่ามันจะช่วยฉันได้อย่างไร?

262
00:19:43,307 --> 00:19:48,269
สำหรับผู้เริ่มต้น
มันอาจจะสอนให้คุณรู้จักความอดทนบ้าง

263
00:19:52,441 --> 00:19:54,442
อ๋อ.. อาหารที่ฉันได้กลิ่นหรือเปล่า?

264
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
มม. มม.

265
00:20:00,282 --> 00:20:03,618
ขณะตรวจค้นเจ้าหน้าที่กิลเลสเป
ฉันค้นพบสิ่งอื่น

266
00:20:03,785 --> 00:20:06,746
เมื่อพิจารณาจากปริมาณเซรั่ม
ที่เราพบในเนื้อเยื่อของเขา...

267
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
...และอัตราที่
มันก็จะเผาผลาญ...

268
00:20:09,541 --> 00:20:13,127
...สงสัยต้องไปฉีดยาแล้ว.
ทุกวันเป็นเวลานานมาก

269
00:20:13,295 --> 00:20:16,839
- นานแค่ไหน?
- ฉันคิดว่าอย่างน้อยหนึ่งปี

270
00:20:17,007 --> 00:20:18,966
หนึ่งปี?

271
00:20:19,259 --> 00:20:23,137
นั่นคงหมายถึงกิลเลสเป้ได้เริ่มต้น
ฉีดยาขณะทัวร์อิรัก

272
00:20:23,305 --> 00:20:26,849
- ไฟล์กองทัพของเขาผ่านมาหรือเปล่า?
- ฉันไม่เห็นมัน. ให้ฉันตรวจสอบแม้ว่า

273
00:20:27,809 --> 00:20:29,644
ที่น่าสนใจ...

274
00:20:29,811 --> 00:20:34,482
...เมื่อเริ่มใช้เซรั่มครั้งแรก
หรือฉีดเข้าไปก็ไม่เป็นอันตราย...

275
00:20:34,650 --> 00:20:38,319
...แต่แล้วก็มีเรื่องอื่นเกิดขึ้น
ปฏิกิริยารอง

276
00:20:38,487 --> 00:20:44,659
ทริกเกอร์บางอย่าง
ทำให้ความผูกพันเหล่านี้ขาดออกจากกัน

277
00:20:46,787 --> 00:20:48,329
ทริกเกอร์คือ--

278
00:20:48,497 --> 00:20:52,041
ปีเตอร์ ถ้าคุณจะกินข้าว
ชีสเบอร์เกอร์นั่น...

279
00:20:52,209 --> 00:20:55,086
...อย่างน้อยก็ช่วยรอบคอบหน่อยได้ไหม?

280
00:21:06,682 --> 00:21:08,432
ดี. ทริกเกอร์นี้

281
00:21:09,518 --> 00:21:11,811
อาจจะเป็นคลื่นวิทยุ?

282
00:21:12,354 --> 00:21:15,189
มีการแทรกแซง
บนเทปในสถานีรถไฟ...

283
00:21:15,357 --> 00:21:17,400
...น่าจะเกิดจากคลื่นวิทยุ

284
00:21:18,860 --> 00:21:21,195
ใช่. ฉันคิดว่าอย่างนั้น

285
00:21:21,363 --> 00:21:25,533
ปีเตอร์ ฉันได้เอกสารทางการทหารของกิลเลสป์แล้ว
ไซยาโนเจนคลอไรด์คืออะไร?

286
00:21:25,701 --> 00:21:27,535
มันเป็นอาวุธเคมี

287
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
หน่วยทั้งหมดของเขาสัมผัสกับไซยาโนเจน

288
00:21:34,209 --> 00:21:36,752
ตามนี้
กิลเลสป์น่าจะตายในอิรัก

289
00:21:39,089 --> 00:21:41,549
สี่คำที่ไม่ควร
ปรากฏในประโยค:

290
00:21:41,717 --> 00:21:45,219
"โครงการทดลองทางทหารจำแนก"
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่...

291
00:21:45,387 --> 00:21:49,223
...ว่า Tin Man มีทุกสิ่งที่ต้องทำ
ด้วยการฉีดยาที่ Gillespe กำลังทำอยู่เหรอ?

292
00:21:49,391 --> 00:21:51,726
มันบอกไว้ตรงนี้ว่า Project Tin Man
ถูกปิดตัวลง

293
00:21:51,893 --> 00:21:54,437
ไม่นานหลังจากที่แดน กิลเลสเปกลับบ้าน

294
00:21:54,604 --> 00:21:57,606
รายนามบุคลากรทางทหารทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับโครงการ...

295
00:21:57,774 --> 00:21:59,734
... ถูกแก้ไขจากบันทึก

296
00:21:59,901 --> 00:22:02,903
แต่ยังคงแสดงรายการของมาลิก ยูเซฟ
อับบาส คาลาฟ และฮาวาร์ เซียด...

297
00:22:03,071 --> 00:22:05,489
...ในฐานะแพทย์ชาวอิรัก
ที่ทำงานเกี่ยวกับโปรแกรม

298
00:22:05,657 --> 00:22:06,991
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

299
00:22:07,159 --> 00:22:10,494
น่าจะยังอยู่ในประเทศ..
CENTCOM ได้ตกลงที่จะตามหาพวกเขา...

300
00:22:10,662 --> 00:22:13,080
...แต่อาจใช้เวลาสองสามสัปดาห์
เพื่อติดตามพวกเขา

301
00:22:13,248 --> 00:22:15,416
ฉันอาจจะช่วยได้...

302
00:22:15,917 --> 00:22:18,002
...แต่ฉันต้องการบางสิ่งก่อน

303
00:22:19,254 --> 00:22:21,422
ฉันต้องกลับอิรัก

304
00:22:21,590 --> 00:22:24,091
ฉันรู้จักใครสักคน
ที่สามารถช่วยให้เราหาหมอเหล่านั้นได้

305
00:22:24,259 --> 00:22:26,594
ดูเหมือนหนทางอีกยาวไกลสำหรับบางที

306
00:22:26,762 --> 00:22:30,598
เราต้องถือว่ากิลเลสเป้
ไม่ใช่เหตุการณ์เดี่ยว

307
00:22:31,016 --> 00:22:32,433
อาจมีคนอื่นเหมือนเขา

308
00:22:32,601 --> 00:22:34,852
เดินระเบิด.
เราไม่มีเวลารออีกสองสัปดาห์

309
00:22:35,020 --> 00:22:36,103
คุณต้องการอะไร?

310
00:22:36,271 --> 00:22:38,939
ขนส่งทางอากาศส่วนตัว,
เงินสด 20,000 ดอลลาร์...

311
00:22:39,107 --> 00:22:41,525
...และหนังสือเดินทาง
โดยไม่มีชื่อจริงของฉันอยู่บนนั้น

312
00:22:41,693 --> 00:22:44,612
- โอ้?
- ฉันยังอยู่ในรายการเฝ้าดูสองสามรายการ

313
00:22:44,780 --> 00:22:47,656
งั้นคุณจะต้องมีเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
กับคุณเช่นกัน

314
00:22:52,496 --> 00:22:54,663
ฉันลังเลที่จะส่งคุณไป เจ้าหน้าที่ดันแฮม

315
00:22:54,831 --> 00:22:58,626
ที่กล่าวว่า
เราจำเป็นต้องเก็บทริปนี้ไว้ระหว่างเรา

316
00:23:00,545 --> 00:23:03,047
คุณจะดูแลซึ่งกันและกัน

317
00:23:07,636 --> 00:23:09,428
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

318
00:23:12,974 --> 00:23:15,476
แบกแดด เรามาแล้ว

319
00:23:39,543 --> 00:23:42,211
บางทีฉันควรจะรอข้างนอก

320
00:23:42,379 --> 00:23:44,588
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

321
00:23:44,756 --> 00:23:46,966
คุณคือคนหนึ่งที่มีปืน

322
00:24:36,725 --> 00:24:39,143
ในกรณีนี้เราพูดภาษาอังกฤษ

323
00:24:49,196 --> 00:24:50,446
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ อาเหม็ด

324
00:24:51,198 --> 00:24:53,699
โครงการทางทหารของสหรัฐฯ
ชื่อ "มนุษย์ดีบุก"...

325
00:24:53,867 --> 00:24:56,869
...กำลังปฏิบัติการนอกโรงพยาบาล
ในซามาร์รา

326
00:24:57,204 --> 00:25:01,081
ฉันต้องหาหมอชาวอิรักคนหนึ่ง
ที่กำลังทำโปรแกรมนั้นอยู่

327
00:25:01,249 --> 00:25:03,709
แน่นอนฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

328
00:25:03,877 --> 00:25:08,589
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณถูกฆ่า
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่สามารถเป็นความจริงได้...

329
00:25:08,757 --> 00:25:12,384
...เพราะคนอย่างคุณ
เก่งอยู่เรื่องหนึ่ง:

330
00:25:13,220 --> 00:25:14,595
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด...

331
00:25:14,763 --> 00:25:18,265
...คนอย่างคุณ
เก่งในการดูแลตัวเอง

332
00:25:21,436 --> 00:25:23,687
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่...

333
00:25:23,855 --> 00:25:26,190
...ขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

334
00:25:28,068 --> 00:25:29,318
ใช่แล้ว.

335
00:25:29,486 --> 00:25:32,404
อาจจะเป็นคนอื่น
จะต้องการเงินของคุณ

336
00:25:32,739 --> 00:25:33,822
ฉันไม่.

337
00:25:34,324 --> 00:25:39,703
อาเหม็ด ชีวิตผู้บริสุทธิ์มากมาย
อาจจะอยู่ในสาย

338
00:25:42,916 --> 00:25:44,250
ฉันเห็น.

339
00:25:44,417 --> 00:25:47,294
และนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ตอนนี้คุณสนใจไหม?

340
00:25:48,129 --> 00:25:50,172
ใช่ฉันทำ.

341
00:25:52,008 --> 00:25:54,134
ฉันอาจจะสามารถช่วยพวกเขาได้

342
00:25:54,302 --> 00:25:55,511
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

343
00:26:06,940 --> 00:26:09,066
แพทย์เหล่านี้ชื่ออะไร?

344
00:26:23,748 --> 00:26:25,916
ดื่มชาบ้าง

345
00:26:26,084 --> 00:26:27,626
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

346
00:26:36,511 --> 00:26:39,096
คุณจะบอกฉัน.
มันเกี่ยวกับอะไร?

347
00:26:40,432 --> 00:26:42,182
ไม่

348
00:26:46,146 --> 00:26:50,357
ดร.บิชอป ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง
เกี่ยวกับการทดลองกับผลไม้เหรอ?

349
00:26:50,525 --> 00:26:52,651
เพิ่งทำความสะอาดห้องปฏิบัติการนี้เมื่อวานนี้

350
00:26:52,819 --> 00:26:54,778
ผ่อนคลายที่รักของฉัน

351
00:26:54,946 --> 00:26:59,074
ฉันแค่ฉีดในปริมาณที่น้อยมาก
ของเซรั่มลงไปในแตงโม

352
00:26:59,242 --> 00:27:01,660
เพียงเพื่อให้มันตกผลึก

353
00:27:02,203 --> 00:27:05,664
เซรั่มที่เราเจอที่บ้านกิลเลสเป้
เล่าให้เราฟังว่าเขากลายเป็นระเบิดได้อย่างไร...

354
00:27:05,832 --> 00:27:09,460
...แต่คำถามยังคงอยู่:

355
00:27:09,628 --> 00:27:11,462
อะไรกระตุ้นมัน?

356
00:27:11,630 --> 00:27:14,423
คุณกำลังใช้คลื่นวิทยุ
เหมือนที่ปีเตอร์แนะนำเหรอ?

357
00:27:14,591 --> 00:27:16,508
ใช่.

358
00:27:17,469 --> 00:27:20,929
คลื่นวิทยุก็จะเช่นกัน
อธิบายรายงานผู้เห็นเหตุการณ์...

359
00:27:21,097 --> 00:27:26,060
...ไฟกระพริบที่สถานีรถไฟ
ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะระเบิด

360
00:27:26,227 --> 00:27:28,646
ค่อนข้างฉลาดจริงๆ

361
00:27:29,022 --> 00:27:31,315
ใช้หลักการเดียวกันนี้
ถึงฟิวส์ใกล้เคียง...

362
00:27:31,483 --> 00:27:34,693
...ในระเบิดทางอากาศสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

363
00:27:38,281 --> 00:27:45,204
อันที่จริงลุงเฮนรี่ของฉันถูกฆ่าตาย
โดยหนึ่งในยุทธการกัวดาลคานาล

364
00:27:45,997 --> 00:27:48,540
โอ้ แอสทริด นี่สินะ

365
00:27:48,708 --> 00:27:52,086
- เร็วเข้า ความถี่เท่าไหร่?
- สามสามสิบเอ็ดจุดหกเมกะเฮิรตซ์

366
00:27:54,047 --> 00:27:55,255
เกิดอะไรขึ้น

367
00:27:55,799 --> 00:27:57,675
มันหยุดแล้ว

368
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
ฉันไม่แน่ใจ.

369
00:28:06,101 --> 00:28:07,851
ได้ผล

370
00:28:09,187 --> 00:28:10,896
ไม่มีผลไม้อีกแล้ว วอลเตอร์

371
00:28:13,483 --> 00:28:15,859
พร้อมสำหรับบางสิ่งที่ยากขึ้นเล็กน้อย
กว่าชาเหรอ?

372
00:28:16,027 --> 00:28:17,861
แน่นอน.

373
00:28:26,454 --> 00:28:28,831
- รัสเซียแดง?
- ใช่. ชามิ้นต์และวอดก้า

374
00:28:28,998 --> 00:28:32,000
โอ้ มันฟังดูแปลกและน่ากลัวนะ

375
00:28:37,173 --> 00:28:38,215
จริงๆแล้วมันแย่กว่านั้น

376
00:28:39,467 --> 00:28:41,969
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

377
00:28:42,137 --> 00:28:44,179
เวลาไหน?

378
00:28:44,764 --> 00:28:46,724
ฉันต้องออกไปสองสามครั้ง

379
00:28:46,891 --> 00:28:49,143
ดูเหมือนว่าคุณได้สร้างชื่อ
สำหรับตัวคุณเอง

380
00:28:50,019 --> 00:28:52,855
ฉันก็เคยรู้จักนะ
ที่จะทิ้งความประทับใจไว้

381
00:28:55,525 --> 00:28:57,067
ถึงสิ่งที่แปลกทั้งหมด

382
00:29:16,588 --> 00:29:19,089
ดร.มาลิก ยูเซฟ...

383
00:29:19,883 --> 00:29:23,010
...ปีเตอร์ บิชอป, โอลิเวีย ดันแฮม

384
00:29:48,870 --> 00:29:50,829
พวกเขาถือว่าฉันเป็นคนทรยศ

385
00:29:50,997 --> 00:29:54,249
เราก็หวัง
เพื่อถามคำถามคุณ...

386
00:29:54,667 --> 00:29:57,085
...เกี่ยวกับโปรแกรมที่คุณทำงานอยู่

387
00:29:57,253 --> 00:29:58,921
โปรแกรมชื่อ "ทินแมน"

388
00:30:00,965 --> 00:30:04,760
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

389
00:30:16,147 --> 00:30:18,816
The program didn't work.
It was too dangerous.

390
00:30:18,983 --> 00:30:22,694
ทหารได้รับการเปิดเผย
ไปจนถึงนิวโรทอกซินสังเคราะห์

391
00:30:22,862 --> 00:30:25,030
สารทำลายประสาทที่พัฒนาขึ้นภายใต้ซัดดัม

392
00:30:25,198 --> 00:30:26,281
Cyanogen.

393
00:30:26,449 --> 00:30:27,825
ใช่.

394
00:30:27,992 --> 00:30:30,744
เราก็พยายามหาทาง
to neutralize it...

395
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
...เพื่อแก้ไขผลกระทบ

396
00:30:32,622 --> 00:30:34,414
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "มนุษย์ดีบุก"

397
00:30:34,582 --> 00:30:37,918
เราได้พัฒนาวิธีการรักษา

398
00:30:38,086 --> 00:30:40,087
ฉีดเซรั่มทุกวัน

399
00:30:40,255 --> 00:30:44,591
เราปฏิบัติต่อทหารกว่า 200 นาย
และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รอดชีวิต

400
00:30:45,426 --> 00:30:47,928
We know of one. A Daniel Gillespe.

401
00:30:48,096 --> 00:30:51,056
แดเนียล. ผู้ชายใจดี.

402
00:30:51,850 --> 00:30:54,518
ตลอดหลักสูตร
มีอีกสามคน

403
00:30:54,686 --> 00:30:56,645
- คุณจำชื่อของพวกเขาได้ไหม?
- แน่นอน.

404
00:30:56,813 --> 00:30:58,438
ฉันช่วยชีวิตพวกเขา

405
00:30:58,606 --> 00:31:03,986
นั่นก็คือจอห์น คล็อปป์
รอสส์ คาวานอห์ และไดแอน เบอร์เจส

406
00:31:04,821 --> 00:31:09,283
โอเค ไดแอน คุณพร้อมแล้ว
กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ประตูหน้า

407
00:31:09,450 --> 00:31:11,535
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณ?

408
00:31:11,703 --> 00:31:13,161
แต่มันก็อันตรายเกินไป

409
00:31:13,872 --> 00:31:17,332
เซรั่ม
มีผลพลอยได้โดยไม่ตั้งใจ

410
00:31:17,500 --> 00:31:22,921
เราก็ได้ค้นพบว่าหลังจากที่มันก่อตัวขึ้นแล้ว
ในเนื้อเยื่อของมนุษย์...

411
00:31:23,089 --> 00:31:25,591
...มันตอบสนองในลักษณะที่ไม่คาดคิดมาก

412
00:31:25,758 --> 00:31:27,259
มันทำให้ผู้คนกลายเป็นระเบิด

413
00:31:27,427 --> 00:31:29,261
ใช่.

414
00:31:29,637 --> 00:31:31,471
คุณรู้ได้อย่างไร?

415
00:31:33,057 --> 00:31:35,934
ดร.ยูเซฟ มีอีกกี่คนครับ
รู้เรื่องนี้เหรอ?

416
00:31:36,102 --> 00:31:42,399
แพทย์ห้าคน เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ หนึ่งสิบคน
และใครก็ตามที่พวกเขารายงานไป ฉันคิดว่า

417
00:31:42,567 --> 00:31:46,069
หากมีใครมาปลุกปั่นคนเหล่านี้
ที่จะระเบิดอาจเป็นใครก็ได้

418
00:31:46,237 --> 00:31:48,655
There was a man. A colonel.

419
00:31:48,823 --> 00:31:52,284
เมื่อโปรแกรมถูกปิดลง
เขาแย้งว่ามันควรจะดำเนินต่อไป

420
00:31:52,493 --> 00:31:53,744
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

421
00:31:54,495 --> 00:31:56,163
Gordon.

422
00:31:56,331 --> 00:31:58,332
Colonel Raymond Gordon.

423
00:32:02,629 --> 00:32:04,254
คำเตือน.

424
00:32:04,422 --> 00:32:09,509
Gordon is a vicious man.
เขาไม่คำนึงถึงชีวิตมนุษย์

425
00:32:16,935 --> 00:32:20,395
คุณมีแพ็กเก็ตการบรรยายสรุปอยู่ใน
ต่อหน้าคุณฉันจะชี้ให้เห็นไฮไลท์

426
00:32:20,563 --> 00:32:24,441
มีข้อมูลมาว่าอาจเกิดระเบิดได้
ระเบิดในวันนี้ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

427
00:32:24,609 --> 00:32:27,027
และในกรณีนี้
ระเบิดนั้นเป็นมนุษย์

428
00:32:27,195 --> 00:32:30,238
เจ้าหน้าที่สามคนของ Project Tin Man
ได้รับการบัญชีแล้ว

429
00:32:30,406 --> 00:32:34,201
กิลเลสป์ที่คุณคุ้นเคย และอีกสองคน
ได้ถูกควบคุมตัวแล้ว...

430
00:32:34,369 --> 00:32:36,078
...ซึ่งออกจากไดแอน เบอร์เกส

431
00:32:36,245 --> 00:32:39,581
เราเชื่อว่าเบอร์เกสเดินทาง
ถึงดี.ซี. เมื่อเช้านี้ โดยใช้นามแฝง...

432
00:32:39,749 --> 00:32:42,918
...ถึงแม้ว่าเราจะไม่มีก็ตาม
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับเป้าหมายที่เป็นไปได้ของเธอ

433
00:32:43,086 --> 00:32:46,213
มีการออก BOLO ให้กับรถไฟใต้ดินทั้งหมดแล้ว
และตำรวจของรัฐในพื้นที่

434
00:32:46,381 --> 00:32:49,049
เป้าหมายที่มีมูลค่าสูงที่เป็นไปได้ทั้งหมด
อยู่ภายใต้การดูแล

435
00:32:49,217 --> 00:32:52,803
เจ้าหน้าที่ดันแฮมกับฉันจะประสานงาน
ความหวาดกลัวของกัปตันเบอร์เจส ดันแฮม?

436
00:32:52,971 --> 00:32:57,224
จากการสืบสวนของเรา
มีแนวโน้มว่าจะมีผู้ต้องสงสัยรายที่สอง...

437
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
...ควบคุมการระเบิด
จากสถานที่ห่างไกล

438
00:33:00,812 --> 00:33:03,897
เราเชื่อว่าเป็นผู้ชายคนนี้:
พันเอกเรย์มอนด์ กอร์ดอน.

439
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
เพนตากอนขาดการติดต่อ
กับผู้พันกอร์ดอน เมื่อหกเดือนก่อน

440
00:33:07,568 --> 00:33:11,822
เขาอยู่นอกตาราง
แต่งตั้งเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอันธพาลอย่างเป็นทางการ

441
00:33:11,990 --> 00:33:14,074
จากการวิเคราะห์ของดร.บิช็อป...

442
00:33:14,242 --> 00:33:17,953
...เสียงระเบิดดังขึ้น
ด้วยความถี่ VHF เฉพาะ

443
00:33:18,121 --> 00:33:21,415
ทีนี้ ถ้าเราหาตัวกัปตันเบอร์เจสเจอ
ทันเวลาที่จะเข้าสู่ระยะ...

444
00:33:21,582 --> 00:33:24,501
...เราอาจจะทำให้สัญญาณติดได้
และป้องกันการระเบิดของเธอ

445
00:33:24,669 --> 00:33:27,754
ในจุดนั้นเราสงสัยว่า
ว่าไดแอน เบอร์เจสไม่รู้ตัว...

446
00:33:27,922 --> 00:33:30,298
...เธอกำลังถูกใช้
ในเหตุระเบิดฆ่าตัวตาย

447
00:33:30,466 --> 00:33:33,260
ซึ่งหมายความว่าเธอเป็น
อาจเป็นเหยื่อที่นี่ด้วย

448
00:33:33,428 --> 00:33:38,432
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อพาเธอกลับไปหาครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่

449
00:33:38,599 --> 00:33:41,643
ไดแอน เบอร์เกส เพิ่งถูกพบตัว
เธออยู่ในรถแท็กซี่ดี.ซี.

450
00:33:41,811 --> 00:33:44,938
Dispatcher บอกว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังสถานีรถไฟใต้ดิน Federal Center

451
00:33:45,106 --> 00:33:47,107
เรามีเวลาเตรียมการ
ก่อนที่เธอจะมาถึง

452
00:33:47,275 --> 00:33:48,900
วัตถุประสงค์ของเรามีดังนี้:

453
00:33:49,110 --> 00:33:51,236
เพื่อป้องกันการระเบิด
ของไดแอน เบอร์เจส...

454
00:33:51,404 --> 00:33:53,864
...และเพื่อจับกุม
พันเอกเรย์มอนด์ กอร์ดอน.

455
00:33:55,783 --> 00:33:57,075
นี่บรอยล์ส ลุยเลย

456
00:33:57,243 --> 00:33:59,828
การเฝ้าระวังวิดีโอ
และแบบจำลองสามเหลี่ยม 3 มิติออนไลน์

457
00:33:59,996 --> 00:34:02,497
ยืนเคียงข้าง. เรารอไดแอน เบอร์เจส

458
00:34:11,132 --> 00:34:12,716
พวกสไนเปอร์พร้อมแล้ว

459
00:34:12,884 --> 00:34:16,428
มองเห็นเป้าหมายแล้ว มาถึงรัฐบาลกลาง
สถานีกลางหัวมุมทิศใต้

460
00:34:28,816 --> 00:34:31,777
โทรศัพท์ถูกเข้ารหัสครับ
เราไม่สามารถแตะมันได้

461
00:34:35,782 --> 00:34:39,242
- ไม่มีวี่แววของผู้พันด้านนอก
- คัดลอกสิ่งนั้น จับตาดูเธอไว้

462
00:34:40,161 --> 00:34:42,996
- เราอยู่ที่ไหนบนสัญญาณนั้น?
- พยายามรับสัญญาณ

463
00:34:43,164 --> 00:34:44,998
สาม-สาม-หนึ่ง-จุด-หก เมกะเฮิรตซ์

464
00:34:46,876 --> 00:34:53,173
ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่บรอยล์ส อยู่ที่นั่นแล้ว
มีอุปกรณ์ตรวจจับ EMP ที่สถานีหรือไม่?

465
00:34:53,341 --> 00:34:56,301
ศูนย์กลางการคมนาคมของศาลากลางทั้งหมด
มีการติดตั้งหลังเหตุการณ์ 9/11

466
00:34:56,469 --> 00:34:58,178
- มีปัญหาอะไร?
- ไม่มีปัญหา.

467
00:34:59,263 --> 00:35:05,977
เป็นเพียงอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยเท่านั้น
แย่งทริกเกอร์คลื่นวิทยุทุกประเภท

468
00:35:06,187 --> 00:35:08,105
นั่นฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี

469
00:35:08,272 --> 00:35:10,649
ความถี่ที่ได้รับ พร้อมแยมแล้ว.

470
00:35:10,817 --> 00:35:14,528
เตรียมที่จะแจมสัญญาณ
ยืนหยัดเพื่อจับกุมเป้าหมาย

471
00:35:14,695 --> 00:35:17,531
แต่ฉันกำลังคิดว่าถ้า
ผู้พันต้องการให้เบอร์เจสอยู่ข้างใน...

472
00:35:17,698 --> 00:35:21,034
...จากนั้นเพื่อที่จะทำให้เกิดการระเบิด
เขาก็ต้องอยู่ข้างในเช่นกัน

473
00:35:21,202 --> 00:35:24,830
เมื่อเขาเริ่มออกอากาศเราก็ควรทำ
สามารถระบุตำแหน่งของเขาได้

474
00:35:24,997 --> 00:35:27,833
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
เราต้องเปิดความถี่ทิ้งไว้

475
00:35:28,000 --> 00:35:29,626
เราไม่สามารถติดขัดได้

476
00:35:29,794 --> 00:35:32,629
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา
เพื่อตามหากอร์ดอนและจับกุมเขา

477
00:35:33,256 --> 00:35:35,048
เป้าหมายกำลังจะเข้าสถานีแล้ว

478
00:35:38,094 --> 00:35:39,427
เราย้ายได้ไหมท่าน?

479
00:35:41,514 --> 00:35:42,597
ฉันบอกว่ายืนเคียงข้าง

480
00:35:43,099 --> 00:35:46,226
นานแค่ไหนเมื่อเขาเปิดใช้งาน
สัญญาณจนกว่าเธอจะระเบิด?

481
00:35:46,394 --> 00:35:47,811
อย่างดีที่สุดสามสิบวินาที

482
00:35:47,979 --> 00:35:50,772
นั่นน่าจะให้เวลาเรานานพอสมควร
เพื่อที่จะสามารถตามหาเขาได้

483
00:35:50,940 --> 00:35:54,985
ทุกหน่วยยึดตำแหน่ง
ให้เป้าหมายเข้าไปในอาคาร

484
00:35:56,028 --> 00:35:57,237
ไป.

485
00:36:03,035 --> 00:36:07,455
ความสนใจ นักเดินทาง Quik-Trak
จำหน่ายบัตรโดยสารแบบบริการตนเองแล้วที่...

486
00:36:10,084 --> 00:36:12,335
- ครับ พันเอก
- คอนแทคของคุณจะสวม...

487
00:36:12,503 --> 00:36:15,338
...เสื้อคลุมกันฝนสีดำ
ฉันมีกระเป๋าเอกสารสำหรับคุณ

488
00:36:15,506 --> 00:36:19,342
ยอมรับกระเป๋าเอกสาร
และต่อแท็กซี่กลับโรงแรมของคุณ

489
00:36:19,510 --> 00:36:21,678
- นั่นใช่ไหมครับ?
- แค่นั้นแหละกัปตัน

490
00:36:21,846 --> 00:36:23,180
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

491
00:36:23,347 --> 00:36:26,099
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

492
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
ไดแอน เบอร์เจสควรจะยืนอยู่
ใกล้ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของอาคารผู้โดยสาร

493
00:36:35,318 --> 00:36:38,361
เรายังรอกอร์ดอนอยู่
เพื่อเปิดใช้งานสัญญาณ VHF

494
00:36:42,283 --> 00:36:44,743
- คุณเดวิส กรุณากลับมา...
- ฉันมีเธอ.

495
00:36:44,911 --> 00:36:47,287
- เธออยู่ตรงทางเข้าด้านหน้า.
- จับตาดูเธอ.

496
00:36:47,496 --> 00:36:50,790
- เราได้อะไรจากกอร์ดอนบ้างไหม?
- ยังไม่ได้เปิดใช้งานสัญญาณ

497
00:36:51,667 --> 00:36:52,959
หมายเลข 83...

498
00:37:01,135 --> 00:37:03,678
เธอกำลังเคลื่อนไหว
ยังไม่มีวี่แววของกอร์ดอน

499
00:37:05,181 --> 00:37:08,350
แค่นั้นแหละ! นั่นคือสัญญาณ VHF
เธอจะระเบิดภายใน 30 วินาที

500
00:37:08,517 --> 00:37:10,435
เจ้าหน้าที่ บอกฉันหน่อยว่ากอร์ดอนอยู่ที่ไหน

501
00:37:12,313 --> 00:37:14,981
มีบางอย่างผิดปกติ
สัญญาณกำลังแย่งอุปกรณ์ของเรา

502
00:37:15,149 --> 00:37:16,983
- ฉันล็อคกอร์ดอนไม่ได้
- ปราดเปรื่อง.

503
00:37:17,151 --> 00:37:19,402
สัญญาณกำลังแย่งชิงอุปกรณ์ของเรา

504
00:37:21,239 --> 00:37:25,325
- ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
- หนึ่งมิสซิสซิปปี้ สองมิสซิสซิปปี้

505
00:37:25,910 --> 00:37:29,120
- สามสิบวินาที
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

506
00:37:29,330 --> 00:37:32,415
เรามีเธอคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยกระเป๋าเอกสาร ไม่ใช่กอร์ดอน.

507
00:37:32,583 --> 00:37:34,751
- คุณสามารถล็อคสัญญาณได้หรือไม่?
- เราทำไม่ได้

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,337
แล้วรบกวนสัญญาณนั้น
เรากำลังรบกวนสัญญาณ

509
00:37:37,505 --> 00:37:39,714
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตเหล่านี้
เพื่อจับกอร์ดอน

510
00:37:39,882 --> 00:37:42,133
เจ้านาย มันใช้งานไม่ได้
สัญญาณแรงเกินไป

511
00:37:42,593 --> 00:37:44,719
- ฉันถูกล็อคออก
- เรามีปัญหา.

512
00:37:44,887 --> 00:37:48,431
ดันแฮม พยายามรบกวนสัญญาณ
ล้มเหลว เธอกำลังจะระเบิด

513
00:37:52,436 --> 00:37:55,188
เรามีปัญหา
สัญญาณไม่สามารถติดขัดได้

514
00:37:55,356 --> 00:37:57,482
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าสัญญาณไม่สามารถ--

515
00:37:57,692 --> 00:38:00,110
เราเพิ่งสูญเสียการติดต่อทางวิทยุ
เราจำเป็นต้องตามหากอร์ดอน

516
00:38:00,278 --> 00:38:01,319
คัดลอกสิ่งนั้น

517
00:38:01,529 --> 00:38:04,739
ทริกเกอร์ถูกเปิดใช้งานแล้ว
เรามีเวลาไม่มาก

518
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

519
00:38:08,577 --> 00:38:10,745
โอ้พระเจ้า

520
00:38:16,210 --> 00:38:18,878
ฉันเจอกอร์ดอนแล้ว ฉันกำลังพาเขาออกไป

521
00:38:37,773 --> 00:38:41,943
ยี่สิบสี่มิสซิสซิปปี้,
25 มิสซิสซิปปี้ 26 มิสซิสซิปปี้...

522
00:38:56,876 --> 00:39:00,170
- เราออนไลน์อยู่ สัญญาณหยุดลง
- ตัวแทนทุกท่านเข้าอยู่ได้เลย.

523
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
เอฟบีไอ!

524
00:39:56,018 --> 00:39:58,812
- นี่คืออะไร?
- อพาร์ทเมนต์

525
00:39:58,979 --> 00:40:02,315
สองห้องนอน, บ้านแฝด.

526
00:40:02,525 --> 00:40:05,443
บ้านพักพร้อมเฟอร์นิเจอร์สำหรับอาจารย์

527
00:40:05,945 --> 00:40:07,821
มันเป็นย่านที่ดี

528
00:40:07,988 --> 00:40:10,907
ลงบล็อก
จากที่ที่บิลลี่เคยอาศัยอยู่

529
00:40:12,743 --> 00:40:14,327
ฉันจะโทรหาบรอยส์

530
00:40:14,495 --> 00:40:16,663
ดูว่าเราสามารถเช่าได้หรือไม่

531
00:40:24,922 --> 00:40:28,049
โอเค 7 นิ้วครึ่ง อืม

532
00:40:28,342 --> 00:40:29,843
ทำไม

533
00:40:30,010 --> 00:40:32,178
ไม่มีอะไร. มือของคุณดูเล็กลง
สำหรับฉัน

534
00:40:32,847 --> 00:40:34,389
โอเค เราสบายดี

535
00:40:34,682 --> 00:40:36,724
"เราสบายดี" นั่นหมายความว่าอย่างไร?

536
00:40:36,892 --> 00:40:39,477
แปลว่านั่นคือทั้งหมดสำหรับคืนนี้ กลับบ้าน.

537
00:40:40,729 --> 00:40:43,148
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฉันรู้ แต่ฉันเหนื่อย

538
00:40:43,357 --> 00:40:45,066
มันเป็นวันที่ยาวนาน

539
00:40:45,359 --> 00:40:48,361
คุณดูเหมือน
คุณสามารถนอนหลับเองได้

540
00:40:49,196 --> 00:40:52,740
พรุ่งนี้กลับมาใหม่ ถึงตอนนั้นฉันจะมี
พบคุณลูกโบว์ลิ่งที่สมบูรณ์แบบ

541
00:40:52,908 --> 00:40:56,369
ฟังฉันนะเจ้าเด็กเลว
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นโบว์ลิ่ง ลองสวมรองเท้า...

542
00:40:56,537 --> 00:40:58,371
...หรือคุณจะเล่นเกมกับหัวของฉัน

543
00:40:58,539 --> 00:41:01,249
ฉันมาที่นี่เพราะฉันถูกบอก
ว่าคุณซ่อมฉันได้

544
00:41:18,392 --> 00:41:20,894
ดูแลตัวเองด้วย เจ้าหน้าที่ดันแฮม

545
00:41:28,068 --> 00:41:30,945
ในขณะเดียวกันเราก็ผ่านไป
ชีวิตของเราโดยไม่รู้ตัว

546
00:41:31,113 --> 00:41:35,200
ศัตรูอยู่ในหมู่พวกเรา
และไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

547
00:41:35,409 --> 00:41:38,036
เราไม่มีความคิดใดๆ
จุดจบกำลังมา...

548
00:41:38,204 --> 00:41:41,414
...ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินการเรื่องนี้
สู่มือของเราเอง

549
00:41:42,458 --> 00:41:45,001
เราต้องส่งข้อความถึงพวกเขา

550
00:41:46,086 --> 00:41:48,171
อะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร?

551
00:41:52,510 --> 00:41:55,136
พวกเขาบอกคุณว่าฉันบ้าใช่ไหม?

552
00:41:55,304 --> 00:41:57,305
เพนตากอน.

553
00:41:58,015 --> 00:42:00,934
พวกเขาบอกว่าฉันพักรักษาตัวทางจิตเวช

554
00:42:01,685 --> 00:42:04,771
ฉันบอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันบอกคุณ:

555
00:42:04,939 --> 00:42:11,027
ว่าพวกเขากำลังรวบรวมข้อมูลอยู่ที่นี่
ทำการสังเกต

556
00:42:13,113 --> 00:42:15,281
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าเอกสาร

557
00:42:16,242 --> 00:42:19,285
พวกเขากำลังวางแผนการทำสงคราม

558
00:42:20,538 --> 00:42:24,207
และพวกเขาก็ส่งข้อมูลมา
ผ่านทางเคอรี่...

559
00:42:24,375 --> 00:42:27,168
...อยู่ใต้จมูกของเรา

560
00:42:33,551 --> 00:42:34,968
"พวกเขา" คือใคร?

561
00:42:36,136 --> 00:42:38,471
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

562
00:42:39,265 --> 00:42:42,100
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

563
00:42:42,393 --> 00:42:45,061
พวกเขาต้องการกำจัดพวกเรา

564
00:42:45,229 --> 00:42:50,775
พวกเขากำลังศึกษาเรา วัฒนธรรมของเรา
เทคโนโลยีของเรา วิทยาศาสตร์ของเรา...

565
00:42:50,985 --> 00:42:53,987
...และพวกเขาวางแผนที่จะใช้มันต่อต้านเรา

566
00:42:54,989 --> 00:42:59,033
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราจะได้รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

567
00:43:00,828 --> 00:43:05,582
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันว่ามันคงไม่สำคัญหรอก...

568
00:43:05,749 --> 00:43:11,421
...เพราะอะไรก็ตามที่เป็นกรณีเหล่านั้น
กำลังจะทำลายพวกเราทุกคน