1
00:01:02,729 --> 00:01:04,072
Kristus.
2
00:01:06,608 --> 00:01:07,655
Hei.
3
00:01:16,743 --> 00:01:17,864
- Ja?
4
00:01:20,080 --> 00:01:21,252
Ja?
5
00:01:23,584 --> 00:01:26,133
Vent litt, vent litt,
vent litt, vent litt.
6
00:01:27,087 --> 00:01:28,259
Vent litt, sakte ned.
7
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Sakte ned.
8
00:01:31,383 --> 00:01:33,602
Hold på.
9
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ja.
10
00:01:43,353 --> 00:01:46,698
Nei, jeg har vært oppe
siden morgengry.
11
00:01:50,527 --> 00:01:52,029
Hvilken undervisning?
12
00:01:54,197 --> 00:01:55,870
Hvor mye koster det?
13
00:01:57,868 --> 00:01:59,040
Nei.
14
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
Nei. Nei, nei, nei.
15
00:02:01,663 --> 00:02:02,710
Det er ikke sant. Det er ikke sant.
16
00:02:02,831 --> 00:02:05,675
Det var du som ville at han skulle gå
på privatskole, ikke meg.
17
00:02:05,876 --> 00:02:07,719
Vel, legg Knuckles på telefonen.
18
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
Fortell ham så at det er en toveis gate.
19
00:02:11,882 --> 00:02:14,101
Jeg ringer ham, han må ringe meg.
20
00:02:15,719 --> 00:02:17,562
Å, er han sønnen min nå?
21
00:02:17,888 --> 00:02:19,811
Fordi du vil at han skal gå til...
22
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
Du vil ha en jævla skolepengersjekk.
23
00:02:23,894 --> 00:02:25,020
Ikke sant?
24
00:02:25,729 --> 00:02:28,232
Det er flott, Deana. Det er flott.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,613
Du ringer meg klokken 19.00
om morgenen i Orlando
26
00:02:30,734 --> 00:02:32,452
å riste meg ned for jævla penger.
Det er flott.
27
00:02:32,527 --> 00:02:34,746
Gjør han til og med
vil du gå på den jævla skolen?
28
00:02:38,575 --> 00:02:41,749
Ok, se, bare...
Jeg fikk et 9:00 fly.
29
00:02:41,870 --> 00:02:44,123
Sitt stramt. Jeg er i Atlanta om et øyeblikk.
30
00:02:45,916 --> 00:02:47,589
Og hvordan er jeg en løgner?
31
00:02:48,418 --> 00:02:50,762
Ja, men hvordan gjør det
gjøre meg til en løgner?
32
00:02:51,880 --> 00:02:54,554
Hvordan...
33
00:02:55,092 --> 00:02:56,264
Greit.
34
00:02:57,219 --> 00:02:58,436
Greit.
35
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
Greit, bye.
36
00:03:05,602 --> 00:03:06,945
Var det din kone?
37
00:03:07,229 --> 00:03:08,776
Min ekskone.
38
00:03:08,855 --> 00:03:10,698
- Mmm.
39
00:03:11,108 --> 00:03:14,783
Men du, Trina, det kunne du
være min andre kone.
40
00:03:16,863 --> 00:03:18,831
Mmm-mmm. Ikke spøk med det, pappa.
41
00:03:18,907 --> 00:03:19,954
Åh.
42
00:03:20,075 --> 00:03:22,123
- Flyet vårt er kl 9.00.
- flyet er kl. 9.00.
43
00:03:22,285 --> 00:03:23,411
La oss komme til det.
44
00:03:23,620 --> 00:03:25,463
Ja, la oss komme til det.
45
00:03:27,457 --> 00:03:30,882
Jeg føler meg litt svimmel.
jeg burde ha...
46
00:03:30,961 --> 00:03:33,009
Jeg burde ha spist noe.
47
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Ahhh!
48
00:04:36,526 --> 00:04:37,647
Jeg skal finne ut av det for deg
49
00:04:37,694 --> 00:04:39,742
etter at alle passasjerene kommer om bord.
Er det greit?
50
00:04:39,821 --> 00:04:41,323
- Ok.
- God morgen, Trina.
51
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
God morgen, kaptein Whitaker.
52
00:04:43,867 --> 00:04:46,040
Jeg beklager, sir,
du må sjekke den posen.
53
00:04:47,204 --> 00:04:48,376
Margaret.
54
00:04:48,705 --> 00:04:50,082
- Kaptein Whitaker.
- God morgen.
55
00:04:50,165 --> 00:04:51,508
Holder himmelen?
56
00:04:51,583 --> 00:04:53,631
Du kommer ikke til å tvinge meg til å bruke
enda en natt i Orlando.
57
00:04:53,710 --> 00:04:56,714
Ikke bekymre deg, jeg skal få deg til
ditt bønnemøte i tide.
58
00:04:57,005 --> 00:04:58,598
Hva er det, Jesus Christ Superstar,
59
00:04:58,715 --> 00:05:00,183
Første 27. baptister?
60
00:05:00,383 --> 00:05:02,343
Det stemmer.
Kristus kongen første baptistkirke
61
00:05:02,385 --> 00:05:03,557
på Hazel og Ninth.
62
00:05:03,678 --> 00:05:05,798
Og jeg sparer fortsatt
et sete til deg, rett ved siden av meg.
63
00:05:05,889 --> 00:05:07,562
- Spar to.
- Det skal jeg.
64
00:05:07,891 --> 00:05:09,452
- God morgen.
- God morgen, kaptein.
65
00:05:09,518 --> 00:05:11,395
Turen rundt er fullført.
66
00:05:11,853 --> 00:05:13,025
Margaret!
67
00:05:15,649 --> 00:05:18,072
Ja, kan du få meg
en kopp kaffe, svart,
68
00:05:18,193 --> 00:05:19,754
mye sukker og et par aspiriner,
69
00:05:19,820 --> 00:05:21,181
- ok, kjære?
- Mmm-hmm.
70
00:05:21,238 --> 00:05:23,582
- Ok, vil du ha noe?
- Nei, frue, takk.
71
00:05:24,491 --> 00:05:26,334
Har vi flydd sammen før?
72
00:05:26,910 --> 00:05:29,413
- Jeg tror ikke det, sir.
- Er du sikker?
73
00:05:29,746 --> 00:05:31,089
Ja. Ken Evans.
74
00:05:31,414 --> 00:05:32,757
Pisk Whitaker.
75
00:05:33,375 --> 00:05:35,377
- Hyggelig å møte deg.
- Min glede.
76
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Oksygensjekk.
77
00:05:42,425 --> 00:05:44,268
Det sjekker. Vil du ha en hit?
78
00:05:45,428 --> 00:05:47,601
- Nei, takk, sir.
- Er du sikker?
79
00:05:47,931 --> 00:05:49,433
- Ja, sir.
- Ok.
80
00:06:00,944 --> 00:06:02,116
Sir, klokken er 8:50.
81
00:06:02,404 --> 00:06:03,621
Er det? Ok, vel, la oss presse.
82
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
Jeg fikk en god tidsrekord.
83
00:06:05,949 --> 00:06:07,622
Ja, sir, du skjønner det.
84
00:06:11,288 --> 00:06:12,961
Hvordan har du det i dag, sir?
85
00:06:13,290 --> 00:06:15,918
Litt sliten. En rask snuoperasjon for meg,
86
00:06:16,001 --> 00:06:18,299
10 svinger på tre dager. Av i morgen.
87
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
- Her er kaffen din.
- Å, takk.
88
00:06:21,631 --> 00:06:23,804
- Og aspirinen din.
- Takk.
89
00:06:24,134 --> 00:06:26,478
Og manifestet
med 102 sjeler om bord.
90
00:06:26,803 --> 00:06:28,146
Takk, takk, takk.
91
00:06:28,263 --> 00:06:30,641
La oss gjemme dem inn.
Vi er klare til å presse.
92
00:06:31,182 --> 00:06:32,525
Du har det.
93
00:06:59,002 --> 00:07:01,175
Å, vær så snill å ikke ta opp.
94
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Ikke ta opp.
95
00:07:10,347 --> 00:07:11,519
Jo.
96
00:07:12,641 --> 00:07:14,814
Hei, det er Nic. Har du noen?
97
00:07:16,519 --> 00:07:18,442
- Kip.
98
00:07:18,521 --> 00:07:19,882
Hei, baby, kom hit. Hvordan har du det?
99
00:07:21,358 --> 00:07:24,032
Det er godt å se deg.
Nicole, dette er Tiki Pot.
100
00:07:24,361 --> 00:07:25,881
Tiki er partneren min i denne nye serien.
101
00:07:25,987 --> 00:07:27,027
Han kan mye om porno.
102
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Jeg trenger to gram.
103
00:07:28,490 --> 00:07:31,164
Vi legger fortellingen
tilbake til porno, baby.
104
00:07:32,202 --> 00:07:33,374
Desdemona.
105
00:07:33,662 --> 00:07:35,289
Du kan spille Desdemona.
106
00:07:35,372 --> 00:07:36,919
- Se på deg. Du er perfekt.
- Desdemona? Hva faen?
107
00:07:36,998 --> 00:07:38,625
Faen, ja! Du er perfekt.
Se på dette. Vakker.
108
00:07:38,708 --> 00:07:40,710
Hun gjør anal, $2000, en time.
109
00:07:41,044 --> 00:07:43,012
Greit. Jeg driver ikke med porno, Kip.
110
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
- Ok. Hør, hør...
- Bare la meg se H.
111
00:07:45,173 --> 00:07:46,470
Det er et Othello-tema, ok?
112
00:07:46,549 --> 00:07:48,893
The Moor kommer inn,
finner deg i seng med en av sykepleierne hans.
113
00:07:49,177 --> 00:07:51,020
Og han knuller meg i rumpa, ikke sant?
114
00:07:51,221 --> 00:07:52,768
Høyskolestudent. Veldig rent. Brett!
115
00:07:52,889 --> 00:07:54,937
Vi setter et helt nytt spinn
på beistet med to rygger, baby.
116
00:07:55,058 --> 00:07:57,106
Det er faktisk det det heter,
Beistet med to rygger.
117
00:07:57,227 --> 00:07:59,275
Jeg forstår ikke hvorfor du fortalte meg det
du hadde noen, men du har ikke.
118
00:07:59,396 --> 00:08:00,488
Eller "Holethello" eller "Butt Holethello."
119
00:08:00,563 --> 00:08:02,031
Vis henne pipen. Ikke sant?
120
00:08:03,733 --> 00:08:04,825
Mmm? Mmm?
121
00:08:04,901 --> 00:08:06,574
Tiki, er det navnet ditt?
122
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Hmm?
123
00:08:08,029 --> 00:08:10,908
Hvorfor ikke dytte det i rumpa
og du ringer meg om morgenen?
124
00:08:11,199 --> 00:08:13,998
Hei, Nicole! Nicole! Hei, hei, hei, hei.
125
00:08:14,077 --> 00:08:15,750
Sakte ned, sakte ned.
Hei, jeg beklager, ok?
126
00:08:15,870 --> 00:08:17,588
Vi er tweaked. Ok? Jeg beklager.
127
00:08:17,914 --> 00:08:19,475
Hei, bli der. Det er ingen stor sak.
128
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
Sett deg ned og ta
noen stillbilder for meg eller noe.
129
00:08:22,585 --> 00:08:25,304
Hva skjer med deg?
Jeg trodde du var ren.
130
00:08:25,380 --> 00:08:28,554
Nå er du liksom
skrekk ut på meg og...
131
00:08:28,758 --> 00:08:30,385
- Å, kom igjen.
132
00:08:31,094 --> 00:08:32,437
Ikke gråt.
133
00:08:32,721 --> 00:08:36,601
Jeg... Jeg vil bare bli falmet, Kip.
134
00:08:37,934 --> 00:08:40,483
- Jeg har 100 dollar. Vennligst.
- Jeg vil ikke ha det. Nei, behold den.
135
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Behold den. Jeg vil ikke ha det. Ok?
136
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Lytte.
137
00:08:45,442 --> 00:08:48,821
Dette er Taliban, ok?
Veldig tung. Ok?
138
00:08:48,945 --> 00:08:50,288
Jeg kan klare det.
139
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
Jeg vil ikke at du skal skyte denne dritten.
Det er for tungt, ok?
140
00:08:53,450 --> 00:08:55,623
Jeg vil ikke. Jeg lover.
141
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
Um, jeg skal bare røyke den.
142
00:08:58,913 --> 00:09:00,756
Jeg har ikke brukt nåler på flere uker.
143
00:09:00,957 --> 00:09:02,459
Ok. Ingen nåler.
144
00:09:02,751 --> 00:09:04,628
Og hvis du blir litt for lav,
145
00:09:05,628 --> 00:09:06,908
du bare tar en liten cola, ok?
146
00:09:06,963 --> 00:09:08,510
Kom deg opp igjen, ok?
147
00:09:08,631 --> 00:09:10,071
- Akkurat der du skal være.
- Ok.
148
00:09:10,133 --> 00:09:11,806
- Greit?
- Ja.
149
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
- Ok, baby. Mmm-hmm.
- Takk.
150
00:09:14,137 --> 00:09:16,137
Alle håndbagasjer
er trygt lagret
151
00:09:16,181 --> 00:09:18,309
i den overliggende skuffen
eller under setet foran deg.
152
00:09:18,391 --> 00:09:22,066
Også alle elektroniske enheter
må være slått av på dette tidspunktet.
153
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
Vår flytid til Atlanta
er omtrent 52 minutter.
154
00:09:25,440 --> 00:09:27,158
Flyvertinner, ta plassene dine.
155
00:09:29,152 --> 00:09:30,825
Så hva gjorde du i går kveld?
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,413
Jeg krasjet, gikk rett til sengs.
157
00:09:32,781 --> 00:09:34,624
Greit, her går vi.
158
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Motor instrumenter
er i det grønne.
159
00:09:39,662 --> 00:09:41,960
Lufthastigheter i live, begge sider.
160
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
Åtti knop, krysssjekk.
161
00:09:44,000 --> 00:09:45,798
Det er som et videospill, ikke sant?
162
00:09:47,837 --> 00:09:52,138
Åh! Ingenting som
litt 30 knops sidevind
163
00:09:52,217 --> 00:09:54,595
å trene den gamle lukkemuskelen.
164
00:09:54,677 --> 00:09:56,020
V1.
165
00:09:56,846 --> 00:09:58,348
Og roter.
166
00:10:01,351 --> 00:10:03,194
Vi har en positiv rate.
167
00:10:03,686 --> 00:10:05,029
Gir opp.
168
00:10:06,523 --> 00:10:08,867
Yee-hah, ri på dem, cowboy.
169
00:10:09,692 --> 00:10:12,787
SouthJet 227,
Orlando avgang, radarkontakt.
170
00:10:12,862 --> 00:10:15,706
Ta til venstre, kurs 170.
Klatre, vedlikehold ni tusen.
171
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
Roger det. Venstre 170,
klatre og vedlikeholde ni tusen.
172
00:10:20,036 --> 00:10:21,413
Vil ikke ha autopilot. Jeg flyr i dag.
173
00:10:21,496 --> 00:10:22,463
SouthJet 227,
174
00:10:22,539 --> 00:10:23,791
Orlando avgang,
hvordan er turen din?
175
00:10:23,873 --> 00:10:25,716
Uh, avgang, dette er SouthJet 227.
176
00:10:25,834 --> 00:10:28,553
Vi har noe grovt hakk,
Jeg vil si moderat til...
177
00:10:31,506 --> 00:10:35,886
Jeg vil si alvorlig turbulens,
definitivt alvorlig turbulens.
178
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Ingen matservering i dag.
179
00:10:42,392 --> 00:10:45,236
Føles greit, greit
180
00:10:46,896 --> 00:10:48,489
Føles greit
181
00:10:51,901 --> 00:10:54,745
Jeg har det ikke så bra selv
182
00:11:01,244 --> 00:11:02,917
Faen, jeg er lei av denne dritten.
183
00:11:03,204 --> 00:11:04,956
– Hva gjør du?
- Utjevning.
184
00:11:05,081 --> 00:11:07,004
- Hva?
- Du ser den lille sorten
185
00:11:07,083 --> 00:11:08,960
mellom de to stygge skyene?
186
00:11:09,043 --> 00:11:11,637
Det er en lomme med jevn luft
sitter på huk rett over Kissimmee.
187
00:11:11,713 --> 00:11:13,010
Vi skal tre nålen.
188
00:11:13,089 --> 00:11:14,591
Sving oss til høyre, 30 grader.
189
00:11:14,883 --> 00:11:18,683
Avgang, SouthJet 227,
vi må avvike 30 grader til høyre.
190
00:11:18,761 --> 00:11:19,978
For været.
191
00:11:20,430 --> 00:11:21,773
For været.
192
00:11:22,056 --> 00:11:24,275
SouthJet 227,
30 grader rett godkjent.
193
00:11:24,392 --> 00:11:25,644
Rapporter tilbake på kurset.
194
00:11:25,727 --> 00:11:26,944
Å, Herre.
195
00:11:27,061 --> 00:11:29,029
Han kan ikke hjelpe deg nå, bror.
196
00:11:31,774 --> 00:11:34,778
Øh, SouthJet 227, si høyde.
197
00:11:35,069 --> 00:11:37,117
– Hva skal jeg si?
- Fortell ham at vi klatrer.
198
00:11:38,281 --> 00:11:42,957
Uh, avgang, vi drar
ni tusen for flynivå 180.
199
00:11:43,244 --> 00:11:45,087
Åh, roger, 227.
200
00:11:45,288 --> 00:11:46,835
Vi nærmer oss
vår maksimale flyhastighet.
201
00:11:46,915 --> 00:11:49,213
Du har forbanna rett. Vi trenger farten
å slå gjennom denne dritten.
202
00:11:49,292 --> 00:11:50,339
Bare jobb med meg.
203
00:11:50,418 --> 00:11:51,670
Du kjører for fort, sir.
204
00:11:51,753 --> 00:11:54,713
Prøver å komme ut av denne drittse luften,
hvis det er i orden med deg, junior.
205
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
SouthJet 227, Orlando,
206
00:11:55,924 --> 00:11:57,471
du må sjekke modus C.
207
00:11:57,592 --> 00:11:59,352
Din transponder indikerer
du går ned.
208
00:11:59,427 --> 00:12:01,179
Avgang, dette er SouthJet 227.
209
00:12:01,262 --> 00:12:04,641
Vi opplever litt tøff luft,
støter på noen alvorlige nedtrekk.
210
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Vi er i stigningen nå. Over.
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,399
Åh, roger, 227.
212
00:12:08,478 --> 00:12:09,775
Sir, se på flyhastigheten din.
213
00:12:09,854 --> 00:12:11,197
Du er altfor rask for denne røffe luften!
214
00:12:11,272 --> 00:12:13,320
Jeg er rett på linjen. Slå deg ned.
215
00:12:18,655 --> 00:12:21,499
Kom igjen, kjære, vis meg solen.
216
00:12:35,713 --> 00:12:37,886
Ja! Aha!
217
00:12:38,341 --> 00:12:40,014
Dagslys.
218
00:12:49,644 --> 00:12:50,725
Takk gud for at det er over.
219
00:12:58,695 --> 00:13:00,914
Greit, snu oss nordover.
Ta oss hjem. Flyet ditt.
220
00:13:00,989 --> 00:13:02,332
MITT fly.
221
00:13:03,366 --> 00:13:04,458
Margaret, jeg kommer ut.
222
00:13:28,057 --> 00:13:29,400
Shit, Fran!
223
00:13:29,684 --> 00:13:31,027
Hei, Nicole.
224
00:13:31,394 --> 00:13:33,237
Det er et fint kamera.
225
00:13:33,730 --> 00:13:37,405
Du vet, du er som et lite spøkelse.
226
00:13:37,734 --> 00:13:39,407
For jeg vet aldri når du er her.
227
00:13:39,694 --> 00:13:42,538
Ikke rør kameraet mitt noen gang!
Kom deg ut nå!
228
00:13:42,739 --> 00:13:43,865
Hei! Nå, som bygningssjef,
229
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
Jeg har en juridisk rett til å gå inn i en leilighet,
230
00:13:46,034 --> 00:13:48,378
spesielt hvis jeg føler
beboeren å være uvel
231
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
og beboeren
er ikke oppdatert på husleien hennes.
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
Bare gi meg et minutt.
233
00:13:53,249 --> 00:13:54,370
Greit. Jeg har husleien din.
234
00:13:54,417 --> 00:13:56,419
Jeg skal bringe det ned til deg, ok?
235
00:13:57,045 --> 00:13:58,888
Bare la meg ta en dusj.
236
00:13:59,255 --> 00:14:01,098
Du dusjer hjemme hos meg.
237
00:14:01,424 --> 00:14:04,428
Du vet, få ned de pengene,
vi kan dusje sammen.
238
00:14:04,761 --> 00:14:07,230
Jeg fikk så bra vanntrykk.
239
00:14:07,764 --> 00:14:08,936
Det vet du.
240
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
Du er i det perfekte lyset der, Franny.
241
00:14:13,728 --> 00:14:14,695
- Ja?
- Mmm-hmm.
242
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
- Backe litt.
- Ok.
243
00:14:17,774 --> 00:14:19,117
Litt mer.
244
00:14:21,611 --> 00:14:25,457
Greit. Ok.
Det er vanskelig, vanskelig, jente.
245
00:14:25,948 --> 00:14:29,293
Så du bare dusjer opp
og kom ned.
246
00:14:29,619 --> 00:14:31,121
I dine jævla drømmer.
247
00:14:51,307 --> 00:14:53,548
God morgen, mine damer og herrer,
Jeg er kaptein Whitaker.
248
00:14:53,643 --> 00:14:55,896
Hvis du ser opp,
du vil se meg her i den fremre byssa.
249
00:14:55,978 --> 00:14:57,321
Jeg vinker til deg.
250
00:14:59,315 --> 00:15:02,034
Jeg vil be om unnskyldning
for støtene i morges.
251
00:15:02,110 --> 00:15:05,114
Å, tydeligvis, Florida
liker ikke oss georgiere.
252
00:15:05,321 --> 00:15:06,823
Kanskje det har noe å gjøre med
253
00:15:06,906 --> 00:15:09,409
slå Bulldogs
satt på Gators i fjor høst.
254
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Jeg skal spørre deg
bare for å strekke ut og slappe av.
255
00:15:13,538 --> 00:15:15,085
Øh, luften kan bli litt sur,
256
00:15:15,164 --> 00:15:16,882
så vi spør om det
du forblir på plassene dine
257
00:15:16,958 --> 00:15:19,677
med sikkerhetsbeltene dine
sikkert festet rundt deg.
258
00:15:19,794 --> 00:15:21,274
Vi vil ikke ha drikkevareservice i dag,
259
00:15:21,337 --> 00:15:23,055
men flyvertinnene
skal gå gjennom hytta
260
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
med vann og snacks.
261
00:15:24,715 --> 00:15:26,683
Vi vil ha deg
på bakken i Atlanta på 40 minutter.
262
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
Takk.
263
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
Hei, Nicole, åpne opp!
264
00:17:00,436 --> 00:17:03,030
Faen, Nicole, jeg vet at du er der inne!
265
00:17:03,105 --> 00:17:04,305
Jeg kan lukte den dritten matlaging!
266
00:17:04,357 --> 00:17:06,610
Du bør ikke
brenn ned den jævla bygningen min!
267
00:17:12,907 --> 00:17:14,547
Hvordan kan noen
sove sånn?
268
00:17:17,078 --> 00:17:18,421
Jeg vet ikke.
269
00:17:18,621 --> 00:17:20,261
Og hvor lenge har
Tornerose vært ute?
270
00:17:20,456 --> 00:17:22,299
Um, tjueseks minutter.
271
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
Vi skal
Begynn å gå ned hvilket som helst sekund nå.
272
00:17:25,628 --> 00:17:27,348
Vel, ser ut som
du må vekke ham.
273
00:17:27,588 --> 00:17:29,135
SouthJet 227, Atlanta Center.
274
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
Gå ned og oppretthold flynivå 300.
275
00:17:32,760 --> 00:17:36,435
Ned og vedlikehold
flynivå 300, SouthJet 227.
276
00:17:39,308 --> 00:17:40,400
Huff!
277
00:17:41,936 --> 00:17:43,734
Huff! Hva er det?
278
00:17:43,813 --> 00:17:45,406
Heisen føles veldig stiv, sir.
279
00:17:45,481 --> 00:17:46,778
Greit, ikke tving det.
280
00:17:48,276 --> 00:17:49,368
Greit. Margaret,
få alle fastspent.
281
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Det kom fra baksiden.
282
00:17:50,653 --> 00:17:51,933
Få alle fastspent.
283
00:17:53,823 --> 00:17:54,995
Mine damer og herrer...
284
00:17:55,074 --> 00:17:56,496
Det trekker hardt til venstre, sir.
285
00:17:57,827 --> 00:17:58,919
Åh!
286
00:18:04,458 --> 00:18:06,005
Strøm tilbake. Strøm tilbake!
287
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
Senkhastighet. Trekk opp.
288
00:18:08,504 --> 00:18:10,347
Senkhastighet. Trekk opp.
289
00:18:10,631 --> 00:18:12,850
Mine damer og herrer,
fest sikkerhetsbeltene nå.
290
00:18:12,967 --> 00:18:15,186
Spenn sikkerhetsbeltene godt nå!
291
00:18:15,511 --> 00:18:16,808
Jeg har ingen kontroll på min side.
292
00:18:16,887 --> 00:18:17,934
Ingen kontroll i det hele tatt, sir.
293
00:18:18,014 --> 00:18:19,266
Vi har mistet hydraulikken.
294
00:18:19,348 --> 00:18:21,021
Sentrum, dette er SouthJet 227.
295
00:18:21,100 --> 00:18:24,229
Vi har mistet hydraulikken vår
og det føles som tonehøydekontrollen vår.
296
00:18:24,312 --> 00:18:25,792
SouthJet 227, Atlanta...
297
00:18:25,980 --> 00:18:27,982
Slå på reservepumpene.
Reservepumpene.
298
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
Det er bekreftet.
Vi er i en ukontrollert...
299
00:18:33,237 --> 00:18:35,581
SouthJet 227, Atlanta.
Fortell intensjonene dine.
300
00:18:35,698 --> 00:18:36,790
Erklærer du en nødsituasjon?
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,467
Alle sitter fast.
Skal vi ned?
302
00:18:38,492 --> 00:18:39,459
Bli belte inn.
303
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Vi trenger alle i støtteposisjoner.
304
00:18:40,661 --> 00:18:42,584
Ja. Det er bekreftet. Vi er i et dykk!
305
00:18:42,705 --> 00:18:46,050
Vi er i et dykk!
Vi har mistet vertikal kontroll.
306
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Vi trenger drag.
307
00:18:47,501 --> 00:18:48,753
Jeg vil at du skal kaste ut
alt du har,
308
00:18:48,878 --> 00:18:50,439
hastighetsbremsene, giret, alt.
309
00:18:50,713 --> 00:18:52,010
Utstyr! Hastighetsbremser!
310
00:18:56,886 --> 00:18:58,229
Brace posisjon.
311
00:18:58,304 --> 00:19:01,478
Hodet ned! Bøy deg fremover!
Hodet ned, bøy deg fremover!
312
00:19:02,016 --> 00:19:03,017
Uh, giret er nede.
313
00:19:03,100 --> 00:19:04,317
Jeg tenker ikke på hydraulikk
er problemet, sir.
314
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Vi må dumpe drivstoffet. Gjør det!
315
00:19:07,563 --> 00:19:08,735
Greit.
316
00:19:11,817 --> 00:19:14,070
Atlanta Center, dette er SouthJet 227.
317
00:19:14,403 --> 00:19:17,498
Vi er i et ukontrollert dykk
synkende fra 21 000 fot.
318
00:19:17,573 --> 00:19:19,246
Vi erklærer en nødsituasjon.
319
00:19:19,325 --> 00:19:20,417
Vi har tømt drivstoffet vårt.
320
00:19:20,493 --> 00:19:22,291
Vi har en fastkjørt
stabilisator eller noe.
321
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
Vi trenger en blokk
av høyde for å løse problemet
322
00:19:24,497 --> 00:19:26,170
og en kurs til nærmeste flyplass.
323
00:19:26,248 --> 00:19:27,408
SouthJet 227...
324
00:19:27,416 --> 00:19:29,168
Ah, jeg kan ikke holde det. Dump klaffene.
325
00:19:29,251 --> 00:19:30,503
- Dump klaffene.
- Vi er fortsatt raske.
326
00:19:30,586 --> 00:19:32,427
- Bare gjør det. Gjør det. Tretti grader.
327
00:19:32,588 --> 00:19:34,068
Ta til venstre, kurs 315.
328
00:19:34,090 --> 00:19:35,763
315, vi skal prøve vårt beste.
329
00:19:36,092 --> 00:19:37,344
Ok, det ga oss litt tid.
330
00:19:37,426 --> 00:19:38,586
Det ga oss litt tid.
331
00:19:38,594 --> 00:19:40,016
Nå må vi gå tilbake til manuell kontroll.
332
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
Din side først.
333
00:19:41,263 --> 00:19:42,515
Ok, skjønner det.
334
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
Ikke noe. Ingen kontroll.
335
00:19:46,602 --> 00:19:48,070
Å nei, vi dykker igjen!
336
00:19:48,145 --> 00:19:50,273
Trekk opp. Synkehastighet.
337
00:19:50,356 --> 00:19:51,608
Faen.
338
00:19:51,691 --> 00:19:53,193
Greit. Ok, ok, se.
339
00:19:53,275 --> 00:19:55,476
Jeg kan ikke gi slipp på siden min.
Se om du kan nå min side.
340
00:19:57,196 --> 00:19:58,448
Jeg kan ikke nå det, sir.
341
00:19:58,531 --> 00:20:00,533
Bare... Nei, hold deg fastspent.
Hold deg fastspent.
342
00:20:00,783 --> 00:20:02,126
Margaret! Margaret!
343
00:20:02,201 --> 00:20:04,545
Å, gud.
344
00:20:07,289 --> 00:20:08,882
Vi er ute av 15.000.
345
00:20:09,458 --> 00:20:10,880
Gud, pisk, hva skjer?
346
00:20:10,960 --> 00:20:12,337
Ro ned, ro ned, ro ned.
347
00:20:12,420 --> 00:20:13,940
Fest deg fast i hoppsetet der.
348
00:20:13,963 --> 00:20:15,055
Jeg trenger at du gjør noe for meg.
349
00:20:15,131 --> 00:20:16,474
Vi er på 129!
350
00:20:16,549 --> 00:20:17,989
SouthJet 227, Atlanta.
351
00:20:18,050 --> 00:20:19,643
- Drivstoffdump er godkjent.
- Takk.
352
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
Cami!
353
00:20:28,811 --> 00:20:30,233
Cami! Sett deg ned igjen!
354
00:20:30,479 --> 00:20:32,481
Nei, Cami, sett deg ned!
355
00:20:32,732 --> 00:20:33,984
Jeg skjønner
du går under 10 000.
356
00:20:34,108 --> 00:20:35,655
- Hvordan har du det?
- Ikke bra. Ikke bra.
357
00:20:35,860 --> 00:20:38,989
Margaret, det er en rød spak
rett der ved siden av setet mitt.
358
00:20:39,071 --> 00:20:40,914
Det står "manuell kontroll." Ser du det?
359
00:20:40,990 --> 00:20:42,082
- Åh, ja.
- Ok.
360
00:20:42,158 --> 00:20:44,581
På telling av tre,
Jeg vil at du skal trekke den opp,
361
00:20:44,660 --> 00:20:46,333
vri den med klokken, skyv den ned igjen.
362
00:20:46,495 --> 00:20:49,840
Ferdig? En, to, tre.
363
00:20:51,459 --> 00:20:52,506
Å, gud.
364
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
Det er greit, det er greit.
365
00:20:55,004 --> 00:20:56,506
Ahhh, kom igjen.
366
00:20:57,339 --> 00:20:59,182
Ok, ok, ok, ok.
367
00:20:59,258 --> 00:21:00,680
Her går vi. Vi har noe.
368
00:21:00,760 --> 00:21:02,057
- Ahhh!
- Shit!
369
00:21:04,764 --> 00:21:06,937
Cami! Cami!
370
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Margaret!
371
00:21:09,769 --> 00:21:11,942
Å, Herre,
vi kommer ut på 7000!
372
00:21:12,021 --> 00:21:13,568
Jeg ser ikke annet enn hus!
373
00:21:13,647 --> 00:21:15,115
Evans! Hør på meg.
374
00:21:15,191 --> 00:21:16,871
Når jeg sier jeg vil ha deg
for å trekke inn klaffene,
375
00:21:17,026 --> 00:21:19,950
trekke inn giret,
trim oss nesen ned, ok?
376
00:21:20,029 --> 00:21:21,281
Men alt kommer til å være motsatt,
377
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
så sørg for at du trimmer oss nesen ned.
378
00:21:23,449 --> 00:21:24,871
Vent, trimme ned?
Hva skal du gjøre?
379
00:21:24,992 --> 00:21:25,959
- Margaret.
- Ja.
380
00:21:26,035 --> 00:21:27,287
Når jeg forteller deg at jeg vil ha deg
å skyve disse fremover,
381
00:21:27,369 --> 00:21:28,712
full kraft, full gass. Kan du gjøre det?
382
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Ja. Ok.
383
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
- Ok, når jeg forteller deg det.
- Vent, vent, sir.
384
00:21:30,998 --> 00:21:32,250
Hva gjør vi?
Hvorfor skulle jeg kutte ned?
385
00:21:32,333 --> 00:21:33,755
Vi skal rulle den, ok?
386
00:21:33,876 --> 00:21:34,957
Hva mener du med "Rull det"?
387
00:21:34,960 --> 00:21:36,521
Vi må gjøre noe
for å stoppe dette dykket.
388
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
Margaret, hva heter sønnen din?
389
00:21:38,214 --> 00:21:39,807
- Trevor.
- Si: "Jeg elsker deg, Trevor."
390
00:21:39,882 --> 00:21:40,883
- Hva?
- Svart boks.
391
00:21:40,966 --> 00:21:42,006
Si: "Jeg elsker deg, Trevor."
392
00:21:42,051 --> 00:21:44,645
Jeg elsker deg, Trevor.
Vær en god gutt. Mamma elsker deg.
393
00:21:44,720 --> 00:21:46,893
Ok, her går vi. Jeg har kontroll.
394
00:21:47,890 --> 00:21:50,689
Å, Herre Jesus!
395
00:21:53,312 --> 00:21:55,155
- Greit, Evans, klaffer.
- klaff!
396
00:21:55,397 --> 00:21:57,525
- Hastighetsbremser.
- Hastighetsbremser!
397
00:22:06,242 --> 00:22:08,244
Margaret! Makt!
398
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
- Gjør deg klar.
- Gjør deg klar!
399
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Jesus, faen!
400
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Shit!
401
00:22:32,768 --> 00:22:34,441
Å, Herre Jesus, vi er omvendt!
402
00:22:34,687 --> 00:22:36,048
Vi flyr. Hør, vi er på nivå.
403
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Vi kan opprettholde høyden som denne.
404
00:22:37,857 --> 00:22:40,201
SouthJet 227,
Atlanta Center. Jeg ser din posisjon.
405
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
Fire og en halv mil
sørøst for flyplassen ved 1.800.
406
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Har du det bra?
407
00:22:43,946 --> 00:22:47,120
Atlanta Center, dette er
SouthJet 227. Vi er omvendt.
408
00:22:47,366 --> 00:22:48,709
Jeg gjentar, vi er omvendt.
409
00:22:48,951 --> 00:22:51,374
SouthJet 227, eh,
sa du omvendt?
410
00:22:51,453 --> 00:22:52,693
Vi mister oljetrykket!
411
00:22:52,705 --> 00:22:53,786
Pumpefeil, begge motorene!
412
00:22:53,789 --> 00:22:55,257
Vi har det bra. Vi flyr.
413
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
Kom igjen, baby.
414
00:23:02,798 --> 00:23:04,266
Herregud. Vennligst.
415
00:23:05,718 --> 00:23:07,279
- Brann i venstre motor!
- Legg den ut.
416
00:23:11,140 --> 00:23:13,643
Jeg er her.
Se på meg, jeg er her.
417
00:23:13,976 --> 00:23:16,399
Atlanta, SouthJet 227,
hvor er den flyplassen?
418
00:23:16,812 --> 00:23:18,906
227, klokken er ett, tre mil.
419
00:23:19,565 --> 00:23:22,159
Greit. Det kommer vi ikke til.
Motorene våre brenner opp.
420
00:23:22,276 --> 00:23:24,153
Jeg ser et jorde og en vei foran oss.
421
00:23:24,278 --> 00:23:25,478
Vi skal sette den ned der.
422
00:23:25,571 --> 00:23:26,771
- Roger, 227.
423
00:23:27,323 --> 00:23:28,825
Å nei, fyr inn akkurat nå!
424
00:23:28,908 --> 00:23:30,501
Evans,
vi kommer tilbake rundt.
425
00:23:30,576 --> 00:23:32,169
Margaret, jeg vil at du skal få full kraft.
426
00:23:32,286 --> 00:23:33,708
Full gass, forstår du?
427
00:23:33,829 --> 00:23:35,172
Her går vi.
428
00:23:35,831 --> 00:23:37,504
Evans, hastighetsbremser.
429
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
Hastighetsbremser!
430
00:23:39,084 --> 00:23:40,586
- klaffene fulle.
- klaffene fulle!
431
00:23:46,842 --> 00:23:48,014
Cami!
432
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
Herregud.
433
00:23:58,687 --> 00:24:00,048
Vi mister venstre motor.
434
00:24:00,272 --> 00:24:02,866
SouthJet 227,
Jeg ser deg gå ned gjennom 1000.
435
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
Er du enig?
436
00:24:04,193 --> 00:24:05,285
Margaret, full kraft.
437
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Vi mistet venstre motor!
438
00:24:18,040 --> 00:24:19,212
La det rulle.
439
00:24:19,291 --> 00:24:21,134
Vi mister makten i høyresiden!
440
00:24:23,504 --> 00:24:25,177
Vi mistet all makt!
441
00:24:25,381 --> 00:24:26,742
For lavt. Terreng.
442
00:24:26,882 --> 00:24:28,555
For lavt. Terreng.
443
00:24:28,884 --> 00:24:30,727
For lavt. Terreng.
444
00:24:31,053 --> 00:24:32,145
Glir vi?
445
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
For lavt. Terreng.
446
00:24:34,390 --> 00:24:36,233
Vi glir. Pitch for glid.
447
00:24:36,475 --> 00:24:38,227
For lavt. Terreng.
448
00:24:42,731 --> 00:24:44,404
Hundre.
449
00:24:50,155 --> 00:24:51,327
Femti.
450
00:24:53,742 --> 00:24:54,914
Førti.
451
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
Tretti.
452
00:24:56,620 --> 00:24:58,167
- Tjue.
453
00:24:58,247 --> 00:25:00,090
- Bøyle.
- Ti. Minimum.
454
00:25:00,165 --> 00:25:01,508
- Støtte for støt.
- Minimumskrav.
455
00:25:15,931 --> 00:25:17,854
Jeg har piloten!
456
00:25:17,933 --> 00:25:19,401
Noen gi meg en hånd her!
457
00:25:21,103 --> 00:25:22,776
Å herregud!
458
00:27:32,401 --> 00:27:34,074
Charlie Anderson?
459
00:27:38,073 --> 00:27:39,416
- Hei.
- Hei.
460
00:27:40,742 --> 00:27:42,415
Hvordan har du det, Whip?
461
00:27:44,913 --> 00:27:48,588
De første rapportene ser ut som du har trukket
en slags flytting der oppe, mann.
462
00:27:48,917 --> 00:27:50,544
Du reddet mange liv.
463
00:27:51,712 --> 00:27:53,055
Hvor mange?
464
00:27:53,881 --> 00:27:56,760
De 102 sjelene om bord,
inkludert flybesetningen,
465
00:27:56,842 --> 00:27:58,890
96 av dem overlevde krasjet.
466
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
Seks personer døde.
467
00:28:03,724 --> 00:28:05,726
To mannskaper, fire passasjerer.
468
00:28:07,394 --> 00:28:09,738
Hvem i mannskapet?
469
00:28:12,232 --> 00:28:15,907
Hør, protokollen er...
470
00:28:16,153 --> 00:28:17,325
Hvem i mannskapet, Charlie?
471
00:28:17,404 --> 00:28:20,203
Protokollen er
at NTSB må være den første
472
00:28:20,282 --> 00:28:21,750
å ta kontakt med deg. jeg kan ikke...
473
00:28:22,576 --> 00:28:24,578
Og den agenten er her, så
474
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
la meg gå og hente ham. Det er litt av et show.
475
00:28:28,165 --> 00:28:30,259
Så, bare... Det er et halvt dusin av dem.
476
00:28:30,918 --> 00:28:32,090
Greit?
477
00:28:35,255 --> 00:28:37,599
Hei, Craig, kom inn.
478
00:28:51,146 --> 00:28:52,819
Kaptein William Whitaker?
479
00:28:53,982 --> 00:28:56,656
Nikk hvis du kan høre meg
og forstå meg.
480
00:28:57,152 --> 00:28:59,655
Jeg er Craig Matson fra NT... NTSB.
481
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
Og jeg er påkrevd
som leder på Go-teamet
482
00:29:02,741 --> 00:29:04,084
for å ta første kontakt med deg
483
00:29:04,326 --> 00:29:07,330
etter en stor hendelse
som den du hadde i dag.
484
00:29:08,830 --> 00:29:11,504
Du er på et sykehus i Sør-Atlanta.
485
00:29:13,335 --> 00:29:16,509
Er du klar over det
gikk flyet du styrte ned?
486
00:29:19,841 --> 00:29:23,095
Jeg har en lege her som kan forklare
din medisinske situasjon.
487
00:29:24,179 --> 00:29:25,351
Jeg er Dr. Kenan.
488
00:29:25,681 --> 00:29:28,525
Og den gode nyheten er
du er i god stand.
489
00:29:28,642 --> 00:29:29,763
Du fikk hjernerystelse,
490
00:29:30,018 --> 00:29:32,862
du har mange rifter
rundt venstre øye.
491
00:29:33,188 --> 00:29:34,360
Vi skal
hold plasteret på i noen dager.
492
00:29:34,481 --> 00:29:35,949
Bare som en forholdsregel.
493
00:29:36,024 --> 00:29:37,867
Øyet ditt ser ut til å være i orden.
494
00:29:38,527 --> 00:29:41,121
Nå, MR-showet
at du har noen anstrengte sener
495
00:29:41,196 --> 00:29:42,869
i venstre kne og ankel,
496
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
og du har ingen brukne bein.
497
00:29:45,492 --> 00:29:47,290
Men du har noen
dype blåmerker i venstre lår
498
00:29:47,369 --> 00:29:49,872
og noen avrevne leddbånd
i venstre håndledd.
499
00:29:50,163 --> 00:29:51,836
Ikke noe alvorlig.
500
00:29:51,915 --> 00:29:53,963
Så, så snart vi klarer
hjernerystelsen din
501
00:29:54,042 --> 00:29:55,715
og du føler deg bra nok,
du kan gå hjem.
502
00:29:56,044 --> 00:29:59,844
Det kan ta en dag,
kanskje tre. Ok?
503
00:30:04,553 --> 00:30:07,352
Jeg vil ikke spørre for mye av deg i kveld,
504
00:30:07,431 --> 00:30:12,232
men som sagt, NTSB er det
nødvendig for å ta første kontakt.
505
00:30:13,729 --> 00:30:16,903
Hvor mye husker du
om flyturen?
506
00:30:19,067 --> 00:30:21,570
Jeg husker, eh...
507
00:30:23,405 --> 00:30:26,409
Jeg husker alt frem til krasjet.
508
00:30:26,616 --> 00:30:27,833
Ok.
509
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
Mr. Whitaker, det er greit.
510
00:30:30,579 --> 00:30:33,298
Jeg er påkrevd
for å informere deg om denne hendelsen
511
00:30:33,415 --> 00:30:35,088
resulterte i tap av liv.
512
00:30:36,752 --> 00:30:38,595
Den nåværende informasjonen sier det
513
00:30:38,712 --> 00:30:42,512
av de 102 sjelene om bord mistet vi seks.
514
00:30:42,591 --> 00:30:44,935
To besetningsmedlemmer
og fire passasjerer.
515
00:30:45,260 --> 00:30:47,354
Femti-ni personer
ble behandlet og løslatt,
516
00:30:47,429 --> 00:30:48,601
37 personer gjenstår...
517
00:30:48,764 --> 00:30:50,766
Hvem mistet vi på mannskapet?
518
00:30:51,058 --> 00:30:52,776
De to flyvertinnene,
519
00:30:52,851 --> 00:30:56,321
Camelia Satou og Katerina Marquez.
520
00:30:58,607 --> 00:31:00,735
Representanten fra pilotens fagforening,
521
00:31:00,817 --> 00:31:03,115
Mr. Anderson, vil være det
vår kontakt for deg.
522
00:31:03,195 --> 00:31:06,199
Det er viktig det
du følger fagforeningens veiledning
523
00:31:06,281 --> 00:31:08,033
på presse og media.
524
00:31:08,617 --> 00:31:11,291
Pilotforbundet jobber
tett med NTSB.
525
00:31:11,995 --> 00:31:14,293
Så jeg drar ut.
526
00:31:14,373 --> 00:31:15,716
Jeg slår av dette.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,964
- Lykke til, Mr. Whitaker.
- Takk.
528
00:31:29,971 --> 00:31:32,815
Jeg kjente Trina Marquez. Hun var...
529
00:31:34,309 --> 00:31:35,982
Vi brukte litt tid sammen.
530
00:31:36,311 --> 00:31:38,814
Ja, tilsynelatende,
hun var ikke fastspent.
531
00:31:39,815 --> 00:31:42,694
En overlevende meldte fra
hun hjalp et barn.
532
00:31:43,318 --> 00:31:45,662
Margaret Thomason, hvordan har hun det?
533
00:31:45,987 --> 00:31:48,240
Økt kragebein, bare, jeg mener, kutt.
534
00:31:48,323 --> 00:31:50,417
Jeg mener, hun har banket opp, men hun er...
535
00:31:50,492 --> 00:31:52,335
Hun er her også. Hun har det bra.
536
00:31:52,994 --> 00:31:54,712
Og Ken Evans, din andrepilot,
537
00:31:54,830 --> 00:31:58,050
han tok et dårlig skudd i hodet.
538
00:31:58,500 --> 00:32:02,095
Og de holder ham i koma
bare for å la hjernehevelsen gå ned,
539
00:32:02,170 --> 00:32:03,513
men vi har det bra med ham.
540
00:32:04,131 --> 00:32:05,804
Han kommer til å bli bra.
541
00:32:08,677 --> 00:32:10,520
Hva gjør du her, Charlie?
542
00:32:12,347 --> 00:32:14,475
Jeg flyr et skrivebord nå.
543
00:32:14,558 --> 00:32:16,777
Jeg er representant for pilotforbundet.
544
00:32:16,852 --> 00:32:18,195
Er du representant for pilotforbundet?
545
00:32:18,311 --> 00:32:20,564
Ja, jeg er en av dem.
Da flyet ditt gikk ned,
546
00:32:20,689 --> 00:32:23,989
alle representantene fikk en side
og jeg bare skjøt opp hånden min,
547
00:32:24,067 --> 00:32:27,822
fordi jeg kjenner deg, sa jeg ville
kom og vær det første ansiktet du ser.
548
00:32:28,697 --> 00:32:30,370
Jeg er glad du er her.
549
00:32:31,032 --> 00:32:33,706
Fagforeningen skal
frigi en erklæring på dine vegne,
550
00:32:33,785 --> 00:32:36,004
kondolerer til familiene
som mistet sine kjære,
551
00:32:36,329 --> 00:32:39,048
takknemlighet til de modige menn
og kvinner i flybesetningen.
552
00:32:39,541 --> 00:32:41,839
Det er... Det har du ikke
å bekymre seg for det.
553
00:32:42,711 --> 00:32:45,089
Og jeg vet at du og Deana har det
vært skilt en stund nå,
554
00:32:45,213 --> 00:32:46,886
men kanskje hun
og sønnen din, Will, vil...
555
00:32:47,174 --> 00:32:48,892
Ja, Knuckles, eh...
556
00:32:51,219 --> 00:32:52,562
Hvor gammel er han nå?
557
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
For gammel. Femten.
558
00:32:55,223 --> 00:32:57,066
- Femten? Wow.
- Ja.
559
00:32:58,101 --> 00:33:00,604
Da vi fløy for Delta,
du var ikke engang gift.
560
00:33:01,605 --> 00:33:03,198
Vi er dinosaurer, Whip.
561
00:33:06,610 --> 00:33:08,908
Vil du at jeg skal kontakte Deana?
562
00:33:09,112 --> 00:33:11,285
Og se om hun og Will
vil ned...
563
00:33:11,615 --> 00:33:14,789
Nei, nei. Jeg skal... Jeg ringer dem.
564
00:33:14,910 --> 00:33:15,877
Greit.
565
00:33:15,952 --> 00:33:17,875
Vel, apropos det,
Jeg har telefonen din.
566
00:33:17,954 --> 00:33:21,083
Og en hel haug med
andre personlige eiendeler fra flyet.
567
00:33:21,458 --> 00:33:23,131
Klærne dine er toast.
568
00:33:25,295 --> 00:33:26,638
Eh, gjør du...
569
00:33:27,631 --> 00:33:30,726
Trenger du meg
for å skaffe deg noen ting, eller...
570
00:33:30,800 --> 00:33:32,473
Jeg er ok.
571
00:33:33,470 --> 00:33:35,268
Charlie, jeg er...
572
00:33:37,641 --> 00:33:39,769
Jeg er glad du kom.
573
00:33:40,310 --> 00:33:42,312
Jeg også. Jeg er glad for å være her.
574
00:33:44,147 --> 00:33:45,945
Ok, vel, jeg skal...
575
00:33:46,024 --> 00:33:49,153
Jeg lar deg hvile litt.
Men jeg kommer tilbake.
576
00:33:49,444 --> 00:33:50,491
Jeg mener, du skal
å se mye av meg.
577
00:33:50,612 --> 00:33:51,955
Jeg er sikker på at du vil.
578
00:33:53,823 --> 00:33:57,168
Flyet ble knullet, Charlie.
Det var dømt.
579
00:33:58,453 --> 00:33:59,796
Jeg vet.
580
00:34:00,830 --> 00:34:03,504
Og måten du landet det flyet på
var intet mindre enn et mirakel.
581
00:34:04,626 --> 00:34:05,843
Vet det.
582
00:34:07,712 --> 00:34:08,759
Ok, mann?
583
00:34:08,838 --> 00:34:10,465
Greit, cowboy.
584
00:34:21,393 --> 00:34:23,896
Gud. Jammen.
585
00:34:34,030 --> 00:34:35,373
Herregud.
586
00:35:03,685 --> 00:35:06,359
Jeg er på listen, jenta. Mr. Mays.
587
00:35:07,272 --> 00:35:08,615
Harling.
588
00:35:13,361 --> 00:35:14,954
Hvis dette skal
bli til et svampebad,
589
00:35:15,030 --> 00:35:16,202
Jeg kommer tilbake senere.
590
00:35:16,364 --> 00:35:17,365
- Sir.
- Det er greit.
591
00:35:17,532 --> 00:35:20,832
Det er greit, kjære,
Jeg er på listen. Harling Mays.
592
00:35:21,036 --> 00:35:23,084
Noen sier at de «Harling» kjente meg.
593
00:35:23,204 --> 00:35:25,627
Kjære, kan du presse oss opp
et par daiquiris
594
00:35:25,874 --> 00:35:26,875
og en cocktail weenie?
595
00:35:27,083 --> 00:35:28,175
Ved nærmere ettertanke,
bare ta med spriten,
596
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Jeg tok med min egen weenie.
597
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
Å, hun er fornærmet
og det burde hun være.
598
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
Jeg er en gris. Og jeg hater meg.
599
00:35:34,090 --> 00:35:36,058
Det er det
vi har til felles, Nurse Ratched.
600
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Vi hater meg begge to.
601
00:35:39,596 --> 00:35:40,939
Harling Mays.
602
00:35:41,264 --> 00:35:44,939
Pisk, hva faen, mannen min?
603
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
De sier: "Søte Jesus,
hvilken stud den piloten er."
604
00:35:49,856 --> 00:35:51,199
Du er en helt, mann.
605
00:35:51,274 --> 00:35:54,278
Du vil aldri betale
for en annen drink så lenge du lever.
606
00:35:54,611 --> 00:35:57,205
Det finnes alle slags
av gale nyheter her ute.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,532
Det er et jævla sirkus, mann.
608
00:35:58,615 --> 00:36:01,459
Kom igjen, sjekk denne dritten, mann.
Det er alt for deg.
609
00:36:01,785 --> 00:36:03,253
Se på denne dritten.
610
00:36:03,787 --> 00:36:05,460
Klassisk heltedyrkelse.
611
00:36:05,789 --> 00:36:09,589
Du er en rockestjerne, mann.
Å, sjekk ut denne videoen.
612
00:36:10,126 --> 00:36:11,878
Dette er utenfor leiligheten din. Det er en dyrehage.
613
00:36:11,961 --> 00:36:14,134
Det kryr av journalister.
614
00:36:14,422 --> 00:36:15,639
La oss se. Sjekk dette ut.
615
00:36:15,799 --> 00:36:17,301
Så du kjenner kaptein Whitaker.
Dere er venner.
616
00:36:17,592 --> 00:36:19,219
Å, ja. Ja, han er broren min.
617
00:36:19,302 --> 00:36:21,646
Det er meg
og det er Mark Mellon,
618
00:36:21,763 --> 00:36:25,063
du vet, den dumme snakkende frisyren
fra lokale Atlanta Channel 12.
619
00:36:25,141 --> 00:36:27,735
Jeg sa noen ord, vet du,
stort sett rett snakk.
620
00:36:28,061 --> 00:36:29,153
Huff.
621
00:36:29,479 --> 00:36:30,651
Går det bra, kaptein Whitaker?
622
00:36:30,772 --> 00:36:32,490
Medisinene de gir meg,
de roter meg til.
623
00:36:32,607 --> 00:36:35,451
Jeg er helt skjelven og uttørket,
Jeg kan ikke sove godt.
624
00:36:35,652 --> 00:36:37,996
Medisiner? Hva i helvete
hva slags medisiner gir de deg?
625
00:36:38,488 --> 00:36:39,831
Alprazolam?
626
00:36:40,490 --> 00:36:41,616
Det er generisk Xanax.
627
00:36:41,741 --> 00:36:44,164
Hydrocodone, det er generisk Vicodin.
Det er dritt.
628
00:36:44,285 --> 00:36:46,959
Sannsynligvis kanadisk.
Vi vil ikke ha denne dritten.
629
00:36:47,330 --> 00:36:49,583
Vi vil ha premium ting,
den blå etiketten,
630
00:36:49,666 --> 00:36:50,918
ikke denne jævla bra dritten.
631
00:36:51,000 --> 00:36:52,923
jeg mener,
hvor er dihydromorfinonet?
632
00:36:53,002 --> 00:36:55,122
Eller i det minste noen
Jævla Palladone, for guds skyld.
633
00:36:55,130 --> 00:36:57,224
Er dette amatørtime?
Få den legen inn her.
634
00:36:57,298 --> 00:36:58,419
Du har nettopp reddet 100 mennesker...
635
00:36:58,425 --> 00:36:59,517
Harling!
636
00:37:00,176 --> 00:37:02,349
- Har du med deg røyken min?
- Ja, det gjorde jeg.
637
00:37:02,470 --> 00:37:03,551
Jeg fikk den jævla meldingen din,
638
00:37:03,555 --> 00:37:06,604
og, ja,
Jeg har den jævla røyken din her.
639
00:37:06,683 --> 00:37:07,684
Her er en fersk kartong.
640
00:37:08,309 --> 00:37:10,061
Du røyker av deg, mester.
641
00:37:10,145 --> 00:37:12,773
Helvete, hvis jeg var deg, ville jeg fyrt opp rett
her i det jævla rommet.
642
00:37:12,856 --> 00:37:14,858
Her. Jeg har en halvliter vodka til deg,
643
00:37:14,983 --> 00:37:16,405
Jeg har noen Red Bulls til deg.
Vet du hva jeg sier?
644
00:37:16,484 --> 00:37:17,485
Jeg kjenner kunden min.
645
00:37:17,610 --> 00:37:19,157
Ta med deg vodkaen.
646
00:37:19,279 --> 00:37:20,622
Hva... Ta vodkaen? Hva er du...
647
00:37:20,697 --> 00:37:22,040
Jeg drikker ikke mer.
Ta det med deg.
648
00:37:22,365 --> 00:37:23,457
Jeg skal bare legge den...
649
00:37:23,533 --> 00:37:25,661
- Ta med deg den jævla vodkaen.
- Ok. Greit.
650
00:37:25,744 --> 00:37:28,918
Hør, men du
må komme og hente meg i morgen. Ok?
651
00:37:29,873 --> 00:37:31,967
Og...
652
00:37:32,041 --> 00:37:34,385
Jeg vil at du går forbi leiligheten min,
653
00:37:35,211 --> 00:37:39,216
hente meg noen klær
og telefonladeren min.
654
00:37:39,382 --> 00:37:40,679
Se i kjøleskapet mitt
655
00:37:40,884 --> 00:37:43,228
og hente en pakke
det står "kalvekjøtt" på den.
656
00:37:43,344 --> 00:37:44,891
– Det er merket «kalvekjøtt».
- Kalvekjøtt.
657
00:37:45,013 --> 00:37:46,310
I fryseren. Det er merket "kalvekjøtt".
658
00:37:46,389 --> 00:37:48,149
Ferdig og ferdig.
Når vil du ha meg her?
659
00:37:48,183 --> 00:37:49,150
Jeg ringer deg.
660
00:37:49,225 --> 00:37:50,272
Ok. Du gir en mayday,
661
00:37:50,351 --> 00:37:52,228
du er ute herfra om sju minutter. Åh!
662
00:37:52,520 --> 00:37:55,114
Åh, jeg glemte nesten.
Jeg har noen slagmagasiner til deg.
663
00:37:55,231 --> 00:37:57,199
Jeg har vært på sykehuset før,
Jeg vet hva du trenger.
664
00:37:57,358 --> 00:38:00,032
Jeg har Juggs,
Hot MILFs i Heat, AssMasters.
665
00:38:00,195 --> 00:38:02,072
Du bare stryker den hele dagen, du er en helt.
666
00:38:02,405 --> 00:38:03,952
Hvis jeg var deg,
667
00:38:04,032 --> 00:38:06,455
Jeg ville bare ligget her
drar på den tingen hele dagen.
668
00:38:06,534 --> 00:38:09,629
Vet du hva jeg sier?
Det er et smil. Ja, sir.
669
00:38:33,102 --> 00:38:34,445
Faen.
670
00:39:11,850 --> 00:39:14,023
Luske sinn tenker likt.
671
00:39:16,104 --> 00:39:17,606
Ikke gå.
672
00:39:19,315 --> 00:39:20,988
Jeg skal være stille og bare...
673
00:39:22,443 --> 00:39:23,786
Det er fint å
674
00:39:24,362 --> 00:39:26,581
bare sitte og røyke med noen.
675
00:39:32,662 --> 00:39:34,335
Var du på det flyet?
676
00:39:35,498 --> 00:39:36,841
Ja, det var jeg.
677
00:39:37,250 --> 00:39:38,297
Du?
678
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
Du må ha sittet bakerst.
679
00:39:44,966 --> 00:39:47,139
Ja, helt bak.
680
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
Tobakk er bare et indisk ugress
681
00:39:49,804 --> 00:39:52,102
Vokser grønt om morgenen
Kutt ned i kvelden
682
00:39:52,181 --> 00:39:55,355
Viser vårt forfall fordi vi bare er leire
683
00:39:55,685 --> 00:39:58,814
Jeg elsker lukten
nikotin om morgenen.
684
00:40:00,690 --> 00:40:02,692
Det lukter seier.
685
00:40:03,359 --> 00:40:04,702
Kan jeg tulle en?
686
00:40:08,781 --> 00:40:10,454
Jeg burde slutte.
687
00:40:11,075 --> 00:40:13,248
Kreften min kan få kreft.
688
00:40:15,747 --> 00:40:17,090
Vits. Hmm?
689
00:40:17,832 --> 00:40:19,505
Var du i flyulykken?
690
00:40:19,626 --> 00:40:20,798
Det var han.
691
00:40:22,879 --> 00:40:25,382
Herregud, mann! Du er den jævla piloten!
692
00:40:26,090 --> 00:40:27,182
Ha!
693
00:40:27,258 --> 00:40:28,851
Hva skjedde der oppe?
694
00:40:30,386 --> 00:40:32,559
Ok. Ja. Jeg ville... Mmm.
695
00:40:32,889 --> 00:40:35,859
Tøff avtale, mann, men du gikk bort.
696
00:40:36,434 --> 00:40:37,606
Eller du haltet bort.
697
00:40:38,269 --> 00:40:40,943
Ja, jeg er heldig. Skal hjem i morgen.
698
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Hjem?
699
00:40:43,066 --> 00:40:44,613
Hjemmet for meg er kjelleren.
700
00:40:44,692 --> 00:40:46,945
De holder kreftbehandling
i kjelleren.
701
00:40:47,028 --> 00:40:48,996
Hva slags kreft har du fått?
702
00:40:49,072 --> 00:40:52,167
Fibromyxoid sarkom.
Bløtvevssarkom.
703
00:40:52,241 --> 00:40:54,710
Veldig sjelden. Gud valgte meg.
704
00:40:55,411 --> 00:40:56,754
Tror du det?
705
00:40:58,081 --> 00:40:59,173
Faen, ja, kjerringa.
706
00:40:59,248 --> 00:41:01,751
Du er en dum jævel
hvis du ikke tror på Gud.
707
00:41:01,876 --> 00:41:04,345
Når du innser alt det tilfeldige
hendelser i livet ditt er Gud,
708
00:41:04,420 --> 00:41:06,764
du vil leve et mye lettere liv.
709
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
Vi bruker all vår tid
prøver å kontrollere alle disse tingene
710
00:41:09,509 --> 00:41:11,227
som skjer med oss, det er tull.
711
00:41:11,886 --> 00:41:13,388
Går flyet du flyr ned?
712
00:41:13,471 --> 00:41:14,518
Utenfor din kontroll.
713
00:41:14,597 --> 00:41:17,441
Gud gir deg kreft?
Jeg hadde ingen kontroll over det.
714
00:41:17,725 --> 00:41:18,817
Ga Gud meg kreft?
715
00:41:18,893 --> 00:41:20,861
Du vedder på rumpa at Gud ga meg kreft.
716
00:41:21,062 --> 00:41:22,029
Du vet, tror du
717
00:41:22,105 --> 00:41:24,105
Gud ville ha
gitt meg kreft hvis jeg hadde bedt om det?
718
00:41:24,190 --> 00:41:25,487
Jeg tror ikke det,
719
00:41:25,566 --> 00:41:28,365
fordi jeg tryglet ham
å ta den bort og gjett hva?
720
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
Ingen kontroll på det heller.
721
00:41:33,032 --> 00:41:35,034
Hva gjør du her, kjære?
722
00:41:35,201 --> 00:41:36,481
Du er vakker, vet du det?
723
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
Skremmer jeg deg?
724
00:41:41,082 --> 00:41:45,258
Folk blir enten tiltrukket av meg,
eller de later som om de ikke kan se meg.
725
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Det er en tur.
726
00:41:48,089 --> 00:41:49,762
De tenker fordi
Jeg er nær den andre siden,
727
00:41:49,882 --> 00:41:52,010
Jeg har en slags makt eller visdom.
728
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
Som om jeg fikk alle svarene.
729
00:41:53,803 --> 00:41:55,555
Jeg vet ikke, kanskje jeg gjør det.
730
00:41:56,764 --> 00:42:00,268
Døden gir deg perspektiv.
Alt gir mening, på en eller annen måte.
731
00:42:00,560 --> 00:42:03,154
Og jeg klarer bare ikke komme over
så vakker du er.
732
00:42:04,772 --> 00:42:07,275
Jeg kan se armen din. Er du en rusavhengig?
733
00:42:09,944 --> 00:42:11,116
Ja.
734
00:42:11,779 --> 00:42:13,122
Hva heter du?
735
00:42:14,115 --> 00:42:15,458
Nicole.
736
00:42:16,743 --> 00:42:17,995
Hva gjør du i all verden, Nicole?
737
00:42:18,119 --> 00:42:20,463
Ikke mye.
738
00:42:21,289 --> 00:42:23,963
Jeg var fotograf,
og så var jeg massør,
739
00:42:24,042 --> 00:42:27,137
og nå jeg noen ganger
vaske håret i en salong.
740
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Å, ja? Hvor er det?
741
00:42:29,630 --> 00:42:31,831
Jeg kommer innom. Jeg er veldig lett,
du bare vasker hodet mitt.
742
00:42:35,303 --> 00:42:36,976
Tror du at du skal dø?
743
00:42:48,775 --> 00:42:50,448
Elsker du henne ikke bare?
744
00:42:51,486 --> 00:42:52,954
Kjenner henne ikke.
745
00:42:53,154 --> 00:42:55,498
Bullshit. det gjør jeg.
746
00:42:56,657 --> 00:43:00,252
Tilfeldig handling fra Gud? Jeg tror ikke det.
747
00:43:00,661 --> 00:43:04,256
Du overlever en flyulykke
å møte en vakker kvinne i en trappeoppgang.
748
00:43:05,833 --> 00:43:07,176
Faen deg, mann.
749
00:43:10,838 --> 00:43:12,511
Ser nok etter meg.
750
00:43:13,341 --> 00:43:14,888
Familien min fløy nettopp inn fra Utah.
751
00:43:15,009 --> 00:43:17,353
Du vet det er ille
når de begynner å fly inn.
752
00:43:17,470 --> 00:43:18,517
Hmm.
753
00:43:19,305 --> 00:43:21,478
Det er en tur.
754
00:43:22,016 --> 00:43:24,189
For hver morgen er spesiell nå.
755
00:43:24,852 --> 00:43:26,525
Det er jeg takknemlig for.
756
00:43:27,188 --> 00:43:29,862
Jeg skulle ønske jeg kunne flaske
denne følelsen jeg har
757
00:43:30,191 --> 00:43:33,195
om hvor vakkert
hvert siste åndedrag av livet er.
758
00:43:36,572 --> 00:43:39,371
Mmm. Du tror jeg kan få en til,
bare for veien?
759
00:43:39,659 --> 00:43:41,502
Her. Ta pakken.
760
00:43:43,496 --> 00:43:44,543
Mmm!
761
00:43:46,707 --> 00:43:48,209
Takk.
762
00:43:48,417 --> 00:43:50,795
Jeg gir disse ut
på kreftavdelingen. Mmm.
763
00:43:51,379 --> 00:43:54,349
Nicole. Du kommer til å bli bra.
764
00:44:01,597 --> 00:44:03,270
Kjemohjerne.
765
00:44:04,517 --> 00:44:06,235
Gjør deg ganske tåkete.
766
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Å, ja?
767
00:44:07,728 --> 00:44:09,401
De kaller det cellegifthjerne.
768
00:44:09,897 --> 00:44:13,572
Mammaen min, hun brukte
å sludre ordene hennes og få alt snakkesalig.
769
00:44:14,068 --> 00:44:15,741
Hadde moren din kreft?
770
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
Brystkreft. Hun var bare 54.
771
00:44:20,741 --> 00:44:23,085
Er det derfor du tror du skal dø?
772
00:44:25,663 --> 00:44:28,667
Heroinmisbrukere som bruker nåler,
de har en tendens til å dø.
773
00:44:29,417 --> 00:44:31,090
Spesielt kvinner, av en eller annen grunn.
774
00:44:31,210 --> 00:44:33,429
Jeg leste det i en brosjyre.
775
00:44:34,922 --> 00:44:38,927
En kvinne fra AA, hun kom akkurat
å se meg mens jeg var på rehabilitering.
776
00:44:41,596 --> 00:44:43,098
Den fyren var en tur, ikke sant?
777
00:44:43,598 --> 00:44:44,770
Ja.
778
00:44:45,099 --> 00:44:46,897
Han fikk det til å føles som, jeg vet ikke.
779
00:44:48,519 --> 00:44:51,773
Som deg og meg
var de siste menneskene igjen på denne planeten.
780
00:44:53,608 --> 00:44:56,782
Og sammen vil vi redde verden.
781
00:45:09,665 --> 00:45:11,008
Hvor bor du, Nicole?
782
00:45:11,626 --> 00:45:14,800
Hvorfor? Vil du komme og besøke meg?
Det er luksuriøst.
783
00:45:15,463 --> 00:45:17,807
Jeg bor i Bankhead, nær busstasjonen.
784
00:45:18,132 --> 00:45:19,475
Jeg kommer og besøker deg.
785
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
- Du er søt.
- Det skal jeg.
786
00:45:22,637 --> 00:45:24,139
Hva er adressen din?
787
00:45:25,973 --> 00:45:28,817
Jeg bor på de georgiske terrassene,
på Taylor Street.
788
00:45:29,018 --> 00:45:30,065
Ok.
789
00:45:30,937 --> 00:45:33,781
Og du sier at du er massør?
Hva slags massør?
790
00:45:34,982 --> 00:45:37,986
Jeg har vært alle slag
av massør det er.
791
00:45:40,988 --> 00:45:42,285
Lykke til, Nicole.
792
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
Jeg kunne ikke finne noen kofferter.
793
00:45:50,831 --> 00:45:52,271
Jeg legger all dritten din i søppelsekker.
794
00:45:52,458 --> 00:45:53,675
Nei takk.
795
00:45:56,504 --> 00:45:59,178
Du blir hos meg
nede på universitetet, ikke sant?
796
00:45:59,507 --> 00:46:01,180
Det er fint.
797
00:46:01,467 --> 00:46:04,061
Mange unge mennesker. God stemning.
798
00:46:05,346 --> 00:46:07,348
Nei, jeg skal til gården.
799
00:46:08,808 --> 00:46:10,025
Gård?
800
00:46:10,851 --> 00:46:12,524
Jeg kan ikke bo i leiligheten min.
801
00:46:13,688 --> 00:46:15,128
Jeg trodde du solgte plassen til faren din.
802
00:46:15,189 --> 00:46:16,315
Ikke ennå.
803
00:46:19,318 --> 00:46:21,491
Jeg er ikke sikker på at jeg vil bli på gården.
804
00:46:21,696 --> 00:46:23,776
Det er du ikke.
Du skal bare kjøre meg til flyplassen
805
00:46:23,781 --> 00:46:25,408
så jeg kan hente bilen min.
806
00:46:26,534 --> 00:46:27,706
"kalvekjøtt"?
807
00:46:28,327 --> 00:46:30,671
- Virkelig.
808
00:47:44,653 --> 00:47:48,123
Kaptein Whitaker, dette er
Jim Court, jeg er med CNN. Vi vil gjerne...
809
00:47:48,824 --> 00:47:52,169
Dette er NBC-tilknyttet
i Athen. Vi ser etter...
810
00:50:44,500 --> 00:50:47,925
I kjølvannet av de dødelige
krasj av SouthJet flight 227,
811
00:50:48,003 --> 00:50:49,676
vi har flere spørsmål enn svar
812
00:50:49,797 --> 00:50:51,549
om hva som skjedde den dagen.
813
00:50:51,632 --> 00:50:53,805
Og som mange,
vi er ute og leter etter svar.
814
00:50:54,009 --> 00:50:56,609
Ser her hjemme hos piloten
Kaptein William "Whip" Whitaker.
815
00:50:57,388 --> 00:50:59,231
Vi kan fortsatt ikke se
og ingen kommentarer
816
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
fra kapteinen selv.
817
00:51:00,516 --> 00:51:03,520
Dette er Mark Mellon, fortsatt på jakt,
fra sentrum av Atlanta.
818
00:51:03,644 --> 00:51:06,067
Du har nådd
Whitaker Crop Dusting Company,
819
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
flytimer og flyturer.
820
00:51:08,065 --> 00:51:11,239
Vennligst legg igjen en melding
og den vil bli returnert. Takk.
821
00:51:13,028 --> 00:51:15,702
Hei, cowboy. Det er Charlie igjen.
822
00:51:16,031 --> 00:51:19,752
Hør, jeg er tilbake i byen
og jeg var innom sykehuset i kveld,
823
00:51:19,827 --> 00:51:21,625
men de sa at du hadde dratt hjem,
824
00:51:21,704 --> 00:51:23,923
så du må ha det ganske bra.
825
00:51:24,415 --> 00:51:27,669
Hør, jeg gikk ut til leiligheten din
826
00:51:27,793 --> 00:51:29,591
og sjefen sa
du hadde ikke kommet tilbake,
827
00:51:29,670 --> 00:51:32,844
så du kan være sammen med slektninger,
som jeg forstår,
828
00:51:32,923 --> 00:51:34,641
men jeg vet du har
en legetime
829
00:51:34,717 --> 00:51:36,094
tidlig om morgenen for øyet ditt,
830
00:51:36,176 --> 00:51:39,020
og jeg bare håpet
at du kan møte oss til frokost.
831
00:51:39,263 --> 00:51:42,767
Ca. 10:00 på St. Regis,
det er en executive buffet der.
832
00:51:43,017 --> 00:51:45,566
Og det blir vi
dekker noen ganske viktige ting,
833
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
så det hadde vært fint å ha deg der.
834
00:51:49,106 --> 00:51:50,779
Greit. Vær god.
835
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Å, der er han.
836
00:52:17,885 --> 00:52:19,808
Hei, Whip. Hei, kompis.
Mann, du ser bra ut.
837
00:52:19,887 --> 00:52:20,888
Jeg føler meg bra.
838
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
Takk for at du kom.
Glad du fikk beskjeden min.
839
00:52:22,056 --> 00:52:23,558
- Hvordan er øyet ditt?
- Bra, bra.
840
00:52:23,766 --> 00:52:25,814
Dette er Hugh Lang,
han er en advokat fra Chicago.
841
00:52:25,893 --> 00:52:27,395
- Hyggelig å møte deg, kaptein.
- Min glede.
842
00:52:27,478 --> 00:52:29,759
- Sett deg ned. Vil du ha en kaffe?
- Ja, det gjør jeg.
843
00:52:29,980 --> 00:52:32,074
– Kan vi få litt fersk kaffe?
- Ja, sir.
844
00:52:32,149 --> 00:52:35,323
Vi snakket bare
om din andrepilots kone.
845
00:52:35,903 --> 00:52:38,247
Fortalte det til en avis
"Gud landet det flyet."
846
00:52:38,489 --> 00:52:40,662
Ja? Åh, landet Gud det flyet?
847
00:52:40,991 --> 00:52:42,618
Vel, jeg tror at Gud landet flyet.
848
00:52:42,701 --> 00:52:44,294
På samme måte tror jeg
Gud burde slå på buffeten,
849
00:52:44,370 --> 00:52:46,247
kalkunpølsen er utmerket.
850
00:52:46,497 --> 00:52:48,170
Jeg har det bra med kaffe, takk.
851
00:52:48,415 --> 00:52:50,759
Så, Len Caldwell
ønsket virkelig å komme hit i morges.
852
00:52:50,834 --> 00:52:52,086
Len er presidenten i pilotforbundet.
853
00:52:52,169 --> 00:52:54,342
Han ville være her
å møte oss og deg,
854
00:52:54,421 --> 00:52:56,594
men de trenger ham på ulykkesstedet.
855
00:52:56,674 --> 00:52:58,676
Som du vet, når et fly går ned,
856
00:52:58,759 --> 00:53:01,854
NTSB sender et Go-team
til ulykkesstedet umiddelbart.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
Finner de flydataskriveren?
858
00:53:03,764 --> 00:53:04,936
Det gjorde de. Den er helt intakt.
859
00:53:05,015 --> 00:53:06,107
Å, flott. Flott, flott, flott.
860
00:53:06,183 --> 00:53:07,435
Da løser det alt.
861
00:53:07,518 --> 00:53:10,863
Så hvorfor trenger vi
en advokat fra Chicago?
862
00:53:10,938 --> 00:53:14,408
Vel, Hugh spesialiserer seg
i kriminell uaktsomhet.
863
00:53:14,692 --> 00:53:16,372
– Kriminell uaktsomhet?
- Mmm-hmm.
864
00:53:16,860 --> 00:53:18,737
Døden krever ansvar.
865
00:53:18,821 --> 00:53:20,869
Seks døde på det flyet,
noen må betale.
866
00:53:21,115 --> 00:53:23,493
Ja, men det er et fly
som falt fra hverandre ved...
867
00:53:23,575 --> 00:53:25,418
Takk. Falt fra hverandre på 30 000 fot.
868
00:53:25,536 --> 00:53:28,005
Flyselskapet vil prøve
å bevise utstyrssvikt,
869
00:53:28,080 --> 00:53:29,753
som skal lage
den ansvarlige produsenten.
870
00:53:29,832 --> 00:53:31,675
Produsenten i sin tur
skal prøve å bevise
871
00:53:31,750 --> 00:53:33,923
dårlig vedlikehold
av utstyret fra flyselskapet.
872
00:53:34,002 --> 00:53:35,629
Eller pilotfeil.
873
00:53:37,381 --> 00:53:39,759
Jeg fløy flyet omvendt,
det betyr opp ned, Hugh.
874
00:53:40,134 --> 00:53:41,556
- Hmm.
- Skjønner du bildet? Hundre mennesker,
875
00:53:41,635 --> 00:53:44,263
opp ned, 500 fot fra bakken.
876
00:53:44,346 --> 00:53:45,973
Har du noen anelse om hvordan det er?
877
00:53:46,056 --> 00:53:48,900
det gjør jeg. Jeg hørte den svarte boksen
opptak i går kveld.
878
00:53:48,976 --> 00:53:50,728
Å, du hørte. Er du pilot?
879
00:53:50,811 --> 00:53:51,778
Nei, det er jeg ikke.
880
00:53:51,854 --> 00:53:53,697
Du vet ikke hva faen
du snakker om, gjør du?
881
00:53:53,772 --> 00:53:54,772
Hugh er på laget vårt, Whip.
882
00:53:54,815 --> 00:53:55,987
- Er han det?
- Ja, det er han.
883
00:53:56,066 --> 00:53:57,443
- Han oppfører seg ikke som om han er på laget vårt.
- Vel, det er han.
884
00:53:57,526 --> 00:53:59,073
Stiller meg spørsmål
om en jævla pilotfeil.
885
00:53:59,153 --> 00:54:00,746
Hør her, det er NTSBs ballspill.
886
00:54:00,821 --> 00:54:02,243
De driver etterforskningen.
887
00:54:02,322 --> 00:54:04,495
Og det vil de til slutt
ta stilling til årsaken.
888
00:54:04,616 --> 00:54:05,742
Og det er derfor vi trenger ham.
889
00:54:05,826 --> 00:54:08,249
Vel, de intervjuer
hele flybesetningen.
890
00:54:08,328 --> 00:54:13,084
De intervjuer passasjerene.
De holder offentlige høringer.
891
00:54:13,167 --> 00:54:14,419
Greit, la oss komme i gang.
892
00:54:14,501 --> 00:54:16,253
Bare fortell meg
hva det er jeg trenger å vite, Charlie.
893
00:54:16,336 --> 00:54:21,388
NTSB Go Team samler også inn
blod-, hår- og hudprøver
894
00:54:21,467 --> 00:54:25,517
fra hele flybesetningen for
formålet med en toksikologisk rapport.
895
00:54:25,637 --> 00:54:28,140
Ok. Når vil de gjøre det?
896
00:54:28,515 --> 00:54:31,143
Det har de allerede gjort.
På sykehuset.
897
00:54:31,226 --> 00:54:32,978
Det er det første de gjør.
898
00:54:34,188 --> 00:54:36,486
Du husker ikke å ha det
tok du blodet ditt samme kveld?
899
00:54:36,565 --> 00:54:37,908
- Nei.
- Nei.
900
00:54:43,030 --> 00:54:45,203
Får de resultatene av denne testen?
901
00:54:45,532 --> 00:54:47,079
Ja, det gjør de.
902
00:54:47,993 --> 00:54:49,290
Noe annet for dere herrer?
903
00:54:49,369 --> 00:54:52,168
Ja. Du hadde
varme kanelboller der borte, ikke sant?
904
00:54:52,247 --> 00:54:53,248
Ja, sir.
905
00:54:53,332 --> 00:54:54,458
- Kan du skaffe meg en av dem?
- Klart det.
906
00:54:54,541 --> 00:54:55,662
Faktisk, skaffe meg to av dem.
907
00:54:55,667 --> 00:54:57,044
- Ja, sir. Kommer opp.
- Takk, kjære.
908
00:54:57,127 --> 00:55:00,427
Nå viser en første rapport det
909
00:55:00,839 --> 00:55:03,058
du hadde alkohol i systemet
910
00:55:03,842 --> 00:55:05,936
på et nivå på 0,24.
911
00:55:06,011 --> 00:55:08,309
Nå i det gode gamle USA av A.,
912
00:55:08,388 --> 00:55:11,312
en av de mildeste
promillekjøring land i verden,
913
00:55:11,391 --> 00:55:14,736
du går i fengsel for å ha kjørt bil
med alt over 0,08.
914
00:55:15,103 --> 00:55:17,606
– Og med å kjøre, mener jeg en bil.
- Mmm.
915
00:55:18,148 --> 00:55:19,525
Takk.
916
00:55:19,608 --> 00:55:23,112
Uh... Så... Det betyr ingenting.
917
00:55:23,445 --> 00:55:24,992
Jeg hadde et par øl
kvelden før flyturen.
918
00:55:25,072 --> 00:55:26,790
Det gjorde at halen på flyet eksploderte?
919
00:55:26,865 --> 00:55:29,084
– Et par øl?
- Ja, et par øl.
920
00:55:29,201 --> 00:55:30,794
Du vet, jeg trenger en advokat, Charlie.
921
00:55:30,869 --> 00:55:32,371
- Hugh er advokaten din.
– Jeg trenger en større advokat.
922
00:55:32,454 --> 00:55:35,298
Jeg trenger en advokat som forstår
at noen satte meg i et ødelagt fly.
923
00:55:35,374 --> 00:55:38,298
Uten meg der oppe, ville det ha gjort det
vært 102 begravelser, ikke seks.
924
00:55:38,377 --> 00:55:40,004
Vi snakker ikke
om begravelser akkurat nå, kaptein.
925
00:55:40,087 --> 00:55:41,213
Vel, hva snakker vi om da?
926
00:55:41,296 --> 00:55:43,094
Vi snakker om fengselstid.
927
00:55:43,173 --> 00:55:44,766
- Hva?
– Rettssaker.
928
00:55:45,217 --> 00:55:47,470
- Noen må betale.
- Hva, skrive en sjekk?
929
00:55:47,553 --> 00:55:49,271
Det blir ikke meg, det lover jeg deg.
930
00:55:49,388 --> 00:55:52,187
Så lenge de skriver sjekker,
be dem skrive en til meg også.
931
00:55:52,266 --> 00:55:54,064
Fordi noen satte meg
i et ødelagt fly.
932
00:55:54,142 --> 00:55:55,519
Jeg vil gjerne ha en sjekk, Charlie.
933
00:55:55,602 --> 00:55:58,481
Denne toksikologiske rapporten
sier at du var full
934
00:55:58,981 --> 00:56:00,983
og høy på kokain.
935
00:56:01,567 --> 00:56:03,945
Forbrytelser straffes med
inntil 12 års fengsel.
936
00:56:04,278 --> 00:56:06,372
Og hvis det er bevist at din rus
937
00:56:06,446 --> 00:56:08,289
var årsaken til dødsfallet
av de fire passasjerene,
938
00:56:08,365 --> 00:56:11,164
nå skal vi se på
fire tilfeller av drap.
939
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Det kan bli livstid i fengsel.
940
00:56:14,288 --> 00:56:17,633
Nå kan jeg være så snill
gjør jobben min på dine vegne
941
00:56:18,458 --> 00:56:20,335
og drepe denne giftrapporten?
942
00:56:25,507 --> 00:56:27,601
Han skal klare det, Whip.
Han skal klare det.
943
00:56:27,676 --> 00:56:29,053
Det er det hele livet hans handler om.
944
00:56:29,136 --> 00:56:31,434
Stol på meg. Stol på ham.
945
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
Du trenger ikke bekymre deg,
du vil gå bort fra denne helten.
946
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
Jeg er ikke bekymret, Charlie.
947
00:56:38,562 --> 00:56:40,564
Jeg lover deg at jeg ikke er bekymret.
948
00:56:40,647 --> 00:56:43,696
Ingen kunne ha landet
det flyet som jeg gjorde.
949
00:56:44,985 --> 00:56:46,328
Ingen.
950
00:56:52,868 --> 00:56:54,415
- Takk for at du kom.
- Ja.
951
00:56:54,494 --> 00:56:55,916
Unnskyld meg.
952
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Unnskyld meg.
- Ja.
953
00:57:00,000 --> 00:57:02,344
Ja, la meg få en appelsinjuice.
954
00:57:02,419 --> 00:57:03,762
Stor appelsinjuice.
955
00:57:03,837 --> 00:57:05,680
Bare appelsinjuice?
956
00:57:06,006 --> 00:57:08,850
Ja, eh, nei. Eh...
957
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
Dobbel Stoli. Ryddig.
958
00:57:13,138 --> 00:57:15,015
Det tegner et bilde for meg uansett
959
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
av en ekte amerikansk helt.
Er det din lesning av den?
960
00:57:17,935 --> 00:57:22,281
Absolutt. Imidlertid
husk at hver situasjon er forskjellig.
961
00:57:22,397 --> 00:57:26,027
Og handlingene til
pilotene på SouthJet 227
962
00:57:26,109 --> 00:57:27,531
vil bli grundig gransket.
963
00:57:27,611 --> 00:57:28,954
Foreslår du det
964
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
det kan være mer bak dette
enn man ser?
965
00:57:30,739 --> 00:57:31,865
Det er det alltid.
966
00:57:31,949 --> 00:57:33,326
Du har ikke alle svarene.
967
00:57:33,408 --> 00:57:34,660
Du har mange spørsmål.
968
00:57:34,743 --> 00:57:36,871
Vi må vente til noe
av disse svarene kommer inn
969
00:57:36,954 --> 00:57:38,877
før vi kan si mye mer.
970
00:57:39,164 --> 00:57:42,008
Henter du her,
Jeg vil ikke legge ord i munnen din,
971
00:57:42,084 --> 00:57:44,928
men hinter du
at dette er mistenkelig?
972
00:57:45,003 --> 00:57:48,177
Denne ulykken er
ikke som enhver annen ulykke.
973
00:57:59,226 --> 00:58:00,318
Ah.
974
00:58:23,875 --> 00:58:26,879
Og den neste blir
975
00:58:27,921 --> 00:58:29,764
Taylor Street.
976
00:58:30,924 --> 00:58:33,302
Ah, Taylor Street.
977
00:59:20,849 --> 00:59:22,647
Hva faen, Nicole?
978
00:59:23,060 --> 00:59:24,061
Kom deg ut!
979
00:59:24,144 --> 00:59:26,693
Fyren i enhet 1
fortalte meg at du bodde her i går natt!
980
00:59:26,813 --> 00:59:28,156
Franny, bare slapp av.
981
00:59:28,273 --> 00:59:29,695
Jeg vil bare få dritten vekk herfra.
982
00:59:29,775 --> 00:59:32,244
Hva med husleien min?
Du skylder meg penger, kjerring!
983
00:59:32,319 --> 00:59:34,321
Ikke rør meg, Franny!
984
00:59:34,404 --> 00:59:37,658
Fran, gå av meg.
Fran, få hånden av meg!
985
00:59:37,741 --> 00:59:39,914
Hva faen gjør du?
Få faen av henne!
986
00:59:39,993 --> 00:59:42,246
Hold hendene dine unna henne!
987
00:59:45,165 --> 00:59:46,337
Åh.
988
00:59:47,459 --> 00:59:48,802
Går det bra?
989
00:59:50,504 --> 00:59:53,007
Er dette resten av tingene dine?
990
00:59:53,340 --> 00:59:54,341
Åh, ja.
991
00:59:54,424 --> 00:59:56,392
Hun skylder meg fortsatt 1100 dollar!
992
00:59:56,468 --> 00:59:57,936
- Pluss skader!
- Hold kjeft!
993
01:00:00,639 --> 01:00:02,266
Vil du saksøke henne?
994
01:00:02,432 --> 01:00:04,605
Bruk 1000 dollar, eller du vil
gjøre en kontantavtale med meg?
995
01:00:04,684 --> 01:00:06,061
Bestem deg.
996
01:00:06,478 --> 01:00:08,025
Bestem deg!
997
01:00:09,648 --> 01:00:11,321
Jeg tar 700 kontanter.
998
01:00:12,692 --> 01:00:15,115
Du er en hårete liten kryp, er du ikke?
999
01:00:15,195 --> 01:00:17,573
Noe baseballballtre-tull.
1000
01:00:21,368 --> 01:00:23,166
Syv hundre, rumpa mi.
1001
01:00:23,370 --> 01:00:25,213
Det er 400 kontanter.
1002
01:00:25,539 --> 01:00:27,257
Vær nå en god gutt,
1003
01:00:27,624 --> 01:00:30,127
ta den boksen og legg den i bilen hennes.
1004
01:00:30,252 --> 01:00:32,505
Uh, bilen min, den går ikke.
1005
01:00:32,838 --> 01:00:35,842
Det startet ikke i morges.
Alt dette tar jeg med meg.
1006
01:00:36,216 --> 01:00:37,968
- Bilen din går ikke?
- Mmm-mmm.
1007
01:00:38,885 --> 01:00:40,603
Vel, hva skulle du gjøre?
1008
01:00:41,513 --> 01:00:42,685
Hvorfor...
1009
01:00:44,224 --> 01:00:45,771
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjøre.
1010
01:01:12,752 --> 01:01:14,425
Hva heter du?
1011
01:01:15,046 --> 01:01:16,218
Piske.
1012
01:01:20,927 --> 01:01:22,019
- Hva?
1013
01:01:23,722 --> 01:01:25,269
Er det morsomt?
1014
01:01:31,938 --> 01:01:33,281
Takk,
1015
01:01:34,441 --> 01:01:36,068
Kaptein Pisk.
1016
01:01:49,581 --> 01:01:50,673
Hei.
1017
01:01:51,917 --> 01:01:53,043
Er du OK?
1018
01:01:53,126 --> 01:01:54,969
- Ja. Du?
- Ja.
1019
01:01:55,629 --> 01:01:57,973
- Vil du ha en drink?
- Nei takk.
1020
01:02:00,300 --> 01:02:03,019
Er du sikker på at det er greit at jeg blir her?
1021
01:02:03,136 --> 01:02:05,810
Ja, det er greit at du blir her.
1022
01:02:06,473 --> 01:02:08,271
Jeg vil at du skal bli.
1023
01:02:10,810 --> 01:02:12,687
Har du vondt i kneet?
1024
01:02:13,313 --> 01:02:15,987
Ja, det er det. Ja, det er det.
1025
01:02:22,113 --> 01:02:24,411
Åh. Takk, doktor.
1026
01:02:27,327 --> 01:02:29,671
– det banker litt.
- Ja.
1027
01:02:29,788 --> 01:02:32,257
Blodet har
vanskelig å komme tilbake til hjertet ditt.
1028
01:02:32,332 --> 01:02:33,458
Hmm.
1029
01:02:35,168 --> 01:02:36,511
Ååå.
1030
01:02:42,008 --> 01:02:43,760
Føles bra, men.
1031
01:02:55,272 --> 01:02:56,364
Hmm.
1032
01:04:01,254 --> 01:04:04,428
Skal du skyte meg?
Eller kan jeg komme inn?
1033
01:04:05,800 --> 01:04:07,928
Ja, kom inn.
Jeg skyter deg inne.
1034
01:04:11,806 --> 01:04:14,184
Hør, jeg tenkte vi skulle ta en tur.
1035
01:04:14,267 --> 01:04:15,747
Det er noe jeg må vise deg.
1036
01:04:18,104 --> 01:04:19,447
Ok.
1037
01:04:23,985 --> 01:04:26,113
-Der er den.
1038
01:04:28,281 --> 01:04:32,457
Du kan se på første innvirkning,
venstre vingen traff bakken.
1039
01:04:33,495 --> 01:04:34,963
Tenk om det hadde gjort det
klippet helt av,
1040
01:04:35,080 --> 01:04:37,708
alle ville ha
gikk bort fra dette flyet.
1041
01:04:37,791 --> 01:04:42,638
Vingen knakk av
og kjørte motordekselet inn
1042
01:04:43,296 --> 01:04:44,969
- den bakre flykroppen.
- Ja.
1043
01:04:45,840 --> 01:04:48,093
Hvis du satt
i de siste seks eller syv radene,
1044
01:04:48,176 --> 01:04:50,474
det var som å bli påkjørt av et tog.
1045
01:04:51,471 --> 01:04:52,563
Hvem er de?
1046
01:04:52,806 --> 01:04:55,650
Døperen Johannes
Pinsemisjon.
1047
01:04:55,809 --> 01:04:57,857
De hjalp til med å trekke overlevende
ut av vraket.
1048
01:04:57,977 --> 01:04:59,570
Nå kommer de ut hit hver dag.
1049
01:05:08,822 --> 01:05:11,166
Og det er Ellen Block.
1050
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
Hun er hodet
av NTSB-etterforskningen.
1051
01:05:14,828 --> 01:05:17,923
Det er hun som kommer til å spørre
du de vanskelige spørsmålene.
1052
01:05:17,997 --> 01:05:19,590
Jeg drakk kvelden før flyturen.
1053
01:05:19,666 --> 01:05:20,838
Jeg drakk den morgenen også.
1054
01:05:20,917 --> 01:05:23,511
Jeg brukte kokain for å hjelpe
rette meg ut.
1055
01:05:24,003 --> 01:05:26,301
Jeg vet. Det står i toksikologirapporten.
1056
01:05:26,381 --> 01:05:29,134
Men altså
ikke grunnen til at dette skjedde.
1057
01:05:29,843 --> 01:05:31,345
Nei, det er det ikke.
1058
01:05:32,846 --> 01:05:33,938
Lytte.
1059
01:05:34,848 --> 01:05:37,271
Det var tydeligvis et mekanisk problem
med flyet.
1060
01:05:37,350 --> 01:05:38,350
Ja, helt klart.
1061
01:05:38,393 --> 01:05:42,648
Ja, men det du og jeg vet,
dette var en handling fra Gud.
1062
01:05:44,190 --> 01:05:47,410
Og jeg skal kjempe for å få
NTSB for å legge til "Act of God"
1063
01:05:47,485 --> 01:05:49,362
som en av de sannsynlige årsakene.
1064
01:05:50,238 --> 01:05:52,206
Hvem sin gud ville gjort dette?
1065
01:06:00,165 --> 01:06:01,257
Ok.
1066
01:06:01,916 --> 01:06:03,088
Så,
1067
01:06:04,294 --> 01:06:05,546
her er avtalen.
1068
01:06:05,628 --> 01:06:09,804
Avington Carr, han er eieren
av flyselskapet, han er på vår side.
1069
01:06:09,883 --> 01:06:12,011
Han har store venner i Washington også.
1070
01:06:12,385 --> 01:06:15,559
Han vil sitte ned med oss
i morgen kl 10:00.
1071
01:06:16,222 --> 01:06:17,565
- Bra.
- Ja.
1072
01:06:18,558 --> 01:06:20,902
Du kan ikke drikke, kaptein.
1073
01:06:22,268 --> 01:06:23,861
Du er under lupen akkurat nå.
1074
01:06:23,937 --> 01:06:25,860
Du kan ikke sees kjøpe brennevin.
1075
01:06:25,939 --> 01:06:28,442
Det betyr ingen barer, ingen narkotika...
1076
01:06:28,525 --> 01:06:31,074
Jeg forstår.
Jeg vil ikke drikke, jeg lover deg.
1077
01:06:31,444 --> 01:06:33,196
- Se, vi kan hjelpe deg...
- Jeg trenger ikke hjelp.
1078
01:06:33,279 --> 01:06:37,125
Jeg vil ikke drikke, jeg lover deg.
Jeg kan stoppe. På egenhånd.
1079
01:06:38,701 --> 01:06:40,453
- Ok.
- Ok.
1080
01:06:44,457 --> 01:06:46,801
- Til 10:00.
- 10:00, jeg skjønner det.
1081
01:06:46,960 --> 01:06:48,462
Avington Carr.
1082
01:06:48,962 --> 01:06:51,431
Jeg ville aldri ha det jævla flyselskapet.
1083
01:06:51,506 --> 01:06:54,726
Det gjorde ikke broren min heller.
Det var min far som ville ha det.
1084
01:06:54,842 --> 01:06:57,391
- Jeg liker baseball.
- Å, jeg liker baseball.
1085
01:06:57,512 --> 01:06:59,059
Alle i Georgia liker baseball.
1086
01:06:59,138 --> 01:07:00,560
Hele landet liker baseball.
1087
01:07:00,640 --> 01:07:01,857
Kutt dritten.
1088
01:07:02,976 --> 01:07:05,695
Så, hva er greia, Lenny?
1089
01:07:05,812 --> 01:07:08,156
Kommer fagforeningen din til å overleve denne?
1090
01:07:08,314 --> 01:07:11,534
Enda viktigere, hvor stor en sjekk
tror du jeg må skrive?
1091
01:07:11,693 --> 01:07:13,991
Å, du hadde seks dødsfall
om bord på flyet ditt.
1092
01:07:14,070 --> 01:07:15,413
Nei, nei, det er fire, Lenny.
1093
01:07:15,488 --> 01:07:17,707
De to besetningsmedlemmene teller ikke.
1094
01:07:18,908 --> 01:07:21,252
Jeg mener ikke at de ikke teller.
1095
01:07:21,327 --> 01:07:23,455
De får ikke oppgjør
som passasjerene.
1096
01:07:23,538 --> 01:07:26,917
Ok, det er en arbeiders krav,
del av forbundskontrakten.
1097
01:07:27,000 --> 01:07:29,503
De gjør en farlig jobb. De vet det.
1098
01:07:30,378 --> 01:07:32,631
Er du advokaten for pilotforbundet?
1099
01:07:32,714 --> 01:07:34,591
Nei, sir, dette er Hugh Lang,
1100
01:07:34,674 --> 01:07:35,926
han er advokaten vi hentet
1101
01:07:36,009 --> 01:07:38,728
å håndtere den kriminelle siden
av kaptein Whitakers situasjon.
1102
01:07:40,346 --> 01:07:43,520
Ja, og hva er det
Mr. Whitakers situasjon?
1103
01:07:43,725 --> 01:07:45,819
NTSB er i ræva mi
med en lommelykt.
1104
01:07:45,893 --> 01:07:47,987
Vi måtte gi dem
tilgang til alt.
1105
01:07:48,062 --> 01:07:50,110
Alle er nysgjerrige
om kaptein Whitaker.
1106
01:07:50,189 --> 01:07:53,113
Vel, jeg fløy med ham
i marinen og han er en stor pilot.
1107
01:07:53,192 --> 01:07:54,409
Hehe.
1108
01:07:55,862 --> 01:07:57,364
Er han full?
1109
01:08:01,200 --> 01:08:02,452
Han er en stordrikker.
1110
01:08:02,535 --> 01:08:03,896
Men kanskje jeg burde ta ham inn...
1111
01:08:03,953 --> 01:08:05,296
Om et minutt.
1112
01:08:05,872 --> 01:08:08,591
Greit, så la oss komme til det, Lenny.
1113
01:08:08,791 --> 01:08:12,796
Hva gjør forbundet
planlegger å gjøre med denne blodprøven sier
1114
01:08:12,879 --> 01:08:15,632
Whitaker var høy på sprit og cola?
1115
01:08:15,882 --> 01:08:17,304
Denne fyren er en ekte fersken.
1116
01:08:17,383 --> 01:08:20,102
Jeg skal avlive toksikologirapporten.
1117
01:08:20,720 --> 01:08:23,473
Testingen ble utført inkompetent.
1118
01:08:23,556 --> 01:08:28,687
Toksikologiutstyret de brukte
ble sist kalibrert i juni 2009.
1119
01:08:28,770 --> 01:08:31,148
Det er allerede 18 måneder siden koden.
1120
01:08:31,689 --> 01:08:33,657
Loggen deres, bør det tydelig stå
1121
01:08:33,733 --> 01:08:36,907
hvem merket blodampullene,
og når, er svært ufullstendig.
1122
01:08:37,028 --> 01:08:39,781
Og de brukte
et konserveringsmiddel i blodet
1123
01:08:39,864 --> 01:08:42,663
som har vært kjent
å forårsake gjæring,
1124
01:08:42,909 --> 01:08:45,833
og i noen tilfeller,
registrere høyere i en alkoholtest.
1125
01:08:45,912 --> 01:08:48,791
Nå har jeg gjort alt dette,
Jeg har bare vært her noen dager,
1126
01:08:48,873 --> 01:08:51,547
så jeg ville ikke bekymret meg for det
for mye. Jeg kan håndtere dette.
1127
01:08:52,251 --> 01:08:54,003
Jeg liker denne fyren, Lenny.
1128
01:08:54,087 --> 01:08:57,466
Gir meg lyst til å gå ut
og snuse noen linjer og fly et jetfly.
1129
01:08:57,548 --> 01:09:00,347
Mr. Carr,
vi skal kjempe for å presse all feilen
1130
01:09:00,426 --> 01:09:02,394
til produsenten,
Jackson Ridgefield.
1131
01:09:02,470 --> 01:09:06,520
Og du tror de bare vil åpne
sjekkheftet deres og kjøpe lunsj til oss?
1132
01:09:06,599 --> 01:09:08,272
Lykke til.
1133
01:09:08,810 --> 01:09:10,812
Hva er eksponeringen min, Jim?
1134
01:09:11,771 --> 01:09:14,194
Vel, prisene
til familiene kunne drepe flyselskapet.
1135
01:09:14,273 --> 01:09:15,399
Faen flyselskapet.
1136
01:09:15,483 --> 01:09:17,577
Forsikringsselskapene
kan ha det jævla flyselskapet.
1137
01:09:17,652 --> 01:09:19,905
Jeg vil bare ikke ha dem
å komme snusende i mine andre lommer.
1138
01:09:19,987 --> 01:09:21,910
Snakker for pilotforbundet, sir,
1139
01:09:21,989 --> 01:09:24,208
vi vil ikke se
flyselskapet ditt forsvinner.
1140
01:09:24,283 --> 01:09:26,377
Vi trives godt med kontrakten du har med oss.
1141
01:09:26,452 --> 01:09:28,125
Vi skal beskytte kaptein Whitaker,
1142
01:09:28,246 --> 01:09:30,715
og i sin tur skal vi
beskytte flyselskapet ditt.
1143
01:09:30,790 --> 01:09:34,636
Vet Whitaker at han kommer i fengsel?
1144
01:09:34,961 --> 01:09:37,009
Mine klienter går ikke i fengsel, Mr. Carr.
1145
01:09:37,130 --> 01:09:40,054
Å, han skal i fengsel. Han hører hjemme i fengsel.
1146
01:09:40,133 --> 01:09:42,727
Du vedder på rumpa at han kommer i fengsel.
Spørsmålet er bare,
1147
01:09:42,802 --> 01:09:44,896
kommer han til å dø i fengsel?
1148
01:09:45,138 --> 01:09:46,981
Du tar feil, Mr. Carr.
1149
01:09:47,306 --> 01:09:48,273
Sist jeg sjekket,
1150
01:09:48,349 --> 01:09:51,228
seks teller
av drap er livsvarig fengsel.
1151
01:09:51,310 --> 01:09:52,983
Livstid i fengsel.
1152
01:09:53,312 --> 01:09:56,486
Det vi i Georgia kaller «hele dagen lang».
1153
01:10:04,490 --> 01:10:06,709
Jeg hører at du er en slags pilot.
1154
01:10:10,329 --> 01:10:13,833
Til de 40, til de 50!
Og touchdown!
1155
01:10:14,667 --> 01:10:17,136
Og bestefar kaster den, tar den opp...
1156
01:10:17,211 --> 01:10:19,179
Å, bestefar, hva,
skal du jage ham nå?
1157
01:10:20,506 --> 01:10:22,053
Ta den opp, Pop.
1158
01:10:22,175 --> 01:10:23,222
Ta den opp.
1159
01:10:26,512 --> 01:10:28,232
Kjør den tilbake! Kjør den tilbake!
Kom igjen, Knuckles!
1160
01:10:28,306 --> 01:10:29,432
La meg se deg kutte.
1161
01:10:33,519 --> 01:10:36,443
Der er hun, der er hun.
1162
01:10:36,522 --> 01:10:40,527
Er du tilbake... Til treffet?
På det hyggelige møtet.
1163
01:10:43,488 --> 01:10:45,707
Jeg vet, det er greit.
1164
01:10:51,537 --> 01:10:54,541
Jepp. Den dritten er ikke...
1165
01:10:59,879 --> 01:11:00,926
Ser du?
1166
01:11:03,049 --> 01:11:04,266
Denne dritten...
1167
01:11:05,551 --> 01:11:06,894
Og min...
1168
01:11:07,053 --> 01:11:10,478
Knuckles, han er gutten min.
1169
01:11:12,058 --> 01:11:14,231
Han kan spille et spill.
1170
01:11:15,895 --> 01:11:17,522
Han kan spille det spillet.
1171
01:11:17,605 --> 01:11:18,652
Du vil kjøre ballen!
1172
01:11:18,731 --> 01:11:20,654
Du vil bli quarterback!
La meg se deg kjøre den tilbake!
1173
01:11:20,733 --> 01:11:23,202
Falk pappa ut! Falske bestefar ut!
1174
01:11:23,277 --> 01:11:25,075
Å, pappa, hvor fikk du tak i den armen?
1175
01:11:25,196 --> 01:11:27,415
Du må ha det
fra bestemors side.
1176
01:11:38,584 --> 01:11:41,758
Det er en flytur.
Vi kommer til å savne flyturen.
1177
01:11:53,766 --> 01:11:56,110
Og han tar den opp!
Fortell ham, pappa.
1178
01:11:56,936 --> 01:11:59,359
Når skal vi
fly, pappa? Snart?
1179
01:11:59,438 --> 01:12:00,610
Snart.
1180
01:12:00,731 --> 01:12:02,529
Vil du fortsatt opp dit?
1181
01:12:02,608 --> 01:12:04,155
Klart. Når som helst, sønn.
1182
01:12:04,235 --> 01:12:06,078
OK. Si hei, sønn.
1183
01:12:06,153 --> 01:12:08,201
OK. Hvor er lillemann Knuckles?
1184
01:12:08,281 --> 01:12:09,624
Hva skjer, Knuckles?
1185
01:12:10,116 --> 01:12:12,084
Ikke bli sjenert.
Ikke oppfør deg som om du ikke kjenner meg.
1186
01:12:12,159 --> 01:12:14,127
Jeg er faren din. Si "Hei, pappa."
1187
01:12:14,245 --> 01:12:15,542
- Knoker.
- Hva heter du?
1188
01:12:15,621 --> 01:12:16,713
Vil.
1189
01:12:16,914 --> 01:12:18,275
- Hva er kallenavnet ditt?
- Knoker.
1190
01:12:18,291 --> 01:12:19,338
Hva skal du bli
når du blir voksen?
1191
01:12:19,417 --> 01:12:21,215
- En pilot.
- Sånn.
1192
01:12:21,294 --> 01:12:23,638
Du lærte ham godt, pappa. En pilot.
1193
01:12:23,754 --> 01:12:26,132
Vent, vent, la meg få det.
1194
01:12:26,465 --> 01:12:28,138
- Si hei til mamma.
- Hei, mamma.
1195
01:12:28,426 --> 01:12:30,386
Hva vil du fortelle mamma?
Fortell henne at du elsker henne.
1196
01:12:30,469 --> 01:12:31,470
Jeg elsker henne.
1197
01:12:54,493 --> 01:12:56,495
- Morgen.
- God morgen.
1198
01:13:01,667 --> 01:13:04,011
Du var i ganske dårlig form i går kveld.
1199
01:13:04,128 --> 01:13:05,220
Ja.
1200
01:13:05,838 --> 01:13:08,011
Bare sliten. Åh!
1201
01:13:10,134 --> 01:13:12,136
Jeg drakk litt for mye.
1202
01:13:12,511 --> 01:13:13,854
Litt?
1203
01:13:15,514 --> 01:13:17,812
Hva, du vil telle
de jævla ølene?
1204
01:13:18,351 --> 01:13:19,853
Jeg kastet dem ut.
1205
01:13:20,811 --> 01:13:23,030
De er i søpla. Vodka også.
1206
01:13:24,690 --> 01:13:26,442
Er det greit med deg?
1207
01:13:26,525 --> 01:13:29,278
- Mer enn greit.
- Bra.
1208
01:13:32,823 --> 01:13:36,168
Jeg har sett på himmelen
endring siden soloppgangen.
1209
01:13:37,703 --> 01:13:39,046
Vakker.
1210
01:13:40,206 --> 01:13:42,379
Jeg gikk ut dit,
Jeg tok noen flotte bilder.
1211
01:13:47,713 --> 01:13:49,886
Det er bare så vakkert her.
1212
01:13:51,217 --> 01:13:52,844
Vokser du opp her?
1213
01:13:53,344 --> 01:13:55,062
Nei. Faren min gjorde det imidlertid.
1214
01:13:58,391 --> 01:14:00,519
Det er min bestefars gård.
1215
01:14:03,396 --> 01:14:04,568
var.
1216
01:14:06,399 --> 01:14:09,744
Pappa var pilot.
Han var 332. luftbåren.
1217
01:14:10,027 --> 01:14:11,449
Han var Tuskegee.
1218
01:14:11,529 --> 01:14:13,702
Bygget den landingsstripen der ute.
1219
01:14:15,241 --> 01:14:17,790
Støving av avlingen. EPA stengte ham.
1220
01:14:17,910 --> 01:14:19,753
Han handlet med avlingsstøveren
1221
01:14:21,247 --> 01:14:23,921
for den gamle Cessna
sitter der ute i låven.
1222
01:14:26,585 --> 01:14:29,213
fløy den jævla greia over alt.
1223
01:14:32,925 --> 01:14:34,268
Han døde.
1224
01:14:34,927 --> 01:14:36,600
Jeg ble skilt og...
1225
01:14:39,265 --> 01:14:42,018
Jeg har prøvd å selge
stedet siden.
1226
01:14:44,228 --> 01:14:45,901
Hva med moren din?
1227
01:14:46,564 --> 01:14:47,611
Død.
1228
01:14:50,443 --> 01:14:52,445
Du? Hva med faren din?
1229
01:14:52,611 --> 01:14:55,615
Vel, jeg er ganske sikker
han bor i Colorado.
1230
01:14:55,781 --> 01:14:56,907
Ja?
1231
01:14:58,200 --> 01:14:59,702
Ingen forhold?
1232
01:15:00,619 --> 01:15:02,462
Det var min mor som oppdro meg.
1233
01:15:02,705 --> 01:15:04,298
Hun var utrolig.
1234
01:15:05,708 --> 01:15:09,258
Hun holdt det sammen så lenge,
Jeg kunne ikke engang fortelle hvor syk hun var.
1235
01:15:11,839 --> 01:15:14,092
Vi brukte de siste
syv måneder sammen
1236
01:15:14,175 --> 01:15:16,098
- som om vi var tenåringer.
1237
01:15:17,511 --> 01:15:21,311
Vi byttet historier
om gutter og hva som helst.
1238
01:15:25,019 --> 01:15:26,896
Ah, hun elsket meg.
1239
01:15:44,371 --> 01:15:45,839
Jeg heter Trevor.
1240
01:15:46,540 --> 01:15:48,213
Du reddet moren min.
1241
01:16:01,013 --> 01:16:02,765
Det er flott å se deg, Whip.
1242
01:16:02,848 --> 01:16:05,021
- Det er godt å se deg også, Margaret.
1243
01:16:10,397 --> 01:16:12,240
Tjenesten var så hyggelig.
1244
01:16:12,358 --> 01:16:15,032
Jeg mener, alle disse menneskene
som ville ta farvel.
1245
01:16:16,737 --> 01:16:20,082
Trina så så vakker ut der inne.
Trodde du ikke det?
1246
01:16:20,574 --> 01:16:24,420
Jeg mener, som om hun bare var det
kommer til å våkne og smile.
1247
01:16:24,745 --> 01:16:27,749
Jeg gikk ikke inn. Jeg... Jeg kunne bare ikke.
1248
01:16:29,583 --> 01:16:34,430
Trevor, finn pappa, baby.
Han er der borte ved Mr. Benton.
1249
01:16:41,595 --> 01:16:44,064
Du burde virkelig komme
til rådgivningsgruppen.
1250
01:16:44,140 --> 01:16:46,268
Fagforeningen har flotte folk
for oss å snakke med.
1251
01:16:46,392 --> 01:16:48,565
Jeg kan ikke. Virkelig. jeg...
1252
01:16:49,603 --> 01:16:50,855
Jeg vil.
1253
01:16:54,900 --> 01:16:56,573
Vel...
1254
01:16:57,945 --> 01:16:59,913
- Pass på, ok, Whip?
- Ok.
1255
01:17:00,447 --> 01:17:02,120
Hør, Margaret.
1256
01:17:03,284 --> 01:17:04,410
Eh...
1257
01:17:04,952 --> 01:17:07,296
Du vet jeg er midt i dette, eh,
1258
01:17:08,122 --> 01:17:11,376
etterforskning. NTSB
etterforsker ulykken.
1259
01:17:11,458 --> 01:17:13,210
Ja. Jeg skal snakke med dem neste uke.
1260
01:17:13,294 --> 01:17:16,423
Ja. Vel, jeg er...
Jeg er litt nervøs
1261
01:17:16,505 --> 01:17:21,727
fordi jeg var ute om natten
før krasjet, til middag.
1262
01:17:21,802 --> 01:17:23,019
Ja. Med Trina.
1263
01:17:23,095 --> 01:17:25,189
Høyre. Og jeg hadde to glass vin,
1264
01:17:25,264 --> 01:17:27,767
og de kommer nok til å spørre deg
1265
01:17:27,975 --> 01:17:29,693
om tilstanden min den morgenen,
1266
01:17:29,768 --> 01:17:32,863
eller om du trodde
Jeg hadde noe å drikke.
1267
01:17:36,650 --> 01:17:37,776
Hva?
1268
01:17:41,113 --> 01:17:43,081
Jeg har kjent deg i 11 år, Whip.
1269
01:17:43,157 --> 01:17:44,249
Høyre.
1270
01:17:44,325 --> 01:17:46,544
Du vil fortelle meg det
du og Trina dro på middag
1271
01:17:46,619 --> 01:17:48,667
- og du hadde to glass vin?
- Nei.
1272
01:17:48,746 --> 01:17:50,965
Høres ut som en fin restaurant.
Nå, hvilken var det?
1273
01:17:51,040 --> 01:17:54,010
Du må si at det var det
en vanlig dag, Margaret.
1274
01:17:54,084 --> 01:17:55,210
Jeg mener, det var en helt vanlig dag.
1275
01:17:55,294 --> 01:17:57,763
Du kjenner meg. Jeg var i form til å fly.
1276
01:18:02,176 --> 01:18:03,803
Har du et problem med å si det?
1277
01:18:06,013 --> 01:18:07,686
Det er løgn, Whip.
1278
01:18:07,890 --> 01:18:11,394
Det er løgn. Trina fortalte meg
dere to hadde ikke sovet.
1279
01:18:11,477 --> 01:18:16,574
Vel, min mangel på søvn hadde ingenting å gjøre
med det flyet som falt fra hverandre, Margaret.
1280
01:18:16,649 --> 01:18:18,117
Jeg prøver bare å få dette på det rene.
1281
01:18:18,192 --> 01:18:21,071
Nå tror du enhver annen pilot kunne ha gjort det
landet det flyet og reddet flere liv?
1282
01:18:21,153 --> 01:18:22,405
Jeg sa ikke det, Whip.
Jeg kan ikke forestille meg en annen...
1283
01:18:22,488 --> 01:18:23,489
Greit, da.
1284
01:18:23,572 --> 01:18:26,291
Tenk deg sønnen din,
Trevor, i denne kirken,
1285
01:18:26,367 --> 01:18:27,584
ser på deg i den boksen.
1286
01:18:27,660 --> 01:18:29,662
Eller sønnen min som besøker meg i fengselet. Og...
1287
01:18:29,745 --> 01:18:32,965
- Vær så snill, Whip, nok. Nok, Whip.
- Og de neste 40 årene...
1288
01:18:33,040 --> 01:18:35,509
Tror du ikke vi alle har fått nok?
1289
01:18:43,050 --> 01:18:44,973
Jeg trenger dette, Margaret.
1290
01:18:52,476 --> 01:18:54,194
Hva vil du at jeg skal si?
1291
01:18:55,771 --> 01:18:57,398
jeg bare...
1292
01:18:59,358 --> 01:19:01,281
det var en helt vanlig dag.
1293
01:19:03,862 --> 01:19:07,207
Stormen, etter at vi tok av,
1294
01:19:07,533 --> 01:19:09,206
var veldig alvorlig.
1295
01:19:10,703 --> 01:19:13,547
Men så langt
flybesetningen var bekymret,
1296
01:19:14,832 --> 01:19:17,176
det var en helt vanlig dag.
1297
01:19:38,564 --> 01:19:40,237
- Hei.
- Hei.
1298
01:19:40,316 --> 01:19:41,408
Ah...
1299
01:19:43,068 --> 01:19:44,320
Er du OK?
1300
01:19:44,570 --> 01:19:45,913
Uh... Ja, ja.
1301
01:19:47,156 --> 01:19:48,408
Så?
1302
01:19:48,615 --> 01:19:50,868
Vel, jeg kom meg gjennom min første dag.
De sparket meg ikke.
1303
01:19:50,951 --> 01:19:52,203
- Så...
- Bra. God.
1304
01:19:53,078 --> 01:19:55,877
Og de trenger noen til å jobbe
nattskiftet og de spurte meg.
1305
01:19:55,956 --> 01:19:57,583
Det er halvannen tid, så...
1306
01:20:00,044 --> 01:20:01,341
Jeg har en vest.
1307
01:20:02,254 --> 01:20:03,631
– Og en liten navnelapp.
- Fint.
1308
01:20:03,714 --> 01:20:04,715
Jeg har noe til deg.
1309
01:20:04,798 --> 01:20:05,970
- Ja?
- Ja.
1310
01:20:08,385 --> 01:20:09,386
Å...
1311
01:20:10,721 --> 01:20:11,768
Det er en P-51 Mustang.
1312
01:20:11,889 --> 01:20:12,936
Jeg vet det er en P-51...
1313
01:20:13,057 --> 01:20:14,178
Flyr faren din en av dem?
1314
01:20:14,224 --> 01:20:15,396
Ja, det gjorde han.
1315
01:20:16,393 --> 01:20:18,066
Det er grunn til å feire.
1316
01:20:18,395 --> 01:20:21,740
Vel, jeg lovet Sheila det
Jeg ville gå på dette AA-møtet nå.
1317
01:20:21,940 --> 01:20:24,238
Hun er min sponsor,
den som har hjulpet meg.
1318
01:20:24,318 --> 01:20:25,740
Kan vi feire i morgen kveld?
1319
01:20:26,236 --> 01:20:27,283
Ja.
1320
01:20:28,072 --> 01:20:29,073
Ja, visst, kom igjen.
1321
01:20:33,577 --> 01:20:35,124
Du kan bli med meg.
1322
01:20:35,412 --> 01:20:36,834
Til møtet.
1323
01:20:36,955 --> 01:20:39,754
Det er et åpent møte,
betyr at hvem som helst kan komme.
1324
01:20:40,250 --> 01:20:41,752
Til og med deg.
1325
01:20:43,253 --> 01:20:45,722
Så politiet fikk en lommelykt
på meg bak søppelcontaineren.
1326
01:20:45,798 --> 01:20:47,345
Jeg har ingenting på meg
men trusene til kjæresten min,
1327
01:20:47,466 --> 01:20:50,094
Jeg fikk helt oppkast
foran på brystet mitt.
1328
01:20:50,302 --> 01:20:53,681
Og jeg sier til dem:
«Øh, jeg kan ha drukket to øl.»
1329
01:21:01,105 --> 01:21:03,949
Så det er hvordan
Jeg fikk kallenavnet "Two Beer Barry."
1330
01:21:06,443 --> 01:21:09,071
Jeg får stinkende øye
fra Ed her borte.
1331
01:21:09,154 --> 01:21:11,122
Har jeg gått av formatet?
1332
01:21:12,116 --> 01:21:14,289
Jeg heter Barry og jeg er alkoholiker.
1333
01:21:14,618 --> 01:21:15,665
Hei, Barry.
1334
01:21:15,953 --> 01:21:18,797
Er det noen andre alkoholikere til stede?
1335
01:21:24,294 --> 01:21:25,637
Jeg elsker alltid et møte der vi
1336
01:21:25,712 --> 01:21:27,180
alle må identifisere seg øverst,
1337
01:21:27,297 --> 01:21:31,018
fordi det tvinger meg
for å være ærlig om hvem jeg egentlig er.
1338
01:21:32,469 --> 01:21:35,018
Og jeg fortalte aldri sannheten
der ute, åpenbart.
1339
01:21:35,139 --> 01:21:37,141
Jeg løy om alt.
1340
01:21:38,684 --> 01:21:40,732
Jeg ble undervist i disse rommene
at jeg aldri ville bli edru
1341
01:21:40,853 --> 01:21:43,697
hvis jeg fortsatte å lyve,
men det var det jeg var best på.
1342
01:21:46,024 --> 01:21:48,118
Hvis jeg visste noe
i denne verden var det hvordan man lyver,
1343
01:21:48,193 --> 01:21:50,161
spesielt om drikkingen min.
1344
01:21:50,487 --> 01:21:54,867
Men uansett. Jeg ville lyve
om navnet på hunden min,
1345
01:21:54,992 --> 01:21:58,667
Jeg vil lyve om fargen på mitt eget hår
rett til ansiktet ditt.
1346
01:22:00,038 --> 01:22:01,836
Og hele livet mitt ble bare
1347
01:22:02,583 --> 01:22:05,211
en serie løgner satt sammen av meg,
1348
01:22:05,335 --> 01:22:06,962
- den ene etter den andre.
- Jeg skal gå, ok?
1349
01:22:07,045 --> 01:22:08,467
- Klart det.
- Fikk du skyss hjem?
1350
01:22:08,547 --> 01:22:11,391
Åh, ja. Sheila, hun kan gi
meg en tur. Dette er Sheila.
1351
01:22:11,842 --> 01:22:13,344
- Hvordan har du det?
- Jeg er Sheila.
1352
01:22:14,178 --> 01:22:16,351
...at løgnene mine ville drepe meg.
1353
01:22:17,014 --> 01:22:18,266
Overlatt til sine egne enheter,
1354
01:22:18,390 --> 01:22:21,519
løgnene mine ville lede meg ut den døren.
1355
01:22:27,858 --> 01:22:31,203
Er det trygt å si at kaptein
Whitaker er fortsatt litt av et mysterium?
1356
01:22:31,403 --> 01:22:33,405
Dette er dine ord, sir,
ikke min.
1357
01:22:33,697 --> 01:22:34,869
Jeg har snakket
til noen mennesker
1358
01:22:34,948 --> 01:22:37,042
som er veldig nære
til NTSB-etterforskningen.
1359
01:22:37,242 --> 01:22:39,745
De er sikre på at de vil gjøre det
snart være i stand til å fastslå
1360
01:22:39,870 --> 01:22:42,089
nøyaktig det som brakte dette flyet ned.
1361
01:22:42,372 --> 01:22:43,749
Jeg er sikker på at de vil, sir.
1362
01:22:44,750 --> 01:22:47,253
Vel, Ken og Vicky Evans,
tusen takk begge to.
1363
01:22:47,544 --> 01:22:49,546
Takk, sir. Og Gud velsigne deg.
1364
01:23:02,893 --> 01:23:04,566
Hvordan føler du deg, Ken?
1365
01:23:07,064 --> 01:23:08,407
Glad for å være i live.
1366
01:23:08,607 --> 01:23:10,780
Velsignet å være i live.
1367
01:23:13,237 --> 01:23:15,786
Jeg er kaptein Whitaker. Jeg fløy med...
1368
01:23:15,906 --> 01:23:17,249
Jeg vet hvem du er.
1369
01:23:18,784 --> 01:23:21,412
Unnskyld meg. Kan du gi oss
litt privatliv, takk?
1370
01:23:22,120 --> 01:23:23,337
Takk.
1371
01:23:35,259 --> 01:23:36,602
Så, eh...
1372
01:23:37,761 --> 01:23:39,434
Hvor lenge har du vært ute av...
1373
01:23:39,763 --> 01:23:41,436
– Ute av koma?
- Ja.
1374
01:23:42,432 --> 01:23:43,775
To dager.
1375
01:23:46,144 --> 01:23:47,316
God.
1376
01:23:48,605 --> 01:23:52,280
Vel, eh, se, jeg vil ikke
å forstyrre hele dagen.
1377
01:23:53,110 --> 01:23:57,786
Og Gud vet at du har vært det
oversvømmet av intervjuer og...
1378
01:23:59,783 --> 01:24:02,286
Du var strålende på CNN, forresten.
1379
01:24:03,287 --> 01:24:07,133
Begge bena mine er knust.
Bekkenet mitt er knekt.
1380
01:24:07,624 --> 01:24:09,672
Jeg kommer nok aldri til å gå igjen,
1381
01:24:09,793 --> 01:24:12,296
i hvert fall ikke uten rullator eller seler.
1382
01:24:13,130 --> 01:24:15,178
Jeg kommer garantert aldri til å fly igjen.
1383
01:24:16,633 --> 01:24:18,306
Jeg beklager veldig, Ken.
1384
01:24:18,802 --> 01:24:22,306
Det flyet var dømt
øyeblikket du satt i cockpiten.
1385
01:24:23,140 --> 01:24:25,313
Du luktet som gin eller noe.
1386
01:24:26,476 --> 01:24:29,480
Jeg ringte Vicky
fra flyet før vi tok av.
1387
01:24:30,647 --> 01:24:32,490
Det var da regnet tok til.
1388
01:24:34,484 --> 01:24:38,660
Vel, jeg vet ikke
hvor mye du husker,
1389
01:24:39,156 --> 01:24:40,658
men det flyet,
1390
01:24:41,491 --> 01:24:43,164
det begynte å falle fra hverandre, Ken.
1391
01:24:43,493 --> 01:24:45,962
Jeg husker alt til vi krasjet.
1392
01:24:46,038 --> 01:24:47,665
Jeg vet hva som skjedde.
1393
01:24:50,167 --> 01:24:51,840
Hva prøver vi å si, Ken?
1394
01:24:52,044 --> 01:24:53,671
Hva snakker vi om?
1395
01:24:54,171 --> 01:24:55,718
Jeg vet ikke, kaptein Whitaker.
1396
01:24:55,839 --> 01:24:57,011
Hva snakker vi om?
1397
01:24:57,215 --> 01:25:00,185
Jeg prøver bare å få en følelse fra deg
1398
01:25:01,845 --> 01:25:05,520
om hva du trodde
forårsaket krasjet.
1399
01:25:06,516 --> 01:25:10,362
Var det det faktum at du kom på flyet
fortsatt full fra kvelden før?
1400
01:25:12,689 --> 01:25:17,035
NTSB kommer tilbake i morgen
for å fullføre å ta en deponering fra meg.
1401
01:25:17,861 --> 01:25:20,034
Om hendelsene på den flyturen.
1402
01:25:20,364 --> 01:25:24,369
Tror du at du ville være i live
hvis jeg ikke fløy det flyet?
1403
01:25:25,869 --> 01:25:26,870
Nei.
1404
01:25:27,371 --> 01:25:29,044
Vi ville alle være døde.
1405
01:25:29,873 --> 01:25:33,252
Men skal du krangle med meg
at din fysiske tilstand var tipp topp?
1406
01:25:39,383 --> 01:25:40,555
Vente.
1407
01:25:41,385 --> 01:25:42,557
Sitt.
1408
01:25:43,387 --> 01:25:44,559
Vennligst.
1409
01:25:50,227 --> 01:25:53,447
Jeg delte aldri min mening
om din fysiske tilstand
1410
01:25:53,563 --> 01:25:55,065
flyturens morgen.
1411
01:25:56,400 --> 01:25:58,073
Jeg sa aldri et ord.
1412
01:25:59,111 --> 01:26:00,112
Ok.
1413
01:26:00,237 --> 01:26:02,581
Den krasjen var forhåndsbestemt.
1414
01:26:04,074 --> 01:26:08,079
Jeg ba om det, kaptein.
Vicky og jeg ba begge om det.
1415
01:26:08,745 --> 01:26:10,338
Det er bare én dommer, sir.
1416
01:26:10,414 --> 01:26:11,836
Pris Jesus.
1417
01:26:11,915 --> 01:26:14,259
Og han har en høyere plan for deg.
1418
01:26:15,085 --> 01:26:19,591
denne hendelsen,
selv om det er tragisk i tapet av liv,
1419
01:26:21,425 --> 01:26:24,099
det er også en feiring av livet.
1420
01:26:24,594 --> 01:26:27,894
Ingenting skjer i
Herrens rike ved en feiltakelse, sir.
1421
01:26:27,973 --> 01:26:29,145
Pris Jesus.
1422
01:26:29,266 --> 01:26:30,438
Kaptein.
1423
01:26:31,643 --> 01:26:33,520
Vil du be med oss?
1424
01:26:45,449 --> 01:26:49,124
Jesus, vår frelser, vi takker deg
for å velsigne kaptein Whitaker.
1425
01:26:49,453 --> 01:26:52,297
For å lede hånden hans
på den skjebnesvangre morgenen.
1426
01:26:54,750 --> 01:26:55,842
- Ha det.
- Ha det.
1427
01:26:55,959 --> 01:26:58,053
- Takk for turen.
- Ok.
1428
01:27:08,472 --> 01:27:09,644
Hei.
1429
01:27:10,474 --> 01:27:12,067
Hei, hei.
1430
01:27:15,479 --> 01:27:17,026
Hvordan har du det?
1431
01:27:22,152 --> 01:27:23,495
Å, hei. Se.
1432
01:27:24,488 --> 01:27:25,831
Flott, ikke sant?
1433
01:27:26,156 --> 01:27:27,203
Det er litt vakkert.
1434
01:27:27,324 --> 01:27:28,764
Det er vakkert, er det ikke? Som deg.
1435
01:27:28,867 --> 01:27:29,834
Fungerer det?
1436
01:27:29,910 --> 01:27:31,457
Ja, det fungerer.
1437
01:27:31,536 --> 01:27:33,254
Jeg lærte å fly på denne babyen.
1438
01:27:33,997 --> 01:27:37,342
Jeg og min venn Harling,
vi fløy den til Jamaica.
1439
01:27:37,667 --> 01:27:38,884
Jamaica? I dette?
1440
01:27:38,960 --> 01:27:40,177
Ja. I dette.
1441
01:27:40,504 --> 01:27:44,634
Vi dro på en natts fisketur
omtrent to timer sør herfra.
1442
01:27:44,716 --> 01:27:47,390
Det neste du vet... Bethel, Jamaica.
1443
01:27:48,512 --> 01:27:49,479
Du er gal.
1444
01:27:49,554 --> 01:27:50,555
Ja, det er jeg.
1445
01:27:50,722 --> 01:27:52,724
Det var vakkert. Det var som et postkort,
1446
01:27:52,849 --> 01:27:56,899
du vet, som en av dem
bilde postkort.
1447
01:27:56,978 --> 01:28:00,699
Hvit sand, vakkert, himmelblått hav.
1448
01:28:01,858 --> 01:28:04,031
Det var mest
vakker ting jeg noen gang har sett.
1449
01:28:05,529 --> 01:28:07,202
Var vannet varmt?
1450
01:28:08,198 --> 01:28:09,541
Ja, det var veldig varmt.
1451
01:28:09,741 --> 01:28:11,539
Det er min type sted.
1452
01:28:12,702 --> 01:28:14,079
La oss gå.
1453
01:28:14,871 --> 01:28:17,249
Sikker. Hvorfor ikke?
1454
01:28:17,374 --> 01:28:19,217
Ja. La oss gå i morgen.
1455
01:28:19,543 --> 01:28:21,295
- Å, du er seriøs.
- Jeg er dødseriøs.
1456
01:28:21,419 --> 01:28:22,420
Vi drar i morgen.
1457
01:28:22,546 --> 01:28:24,026
Du vet, vi kommer oss bare ut herfra.
1458
01:28:24,089 --> 01:28:25,591
- Begynn på nytt.
- Pisk, vi kan ikke. Nei.
1459
01:28:25,715 --> 01:28:28,685
Ja, det kan vi. Det blir vakkert.
1460
01:28:29,135 --> 01:28:30,352
Lyse sandstrender...
1461
01:28:30,428 --> 01:28:31,930
- Jeg er bekymret for deg.
- Det er...
1462
01:28:32,055 --> 01:28:33,898
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg har det bra. Takk.
1463
01:28:34,224 --> 01:28:36,522
- Det er du ikke. Det er du virkelig ikke.
- Ja, det er jeg. Ja, lam.
1464
01:28:36,601 --> 01:28:38,399
Du trenger hjelp.
1465
01:28:39,229 --> 01:28:41,231
Du trenger rehabilitering, Whip.
1466
01:28:42,899 --> 01:28:45,743
Tror du jeg trenger rehabilitering?
Så du går på to AA-møter
1467
01:28:45,819 --> 01:28:48,163
og jeg trenger rehabilitering? Ok.
1468
01:28:48,238 --> 01:28:49,911
Hei, se, hvem er du, Jesus Kristus?
1469
01:28:49,990 --> 01:28:51,583
Ikke bekymre deg for meg, ok?
1470
01:28:51,908 --> 01:28:54,582
Du bekymrer deg bare for deg selv.
Ikke bekymre deg for meg.
1471
01:28:54,828 --> 01:28:55,909
Vi er like, du og jeg.
1472
01:28:55,954 --> 01:28:56,955
– Nei, vi er ikke like.
- Ja, det er vi.
1473
01:28:57,080 --> 01:28:59,879
Vi er ikke like.
Jeg suger ikke pikk for å bli høy, ok?
1474
01:28:59,958 --> 01:29:01,380
Og ikke gi meg det
moren din døde...
1475
01:29:01,459 --> 01:29:02,506
- Jeg aldri!
- ...og faren din...
1476
01:29:02,627 --> 01:29:03,674
Jeg har aldri i mitt liv...
1477
01:29:03,753 --> 01:29:05,847
Bullshit, bullshit, bullshit.
1478
01:29:05,964 --> 01:29:07,716
- Det var derfor du skjøt dop?
- Det er ikke rettferdig.
1479
01:29:07,799 --> 01:29:09,142
Er det derfor du blir høy?
1480
01:29:09,259 --> 01:29:11,057
Det er en hel masse mennesker
der ute hvis mødre dør
1481
01:29:11,136 --> 01:29:12,183
og de drikker ikke.
1482
01:29:12,262 --> 01:29:13,684
- Du er syk, Whip.
- Ja, vel,
1483
01:29:13,805 --> 01:29:15,603
Jeg omfavner det. Shit!
1484
01:29:16,474 --> 01:29:17,600
Jeg velger å drikke!
1485
01:29:17,767 --> 01:29:18,859
- Gjør du det?
– Ja, det gjør jeg.
1486
01:29:18,977 --> 01:29:21,230
Velger du det? Vel, jeg ser ikke
en hel rekke valg skjer her!
1487
01:29:21,313 --> 01:29:24,032
Jeg velger å drikke! Og jeg klandrer meg selv!
1488
01:29:24,107 --> 01:29:26,860
Jeg er glad for det! Og vet du hvorfor?
1489
01:29:26,943 --> 01:29:29,162
Fordi jeg velger å drikke!
1490
01:29:29,613 --> 01:29:33,288
Jeg har en ekskone og en sønn jeg aldri snakker med!
1491
01:29:33,617 --> 01:29:36,962
Og vet du hvorfor?
Fordi jeg velger å drikke!
1492
01:29:37,287 --> 01:29:38,880
Nei. Jeg må gå.
1493
01:29:38,955 --> 01:29:40,127
Nicole.
1494
01:29:57,474 --> 01:29:59,147
Hei, hør.
1495
01:30:03,647 --> 01:30:04,990
Greit, se.
1496
01:30:07,651 --> 01:30:11,155
Jeg ble lastet da flyet styrtet.
1497
01:30:12,322 --> 01:30:14,450
Med denne undersøkelsen,
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje.
1498
01:30:14,532 --> 01:30:17,160
Jeg kan sitte i fengsel resten av livet.
1499
01:30:18,495 --> 01:30:20,338
Jeg må ut herfra.
1500
01:30:22,332 --> 01:30:24,334
Og jeg vil at du skal bli med meg.
1501
01:30:26,169 --> 01:30:27,170
Piske.
1502
01:30:32,175 --> 01:30:35,019
Jeg er redd for at jeg skal bruke den igjen.
Forstår du?
1503
01:30:35,095 --> 01:30:36,221
Så bli med meg.
1504
01:30:37,180 --> 01:30:39,854
Bare bli med meg. Jeg trenger hjelp, det gjør jeg.
1505
01:30:41,017 --> 01:30:42,985
- Jeg vil gjerne om du får hjelp.
- Jeg skal få hjelp.
1506
01:30:43,061 --> 01:30:45,702
Vi drar rett til Jamaica,
vi går rett til det lokale sykehuset.
1507
01:30:45,730 --> 01:30:47,073
Jeg skal gjøre det.
1508
01:30:47,691 --> 01:30:50,365
For deg. Hva som helst... Alt du vil.
1509
01:30:54,030 --> 01:30:55,873
Jeg vil ikke bruke igjen.
1510
01:30:57,033 --> 01:31:00,207
Jeg kan ikke. Jeg kommer ikke tilbake, Whip.
1511
01:31:02,205 --> 01:31:03,878
Jeg vil ikke tvinge deg til å bli.
1512
01:31:04,082 --> 01:31:07,632
Hvis du ikke liker det,
hvis jeg ikke blir edru, så drar du.
1513
01:31:07,711 --> 01:31:09,713
Jeg lover deg, du kan dra.
1514
01:31:13,717 --> 01:31:15,719
Vi kan dra før kl.
1515
01:31:15,927 --> 01:31:17,600
Jeg er en god pilot.
1516
01:31:18,054 --> 01:31:20,898
Så mange vakre ting å se.
1517
01:31:22,392 --> 01:31:24,770
Jeg vil bare at du skal bli med meg.
1518
01:32:25,455 --> 01:32:26,455
Alt i orden, kjære?
1519
01:32:26,498 --> 01:32:27,966
- Ja.
- Ok.
1520
01:32:36,466 --> 01:32:37,809
Nicole.
1521
01:32:39,427 --> 01:32:40,644
Nicole?
1522
01:33:10,333 --> 01:33:12,677
Du har nådd
Whitaker Crop Dusting Company.
1523
01:33:12,752 --> 01:33:15,221
Vennligst legg igjen en melding
og den vil bli returnert.
1524
01:33:16,381 --> 01:33:18,141
Hei, Whip,
hvis du er der, hent.
1525
01:33:18,174 --> 01:33:19,721
Det er Charlie. Jeg har noen gode nyheter.
1526
01:33:41,030 --> 01:33:42,202
Hallo?
1527
01:33:53,209 --> 01:33:56,383
Åh! Der er mannen vår. Hei!
1528
01:33:58,214 --> 01:33:59,716
Kaptein Whitaker.
1529
01:34:00,550 --> 01:34:02,894
La meg være den første til å si,
"Gratulerer."
1530
01:34:02,969 --> 01:34:04,892
Det er en god dag. Vi har vunnet.
1531
01:34:05,221 --> 01:34:07,940
Ja, det er dette vi kaller,
i mitt yrke, en "walk over".
1532
01:34:08,224 --> 01:34:10,022
Ja, de avtalte en høring,
det er 10 dager unna.
1533
01:34:10,101 --> 01:34:11,648
De kan være tøffe,
men du må bare være skarp.
1534
01:34:11,769 --> 01:34:12,816
Hold deg fokusert.
1535
01:34:12,937 --> 01:34:14,314
Svar riktig på spørsmålene.
1536
01:34:14,397 --> 01:34:15,774
Det stemmer, men vi er gode.
1537
01:34:16,065 --> 01:34:17,945
Greit,
Jeg har hatt en "Guds handling"
1538
01:34:18,067 --> 01:34:20,411
lagt til NTSBs
liste over sannsynlige årsaker.
1539
01:34:20,612 --> 01:34:22,330
Vi har flyttet mistanken fra deg.
1540
01:34:22,447 --> 01:34:24,449
Det er ikke lenger et spørsmål
av tilstanden din,
1541
01:34:24,574 --> 01:34:26,247
men tilstanden til flyet.
1542
01:34:26,451 --> 01:34:28,249
Fantastisk. Det er det jeg har vært
prøver å fortelle alle.
1543
01:34:28,328 --> 01:34:30,501
Dette er et ødelagt fly.
1544
01:34:30,622 --> 01:34:31,623
Det stemmer.
1545
01:34:32,415 --> 01:34:35,294
Hva med
min toksikologirapport?
1546
01:34:35,418 --> 01:34:36,715
Å, jeg drepte det.
1547
01:34:38,129 --> 01:34:41,008
Det er ingen fysiske bevis
at du var beruset på det flyet,
1548
01:34:41,132 --> 01:34:42,429
og ingen øyenvitner.
1549
01:34:42,634 --> 01:34:45,478
Så hvorfor er vi her? Vi er gode.
1550
01:34:45,929 --> 01:34:48,603
Uh... For det er et lite problem.
1551
01:34:48,806 --> 01:34:52,151
På grunn av turbulens,
det var ingen drikkeservering på flyet,
1552
01:34:52,435 --> 01:34:56,565
men de fant to tomme
vodkaflasker i byssesøppelet.
1553
01:34:56,648 --> 01:34:58,150
Ja, um...
1554
01:34:58,608 --> 01:35:00,702
Og det er ingen fysisk
bevis på flaskene.
1555
01:35:00,818 --> 01:35:03,241
Ingen DNA, ingen fingeravtrykk
å knytte dem til hvem som helst,
1556
01:35:03,321 --> 01:35:05,369
men de var uten lokk og tomme.
1557
01:35:05,615 --> 01:35:07,375
Og de eneste menneskene
hvem som ville hatt tilgang
1558
01:35:07,492 --> 01:35:10,666
til disse flaskene ville flybesetningen være.
1559
01:35:10,787 --> 01:35:14,291
Nå, Margaret,
Evans og Camelia Satou,
1560
01:35:14,791 --> 01:35:19,012
de hadde alle rene giftrapporter,
så det etterlater deg bare og...
1561
01:35:19,128 --> 01:35:21,677
- Trina Marquez.
- Rett, Trina Marquez.
1562
01:35:23,967 --> 01:35:25,139
Ok.
1563
01:35:26,636 --> 01:35:29,310
Ok, jeg ser hvor vi skal her.
1564
01:35:29,973 --> 01:35:32,977
Det er imidlertid morsomt, vet du,
de fant bare to flasker.
1565
01:35:33,309 --> 01:35:35,482
- Hvorfor er det det?
- Jeg drakk tre.
1566
01:35:36,980 --> 01:35:39,028
- En er savnet.
1567
01:35:40,650 --> 01:35:42,994
Du vet, da jeg møtte deg første gang,
1568
01:35:43,319 --> 01:35:46,323
Jeg kunne ikke tro hvilken full,
arrogant drittsekk du var.
1569
01:35:46,406 --> 01:35:47,407
- Å, virkelig?
- Ja.
1570
01:35:47,532 --> 01:35:48,499
Å takk, Hugh.
1571
01:35:48,574 --> 01:35:50,175
Men jeg gjorde undersøkelsen,
Kaptein Whitaker.
1572
01:35:50,201 --> 01:35:52,078
Jeg hørte ekspertanalysen,
1573
01:35:52,203 --> 01:35:54,706
og jeg må fortelle deg,
Jeg er i ærefrykt for det du gjorde.
1574
01:35:55,331 --> 01:35:58,005
FAA og NTSB tok 10 piloter,
1575
01:35:58,209 --> 01:35:59,552
plassert dem i simulatorer,
1576
01:35:59,669 --> 01:36:03,048
gjenskapte hendelsene som førte til
til dette flyet som faller ut av himmelen.
1577
01:36:03,339 --> 01:36:06,559
Vet du hvor mange av dem
klarte å lande flyene trygt?
1578
01:36:06,676 --> 01:36:07,677
Ikke én.
1579
01:36:08,011 --> 01:36:11,641
Hver pilot krasjet flyet,
drepte alle om bord.
1580
01:36:11,723 --> 01:36:13,566
Du var den eneste som kunne gjøre det.
1581
01:36:13,725 --> 01:36:14,726
Stor.
1582
01:36:16,019 --> 01:36:17,066
Jeg skal hjem.
1583
01:36:17,186 --> 01:36:18,563
- Hei, vent, Whip. Du kan ikke...
- Kaptein Whitaker,
1584
01:36:18,688 --> 01:36:19,860
Jeg forteller deg akkurat nå,
du går bort...
1585
01:36:19,939 --> 01:36:21,282
- Hør, mann.
- ...du skal i fengsel.
1586
01:36:21,357 --> 01:36:22,574
Jeg prøver å redde livet ditt.
1587
01:36:22,692 --> 01:36:24,365
Hvilket jævla liv?
1588
01:36:24,694 --> 01:36:27,038
Ikke sant? Ikke drep deg selv
på min konto, Hugh.
1589
01:36:27,363 --> 01:36:29,240
Kaptein Whitaker, denne NTSB-høringen
1590
01:36:29,365 --> 01:36:31,584
er en høring av føderalt byrå.
Forstår du det?
1591
01:36:31,701 --> 01:36:33,078
Ja, jeg forstår det.
1592
01:36:33,202 --> 01:36:35,705
Ok. Vel, vi kan ikke spille
rundt med disse menneskene.
1593
01:36:36,039 --> 01:36:40,135
Nå går vi inn der
som dette, med dette er vi ferdige.
1594
01:36:40,209 --> 01:36:42,883
Alt vi har gjort
går rett ut av vinduet.
1595
01:36:43,546 --> 01:36:45,298
Jeg har ikke flere bevegelser, ok?
1596
01:36:45,423 --> 01:36:47,391
Alt er på deg akkurat nå.
1597
01:36:51,220 --> 01:36:53,439
Ok. Charlie,
bare få ham til kirken i tide.
1598
01:36:53,556 --> 01:36:56,025
Ja, få ham til kirken i tide!
1599
01:36:56,100 --> 01:36:58,603
Ja, Charlie,
bare hold ham hyggelig og edru,
1600
01:36:58,728 --> 01:37:01,481
så han kan spare
din jævla fagforening! Ikke sant?
1601
01:37:01,606 --> 01:37:02,607
Hør, pisk...
1602
01:37:02,690 --> 01:37:04,988
Og det tjukke flyselskapet!
Faen deg, Charlie! Faen deg!
1603
01:38:07,797 --> 01:38:10,971
Det er ham. Ja, det er han, greit.
1604
01:38:17,890 --> 01:38:19,062
Hvordan har du det?
1605
01:38:20,226 --> 01:38:21,819
Hva gjør du her?
1606
01:38:22,019 --> 01:38:25,614
Det er godt å se deg,
også, Deana. Kan jeg komme inn?
1607
01:38:27,900 --> 01:38:31,495
Jeg trodde bare jeg skulle komme innom
og se hvordan du og Will har det.
1608
01:38:31,571 --> 01:38:33,573
Vilje! Knoker!
1609
01:38:34,407 --> 01:38:38,162
Vi hadde ikke snakket sammen på en stund,
og hele denne greia skjedde.
1610
01:38:38,244 --> 01:38:41,339
Jeg trodde bare jeg skulle komme innom
og vi kunne snakke.
1611
01:38:41,664 --> 01:38:43,837
Du vet at jeg foretrekker at du ringer oss.
1612
01:38:44,083 --> 01:38:45,335
- Rett, riktig.
- Ja.
1613
01:38:45,418 --> 01:38:47,261
Ja, ring deg. Men jeg mener,
1614
01:38:47,920 --> 01:38:50,514
det er ikke som noen
rundt her ringer meg,
1615
01:38:50,590 --> 01:38:53,764
de siste tre årene,
annet enn å be om penger.
1616
01:38:54,760 --> 01:38:56,433
Har du drukket?
1617
01:38:56,762 --> 01:38:58,605
Vel, det tok ikke lang tid, gjorde det?
1618
01:38:58,848 --> 01:39:02,102
Sytten sekunder. Ja.
Nøyaktig 17 sekunder.
1619
01:39:02,185 --> 01:39:04,279
- Mine damer og herrer...
- Jeg ber deg bare om å dra.
1620
01:39:04,353 --> 01:39:06,151
Det tok nøyaktig 17 sekunder
for min ekskone,
1621
01:39:06,230 --> 01:39:08,028
Deana Coleman,
for å spørre meg om jeg drakk.
1622
01:39:08,107 --> 01:39:09,984
- Bare gå, Will.
– Hva, er det verdensrekord?
1623
01:39:10,067 --> 01:39:12,286
Forlate huset jeg betalte for?
Er det det du vil at jeg skal gjøre?
1624
01:39:12,361 --> 01:39:13,487
Jeg ringer politiet.
1625
01:39:13,571 --> 01:39:14,618
Ring politiet.
1626
01:39:14,864 --> 01:39:15,956
Jeg ber deg gå.
1627
01:39:16,032 --> 01:39:18,034
Will Whitaker, Junior!
Hvordan har du det, sønn?
1628
01:39:18,117 --> 01:39:20,961
Mannen i huset.
Takk for at du ringte meg tilbake.
1629
01:39:21,037 --> 01:39:23,711
Jeg ber deg gå.
1630
01:39:24,457 --> 01:39:27,461
Er du det?
Er du mannen i huset nå?
1631
01:39:27,543 --> 01:39:29,716
Du gjorde min mor opprørt. Du må gå.
1632
01:39:29,795 --> 01:39:31,797
Vel, jeg er din far, tøffing.
1633
01:39:31,881 --> 01:39:33,303
Du er en full.
1634
01:39:33,674 --> 01:39:34,675
Gå av!
1635
01:39:34,800 --> 01:39:36,973
Jeg er en full. Du vet ikke
hvem faen er jeg.
1636
01:39:37,053 --> 01:39:39,306
Det gjør jeg absolutt ikke! Hvorfor forteller du meg det ikke?
1637
01:39:39,388 --> 01:39:40,355
Hva?
1638
01:39:40,431 --> 01:39:42,308
Hvem faen er du, hva?
Hvem er du?
1639
01:39:42,391 --> 01:39:43,563
Kom deg ut!
1640
01:39:45,811 --> 01:39:46,983
Kom deg ut, mann!
1641
01:39:47,063 --> 01:39:49,236
Pisk, slutt med det! Stopp det! Stopp det!
1642
01:39:49,315 --> 01:39:50,407
Jeg elsker deg, sønn.
1643
01:39:50,483 --> 01:39:51,655
Kom deg ut!
1644
01:39:51,859 --> 01:39:53,202
Stopp det! Det er nok!
1645
01:39:53,277 --> 01:39:54,324
Kom deg ut!
1646
01:39:55,655 --> 01:39:56,998
Jeg vet hvor jeg ikke er ønsket.
1647
01:39:58,199 --> 01:40:00,418
Kaptein Whitaker,
mange mennesker jobber
1648
01:40:00,493 --> 01:40:02,336
for å holde deg unna media.
Skjuler du noe?
1649
01:40:02,411 --> 01:40:04,413
Bare gi familien min litt rom, vær så snill.
1650
01:40:04,664 --> 01:40:06,758
Dette er ikke riktig tidspunkt.
1651
01:40:06,832 --> 01:40:08,334
Til riktig tid,
1652
01:40:08,417 --> 01:40:12,342
Jeg skal fortelle min historie, og nå er det
1653
01:40:12,672 --> 01:40:14,174
en tid for sorg
1654
01:40:14,507 --> 01:40:19,013
og ta vare på de skadde.
Takk.
1655
01:40:19,345 --> 01:40:21,018
Det gjenstår spørsmål
om flyturen,
1656
01:40:21,097 --> 01:40:22,690
men de vil ikke bli besvart i dag
1657
01:40:22,932 --> 01:40:24,434
som kaptein Whitaker høflig spurte
1658
01:40:24,517 --> 01:40:26,519
at vi gir familien hans litt fred.
1659
01:40:26,769 --> 01:40:30,444
En rimelig forespørsel
fra en stille, heroisk mann som har...
1660
01:40:30,690 --> 01:40:33,113
- Hei, Charlie.
1661
01:40:35,361 --> 01:40:37,204
Hør, jeg fant ikke et trygt sted.
1662
01:40:37,280 --> 01:40:40,375
Amanda var snill nok
for å slippe meg inn. Takk.
1663
01:40:40,449 --> 01:40:42,201
Er du sikker på at jeg ikke kan skaffe deg noe?
1664
01:40:42,285 --> 01:40:43,787
- Nei, jeg har det bra.
- Nei, vi er gode.
1665
01:40:43,869 --> 01:40:46,213
Men takk. Tusen takk.
1666
01:40:48,040 --> 01:40:50,042
Hva i helvete er galt med deg?
1667
01:40:50,543 --> 01:40:51,635
Virkelig.
1668
01:40:52,545 --> 01:40:53,637
Hugh ringte meg nettopp.
1669
01:40:53,713 --> 01:40:56,717
Angivelig gikk du til
din ekskones hus full som en skunk,
1670
01:40:56,799 --> 01:40:59,723
nyhetsteamene dukket opp
og så eskorterer politiet deg ut.
1671
01:40:59,802 --> 01:41:01,645
Men det er greit.
Jeg har sett på. Det er greit.
1672
01:41:01,721 --> 01:41:02,722
Å, ja, nei,
1673
01:41:02,805 --> 01:41:04,148
Hugh sjekket
alle mediene som dekket det.
1674
01:41:04,223 --> 01:41:06,317
Du klarer deg fint.
Så jeg antar at vi er gode.
1675
01:41:06,392 --> 01:41:08,144
Ok, bra. ok,
her er avtalen, men...
1676
01:41:08,394 --> 01:41:10,897
Nei, pisk, pisk. Det er ingen avtaler.
Greit, se på deg.
1677
01:41:10,980 --> 01:41:13,483
Jeg har ingen anelse om hva du er
kommer til å gjøre eller si, noen gang.
1678
01:41:13,566 --> 01:41:14,613
Du er over alt.
1679
01:41:14,692 --> 01:41:16,035
Jeg var den eneste fyren i retten din.
1680
01:41:16,235 --> 01:41:17,327
Den ene fyren!
1681
01:41:17,403 --> 01:41:20,077
Jeg var din forsvarer
og unnskyldningen din, men ikke mer.
1682
01:41:20,156 --> 01:41:21,658
Charlie, jeg kan gjøre dette.
1683
01:41:21,741 --> 01:41:24,164
Du er i ferd med å
bli avhørt av et føderalt byrå
1684
01:41:24,285 --> 01:41:26,413
om å føre et fly beruset.
1685
01:41:26,495 --> 01:41:27,621
Et passasjerfly som styrtet!
1686
01:41:27,705 --> 01:41:29,707
Og du fortsetter å drikke!
Og snuble rundt!
1687
01:41:29,790 --> 01:41:31,212
Hva slags galskap
må du være for å gjøre det?
1688
01:41:31,292 --> 01:41:32,339
Jeg er redd for deg.
1689
01:41:32,418 --> 01:41:33,670
Ok, greit.
Så la meg bli hos deg.
1690
01:41:33,753 --> 01:41:34,845
La meg bli hos deg.
1691
01:41:34,920 --> 01:41:36,092
De staker ut
alle husene mine uansett.
1692
01:41:36,172 --> 01:41:39,927
Jeg blir
med deg til, til...
1693
01:41:40,259 --> 01:41:43,433
Frem til høringen.
Jeg vil ikke forlate huset.
1694
01:41:46,265 --> 01:41:47,437
Jeg vil ikke.
1695
01:41:49,685 --> 01:41:50,982
Du kan ikke drikke i huset mitt.
1696
01:41:51,062 --> 01:41:52,109
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
1697
01:41:52,188 --> 01:41:53,861
Du kan ikke ta en drink.
1698
01:41:54,940 --> 01:41:56,283
Jeg vil ikke.
1699
01:42:02,782 --> 01:42:04,955
- Offiser Edmonds.
- Ja, sir.
1700
01:42:05,284 --> 01:42:07,707
Whip, dette er offiser Edmonds.
Han blir her i natt.
1701
01:42:07,787 --> 01:42:09,881
Eventuelle problemer, han vil takle det.
1702
01:42:12,792 --> 01:42:15,045
- Kaptein Whitaker.
- Hugh.
1703
01:42:15,795 --> 01:42:18,139
Du ser flott ut. Jeg mener det.
1704
01:42:18,464 --> 01:42:20,184
Takk.
Tusen takk. Jeg føler meg bra.
1705
01:42:20,216 --> 01:42:22,810
Ja. Charlie forteller meg
du har ikke drukket på åtte dager.
1706
01:42:22,885 --> 01:42:24,979
Ni dager, to timer, 26 minutter.
1707
01:42:25,054 --> 01:42:26,397
- Men hvem teller?
1708
01:42:26,472 --> 01:42:28,315
Ok. Akkurat her.
1709
01:42:30,309 --> 01:42:33,438
Så, ja, vi ville lage dette
så lett som mulig for deg.
1710
01:42:33,521 --> 01:42:34,738
Jeg håper dette er greit.
1711
01:42:34,814 --> 01:42:36,862
Du kan bare slappe av, hvile deg litt.
1712
01:42:36,941 --> 01:42:39,069
Bestill en biff, få en film.
1713
01:42:39,485 --> 01:42:44,742
Jeg tok en kopi av hele etterforskningen
og filen min om deg.
1714
01:42:45,324 --> 01:42:47,326
Jeg prøvde å forutse hva slags
1715
01:42:47,410 --> 01:42:49,333
spørsmål de kan stille deg
under ed,
1716
01:42:49,578 --> 01:42:52,047
og jeg skrev noen
ikke-skadelige svar.
1717
01:42:52,123 --> 01:42:54,091
Så alt er der inne.
1718
01:42:54,166 --> 01:42:58,512
Du vet, med bilder, intervjuer,
det er noe vitnesbyrd der inne.
1719
01:42:58,838 --> 01:43:00,465
Jeg ringte Ellen Block og fortalte henne at du er her.
1720
01:43:00,548 --> 01:43:01,845
Dere er helt inne.
1721
01:43:02,675 --> 01:43:04,518
Har hun tatt fram kniven for meg?
1722
01:43:06,011 --> 01:43:09,686
Vel, se, det er hun
ikke glad for at jeg drepte giftrapporten,
1723
01:43:09,932 --> 01:43:11,229
men dette er ikke en rettssak,
1724
01:43:11,308 --> 01:43:13,185
så hun er veldig begrenset
i den slags spørsmål
1725
01:43:13,394 --> 01:43:14,395
hun kan spørre deg.
1726
01:43:14,520 --> 01:43:15,863
Vet du? Du kommer til å bli bra.
1727
01:43:15,938 --> 01:43:19,818
Ja, høringen
kl 10:00, så bare nede,
1728
01:43:19,900 --> 01:43:23,120
så vi regner med at vi møtes her kl 9:00
til frokost på rommet
1729
01:43:23,195 --> 01:43:26,039
- og ta det derfra.
- Ta det derfra.
1730
01:43:26,115 --> 01:43:27,116
Ja.
1731
01:43:27,616 --> 01:43:29,459
Greit, kaptein Whitaker,
sees i morgen.
1732
01:43:29,535 --> 01:43:32,459
Takk. Og takk
for at jeg lot meg bli i huset ditt.
1733
01:43:32,538 --> 01:43:34,258
Du har et vakkert hjem,
vakker familie.
1734
01:43:34,290 --> 01:43:35,257
Du klarte deg bra.
1735
01:43:35,332 --> 01:43:36,800
Jeg trengte det. Jeg trengte det.
1736
01:43:36,876 --> 01:43:39,129
- Det er greit. Glad for å gjøre det.
- Ok. Jepp.
1737
01:43:40,546 --> 01:43:42,765
- Greit. Vi sees i morgen tidlig.
- Ok, ja.
1738
01:43:51,557 --> 01:43:52,900
Akkurat som å fly.
1739
01:46:14,199 --> 01:46:15,371
Hallo?
1740
01:46:36,722 --> 01:46:37,894
Hallo.
1741
01:48:59,114 --> 01:49:00,161
Hvordan går det med mannen vår?
1742
01:49:00,240 --> 01:49:01,332
Ikke et pip.
1743
01:49:09,374 --> 01:49:10,671
Kanskje han sovnet for seg.
1744
01:49:10,751 --> 01:49:12,003
Ja.
1745
01:49:12,711 --> 01:49:15,055
Du lot det ikke
noen jenter der i går kveld, gjorde du?
1746
01:49:15,380 --> 01:49:17,474
Nei, sir, ikke en sjel.
1747
01:49:17,549 --> 01:49:20,473
Ingen kom inn eller ut
i tillegg til romservice.
1748
01:49:22,096 --> 01:49:23,097
Ok.
1749
01:49:25,724 --> 01:49:27,067
Har du en nøkkel?
1750
01:49:27,810 --> 01:49:28,936
Hei, Whip.
1751
01:49:30,229 --> 01:49:32,231
Hei, kompis! Piske!
1752
01:49:32,564 --> 01:49:34,237
Herregud.
1753
01:49:35,609 --> 01:49:36,986
- Hva i helvete?
- Ingen spøk.
1754
01:49:37,277 --> 01:49:39,154
- Hva i helvete?
- Hvor i helvete er han?
1755
01:49:39,238 --> 01:49:40,911
- Å, Jesus.
- Hvor er han?
1756
01:49:41,240 --> 01:49:42,742
- Hvor er han? Hvor er han?
- Jeg vet ikke.
1757
01:49:42,908 --> 01:49:44,749
Gikk han for helvete?
En jævel.
1758
01:49:44,910 --> 01:49:46,912
Hugh. Hugh. Piske!
1759
01:49:48,080 --> 01:49:49,081
Faen!
1760
01:49:49,331 --> 01:49:51,004
- Nei. Er han død?
- Jeg vet ikke.
1761
01:49:51,250 --> 01:49:52,593
- Er han død?
- Jeg vet ikke.
1762
01:49:52,835 --> 01:49:54,007
Ja, jeg er død!
1763
01:49:54,086 --> 01:49:56,009
Du vil at jeg skal
få en ambulanse?
1764
01:49:56,255 --> 01:49:58,178
- Nei, nei, nei. Nei. Nei.
- Nei.
1765
01:49:58,257 --> 01:49:59,509
Hvem lager all den støyen?
1766
01:49:59,591 --> 01:50:01,935
La oss bare få ham til sengen. Kom igjen.
1767
01:50:02,261 --> 01:50:03,604
Kom igjen. Det er greit.
1768
01:50:03,929 --> 01:50:05,181
Det var det, Charlie.
1769
01:50:05,264 --> 01:50:07,425
Ok? Det er det.
Vi er knullet, mann. Han bare knullet oss.
1770
01:50:07,516 --> 01:50:09,143
Fyren din knullet oss nettopp, Charlie.
1771
01:50:09,226 --> 01:50:11,445
Greit. Du kommer bare på inngangsdøren
sørg for at ingen kommer inn.
1772
01:50:11,520 --> 01:50:12,692
Sett det på hodet ditt.
1773
01:50:12,771 --> 01:50:15,024
Sånn, mann. Hva er klokken?
1774
01:50:15,107 --> 01:50:16,575
Vi har 45 minutter, ok?
1775
01:50:16,650 --> 01:50:18,277
Hvor mye nåde tror du vi har?
1776
01:50:18,360 --> 01:50:19,862
Nåde? Ellen Block?
1777
01:50:19,945 --> 01:50:21,538
Skal vi få noe jævla nåde?
1778
01:50:21,613 --> 01:50:22,865
Vel,
vi har nok en time før
1779
01:50:22,948 --> 01:50:24,450
vi må virkelig få ham ned.
1780
01:50:24,533 --> 01:50:25,830
Ok. Stor.
Vel, la oss bare få en rullestol
1781
01:50:25,909 --> 01:50:27,035
og trille rumpa hans inn i høringen!
1782
01:50:27,119 --> 01:50:28,416
Ring Harling Mays, mann.
1783
01:50:28,495 --> 01:50:29,621
Har Harling rullestol?
1784
01:50:29,705 --> 01:50:31,127
Han har kokain.
1785
01:50:32,124 --> 01:50:33,467
Kokain?
1786
01:50:38,630 --> 01:50:42,635
Hei, bror. Harling Mays.
Jeg er på listen.
1787
01:50:43,135 --> 01:50:44,307
Piske.
1788
01:50:46,138 --> 01:50:47,890
Hva er greia, kompis?
1789
01:50:47,973 --> 01:50:49,975
Du ser helt sikkert ut som du har det vondt.
1790
01:50:50,058 --> 01:50:53,528
- Takk for...
- Ikke rør varene, jævelen!
1791
01:50:57,149 --> 01:50:58,992
Ta ett skritt tilbake, takk.
1792
01:51:01,153 --> 01:51:03,622
Cee Lo, jeg trenger deg utenfor
vokter døren, takk.
1793
01:51:03,697 --> 01:51:05,258
– Tusen takk.
1794
01:51:05,324 --> 01:51:06,667
Gå videre.
1795
01:51:07,159 --> 01:51:08,502
Det er greit. Ja.
1796
01:51:09,161 --> 01:51:11,630
Ok, mine herrer,
Jeg trenger det bordet ryddet
1797
01:51:11,705 --> 01:51:14,003
og plassert foran Whip
med en stol bak.
1798
01:51:14,666 --> 01:51:16,339
Nå, vær så snill!
1799
01:51:18,503 --> 01:51:21,803
Jeg trenger et glass vann,
Jeg trenger et kredittkort,
1800
01:51:21,882 --> 01:51:23,509
Jeg trenger en hundre dollarseddel.
1801
01:51:23,842 --> 01:51:25,344
Jeg fikk 20.
1802
01:51:25,594 --> 01:51:26,846
Hun gjør det.
1803
01:51:27,679 --> 01:51:29,852
Greit, Whip, bananbåten kommer.
1804
01:51:30,182 --> 01:51:32,355
Og jeg trenger en kokospuff.
1805
01:51:32,684 --> 01:51:33,856
A hva?
1806
01:51:34,686 --> 01:51:39,032
Bare ta den minste bit tobakk
ut av toppen av sigaretten, takk.
1807
01:51:39,358 --> 01:51:41,031
Jammen. Amatørkveld.
1808
01:51:41,360 --> 01:51:43,863
Bananbåten kommer.
Du er nesten hjemme.
1809
01:51:43,946 --> 01:51:46,699
Ok, baby, vi skal gjøre det
1810
01:51:48,533 --> 01:51:50,706
to små innslag først,
1811
01:51:52,204 --> 01:51:54,673
- en på hver side.
1812
01:51:54,748 --> 01:51:57,627
Bare en liten grunning for å komme i gang.
1813
01:51:57,709 --> 01:51:59,052
Ok.
1814
01:51:59,878 --> 01:52:01,221
Coco puff.
1815
01:52:03,507 --> 01:52:04,508
Ah!
1816
01:52:11,890 --> 01:52:12,937
Ah!
1817
01:52:13,016 --> 01:52:15,144
Attaboy. Attaboy. Hodet tilbake. Svelge.
1818
01:52:15,227 --> 01:52:16,820
Vann! Vann nå, sjef, du.
1819
01:52:29,491 --> 01:52:30,492
Greit.
1820
01:52:30,909 --> 01:52:32,911
En liten kokospuff, kompis.
1821
01:52:34,246 --> 01:52:35,338
Hvem er bananmannen?
1822
01:52:35,414 --> 01:52:36,506
Du.
1823
01:52:36,748 --> 01:52:39,752
Der er bananmannen.
Greit. Fokuser nå, store hund.
1824
01:52:46,258 --> 01:52:47,384
Her kommer toget til deg.
1825
01:52:47,467 --> 01:52:48,468
Ja.
1826
01:52:49,594 --> 01:52:51,596
Hold det nede, store hund.
1827
01:52:52,931 --> 01:52:54,604
Bananbåten kommer.
1828
01:52:54,933 --> 01:52:56,355
Og bananbåten er her.
1829
01:52:56,435 --> 01:52:57,812
Greit.
1830
01:53:01,440 --> 01:53:03,613
Ingenting holder deg nede, hund.
1831
01:53:03,942 --> 01:53:06,616
Ingenting holder den store hunden nede.
1832
01:53:09,448 --> 01:53:10,870
Dere er alle oppe.
1833
01:53:13,035 --> 01:53:14,082
Å, å...
1834
01:53:14,161 --> 01:53:15,208
Jeg gjør ikke, um...
1835
01:53:16,288 --> 01:53:18,416
Shit, jeg tar et slag til.
1836
01:53:22,961 --> 01:53:24,008
Ah!
1837
01:53:27,466 --> 01:53:30,060
Takk, bror. Shit, jeg er tilbake.
1838
01:53:30,135 --> 01:53:32,058
Greit, baby. Jeg elsker deg.
1839
01:53:32,137 --> 01:53:34,310
Jeg elsker deg også. Shit.
1840
01:53:40,312 --> 01:53:44,237
Greit. Hvem av dere herrer
finansierer denne bedriften?
1841
01:53:45,650 --> 01:53:47,277
Det er 500 dollar.
1842
01:53:47,361 --> 01:53:49,329
Jeg har 80 dollar på meg.
1843
01:53:50,822 --> 01:53:51,869
Hvor mye fikk du?
1844
01:53:51,948 --> 01:53:53,325
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
1845
01:53:53,408 --> 01:53:54,409
Greit.
1846
01:53:54,659 --> 01:53:56,411
- Her, bare... Du betaler ham.
- Hva?
1847
01:53:56,495 --> 01:53:57,587
Betal ham.
1848
01:53:57,996 --> 01:53:59,998
Takk. Ok.
1849
01:54:00,832 --> 01:54:02,675
Det er et gram her inne.
1850
01:54:03,001 --> 01:54:06,346
Du tar det. Du betalte for det.
Han kommer til å trenge det senere.
1851
01:54:07,923 --> 01:54:09,925
Arbeidet mitt her er ferdig.
1852
01:54:12,844 --> 01:54:15,017
Vi sees på den mørke siden av månen.
1853
01:54:43,041 --> 01:54:44,384
Din nese.
1854
01:55:06,064 --> 01:55:07,625
Jeg går videre og forteller dem at vi er her.
1855
01:55:07,899 --> 01:55:09,071
Du kommer til å klare det.
1856
01:55:09,151 --> 01:55:10,869
Husk, hvis de
spør deg om noe om drikkingen din,
1857
01:55:10,944 --> 01:55:12,992
det er helt akseptabelt
å si: "Jeg husker ikke."
1858
01:55:13,071 --> 01:55:16,416
Hei, ikke fortell meg det
hvordan skal jeg lyve om at jeg drikker, ok?
1859
01:55:16,741 --> 01:55:18,181
Jeg vet hvordan jeg skal lyve om drikkingen min.
1860
01:55:18,201 --> 01:55:20,081
Jeg har løyet om
jeg drikker hele livet.
1861
01:55:37,762 --> 01:55:39,639
Det er vanskelige bilder å se.
1862
01:55:39,723 --> 01:55:42,852
For ordens skyld, jeg er Ellen Block,
høringsansvarlig for denne høringen.
1863
01:55:42,934 --> 01:55:44,607
Kaptein Whitaker, god morgen.
1864
01:55:44,769 --> 01:55:45,816
Morgen.
1865
01:55:45,896 --> 01:55:46,863
Morgen.
1866
01:55:46,938 --> 01:55:48,906
Det videoen fanger opp er det
1867
01:55:48,982 --> 01:55:51,451
flyet
var i relativt stabil glid
1868
01:55:51,526 --> 01:55:53,779
like før sammenstøtsøyeblikket.
1869
01:55:53,862 --> 01:55:56,081
Imidlertid, iht
dataene vi hentet
1870
01:55:56,156 --> 01:55:58,033
fra cockpit-dataopptakerne,
1871
01:55:58,283 --> 01:56:02,709
nøyaktig 9:34,
etter å ha flydd 27 minutter uten uhell,
1872
01:56:02,787 --> 01:56:05,631
transponderen registrert
et høydetap
1873
01:56:05,707 --> 01:56:09,052
i overkant av 4800 fot per minutt
1874
01:56:09,294 --> 01:56:12,798
i det som vurderes
en "full pitch nese ned" holdning.
1875
01:56:13,131 --> 01:56:17,682
Så, klokken 9:42,
ifølge dataregistratorene,
1876
01:56:17,886 --> 01:56:20,981
en beslutning ble tatt
å snu flyet.
1877
01:56:21,056 --> 01:56:23,809
NTSB har opprettet
en animert simulering
1878
01:56:23,892 --> 01:56:26,065
som jeg ønsker å spille på dette tidspunktet.
1879
01:56:26,728 --> 01:56:27,900
Vi skal rulle den.
1880
01:56:28,146 --> 01:56:29,426
Hva mener du med «Rull det»?
1881
01:56:29,481 --> 01:56:31,042
Vi må gjøre noe
for å stoppe dette dykket.
1882
01:56:31,066 --> 01:56:32,739
Margaret, hva heter sønnen din?
1883
01:56:32,984 --> 01:56:34,827
- Trevor.
- Si: "Jeg elsker deg, Trevor."
1884
01:56:34,903 --> 01:56:35,904
- Hva?
- Svart boks.
1885
01:56:35,987 --> 01:56:37,027
Si: «Jeg elsker deg, Trevor.»
1886
01:56:37,072 --> 01:56:39,632
Jeg elsker deg, Trevor.
Vær en god gutt. Mamma elsker deg.
1887
01:56:39,699 --> 01:56:41,622
Ok, her går vi.
Jeg har kontroll.
1888
01:56:42,494 --> 01:56:45,338
Å, Herre Jesus!
1889
01:56:45,664 --> 01:56:47,507
- ...klaffer.
- klaffer!
1890
01:56:47,832 --> 01:56:49,834
- Hastighetsbremser.
- Hastighetsbremser!
1891
01:56:50,669 --> 01:56:52,512
Margaret! Kraft!
1892
01:56:52,837 --> 01:56:54,180
- Gjør deg klar.
- Gjør deg klar!
1893
01:56:54,506 --> 01:56:56,179
Å, Herre Jesus, vi er omvendt!
1894
01:56:56,258 --> 01:56:57,538
Vi flyr. Vi er på nivå.
1895
01:56:57,551 --> 01:56:59,098
Vi kan opprettholde høyde som...
1896
01:56:59,344 --> 01:57:02,518
Atlanta Center... SouthJet... 7.
Vi er omvendt.
1897
01:57:02,597 --> 01:57:04,190
Jeg... Vi er omvendt.
1898
01:57:04,516 --> 01:57:06,393
SouthJet 2... 7, eh,
1899
01:57:06,476 --> 01:57:07,978
sa du omvendt?
1900
01:57:09,020 --> 01:57:11,944
Den lyden er tragisk og overbevisende.
1901
01:57:12,023 --> 01:57:14,367
Jeg valgte å spille den rollen
av cockpitopptaket
1902
01:57:14,609 --> 01:57:17,783
for å markere et nøkkeløyeblikk
om bord på flight 227,
1903
01:57:18,029 --> 01:57:20,532
der du sier: "Vi skal rulle den."
1904
01:57:20,865 --> 01:57:23,038
"Her går vi. Jeg har kontroll."
1905
01:57:23,285 --> 01:57:26,835
Du tok en veldig bevisst avgjørelse
å snu flyet,
1906
01:57:26,913 --> 01:57:29,712
å rulle flyet opp ned,
er det riktig?
1907
01:57:32,877 --> 01:57:35,721
Jeg er ikke sikker på om det var bevisst. Men...
1908
01:57:37,215 --> 01:57:39,217
det var mer som instinkt.
1909
01:57:40,385 --> 01:57:42,387
Hva førte til den avgjørelsen?
1910
01:57:46,558 --> 01:57:47,901
Jeg husker ikke.
1911
01:57:48,226 --> 01:57:50,354
La meg sitere fra
et undersøkende sammendrag.
1912
01:57:50,437 --> 01:57:52,735
"Fra 9:34 til 9:42,
1913
01:57:52,814 --> 01:57:55,818
hendelsene på flyet er,"
jeg siterer igjen,
1914
01:57:55,900 --> 01:57:58,073
"dristig og bemerkelsesverdig."
1915
01:57:58,403 --> 01:58:01,907
"Ved å snu flyet,
Kaptein Whitaker arresterte nedstigningen
1916
01:58:02,157 --> 01:58:04,660
og lot flyet flate ut,
1917
01:58:04,909 --> 01:58:08,755
slik at han kan gli flyet
vekk fra alle befolkede områder
1918
01:58:08,997 --> 01:58:13,173
og lar ham henrette
en tvangslanding i et åpent felt."
1919
01:58:22,594 --> 01:58:25,268
Jeg hørte et høyt metallisk smell.
1920
01:58:25,930 --> 01:58:28,103
Vi slo nesen ned.
1921
01:58:29,768 --> 01:58:31,111
- Ingen kontroll.
- Ja.
1922
01:58:31,436 --> 01:58:34,360
Førstebetjent Evans'
vitnesbyrd bekrefter det samme.
1923
01:58:37,108 --> 01:58:38,951
Jeg vil vise deg noe.
1924
01:58:43,281 --> 01:58:45,283
Ingenting skjer.
1925
01:58:45,950 --> 01:58:47,167
Denne fjernkontrollen fungerer ikke.
1926
01:58:47,243 --> 01:58:49,792
Beklager. Jeg kan gjøre dette manuelt.
1927
01:59:00,965 --> 01:59:03,639
Dette er jekkskruen
på halemontasjen
1928
01:59:03,718 --> 01:59:06,813
som artikulerer den horisontale stabilisatoren,
1929
01:59:06,971 --> 01:59:08,473
også kjent som heisen.
1930
01:59:08,556 --> 01:59:09,773
Som du kan se,
1931
01:59:10,058 --> 01:59:13,187
gjengene på denne skruen
er nesten helt borte.
1932
01:59:13,645 --> 01:59:16,899
Denne delen ble foreslått som
en vedlikeholdserstatning
1933
01:59:17,232 --> 01:59:20,953
i januar 2011.
Den ble aldri erstattet.
1934
01:59:21,486 --> 01:59:24,410
Den hadde et tillegg
1200 timers flytur på den.
1935
01:59:24,489 --> 01:59:25,661
Det mislyktes til slutt.
1936
01:59:25,782 --> 01:59:28,285
Våre etterforskere har konkludert
1937
01:59:28,743 --> 01:59:30,586
at jekkskruen knakk
1938
01:59:30,829 --> 01:59:34,504
og heisen var frosset
i fast stilling,
1939
01:59:34,833 --> 01:59:37,382
låse heisen i nedre posisjon,
1940
01:59:37,460 --> 01:59:39,838
som tvang flyet til et dykk.
1941
01:59:40,171 --> 01:59:43,926
Tapet av heisen var,
og jeg siterer rapporten vår,
1942
01:59:44,008 --> 01:59:47,512
"En katastrofal hendelse
hvor utvinning var usannsynlig
1943
01:59:47,595 --> 01:59:49,814
og stabil flytur umulig."
1944
01:59:53,685 --> 01:59:55,028
Mr. Whitaker,
1945
01:59:55,854 --> 01:59:57,822
Jeg vil snakke om dagene som leder
1946
01:59:57,897 --> 02:00:00,525
og timene som leder
frem til ulykken.
1947
02:00:00,650 --> 02:00:01,742
Men før jeg gjør det,
1948
02:00:01,818 --> 02:00:03,570
Jeg vil minne deg på
at du er under ed
1949
02:00:03,653 --> 02:00:05,451
og at ethvert vitnesbyrd
du gir her i dag
1950
02:00:05,530 --> 02:00:06,952
vil bli ansett som godkjent
1951
02:00:07,073 --> 02:00:09,826
i eventuelle påfølgende høringer
eller straffesak.
1952
02:00:10,034 --> 02:00:12,036
Forstår du hva det betyr?
1953
02:00:14,080 --> 02:00:17,584
Kaptein Whitaker, for ordens skyld,
Jeg trenger at du verbaliserer svaret ditt.
1954
02:00:18,835 --> 02:00:21,179
Uh, jeg beklager. Ja, jeg forstår.
1955
02:00:21,629 --> 02:00:23,802
På de tre dagene
før ulykken,
1956
02:00:23,882 --> 02:00:25,475
tirsdag 11 oktober,
1957
02:00:25,550 --> 02:00:29,054
Onsdag 12. oktober
eller torsdag 13. oktober,
1958
02:00:29,137 --> 02:00:33,233
har du drukket noe alkohol
eller andre berusende elementer?
1959
02:00:34,184 --> 02:00:35,527
Nei, det gjorde jeg ikke.
1960
02:00:35,977 --> 02:00:37,695
Om morgenen ulykken skjedde,
1961
02:00:37,937 --> 02:00:39,985
fredag 14. oktober,
1962
02:00:40,064 --> 02:00:45,241
har du drukket noe alkohol
eller innta kjemikalier eller medikamenter
1963
02:00:45,320 --> 02:00:48,995
som kan ha svekket
din evne til å utføre jobben din?
1964
02:00:49,407 --> 02:00:51,080
Nei, det gjorde jeg ikke.
1965
02:00:51,951 --> 02:00:55,581
Mr. Whitaker, gjør du det nå
eller har du noen gang hatt
1966
02:00:55,663 --> 02:00:57,882
et problem med alkoholavhengighet,
1967
02:00:57,957 --> 02:01:00,426
alkoholisme eller narkotikaavhengighet?
1968
02:01:00,752 --> 02:01:01,753
Nei.
1969
02:01:04,088 --> 02:01:06,261
Ok, Mr. Whitaker, vi er omtrent ferdige.
1970
02:01:13,348 --> 02:01:17,103
På grunn av den kraftige turbulensen
i den tidlige delen av flyturen,
1971
02:01:17,185 --> 02:01:19,529
du ba flybesetningen om å suspendere
1972
02:01:19,604 --> 02:01:21,606
drikkeserveringen
på flyet, stemmer det?
1973
02:01:21,815 --> 02:01:22,816
Ja, det er riktig.
1974
02:01:23,024 --> 02:01:25,527
Jeg suspenderte
drikkeserveringen på flyet.
1975
02:01:25,610 --> 02:01:28,079
Er du klar over det
våre etterforskere fant
1976
02:01:28,154 --> 02:01:31,749
to enkeltservice vodkaflasker
i byssa søppelbøtta?
1977
02:01:34,118 --> 02:01:35,461
Ja, jeg er klar over det.
1978
02:01:36,788 --> 02:01:39,132
Det var fem besetningsmedlemmer om bord
1979
02:01:39,207 --> 02:01:41,801
som ville hatt tilgang
til drikkevognen.
1980
02:01:42,126 --> 02:01:44,049
Mindre enn en time etter ulykken,
1981
02:01:44,128 --> 02:01:46,096
blod ble tatt fra hver
av disse besetningsmedlemmene,
1982
02:01:46,172 --> 02:01:49,096
deg selv, førstebetjent Evans,
1983
02:01:49,843 --> 02:01:52,187
flyvertinne Margaret Thomason,
1984
02:01:52,804 --> 02:01:55,648
og postuum fra Camelia Satou
1985
02:01:56,307 --> 02:01:58,480
og Katerina Marquez.
1986
02:01:59,310 --> 02:02:02,655
Toksikologisk analyse ble utført og
1987
02:02:03,147 --> 02:02:05,650
tre av disse testene kom tilbake negative,
1988
02:02:05,733 --> 02:02:08,657
en ble diskvalifisert
av tekniske årsaker,
1989
02:02:08,736 --> 02:02:11,410
og en testet positivt for alkohol.
1990
02:02:11,489 --> 02:02:14,493
Den registrerte en promille på 0,17.
1991
02:02:14,826 --> 02:02:16,499
Er du klar over det?
1992
02:02:17,161 --> 02:02:19,334
Ja, jeg er klar over det nå.
1993
02:02:22,083 --> 02:02:23,300
Mmm-hmm.
1994
02:02:26,087 --> 02:02:28,761
Frøken Marquez var ikke bare en kollega,
1995
02:02:28,840 --> 02:02:31,719
men du kjente henne utenom jobben,
er det riktig?
1996
02:02:33,094 --> 02:02:34,767
Utenfor jobb?
1997
02:02:35,597 --> 02:02:36,598
Nei, egentlig ikke.
1998
02:02:37,098 --> 02:02:39,692
Kjente du frøken Marquez
hatt et drikkeproblem?
1999
02:02:40,852 --> 02:02:41,944
Nei, det gjorde jeg ikke.
2000
02:02:42,353 --> 02:02:44,105
Har du noen gang sett henne drikke for mye?
2001
02:02:47,108 --> 02:02:48,451
Nei, det gjorde jeg ikke.
2002
02:02:48,693 --> 02:02:51,697
Var du klar over at hun var det
to ganger behandlet for alkoholavhengighet?
2003
02:02:51,779 --> 02:02:56,034
Sist gang var for 16 måneder siden
og betalt av SouthJet Airlines.
2004
02:02:57,118 --> 02:02:58,290
Nei, det gjorde jeg ikke.
2005
02:03:08,755 --> 02:03:10,428
Er det din mening
2006
02:03:10,882 --> 02:03:12,850
at Katerina Marquez
2007
02:03:13,801 --> 02:03:15,644
drakk på flyet?
2008
02:03:27,273 --> 02:03:29,116
Kan du gjenta spørsmålet?
2009
02:03:29,442 --> 02:03:34,619
Er det din mening at Katerina Marquez
drakk på flyet?
2010
02:03:46,292 --> 02:03:47,464
Jeg beklager, hva?
2011
02:03:47,543 --> 02:03:49,216
Din mening, kaptein.
2012
02:03:49,337 --> 02:03:52,307
Siden hennes toksikologirapport
er den eneste toksikologiske rapporten
2013
02:03:52,382 --> 02:03:54,476
som er tillatt i denne høringen,
2014
02:03:54,550 --> 02:03:57,224
og hun testet faktisk
positiv for alkohol,
2015
02:03:57,303 --> 02:03:59,897
er det din mening at Katerina Marquez
2016
02:04:00,139 --> 02:04:03,985
drakk de to flaskene
av vodka på flyet?
2017
02:04:13,653 --> 02:04:15,326
Gud hjelpe meg.
2018
02:04:15,989 --> 02:04:17,081
Jeg beklager, Mr. Whitaker,
2019
02:04:17,156 --> 02:04:19,329
Jeg kunne ikke høre deg. Hva sa du?
2020
02:04:21,828 --> 02:04:23,501
Jeg sa: "Gud hjelpe meg."
2021
02:04:24,664 --> 02:04:27,588
Ja, men det er din mening...
2022
02:04:27,667 --> 02:04:28,839
Det er min mening
2023
02:04:29,419 --> 02:04:32,923
Trina drakk ikke den vodkaen.
2024
02:04:33,589 --> 02:04:34,841
Unnskyld meg, Mr. Whitaker?
2025
02:04:34,924 --> 02:04:36,564
Hun reddet livet til gutten, det er...
2026
02:04:36,592 --> 02:04:37,844
Kan du snakke høyere,
Kaptein Whitaker?
2027
02:04:37,927 --> 02:04:40,680
Trina Marquez drakk ikke vodkaen
2028
02:04:42,348 --> 02:04:44,350
fordi jeg drakk vodkaen.
2029
02:04:46,019 --> 02:04:47,942
Hva i helvete? Innvending!
2030
02:04:49,605 --> 02:04:51,206
Vær så snill
bli sittende, sir. Sir.
2031
02:04:51,274 --> 02:04:52,776
Kaptein Whitaker snakket feil.
2032
02:04:53,443 --> 02:04:54,723
Jeg drakk vodkaflaskene.
2033
02:04:54,736 --> 02:04:55,862
Hørte du meg ikke?
Jeg sa jeg protesterer!
2034
02:04:56,112 --> 02:04:58,786
Vennligst sett deg ned, sir.
Dette er ikke en rettssal.
2035
02:04:58,906 --> 02:04:59,907
Vel, jeg protesterer uansett!
2036
02:05:01,701 --> 02:05:04,045
Jeg drakk vodkaflaskene på flyet.
2037
02:05:05,788 --> 02:05:07,210
Kaptein Whitaker,
2038
02:05:07,290 --> 02:05:10,294
på de tre nettene
før ulykken, 11. oktober...
2039
02:05:10,376 --> 02:05:12,470
11. oktober, 12. oktober,
2040
02:05:12,545 --> 02:05:15,469
og 13. og 14. var jeg beruset.
2041
02:05:15,548 --> 02:05:18,392
Jeg drakk alle de dagene. Jeg drakk.
2042
02:05:19,218 --> 02:05:20,561
I overkant.
2043
02:05:21,971 --> 02:05:23,473
Om morgenen ulykken skjedde...
2044
02:05:23,639 --> 02:05:24,982
Jeg var full.
2045
02:05:32,899 --> 02:05:34,401
Jeg er full nå.
2046
02:05:40,823 --> 02:05:44,327
Jeg er full akkurat nå, frøken Block.
2047
02:05:51,751 --> 02:05:53,753
Fordi jeg er alkoholiker.
2048
02:06:19,278 --> 02:06:20,621
Det var det.
2049
02:06:24,450 --> 02:06:25,793
Jeg var ferdig.
2050
02:06:27,787 --> 02:06:29,130
Jeg var ferdig.
2051
02:06:32,291 --> 02:06:36,467
Det var som om jeg hadde nådd
min livslange grense
2052
02:06:37,130 --> 02:06:38,473
av løgner.
2053
02:06:39,298 --> 02:06:41,972
Jeg kunne ikke fortelle en løgn til.
2054
02:06:45,638 --> 02:06:47,481
Og kanskje er jeg en tøffing,
2055
02:06:49,642 --> 02:06:52,145
For hvis jeg bare hadde fortalt en løgn til,
2056
02:06:52,478 --> 02:06:55,322
Jeg kunne ha gått bort
fra alt det rotet
2057
02:06:55,648 --> 02:06:59,323
og holdt mine vinger,
beholdt min falske stolthet.
2058
02:07:01,988 --> 02:07:03,581
Og enda viktigere,
2059
02:07:03,698 --> 02:07:05,245
Jeg kunne unngått å bli innelåst
2060
02:07:05,324 --> 02:07:06,746
her inne med alle dere
2061
02:07:07,493 --> 02:07:10,337
hyggelige folk de siste 13 månedene.
2062
02:07:14,041 --> 02:07:15,384
Men jeg er her.
2063
02:07:16,669 --> 02:07:20,765
Og jeg skal være her
i minst de neste fire eller fem årene.
2064
02:07:20,840 --> 02:07:22,183
Og det er rettferdig.
2065
02:07:25,845 --> 02:07:28,519
Jeg sviktet offentlighetens tillit. Jeg gjorde det.
2066
02:07:28,598 --> 02:07:30,271
Det var slik dommeren forklarte det til meg.
2067
02:07:30,349 --> 02:07:32,852
Jeg hadde forrådt den offentlige tilliten.
2068
02:07:34,854 --> 02:07:37,778
FAA tok de bort
flysertifikatet mitt.
2069
02:07:39,734 --> 02:07:41,281
Og det er rettferdig.
2070
02:07:42,111 --> 02:07:45,786
Mine sjanser
av noen gang å fly igjen er slanke til ingen.
2071
02:07:47,700 --> 02:07:49,373
Og det aksepterer jeg.
2072
02:07:52,413 --> 02:07:55,257
Jeg har hatt mye tid
å tenke på det, alt sammen.
2073
02:07:57,084 --> 02:07:59,428
Jeg har skrevet litt.
2074
02:08:01,255 --> 02:08:05,601
Jeg skrev brev til hver av familiene
som hadde mistet sine kjære.
2075
02:08:08,429 --> 02:08:10,932
Noen av dem klarte
å høre min unnskyldning.
2076
02:08:12,600 --> 02:08:14,273
Noen av dem vil aldri.
2077
02:08:15,937 --> 02:08:18,440
Jeg ba også om unnskyldning
2078
02:08:19,774 --> 02:08:24,450
alle menneskene
som prøvde å hjelpe meg på veien, men jeg
2079
02:08:25,738 --> 02:08:27,911
kunne eller ville ikke lytte.
2080
02:08:31,786 --> 02:08:34,130
Folk som min kone, vet du.
2081
02:08:37,458 --> 02:08:39,460
Min ekskone og, eh,
2082
02:08:43,464 --> 02:08:44,807
sønnen min.
2083
02:08:48,302 --> 02:08:51,476
Og igjen, som jeg sa,
du vet, noen av dem vil
2084
02:08:53,808 --> 02:08:56,152
aldri tilgi meg. Noen av dem vil.
2085
02:08:58,854 --> 02:09:00,697
Men jeg er i det minste edru.
2086
02:09:03,317 --> 02:09:06,491
Jeg takker Gud for det.
Det er jeg takknemlig for.
2087
02:09:09,532 --> 02:09:11,250
Og dette kommer til å høres veldig dumt ut
2088
02:09:11,367 --> 02:09:14,211
kommer fra en mann
som sitter innesperret i fengsel,
2089
02:09:16,330 --> 02:09:18,674
men for første gang i mitt liv,
2090
02:09:19,834 --> 02:09:21,211
Jeg er fri.
2091
02:09:35,016 --> 02:09:37,519
Whitaker. Du har besøk.
2092
02:10:15,222 --> 02:10:17,270
- Du har 40 minutter.
- Ok.
2093
02:10:23,814 --> 02:10:24,815
Åh.
2094
02:10:26,442 --> 02:10:27,443
Ah.
2095
02:10:28,235 --> 02:10:29,908
Se på deg, gutt.
2096
02:10:30,446 --> 02:10:32,494
– Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
2097
02:10:32,573 --> 02:10:33,790
Du ser bra ut.
2098
02:10:35,076 --> 02:10:36,749
Kom igjen, sett deg ned.
2099
02:10:38,120 --> 02:10:39,463
Dette er en overraskelse.
2100
02:10:39,914 --> 02:10:41,131
Får du gaven jeg sendte deg?
2101
02:10:41,207 --> 02:10:42,424
Ja, ja, jeg skjønner det.
2102
02:10:42,625 --> 02:10:43,877
- Ja? Liker du det?
- Ja.
2103
02:10:43,959 --> 02:10:44,960
God.
2104
02:10:46,754 --> 02:10:48,256
Hvordan går det med moren din?
2105
02:10:48,589 --> 02:10:49,932
Åh. Hun har det bra.
2106
02:10:51,759 --> 02:10:56,105
Høgskolerådgiveren min
ville at jeg skulle komme og intervjue deg.
2107
02:10:56,639 --> 02:10:57,640
Meg?
2108
02:10:57,932 --> 02:11:00,936
Ja. Jeg skriver essays
for høyskolesøknader.
2109
02:11:01,102 --> 02:11:02,354
God.
2110
02:11:02,603 --> 02:11:03,946
Jeg trenger din hjelp.
2111
02:11:04,480 --> 02:11:05,823
Du har det.
2112
02:11:07,108 --> 02:11:11,454
Vel, dette essayet, essayet
at jeg må skrive...
2113
02:11:13,948 --> 02:11:17,623
Den heter «Den mest fascinerende personen
2114
02:11:18,494 --> 02:11:20,167
som jeg aldri har møtt."
2115
02:11:27,169 --> 02:11:28,341
Ok.
2116
02:11:31,006 --> 02:11:32,349
Så...
2117
02:11:37,304 --> 02:11:38,806
Hvem er du?
2118
02:11:47,690 --> 02:11:49,567
Det er et godt spørsmål.