1
00:00:26,192 --> 00:00:28,485
เส้นอยู่
เปิดแล้ว ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,487
ส่วนข่าวอื่นยังไม่มีข้อมูล...

3
00:00:30,655 --> 00:00:32,948
...ในการหายตัวไป
ของชาวแลนส์เดลหกคน

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
- ลืมอุปกรณ์ของฉัน
- รีบ. ไม่อยากพลาดคิกออฟ

5
00:00:35,785 --> 00:00:38,954
--ใครๆ ก็สงสัย
โปรดติดต่อสำนักงานนายอำเภอโกไลท์ลี

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,831
การโทรทั้งหมดจะไม่ระบุชื่อ

7
00:00:40,999 --> 00:00:44,710
นั่นมันสำหรับฉัน โจ คลาร์ก เป็นคนต่อไป
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อนระหว่างทางกลับบ้าน

8
00:00:57,140 --> 00:00:58,932
ฉันเคยล้อเล่นกับหัวใจ

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,851
ไปกันเถอะเรย์มอนด์ ระงับอะไร?

10
00:01:01,394 --> 00:01:03,437
แค่วินาทีเดียว

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,981
เมื่อผมได้พบกับสาวน้อยคนนั้น

12
00:01:07,442 --> 00:01:08,901
ฉันรู้ว่าฉันจะล้มลง

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
คนโง่ตัวน้อยที่น่าสงสาร

14
00:01:11,237 --> 00:01:13,155
โอ้ใช่

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,574
ฉันเป็นคนโง่

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,493
- เอ่อ.
- เอ่อ.

17
00:01:17,660 --> 00:01:18,994
คนโง่ตัวน้อยที่น่าสงสาร

18
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
ฉันเป็นคนโง่
โอ้ใช่

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,750
เธอล้อเล่นและล้อฉัน

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,252
ด้วยดวงตาปีศาจอันไร้ความกังวลของเธอ

21
00:01:28,421 --> 00:01:30,756
เธอจะกอดฉันไว้ใกล้ๆ และจูบฉัน

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,759
แต่หัวใจของเธอเต็มไปด้วยคำโกหก

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,594
คนโง่ตัวน้อยที่น่าสงสาร

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,305
โอ้ใช่

25
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
- เอ่อ.
- เอ่อ.

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,727
คนโง่ตัวน้อยที่น่าสงสาร

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,688
ฉันเป็นคนโง่
โอ้ใช่

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,942
เธอบอกฉันว่าเธอดูแลฉันอย่างไร

29
00:01:59,953 --> 00:02:01,703
เรย์มอนด์!

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,502
เรย์มอนด์.

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,993
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,912
- ดูแลตัวเองด้วย เจ้าหน้าที่ดันแฮม
- ฉันจะ.

33
00:02:50,962 --> 00:02:53,922
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
- ปีเตอร์ ฉันสบายดี

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,341
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

35
00:02:56,926 --> 00:02:58,302
อะไร

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,887
ก็...

37
00:03:00,930 --> 00:03:02,890
เพียงแค่มองหาดาบนินจาที่ซ่อนอยู่

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,727
อันนั้นอันนั้น
ไม่ได้รับความคุ้มครองจากการประกัน

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
ขอบคุณ

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,858
- คุณตรวจสอบลิ้นชักแล้วหรือยัง?
- ไม่

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,985
สิ่งใดที่ฉันลืมไปแล้วก็สามารถเก็บไว้ได้

42
00:03:15,153 --> 00:03:17,654
ฉันไม่อยากใช้เวลาที่นี่อีกสักนาที

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,740
ฉันไม่เก่งเรื่องนั่งเฉยๆ

44
00:03:19,949 --> 00:03:22,618
คุณก็ไม่ดีเช่นกัน
ที่ให้คนอื่นช่วยคุณ

45
00:03:22,785 --> 00:03:24,995
ฉันจะให้คุณถือกระเป๋าเดินทางของฉัน

46
00:05:05,305 --> 00:05:07,180
คุณได้รับทุกอย่างในรายการของฉันแล้วหรือยัง?

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,974
FBI ลงนามทุกอย่างแล้ว...

48
00:05:09,142 --> 00:05:11,226
...รวมทั้งที่อยู่อาศัยใหม่ด้วย
สำหรับคุณและพ่อของคุณ

49
00:05:11,394 --> 00:05:15,564
แต่เครื่องบินขนส่ง C-130
เป็นการพิสูจน์ว่าขอได้ยากสักหน่อย

50
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
เราไม่ต้องการมันสำหรับอันนี้

51
00:05:21,279 --> 00:05:22,571
เพนซิลเวเนีย?

52
00:05:22,739 --> 00:05:26,199
ฉันกำลังหลอกฐานข้อมูลเอฟบีไอ
กำลังมองหาคดีที่คล้ายกับของโอลิเวีย

53
00:05:26,367 --> 00:05:29,911
การหายตัวไปอย่างกะทันหัน. เมืองนี้มี
มีผู้สูญหายหกคนในสองเดือน

54
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
สี่คนซึ่งเป็นพยาน
บอกว่าหายไปในอากาศบางๆ

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,209
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลองดู

56
00:05:37,962 --> 00:05:39,963
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- โอลิเวีย?

57
00:05:41,257 --> 00:05:43,091
เธอจะสบายดี

58
00:05:46,554 --> 00:05:47,929
ทำมัน.

59
00:05:48,723 --> 00:05:50,766
และจับตาดูดันแฮมอย่างใกล้ชิด

60
00:05:51,642 --> 00:05:54,311
เอาล่ะ วอลเตอร์ กล้องพร้อมแล้ว

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,313
เอาล่ะ.

62
00:05:56,481 --> 00:05:59,608
- เจ้าหน้าที่ดันแฮม คุณมาทันเวลาแล้ว
- ทันเวลาเพื่ออะไร?

63
00:05:59,776 --> 00:06:01,568
เรากำลังสร้างอุบัติเหตุทางรถยนต์ของคุณขึ้นมาใหม่

64
00:06:01,736 --> 00:06:02,903
โอเค แอสทริด พร้อมแล้ว

65
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
สาม สอง หนึ่ง

66
00:06:12,955 --> 00:06:14,289
ภาพถ่ายอย่างรวดเร็ว

67
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
ฉันรู้ วอลเตอร์

68
00:06:15,917 --> 00:06:18,251
อุบัติเหตุของคุณ ฉันกำลังทดสอบทฤษฎี

69
00:06:19,253 --> 00:06:20,587
โอ้.

70
00:06:21,506 --> 00:06:22,589
ขอบคุณ

71
00:06:27,011 --> 00:06:31,264
ไม่ว่าฉันจะพยายามอะไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถทำให้กบหายไปได้

72
00:06:31,474 --> 00:06:34,142
- เราอยู่ที่นี่มาห้าชั่วโมงแล้ว
- วิทยาศาสตร์คือความอดทน

73
00:06:34,310 --> 00:06:35,769
มันยังลื่นอีกด้วย

74
00:06:35,937 --> 00:06:37,979
จากหลักฐานทั้งหมด...

75
00:06:38,147 --> 00:06:40,857
...คุณหายไปจากรถของคุณ
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง...

76
00:06:41,025 --> 00:06:44,111
...ก่อนจะโดนกระแทกกลับ.
ผ่านกระจกหน้ารถ

77
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
คุณก็แค่หายไป

78
00:06:49,367 --> 00:06:52,035
เขาคิดว่าคุณไปเที่ยว
สู่อีกจักรวาลหนึ่ง

79
00:06:53,329 --> 00:06:56,498
เห็นมั้ย เจ้าหน้าที่ดันแฮม...

80
00:06:56,666 --> 00:07:00,335
...เราถือว่าจักรวาลของเรา
เป็นจักรวาลเดียวเท่านั้น

81
00:07:00,503 --> 00:07:02,003
นั่นไม่เป็นความจริง

82
00:07:02,255 --> 00:07:04,381
มีจำนวนอนันต์
ของจักรวาล...

83
00:07:04,549 --> 00:07:06,883
...และในแต่ละนั้น
มีเวอร์ชั่นของเราด้วย

84
00:07:07,051 --> 00:07:10,262
คุณ ฉัน เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ

85
00:07:10,471 --> 00:07:13,265
แต่ละคนแตกต่างกันเล็กน้อย

86
00:07:13,433 --> 00:07:19,396
เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
ขึ้นอยู่กับการสะสมตัวเลือกของเรา

87
00:07:19,647 --> 00:07:21,106
ดังนั้นในความเป็นจริงนี้--

88
00:07:21,274 --> 00:07:22,983
วอลเตอร์.

89
00:07:25,403 --> 00:07:28,530
เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
ใช่ไหม?

90
00:07:30,658 --> 00:07:32,701
ฉันรู้ว่าฉันไปที่ไหนสักแห่ง

91
00:07:33,077 --> 00:07:35,579
ฉันคิดว่าฉันได้พบกับใครบางคน

92
00:07:36,998 --> 00:07:42,836
แต่ที่เหลือก็เหมือนความฝัน
ที่ฉันจำไม่ค่อยได้

93
00:07:43,838 --> 00:07:47,299
บางทีคุณอาจจะ ในเวลา.

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,930
ตอนที่พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว...

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,811
เมื่อฉันเห็นคุณนอนอยู่ตรงนั้น...

96
00:08:06,194 --> 00:08:08,069
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

97
00:08:11,073 --> 00:08:12,574
วอลเตอร์.

98
00:08:15,745 --> 00:08:18,872
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
และนอกเหนือจากที่เห็นได้ชัด...

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,958
- ...คุณดูสบายดีนะ
- ฉันดูเหมือนจะเป็น?

100
00:08:22,835 --> 00:08:29,090
คุณรู้ไหมว่าการเดินทางไปสู่ความเป็นจริงทางเลือก
มีผลที่ตามมา

101
00:08:30,343 --> 00:08:32,427
ไม่ ไม่ คุณจะสบายดี

102
00:08:34,555 --> 00:08:36,056
เฮ้.

103
00:08:37,350 --> 00:08:39,434
คุณรู้สึกอยากจะออกไปขับรถไหม?

104
00:08:57,119 --> 00:08:58,995
สวัสดี สวัสดี

105
00:08:59,247 --> 00:09:01,581
สวัสดี ฉันวอลเตอร์ บิชอป

106
00:09:02,917 --> 00:09:04,084
สวัสดี

107
00:09:04,252 --> 00:09:05,794
นายอำเภอโกไลท์ลี?

108
00:09:05,962 --> 00:09:07,963
เจ้าหน้าที่พิเศษ โอลิเวีย ดันแฮม

109
00:09:08,130 --> 00:09:10,757
นี่คือปีเตอร์และวอลเตอร์ บิชอป

110
00:09:10,967 --> 00:09:13,510
- อย่าลืมโทรหา FBI
- สำนักงานของคุณยื่น...

111
00:09:13,678 --> 00:09:15,470
...รายงานผู้สูญหาย 6 คน

112
00:09:16,847 --> 00:09:18,139
เซเว่นแล้ว.

113
00:09:18,933 --> 00:09:19,975
เซเว่น?

114
00:09:20,142 --> 00:09:21,768
ทั้งหมดอยู่ภายใต้สถานการณ์เดียวกัน?

115
00:09:21,936 --> 00:09:23,812
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ แค่หายไป..

116
00:09:24,438 --> 00:09:28,483
- ให้ตายเถอะ ถ้าฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
- เราทุกคนล้วนตกเป็นเหยื่อของยีนพูลของเราเอง

117
00:09:28,651 --> 00:09:31,319
คงมีคนฉี่รดคุณแน่ๆ

118
00:09:31,487 --> 00:09:34,406
ฉันขอโทษ คุณจะต้องแก้ตัว
พ่อของฉัน

119
00:09:34,615 --> 00:09:36,783
- ขออนุญาต.
- นายอำเภอ...

120
00:09:37,159 --> 00:09:40,328
...ผู้ชายสองคนนี้เป็นทั้งคู่
เจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษกับเอฟบีไอ

121
00:09:40,496 --> 00:09:43,164
เมื่อชายและหญิง
ที่มาจากสามจังหวัด...

122
00:09:43,332 --> 00:09:46,835
...รวบรวมหลักฐานเสร็จแล้ว
แล้วคุณจะเห็นมัน

123
00:09:52,633 --> 00:09:54,426
ขอผมดูหน่อยว่าคุณได้อะไรมาบ้าง

124
00:09:55,928 --> 00:09:57,012
ฉันขอได้ไหม?

125
00:10:00,641 --> 00:10:03,226
- มหัศจรรย์.
- คุณเคยเจอสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

126
00:10:03,728 --> 00:10:05,979
ไม่อย่างแน่นอน

127
00:10:06,188 --> 00:10:09,190
อากาศที่นี่ค่อนข้างเป็นมงคล

128
00:10:11,736 --> 00:10:14,362
ทำให้ผมตั้งตรง
ที่หลังคอของคุณ

129
00:10:14,989 --> 00:10:17,324
- อากาศ?
- นี้.

130
00:10:18,701 --> 00:10:21,953
ความลึกลับที่สดใหม่
ตั้งครรภ์กับความเป็นไปได้

131
00:10:22,121 --> 00:10:24,456
ใครจะรู้ว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน?

132
00:10:29,587 --> 00:10:31,546
ฉันพนันได้เลยว่าเขารู้

133
00:10:39,055 --> 00:10:40,889
นี่คือไฟล์การสอบสวน

134
00:10:41,057 --> 00:10:44,851
ทุกสิ่งที่เรามีจนถึงตอนนี้ตั้งแต่แรก
หายตัวไปแต่ก็ไม่มากนะ

135
00:10:45,561 --> 00:10:47,103
การสัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัยที่อาจเกิดขึ้น

136
00:10:47,355 --> 00:10:50,732
คดีนำไปสู่ทางตัน
จากการหายตัวไป

137
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
โอเค ขอบคุณ

138
00:10:52,068 --> 00:10:53,401
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

139
00:10:53,611 --> 00:10:59,032
FBI มีกฎหมายเฉพาะเจาะจงมากว่า
ควบคุมสิ่งที่เขตอำนาจศาลของพวกเขาเกี่ยวข้องกับ

140
00:10:59,241 --> 00:11:01,534
ไม่มีการหายไปเหล่านี้
เหตุเกิดที่ฐานทัพ...

141
00:11:01,702 --> 00:11:05,080
- ...ไม่มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นในแนวรัฐ
- คุณได้ให้หลักฐานแก่เราแล้ว

142
00:11:05,247 --> 00:11:06,623
มีข้อมูลอยู่ในไฟล์.

143
00:11:06,791 --> 00:11:10,627
- ฉันสามารถขอขั้นตอนพิเศษได้--
- ทำไมคุณถึงสนใจในกรณีนี้?

144
00:11:20,137 --> 00:11:23,515
- ขออนุญาต?
- ทำไมคุณถึงสนใจในกรณีนี้?

145
00:11:23,683 --> 00:11:25,225
ฉัน เอ่อ...

146
00:11:26,727 --> 00:11:30,772
- ฉันขอโทษ ฉัน--
- ค่ำคืนแห่งวัตถุอันพึงปรารถนา?

147
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
ฉันมีอันหนึ่งแบบนี้

148
00:11:33,150 --> 00:11:34,734
- ใช่?
- ฮ่า ฮ่า

149
00:11:34,902 --> 00:11:37,028
คุณรู้จักตัวเอง
เกี่ยวกับการตกปลาตอนกลางคืนบ้างไหม?

150
00:11:37,238 --> 00:11:40,615
เคยใช้จิ๊กขนและหนังหมู
จิ๊กยางสำหรับปากใหญ่

151
00:11:40,783 --> 00:11:42,951
- คุณเคยลองใช้ Spinnerbaits หรือไม่?
- โอ้ใช่

152
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
คุณสามารถใช้เปลือกหมูกับพวกนั้นได้

153
00:11:44,704 --> 00:11:47,163
- ทำได้จริงเหรอ?
- ใช่. ฉันชอบน้ำเหนือ...

154
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
- เจ้าหน้าที่ฟรานซิส
- เฮ้ ฉันเอง

155
00:11:55,464 --> 00:11:57,924
- เฮ้.
- ดูสิ ฉันกำลังส่งเอกสารเหยื่อไปให้คุณ...

156
00:11:58,092 --> 00:12:01,094
...จากคดีคนหายหลายคน
ในเพนซิลเวเนีย

157
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
ตั้งชื่อได้ไหม...

158
00:12:03,723 --> 00:12:06,099
...และแจ้งให้ผมทราบด้วย
หากมีธงสีแดงเกิดขึ้น?

159
00:12:06,267 --> 00:12:07,934
แน่นอน. ฉันแค่ต้องไปทำธุระ

160
00:12:08,102 --> 00:12:10,645
ตกลง. ขอบคุณชาร์ลี ลาก่อน.

161
00:12:23,325 --> 00:12:25,493
ฉันจะอยู่กับคุณในเวลาเพียงไม่กี่นาที

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
ฉันต้องการห้องด้านหลัง

163
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
ตอนนี้.

164
00:13:28,933 --> 00:13:31,267
นี่มันมีประโยชน์อย่างมาก

165
00:13:31,435 --> 00:13:34,062
ตามที่นายอำเภอกล่าวว่า
ชายคนที่สองที่หายตัวไป?

166
00:13:34,230 --> 00:13:35,897
แม่ของเขาทำพายแอปเปิ้ลใจร้าย

167
00:13:36,065 --> 00:13:38,983
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
Andre Hughes มีลักษณะเป็นผ้าสักหลาดบางส่วน

168
00:13:39,193 --> 00:13:43,696
เขาชอบสวมเสื้อสักหลาด
ยกเว้นในช่วงฤดูร้อน

169
00:13:47,076 --> 00:13:49,077
ฉันจะไปเอาโซดา
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

170
00:13:49,245 --> 00:13:50,954
ไม่ ขอบคุณ

171
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
อืม

172
00:13:54,375 --> 00:13:57,919
- เป็นยังไงบ้าง วอลเตอร์?
- ฉันวางแผนจะปัสสาวะใน 23 นาที

173
00:13:58,087 --> 00:13:59,921
- ดีใจที่ได้รู้
- ฉันบอกคุณเพราะ...

174
00:14:00,130 --> 00:14:02,173
...ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คลายซิปแมลงวันของฉัน

175
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน

176
00:14:04,468 --> 00:14:08,137
ดูเหมือนว่าสารนี้
จากเพนซิลเวเนียเป็นอัมพาต

177
00:14:09,014 --> 00:14:13,184
ใครก็ตามที่พาคนเหล่านั้นมาเป็นอัมพาต
พวกเขาไปก่อน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถสู้กลับได้

178
00:14:13,394 --> 00:14:14,686
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

179
00:14:14,854 --> 00:14:16,646
คดเคี้ยวมาก.

180
00:14:17,106 --> 00:14:19,941
คุณคิดว่าเราสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
มันมาจากไหน?

181
00:14:20,109 --> 00:14:22,277
สารละลายพื้นฐานประกอบด้วย DNA ของมนุษย์

182
00:14:22,486 --> 00:14:23,736
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชาย

183
00:14:23,904 --> 00:14:26,197
แน่นอนว่ามันเป็นการกลายพันธุ์

184
00:14:27,408 --> 00:14:30,285
บางทีอาจเป็นเวทีใหม่ทั้งหมด
ของวิวัฒนาการของมนุษย์

185
00:14:30,452 --> 00:14:31,828
นั่นจะไม่มหัศจรรย์เหรอ?

186
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
ถ้าเราสะดุดกับมนุษย์กลายพันธุ์ล่ะ?

187
00:14:35,875 --> 00:14:38,209
ไม่ Fantastic ไม่ใช่คำแรก
ที่ผุดขึ้นมาในใจ

188
00:14:38,377 --> 00:14:40,253
เราทุกคนล้วนกลายพันธุ์

189
00:14:40,629 --> 00:14:45,174
สิ่งที่น่าทึ่งกว่านั้นคือ
คือจำนวนพวกเราที่ดูเหมือนปกติ

190
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
- ค้นหาอะไร?
- เฮ้ คุณจำ Andre Hughes ได้ไหม?

191
00:14:50,389 --> 00:14:52,640
ใช่. ฮิวจ์.
เขาเป็นผู้ชายผ้าสักหลาดใช่ไหม?

192
00:14:52,808 --> 00:14:54,851
ใช่แล้ว
เขาเป็นเพื่อนบ้านของชาวเชนส์

193
00:14:55,019 --> 00:14:58,813
เขาอยู่ที่บ้านของพวกเขาเมื่อนายอำเภอ
ไปติดตามลูกชายของพวกเขา

194
00:14:58,981 --> 00:15:04,152
หลังจากนั้นเขาก็อยู่ที่ร้าน Thomason ด้วย
เจนนิเฟอร์ โธมัสสัน หายตัวไป

195
00:15:04,320 --> 00:15:06,738
นายอำเภอโกไลท์ลี่มาถึงแล้ว
ขณะที่ฮิวจ์กำลังจะจากไป

196
00:15:07,197 --> 00:15:09,574
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าคุณขับรถ

197
00:15:34,224 --> 00:15:36,851
ไม่ ไม่

198
00:15:38,103 --> 00:15:39,354
ไม่

199
00:15:41,106 --> 00:15:42,941
โอ้นรก

200
00:16:27,736 --> 00:16:29,529
โอ้นรก

201
00:16:30,864 --> 00:16:33,616
- คุณเป็นใคร?
- คุณฮิวจ์ส?

202
00:16:34,326 --> 00:16:37,286
โอลิเวีย ดันแฮม. นี่คือปีเตอร์ บิชอป

203
00:16:37,454 --> 00:16:39,789
เราอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

204
00:16:42,084 --> 00:16:43,793
เอฟบีไอ? โอ้.

205
00:16:46,463 --> 00:16:47,755
เอ่อ...

206
00:16:48,007 --> 00:16:52,593
ฉันถือว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้คน
ที่เพิ่งหายไป

207
00:16:52,761 --> 00:16:54,470
ใช่.

208
00:16:54,847 --> 00:16:56,764
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

209
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
ฉันอยากจะช่วยถ้าทำได้

210
00:16:58,767 --> 00:17:00,351
โปรด.

211
00:17:02,980 --> 00:17:04,856
หลังจากคุณ.

212
00:17:05,024 --> 00:17:07,483
ท่านใดมีประสบการณ์
มีบ่อน้ำเหรอ?

213
00:17:07,651 --> 00:17:09,068
ไม่

214
00:17:10,279 --> 00:17:14,532
ช่วงเวลานี้ของปีฉันใช้เวลา
เวลาส่วนใหญ่ของฉันในการบำรุงรักษาพวกเขา

215
00:17:14,700 --> 00:17:16,576
ขุดพวกเขาออกไป

216
00:17:17,494 --> 00:17:19,495
ฉันไม่อยากให้คุณทั้งสองคน

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
มันเหมือนกับทำให้ฉันเป็นบ้า

218
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
นี่คือบ่อน้ำที่ห้าของฉันในรอบสองเดือน

219
00:17:31,675 --> 00:17:33,926
ฉันดูเหมือนจะไม่พบจุดหวานนั้น

220
00:17:34,094 --> 00:17:37,722
ฉันจะไปอยู่อีกห้องหนึ่ง
และชะล้างสิ่งสกปรกนี้ออกไป

221
00:17:38,098 --> 00:17:40,224
ทำใจให้สบาย.

222
00:17:42,227 --> 00:17:43,895
ขออนุญาต.

223
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
บ้านนี้มีใครอยู่อีกมั้ย?

224
00:17:49,318 --> 00:17:50,651
ไม่

225
00:17:59,703 --> 00:18:02,371
มีคนอื่นอยู่ในบ้านนี้

226
00:18:02,706 --> 00:18:04,582
คุณได้ยินไหม?

227
00:18:06,835 --> 00:18:08,586
ทำให้เขายุ่ง.

228
00:19:17,447 --> 00:19:19,157
ออกมาจากที่นั่น

229
00:19:33,755 --> 00:19:35,464
โอ้ปีเตอร์ โอ้พระเจ้า

230
00:19:35,674 --> 00:19:37,133
ปีเตอร์ โอ้พระเจ้า

231
00:19:37,301 --> 00:19:39,468
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

232
00:19:39,636 --> 00:19:41,762
ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน

233
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
คุณยิงปืนเข้าบ้านฉัน...

234
00:19:50,939 --> 00:19:52,690
...และตอนนี้คุณกำลังพาฉันมา
ลงที่นี่

235
00:19:52,858 --> 00:19:54,901
ฉันไม่เข้าใจ.

236
00:19:56,403 --> 00:20:00,239
คุณไม่คิดว่าฉันมีอะไรจะทำ
กับคนหายพวกนี้ใช่ไหม?

237
00:20:01,241 --> 00:20:02,867
ขณะนี้คุณฮิวจ์...

238
00:20:03,035 --> 00:20:05,119
...เราแค่พยายามรวบรวมข้อมูล

239
00:20:08,207 --> 00:20:11,876
ฉันจึงเข้าใจว่าคุณเป็นหมอ

240
00:20:12,085 --> 00:20:13,294
ใช่.

241
00:20:13,462 --> 00:20:14,754
แต่คุณเกษียณแล้ว

242
00:20:15,130 --> 00:20:18,466
- เมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว
- ถูกต้อง.

243
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
อะไรก็ตาม?

244
00:20:21,511 --> 00:20:23,137
- ยัง.
- คุณทำอะไรตั้งแต่นั้นมา?

245
00:20:23,305 --> 00:20:24,639
เราก็กวาดบ้าน

246
00:20:24,848 --> 00:20:27,099
ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงเขา
ต่อการหายตัวไป

247
00:20:27,267 --> 00:20:29,268
แค่อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการเก่าๆ มากมาย

248
00:20:29,436 --> 00:20:33,064
ถ้าแพ็คเสร็จแล้วก็ส่งไปฮาร์วาร์ด
วอลเตอร์กำลังดูมันอยู่ตอนนี้

249
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
ตามบันทึกของเรา
หลังจากการหายตัวไป...

250
00:20:36,401 --> 00:20:39,362
...คุณมาเยือนแล้ว.
กับญาติของผู้เสียหายบางส่วน

251
00:20:39,738 --> 00:20:43,991
กับแม่ของมาร์ติน เชน...

252
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
...และสามีของเจนนิเฟอร์ โธมัสสัน

253
00:20:47,412 --> 00:20:50,498
- ใช่.
- พวกเขาเคยเป็นคนไข้มาก่อนหรือเปล่า?

254
00:20:51,625 --> 00:20:55,002
- ไม่
- แค่เพื่อนเหรอ?

255
00:20:55,504 --> 00:20:58,673
ฉันแทบไม่รู้จักทั้งสองคนเลย

256
00:21:00,175 --> 00:21:02,927
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

257
00:21:05,013 --> 00:21:06,222
ฉัน...

258
00:21:06,890 --> 00:21:09,600
ฉันคิดว่าฉันสามารถปลอบพวกเขาได้

259
00:21:13,021 --> 00:21:17,525
ฉันสูญเสียภรรยาและลูกชายไปเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

260
00:21:18,193 --> 00:21:21,696
เธอเสียชีวิตโดยให้กำเนิดเขา

261
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
เขาเป็นของฉัน

262
00:21:28,036 --> 00:21:29,954
ห้านาทีฉันก็มีลูกชายคนหนึ่ง

263
00:21:37,296 --> 00:21:41,299
ฉันไม่สามารถทำร้ายคนเหล่านี้ได้

264
00:21:45,178 --> 00:21:46,637
คุณฮิวจ์ เราอยากจะ...

265
00:21:46,805 --> 00:21:48,472
...เอาตัวอย่างเลือดของคุณ

266
00:21:48,640 --> 00:21:51,892
เราอยากจะเปรียบเทียบมัน
ถึงหลักฐานบางอย่างที่เราพบ...

267
00:21:52,060 --> 00:21:54,812
...ในที่เกิดเหตุหายตัวไปครั้งสุดท้าย

268
00:21:55,480 --> 00:21:59,025
เราได้รับอนุญาตจากคุณให้ทำเช่นนั้นหรือไม่?

269
00:22:03,989 --> 00:22:05,573
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

270
00:22:05,741 --> 00:22:07,658
ไม่ใช่ในปัจจุบัน.

271
00:22:07,826 --> 00:22:09,035
แล้วไม่.

272
00:22:10,078 --> 00:22:11,954
ไม่

273
00:22:14,499 --> 00:22:17,043
คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

274
00:22:19,087 --> 00:22:21,088
ฉันจะได้หมายจับเพื่อเอาเลือดของเขา

275
00:22:21,256 --> 00:22:23,507
ให้โอลิเวียอุ้มเขาไว้ 24 ชั่วโมง

276
00:22:24,926 --> 00:22:27,762
มันระบุในรายงานของเธอว่า
ปืนของ Dunham ดับลง

277
00:22:29,097 --> 00:22:31,223
ใช่. ผิดพลาด

278
00:22:32,100 --> 00:22:33,768
คุณฮิวจ์.

279
00:22:33,935 --> 00:22:36,729
ฉันสูญเสียภรรยาและลูกชายไป...

280
00:22:38,690 --> 00:22:40,066
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่เจสซุป...

281
00:22:40,233 --> 00:22:41,776
...ไปที่บ้านของฮิวจ์

282
00:22:44,196 --> 00:22:45,446
อาการวิงเวียนศีรษะ?

283
00:22:45,614 --> 00:22:47,073
ไม่

284
00:22:48,784 --> 00:22:51,786
- ความจำระยะสั้นของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณชื่ออะไร?

285
00:22:52,996 --> 00:22:57,375
ดี. ดูเหมือนคุณจะสบายดี
คุณสามารถไปแต่งตัวได้เลย

286
00:23:07,761 --> 00:23:09,929
สวัสดี เจ้าหน้าที่ดันแฮม

287
00:23:11,640 --> 00:23:14,809
ฉันไม่มีโอกาสได้ไปเยี่ยมชม
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุของคุณ

288
00:23:15,018 --> 00:23:17,478
แต่เจ้าหน้าที่บรอยส์
ทำให้ฉันรับรู้

289
00:23:18,313 --> 00:23:19,647
ฉันรู้สึกกังวล

290
00:23:19,815 --> 00:23:21,982
ขอบคุณ ฉันสบายดี.

291
00:23:22,150 --> 00:23:24,151
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

292
00:23:24,319 --> 00:23:28,614
แม้ว่าบางครั้งจะมีอาการบาดเจ็บทางร่างกายก็ตาม
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะเอาชนะ

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,536
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันได้รับการวินิจฉัยครั้งแรก
ด้วยโรคมะเร็ง

294
00:23:34,121 --> 00:23:39,750
นอกจากความกลัวแล้วฉันยังล้นหลามที่สุด
ความรู้สึกเป็นหนึ่งในการทรยศ

295
00:23:40,335 --> 00:23:43,754
การตระหนักว่าร่างกายของฉันเอง
เป็นคนต่างชาติโดยพื้นฐานสำหรับฉัน

296
00:23:43,922 --> 00:23:46,006
ว่ามันเป็นภัยคุกคาม

297
00:23:47,509 --> 00:23:50,594
คุณผ่านมาแล้ว
ค่อนข้างจะลำบากนะโอลิเวีย

298
00:23:50,762 --> 00:23:52,471
หนึ่งในหลาย ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้

299
00:23:52,639 --> 00:23:55,349
หากมองข้ามไปก็คงจะผิด..

300
00:23:58,645 --> 00:23:59,770
นี่อะไรน่ะ?

301
00:23:59,938 --> 00:24:03,149
แซม ไวส์. คนที่มาช่วย.
ทำให้ฉันกลับมารวมกัน

302
00:24:04,860 --> 00:24:07,778
คุณรู้ไหมว่า FBI มีนักจิตวิทยา

303
00:24:07,946 --> 00:24:11,657
- ถ้าฉันคิดว่าฉันต้องการ--
- โอ้ เขาไม่ใช่นักจิตวิทยา

304
00:24:14,536 --> 00:24:17,663
เมื่อคุณพร้อม
ฉันเชื่อว่าเขาสามารถช่วยคุณได้

305
00:25:16,431 --> 00:25:18,432
โอเค ขอบคุณ

306
00:25:20,519 --> 00:25:22,686
นั่นคือโอลิเวีย เจ้าหน้าที่เจสซัปบอกเธอว่า...

307
00:25:22,854 --> 00:25:26,357
...ฮิวจ์อาจจะฆ่าภรรยาของเขา
และเด็กเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

308
00:25:26,525 --> 00:25:28,651
ในที่สุดก็มีข่าวดี

309
00:25:28,818 --> 00:25:30,611
ฉันคิดว่าเราสามารถขุดพวกมันขึ้นมาได้

310
00:25:30,779 --> 00:25:33,280
ฉันไม่มีศพให้ตรวจ

311
00:25:33,448 --> 00:25:36,951
สูญหาย 7 ราย ไม่มีศพ

312
00:25:37,118 --> 00:25:40,454
เอาล่ะ ฉันจะได้คำสั่งขุดขึ้นมา

313
00:25:52,676 --> 00:25:55,219
วางโลงศพภรรยาของเขาลงที่นี่

314
00:26:11,570 --> 00:26:12,945
ฮิวจ์กำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

315
00:26:13,113 --> 00:26:14,905
เราจะหาคำตอบว่ามันคืออะไร

316
00:26:24,708 --> 00:26:26,834
เอาล่ะ มาเปิดมันกันดีกว่า

317
00:26:38,638 --> 00:26:40,264
มาเปิดของเด็กน้อยกันเถอะ

318
00:26:50,525 --> 00:26:51,859
โอ้พระเจ้า

319
00:26:52,027 --> 00:26:54,153
ไม่มีร่างกาย

320
00:26:56,239 --> 00:26:58,449
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างขุดคุ้ยเข้ามา

321
00:26:59,868 --> 00:27:02,494
หรือขุดหาทางออก

322
00:27:14,549 --> 00:27:16,216
ฉันคิดว่าเรามีคำถามบางอย่าง...

323
00:27:16,384 --> 00:27:18,344
...สำหรับคุณฮิวส์

324
00:28:14,442 --> 00:28:16,318
นั่นสิอยากรู้

325
00:28:16,486 --> 00:28:19,822
อะไร อยากรู้อะไร?

326
00:28:20,448 --> 00:28:27,454
นางฮิวจ์มีรอยแผลเป็นที่ข้อต่อ
รอยโรคผีเสื้อที่ใบหน้า

327
00:28:27,664 --> 00:28:33,377
โรคลูปัส erythematosus ระบบ
คดีที่ก้าวหน้ามาก

328
00:28:33,545 --> 00:28:35,796
- ลูปัส?
- ซึ่งหมายความว่าอะไร?

329
00:28:35,964 --> 00:28:40,134
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเธอไม่มีความสามารถ
ของการให้กำเนิดลูกหลาน

330
00:28:40,301 --> 00:28:42,803
ยกเว้นว่าเธอทำ เธอมีเด็กทารก

331
00:28:42,971 --> 00:28:44,805
ใช่.

332
00:28:45,181 --> 00:28:50,310
เด็กน้อยเหรอ? นั่นเป็นไปไม่ได้

333
00:28:50,478 --> 00:28:53,188
ผลลัพธ์ของโรคลูปัส
ในระบบภูมิคุ้มกันที่โอ้อวด

334
00:28:53,356 --> 00:28:56,066
ร่างกายของเธอเองก็คงจะถูกทำลายไปแล้ว
ทารกในครรภ์เมื่อนานมาแล้ว--

335
00:28:56,276 --> 00:28:59,820
ใช่ และถึงอย่างนั้นเธอก็เป็นเช่นนั้น
ก็สามารถคลอดบุตรชายได้

336
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
ใครจากรูปลักษณ์ทั้งหมด
แล้วจึงขุดหาทางออกจากโลง

337
00:29:04,993 --> 00:29:07,536
หลุมศพของเด็กชาย...

338
00:29:09,205 --> 00:29:12,166
...ผู้ไม่อยู่ในหลุมศพของเขา

339
00:29:45,742 --> 00:29:47,201
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

340
00:29:47,368 --> 00:29:48,535
ทำไมไม่มีใครดูเลย?

341
00:29:48,703 --> 00:29:50,370
เรากำลังตรวจสอบมันอยู่ในขณะนี้

342
00:29:50,538 --> 00:29:53,957
เราจำเป็นต้องมีอังเดร ฮิวจ์ส'
ศพถูกนำกลับไปที่ห้องทดลองของวอลเตอร์ บิชอป...

343
00:29:54,125 --> 00:29:56,210
- ...โดยเร็วที่สุด
- อยู่ระหว่างทางแล้ว

344
00:29:56,377 --> 00:29:58,837
เฮ้ จิม นี่อเล็กซ์นะ ใช่ฉันรู้ว่าฉันมาสาย

345
00:29:59,005 --> 00:30:02,382
ใช่ ฉันจะไปแล้ว ตกลงไหม?
ฉันเข้าใจ. ฉันจะดูแลมัน

346
00:30:02,550 --> 00:30:03,801
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้

347
00:30:08,139 --> 00:30:09,890
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

348
00:30:18,066 --> 00:30:19,733
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

349
00:30:23,363 --> 00:30:25,864
ปีเตอร์ ฉันเข้าใจแล้ว

350
00:30:26,074 --> 00:30:30,577
ครรภ์ของนางฮิวจ์ คุณพูดถูก
เธอคลอดบุตรแล้ว

351
00:30:30,745 --> 00:30:32,287
ฉันดีใจที่เราตกลงกันได้

352
00:30:32,455 --> 00:30:35,582
การคลอดยังอยู่ข้างใน
ดูองค์ประกอบของเนื้อเยื่อ

353
00:30:37,585 --> 00:30:41,505
วอลเตอร์ตามนี้
ลูกของฮิวจ์ไม่ใช่มนุษย์ทั้งหมด

354
00:30:41,673 --> 00:30:43,924
มันอธิบายงานวิจัยของเขา

355
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
ชีววิทยาการสืบพันธุ์
และการทดแทนยีน

356
00:30:46,427 --> 00:30:50,097
ฉันสันนิษฐานว่าเขาอาจจะใช้
DNA ของแมงป่องบางส่วน

357
00:30:50,265 --> 00:30:52,599
ฉันหมายถึง
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ยืดหยุ่นได้อย่างไม่น่าเชื่อ

358
00:30:52,767 --> 00:30:56,520
และอาจเป็นอะไรบางอย่างด้วย
ที่อาศัยอยู่ใต้ดินเป็นหนูตุ่น

359
00:30:56,688 --> 00:30:59,815
แมงป่องทำให้เหยื่อเป็นอัมพาต
ด้วยสารพิษ สามารถอธิบายของเหลวได้

360
00:30:59,983 --> 00:31:02,484
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ลูกของฮิวจ์ เขาเปลี่ยนแปลงมัน

361
00:31:02,652 --> 00:31:04,778
อยู่ในครรภ์จึงจะรอดได้
โรคลูปัส

362
00:31:04,946 --> 00:31:07,447
- โอเค นั่นมันป่วย
- นั่นยอดเยี่ยมมาก

363
00:31:07,615 --> 00:31:09,992
เขาสร้างเด็กซุปเปอร์

364
00:31:10,159 --> 00:31:15,122
คนหนึ่งสามารถเอาตัวรอดได้
ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวยที่สุด

365
00:31:17,959 --> 00:31:20,711
โอ้ เจ้าหน้าที่ดันแฮม
เรามีความก้าวหน้า

366
00:31:20,920 --> 00:31:24,506
ฉันได้ยิน. ลูกชายของฮิวจ์.
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

367
00:31:24,716 --> 00:31:29,678
ตอนที่เราอยู่ที่บ้านของฮิวจ์
ฉันได้ยินเสียงเหมือนมีบางอย่างหายใจ

368
00:31:29,846 --> 00:31:33,515
ฉันคิดว่าฉันได้จินตนาการมัน
แต่ฉันไม่ได้

369
00:31:35,226 --> 00:31:36,643
ถ้าลูกชายของฮิวจ์ยังมีชีวิตอยู่...

370
00:31:36,811 --> 00:31:38,937
...ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านหลังนั้น

371
00:31:39,147 --> 00:31:42,065
- หรือใกล้บ้านนั้น
- หรืออยู่ใต้นั้น

372
00:32:45,004 --> 00:32:46,672
สวัสดี?

373
00:32:52,095 --> 00:32:54,596
นายอำเภอโกไลท์ลี?

374
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
ปีเตอร์.

375
00:34:04,375 --> 00:34:06,001
เฮ้.

376
00:34:07,462 --> 00:34:09,546
ฉันคิดว่ามันเป็นฟันเขี้ยว

377
00:34:47,335 --> 00:34:49,169
โอ้. ฮึ.

378
00:34:49,670 --> 00:34:52,380
ยืนยันแล้ว สุนัข.

379
00:34:52,882 --> 00:34:54,341
ฮึ.

380
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
จะไปหยิบจอบ

381
00:35:13,111 --> 00:35:14,361
เอ่อ!

382
00:35:42,974 --> 00:35:44,182
ปีเตอร์?

383
00:35:44,642 --> 00:35:45,684
ใช่?

384
00:35:46,227 --> 00:35:48,687
อ่า! อ่า! ปีเตอร์!
อ่า!

385
00:35:48,896 --> 00:35:51,439
- โอลิเวีย!
- ไม่นะ!

386
00:35:52,859 --> 00:35:54,276
โอลิเวีย.

387
00:36:02,076 --> 00:36:03,702
พระเจ้า!

388
00:36:09,792 --> 00:36:11,418
ปีเตอร์!

389
00:36:33,608 --> 00:36:34,941
อ่า!

390
00:36:58,966 --> 00:37:01,051
เขาคงจะได้ตระหนักรู้แล้ว
ว่าเป็นลูกชายของเขา...

391
00:37:01,219 --> 00:37:05,096
...เพราะเราเจอกับดัก
ฝังอยู่ในหลุมเหล่านี้ทั้งหมด...

392
00:37:05,264 --> 00:37:07,682
...ว่าเขาขุดทรัพย์สินของเขาจนหมด

393
00:37:09,685 --> 00:37:12,646
คุณจินตนาการได้ไหม
อยู่กับภาระแบบนั้นเหรอ?

394
00:37:12,813 --> 00:37:15,398
เมื่อสิ่งที่คุณต้องการคือลูกชาย?

395
00:37:18,861 --> 00:37:21,279
ชาร์ลี แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ
ต้องการที่จะจำ?

396
00:37:22,406 --> 00:37:25,116
- คุณหมายถึงอุบัติเหตุของคุณเหรอ?
- ทั้งหมดนั้น

397
00:37:25,284 --> 00:37:28,995
ที่ฉันไป. ฉันได้พบกับใคร
สิ่งที่เขาบอกฉัน

398
00:37:29,163 --> 00:37:33,625
ฉันหมายถึง จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีส่วนหนึ่งของสมองของฉัน
นั่นพยายามปกป้องฉันเหรอ?

399
00:37:34,669 --> 00:37:37,379
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าคุณมี
มีตัวเลือกมากมายที่นี่ โอลิเวีย

400
00:37:37,588 --> 00:37:41,132
ถ้าวอลเตอร์พูดถูก
เกี่ยวกับการที่คุณจะไปสู่จักรวาลอื่นนั้น...

401
00:37:41,300 --> 00:37:45,804
...แล้วความลับอะไรก็ตามที่คุณได้เรียนรู้
อาจจะคุ้มค่าแก่การจดจำ

402
00:37:45,972 --> 00:37:48,265
"จักรวาลอื่น"

403
00:37:51,519 --> 00:37:55,981
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเคย
ได้ยินคุณพูดคำเหล่านั้น...

404
00:37:56,148 --> 00:37:58,775
...ด้วยสีหน้าตรง

405
00:37:58,943 --> 00:38:02,862
คุณมาไกลมากแล้ว ชาร์ลี ฟรานซิส

406
00:38:03,739 --> 00:38:09,661
คุณรู้ไหม ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะจัดการกับมันด้วยกัน

407
00:38:10,871 --> 00:38:13,290
ฉันจะช่วยให้คุณจำ

408
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
ฉันรู้ว่าคุณจะ

409
00:38:25,428 --> 00:38:27,053
ไปตกปลากันมั้ยลูก?

410
00:38:27,221 --> 00:38:29,097
ใช่. แต่ไม่ใช่คนเดียว

411
00:38:29,265 --> 00:38:31,766
ไม่นะ? กับใคร?

412
00:38:31,934 --> 00:38:35,145
กาลครั้งหนึ่งแล้ว
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง...

413
00:38:35,313 --> 00:38:38,523
...น่าจะประมาณ 10 หรือ 11 โมง...

414
00:38:38,691 --> 00:38:42,193
...ใครก็ตามที่มันอยู่ในหัวของเขา
ว่าอยากจะพาพ่อไปตกปลา

415
00:38:42,361 --> 00:38:44,904
เขาจึงเก็บเงินไว้ทั้งหมด
จากเส้นทางกระดาษของเขา...

416
00:38:45,072 --> 00:38:49,117
...และซื้อเหยื่อล่อชนิดพิเศษ

417
00:38:50,202 --> 00:38:51,745
โอ้...

418
00:38:52,496 --> 00:38:55,749
มันเรียกว่า
“ค่ำคืนแห่งวัตถุอันพึงปรารถนา”

419
00:39:01,881 --> 00:39:06,259
น่าเศร้าที่พ่อของเขาไม่เคยเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทุกสิ่งที่มีให้เขา

420
00:39:06,427 --> 00:39:09,137
แล้วได้อะไรมาบ้าง.
ราวกับเป็นประสบการณ์ที่จะสานสัมพันธ์...

421
00:39:09,305 --> 00:39:12,223
...ปิดท้ายด้วยชายหนุ่ม
ตกปลาคนเดียวในเรือ

422
00:39:12,933 --> 00:39:17,354
แล้วชายหนุ่มคนนี้ก็มอบสิ่งนี้ให้กับคุณเหรอ?

423
00:39:22,860 --> 00:39:24,944
ใช่วอลเตอร์

424
00:39:25,154 --> 00:39:28,907
ฉันมากับคุณและเพื่อนของคุณได้ไหม

425
00:39:30,743 --> 00:39:35,121
คุณรู้อะไรมั้ยวอลเตอร์?
ฉันคิดว่านั่นจะทำให้การเดินทาง

426
00:39:37,249 --> 00:39:39,125
ดี.

427
00:39:40,503 --> 00:39:42,337
ดี.

428
00:39:57,311 --> 00:40:01,314
--เธอบอกว่าพวกคุณ
สุดสัปดาห์นี้สามารถนอนค้างคืนได้

429
00:40:01,482 --> 00:40:03,400
คุณทำอย่างนั้นเสมอ

430
00:40:03,567 --> 00:40:05,693
ฉันไม่ได้ทำเสมอไป ฉันเพิ่งทำ

431
00:40:05,861 --> 00:40:08,947
ทุกๆครั้ง
มันเป็นเรื่องเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

432
00:40:09,156 --> 00:40:11,991
ฉันหารีโมตไม่เจอ

433
00:40:12,159 --> 00:40:14,661
ตรวจสอบใต้เบาะเพื่อน

434
00:40:17,665 --> 00:40:19,666
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

435
00:40:20,584 --> 00:40:22,001
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

436
00:40:22,169 --> 00:40:23,920
ไปกันเลย ย้ายมัน

437
00:40:56,120 --> 00:41:00,457
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เราทุกคนมีความสุข

438
00:41:02,084 --> 00:41:07,213
ทำอะไรก็ได้ พาเราออกจากความมืดมนนี้

439
00:41:07,381 --> 00:41:12,594
ร้องเพลง เล่นกีตาร์ ให้มันกระฉับกระเฉง

440
00:41:14,054 --> 00:41:19,434
คุณคือคนที่ทำให้พวกเราทุกคนหัวเราะได้

441
00:41:21,395 --> 00:41:24,439
ถ้าคุณต้องการชาม
เราจะปิดในอีก 15 นาที

442
00:41:27,401 --> 00:41:29,068
ไม่

443
00:41:29,904 --> 00:41:33,281
ฉันตามหาแซม ไวส์

444
00:41:33,449 --> 00:41:36,576
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- แซม? ไม่

445
00:41:38,537 --> 00:41:40,538
คุณรู้ไหม
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

446
00:41:40,706 --> 00:41:44,542
แอตแลนตา จอร์เจีย เขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง
ย้ายออกไปแล้ว

447
00:41:47,129 --> 00:41:48,505
โอ้.

448
00:41:54,220 --> 00:41:55,929
ขอบคุณ

449
00:41:57,223 --> 00:41:59,098
แค่นั้นแหละ?

450
00:41:59,433 --> 00:42:00,600
ขออนุญาต?

451
00:42:00,768 --> 00:42:02,810
คุณกำลังยอมแพ้?

452
00:42:03,854 --> 00:42:07,649
ฉันบอกคุณว่าเขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งและย้ายออกไป
แล้วคุณจะยอมแพ้เหรอ?

453
00:42:10,194 --> 00:42:12,153
คุณคือแซม

454
00:42:14,657 --> 00:42:17,408
นีน่า ชาร์ปบอกว่าคุณจะมา

455
00:42:19,995 --> 00:42:21,621
อาการปวดหัวเริ่มแล้วหรือยัง?

456
00:42:23,624 --> 00:42:25,250
ไม่

457
00:42:25,751 --> 00:42:27,001
พวกเขาจะ.

458
00:42:29,838 --> 00:42:32,131
คุณคืออะไร? ไซส์แปดเหรอ?