1
00:00:29,404 --> 00:00:31,155
- เขาโอเคไหม?
- เฮ้.

2
00:00:46,546 --> 00:00:47,921
มันคือใคร?

3
00:00:48,089 --> 00:00:49,214
สวัสดี? นี่คือใคร?

4
00:00:56,598 --> 00:00:57,639
ขออนุญาต.

5
00:00:59,726 --> 00:01:00,851
คุณสบายดีไหม?

6
00:02:31,067 --> 00:02:32,276
มันเป็นรถยนต์v.รถยนต์

7
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
N.Y.P.D. กำลังดำเนินการ
คำให้การของพยานในขณะนี้

8
00:02:35,029 --> 00:02:39,658
- เกิดอะไรขึ้นกับคนขับ?
- เฮ้ คุณได้เรื่องแล้ว

9
00:02:39,868 --> 00:02:42,786
แล้วผู้ชายของเราคือใคร?
ใครเป็นคนขับรถคันนี้?

10
00:02:54,674 --> 00:02:56,967
วอลเตอร์ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้ฉันอะไรก็ได้

11
00:02:57,135 --> 00:03:00,470
ฉันยืนยัน คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันลูกชาย

12
00:03:00,638 --> 00:03:03,932
นั่นอะไรน่ะ? เมื่อคุณเข้า
ร้านขายของชำคุณไม่เคยออกไปอีกแล้วเหรอ?

13
00:03:04,100 --> 00:03:07,853
ไม่ ก่อนที่ผมจะได้เป็นประธานของ
ชีวเคมีที่ฮาร์วาร์ด...

14
00:03:08,021 --> 00:03:10,480
...ซึ่งตามหลัง Oxford และ MIT...

15
00:03:10,648 --> 00:03:15,444
...ฉันเป็นผู้ช่วยเชฟ
ที่ห้องปฏิบัติการอาหารเบเกอร์สฟิลด์

16
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
- ซูเชฟ?
- ใช่.

17
00:03:17,030 --> 00:03:21,158
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันทำงานให้กับซีมัวร์ โบรเดียน

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,620
ฉันควรจะรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

19
00:03:24,787 --> 00:03:28,081
- เขาคิดค้นโฮโฮ
- ฮา

20
00:03:28,249 --> 00:03:31,627
แน่นอนเขาทำ
วอลเตอร์ ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

21
00:03:31,794 --> 00:03:33,462
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำเค้กให้ฉัน

22
00:03:33,630 --> 00:03:36,131
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังทำคัสตาร์ดให้คุณ
มันเป็นความพิเศษของฉัน

23
00:03:36,299 --> 00:03:40,427
ฉันไม่ชอบคัสตาร์ด
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยชอบคัสตาร์ดเลย

24
00:03:40,929 --> 00:03:43,847
คุณชอบมันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
คุณเพิ่งลืมไป

25
00:03:44,015 --> 00:03:49,019
ตอนนี้วันศุกร์เป็นวันเกิดของคุณ
คุณสมควรได้รับบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,481
สำหรับวันเกิดของฉันฉันสามารถมีได้
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

27
00:03:52,649 --> 00:03:55,651
เราจำเป็นต้องเฉลิมฉลอง และให้แน่ใจว่า
ที่เจ้าหน้าที่ดันแฮมสามารถเข้าร่วมได้

28
00:03:56,986 --> 00:03:59,905
ฉันอยากเห็นหน้าเธอ
เมื่อเธอกินพุดดิ้งของฉัน

29
00:04:00,531 --> 00:04:01,740
ที่น่ารบกวน

30
00:04:02,408 --> 00:04:04,243
ปีเตอร์ บิชอป.

31
00:04:06,704 --> 00:04:07,996
อะไร

32
00:04:13,544 --> 00:04:14,836
- คุณบิชอป?
- ใช่.

33
00:04:15,004 --> 00:04:17,381
- เจ้าหน้าที่เจสซัป สวัสดี.
- สวัสดี. นี่คือพ่อของฉัน วอลเตอร์

34
00:04:17,548 --> 00:04:19,758
- ฉันมีคำถามสองสามข้อ--
- เธอแย่ขนาดไหน?

35
00:04:19,926 --> 00:04:21,885
- เราไม่รู้.
- ขออนุญาต?

36
00:04:22,053 --> 00:04:24,721
- ตอนนี้คุณไม่เป็นยังไงบ้าง?
- คุณช่วยอธิบายสิ่งที่คุณทำได้ไหม?

37
00:04:24,889 --> 00:04:27,724
- คุณเป็นที่ปรึกษาพิเศษหรือเปล่า?
- ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

38
00:04:27,892 --> 00:04:29,977
- ชาร์ลีใคร?
- ชาร์ลี ฟรานซิส. เขาอยู่ที่ไหน?

39
00:04:30,144 --> 00:04:32,646
เขากำลังเดินทางจากควอนติโก
ฉันเป็นตัวแทนที่รับผิดชอบ

40
00:04:32,855 --> 00:04:34,690
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ โอลิเวีย ดันแฮมอยู่ไหน?

41
00:04:34,857 --> 00:04:38,068
ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานตัวหลังเกิดอุบัติเหตุเป็นชาย
เห็นว่าลงจากรถ...

42
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
...แต่ไม่มีใครเห็นใครออกจากรถ SUV

43
00:04:40,697 --> 00:04:44,324
ประตูยังคงล็อคอยู่ เข็มขัดนิรภัย
งอ ถุงลมนิรภัยทำงานแล้ว

44
00:04:44,492 --> 00:04:47,786
ไม่มีการเยื้องซึ่งหมายถึง
ไม่มีใครอยู่หลังพวงมาลัย...

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,789
- ...ในช่วงเวลาของการปะทะ
- รอยลื่นไถลเหล่านี้ตรงกันหรือไม่?

46
00:04:50,957 --> 00:04:54,042
คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าคุณทำอะไร
คุณ ดันแฮม พ่อของคุณ

47
00:04:54,210 --> 00:04:57,337
- สำนักงานสนามบอกว่างานของคุณทั้งหมดคือ--
- จำแนก

48
00:04:57,505 --> 00:05:00,132
และคุณไม่สามารถเข้าถึงได้
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,342
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นคุณค่าของความขี้โมโห

50
00:05:03,886 --> 00:05:05,220
โอ้พระเจ้า

51
00:05:05,388 --> 00:05:08,432
ฉันชอบที่จะร่วมมือ ทันทีที่คุณ
สามารถหาตัวแทนที่สามารถช่วยฉันได้

52
00:05:51,017 --> 00:05:53,018
หญิง. หมดสติ. สะโพกขวาหลุด.

53
00:05:53,186 --> 00:05:55,604
หมอนรองสมองที่เป็นไปได้
BP กระโดด 180/20

54
00:05:55,772 --> 00:05:57,314
- นักเรียนไม่มีปฏิกิริยา
- การเข้ารหัส

55
00:05:57,482 --> 00:05:59,232
เตรียมเธอ. สถิติ

56
00:06:10,119 --> 00:06:11,912
เอมี่ เจสซัป.

57
00:06:12,622 --> 00:06:14,164
เจ้าหน้าที่พิเศษบรอยล์ส

58
00:06:14,374 --> 00:06:17,000
- เราต้องคุยกันถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
- ท่านเธอ--

59
00:06:17,168 --> 00:06:21,922
เกิดอะไรขึ้น เจ้าหน้าที่รุ่นน้อง
ทั้งหมดนี้อยู่ในรายงานของคุณแล้ว

60
00:06:22,757 --> 00:06:26,009
เกิดอุบัติเหตุจราจรโดยบังเอิญ
เกี่ยวข้องกับตัวแทนของรัฐบาลกลาง

61
00:06:26,177 --> 00:06:28,929
ไม่มีเหตุสุดวิสัย.
ปิดคดีแล้ว.

62
00:06:31,724 --> 00:06:32,849
กรุณาลงชื่อด้วย

63
00:06:33,893 --> 00:06:36,937
- แต่ผู้หญิงคนนี้--
- ลงนามรายงานตัวแทน

64
00:06:37,188 --> 00:06:39,439
นั่นเป็นคำสั่ง

65
00:06:59,168 --> 00:07:00,627
วอลเตอร์.

66
00:07:04,048 --> 00:07:06,425
ฉันกลัวอาการบาดเจ็บของเพื่อนของคุณ
รุนแรงเกินไป

67
00:07:07,343 --> 00:07:08,385
มาเร็ว.

68
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
เราไม่สามารถกู้คืนได้
การทำงานของสมองใดๆ

69
00:07:11,139 --> 00:07:13,890
ผู้ป่วยที่ได้รับความเดือดร้อน
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะแบบนี้...

70
00:07:14,058 --> 00:07:15,851
...อย่าเพิ่งฟื้นคืนสติ

71
00:07:17,228 --> 00:07:21,231
เรียบง่าย. ลดลง ไร้สาระ

72
00:07:23,776 --> 00:07:26,778
ชีวิตและความตาย สิ่งเหล่านี้เป็นคำที่เกี่ยวข้องกัน

73
00:07:26,946 --> 00:07:31,658
กำหนดตามบริบท
ขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรม

74
00:07:31,868 --> 00:07:34,161
- วอลเตอร์.
- เขาเป็นตามใจอย่างไม่ต้องสงสัย ...

75
00:07:34,328 --> 00:07:37,205
...ในการวินิจฉัยเบื้องต้น
เจ้าหน้าที่ดันแฮมยังไม่ตาย

76
00:07:38,499 --> 00:07:40,876
เธอยังไม่ตาย เธอยังไม่ตาย

77
00:07:41,085 --> 00:07:42,544
- วอลเตอร์--
- เธอไม่.

78
00:07:42,712 --> 00:07:45,714
- วอลเตอร์. วอลเตอร์ รอก่อน
- หยุด. คุณไม่สามารถกลับไป--

79
00:07:45,882 --> 00:07:49,009
คุณหมอ ได้โปรด ถอยออกไป.

80
00:08:18,456 --> 00:08:20,707
ฉันขอโทษ.

81
00:08:53,241 --> 00:08:54,908
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

82
00:09:06,462 --> 00:09:08,755
ฉันคิดว่าคุณไม่ดื่ม

83
00:09:09,632 --> 00:09:11,216
สองเท่า.

84
00:09:15,972 --> 00:09:20,016
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันทำงานให้กับเอฟบีไอ

85
00:09:22,770 --> 00:09:24,813
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

86
00:09:27,858 --> 00:09:30,819
พ่อของฉันไปอยู่ในดินแดนลาลา

87
00:09:31,529 --> 00:09:34,906
ผสมค็อกเทลที่ดีจริงๆ
ของวาเลี่ยม, ฮัลโดล...

88
00:09:35,074 --> 00:09:38,076
...Seconal และฉันคิดว่า lorazepam

89
00:09:39,328 --> 00:09:41,580
แอสทริดเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

90
00:09:42,999 --> 00:09:45,834
พรุ่งนี้ฉันถูกเรียกตัวไปวอชิงตัน

91
00:09:46,419 --> 00:09:49,879
ประสิทธิภาพของการแบ่ง
กำลังถูกสอบสวน

92
00:09:50,089 --> 00:09:53,383
ฉันได้รับแจ้งว่าความล้มเหลวของเรา
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ใช้งานได้...

93
00:09:53,551 --> 00:09:55,552
...ยอมรับไม่ได้

94
00:09:57,722 --> 00:09:59,556
พวกเขากำลังปิดคุณลงเหรอ?

95
00:10:10,943 --> 00:10:13,820
เรากำลังทำอะไรอยู่ล่ะ?

96
00:10:14,572 --> 00:10:18,366
เราจะนั่งรอใครสักคน
ที่ต้องตายอย่างน่าสยดสยองและน่าสยดสยอง...

97
00:10:18,534 --> 00:10:22,078
...หรือสำหรับโครงสร้างทั้งหมดของจักรวาล
ที่จะแหลกสลายไป

98
00:10:22,288 --> 00:10:23,538
เราเป็นทีมงานทำความสะอาด

99
00:10:23,706 --> 00:10:28,209
ส่งมาซับให้เรียบร้อยครับ
มันเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อยสำหรับไฟล์

100
00:10:31,172 --> 00:10:35,342
- ยังไงซะเราก็สายเกินไปเสมอ
- นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

101
00:10:37,053 --> 00:10:38,428
เรามาสายเกินไปสำหรับโอลิเวีย

102
00:10:49,690 --> 00:10:51,983
ถึงเจ้าหน้าที่ดันแฮม

103
00:10:55,696 --> 00:10:57,656
ถึงเจ้าหน้าที่ดันแฮม

104
00:11:57,842 --> 00:11:59,300
เฮ้ รัช

105
00:12:01,429 --> 00:12:05,014
- คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

106
00:12:05,307 --> 00:12:09,811
เอลล่าอยู่ที่บ้านเพื่อน ฉันไม่ได้
อยากให้เธอจำป้าของเธอแบบนี้

107
00:12:10,771 --> 00:12:14,482
เธอมีเจตจำนงในการดำรงชีวิต ไม่มีการช่วยชีวิต

108
00:12:18,154 --> 00:12:23,158
พวกเขาจะทำสิ่งนี้ในตอนเช้า
ฉันจึงได้แต่นั่งกับเธอและ...

109
00:12:27,580 --> 00:12:29,414
คุณต้องการ...?

110
00:12:32,918 --> 00:12:34,586
ใช่.

111
00:12:37,548 --> 00:12:39,549
เธอก็รู้ เธอชอบคุณ ปีเตอร์

112
00:12:40,426 --> 00:12:42,427
คุณรู้หรือไม่ว่า?

113
00:13:27,765 --> 00:13:29,390
เฮ้.

114
00:13:51,705 --> 00:13:53,331
ลาก่อนโอลิเวีย

115
00:14:04,510 --> 00:14:06,928
- คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?
- นี่โอลิเวีย ดันแฮม

116
00:14:07,137 --> 00:14:10,181
- คุณรู้ปีหรือไม่?
- ทำไมฉันถึงอยู่โรงพยาบาล? ขาของฉัน?

117
00:14:10,391 --> 00:14:12,433
คุณประสบอุบัติเหตุ
คุณจำได้ไหม?

118
00:14:12,643 --> 00:14:14,727
ในนิวยอร์ก?

119
00:14:15,896 --> 00:14:18,481
- ปีเตอร์อยู่ที่นี่ไหม? ฉันต้องดู--
- เขาอยู่ที่นี่. เขาอยู่ที่นี่

120
00:14:18,649 --> 00:14:23,403
สวัสดี. ฉัน--ฉันไปที่ไหนสักแห่ง

121
00:14:23,571 --> 00:14:25,655
- ฉันรู้. คุณไปนิวยอร์ค
- ไม่

122
00:14:25,865 --> 00:14:28,491
- ใช่ แต่ไม่ใช่
- โอลิเวีย ดูสิ คุณประสบอุบัติเหตุ

123
00:14:28,659 --> 00:14:31,619
ไม่ ไม่ ฉันกำลังพยายามจะไปที่ไหนสักแห่ง

124
00:14:31,787 --> 00:14:34,414
และมีคนพยายามหยุดฉัน
แต่ฉันก็ไปที่นั่นอยู่ดี และ--

125
00:14:36,083 --> 00:14:37,584
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

126
00:14:37,751 --> 00:14:41,087
คุณบิชอป ได้โปรด เธอต้องใจเย็นไว้

127
00:14:41,589 --> 00:14:42,922
- เขาบอกฉันบางอย่าง
- WHO?

128
00:14:43,090 --> 00:14:46,092
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้
แต่โอ้ มันสำคัญมาก

129
00:14:46,260 --> 00:14:49,220
- มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
- ใครบอกให้คุณทำอะไร?

130
00:14:49,388 --> 00:14:52,515
ฉันไม่รู้ แต่มีบางอย่าง
ที่ฉันต้องทำและฉัน--

131
00:14:52,683 --> 00:14:56,769
- ฉันคิดว่าชีวิตของเราอาจจะขึ้นอยู่กับมัน
- ชีวิตของใคร?

132
00:15:00,107 --> 00:15:02,609
-ของทุกคน.
- ตัวบล็อกเบต้านั้น ลดชีพจรของเธอลง

133
00:15:02,776 --> 00:15:05,653
ปีเตอร์ ฉันต้องการปืน
โปรด. ฉันไม่ปลอดภัย

134
00:15:05,821 --> 00:15:08,948
มีคนทำร้ายฉัน. พวกเขาทำสิ่งนี้กับฉัน
ได้โปรด ปีเตอร์ ปืนของฉัน

135
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
ฉันต้องการปืนของฉัน

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,329
ได้โปรดปีเตอร์

137
00:15:23,422 --> 00:15:26,174
ขออนุญาต. ฉันต้องคุยกับ
เจ้าหน้าที่พิเศษบรอยล์ส

138
00:15:26,342 --> 00:15:27,842
เจ้าหน้าที่บรอยล์สอยู่ในวอชิงตัน

139
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
ฮึ. ถ้าอย่างนั้น เจ้าหน้าที่ฟรานซิส ได้โปรดเถอะ
ชาร์ลี ฟรานซิส.

140
00:15:33,557 --> 00:15:34,891
นายนี่มันเรื่องอะไรกัน?

141
00:15:35,935 --> 00:15:38,311
ฟังนะ ฉันทำงานเพื่อพวกคุณ
ฉันเป็นที่ปรึกษา

142
00:15:38,479 --> 00:15:42,398
ฉันต้องการเข้าถึงไฟล์เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อวานนี้ในนิวยอร์กซิตี้

143
00:15:43,859 --> 00:15:46,694
ฉันขอโทษข้อมูลรับรองเหล่านี้
ได้ถูกเพิกถอนแล้วนายอธิการ

144
00:15:46,862 --> 00:15:50,657
อะไร ฟังนะ ผู้หญิง คุณต้องช่วยฉัน

145
00:15:50,824 --> 00:15:53,493
รู้สึกอิสระที่จะยื่นคำร้องขอพลเรือน
บนเว็บไซต์ของเราหรือ--

146
00:15:53,661 --> 00:15:56,329
ไม่ ฟังฉันนะ
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณอยู่ในโรงพยาบาล

147
00:15:56,497 --> 00:16:00,375
ชีวิตของเธอขึ้นอยู่กับงานที่ฉันต้องทำ
ดังนั้นจงหาคนที่สามารถช่วยฉันได้

148
00:16:00,542 --> 00:16:03,127
โอเคครับ ถ้าคุณจะออกจากอาคาร--

149
00:16:07,675 --> 00:16:09,384
ฉันจะพาเขาไป

150
00:16:15,975 --> 00:16:17,767
ฉันอยู่กับเธอ

151
00:16:20,688 --> 00:16:22,105
คุณมาทำอะไรที่บอสตัน?

152
00:16:22,272 --> 00:16:25,858
คุณชอบที่จะต่อสู้คุณบิชอป?
ตลอดเวลาในอิรัก การเชื่อมต่อของม็อบ

153
00:16:26,026 --> 00:16:28,778
คุณมีประวัติการต่อสู้ค่อนข้างมาก

154
00:16:28,988 --> 00:16:31,406
คุณบอกว่าคุณจะ
ช่วยฉันเอาไฟล์นั้นมาหน่อย

155
00:16:31,573 --> 00:16:33,491
- มันอยู่บนที่นั่งด้านหลังคุณ.
- อะไร?

156
00:16:33,659 --> 00:16:36,035
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
เกี่ยวกับรอยลื่นไถลเหล่านั้น

157
00:16:36,203 --> 00:16:38,371
พวกเขามืดมนที่สุดที่ด้านหลัง
ไม่ใช่ด้านหน้า

158
00:16:38,539 --> 00:16:41,416
แรงบิดสูงสุดดังนั้น
ห่างจากเหตุการณ์มากที่สุด

159
00:16:42,626 --> 00:16:45,378
- คนขับไม่ชะลอความเร็ว
- เขาเร่งความเร็วขึ้น

160
00:16:45,546 --> 00:16:47,046
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะรออยู่

161
00:16:47,214 --> 00:16:51,134
นั่นคือภาพจากการเฝ้าระวัง
กล้องที่อยู่ติดกับจุดเกิดเหตุ

162
00:16:51,301 --> 00:16:54,929
George Reed, 524 ถนน Littlefield,
ที่นี่ในเล็กซิงตัน

163
00:16:55,097 --> 00:16:56,431
ห่างออกไป 15 นาที

164
00:16:56,598 --> 00:16:59,726
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
Fringe Division คืออะไร?

165
00:16:59,893 --> 00:17:02,270
พวกคุณทำอะไรกัน?

166
00:17:03,564 --> 00:17:05,189
ไม่มีอะไร.

167
00:17:06,066 --> 00:17:07,984
ไม่อีกต่อไป.

168
00:17:10,320 --> 00:17:13,573
เอฟบีไอ. จอร์จ รีด?

169
00:17:14,241 --> 00:17:15,992
นายรีด?

170
00:17:17,327 --> 00:17:18,703
ร่างกาย.

171
00:17:19,455 --> 00:17:20,830
ดูความมีชีวิตชีวาของเขาสิ

172
00:17:22,541 --> 00:17:26,461
ถ้าผู้ชายคนนี้กำลังขับรถอยู่
ในนิวยอร์กไม่ใช่เมื่อวาน

173
00:17:28,130 --> 00:17:30,381
ฉันต้องนั่งรถไปหาใครสักคน

174
00:17:30,549 --> 00:17:33,217
รู้สึกถึงทวารหนักของเขา มันเปียกโชกเลย

175
00:17:34,303 --> 00:17:36,429
การขยายตัวของเยื่อเมือกในช่องปาก

176
00:17:36,597 --> 00:17:42,435
ดวงตาและไส้ตรง
รองรับการสูญเสียของเหลวอย่างรวดเร็ว

177
00:17:44,480 --> 00:17:47,315
ถ้าเป็นไวรัส
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ส่งผลกระทบต่อนก

178
00:17:47,483 --> 00:17:49,817
หรือคน. อย่างน้อยก็ไม่เร็ว

179
00:17:49,985 --> 00:17:52,904
เจ้าหน้าที่ ฉันต้องการร่างกายนี้
นำกลับไปที่ห้องทดลองของฉัน

180
00:17:53,072 --> 00:17:55,782
เฮ้ คนบ้า
ศพนี้จะไปห้องดับจิต

181
00:17:55,949 --> 00:17:57,992
- เขาบ้าเหรอ?
- ปีเตอร์?

182
00:17:58,160 --> 00:18:00,787
- ใครคือตัวแทนที่รับผิดชอบที่นี่?
- ฉัน.

183
00:18:00,954 --> 00:18:03,331
เอาไปทุกที่ที่เขาต้องการ

184
00:18:03,499 --> 00:18:05,041
น่ารัก.

185
00:18:07,503 --> 00:18:11,506
- เขาบ้าเหรอ?
- โอ้ใช่

186
00:18:12,591 --> 00:18:17,011
ไม่ว่า Fringe Division จะเป็นเช่นไร
หรือไม่ก็ FBI บอกว่ามันถูกปิดแล้ว

187
00:18:17,179 --> 00:18:18,679
แต่ฉันเพิ่งส่งศพไปให้คุณ

188
00:18:18,847 --> 00:18:22,308
ซึ่งทำให้เกิดคำถาม:
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

189
00:18:23,268 --> 00:18:24,352
ฉันแค่...

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,104
...ตามคดี.

191
00:18:26,271 --> 00:18:28,773
มันไม่คุ้มที่จะหลอกคนหลอกลวง
เจ้าหน้าที่เจสซัป.

192
00:18:29,691 --> 00:18:32,360
รู้ไหมคนเยอะมาก
คงจะกลัวสิ่งนี้

193
00:18:32,528 --> 00:18:34,612
จริงๆแล้วส่วนใหญ่

194
00:18:35,906 --> 00:18:38,491
ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่าง
ในสวรรค์และโลกมากกว่าที่ฝัน -

195
00:18:38,659 --> 00:18:39,867
โอ้ว้าว

196
00:18:40,035 --> 00:18:42,578
จริงหรือ เช็คสเปียร์เชือด?

197
00:18:42,746 --> 00:18:45,581
ปีเตอร์. ปีเตอร์.

198
00:18:48,043 --> 00:18:51,420
พวกเขาบอกว่าฉันขี่หลังได้
กับร่างกาย

199
00:18:51,588 --> 00:18:54,632
- ได้ไหม?
- แน่นอน. แน่นอนคุณทำได้

200
00:18:56,510 --> 00:19:00,638
อยู่ข้างนอก
ของยาก็ตาม โปรด.

201
00:19:02,141 --> 00:19:04,892
ฉันคิดว่าฉันกำลังรอพวกคุณอยู่
ทั้งชีวิตของฉัน

202
00:19:15,737 --> 00:19:18,156
ฉันจะอยู่กับคุณในเวลาเพียงไม่กี่นาที

203
00:19:20,075 --> 00:19:21,576
ดังนั้น...

204
00:19:22,369 --> 00:19:24,620
...ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

205
00:19:24,913 --> 00:19:27,748
ฉันกำลังมองหาสอิเล็กทริก สอิเล็กทริก 251.

206
00:19:27,916 --> 00:19:30,543
ไม่มีอยู่จริง พวกเขาไม่เคยทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

207
00:19:30,711 --> 00:19:37,216
- เอ่อ 245 ตรงไปที่ 255
- ฉันรู้. ฉันยังต้องการ 251 อยู่

208
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
อา.

209
00:19:41,388 --> 00:19:43,306
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

210
00:19:46,852 --> 00:19:52,064
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเวลาหกปีแล้ว
ฉันก็แค่คิดได้ว่า...

211
00:20:05,954 --> 00:20:09,248
ตรงกลับ. ประตูสุดท้าย.

212
00:20:12,294 --> 00:20:17,089
เฮ้. คุณ-- คุณบอกพวกเขา
ฉันไม่ได้รออยู่ตลอดไป

213
00:20:21,762 --> 00:20:24,096
วิ่งวิ่ง
รออยู่ตลอดไป

214
00:21:40,424 --> 00:21:41,716
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

215
00:21:41,883 --> 00:21:44,468
ดังที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
พ่อของฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

216
00:21:44,636 --> 00:21:46,262
ซึ่งถูกส่งตัวไปเซนต์แคลร์

217
00:21:46,430 --> 00:21:49,515
สถาบันทางจิต ใช่
แต่มีมากกว่านั้น

218
00:21:49,683 --> 00:21:54,020
แย่ลง. และบางอย่างก็ดีเช่นกัน
มันซับซ้อน

219
00:21:54,187 --> 00:21:59,233
สำหรับตอนนี้สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
อาคารหลังนี้เป็นที่ที่เขาเคยทำงาน

220
00:21:59,526 --> 00:22:01,319
เขาทำงานที่นี่เป็นอาจารย์

221
00:22:01,486 --> 00:22:05,114
ขณะเดียวกันเขาก็กำลังทำงานอยู่
โครงการลับสุดยอดของรัฐบาล

222
00:22:05,282 --> 00:22:08,367
เราทำสิ่งที่เราทำในห้องทดลองนี้
เพราะตามที่เขาว่า...

223
00:22:08,535 --> 00:22:10,745
...เป็นที่เดียวที่เขาสามารถทำงานได้

224
00:22:10,912 --> 00:22:14,040
คุณกำลังขึ้นมา
ในโอกาสสุดท้ายที่จะหันหลังกลับ

225
00:22:14,541 --> 00:22:15,875
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

226
00:22:16,043 --> 00:22:17,918
เจ้าหน้าที่เจสซัป...

227
00:22:18,920 --> 00:22:20,379
...ยินดีต้อนรับสู่แผนก Fringe

228
00:22:21,465 --> 00:22:25,176
- แอสทริด, เอมี่. เอมี่, แอสทริด. ตัดผมสวย.
- ขอบคุณ.

229
00:22:25,344 --> 00:22:26,469
- สวัสดี.
- สวัสดี.

230
00:22:26,636 --> 00:22:28,429
โอ้ สวัสดีอีกครั้ง

231
00:22:28,597 --> 00:22:30,848
ฉันต้องการหัวเผา Bunsen สี่หัว...

232
00:22:31,016 --> 00:22:33,476
...ชามโลหะแปดใบ เย้ ใหญ่
และช่องแช่แข็ง

233
00:22:33,643 --> 00:22:36,312
- ชามต้องผ่านการฆ่าเชื้อไหม?
- ไม่ใช่เพื่อการชันสูตรพลิกศพ

234
00:22:36,480 --> 00:22:38,481
เป็นคัสตาร์ดสำหรับวันเกิดของปีเตอร์

235
00:22:38,648 --> 00:22:40,649
วอลเตอร์ คุณจะลืมคัสตาร์ดมั้ย?

236
00:22:40,817 --> 00:22:45,654
ฉันปฏิเสธ. นอกจากนี้เครื่องตัดซี่โครง
คีมฟันและเลื่อยกระดูก

237
00:22:45,822 --> 00:22:49,158
เพื่อการชันสูตรพลิกศพ ไม่ใช่เพื่อร้านขายของชำ

238
00:22:54,456 --> 00:22:57,750
- ฉันมาถึงที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ฉันไม่เป็นไร.

239
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
คุณไม่จำเป็นต้องมาทั้งหมดนี้

240
00:23:00,379 --> 00:23:03,547
- คุณไม่โอเคเลย
- ชาร์ลี ฉันสบายดี

241
00:23:10,806 --> 00:23:13,432
ปีที่สองของฉันกับเอ่อ
บรูคลิน พี.ดี....

242
00:23:13,600 --> 00:23:15,893
...คืนหนึ่งเราก็ได้
การโทรรบกวนภายในบ้าน

243
00:23:16,061 --> 00:23:21,190
ฉันกับหุ้นส่วนไปที่บ้านของเขา
ฉันอยู่กับผู้ชายใช่ไหม และเขาคือ เอ่อ...

244
00:23:21,358 --> 00:23:25,653
...บอกว่าไม่มีอะไร..
คุณรู้ไหม แค่ทะเลาะกันนิดหน่อย

245
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
คู่หูโทรมาจากอีกห้อง...

246
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
...และบอกว่าเราต้องการรถพยาบาล
สำหรับเด็กผู้หญิง

247
00:23:31,118 --> 00:23:34,370
และฉันเพิ่งรู้จักผู้ชายคนนั้น
เอาชนะอึออกจากแฟนสาวของเขา

248
00:23:34,538 --> 00:23:37,748
ดังนั้นฉันจึงไปหาปืนของฉัน ฉันเข้าใจเขาแล้ว
บนพื้น และฉันก็ใส่กุญแจมือเขา...

249
00:23:37,916 --> 00:23:40,751
...และฉันได้ยินเสียงปืน
จากห้องอื่น

250
00:23:42,587 --> 00:23:46,215
ฉันหันหลังกลับแล้วนี่ เอ่อ...

251
00:23:47,217 --> 00:23:48,884
...สาวเลือดร้อน...

252
00:23:50,971 --> 00:23:55,558
...สาวโหด สาวโหด คือ เอ่อ...

253
00:23:59,020 --> 00:24:01,063
...เล็งปืนมาที่ฉัน

254
00:24:03,942 --> 00:24:09,697
สิ่งที่ผมไม่รู้ในตอนนั้นก็คือ
เธอเพิ่งฆ่าคู่หูของฉัน

255
00:24:15,078 --> 00:24:19,707
เธอยิงเข้าใส่ฉันที่หน้าอกของฉัน

256
00:24:22,627 --> 00:24:24,211
ยังไงซะ เอิ่ม...

257
00:24:26,047 --> 00:24:30,301
...ฉันอยู่ในห้องไอซียูเป็นเวลาหกวันนะรู้ไหม
และ เอ่อ ต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเวลาสองสัปดาห์

258
00:24:30,469 --> 00:24:35,389
คอยบอกภรรยาว่า "ฉันสบายดี"

259
00:24:36,892 --> 00:24:40,769
ฉันตัวสั่นและฉันก็กลัว

260
00:24:45,066 --> 00:24:47,359
ตอนนี้ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน ...

261
00:24:49,863 --> 00:24:51,739
...คุณมีปืนอยู่ใต้หมอน

262
00:24:54,618 --> 00:24:55,993
ปีเตอร์โทรหาฉัน

263
00:25:04,669 --> 00:25:06,253
เฮ้.

264
00:25:07,714 --> 00:25:10,466
หลอกหมอได้นะเด็กน้อย

265
00:25:11,801 --> 00:25:13,761
ไม่สามารถหลอกฉันได้

266
00:25:18,183 --> 00:25:20,809
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

267
00:25:23,355 --> 00:25:25,940
ฉันกลัวมาก

268
00:25:30,779 --> 00:25:34,990
ฉันไม่สามารถโหลดมันได้
มือของฉันจะไม่หยุดสั่น

269
00:25:35,492 --> 00:25:38,786
ชาร์ลี ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถโหลดมันได้

270
00:25:39,996 --> 00:25:42,164
คุณจะไม่เป็นไร

271
00:25:42,666 --> 00:25:43,999
คุณจะไม่เป็นไร

272
00:25:47,462 --> 00:25:52,341
มันเป็นความอัปยศ ปอดเหล่านี้
เคยอยู่ในสภาพดีเยี่ยมครั้งหนึ่ง

273
00:25:52,968 --> 00:25:56,095
- ครึ่งครึ่งเดือดมั้ย?
- ใช่แล้ว ประมาณนั้น

274
00:25:56,263 --> 00:25:59,974
ผสมไข่ น้ำตาล และเกลือ
ในชามแยกต่างหาก

275
00:26:00,350 --> 00:26:01,976
โปรด.

276
00:26:02,602 --> 00:26:04,853
วอลเตอร์ ไม่มีอะไรผิด
กับตัวอย่างเลือด

277
00:26:07,065 --> 00:26:08,774
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

278
00:26:08,942 --> 00:26:14,738
มันตลกดี
ฉันชอบคัสตาร์ด แต่ฉันเกลียดแป้ง

279
00:26:15,031 --> 00:26:17,116
ซึ่งอาจจะเป็น
ปัญหาของความหมาย แต่--

280
00:26:17,284 --> 00:26:20,995
หรือความยากลำบากกับฝรั่งเศส
ที่ฉันสงสัย...

281
00:26:21,162 --> 00:26:25,249
...เพราะความหมกมุ่นใกล้ตัวของฉัน
มูลส์ อา ลา ครีม นอร์ม็องดี

282
00:26:25,417 --> 00:26:28,210
น่าทึ่งมาก
แต่สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆคือ...

283
00:26:28,378 --> 00:26:30,879
...มีทฤษฎีอะไรบ้าง
ว่าชายคนนี้เสียชีวิตอย่างไร?

284
00:26:31,047 --> 00:26:35,718
ไม่ แม้ว่าการขับน้ำออกไป
ดราม่าและยุ่งเหยิง...

285
00:26:35,885 --> 00:26:39,471
...น่าจะเป็นอาการ.
ของกระบวนการอื่น

286
00:26:39,639 --> 00:26:43,517
แต่ฉันบังเอิญไปเจออะไรบางอย่าง
นั่นทำสิ่งที่คิดไม่ถึง

287
00:26:44,352 --> 00:26:46,520
มองเข้าไปในปาก

288
00:26:48,773 --> 00:26:50,941
คุณสามารถเข้ามาใกล้กว่านี้ได้นะที่รัก

289
00:26:54,571 --> 00:26:57,364
ดูเพดานอ่อนๆ.. คุณเห็นอะไร?

290
00:26:58,408 --> 00:27:00,284
มีสามเครื่องหมาย

291
00:27:00,744 --> 00:27:02,620
รอยบุบเหมือนบาดแผลถูกแทง
พวกเขาคืออะไร?

292
00:27:02,787 --> 00:27:06,457
ขณะที่เรากำลังทำอยู่ คุณหมายถึงอะไร
"สิ่งที่คิดไม่ถึง"?

293
00:27:07,667 --> 00:27:10,461
มันทำให้ฉันจำอะไรบางอย่างได้

294
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
- นี่คือคุณเหรอ?
- ใช่.

295
00:27:16,885 --> 00:27:20,554
พ่อของฉันเพิ่งไปเที่ยวนิดหน่อย
ช่องทางความจำเสื่อม และไม่มีเหตุผล...

296
00:27:20,722 --> 00:27:23,057
...กลายเป็นคนหมกมุ่นอย่างบ้าคลั่ง
กับวัยเด็กของฉัน

297
00:27:23,433 --> 00:27:26,935
เขายังชอบที่จะทำให้แน่ใจว่าฉันเป็น
ยังคงหายใจเมื่อเขาคิดว่าฉันหลับอยู่

298
00:27:27,103 --> 00:27:30,564
- ซึ่งก็น่าขนลุกเล็กน้อย
- กรุณาโฟกัส

299
00:27:31,524 --> 00:27:33,692
นี่คือการทดลอง
ที่เบลลี่กับฉันทำ

300
00:27:33,860 --> 00:27:36,779
เราเกิดความตระการตาเช่นนี้ขึ้นมา
ผสมยา...

301
00:27:36,946 --> 00:27:41,533
...วันหนึ่ง เลียรี่ผ่านมา
และเขาพูดว่า "คุณล้อฉันเล่น"

302
00:27:42,494 --> 00:27:44,828
มันจะหัวระเบิดมั้ยเนี่ย.
หรืออะไร?

303
00:27:44,996 --> 00:27:47,122
ในแง่หนึ่งใช่ แต่ไม่ใช่ทางร่างกาย

304
00:27:47,290 --> 00:27:51,085
เรากำลังพยายามที่จะเสริม
จักระที่ห้า, หกและเจ็ดของเธอ

305
00:27:51,252 --> 00:27:52,711
คอ ตาที่สาม และมงกุฎ

306
00:27:52,879 --> 00:27:55,422
- ถูกต้อง แอสทริกซ์
- แอสทริด.

307
00:27:55,590 --> 00:28:01,011
การสื่อสาร คำพูด ผู้มีญาณทิพย์
ความรู้ความเข้าใจและความคิด

308
00:28:01,346 --> 00:28:03,097
- จิตวิญญาณ
- ฉันเห็นเขา.

309
00:28:03,264 --> 00:28:04,807
คุณอยากให้เธอเห็นพระเจ้า

310
00:28:06,017 --> 00:28:09,812
- เขาคือใคร?
- ผู้ชายที่มีเครื่องจักร?

311
00:28:11,439 --> 00:28:13,232
สาม...

312
00:28:14,359 --> 00:28:18,862
เล็บทั้งสาม
เล็บทั้งสามตัวเข้าไปในปาก

313
00:28:19,030 --> 00:28:20,447
ที่นั่น.

314
00:28:20,824 --> 00:28:23,283
อ๋อ ทหารนั่นเอง

315
00:28:24,869 --> 00:28:27,121
จากที่อื่น. ฮ่า.

316
00:28:28,081 --> 00:28:32,668
เขาคือ-- เขามาจากสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่มีลักษณะเช่นนี้ แต่มันไม่ใช่ที่นี่

317
00:28:32,836 --> 00:28:37,297
โอ้ เขา--
เขามาจากจักรวาลอื่นเพื่อน

318
00:28:39,467 --> 00:28:42,594
โอ้ฉันเห็นได้
เขาดันเครื่องขึ้น

319
00:28:42,762 --> 00:28:47,641
- ดันเครื่องขึ้น?
- โอ้ใช่อยู่ในปาก

320
00:28:50,103 --> 00:28:51,353
แล้วเขาก็เปลี่ยนไป

321
00:28:52,063 --> 00:28:54,565
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนแปลง
พวกมันเหมือนตัวจำแลงรูปร่างได้

322
00:28:54,733 --> 00:28:57,067
นั่นคือวิธีที่พวกเขาซ่อน
พวกเขาสามารถดูเหมือนเรา

323
00:28:57,819 --> 00:29:00,362
พวกเขาสามารถดูเหมือนพวกเราคนใดก็ได้

324
00:29:02,031 --> 00:29:05,200
แอสทริด ฉันต้องการให้คุณเข้าสู่ระบบ
ฐานข้อมูลการบังคับใช้กฎหมายร่วมกัน

325
00:29:05,368 --> 00:29:08,787
เราจำเป็นต้องได้รับแจ้งถึงศพใดๆ
ที่ตรงกับคำอธิบายนั้น

326
00:29:10,665 --> 00:29:13,292
พวกเขาสามารถดูเหมือนพวกเราคนใดก็ได้

327
00:29:35,273 --> 00:29:37,816
การกล่าวอ้างเรื่องการบุกรุกที่ไม่มีหลักฐานพร้อมเพรียงกัน

328
00:29:37,984 --> 00:29:40,360
รายงานเกี่ยวกับเทคโนโลยีดำเนินไปอย่างอาละวาด

329
00:29:40,528 --> 00:29:44,364
การกำหนด X แบบเก่า
และการสืบสวน Fringe ของคุณ...

330
00:29:44,532 --> 00:29:48,619
...ได้รับความโปรดปรานใน
งบประมาณของรัฐบาลกลางมานานกว่าครึ่งศตวรรษ

331
00:29:48,787 --> 00:29:52,539
วันสลัดสิ้นสุดลงแล้ว
คุณบรอยส์.

332
00:29:52,707 --> 00:29:54,833
- พันเอก.
- ขออนุญาต?

333
00:29:55,376 --> 00:29:58,212
หรือตัวแทนพิเศษ
ตามที่คุณต้องการ สมาชิกวุฒิสภา

334
00:29:59,005 --> 00:30:00,881
พันเอก บรอยส์.

335
00:30:01,466 --> 00:30:04,802
ฟิลลิป ฟังนะ
เราทุกคนมีงานที่นี่ และเรา--

336
00:30:04,969 --> 00:30:07,137
ครับ ท่านสมาชิกวุฒิสภา ผมมีงานทำ

337
00:30:07,305 --> 00:30:10,891
งานเดียวกับผมเลย
ในสามฝ่ายและหกสงคราม:

338
00:30:11,059 --> 00:30:16,021
เพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติของเรา
และฉันรับรองกับคุณว่าเราไม่ปลอดภัย

339
00:30:16,189 --> 00:30:19,358
ใช่ บางครั้งภัยคุกคามก็คุ้นเคย
แต่ฉันมาเพื่อเรียนรู้...

340
00:30:19,526 --> 00:30:22,361
...ซึ่งบางครั้งมันเลวร้ายกว่านั้นมาก
และเมื่อมันเลวร้ายลง...

341
00:30:22,529 --> 00:30:26,907
...เมื่อภัยคุกคามไม่อาจจินตนาการได้
นั่นคือเมื่อเราอยู่ที่ประตู

342
00:30:27,116 --> 00:30:30,410
และคุณควรขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

343
00:30:33,206 --> 00:30:34,915
ฟิลลิป ไม่มีของใช้ได้เลย...

344
00:30:35,124 --> 00:30:39,127
...มีเรื่องน่าสนับสนุนครับ.
ต้นทุนคนและงบประมาณ...

345
00:30:40,755 --> 00:30:42,714
ฉันขอโทษ.

346
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
หากรูปร่างหน้าตาของคุณเป็นสิ่งบ่งชี้...

347
00:30:57,021 --> 00:30:59,273
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
มันสำคัญแค่ไหน...

348
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
...กอง Fringe จะไม่ถูกปิดตัวลง

349
00:31:01,568 --> 00:31:04,152
- ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการการโน้มน้าวใจ
- เราพยายามแล้ว

350
00:31:04,571 --> 00:31:06,947
กลัวว่าอันนี้.
อยู่ในมือของเราแล้ว

351
00:31:17,458 --> 00:31:20,252
ทำสิ่งที่คุณเคยทำฟิลลิป

352
00:31:21,963 --> 00:31:23,463
บันทึกวัน

353
00:31:42,692 --> 00:31:44,484
- เฟด?
- ใช่. นั่นคือเรา

354
00:31:44,694 --> 00:31:46,653
ในทางเทคนิคของเธอ แต่บอกเราสิ..

355
00:31:46,821 --> 00:31:48,822
ร่างกายอยู่ที่ไหน
ที่ทำให้เกิดการแจ้งเตือนเหรอ?

356
00:31:48,990 --> 00:31:51,199
อันที่มี
สามรูในปากของมันเหรอ?

357
00:31:51,409 --> 00:31:53,493
มันอยู่ตรงนั้น

358
00:31:54,412 --> 00:31:55,954
ขอบคุณ

359
00:32:00,919 --> 00:32:03,253
พวกเขาพบผู้ชายคนนี้
สองช่วงตึกจากอุบัติเหตุ

360
00:32:03,421 --> 00:32:06,465
นักจำแลงจะต้องออกไป
ร่างเดิมอยู่ข้างหลัง

361
00:32:07,091 --> 00:32:11,637
จำสาวจาก.
วิดีโอเหรอ? เธอบอกว่าเขาเป็นทหาร

362
00:32:12,347 --> 00:32:16,350
พ่อของฉันเป็นทหาร
พวกเขาทำสิ่งหนึ่งชีวิตหรือความตาย

363
00:32:17,352 --> 00:32:19,686
พวกเขาคงอยู่ในภารกิจ

364
00:32:20,605 --> 00:32:22,022
การฆ่าเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นแบบสุ่ม

365
00:32:22,231 --> 00:32:24,608
แปลว่าผู้ชายคนนี้
สิ่งนี้ อะไรก็ได้...

366
00:32:24,776 --> 00:32:27,486
- ...มันยังคงพยายามบรรลุเป้าหมาย
- โอลิเวีย.

367
00:32:52,512 --> 00:32:56,264
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันกลัวแทบตาย

368
00:32:58,059 --> 00:33:01,520
เราได้ส่งคำอธิบายของเขาไปยังฝ่ายรักษาความปลอดภัยแล้ว
และส่งตัวแทนที่มีอยู่ทั้งหมด

369
00:33:01,688 --> 00:33:02,896
เขาอยู่ที่นั่น เราจะไปรับเขา

370
00:33:07,527 --> 00:33:09,736
- คุณดูดีขึ้นแล้ว
- ขอบคุณ.

371
00:33:09,904 --> 00:33:12,656
ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนฉันมากขึ้นอีกหน่อย

372
00:33:14,575 --> 00:33:18,745
- แล้วความทรงจำของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างยังเป็นเพียงเศษเสี้ยว

373
00:33:18,913 --> 00:33:21,373
ฉันจำได้ว่าไปนิวยอร์ค
ฉันจำการขับรถได้

374
00:33:21,541 --> 00:33:24,167
แต่ดูเหมือนฉันไม่สามารถมองเห็นได้
อะไรก็ตามที่ผ่านมา

375
00:33:30,550 --> 00:33:34,344
เกิดขึ้นกับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ ผู้คน
อาจเสียเวลาหลายวันก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ

376
00:33:34,512 --> 00:33:37,931
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
ก็แค่พยายามต่อไป โอลิเวีย

377
00:33:38,433 --> 00:33:42,602
ฉันกำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง
เพื่อพบกับใครสักคน

378
00:33:43,604 --> 00:33:44,896
และ...

379
00:33:45,690 --> 00:33:48,191
...ฉันเดาว่ามีคนชนรถของฉัน

380
00:33:51,070 --> 00:33:54,531
- แต่...
- แต่...?

381
00:33:57,618 --> 00:33:59,244
ไม่สมเหตุสมผลเลย

382
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
อืม

383
00:34:02,957 --> 00:34:06,585
ราวกับว่าฉันไปที่ไหนสักแห่ง
และพูดคุยกับใครบางคน

384
00:34:06,753 --> 00:34:08,628
แล้ว...

385
00:34:10,131 --> 00:34:12,257
...กลับมาประสบอุบัติเหตุอีกครั้ง

386
00:34:15,636 --> 00:34:19,139
คุณจำได้ไหม
คุณกำลังจะไปพบกับใคร?

387
00:34:20,391 --> 00:34:21,933
ไม่

388
00:34:24,437 --> 00:34:26,146
เกือบแล้ว

389
00:34:28,816 --> 00:34:32,736
- เขาบอกฉันบางอย่าง
- อะไร?

390
00:34:33,821 --> 00:34:36,448
- ไปต่อ.
- ฉันทำไม่ได้ เอ่อ--

391
00:34:36,616 --> 00:34:38,408
ลอง.

392
00:34:42,997 --> 00:34:45,999
- มีบางอย่างซ่อนอยู่
- ใช่. ที่ไหน?

393
00:34:48,252 --> 00:34:51,421
- ฉัน-- ฉันทำไม่ได้--
- มันซ่อนอยู่ที่ไหน?

394
00:34:54,258 --> 00:34:56,301
ฉันจำไม่ได้

395
00:35:03,518 --> 00:35:08,480
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้จริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

396
00:35:11,651 --> 00:35:12,984
ตกลง.

397
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
เรามีการเฝ้าระวัง
ผู้ต้องสงสัยของคุณเข้ามา

398
00:35:30,711 --> 00:35:32,879
- ห้องของโอลิเวียเหรอ?
- พื้นถูกล็อคไว้

399
00:35:33,047 --> 00:35:35,048
คนเดียวที่ได้รับอนุญาตคือพยาบาล

400
00:35:40,638 --> 00:35:43,306
อย่าต่อสู้กับมัน มันจบแล้ว

401
00:35:50,439 --> 00:35:54,526
เจ้าหน้าที่ฟรานซิส ผู้ต้องสงสัยตอนนี้เป็นคนขาวแล้ว
เพศหญิง ผมสีดำ สครับ เสื้อสเวตเตอร์สีเทา

402
00:35:54,694 --> 00:35:58,071
เธอกระโดดลงไปที่ท่าขนของ
มุ่งหน้าไปยังห้องใต้ดิน

403
00:35:59,448 --> 00:36:01,575
- คุณโอเคไหม?
- ไปรับผู้หญิงเลวคนนั้น

404
00:37:13,064 --> 00:37:14,606
ว้าว! ว้าว ว้าว

405
00:37:18,444 --> 00:37:21,821
- ชาร์ลี! เฮ้ คุณโอเคไหม? คุณตี?
- ฉันสบายดี.

406
00:38:00,278 --> 00:38:02,529
- แล้วเธอเป็นใคร?
- วอลเตอร์คิดว่า...

407
00:38:02,697 --> 00:38:06,741
...ว่าเธอเป็นทหารที่เปลี่ยนรูปร่าง
จากจักรวาลอื่น

408
00:38:07,368 --> 00:38:09,995
เขาคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
คุณไปที่ไหน

409
00:38:10,871 --> 00:38:12,205
อืม

410
00:38:13,082 --> 00:38:16,960
คิดว่ามันเป็นสัญญาณที่ไม่ดีที่ฉันสามารถพูดได้ว่า
แล้วพวกเราก็ไม่มีใครคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

411
00:38:21,757 --> 00:38:23,925
เธอคิดว่าฉันรู้
ที่ซึ่งมีบางสิ่งซ่อนอยู่

412
00:38:24,385 --> 00:38:28,221
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ
และไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

413
00:38:28,389 --> 00:38:29,931
...วอลเตอร์จะคิดออก

414
00:38:39,233 --> 00:38:42,777
- โอลิเวีย ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- แน่นอน.

415
00:38:53,247 --> 00:38:58,126
คุณพูดแบบนั้นกับฉันหลังจากนั้น
คุณตื่นแล้ว คุณจำมันได้ไหม?

416
00:39:00,004 --> 00:39:01,588
ไม่

417
00:39:03,424 --> 00:39:06,009
- ละติน?
- มม.

418
00:39:06,177 --> 00:39:07,635
กรีก.

419
00:39:11,849 --> 00:39:14,726
แม่ของฉันเคยพูดแบบนั้น
ทุกคืนก่อนฉันจะเข้านอน

420
00:39:17,730 --> 00:39:21,232
ไม่มีจุดที่สิ่งต่างๆ
แค่ไม่สามารถทำให้แปลกกว่านี้ได้ใช่ไหม?

421
00:39:26,864 --> 00:39:28,531
มันหมายความว่าอะไร?

422
00:39:30,159 --> 00:39:33,453
มันหมายถึง
“เป็นผู้ชายที่ดีกว่าพ่อของคุณ”

423
00:39:38,334 --> 00:39:40,460
วอลเตอร์จากไปแล้ว

424
00:39:42,630 --> 00:39:45,507
มันเหมือนกับรหัส
ระหว่างแม่กับฉัน

425
00:39:46,425 --> 00:39:48,760
มันหมายถึงให้คนของคุณอยู่ใกล้

426
00:39:49,553 --> 00:39:52,263
ดูแลคนที่คุณห่วงใย

427
00:39:55,434 --> 00:39:57,560
คุณเก่งเรื่องนั้น

428
00:40:05,486 --> 00:40:08,363
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
โอลิเวีย ดันแฮม.

429
00:40:09,865 --> 00:40:12,075
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

430
00:40:13,577 --> 00:40:16,121
ถึงเวลาตรวจสอบชีพจรของคุณแล้ว

431
00:40:17,957 --> 00:40:19,999
คุณควรพักผ่อนบ้าง

432
00:40:23,546 --> 00:40:24,963
ปีเตอร์.

433
00:40:25,756 --> 00:40:28,383
จริงหรือที่พวกเขาปิดเรา?

434
00:40:30,636 --> 00:40:32,137
ไม่

435
00:40:37,977 --> 00:40:40,645
- เจ้าหน้าที่บรอยล์ส
- นายบิชอป.

436
00:40:40,855 --> 00:40:44,315
ที่บาร์ที่คุณพูด
พวกเขาจำเป็นต้องเห็นผลลัพธ์

437
00:40:44,483 --> 00:40:46,067
ใช่.

438
00:40:48,446 --> 00:40:51,614
วอลเตอร์บอกว่าเทคโนโลยีนี้ไม่ได้มาจากที่นี่
และว่ามันพัง

439
00:40:51,782 --> 00:40:53,533
แต่มันคือข้อพิสูจน์

440
00:40:53,701 --> 00:40:55,410
และถ้าพวกเขาสามารถแก้ไขได้...

441
00:40:55,578 --> 00:40:58,955
...พวกเขาสามารถมีกองทัพที่สามารถทำได้
ดูเหมือนใครก็ตามที่พวกเขาต้องการ

442
00:40:59,123 --> 00:41:01,499
บอกพวกเขาว่าคุณสามารถใช้เทคโนโลยีนี้ได้
พวกเขาสามารถมีมันได้

443
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
แต่พวกเขาไม่ได้ปิดเราลง

444
00:41:04,378 --> 00:41:06,671
จากนี้ไปเราจะเรียกช็อต

445
00:41:07,173 --> 00:41:09,048
เราทำปฏิกิริยาเสร็จแล้ว

446
00:41:09,717 --> 00:41:12,093
เราจะไม่สายเกินไปอีกต่อไป

447
00:41:17,266 --> 00:41:21,895
ท้ายที่สุดก็มีใครบางคน
ต้องรักษาลาของพวกเขาใช่ไหม?

448
00:41:25,399 --> 00:41:28,026
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ คุณบิชอป

449
00:41:30,863 --> 00:41:32,363
ขอบคุณ.

450
00:42:13,906 --> 00:42:17,951
- สุขสันต์วันเกิดปีเตอร์!
- สุขสันต์วันเกิดปีเตอร์! ฮ่าฮ่าฮ่า

451
00:42:18,494 --> 00:42:20,537
ดูสิคัสตาร์ด! สุขสันต์วันเกิดปีเตอร์

452
00:42:20,704 --> 00:42:22,497
สุขสันต์วันเกิดปีเตอร์