1
00:00:04,171 --> 00:00:09,107
Sottotitolazione sponsorizzata dalla NBC
e TELEVISIONE PARAMOUNT
2
00:00:13,380 --> 00:00:15,013
Tutto bene?
3
00:00:15,082 --> 00:00:17,383
Odio volare.
4
00:00:17,451 --> 00:00:19,931
È solo un po' di turbolenza.
Ne parleremo tra un minuto.
5
00:00:21,054 --> 00:00:22,287
Madre di Dio!
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,689
Questo è un po' imbarazzante.
7
00:00:23,758 --> 00:00:25,524
Voglio dire, tratto le persone per questo.
8
00:00:25,593 --> 00:00:27,421
Sono uno psichiatra. beh,
c'è un mondo piccolo
9
00:00:27,445 --> 00:00:30,262
sono uno psichiatra,
anche. Il dottor Frasier Crane.
10
00:00:30,331 --> 00:00:31,830
OH. Ho sentito il tuo programma.
11
00:00:31,898 --> 00:00:33,798
La dottoressa Anne Ranberg.
Piacere di conoscerti.
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,345
Piacere di conoscerti.
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,135
Beh, non permetterlo
ti interrompo.
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,288
Sembravi gentile
di pensieri profondi.
15
00:00:39,356 --> 00:00:41,439
Oh, suppongo di sì.
16
00:00:41,508 --> 00:00:44,609
È stata una giornata piuttosto movimentata
tre settimane per me.
17
00:00:44,678 --> 00:00:45,843
Se vuoi parlarne,
18
00:00:45,912 --> 00:00:47,474
potrebbe ottenere il nostro
menti fuori dal volo.
19
00:00:47,498 --> 00:00:51,433
È davvero piuttosto personale.
Niente che ti interessi.
20
00:00:51,502 --> 00:00:54,369
Ok, allora.
21
00:00:55,989 --> 00:00:59,291
Allora, stavo uscendo con questo
donna. Mm-hmm.
22
00:00:59,360 --> 00:01:01,387
Non stavamo andando a pranzo?
23
00:01:01,411 --> 00:01:03,111
SÌ.
24
00:01:03,180 --> 00:01:06,080
E poi mi hai seguito qui
quando sono venuto a prendere la mia valigetta
25
00:01:06,150 --> 00:01:09,918
e pronunciò la frase fatale
a cui nessun uomo può resistere.
26
00:01:09,987 --> 00:01:13,454
Ho detto che mi piacciono le tue federe.
27
00:01:13,523 --> 00:01:15,456
Bel tentativo, mia piccola tentatrice,
28
00:01:15,525 --> 00:01:18,159
ma ci sto
almeno un'ora.
29
00:01:18,228 --> 00:01:21,129
Hai ancora tempo?
a pranzo prima del lavoro?
30
00:01:21,198 --> 00:01:23,465
Beh, il mio spettacolo no
inizia fino alle 2:00, ed è solo...
31
00:01:23,534 --> 00:01:25,199
Oh mio Dio!
32
00:01:25,268 --> 00:01:26,746
Dove diavolo è?
lui? Non lo so!
33
00:01:26,770 --> 00:01:28,648
Ho chiamato il suo cellulare,
Ho chiamato a casa sua.
34
00:01:28,672 --> 00:01:30,149
Lo avrai
andare avanti per lui.
35
00:01:30,173 --> 00:01:31,283
Me? Sì, tu. Beh, non lo sono.
36
00:01:31,307 --> 00:01:33,052
L'ultima volta che l'ho fatto, è successo
è stato un disastro totale.
37
00:01:33,076 --> 00:01:35,388
Non lo dici sempre?
eri un deejay?
38
00:01:35,412 --> 00:01:37,924
Oh, 20 anni fa. Non posso farlo
più. Tornerà da te.
39
00:01:37,948 --> 00:01:38,814
Hai cinque secondi.
40
00:01:38,882 --> 00:01:40,582
Non posso! Sono un disastro nervoso.
41
00:01:40,650 --> 00:01:43,451
I miei palmi sono sudati,
la mia bocca è come il cotone.
42
00:01:43,520 --> 00:01:46,487
Ehi, Città di Smeraldo!
Kenny Daly qui.
43
00:01:46,556 --> 00:01:48,234
Maestro del microfono,
barone della cabina,
44
00:01:48,258 --> 00:01:50,258
l'uomo del momento,
troppo dolce per essere acido.
45
00:01:50,327 --> 00:01:52,493
Il dottore è uscito oggi!
46
00:01:52,562 --> 00:01:53,895
Ma Kenny è qui,
47
00:01:53,964 --> 00:01:55,842
riempire il sedile,
prendendo il caldo.
48
00:01:55,866 --> 00:01:58,666
Potrei anche aggiungere a
chiama o due a nonna Gert.
49
00:01:58,736 --> 00:02:01,320
Ma niente bambini. Odio i bambini!
50
00:02:01,388 --> 00:02:04,272
Ooh-hoo, è di cattivo umore oggi.
51
00:02:07,410 --> 00:02:09,488
E chi è questo?
entrando nello stand?
52
00:02:09,512 --> 00:02:11,379
Perché, è Percy Von Snootenheim.
53
00:02:11,448 --> 00:02:13,815
Spegnilo.
54
00:02:13,884 --> 00:02:15,217
Mi dispiace, devo correre via.
55
00:02:15,285 --> 00:02:17,919
Vorrei che potessimo spendere
tutta la giornata insieme.
56
00:02:17,988 --> 00:02:19,782
Non parto per
Chicago fino a mezzanotte.
57
00:02:19,806 --> 00:02:21,451
Verrò e
prepararti la cena.
58
00:02:21,475 --> 00:02:23,341
Oh, sembra
fantastico. Mi piacerebbe.
59
00:02:23,410 --> 00:02:25,227
Qualche richiesta? Ehm...
60
00:02:25,295 --> 00:02:27,062
Mi è piaciuto quello che ho mangiato a pranzo.
61
00:02:28,165 --> 00:02:30,349
Perché non ti sorprendo e basta.
62
00:02:30,417 --> 00:02:32,284
Sembra ancora il pranzo.
63
00:02:33,587 --> 00:02:36,721
Non è una canzone fantastica, gente?
64
00:02:36,790 --> 00:02:39,191
Riporta davvero alla mente i ricordi.
65
00:02:39,259 --> 00:02:42,427
Scusa, ho dimenticato il
parole lì in mezzo.
66
00:02:42,479 --> 00:02:44,595
Quindi, passiamo alle notizie.
67
00:02:45,849 --> 00:02:47,415
Dove diavolo sei stato?
68
00:02:47,484 --> 00:02:49,584
Mi dispiace. Mi dispiace. Avevo
un appuntamento dal medico.
69
00:02:49,653 --> 00:02:50,752
Non c'era niente da fare.
70
00:02:50,821 --> 00:02:52,353
Giusto in tempo, dottore.
71
00:02:52,422 --> 00:02:54,555
Questo si è rivelato essere
uno dei tuoi spettacoli migliori.
72
00:02:54,624 --> 00:02:56,024
Grazie, Kenny.
73
00:02:56,093 --> 00:02:58,271
Tesoro. Bebe! Cosa
stai facendo qui?
74
00:02:58,295 --> 00:03:02,430
Sono appena passato... per
vedere il mio cliente preferito...
75
00:03:02,499 --> 00:03:05,901
E l'uomo meraviglioso che è
dandogli una casa così felice, felice.
76
00:03:05,969 --> 00:03:07,546
Oh, sei la migliore, Bebe.
77
00:03:07,570 --> 00:03:11,523
Buone notizie. Sto fallendo
fuori da questo inferno.
78
00:03:11,592 --> 00:03:14,370
Che cosa? L'hai mai fatto
hai sentito parlare del dottor Mark Reisman?
79
00:03:14,394 --> 00:03:16,105
Il San Francisco
radiopsichiatra?
80
00:03:16,129 --> 00:03:18,346
Sì, abbiamo avuto un bell'incontro
una volta a una conferenza.
81
00:03:18,415 --> 00:03:20,815
Ebbene, la settimana scorsa l'aveva fatto
un incontro non proprio bello
82
00:03:20,884 --> 00:03:22,901
con un condizionatore in caduta.
83
00:03:22,969 --> 00:03:25,103
Comunque,
84
00:03:25,172 --> 00:03:27,572
vogliono che tu lo sostituisca
lui, e il denaro è enorme.
85
00:03:27,625 --> 00:03:28,907
Povero Marco.
86
00:03:28,975 --> 00:03:30,992
Che modo orribile di morire.
87
00:03:31,060 --> 00:03:33,695
Sì, ho pianto così forte,
era tutto quello che potevo fare
88
00:03:33,764 --> 00:03:38,500
per riempire il tuo demo tape
nella busta Fed Ex.
89
00:03:38,568 --> 00:03:40,035
Ma loro ti vogliono.
90
00:03:40,120 --> 00:03:42,487
Beh, è molto allettante, Bebe,
91
00:03:42,556 --> 00:03:44,590
ma sono molto felice
qui a Seattle.
92
00:03:44,658 --> 00:03:45,858
Non voglio andarmene.
93
00:03:45,893 --> 00:03:48,627
Tesoro, è San Francisco.
94
00:03:48,696 --> 00:03:50,495
Sai cosa?
la vita è come lì
95
00:03:50,564 --> 00:03:53,364
per un bell'uomo etero?
96
00:03:53,433 --> 00:03:56,735
Sarai come uno Snickers
bar in un accampamento grasso.
97
00:04:00,157 --> 00:04:03,058
Ehi, no. La mia risposta
è ancora no, Bebe.
98
00:04:03,126 --> 00:04:04,759
Devo iniziare il mio spettacolo.
99
00:04:04,828 --> 00:04:07,963
Beh, questa è gratitudine per te.
100
00:04:08,031 --> 00:04:09,876
Hai qualche idea?
fino a che punto sono arrivato
101
00:04:09,900 --> 00:04:11,644
per far sì che ciò accada?
Apetta un minuto.
102
00:04:11,668 --> 00:04:13,162
Eri a San
Francesco la settimana scorsa.
103
00:04:13,186 --> 00:04:14,819
Non dirmi...
104
00:04:14,888 --> 00:04:17,822
Non ero neanche lontanamente vicino
quel condizionatore.
105
00:04:17,891 --> 00:04:20,024
Sei peggio della polizia.
106
00:04:27,500 --> 00:04:29,668
Siamo un tale cliché...
107
00:04:29,737 --> 00:04:31,820
Piccola donna ai fornelli,
108
00:04:31,889 --> 00:04:33,822
uomo grande e robusto
con il suo braccio muscoloso...
109
00:04:33,891 --> 00:04:36,858
Oh! L'olandese
si sta rompendo.
110
00:04:36,944 --> 00:04:39,277
Papà.
111
00:04:39,346 --> 00:04:40,623
Pensavo che saresti uscito
112
00:04:40,647 --> 00:04:42,158
con Niles e Dafne.
Sto aspettando Ronee.
113
00:04:42,182 --> 00:04:44,327
Ascolta, Charlotte se ne va
per Chicago in tre ore.
114
00:04:44,351 --> 00:04:45,684
Questa è la nostra cena d'addio.
115
00:04:45,752 --> 00:04:47,886
Oh, ciao, Martin. oh,
ciao. Come stai?
116
00:04:47,955 --> 00:04:49,688
Non preoccuparti. Stiamo partendo.
117
00:04:49,756 --> 00:04:52,090
Non ho intenzione di rovinare
il tuo umore romantico.
118
00:04:52,158 --> 00:04:55,393
Ehi, Ronee, cosa?
sei caduto?!
119
00:04:55,462 --> 00:04:57,173
Santo cielo, ho pensato
120
00:04:57,197 --> 00:04:58,930
ti stavi incontrando
loro di sotto.
121
00:04:58,999 --> 00:05:01,133
E' quello che ho pensato anch'io.
122
00:05:01,201 --> 00:05:02,467
Ehi, Martino.
123
00:05:02,536 --> 00:05:03,776
Oh, grazie a Dio sei a casa, dottore.
124
00:05:03,837 --> 00:05:05,870
Sto diventando un po' pazzo...
Ho bisogno di un consiglio.
125
00:05:05,939 --> 00:05:07,617
Kenny, abbiamo appena detto
cena sul tavolo.
126
00:05:07,641 --> 00:05:09,841
Oh, grazie, ma lo sto facendo
troppo agitato per mangiare.
127
00:05:09,910 --> 00:05:12,577
Fare il tuo spettacolo
oggi, mi... mi è venuta la febbre.
128
00:05:12,646 --> 00:05:14,546
Voglio tornare indietro
dietro il microfono.
129
00:05:14,615 --> 00:05:17,148
Ma dovrei lasciare il mio lavoro,
buttare via tutta la mia carriera
130
00:05:17,217 --> 00:05:19,951
e sicurezza finanziaria solo per
inseguire qualche sogno stupido?
131
00:05:20,020 --> 00:05:22,788
SÌ! Via, vai.
132
00:05:22,856 --> 00:05:24,989
Nemmeno tu l'hai fatto
bisogna pensarci.
133
00:05:25,058 --> 00:05:27,926
Hai sempre creduto in me, dottore.
134
00:05:27,994 --> 00:05:30,062
Kenny Daly.
135
00:05:30,113 --> 00:05:32,425
CIAO. Piacere di conoscerti.
Questa è Charlotte.
136
00:05:32,449 --> 00:05:33,615
Sto diventando tutto un disastro qui.
137
00:05:33,684 --> 00:05:35,884
Fammi solo entrare nel
stanza delle polveri molto veloce.
138
00:05:35,953 --> 00:05:38,264
Ronee! Finché siamo giovani!
139
00:05:38,288 --> 00:05:40,421
Troppo tardi.
140
00:05:40,490 --> 00:05:42,190
Bene, buon divertimento
buonasera, voi due.
141
00:05:42,259 --> 00:05:44,008
Sì, grazie. Ciao.
142
00:05:44,077 --> 00:05:47,412
Oh, dannazione, mio
il contatto è saltato. Aspettare.
143
00:05:47,481 --> 00:05:48,747
Ehi! Whoa, te stesso.
144
00:05:48,816 --> 00:05:50,482
Lo conosciamo?
145
00:05:50,551 --> 00:05:52,112
Bussa, bussa. FRASIER:
Oh, per l'amor di Dio!
146
00:05:52,136 --> 00:05:53,568
No, lo so
la tua serata speciale,
147
00:05:53,637 --> 00:05:55,537
ma sono molto incinta
mia moglie ha insistito perché salissimo.
148
00:05:55,606 --> 00:05:57,539
Scusa. Non ci vorrà un minuto.
149
00:05:57,608 --> 00:05:59,407
Ehi! Oh, scusa.
150
00:05:59,476 --> 00:06:00,942
Correrò lungo il corridoio.
151
00:06:01,028 --> 00:06:02,705
Forse inizierò
a quella cena.
152
00:06:02,729 --> 00:06:04,007
Mi-scusa per l'intrusione,
153
00:06:04,031 --> 00:06:05,897
ma oggigiorno Daphne
non posso resistere dieci minuti.
154
00:06:05,965 --> 00:06:07,765
Siamo in ritardo per tutto.
155
00:06:07,834 --> 00:06:09,145
Sì, beh, lo sai
quanto Chez Henri lo odia
156
00:06:09,169 --> 00:06:10,880
quando le persone sono in ritardo,
quindi ti dirò cosa,
157
00:06:10,904 --> 00:06:12,615
perché non chiamiamo?
quell'ascensore proprio adesso.
158
00:06:12,639 --> 00:06:14,300
E dillo a Henri
il primo giro di bevute
159
00:06:14,324 --> 00:06:15,457
dipende da me.
160
00:06:15,526 --> 00:06:17,659
Whisky, per favore. Simone!
161
00:06:17,727 --> 00:06:19,794
Oh, Frasier! Come stai?
162
00:06:19,863 --> 00:06:21,558
Per favore, vai via immediatamente.
163
00:06:21,582 --> 00:06:23,548
Ehi...
164
00:06:23,617 --> 00:06:25,550
Oh!
165
00:06:25,619 --> 00:06:27,586
C'è la mia sorellina.
166
00:06:27,654 --> 00:06:30,288
Non sei così piccolo
sei più lì, vero?
167
00:06:30,356 --> 00:06:32,101
Simone, cosa ci fai qui?
168
00:06:32,125 --> 00:06:33,992
Beh, ti ho sentito
è stato messo incinta,
169
00:06:34,061 --> 00:06:35,727
quindi ti ho portato un regalo.
170
00:06:35,796 --> 00:06:37,095
Entrate, ragazzi!
171
00:06:37,163 --> 00:06:40,214
Oh, sorella! Dio mio! Michele!
172
00:06:40,300 --> 00:06:41,699
Ciao, sorella!
173
00:06:41,769 --> 00:06:44,169
E Stefano!
174
00:06:44,238 --> 00:06:45,932
Sapevamo che saresti stato qui
quando siamo andati a casa tua
175
00:06:45,956 --> 00:06:47,600
e tu non c'eri.
Quindi ci siamo presi la libertà
176
00:06:47,624 --> 00:06:49,224
di lasciare le nostre cose
nella tua camera degli ospiti.
177
00:06:49,259 --> 00:06:51,058
Come sei entrato?
178
00:06:51,127 --> 00:06:52,627
Come abbiamo...
179
00:06:56,733 --> 00:07:00,234
Stefano e Michele,
questo è mio marito Niles.
180
00:07:00,303 --> 00:07:02,236
Oh, e suo fratello Frasier.
181
00:07:02,305 --> 00:07:04,305
E questo è Martino
e la sua fidanzata Ronee.
182
00:07:04,374 --> 00:07:06,257
CIAO. Come stai?
183
00:07:06,326 --> 00:07:07,570
E scusa, ancora il tuo nome?
184
00:07:07,594 --> 00:07:09,928
Kenny. Kenny.
185
00:07:09,996 --> 00:07:11,707
Allora, ti dirò cosa...
186
00:07:12,866 --> 00:07:15,500
Ti dico cosa, lo ha fatto
maledettamente bene per se stesso.
187
00:07:15,569 --> 00:07:17,202
Esatto, Michael.
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,170
Frasier fa molto
bene per se stesso.
189
00:07:19,239 --> 00:07:21,079
dirti cosa,
facciamo il giro.
190
00:07:21,141 --> 00:07:23,074
Non ci saranno tour!
191
00:07:23,143 --> 00:07:25,421
Ascolta, uh, perché non lo fai tu?
ragazzi, venite a cena con noi?
192
00:07:25,445 --> 00:07:27,256
Apparecchierò la tavola.
Questo è vero argento?
193
00:07:27,280 --> 00:07:29,213
Datemelo!
194
00:07:30,984 --> 00:07:33,551
È... è un maledetto
bellissimo posacenere, vero?
195
00:07:35,789 --> 00:07:39,140
Mettilo giù!
196
00:07:39,208 --> 00:07:40,452
Sai, potremmo
divertiti davvero
197
00:07:40,476 --> 00:07:41,921
se te ne sei sbarazzato
alcune di quelle persone.
198
00:07:41,945 --> 00:07:43,745
Oh, dacci solo un
minuto, allora, amore.
199
00:07:46,383 --> 00:07:48,733
Chi è quello schifoso?!
200
00:07:48,802 --> 00:07:52,003
Sai, sto capendo
alcuni segnali molto contrastanti.
201
00:07:52,072 --> 00:07:53,421
Va bene, questo è tutto!
202
00:07:53,490 --> 00:07:54,767
Vi voglio tutti fuori di qui!
203
00:07:54,791 --> 00:07:55,690
E non intendo
204
00:07:55,758 --> 00:07:58,759
un'uscita tranquilla... I
significa una rottura del collo,
205
00:07:58,828 --> 00:08:01,374
calpestandosi a vicenda,
questo teatro è in fiamme!
206
00:08:01,398 --> 00:08:03,931
Va bene, sai, posso
ascolta un suggerimento, Frasier, vero? Aspetto.
207
00:08:04,017 --> 00:08:06,234
E' una donna adorabile
che hai per te stesso.
208
00:08:06,303 --> 00:08:08,247
Congratulazioni. Sì,
Sì. Sì, grazie.
209
00:08:08,271 --> 00:08:09,770
Sì, dacci
una chiamata. sarò a...
210
00:08:09,839 --> 00:08:11,806
Oh, vattene da qui!
211
00:08:13,943 --> 00:08:15,543
Perché non è una parola.
212
00:08:15,612 --> 00:08:16,923
Sì. No, non lo è.
213
00:08:16,947 --> 00:08:18,641
Sì. Utilizzo
in una frase.
214
00:08:18,665 --> 00:08:21,633
Il letto di sua nonna
215
00:08:21,702 --> 00:08:26,204
era caldo e trapuntato.
216
00:08:26,273 --> 00:08:28,506
E perché giace lì?
217
00:08:28,575 --> 00:08:31,793
Perché ha dei sentimenti
tutti "febbricitanti" di nuovo?
218
00:08:31,879 --> 00:08:32,989
Potresti prendere in prestito la tua "F"?
219
00:08:33,013 --> 00:08:35,597
Ne ho un po'
messaggio per te.
220
00:08:39,936 --> 00:08:42,604
Ciao?
221
00:08:42,672 --> 00:08:45,039
Va bene. Grazie.
222
00:08:45,108 --> 00:08:46,424
La mia macchina è qui.
223
00:08:46,493 --> 00:08:47,525
Mm.
224
00:08:47,594 --> 00:08:49,060
Ancora non so perché
225
00:08:49,128 --> 00:08:51,362
non me lo permetterai
portarti all'aeroporto.
226
00:08:51,431 --> 00:08:54,566
No. Non posso sopportare tutto questo
roba da addio all'aeroporto.
227
00:08:54,634 --> 00:08:56,062
Questo è meglio. Giusto.
228
00:08:56,086 --> 00:08:58,153
Bene, allora... Ascolta, non...
229
00:08:58,221 --> 00:09:00,388
Giusto, giusto. Perché...
230
00:09:00,457 --> 00:09:03,091
se inizi... Sì,
anch'io. Ok, eh...
231
00:09:03,160 --> 00:09:05,693
Bene, allora, ehm,
buona fortuna a Chicago.
232
00:09:10,316 --> 00:09:11,549
Grazie.
233
00:09:11,618 --> 00:09:13,098
Hai il biglietto? Ehm...
234
00:09:14,454 --> 00:09:16,087
Sì. Fantastico, fantastico.
235
00:09:16,156 --> 00:09:18,701
Oh, oh, ascolta, ho un
qualcosina qui per te.
236
00:09:18,725 --> 00:09:21,738
Dannazione, sapevo che l'avresti fatto
fai qualcosa di dolce come quello.
237
00:09:21,762 --> 00:09:23,061
Non ti ho preso niente.
238
00:09:23,130 --> 00:09:26,497
È solo una fascia per capelli I
trovato nello scarico della doccia.
239
00:09:26,566 --> 00:09:28,966
Grazie. Sì.
240
00:09:29,035 --> 00:09:31,369
Lasciami prendere il tuo cappotto.
241
00:09:33,373 --> 00:09:36,390
Questo non era previsto
essere così difficile.
242
00:09:36,459 --> 00:09:37,903
Non so voi, ma...
243
00:09:37,927 --> 00:09:40,372
Ho avuto abbastanza addii facili.
244
00:09:40,396 --> 00:09:42,508
Sono piuttosto felice
avere la possibilità
245
00:09:42,532 --> 00:09:45,199
averne un altro duro.
246
00:09:46,936 --> 00:09:48,036
Grazie
247
00:09:48,104 --> 00:09:50,371
per tre settimane fantastiche.
248
00:09:53,810 --> 00:09:55,242
Ciao, Charlotte.
249
00:09:55,311 --> 00:09:56,778
Ciao Frasier.
250
00:10:11,644 --> 00:10:13,345
Ho dimenticato la sciarpa.
251
00:10:13,413 --> 00:10:15,173
Oh, oh, colpa mia.
252
00:10:17,684 --> 00:10:18,724
Va bene.
253
00:10:20,954 --> 00:10:22,354
Ciao. Ciao.
254
00:10:30,930 --> 00:10:32,364
Cellulare.
255
00:10:32,432 --> 00:10:34,299
OH! Oh, sì. Qui. Cellulare.
256
00:10:34,368 --> 00:10:35,666
Ecco qui.
257
00:10:35,735 --> 00:10:37,635
Oh! OH!
258
00:10:37,704 --> 00:10:39,754
Oh... Oh, oh...
259
00:10:39,823 --> 00:10:41,166
Mi dispiace. No, è...
260
00:10:41,190 --> 00:10:42,424
è colpa mia
261
00:10:42,492 --> 00:10:44,191
Signore...
262
00:10:44,260 --> 00:10:46,093
Sì.
263
00:10:46,162 --> 00:10:48,129
Sì, ehm... Ciao.
264
00:10:48,197 --> 00:10:49,898
Ci vediamo. Ci vediamo.
265
00:11:00,059 --> 00:11:02,493
Oh, per l'amor di Dio, e adesso?
266
00:11:09,068 --> 00:11:12,102
Non potremmo dirlo
addio con una testata.
267
00:11:15,842 --> 00:11:17,475
Ti senti meglio?
268
00:11:17,544 --> 00:11:19,326
Positivamente trapuntato.
269
00:11:34,628 --> 00:11:35,460
Oh, ehi, Niles.
270
00:11:35,528 --> 00:11:36,894
Ciao, papà.
271
00:11:36,963 --> 00:11:37,629
Cosa stai facendo qui?
272
00:11:37,697 --> 00:11:39,330
In fuga.
273
00:11:39,399 --> 00:11:41,043
Mi sono svegliato stamattina per
trova i fratelli di Daphne
274
00:11:41,067 --> 00:11:43,401
giocando a un gioco chiamato "I
Puoi raggiungerlo da qui."
275
00:11:43,470 --> 00:11:48,072
Ti do un suggerimento...
Il "esso" era un bagno.
276
00:11:48,141 --> 00:11:50,408
E non ci sono stati vincitori.
277
00:11:52,345 --> 00:11:55,212
Oh, anch'io sono passato a trovarci
vediamo come se la cava Frasier.
278
00:11:55,282 --> 00:11:57,582
Stava dormendo quando sono arrivato
a casa ed è ancora a letto.
279
00:11:57,651 --> 00:11:59,216
Probabilmente è depresso.
280
00:11:59,286 --> 00:12:01,552
Sono sicuro che tutta questa Charlotte
la cosa lo ha privato...
281
00:12:01,621 --> 00:12:02,765
Shh, shh.
282
00:12:02,789 --> 00:12:03,988
Buongiorno, papà. Ehi, Niles.
283
00:12:04,056 --> 00:12:05,234
Come va? Come si fa?
284
00:12:05,258 --> 00:12:06,802
Lascia che ti offra una tazza di caffè.
285
00:12:06,826 --> 00:12:07,870
Posso ottenerlo.
286
00:12:07,894 --> 00:12:09,238
Te ne ho portato alcuni
quei biscotti che ti piacciono.
287
00:12:09,262 --> 00:12:10,662
Milano.
288
00:12:10,730 --> 00:12:11,774
Oh, beh, grazie.
289
00:12:11,798 --> 00:12:13,376
Adesso ti siedi e basta.
290
00:12:13,400 --> 00:12:15,966
Ti ho preparato una piccola colazione.
291
00:12:16,035 --> 00:12:18,052
Vedo cosa sta succedendo.
292
00:12:18,138 --> 00:12:19,937
Pensi che io sia a brandelli
293
00:12:20,006 --> 00:12:22,151
perché quello di Charlotte
tornato a Chicago.
294
00:12:22,175 --> 00:12:23,591
Beh, non lo sono.
295
00:12:23,660 --> 00:12:27,662
Non dirò io
non mi mancherà da impazzire.
296
00:12:27,731 --> 00:12:30,565
Ma lo sapevamo quando siamo entrati
che il nostro tempo era limitato.
297
00:12:30,633 --> 00:12:33,368
Abbiamo ottenuto il massimo
di esso. Non ho rimpianti
298
00:12:33,436 --> 00:12:35,119
Mattina.
299
00:12:35,188 --> 00:12:37,071
Tranne partire
quella porta si aprì.
300
00:12:37,139 --> 00:12:38,722
Abbiamo pensato che potresti farlo
301
00:12:38,775 --> 00:12:40,291
mi piacerebbe unirmi a noi per il brunch.
302
00:12:40,360 --> 00:12:45,212
Maledizione. Io e Niles semplicemente
prenotato un campo da squash.
303
00:12:45,281 --> 00:12:48,683
Sì, e siamo su un filo sottile con
il direttore delle nomine così com'è.
304
00:12:48,752 --> 00:12:50,229
Ha già spostato i nostri armadietti
305
00:12:50,253 --> 00:12:52,047
accanto alla caduta delle infradito.
306
00:12:58,144 --> 00:12:59,410
Esatto, Michael.
307
00:12:59,479 --> 00:13:02,680
Frasier ha un appartamento molto carino,
ma tu eri qui ieri sera.
308
00:13:02,749 --> 00:13:05,015
Lo ero?
309
00:13:07,154 --> 00:13:09,254
Oh, penso di averne bisogno
sedersi un attimo
310
00:13:09,322 --> 00:13:10,622
prima di andare.
311
00:13:10,690 --> 00:13:13,891
Riesci a credere a questo, tesoro?
potrebbero essere in ritardo di due settimane?
312
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
È proprio una Luna.
313
00:13:15,428 --> 00:13:18,830
Ogni ragazzo della nostra famiglia
era in ritardo di almeno due settimane.
314
00:13:18,898 --> 00:13:21,432
Una volta che ci siamo sistemati, niente
ci commuove, vero, ragazzi?
315
00:13:21,501 --> 00:13:22,834
Giusto.
316
00:13:22,902 --> 00:13:25,253
Posso avere un bicchiere?
d'acqua, per favore?
317
00:13:25,321 --> 00:13:27,255
Bicchiere d'acqua, sì.
318
00:13:27,323 --> 00:13:28,556
Giusto, giusto.
319
00:13:28,625 --> 00:13:31,225
Oh, Frasier, fai il bravo ragazzo...
320
00:13:32,695 --> 00:13:33,873
Giusto, ragazzi?
321
00:13:33,897 --> 00:13:35,129
Tre.
322
00:13:40,003 --> 00:13:42,181
Ne hai qualcuno?
idea di cosa sta dicendo?
323
00:13:42,205 --> 00:13:44,706
Non una parola.
324
00:13:44,774 --> 00:13:46,890
A quanto pare Stefano
è stato abbandonato da bambino.
325
00:13:46,959 --> 00:13:48,404
Ho pensato che
il borbottio era Michael.
326
00:13:48,428 --> 00:13:49,761
È stato lasciato cadere su Michael.
327
00:13:51,698 --> 00:13:54,331
L'idea che nostro figlio
potrebbe prendere dopo di loro
328
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
mi sta facendo impazzire.
329
00:13:55,869 --> 00:13:57,062
Ora, Niles, ricordalo
330
00:13:57,086 --> 00:13:59,331
quei generosi Crane
ci sono anche i geni.
331
00:13:59,355 --> 00:14:03,207
Per favore. Quei geni della Luna
probabilmente hanno distrutto i nostri geni
332
00:14:03,276 --> 00:14:04,609
e hanno rubato i soldi del pranzo.
333
00:14:06,996 --> 00:14:08,513
Ecco perché mi sto attivando.
334
00:14:08,581 --> 00:14:10,259
stavo per aspettare
farlo fino a stasera,
335
00:14:10,283 --> 00:14:11,994
ma posso vederlo
ogni minuto è fondamentale.
336
00:14:12,018 --> 00:14:13,651
Che cos'è questo?
337
00:14:13,719 --> 00:14:15,586
Questo è chiamato il
Nato musicista.
338
00:14:15,655 --> 00:14:18,456
Metti tu questo altoparlante
sulla pancia della mamma,
339
00:14:18,525 --> 00:14:21,325
e bombarda il
bambino con musica classica,
340
00:14:21,394 --> 00:14:23,761
instillando così un gusto
per la cultura superiore.
341
00:14:23,830 --> 00:14:27,665
La cosa più vicina a noi che avevamo
papà stava cantando "Babalu"
342
00:14:27,717 --> 00:14:29,734
sulla pancia della mamma.
343
00:14:29,802 --> 00:14:30,901
Eccoci qui.
344
00:14:30,970 --> 00:14:34,421
Oh, Niles, guarda cosa
Stephen me l'ha appena dato.
345
00:14:34,490 --> 00:14:36,958
Sai chi sarà geloso?
La signora Zicklin dall'edificio.
346
00:14:37,026 --> 00:14:38,587
Non è vero?
uno proprio come questo?
347
00:14:38,611 --> 00:14:40,344
No, non penso che lo faccia.
348
00:14:42,715 --> 00:14:45,027
Ti ho portato anche un regalo.
349
00:14:45,051 --> 00:14:47,552
Questo suona rilassante
musica per il bambino.
350
00:14:47,620 --> 00:14:49,898
Vedi, metti
questo oratore qui,
351
00:14:49,922 --> 00:14:51,623
proprio così.
352
00:14:51,691 --> 00:14:53,731
E poi se vuoi
ascoltare una selezione di dire,
353
00:14:53,793 --> 00:14:55,738
Non lo so, Vivaldi,
giri questa manopola.
354
00:14:55,762 --> 00:14:57,528
E poi...
355
00:14:58,931 --> 00:15:03,234
Santo cielo, non lo è mai
preso a calci così prima.
356
00:15:03,303 --> 00:15:05,336
Ne abbiamo un po'
calciatore in famiglia.
357
00:15:05,404 --> 00:15:07,449
Finalmente abbiamo ottenuto
qualcosa a cui possiamo bere.
358
00:15:07,473 --> 00:15:08,850
Andiamo al pub.
359
00:15:10,643 --> 00:15:14,412
♪ Odiamo la foresta di Nottingham ♪
360
00:15:14,480 --> 00:15:16,246
♪ Anche noi odiamo il Liverpool ♪
361
00:15:16,316 --> 00:15:17,431
E Leeds!
362
00:15:19,385 --> 00:15:21,129
Vieni, Martin?
Sto ancora aspettando Ronee.
363
00:15:21,153 --> 00:15:22,965
Ci incontreremo
al ristorante.
364
00:15:22,989 --> 00:15:23,855
Va bene.
365
00:15:23,923 --> 00:15:26,057
Marty, ho appena parlato al telefono
366
00:15:26,125 --> 00:15:27,691
con il Branford Inn.
367
00:15:27,760 --> 00:15:31,462
Hanno chiamato per confermare la ns
prenotazione matrimonio per il 15 maggio.
368
00:15:31,530 --> 00:15:33,675
Ma stiamo ottenendo
sposato il 15 luglio.
369
00:15:33,699 --> 00:15:35,333
Sì, ma lo hanno fatto
noi giù per maggio.
370
00:15:35,401 --> 00:15:37,768
A quanto pare il 15 luglio è prenotato
insieme a ogni altro fine settimana
371
00:15:37,837 --> 00:15:38,948
da qui a ottobre.
372
00:15:38,972 --> 00:15:40,537
Quello che è successo?
373
00:15:40,606 --> 00:15:42,739
Non lo so. Tu
effettuato la prenotazione.
374
00:15:42,808 --> 00:15:44,192
Per il 15 luglio.
375
00:15:44,260 --> 00:15:45,926
Adoro il modo in cui mi incolpa.
376
00:15:45,995 --> 00:15:48,596
Perché dovrei scegliere a caso un...
377
00:15:48,664 --> 00:15:50,764
Oh, no.
378
00:15:50,833 --> 00:15:52,328
Che cosa?
379
00:15:52,352 --> 00:15:55,369
15 maggio... compleanno di Eddie.
380
00:15:59,425 --> 00:16:01,659
Beh, sono sicuro che puoi
trova un altro posto.
381
00:16:01,728 --> 00:16:04,095
Avevamo i nostri cuori
ambientato al Branford Inn.
382
00:16:04,164 --> 00:16:06,164
E' dove avevamo
il nostro secondo appuntamento.
383
00:16:06,232 --> 00:16:08,672
Abbiamo bevuto un po' troppo vino
384
00:16:08,735 --> 00:16:10,913
e la coppia al tavolo accanto
385
00:16:10,937 --> 00:16:13,353
disse: "Prenditi una stanza"
e così abbiamo fatto.
386
00:16:13,422 --> 00:16:16,157
Beh, credo che sia meglio
iniziare a pensare al piano B.
387
00:16:16,225 --> 00:16:17,124
Maledizione.
388
00:16:17,193 --> 00:16:19,021
Beh, lo sento e basta
mi dispiace per Ronee.
389
00:16:19,045 --> 00:16:21,879
Sai, il suo primo matrimonio
era piuttosto scarno.
390
00:16:21,948 --> 00:16:25,132
Ecco perché l'ha avuta
cuore puntato su qualcosa di speciale.
391
00:16:25,201 --> 00:16:27,184
Lo sai...
392
00:16:27,253 --> 00:16:31,422
Menù fantasioso, altalena
banda, fiori ovunque.
393
00:16:31,491 --> 00:16:34,658
Ne hai bisogno una volta nella vita.
394
00:16:36,462 --> 00:16:38,879
Lo sai, papà, Niles
e mi sono chiesto
395
00:16:38,948 --> 00:16:40,868
cosa regalarti
per il tuo matrimonio.
396
00:16:40,900 --> 00:16:43,133
E forse potremmo
regalati semplicemente il matrimonio.
397
00:16:43,202 --> 00:16:45,669
Hai ancora il
Branford Inn il 15.
398
00:16:45,739 --> 00:16:47,155
Ma mancano otto giorni.
399
00:16:47,223 --> 00:16:49,607
Dovresti trovare un catering,
un giudice di pace.
400
00:16:49,675 --> 00:16:51,275
Posso officiare.
401
00:16:51,344 --> 00:16:52,722
Ho ancora la patente
da quel momento mi sono sposato
402
00:16:52,746 --> 00:16:54,339
quei due fobici dell'impegno
nel mio spettacolo di San Valentino.
403
00:16:54,363 --> 00:16:55,483
Stanno ancora insieme?
404
00:16:55,515 --> 00:16:56,515
Non è il momento, Niles.
405
00:16:58,351 --> 00:17:00,295
Ronee, i ragazzi pensano di poterlo fare
406
00:17:00,319 --> 00:17:02,198
organizzare un matrimonio elegante
insieme entro il 15 maggio.
407
00:17:02,222 --> 00:17:03,504
Ma questo avverrà tra otto giorni.
408
00:17:03,590 --> 00:17:05,723
Beh, ci sono voluti solo quattro persone
giorni da buttare insieme
409
00:17:05,792 --> 00:17:08,459
i nostri "Amici
della Marina Bouilla-bash."
410
00:17:10,496 --> 00:17:13,363
Bene, va bene, bene.
È fantastico da parte vostra, ragazzi.
411
00:17:13,432 --> 00:17:14,465
Grazie.
412
00:17:14,534 --> 00:17:15,733
Ebbene, cosa sai?
413
00:17:15,802 --> 00:17:17,735
Bene, lascia fare a
duca e duchessa
414
00:17:17,804 --> 00:17:19,019
per salvarci il sedere.
415
00:17:22,125 --> 00:17:24,425
Mi dispiace. Lasciarlo a chi?
416
00:17:24,494 --> 00:17:25,871
Cosa, non lo fanno
ne sai qualcosa?
417
00:17:25,895 --> 00:17:27,095
Continua a camminare.
418
00:17:31,150 --> 00:17:33,431
Beh, ovviamente,
tu sei la duchessa...
419
00:17:36,205 --> 00:17:37,600
Ballerini.
420
00:17:38,558 --> 00:17:39,590
Le prove sono finite.
421
00:17:39,659 --> 00:17:41,236
Per favore, aspetta di sopra.
422
00:17:41,260 --> 00:17:42,537
Non voglio che nessuno ti veda
423
00:17:42,561 --> 00:17:43,995
fino allo spettacolo del pavimento.
424
00:17:47,199 --> 00:17:49,199
Mi dispiace. Siamo
ancora in fase di impostazione.
425
00:17:49,268 --> 00:17:50,629
Clint, lo faresti?
per favore, vai fuori
426
00:17:50,653 --> 00:17:52,497
e ditelo a tutti
non possono entrare qui
427
00:17:52,521 --> 00:17:53,681
fino a dopo la cerimonia.
428
00:17:53,723 --> 00:17:55,355
Rovinerà l'intera rivelazione.
429
00:17:55,424 --> 00:17:57,335
Non puoi biasimarli.
Ci sono 90 gradi là fuori.
430
00:17:57,359 --> 00:17:59,126
E' bagnato.
431
00:17:59,195 --> 00:18:02,029
Spero che i nostri acrobati cinesi
sono sufficientemente rosei.
432
00:18:02,098 --> 00:18:04,148
Santo sgombro.
433
00:18:04,216 --> 00:18:05,883
Ragazzi, siete fantastici.
434
00:18:05,952 --> 00:18:08,419
Bene, sono felice
vi piace, voi due,
435
00:18:08,487 --> 00:18:10,132
ma ascolta, hai
devo andare a cambiarmi.
436
00:18:10,156 --> 00:18:11,583
Stai ottenendo
sposarsi in dieci minuti.
437
00:18:11,607 --> 00:18:12,851
Il traffico era brutto... siamo rimasti bloccati
438
00:18:12,875 --> 00:18:14,536
dietro questo vecchio autobus, a
gruppo ecclesiale, credo.
439
00:18:14,560 --> 00:18:16,021
Bene. Il nostro coro gospel è qui.
440
00:18:16,045 --> 00:18:17,523
Niles, vai ad assicurarti che lo siano
441
00:18:17,547 --> 00:18:18,757
dotati delle loro ali d'angelo
442
00:18:18,781 --> 00:18:20,125
e darli tutti
un buono pasto.
443
00:18:21,817 --> 00:18:24,301
Frasier!
444
00:18:24,370 --> 00:18:25,302
Roz, mi dispiace.
Non posso lasciarti entrare.
445
00:18:25,371 --> 00:18:26,604
So che fa caldo là fuori...
446
00:18:26,672 --> 00:18:27,916
Ti dico una cosa, vai a prenderlo
una bibita fresca con Kenny.
447
00:18:27,940 --> 00:18:29,607
L'ho appena fatto.
448
00:18:29,676 --> 00:18:31,070
Mi ha raccontato tutto
il suo nuovo lavoro da deejay.
449
00:18:31,094 --> 00:18:32,460
Oh, beh, buon per lui.
450
00:18:32,528 --> 00:18:33,360
Scenderò
e dagli un abbraccio.
451
00:18:33,429 --> 00:18:34,639
Beh, porta un asciugamano.
452
00:18:34,663 --> 00:18:35,691
Ha appena sudato
attraverso un'amaca.
453
00:18:35,715 --> 00:18:37,098
Questo fa schifo.
454
00:18:37,166 --> 00:18:39,311
Il capo più morbido che abbiamo
mai avuto è andarsene.
455
00:18:39,335 --> 00:18:41,935
Andiamo, Frasier.
Fammi entrare. Fa caldo.
456
00:18:42,004 --> 00:18:44,372
Va bene, Roz. Io
non posso dire che ti biasimo.
457
00:18:44,440 --> 00:18:46,351
È come il nono
cerchio dell'inferno qui fuori.
458
00:18:46,375 --> 00:18:48,775
Ti piace questo?
tempo o cosa?
459
00:18:48,844 --> 00:18:51,161
Bebe, cosa ci fai qui?
460
00:18:51,230 --> 00:18:53,781
La tua strategia
ha funzionato, genio.
461
00:18:53,849 --> 00:18:55,043
Quale strategia?
462
00:18:55,067 --> 00:18:56,728
Abbassando il
Lavoro a San Francisco.
463
00:18:56,752 --> 00:18:58,702
Ti hanno offerto il 20% in più di soldi
464
00:18:58,771 --> 00:19:01,855
e gettato in un settimanale
Concerto televisivo al telegiornale del mattino.
465
00:19:01,924 --> 00:19:03,190
Televisione?
466
00:19:03,259 --> 00:19:05,359
Beh, questo certamente
sembra allettante, ma...
467
00:19:05,428 --> 00:19:07,395
ma la mia casa è qui.
468
00:19:07,463 --> 00:19:09,308
Ce ne sono di più importanti
cose che soldi.
469
00:19:09,332 --> 00:19:11,398
Sì, lo so. C'è potere,
ma il denaro può comprarlo.
470
00:19:11,467 --> 00:19:12,266
Bebe!
471
00:19:12,335 --> 00:19:13,350
Bene.
472
00:19:15,671 --> 00:19:17,449
Se non ti piace il
termini dell'accordo,
473
00:19:17,473 --> 00:19:18,483
Ci proverò un'altra volta.
474
00:19:18,507 --> 00:19:19,584
Quel vecchio è semplicemente svenuto?
475
00:19:19,608 --> 00:19:20,608
Che cosa?!
476
00:19:20,677 --> 00:19:22,159
Oh, buon Dio.
477
00:19:22,228 --> 00:19:25,196
Quello è il mio operatore di cannoni.
Al termine della cerimonia,
478
00:19:25,264 --> 00:19:26,904
dovrebbe sparare
quel cannone antico.
479
00:19:26,933 --> 00:19:28,177
Non ne sono sicuro
c'è qualcun altro
480
00:19:28,201 --> 00:19:29,641
chi sa come farlo
lavorare quella dannata cosa.
481
00:19:30,803 --> 00:19:31,852
Frasier!
482
00:19:31,921 --> 00:19:32,987
Niles!
483
00:19:33,056 --> 00:19:33,955
Disastro!
484
00:19:34,023 --> 00:19:35,539
Mio Dio. Tu per primo.
485
00:19:35,608 --> 00:19:36,885
Il nostro cannoniere lo è
giù... colpo di calore.
486
00:19:36,909 --> 00:19:39,493
La nostra fioraia
è giù... ubriaco.
487
00:19:39,579 --> 00:19:40,828
La fioraia?
488
00:19:40,914 --> 00:19:42,930
A quanto pare qualcuno
le ha dato dello champagne.
489
00:19:42,998 --> 00:19:46,050
Chi darebbe liquori
ad una bambina di sei anni?
490
00:19:46,119 --> 00:19:48,485
La festa è qui, ragazzi.
491
00:19:48,554 --> 00:19:51,789
Simon, hai dato il nostro
champagne da ragazza dei fiori?
492
00:19:51,857 --> 00:19:53,891
Forse l'ho fatto.
493
00:19:53,960 --> 00:19:56,071
Ebbene, povero piccolo
la cosa era nervosa
494
00:19:56,095 --> 00:19:57,572
di interpretare bene la sua parte.
495
00:19:57,596 --> 00:19:59,096
Nervoso.
496
00:19:59,164 --> 00:20:00,698
Ecco il nostro piccolo portatore dell'anello.
497
00:20:00,766 --> 00:20:02,950
Ronee lo sarà
giù in due minuti.
498
00:20:03,018 --> 00:20:04,452
Oh, fantastico.
499
00:20:04,520 --> 00:20:07,137
Ancora niente fioraia, e adesso
nessuno che spari con il nostro cannone.
500
00:20:07,206 --> 00:20:09,439
Cannone?
501
00:20:10,910 --> 00:20:12,576
Se è un cannone quello che devi sparare,
502
00:20:12,645 --> 00:20:13,744
Michael è il tuo uomo.
503
00:20:13,813 --> 00:20:15,045
O si.
504
00:20:15,114 --> 00:20:16,591
È un grande
per sparare alle cose.
505
00:20:16,615 --> 00:20:18,460
Di che piede si tratta?
mancano due dita?
506
00:20:18,484 --> 00:20:21,652
Ehm... quello.
507
00:20:21,720 --> 00:20:23,153
Va bene, allora
508
00:20:23,222 --> 00:20:24,800
venite tutti quanti.
509
00:20:24,824 --> 00:20:26,502
Vedi se puoi
capire questa cosa.
510
00:20:26,526 --> 00:20:29,026
Ora, il tuo spunto
fuoco è quando dico,
511
00:20:29,094 --> 00:20:32,129
al termine della cerimonia,
"Signore e signori,
512
00:20:32,197 --> 00:20:34,398
Il signor e la signora Martin
Gru." Capito?
513
00:20:37,136 --> 00:20:38,969
Boom.
514
00:20:43,109 --> 00:20:44,475
Eddie sta ringhiando?
515
00:20:44,543 --> 00:20:46,705
E' il suo stomaco. Poverina
non mangia da stamattina.
516
00:20:46,729 --> 00:20:48,689
Non possiamo averlo
rimbombando lungo il corridoio.
517
00:20:48,748 --> 00:20:50,281
Dategli un po' di quel patè.
518
00:20:50,349 --> 00:20:51,626
Ooh, Roz, che ne pensi?
519
00:20:51,650 --> 00:20:53,996
che potremmo arruolare
Alice sarà la nostra damigella dei fiori?
520
00:20:54,020 --> 00:20:55,063
Che ne dici, tesoro? Sicuro.
521
00:20:55,087 --> 00:20:56,453
Oh, è una splendida notizia.
522
00:20:56,522 --> 00:20:58,055
Ecco, prendi questi petali di rosa.
523
00:20:58,124 --> 00:21:00,335
Dovresti farlo
spargerli nel corridoio
524
00:21:00,359 --> 00:21:02,037
mentre guidi il
processione dentro e fuori.
525
00:21:02,061 --> 00:21:03,327
Sai cosa?
526
00:21:03,395 --> 00:21:05,429
Immagino che sia meglio
dai al nostro portatore dell'anello
527
00:21:05,498 --> 00:21:06,738
il suo prezioso carico.
528
00:21:06,799 --> 00:21:08,143
Roz!
529
00:21:08,167 --> 00:21:09,578
Il suo segnale per guidare
fuori il corteo
530
00:21:09,602 --> 00:21:10,868
al termine della cerimonia
531
00:21:10,937 --> 00:21:12,903
è quando dico: "Signore
e signori,
532
00:21:12,972 --> 00:21:14,872
Il signore e la signora Martin Crane."
533
00:21:19,128 --> 00:21:22,379
Non adesso!
534
00:21:25,952 --> 00:21:27,868
Che diavolo era quello?!
535
00:21:29,405 --> 00:21:31,255
Che cosa sta cercando?
536
00:21:31,324 --> 00:21:33,124
L'anello. L'ho lasciato cadere quando...
537
00:21:33,192 --> 00:21:34,958
E' nel patè. Eddie, no!
538
00:21:36,929 --> 00:21:38,863
Solo la nostra fortuna.
539
00:21:38,931 --> 00:21:41,665
Quando la pistola ha sparato,
ha spaventato un camionista,
540
00:21:41,734 --> 00:21:42,845
e si è schiantato contro un lampione.
541
00:21:42,869 --> 00:21:44,512
Ora l'intero
la carreggiata è bloccata.
542
00:21:44,536 --> 00:21:46,971
Può andare qualsiasi altra cosa?
sbagliato a questo matrimonio?
543
00:21:48,941 --> 00:21:50,924
Che cosa?
544
00:21:55,931 --> 00:21:57,811
C'è un veterinario
cinque minuti da qui.
545
00:21:57,866 --> 00:21:59,700
Sono sicuro che ce la farà
Eddie tossisce quell'anello.
546
00:21:59,769 --> 00:22:01,045
Va bene, allora vai via.
547
00:22:01,069 --> 00:22:02,113
Entrambi. Sbrigati, per favore.
548
00:22:02,137 --> 00:22:04,338
Abbiamo solo il
Skywriter fino alle 5:00.
549
00:22:04,407 --> 00:22:07,191
Clint, potresti, per favore?
550
00:22:07,259 --> 00:22:09,526
accendi l'aria condizionata,
al massimo?
551
00:22:09,595 --> 00:22:11,078
Quella scultura di ghiaccio laggiù
552
00:22:11,146 --> 00:22:12,913
è del rinomato
artista Arthur Nudzac
553
00:22:12,982 --> 00:22:14,247
e si sta già sciogliendo.
554
00:22:17,953 --> 00:22:19,136
Che cos'è?
555
00:22:19,205 --> 00:22:20,982
Abbiamo appena spento il compressore.
556
00:22:21,006 --> 00:22:23,707
Basta, non stare lì.
Per favore, chiama un riparatore.
557
00:22:23,776 --> 00:22:25,743
Frasier... Frasier!
558
00:22:27,896 --> 00:22:29,741
Devi lasciarlo
queste persone dentro.
559
00:22:29,765 --> 00:22:31,832
Sì, Roz, mi dispiace.
So che fa caldo...
560
00:22:31,900 --> 00:22:33,044
No, non è il caldo.
561
00:22:33,068 --> 00:22:35,502
Quel camion proprio così
precipitato era pieno di bestiame.
562
00:22:35,571 --> 00:22:37,771
Bene, il suono di gentile
muggito in sottofondo
563
00:22:37,840 --> 00:22:39,005
potrebbe dare un effetto pastorale.
564
00:22:39,074 --> 00:22:40,319
Bestiame, Frasier.
565
00:22:40,343 --> 00:22:41,920
Bovini grandi e senza pannolini
566
00:22:41,944 --> 00:22:44,456
che ha appena sentito sparare un cannone.
567
00:22:44,480 --> 00:22:47,147
Oh, va bene, me ne occuperò io.
568
00:22:47,216 --> 00:22:48,866
Uh, invitati al matrimonio,
569
00:22:48,934 --> 00:22:50,345
ti ringraziamo per
la tua collaborazione
570
00:22:50,369 --> 00:22:51,501
e la tua pazienza...
571
00:22:51,570 --> 00:22:53,137
Gente, per favore, per favore.
572
00:22:55,858 --> 00:22:58,053
Ok, ecco le tue pillole.
573
00:22:58,077 --> 00:22:59,510
Due volte al giorno.
574
00:22:59,578 --> 00:23:02,712
E ti senti
meglio, signor Kitty-Cat.
575
00:23:04,716 --> 00:23:06,250
Chi sarà il prossimo?
576
00:23:06,318 --> 00:23:07,184
Sono.
577
00:23:07,253 --> 00:23:09,153
Oh, Dio.
578
00:23:09,221 --> 00:23:10,554
Uhm, in realtà,
579
00:23:10,623 --> 00:23:11,663
abbiamo un'emergenza qui.
580
00:23:11,690 --> 00:23:12,806
Il nostro cane ha ingoiato un anello
581
00:23:12,875 --> 00:23:14,019
e sta reggendo
un intero matrimonio.
582
00:23:14,043 --> 00:23:15,092
Andare avanti. Posso aspettare.
583
00:23:15,161 --> 00:23:16,826
Grazie mille.
584
00:23:18,764 --> 00:23:20,748
Grazie.
585
00:23:20,833 --> 00:23:23,900
Ragazzi, oggi non ci sono casi facili.
586
00:23:23,969 --> 00:23:26,236
Parliamo di colpire
il terreno correndo.
587
00:23:26,305 --> 00:23:27,471
È il tuo primo giorno?
588
00:23:27,540 --> 00:23:29,651
Sì. Non sono più in Kansas.
589
00:23:29,675 --> 00:23:31,475
Dove hai frequentato la scuola veterinaria?
590
00:23:31,544 --> 00:23:33,343
Kansas.
591
00:23:33,412 --> 00:23:35,274
Va bene. Eccoci qui.
592
00:23:35,298 --> 00:23:36,574
Tienigli la bocca aperta.
593
00:23:36,598 --> 00:23:39,066
Vedrò se riesco a procurarmi il suo
zampargli in gola.
594
00:23:39,135 --> 00:23:40,495
Sto scherzando.
Sto scherzando.
595
00:23:40,519 --> 00:23:42,097
Perché non prendo semplicemente il tuo cane?
596
00:23:42,121 --> 00:23:44,066
nell'altra stanza qui
e torno subito.
597
00:23:44,090 --> 00:23:46,723
Mi scusi. Grazie
Voi. Va bene, amico.
598
00:23:46,792 --> 00:23:49,909
Grazie. Grazie.
599
00:23:49,978 --> 00:23:52,458
Non ha idea di cosa sta facendo.
600
00:23:52,498 --> 00:23:55,098
E' semplicemente nuovo
Questo. E' nervoso.
601
00:23:55,167 --> 00:23:57,287
Ci sono stato un po'
sono nervoso ultimamente.
602
00:23:57,336 --> 00:23:58,614
Da quando sono io
si presentarono i fratelli.
603
00:23:58,638 --> 00:24:00,687
Veramente? Perché?
604
00:24:00,756 --> 00:24:02,034
Beh, lo sai,
il modo in cui mantengono
605
00:24:02,058 --> 00:24:02,990
dandomi una pacca sullo stomaco e dicendo
606
00:24:03,059 --> 00:24:04,169
"È proprio una Luna."
607
00:24:04,193 --> 00:24:06,060
Oh mio Dio, sì.
608
00:24:06,128 --> 00:24:07,755
E ogni volta che lo dicono,
609
00:24:07,779 --> 00:24:10,280
tutto quello che posso pensare è
e se non lo fosse?
610
00:24:10,349 --> 00:24:12,630
E se fosse così?
tu e Frasier?
611
00:24:14,904 --> 00:24:16,536
Mi scusi?
612
00:24:16,605 --> 00:24:19,372
Un ragazzo della Luna che so come gestire.
613
00:24:19,441 --> 00:24:21,853
E se lo fosse?
un piccolo genio,
614
00:24:21,877 --> 00:24:24,123
prendendomi in giro in francese
quando avrà sei anni?
615
00:24:24,147 --> 00:24:26,347
Ero preoccupato
verrà fuori
616
00:24:26,415 --> 00:24:27,881
come uno dei tuoi fratelli.
617
00:24:27,950 --> 00:24:30,217
Ne ero sicuro quando ha calciato
quell'altoparlante dalla tua pancia
618
00:24:30,286 --> 00:24:32,286
che hai avuto un
il piccolo Simon lì dentro.
619
00:24:32,355 --> 00:24:34,133
Sono una manciata, fratelli miei.
620
00:24:34,157 --> 00:24:35,967
Posso solo immaginare l'inferno
stanno rilanciando là dietro.
621
00:24:35,991 --> 00:24:37,891
Con open bar?
622
00:24:37,960 --> 00:24:39,071
Dio mio!
623
00:24:39,095 --> 00:24:41,390
Mi si sono appena rotte le acque.
Il bambino sta arrivando.
624
00:24:41,414 --> 00:24:43,380
Perché ho detto "open bar"?
625
00:24:43,449 --> 00:24:44,848
OH!
626
00:24:44,917 --> 00:24:45,994
Va bene, va bene, va bene.
627
00:24:46,018 --> 00:24:47,317
Non farti prendere dal panico.
628
00:24:47,386 --> 00:24:49,063
C'è un sacco di tempo
per portarti in ospedale.
629
00:24:49,087 --> 00:24:49,936
Che diavolo c'è!
Sta arrivando proprio adesso.
630
00:24:50,005 --> 00:24:51,254
Ecco il tuo anello.
631
00:24:51,323 --> 00:24:54,357
Chiami un'ambulanza.
Mia moglie sta per avere un bambino.
632
00:24:54,426 --> 00:24:55,706
Non c'è tempo
per un'ambulanza.
633
00:24:56,328 --> 00:24:57,506
Dio mio. Dio mio.
634
00:24:57,530 --> 00:24:59,463
Sai cosa? Chiami il 911,
635
00:24:59,532 --> 00:25:01,410
e inizierò proprio da qui.
636
00:25:01,434 --> 00:25:02,365
Aspetta, aspetta, aspetta.
637
00:25:02,435 --> 00:25:03,767
Vado a lavarmi le mani.
638
00:25:06,004 --> 00:25:08,166
Sei sicuro di te?
sai cosa stai facendo?
639
00:25:08,190 --> 00:25:09,868
Oh, ho assistito
molte consegne, signora.
640
00:25:09,892 --> 00:25:11,903
Uno ha appena preso il nastro blu
alla fiera dello stato del Kansas.
641
00:25:11,927 --> 00:25:12,993
Dio mio!
642
00:25:13,062 --> 00:25:15,106
Facile adesso. Tu sei
stai benissimo, ragazza.
643
00:25:15,130 --> 00:25:17,347
Non chiamarmi così! lo sono
non un maledetto barboncino.
644
00:25:17,416 --> 00:25:18,715
Sì, ciao, ciao.
645
00:25:18,784 --> 00:25:21,518
Siamo a... Siamo a
1206 East Village Road.
646
00:25:21,587 --> 00:25:23,370
Mia moglie è entrata in travaglio.
647
00:25:23,455 --> 00:25:25,022
Dicono che l'ospedale
è a 20 miglia di distanza.
648
00:25:25,090 --> 00:25:26,423
Puoi farcela se ti accompagno?
649
00:25:27,359 --> 00:25:29,993
Lei dice di no.
650
00:25:30,061 --> 00:25:32,496
Va bene, sono a posto
modo. Stanno arrivando.
651
00:25:32,564 --> 00:25:34,715
Adesso calmati e basta.
Concentrati su di me e respira.
652
00:25:41,907 --> 00:25:45,175
Oh, per l'amor di Dio! OH! OH!
653
00:25:45,243 --> 00:25:46,610
Va tutto bene qui?
654
00:25:46,679 --> 00:25:48,412
Stiamo bene.
655
00:25:48,480 --> 00:25:50,847
Va bene. Se ne hai bisogno
aiuto, sono un'infermiera professionale.
656
00:25:50,916 --> 00:25:51,765
Torna qui, diavolo!
657
00:25:51,833 --> 00:25:53,300
Facile, ragazza.
658
00:25:53,369 --> 00:25:54,634
Smettila!
659
00:25:56,922 --> 00:25:58,455
Roz, non aprire una finestra
660
00:25:58,524 --> 00:26:00,657
finché non rimorchiano
quel camion di bestiame!
661
00:26:00,726 --> 00:26:02,593
Dio mio. È un
milioni di gradi qui.
662
00:26:02,661 --> 00:26:04,206
Dobbiamo far andare una brezza.
663
00:26:06,031 --> 00:26:09,616
Dio mio!
664
00:26:09,684 --> 00:26:11,635
Papà, Ronee, lo siamo
quasi pronto per iniziare.
665
00:26:11,704 --> 00:26:12,969
Cos'è quell'odore?
666
00:26:13,038 --> 00:26:14,287
Odore?
667
00:26:14,356 --> 00:26:17,357
Congratulazioni, voi due.
E' tutto semplicemente perfetto.
668
00:26:17,426 --> 00:26:18,487
Mi spiace, non posso restare.
669
00:26:18,511 --> 00:26:20,644
Cosa sta succedendo?
670
00:26:20,713 --> 00:26:21,989
C'è stato un piccolo incidente
671
00:26:22,013 --> 00:26:23,959
con un camion bestiame,
e l'aria condizionata è interrotta.
672
00:26:23,983 --> 00:26:26,149
Ma non importa. Giusto, gente?
673
00:26:26,218 --> 00:26:28,535
Ci vorrà più di
questo per rovinare la nostra gioia
674
00:26:28,604 --> 00:26:31,938
nel vedere questi due diventare
Il signor e la signora Martin Crane.
675
00:26:36,245 --> 00:26:38,379
Ciao.
676
00:26:38,447 --> 00:26:39,880
Bene, finalmente, Niles.
677
00:26:39,948 --> 00:26:41,482
Smettila di blaterare.
678
00:26:41,550 --> 00:26:43,216
Niles, dovrai parlare apertamente.
679
00:26:43,286 --> 00:26:46,052
Non riesco a sentirti con quel bambino
urlando in sottofondo...
680
00:26:46,121 --> 00:26:47,621
Oh mio Dio!
681
00:26:51,827 --> 00:26:54,028
Non è perfetto, papà?
682
00:26:54,096 --> 00:26:56,096
Lo è certamente, mamma.
683
00:26:56,165 --> 00:26:58,999
Ha i tuoi occhi e il mio mento.
684
00:26:59,067 --> 00:27:00,145
Ha i miei capelli.
685
00:27:00,169 --> 00:27:01,335
Lo pensi?
686
00:27:01,403 --> 00:27:02,702
No, ha i miei capelli.
687
00:27:02,771 --> 00:27:04,505
Lascia andare, caro.
688
00:27:04,590 --> 00:27:07,091
Se puoi separartene
lui solo per due secondi,
689
00:27:07,159 --> 00:27:08,825
Dovrei finire di ripulirlo.
690
00:27:08,894 --> 00:27:10,311
Ovviamente.
691
00:27:10,379 --> 00:27:13,213
Non possiamo ringraziarvi abbastanza.
692
00:27:13,282 --> 00:27:14,682
Oh, per favore.
693
00:27:14,750 --> 00:27:17,300
Veramente. Se mai ci sarà
tutto ciò che possiamo fare per te.
694
00:27:17,353 --> 00:27:18,785
Puoi farmi un veloce favore.
695
00:27:18,854 --> 00:27:21,822
Il mio Jason è un po' così
in ritardo per il suo pranzo.
696
00:27:21,890 --> 00:27:23,473
Ovviamente.
697
00:27:24,994 --> 00:27:28,195
Ciao? Niles?
698
00:27:28,263 --> 00:27:29,529
Cavolo, un giorno o l'altro, eh?
699
00:27:29,598 --> 00:27:31,765
Sposarsi e
incontrare mio nipote
700
00:27:31,834 --> 00:27:33,266
tutto nello stesso pomeriggio.
701
00:27:33,335 --> 00:27:35,602
Ehi, ragazzi,
sei appena in tempo.
702
00:27:35,671 --> 00:27:36,870
Entra.
703
00:27:42,878 --> 00:27:44,244
Non fissare.
704
00:27:44,313 --> 00:27:46,630
Non eri un premio
neanche a quell'età.
705
00:27:49,101 --> 00:27:52,219
Oh, guarda chi c'è qui. Ciao.
706
00:27:52,288 --> 00:27:53,487
Eccoci qui.
707
00:27:53,556 --> 00:27:56,790
Dio mio. È bellissimo.
708
00:27:56,859 --> 00:28:01,444
Quel gemello lo sarà
geloso per tutta la vita.
709
00:28:01,513 --> 00:28:03,291
La tua ambulanza dovrebbe
essere qui da un momento all'altro,
710
00:28:03,315 --> 00:28:04,760
quindi penso che andrò.
711
00:28:04,784 --> 00:28:06,784
Va bene. Qui.
Grazie ancora.
712
00:28:06,852 --> 00:28:07,929
Sei sicuro di non volere
posso controllare la tua scimmia?
713
00:28:07,953 --> 00:28:10,653
Sì, ne sono sicuro.
714
00:28:10,722 --> 00:28:11,933
Congratulazioni.
715
00:28:11,957 --> 00:28:12,655
Grazie. Grazie.
716
00:28:12,724 --> 00:28:14,490
Ehi, tu.
717
00:28:14,559 --> 00:28:18,761
Sono io quello che lo è
ti rovinerò marcio.
718
00:28:18,831 --> 00:28:20,463
Sei così dolce a scendere,
719
00:28:20,532 --> 00:28:22,665
ma per quanto riguarda il tuo?
matrimonio, tutta quella gente?
720
00:28:22,734 --> 00:28:23,700
Ah, continueranno.
721
00:28:23,753 --> 00:28:25,368
Sì, purché
c'è un open bar.
722
00:28:25,437 --> 00:28:27,938
Oh! Sistemati lì.
723
00:28:35,431 --> 00:28:37,013
Immagino che sia il nostro viaggio.
724
00:28:37,082 --> 00:28:38,776
Mi dispiace tanto che stiamo andando
perdersi il tuo matrimonio.
725
00:28:38,800 --> 00:28:41,234
Anche noi lo siamo.
726
00:28:41,303 --> 00:28:43,637
Mi sento come se fosse mio
papà che si sposa.
727
00:28:43,706 --> 00:28:46,272
Non sarà più lo stesso
senza di voi lassù.
728
00:28:46,341 --> 00:28:48,041
Non voglio
dimentica gli anelli.
729
00:28:48,110 --> 00:28:50,310
Ehi, aspetta un attimo.
730
00:28:50,378 --> 00:28:52,479
Perché non lo facciamo e basta?
sposarsi qui?
731
00:28:52,547 --> 00:28:54,831
Abbiamo gli anelli
e il predicatore.
732
00:28:54,900 --> 00:28:56,510
E tutti gli ospiti?
733
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
Possiamo farlo
di nuovo per loro più tardi.
734
00:28:58,536 --> 00:29:01,304
E almeno questo posto
puzza solo di scimmia.
735
00:29:01,373 --> 00:29:04,540
Beh, ci sto.
736
00:29:04,609 --> 00:29:06,159
Datti da fare, Fras.
737
00:29:06,228 --> 00:29:09,029
Lo sai, lo farò
condensalo un po'.
738
00:29:09,097 --> 00:29:11,899
Non ne ho bisogno.
E non ne ho bisogno.
739
00:29:11,967 --> 00:29:15,803
Ah. "È stato grandioso
pensatore Horace Walpole..."
740
00:29:15,871 --> 00:29:18,405
Non ne ho bisogno.
741
00:29:18,473 --> 00:29:21,374
Bene, va bene allora. Ehm...
742
00:29:21,443 --> 00:29:22,325
Carissimo amato...
743
00:29:22,394 --> 00:29:24,161
Qualcuno chiama un'ambulanza?
744
00:29:24,229 --> 00:29:26,613
Solo un paio
secondi, per favore.
745
00:29:26,682 --> 00:29:29,866
Niles, perché non lo fai anche tu?
dargli gli anelli?
746
00:29:29,935 --> 00:29:32,135
Veniamo al sodo qui.
747
00:29:32,204 --> 00:29:35,439
Tu, Martin Crane,
prendi Ronee Lawrence
748
00:29:35,507 --> 00:29:37,440
essere la tua legittima sposa,
749
00:29:37,509 --> 00:29:41,244
abbandonando tutti gli altri
finché morte non vi separi?
750
00:29:41,313 --> 00:29:43,780
Io faccio.
751
00:29:43,849 --> 00:29:46,616
Tu, Ronee Lawrence,
prendi Martin Crane...
752
00:29:46,685 --> 00:29:47,835
Lo faccio.
753
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Oh, sto piangendo.
754
00:29:50,188 --> 00:29:52,133
Se me lo lasciassero dire
quello che avevo pianificato,
755
00:29:52,157 --> 00:29:56,042
staresti urlando per il tuo
occhi aperti in questo momento.
756
00:29:56,111 --> 00:29:58,177
Per il potere conferitomi,
757
00:29:58,246 --> 00:30:00,347
Adesso mi pronuncio
voi marito e moglie.
758
00:30:00,415 --> 00:30:03,283
Sìì!
759
00:30:08,039 --> 00:30:09,523
Siamo pronti adesso.
760
00:30:09,591 --> 00:30:12,559
Siamo così felici per entrambi.
761
00:30:12,628 --> 00:30:14,694
Congratulazioni.
762
00:30:14,763 --> 00:30:16,273
E lo farai sempre
ricorda il tuo anniversario
763
00:30:16,297 --> 00:30:18,417
perché è lo stesso giorno
come il compleanno di tuo nipote.
764
00:30:18,467 --> 00:30:20,900
Sì, e quello di Eddie.
765
00:30:20,969 --> 00:30:22,068
Che cosa?
766
00:30:23,622 --> 00:30:25,288
Non importa.
767
00:30:25,357 --> 00:30:26,956
Il compleanno di Eddie è oggi?
768
00:30:27,025 --> 00:30:30,193
Ecco come sei venuto fuori
con il 15 maggio per l'hotel?
769
00:30:30,262 --> 00:30:31,328
Ehm...
770
00:30:31,396 --> 00:30:32,829
Lo sapevo.
771
00:30:32,897 --> 00:30:35,432
E tu hai incolpato
la locanda per tutto questo tempo.
772
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Sei così distrutto.
773
00:30:39,187 --> 00:30:41,454
È stata una luna di miele breve.
774
00:31:09,168 --> 00:31:11,468
Ciao, Lilith. EHI. Sono io.
775
00:31:11,536 --> 00:31:14,271
Sì, ascolta, stavo giusto chiamando
per controllare come sta Freddy.
776
00:31:14,340 --> 00:31:15,605
Che cosa? Uno nuovo?
777
00:31:15,674 --> 00:31:18,708
Pensavo che lo fosse
colpito da quello vecchio.
778
00:31:18,777 --> 00:31:20,055
Beh, lo sai, lui
lo ottiene da me.
779
00:31:20,079 --> 00:31:21,378
Ai miei tempi d'oro,
780
00:31:21,447 --> 00:31:24,865
Avevo una nuova scacchiera
allenatore ogni mese.
781
00:31:24,934 --> 00:31:27,968
Beh, sto spendendo un
molto tempo da solo ultimamente.
782
00:31:28,037 --> 00:31:31,605
Oh, sai, papà e Ronee
sono ancora in luna di miele.
783
00:31:31,674 --> 00:31:33,718
Oh, sì, ti ringraziano
per questo molto premuroso
784
00:31:33,742 --> 00:31:36,743
rilevatore di radon che hai inviato.
785
00:31:36,812 --> 00:31:38,829
Non ne vedo molto
Nemmeno Niles e Daphne
786
00:31:38,897 --> 00:31:41,397
perché sono così
occupato con il bambino.
787
00:31:41,466 --> 00:31:43,600
Oh, mi spiace trattenerti.
788
00:31:43,668 --> 00:31:46,303
Di' solo a Freddy di chiamarmi.
789
00:31:46,372 --> 00:31:47,637
Ok, ciao, Lilith.
790
00:32:07,192 --> 00:32:08,058
OH.
791
00:32:08,127 --> 00:32:10,127
Sono qui per prendere una sedia.
792
00:32:10,195 --> 00:32:11,128
È proprio lì.
793
00:32:11,196 --> 00:32:12,407
Scusa, sono in ritardo. Va tutto bene.
794
00:32:12,431 --> 00:32:13,330
Aspettato da molto?
795
00:32:13,399 --> 00:32:14,998
11 anni.
796
00:32:21,289 --> 00:32:23,006
Stai attento.
797
00:33:12,357 --> 00:33:14,741
Bebe, ciao. E' Frasier.
798
00:33:14,809 --> 00:33:19,145
Ascolta, a questo proposito
Lavoro a San Francisco.
799
00:33:19,214 --> 00:33:20,747
Penso che lo prenderò.
800
00:33:28,790 --> 00:33:31,691
Hai sentito qualcosa,
Frasier? Riguardo a cosa?
801
00:33:31,760 --> 00:33:33,993
Il nuovo direttore della stazione
annunciano oggi.
802
00:33:34,062 --> 00:33:36,012
Ho lo stomaco annodato.
803
00:33:36,081 --> 00:33:37,391
So solo che lo sono
andrò a sostituire
804
00:33:37,415 --> 00:33:41,334
il dolce e gentile Kenny
con qualche spietato, draconiano...
805
00:33:41,420 --> 00:33:42,935
Culo duro.
806
00:33:43,004 --> 00:33:45,271
Difficilmente lo farebbe
rimediare.
807
00:33:48,560 --> 00:33:49,892
Frasier.
808
00:33:49,961 --> 00:33:51,394
Bebe. Oh...
809
00:33:51,463 --> 00:33:53,963
Ti farò sapere se io
sentite qualcosa, ragazzi.
810
00:33:54,032 --> 00:33:55,398
È fatto.
811
00:33:55,467 --> 00:33:57,612
Quando il destino chiama,
Bebe richiama
812
00:33:57,636 --> 00:33:59,314
e fissa il destino al muro.
813
00:33:59,338 --> 00:34:01,971
Sì, sì, sì. Shh. Io no
voglio che qualcuno lo scopra.
814
00:34:02,040 --> 00:34:03,800
Non lo dirò al mio
famiglia fino a stasera.
815
00:34:05,677 --> 00:34:08,010
Sono così fiero di te.
816
00:34:08,079 --> 00:34:11,281
Bebe, ascolta, l'ho fatto
qualcosa per te.
817
00:34:11,350 --> 00:34:12,927
Ho deciso di dare
via alcune cose
818
00:34:12,951 --> 00:34:15,652
Ho accumulato
nel corso degli anni.
819
00:34:15,721 --> 00:34:20,022
Una specie di nuovo inizio, sai.
820
00:34:20,091 --> 00:34:22,992
Il mio bambino è cresciuto.
821
00:34:25,280 --> 00:34:26,925
Ti guardo negli occhi e
Vedo qualcosa lì
822
00:34:26,949 --> 00:34:28,882
che non ho mai visto prima.
823
00:34:28,951 --> 00:34:30,484
Saggezza?
824
00:34:30,552 --> 00:34:31,672
Zampe di gallina.
825
00:34:33,605 --> 00:34:36,139
Mi dispiace, tesoro, ma lo sei
andrà in TV adesso.
826
00:34:36,208 --> 00:34:38,775
Ho parlato con la mia faccia, amico.
Può vederti alle 4:00.
827
00:34:38,843 --> 00:34:40,443
Beh, grazie, Bebe, ma no.
828
00:34:40,512 --> 00:34:42,490
Non sto parlando di un intervento chirurgico,
solo una piccola modifica.
829
00:34:42,514 --> 00:34:44,125
20 minuti. Ho
lo ha usato per anni.
830
00:34:44,149 --> 00:34:45,760
E sono sicuro che lo sia molto
bravo in quello che fa,
831
00:34:45,784 --> 00:34:47,050
ma è comunque solo...
832
00:34:47,119 --> 00:34:49,599
Ho finito alla porta accanto, quindi
Sarò in macchina, mamma.
833
00:34:56,611 --> 00:34:58,144
Sono le 4:00.
834
00:35:03,785 --> 00:35:05,252
Sì.
835
00:35:05,320 --> 00:35:06,652
Grazie.
836
00:35:06,721 --> 00:35:08,288
Ciao.
837
00:35:10,792 --> 00:35:12,525
Hai sentito qualcosa, vero?
838
00:35:12,594 --> 00:35:13,860
Sì.
839
00:35:13,929 --> 00:35:15,539
Roz, sei tutto
giusto? Ovviamente no.
840
00:35:15,563 --> 00:35:18,564
È color cenere
terrore. Spiegalo, Roz.
841
00:35:18,633 --> 00:35:20,378
Chi è il tiranno con gli stivali alti
842
00:35:20,402 --> 00:35:23,270
di chi bacerò la figa
finché Dio sa quando?
843
00:35:23,338 --> 00:35:25,171
Me.
844
00:35:25,240 --> 00:35:28,491
Buone notizie, Vostra Maestà.
845
00:35:28,559 --> 00:35:30,643
Voi?
846
00:35:30,712 --> 00:35:33,345
Roz, congratulazioni.
Non sei emozionato?
847
00:35:33,414 --> 00:35:35,192
Non lo so. Io... esso
semplicemente non è ancora stato assorbito.
848
00:35:35,216 --> 00:35:36,293
È comprensibile.
849
00:35:36,317 --> 00:35:38,029
Ricordo quando io
ho sentito questo mio consiglio
850
00:35:38,053 --> 00:35:39,229
sarebbe stato ascoltato da
milioni di persone...
851
00:35:39,253 --> 00:35:41,404
È semplicemente affondato! Sono il capo!
852
00:35:41,456 --> 00:35:43,156
Chi vuole andare a bere champagne?
853
00:35:43,225 --> 00:35:44,735
Oh, cavolo, Roz, mi piacerebbe,
854
00:35:44,759 --> 00:35:45,836
ma devo andare a
appuntamento dal medico.
855
00:35:45,860 --> 00:35:47,372
Puoi venire da me?
posto per cena stasera?
856
00:35:47,396 --> 00:35:49,195
Sicuro.
857
00:35:49,264 --> 00:35:51,497
Sono così felice per te.
Sono così emozionato.
858
00:36:09,901 --> 00:36:13,069
Bene, era quello
vale la pena aspettare?
859
00:36:13,138 --> 00:36:17,040
Ti ha fatto una domanda, Roz.
860
00:36:23,548 --> 00:36:24,881
Bebe, sono Frasier.
861
00:36:24,950 --> 00:36:26,427
Quando ottieni
questo, chiamami per favore.
862
00:36:26,451 --> 00:36:27,811
Voglio ringraziare
tu per avermi mandato
863
00:36:27,835 --> 00:36:29,902
a quel tuo ciarlatano di oggi.
864
00:36:29,971 --> 00:36:33,773
Ha sbagliato qualcosa e
ora i miei occhi non smettono di lacrimare.
865
00:36:33,842 --> 00:36:35,892
Eccola.
866
00:36:35,960 --> 00:36:37,594
Congratulazioni.
867
00:36:37,662 --> 00:36:39,829
E a te.
868
00:36:39,898 --> 00:36:41,798
Ehi, qualcuno lo sa?
cos'è questa grande occasione?
869
00:36:41,867 --> 00:36:43,500
Avevamo dei piani e
Frasier ci ha fatto annullare.
870
00:36:43,568 --> 00:36:45,134
Non ne siamo sicuri neanche noi.
871
00:36:45,203 --> 00:36:46,631
Ha detto che ne aveva una specie
di un annuncio da fare.
872
00:36:46,655 --> 00:36:47,704
Ehi, Roz.
873
00:36:47,772 --> 00:36:50,506
Oh, eccolo lì.
874
00:36:51,042 --> 00:36:52,042
OH!
875
00:36:53,912 --> 00:36:56,679
Ehi, Davide...
876
00:36:56,748 --> 00:36:59,549
Ti ricordi di me? Sono tuo nonno.
877
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
Sì, e io sono tuo...
878
00:37:01,686 --> 00:37:04,287
Mi dispiace. Io semplicemente... io
non posso ancora dirlo.
879
00:37:04,355 --> 00:37:06,722
Frasier, ho portato
un po' di champagne se...
880
00:37:06,791 --> 00:37:08,207
Stavi solo piangendo?
881
00:37:08,276 --> 00:37:10,321
No. No, Roz, certo che no.
882
00:37:10,345 --> 00:37:11,789
Potresti portarli fuori per me?
883
00:37:11,813 --> 00:37:13,213
Sicuro. Grazie.
884
00:37:15,633 --> 00:37:18,368
Frasier sta bene?
885
00:37:18,437 --> 00:37:20,503
Sicuro. Perché?
886
00:37:20,572 --> 00:37:22,738
Beh, penso che lo fosse
piangere in cucina.
887
00:37:22,807 --> 00:37:24,240
Spero che stia bene.
888
00:37:24,309 --> 00:37:25,820
E' stato al
dottore moltissimo ultimamente.
889
00:37:25,844 --> 00:37:27,510
Davvero?
890
00:37:27,579 --> 00:37:30,280
Sì. È andato oggi. E
si è perso un intero spettacolo
891
00:37:30,348 --> 00:37:32,114
a causa di un
appuntamento la scorsa settimana.
892
00:37:32,183 --> 00:37:34,117
Non ci ha detto niente.
893
00:37:34,169 --> 00:37:35,501
Ronee,
894
00:37:35,570 --> 00:37:39,038
Ti ho visto ammirare
questo modello cinese.
895
00:37:39,107 --> 00:37:40,457
Oh, sì, è bellissimo.
896
00:37:40,509 --> 00:37:43,977
Beh, mi piacerebbe farlo
te ne regaliamo uno.
897
00:37:44,045 --> 00:37:45,645
C'è un set completo.
898
00:37:45,714 --> 00:37:47,046
Cavolo, Frasier.
899
00:37:47,115 --> 00:37:48,298
Grazie.
900
00:37:48,366 --> 00:37:50,166
Oh, Niles...
901
00:37:50,234 --> 00:37:52,279
So quanto
hai sempre desiderato
902
00:37:52,303 --> 00:37:54,671
questo set di scacchi.
903
00:37:54,739 --> 00:37:56,138
Voglio che tu lo abbia.
904
00:37:56,207 --> 00:37:57,774
Ma questo è il tuo preferito.
905
00:37:57,843 --> 00:37:59,275
Questo è quello su cui hai imparato.
906
00:37:59,344 --> 00:38:00,822
Ecco perché io
voglio che sia il set
907
00:38:00,846 --> 00:38:03,206
che lo insegni
figlio tuo con cui giocare.
908
00:38:04,699 --> 00:38:06,444
Non l'ho dimenticato
riguardo a te, Roz.
909
00:38:06,468 --> 00:38:07,900
Torno subito.
910
00:38:09,704 --> 00:38:10,986
Questo non mi piace.
911
00:38:11,055 --> 00:38:12,967
Bene, ora non allarmiamoci.
912
00:38:12,991 --> 00:38:14,902
Matrimonio nell'aria
e un nuovo bambino...
913
00:38:14,926 --> 00:38:16,871
è appena stato messo in evidenza
il suo lato sentimentale.
914
00:38:23,135 --> 00:38:25,046
Frasier, sono il dottor Hanning.
915
00:38:25,070 --> 00:38:26,814
Mi dispiace davvero
sui tuoi risultati.
916
00:38:26,838 --> 00:38:29,171
So che non sembra bello,
917
00:38:29,240 --> 00:38:30,885
ma lo farò
tutto quello che posso per te.
918
00:38:30,909 --> 00:38:32,725
Chiamami.
919
00:38:36,531 --> 00:38:37,730
Dio mio.
920
00:38:37,799 --> 00:38:40,783
Pensi che sia per questo che lui
ci ha portato tutti qui stasera?
921
00:38:40,852 --> 00:38:42,101
Eccoci qui, Roz.
922
00:38:42,169 --> 00:38:45,355
Pensavo fosse art déco
lo specchio sembrava te.
923
00:38:49,260 --> 00:38:50,926
Questo te lo dimostra.
924
00:38:50,996 --> 00:38:54,491
Pensavo di diventare più grande
reazione dal set degli scacchi.
925
00:38:54,515 --> 00:38:57,316
Frasier, cosa sta succedendo qui?
926
00:38:57,385 --> 00:38:58,796
Sì, dando tutto
via le tue cose...
927
00:38:58,820 --> 00:39:01,905
non andrai
da nessuna parte, vero?
928
00:39:01,973 --> 00:39:04,407
Beh, non volevo dirlo
qualsiasi cosa fino a dopo cena,
929
00:39:04,475 --> 00:39:06,626
per non portare
giù la festa, ma...
930
00:39:09,764 --> 00:39:12,181
Vedo che siete tutti più avanti di me.
931
00:39:12,250 --> 00:39:16,769
Ascolta, un paio di settimane fa
Ho una notizia inaspettata.
932
00:39:18,990 --> 00:39:22,069
Ora, vedi, è esattamente così
quello che stavo cercando di evitare.
933
00:39:22,093 --> 00:39:25,979
Non devi pensare al mio
lasciandoti triste,
934
00:39:26,047 --> 00:39:27,313
perché non lo faccio.
935
00:39:27,381 --> 00:39:29,498
La considero un'avventura.
936
00:39:29,567 --> 00:39:31,901
Oh, Frasier, no...
937
00:39:31,970 --> 00:39:33,948
Senti, sapevamo tutti che non lo eravamo
staremo insieme per sempre.
938
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
Non è questo lo scopo della vita.
939
00:39:35,774 --> 00:39:39,391
Piangi se devi,
ma te lo assicuro
940
00:39:39,461 --> 00:39:43,563
quando ci passo attraverso
Golden Gate, sorriderò.
941
00:39:45,833 --> 00:39:47,211
Porta d'oro...
942
00:39:47,235 --> 00:39:48,513
Sì.
943
00:39:48,537 --> 00:39:50,770
È lì che sono
trasferirsi a San Francisco.
944
00:39:52,858 --> 00:39:54,224
Che cosa?
945
00:39:54,292 --> 00:39:55,658
Il mio nuovo lavoro.
946
00:39:55,727 --> 00:39:57,794
Comincio la prossima settimana.
947
00:39:57,862 --> 00:40:00,129
Ora non sederti lì e basta
trattenendo le lacrime.
948
00:40:00,198 --> 00:40:01,731
Andare avanti. Lasciali uscire.
949
00:40:03,318 --> 00:40:05,351
Non posso crederci!
950
00:40:09,440 --> 00:40:10,740
A San Francisco.
951
00:40:10,809 --> 00:40:12,329
A San Francisco.
A San Francisco.
952
00:40:20,451 --> 00:40:22,029
Sai, è semplicemente
un'ora di aereo,
953
00:40:22,053 --> 00:40:24,198
quindi tornerò
alzati tutte le volte che vuoi.
954
00:40:24,222 --> 00:40:25,888
Oh, lo sappiamo, Fras.
Non preoccuparti per noi.
955
00:40:25,957 --> 00:40:27,590
Siamo felici per te.
956
00:40:27,659 --> 00:40:30,159
Sono felice per me stesso...
957
00:40:30,228 --> 00:40:33,262
e anche spaventato. Ma
è una bella paura.
958
00:40:33,331 --> 00:40:36,565
Un po' come mi sentivo quando
Sono venuto qui da Boston.
959
00:40:36,635 --> 00:40:38,367
Ma se non l'avessi fatto,
960
00:40:38,436 --> 00:40:41,070
guarda cosa ho
mi sarei perso.
961
00:40:41,139 --> 00:40:43,139
E...
962
00:40:43,207 --> 00:40:47,043
guarda cosa avrei fatto
mancato.
963
00:40:47,112 --> 00:40:49,729
Dio, sono così belli.
964
00:40:49,797 --> 00:40:51,280
E rimarranno così
965
00:40:51,349 --> 00:40:53,282
finché lei
continua ad allattare.
966
00:40:58,523 --> 00:41:02,559
Niles, potresti prendere il...
Bambino? Devo prendere una coperta.
967
00:41:02,627 --> 00:41:03,787
Sicuro.
968
00:41:10,619 --> 00:41:14,236
Questo è abbastanza comodo. Io
sarebbe stato d'accordo con questo.
969
00:41:20,728 --> 00:41:23,529
Lascia che ti aiuti
con alcuni di quei piatti.
970
00:41:25,851 --> 00:41:28,084
Oh, bel ragazzo.
971
00:41:28,153 --> 00:41:29,552
SÌ.
972
00:41:29,620 --> 00:41:33,622
E pensare che l'avevo fatto
io stesso mi sono agitato
973
00:41:33,691 --> 00:41:35,908
preoccupandoci che lo faremmo
non hanno nulla in comune.
974
00:41:35,977 --> 00:41:38,311
Oh, ci sono stato, Niles.
975
00:41:38,380 --> 00:41:40,062
Funziona tutto.
976
00:41:43,001 --> 00:41:44,883
Bene, Marty, noi
meglio andare avanti.
977
00:41:44,952 --> 00:41:46,380
Ho avuto una mattinata pazzesca.
978
00:41:46,404 --> 00:41:48,338
Anche io. Ho una riunione alle 7:30
979
00:41:48,406 --> 00:41:50,406
e poi ho
licenziare qualcuno.
980
00:41:50,475 --> 00:41:51,774
Chi?
981
00:41:51,843 --> 00:41:54,176
Chiunque abbia programmato
l'incontro delle 7:30.
982
00:41:55,513 --> 00:41:56,979
Dovremmo andare anche noi, tesoro.
983
00:41:57,048 --> 00:41:58,993
Se davvero
devo andare, va bene,
984
00:41:59,017 --> 00:42:00,716
ma ti dirò una cosa.
985
00:42:00,785 --> 00:42:02,295
Non andare senza prendere
alcuni di questi bignè con te.
986
00:42:02,319 --> 00:42:03,753
Sarò in TV la prossima settimana.
987
00:42:03,821 --> 00:42:05,499
L'unica cosa peggiore
poi vanno sprecati
988
00:42:05,523 --> 00:42:07,957
starebbe vedendo
mi arrivano alla vita.
989
00:42:12,163 --> 00:42:13,279
Che cosa?
990
00:42:13,365 --> 00:42:17,249
Mi ha colpito.
Te ne stai andando davvero.
991
00:42:17,318 --> 00:42:21,304
Cosa farò mai senza di te?
992
00:42:21,356 --> 00:42:24,473
Sei il più dolce,
più meraviglioso...
993
00:42:24,525 --> 00:42:26,626
Va tutto bene, Roz. Lui è
non andremo fino alla prossima settimana.
994
00:42:26,694 --> 00:42:28,127
Lasciala parlare, papà.
995
00:42:30,298 --> 00:42:33,465
Lo sei sempre stato
proprio come un fratello per me.
996
00:42:33,534 --> 00:42:35,835
Il che è strano, lo so,
perché abbiamo dormito insieme,
997
00:42:35,904 --> 00:42:37,003
ma... beh, lo sai.
998
00:42:38,890 --> 00:42:41,023
Oh, spostati, Roz.
999
00:42:43,527 --> 00:42:45,740
Sai quante opere
Mi farò trascinare
1000
00:42:45,764 --> 00:42:46,964
adesso non ci sei?
1001
00:42:47,032 --> 00:42:51,150
Prometto che volerò per
tutti quelli tedeschi.
1002
00:42:51,219 --> 00:42:53,919
E sarà qui per Natale
e Ringraziamento e compleanni.
1003
00:42:53,988 --> 00:42:56,033
Ne saremo stufi
questo ragazzo. Papà ha ragione.
1004
00:42:56,057 --> 00:42:58,824
Una volta che me ne sarò andato, lo farò
non liberarti di me.
1005
00:43:02,864 --> 00:43:04,797
Grazie, Frasier,
1006
00:43:04,866 --> 00:43:08,000
per... beh, lo sai.
1007
00:43:13,491 --> 00:43:15,291
Vai a prenderli, ragazzo. Sicuro.
1008
00:43:17,963 --> 00:43:19,941
L'hai già fatto
piango una volta stasera.
1009
00:43:19,965 --> 00:43:21,513
Questo è abbastanza.
1010
00:43:21,582 --> 00:43:23,816
Giusto. Caffè domani?
1011
00:43:23,885 --> 00:43:26,318
10:30.
1012
00:43:26,388 --> 00:43:28,738
Mi mancheranno i caffè.
1013
00:43:31,876 --> 00:43:34,309
Ora, guarda...
1014
00:43:34,378 --> 00:43:36,345
sapete tutti come
Mi sento per te.
1015
00:43:39,617 --> 00:43:41,095
L'unica ragione per cui lo sono
andarsene è perché
1016
00:43:41,119 --> 00:43:45,521
Voglio quello che tutti voi
ho ora un nuovo capitolo.
1017
00:43:47,124 --> 00:43:49,392
Chissà se lo farà
anche allenarsi?
1018
00:43:49,460 --> 00:43:52,662
Ma è così, Tennyson
poesia che la mamma ci ha fatto recitare per te
1019
00:43:52,730 --> 00:43:54,664
quando eravamo bambini. Ti ricordi?
1020
00:43:54,732 --> 00:43:58,017
Penso che stiamo per farlo.
1021
00:43:58,086 --> 00:44:03,556
"Potrebbero essere i golfi
ci laverà giù,
1022
00:44:03,625 --> 00:44:07,360
"Forse lo faremo
tocca le isole felici,
1023
00:44:07,428 --> 00:44:09,106
"E anche se lo siamo
non ora quella forza
1024
00:44:09,130 --> 00:44:13,799
"che ai vecchi tempi
commosse terra e cielo,
1025
00:44:13,868 --> 00:44:16,852
"Ciò che siamo, siamo...
1026
00:44:16,921 --> 00:44:20,823
"Reso debole dal tempo e dal destino,
1027
00:44:20,891 --> 00:44:23,392
"ma forte di volontà
1028
00:44:23,461 --> 00:44:29,765
"Sforzarsi, cercare, trovare,
1029
00:44:29,834 --> 00:44:32,534
e non cedere."
1030
00:44:35,623 --> 00:44:40,376
Ci ho pensato
quella poesia molto spesso ultimamente.
1031
00:44:40,445 --> 00:44:42,461
E penso a quello che dice
1032
00:44:42,529 --> 00:44:45,281
è quello mentre è
tentazione di andare sul sicuro,
1033
00:44:45,350 --> 00:44:48,984
più siamo disposti a farlo
rischio, più siamo vivi.
1034
00:44:49,054 --> 00:44:52,555
Alla fine, ciò di cui ci rammarichiamo di più
1035
00:44:52,623 --> 00:44:56,359
sono le possibilità che non abbiamo mai colto.
1036
00:44:56,428 --> 00:44:59,262
E lo spero
spiega, almeno un po',
1037
00:44:59,330 --> 00:45:04,233
questo viaggio in cui
Sto per imbarcarmi.
1038
00:45:04,302 --> 00:45:08,671
Ho amato ogni minuto
1039
00:45:08,739 --> 00:45:12,408
con il mio KACL
famiglia e tutti voi.
1040
00:45:16,181 --> 00:45:21,150
Per 11 anni hai sentito
io dico: "Sto ascoltando".
1041
00:45:21,219 --> 00:45:24,854
Beh, anche tu stavi ascoltando.
1042
00:45:24,923 --> 00:45:27,540
E per questo lo sono
eternamente grato.
1043
00:45:31,012 --> 00:45:32,778
Buonanotte, Seattle.
1044
00:45:35,749 --> 00:45:38,083
Abbiamo fatto una grande festa
notte. È stato tutto molto dolce.
1045
00:45:39,220 --> 00:45:40,419
Che cos 'era questo?
1046
00:45:40,488 --> 00:45:41,987
Oh, santo cielo.
1047
00:45:42,056 --> 00:45:43,056
Siamo atterrati.
1048
00:45:43,090 --> 00:45:45,057
Già?
1049
00:45:45,125 --> 00:45:47,893
Bene, grazie mille.
Non ho mai avuto un volo più facile.
1050
00:45:47,962 --> 00:45:51,330
E non ne ho mai avuti
compagnia più piacevole.
1051
00:45:51,399 --> 00:45:54,349
Penso che sia fantastico
cosa stai facendo
1052
00:45:54,418 --> 00:45:56,146
Beh, lo so e basta
Me ne pentirei sempre
1053
00:45:56,170 --> 00:45:58,265
se non ne avessi approfittato.
1054
00:45:58,289 --> 00:46:02,691
Signore e signori,
benvenuto a Chicago.
1055
00:46:02,760 --> 00:46:05,377
Augurami buona fortuna.
1056
00:46:05,446 --> 00:46:06,924
Sottotitolazione sponsorizzata dalla NBC
e TELEVISIONE PARAMOUNT
1057
00:46:06,948 --> 00:46:09,428
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org