1 00:01:48,442 --> 00:01:49,775 - Que tipo de medicamento? 2 00:01:49,777 --> 00:01:51,143 -Prozac. 3 00:01:51,144 --> 00:01:52,510 - O que? -Prozac. 4 00:01:52,511 --> 00:01:53,877 - Não, eu ouvi você pela primeira vez. 5 00:01:53,878 --> 00:01:55,244 Por que diabos você quer me dar Prozac? 6 00:01:55,249 --> 00:01:56,882 - Isso estabilizará seu humor e fazer você se sentir melhor. 7 00:01:56,884 --> 00:01:59,118 - Bem, como isso vai acontecer? 8 00:01:59,120 --> 00:02:01,787 - Impede a recaptação de serotonina em seu cérebro, 9 00:02:01,789 --> 00:02:05,657 então os níveis de serotonina aumentam, e que tende a estabilizar o humor. 10 00:02:05,659 --> 00:02:07,543 É assim que funciona. - Ah, pelo amor de Deus. 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,428 Nada pode ser fácil com você encolhe, pode? 12 00:02:10,331 --> 00:02:11,897 - Olha-- - Quer saber? 13 00:02:11,899 --> 00:02:15,200 As pessoas vêm aqui e eles gastam, o que, $ 200 14 00:02:15,202 --> 00:02:16,502 pensando que você vai desbloquear 15 00:02:16,503 --> 00:02:17,803 algum superpoder em sua alma 16 00:02:17,805 --> 00:02:19,872 para que eles possam ir para casa e foder melhor suas esposas 17 00:02:19,874 --> 00:02:21,740 ou descobrir alguma nova coragem 18 00:02:21,742 --> 00:02:24,143 finalmente admitir eles mesmos que são gays. 19 00:02:24,145 --> 00:02:25,911 Ou talvez, que tal este, 20 00:02:25,912 --> 00:02:27,678 pare de drenar o marido conta bancária com base no fato 21 00:02:27,681 --> 00:02:29,748 que eles pensem que ele está fodendo 22 00:02:29,749 --> 00:02:31,816 provavelmente um dos seus outros clientes, e o que você faz? 23 00:02:31,819 --> 00:02:33,719 Você prescreveu alguns comprimidos para eles? 24 00:02:33,721 --> 00:02:34,934 Ha! 25 00:02:34,935 --> 00:02:36,148 Você sabe como isso se chama? 26 00:02:36,149 --> 00:02:37,362 Isso é chamado de raquete. 27 00:02:37,363 --> 00:02:38,576 - Perdão. 28 00:02:38,577 --> 00:02:39,790 - Não, eu deveria estar implorando você por 200 dólares de volta! 29 00:02:39,793 --> 00:02:41,660 Cristo em uma cruz. 30 00:02:41,662 --> 00:02:43,795 Graças a Deus não há problemas com o meu, 31 00:02:43,797 --> 00:02:46,131 você sabe. 32 00:02:46,132 --> 00:02:48,466 Deus sabe que tipo de pílulas você gostaria de me dar por isso. 33 00:02:48,469 --> 00:02:50,636 - Sr. Roma. -Mickey. 34 00:02:50,638 --> 00:02:51,637 -Mickey. 35 00:02:53,174 --> 00:02:55,440 Eu te perguntei inúmeras vezes 36 00:02:55,442 --> 00:02:57,576 o que você faz para viver 37 00:02:57,577 --> 00:02:59,711 isso está causando isso muito dessa ansiedade. 38 00:02:59,713 --> 00:03:02,531 - Eu já te contei. 39 00:03:02,532 --> 00:03:05,350 - Você me disse que você ocasionalmente transportar coisas. 40 00:03:05,352 --> 00:03:06,718 - Sim, sim, algo assim. 41 00:03:06,720 --> 00:03:08,670 - Algo como o quê? 42 00:03:08,671 --> 00:03:10,621 - Você sabe, eu levo coisas de um lugar para outro. 43 00:03:10,624 --> 00:03:12,324 Eu protejo as coisas. 44 00:03:12,326 --> 00:03:14,293 - Você protege as coisas. - Claro. 45 00:03:15,496 --> 00:03:16,679 - Uh-huh. 46 00:03:16,680 --> 00:03:17,863 Dê-me um exemplo. 47 00:03:17,865 --> 00:03:19,598 - Eu não posso fazer isso. - Por que não? 48 00:03:19,600 --> 00:03:21,466 - Doutor, você não pode faça-me perguntas. 49 00:03:21,468 --> 00:03:23,719 - Esse é o meu trabalho. 50 00:03:23,720 --> 00:03:25,971 - Não, aparentemente seu trabalho é prescrevendo pílulas malucas às pessoas! 51 00:03:25,973 --> 00:03:27,095 - Não são pílulas malucas. 52 00:03:27,096 --> 00:03:28,218 - São pílulas malucas, ok? 53 00:03:28,219 --> 00:03:29,341 E eu não sou louco! 54 00:03:29,343 --> 00:03:30,893 - Sr. Roma-- 55 00:03:30,894 --> 00:03:32,444 Mickey, me responda isso, pelo menos isso: 56 00:03:32,446 --> 00:03:34,246 Você tem um trabalho estressante? 57 00:03:34,915 --> 00:03:36,398 - Claro. 58 00:03:36,399 --> 00:03:37,882 - Tudo bem, agora me esclareça. 59 00:03:39,353 --> 00:03:42,554 O que há nisso trabalho que é tão estressante? 60 00:03:44,858 --> 00:03:49,494 - Alguns empregos parecem ser apenas uma um pouco mais difícil, só isso. 61 00:03:50,464 --> 00:03:52,965 Como este último um, por exemplo. 62 00:03:52,967 --> 00:03:54,250 Fique abaixado. 63 00:03:54,251 --> 00:03:55,534 Fique abaixado atrás de mim, ok? 64 00:03:55,536 --> 00:03:56,535 Tudo bem. 65 00:03:56,537 --> 00:03:59,771 Desça, desça! 66 00:03:59,773 --> 00:04:01,006 Abaixe-se! 67 00:04:09,450 --> 00:04:10,315 Ouvir. 68 00:04:10,317 --> 00:04:10,983 Escute-me! 69 00:04:10,985 --> 00:04:12,684 Ei, ouça! 70 00:04:12,686 --> 00:04:14,052 Na contagem de três, 71 00:04:14,053 --> 00:04:15,419 você vai conseguir atrás de mim, certo? 72 00:04:15,422 --> 00:04:16,688 Ok, em três. 73 00:04:18,659 --> 00:04:19,825 Preparar? 74 00:04:19,827 --> 00:04:20,692 Aqui vamos nós. 75 00:04:20,694 --> 00:04:22,394 Um. 76 00:04:22,396 --> 00:04:23,528 Dois. 77 00:04:23,530 --> 00:04:24,596 Três. 78 00:04:24,598 --> 00:04:25,709 Vamos! 79 00:04:25,710 --> 00:04:26,821 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 80 00:04:26,822 --> 00:04:27,933 Fique abaixado, fique abaixado! 81 00:04:30,871 --> 00:04:33,872 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo! 82 00:04:35,276 --> 00:04:36,541 Merda. 83 00:04:43,684 --> 00:04:44,683 - Droga, cara! 84 00:04:46,720 --> 00:04:48,487 Quem diabos é você?! 85 00:04:49,523 --> 00:04:51,356 - O que?! 86 00:04:51,358 --> 00:04:52,457 - Quem diabos é você?! 87 00:04:52,459 --> 00:04:54,559 - Mitch, cala a boca! 88 00:04:55,696 --> 00:04:56,762 Por que você está recebendo envolvido com isso?! 89 00:04:56,764 --> 00:04:58,330 Apenas me dê a garota! 90 00:04:58,332 --> 00:05:00,299 - É o meu trabalho, idiota! 91 00:05:00,301 --> 00:05:01,300 - Droga! 92 00:05:04,738 --> 00:05:06,004 - Sim, eu deveria nunca aceitei esse trabalho. 93 00:05:06,006 --> 00:05:07,306 Eu não queria aceitar esse trabalho. 94 00:05:07,308 --> 00:05:08,640 - Merda. 95 00:05:08,642 --> 00:05:10,442 Acalme-se, tudo bem? 96 00:05:10,444 --> 00:05:11,643 Respire, apenas respire. 97 00:05:11,644 --> 00:05:12,843 Respire, respire, respire. 98 00:05:18,319 --> 00:05:18,985 Nós vamos ficar bem. 99 00:05:18,986 --> 00:05:19,652 Tudo vai ficar bem. 100 00:05:19,653 --> 00:05:20,319 Ei, idiota! 101 00:05:20,320 --> 00:05:20,986 - Eu não queria pegar isso porra de trabalho para começar 102 00:05:20,987 --> 00:05:21,653 e eu nem gosto essas malditas pessoas! 103 00:05:21,654 --> 00:05:22,320 - Tenho um acordo para você! 104 00:05:22,321 --> 00:05:22,987 Eu fico com a garota, você vai para casa vivo. 105 00:05:22,990 --> 00:05:24,223 Que tal isso? 106 00:05:24,224 --> 00:05:25,457 Parece um bom negócio, não é? 107 00:05:25,458 --> 00:05:26,691 - Foda-se o seu acordo! 108 00:05:26,694 --> 00:05:28,560 Olha, cara, apenas me dê a garota 109 00:05:28,562 --> 00:05:30,896 e você pode continuar seu jeito alegre! 110 00:05:30,898 --> 00:05:31,897 - Não! 111 00:05:34,301 --> 00:05:35,901 Seu filho da puta! 112 00:05:39,907 --> 00:05:41,540 - Não se mexa, ok? 113 00:05:41,542 --> 00:05:42,607 Você entende o que estou lhe dizendo? 114 00:05:42,609 --> 00:05:43,642 Fique aí. 115 00:06:03,964 --> 00:06:05,030 - Idiota! 116 00:06:06,767 --> 00:06:07,899 Largue a arma. 117 00:06:11,071 --> 00:06:12,604 Largue a arma. 118 00:06:19,880 --> 00:06:20,879 Venha aqui. 119 00:06:32,593 --> 00:06:34,559 Vá em frente, faça isso. 120 00:06:34,561 --> 00:06:36,661 - Seu bastardo estúpido. 121 00:06:45,406 --> 00:06:46,405 -Mickey. 122 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 - O que? 123 00:06:49,409 --> 00:06:51,743 - Você ia me contar sobre aquele último trabalho que você fez 124 00:06:51,745 --> 00:06:53,412 e como foi difícil para você. 125 00:06:55,682 --> 00:06:56,548 - Oh. 126 00:06:56,550 --> 00:06:57,549 Desculpe, doutor. 127 00:06:59,553 --> 00:07:01,686 O trabalho não é mais o que costumava ser. 128 00:07:01,688 --> 00:07:04,489 - Bem, a idade tem um efeito sobre todos nós. 129 00:07:04,491 --> 00:07:05,957 - Quem disse alguma coisa sobre idade? 130 00:07:05,959 --> 00:07:07,915 - Eu só estava tentando para fazer luz. 131 00:07:07,916 --> 00:07:09,872 - Você sabe, um cara como eu entra aqui, 132 00:07:09,873 --> 00:07:11,829 você apenas reitera o mesmo merda que sai da minha boca. 133 00:07:11,832 --> 00:07:13,732 Alguma profissão que você tem. - Com licença. 134 00:07:13,734 --> 00:07:16,568 - Ah, olha, aqui, um mestrado diploma em besteira! 135 00:07:16,570 --> 00:07:18,036 - Com licença! - Mais besteira. 136 00:07:18,038 --> 00:07:19,805 Pfft, isso é besteira. - Sente-se melhor? 137 00:07:19,806 --> 00:07:21,573 - Você tem sorte de eu não ser um filho da puta deprimido. 138 00:07:21,575 --> 00:07:22,841 Eu só poderia ter pensado de tomar uma cabeçada 139 00:07:22,843 --> 00:07:24,643 de um maldito arranha-céu 140 00:07:24,644 --> 00:07:26,444 ou deu um salto no tráfego que se aproxima. 141 00:07:26,447 --> 00:07:27,697 - Espero que você não esteja me contando 142 00:07:27,698 --> 00:07:28,948 você tem um plano para se machucar. 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,199 Mas vou te contar uma coisa: 144 00:07:30,200 --> 00:07:31,450 Pelo menos você tem um problema de raiva. 145 00:07:31,452 --> 00:07:33,474 - Por que você diria isso? 146 00:07:33,475 --> 00:07:35,497 - Você tem um muito, fusível muito curto. 147 00:07:35,498 --> 00:07:37,520 - Fusível curto, o que é isso, algum tipo de analogia? 148 00:07:37,524 --> 00:07:40,025 - Quer saber, doutor, essa merda de psicoterapia, 149 00:07:40,027 --> 00:07:40,892 não está funcionando. 150 00:07:40,894 --> 00:07:42,194 - Psiquiatria. 151 00:07:42,196 --> 00:07:43,562 - Qualquer que seja. 152 00:07:43,563 --> 00:07:44,929 - Você quer o medicação ou não? 153 00:07:44,932 --> 00:07:46,649 - Dane-se os comprimidos! 154 00:07:46,650 --> 00:07:48,367 - Não sei qual é o seu trabalho, 155 00:07:48,368 --> 00:07:50,085 mas está tendo um terrível efeito em sua psique 156 00:07:50,086 --> 00:07:51,803 e seu corpo, e ele poderia simplesmente matar você. 157 00:07:51,805 --> 00:07:54,639 Obrigado, Dr. Óbvio! 158 00:08:32,045 --> 00:08:35,113 - Sr. Rome, que bom é ver você novamente. 159 00:08:35,115 --> 00:08:37,048 - Não há necessidade de conhecer e cumprimentar, Chloe. 160 00:08:37,050 --> 00:08:39,651 - Sr. Reiser irá estarei com você em breve. 161 00:08:39,653 --> 00:08:40,886 Deacon está na outra sala. 162 00:08:40,888 --> 00:08:42,921 Eu acredito que você o conhece. 163 00:08:42,923 --> 00:08:44,923 - Eu sei quem ele é 164 00:08:44,924 --> 00:08:46,924 e não preciso de introdução, muito obrigado. 165 00:08:57,204 --> 00:09:00,272 Diácono, como diabos você está fazendo, amigo? 166 00:09:00,274 --> 00:09:01,740 Ei! 167 00:09:01,741 --> 00:09:03,207 - Ainda acompanhando os números 168 00:09:03,210 --> 00:09:05,176 e ainda conseguindo interrompido por você, Roma. 169 00:09:05,178 --> 00:09:06,545 - Sim, sim, sim. 170 00:09:06,547 --> 00:09:08,547 Alguma ideia de por que Carl me quer aqui? 171 00:09:08,549 --> 00:09:11,850 Ei, antes de responder isso, como estão essas mãos? 172 00:09:11,852 --> 00:09:14,819 Você superou novas informações de alguém ultimamente? 173 00:09:14,821 --> 00:09:17,289 - Tenho certeza que é alguma coisa muito importante para a agência. 174 00:09:17,291 --> 00:09:18,290 - Ah, tenho certeza. 175 00:09:18,292 --> 00:09:20,959 - Nós lhe damos os trabalhos difíceis. 176 00:09:22,896 --> 00:09:23,895 - Sim. 177 00:09:25,198 --> 00:09:27,699 - Nunca vi você com sua cabeça está tão baixa, Mick. 178 00:09:29,102 --> 00:09:30,952 - Tive uma semana difícil, amigo. 179 00:09:30,953 --> 00:09:32,803 - Sim, bem, ninguém disse que esse trabalho era fácil. 180 00:09:32,806 --> 00:09:34,706 Inferno, ninguém nisso a empresa quer trabalhar, 181 00:09:34,708 --> 00:09:35,840 mas alguém tem que fazer isso. 182 00:09:35,842 --> 00:09:38,376 - Sim, acho que você está certo. 183 00:09:38,377 --> 00:09:40,911 Falando nisso, onde esse merdinha é o Paulie? 184 00:09:40,914 --> 00:09:42,147 Você o fez trabalhar por aqui em algum lugar 185 00:09:42,149 --> 00:09:43,949 varrendo o lixo? 186 00:09:43,950 --> 00:09:45,750 Porque eu não vi isso idiota em um minuto quente. 187 00:09:45,752 --> 00:09:47,536 Espere. 188 00:09:47,537 --> 00:09:49,321 Por favor me diga isso você finalmente o demitiu. 189 00:09:49,323 --> 00:09:51,690 - Não, Carl está com ele trabalhando em um show diferente. 190 00:09:51,692 --> 00:09:53,342 - O cara é construído como uma casa de tijolos, 191 00:09:53,343 --> 00:09:54,993 mas ele tem cérebro como um banheiro externo. 192 00:09:54,995 --> 00:09:56,561 Além disso, toda vez que penso nele, 193 00:09:56,562 --> 00:09:58,128 a palavra picada surge em minha mente. 194 00:09:58,131 --> 00:10:00,732 - Sim, você nunca gostava muito dele. 195 00:10:00,734 --> 00:10:02,267 - Você também não gosta dele. 196 00:10:02,268 --> 00:10:03,801 - Reiser vai ter você ambos em um trabalho em breve, 197 00:10:03,804 --> 00:10:05,537 Tenho certeza disso. 198 00:10:05,538 --> 00:10:07,271 Vocês dois são muito bons em seus ativos individuais. 199 00:10:07,274 --> 00:10:10,275 - Não coloque seu dinheiro em mim trabalhando com aquela trepadeira. 200 00:10:10,277 --> 00:10:12,144 Como ele está hoje em dia? 201 00:10:12,145 --> 00:10:14,012 Ele está usando seu bigode como Reiser. 202 00:10:14,014 --> 00:10:15,380 - Dê o fora daqui! - Sim. 203 00:10:15,382 --> 00:10:17,782 - Filho da puta. 204 00:10:17,784 --> 00:10:20,385 - Sr. Roma, Sr. Reiser verei você agora. 205 00:10:22,155 --> 00:10:24,055 - Mais uma coisa, Diácono. 206 00:10:24,056 --> 00:10:25,956 Essa frente de negócios você está acontecendo, 207 00:10:25,959 --> 00:10:27,704 essas secretárias são strippers. 208 00:10:27,705 --> 00:10:29,450 - Eles são referidos como dançarinos, Mickey. 209 00:10:29,451 --> 00:10:31,196 - O que quer que faça você dormir melhor à noite, amigo. 210 00:10:31,198 --> 00:10:34,032 - E eu nunca tremi minha bunda por notas de dólar. 211 00:10:35,302 --> 00:10:38,069 - E eu raspo minha cabeça porque é aerodinâmico. 212 00:10:38,071 --> 00:10:39,304 Até mais, Deac! 213 00:10:46,780 --> 00:10:48,346 Como vai, Paulie? 214 00:10:48,347 --> 00:10:49,913 - Oh meu Deus, Mickey, Estou indo muito bem. 215 00:10:49,916 --> 00:10:51,399 - Oh sim; não parece. 216 00:10:51,400 --> 00:10:52,883 - Não? - Não, você está uma merda. 217 00:10:52,886 --> 00:10:54,369 - Oh. 218 00:10:54,370 --> 00:10:55,853 Isso é tão louco, porque eu sou tão nítido 219 00:10:55,856 --> 00:10:57,355 e você parece você tem cem anos. 220 00:10:57,357 --> 00:10:58,990 - Não toque, não toque, ok? 221 00:10:58,992 --> 00:11:00,091 - Sim, você entendeu. 222 00:11:00,093 --> 00:11:00,959 - Como vai o trabalho? 223 00:11:00,961 --> 00:11:02,238 - O trabalho está bem. 224 00:11:02,239 --> 00:11:03,516 - Isso é? - Sim. 225 00:11:03,517 --> 00:11:04,794 - Parece que você está passando por um momento difícil. 226 00:11:04,798 --> 00:11:05,930 Eu odeio você. - OK, bom. 227 00:11:05,932 --> 00:11:07,432 - Você é como herpes. 228 00:11:07,433 --> 00:11:08,933 Você vai embora, mas então você volta. 229 00:11:11,071 --> 00:11:12,070 - Caramba. 230 00:11:12,072 --> 00:11:16,274 Deus, você parece velho pra caralho. 231 00:11:18,245 --> 00:11:19,878 - Ei. 232 00:11:19,880 --> 00:11:22,481 Como você está? 233 00:11:22,482 --> 00:11:25,083 Desculpe, não estou tremendo mãos, ainda um pouco molhadas. 234 00:11:26,319 --> 00:11:27,318 Veja isso. 235 00:11:28,255 --> 00:11:29,954 Vê isso? 236 00:11:29,956 --> 00:11:31,056 Chloé! 237 00:11:31,858 --> 00:11:33,458 Eu aprecio sua autenticidade, 238 00:11:33,460 --> 00:11:36,428 mas você pode me dar um verdadeiro porra da cadeira, por favor? 239 00:11:37,197 --> 00:11:39,431 Liberamos $ 100.000 por mês. 240 00:11:39,433 --> 00:11:42,167 Meu escritório é um pornô definido, basicamente. 241 00:11:43,103 --> 00:11:44,469 Preço de administrar uma frente. 242 00:11:45,272 --> 00:11:46,404 Glamouroso. 243 00:11:47,441 --> 00:11:50,141 Então, o que está acontecendo? 244 00:11:50,143 --> 00:11:51,810 O último foi difícil? 245 00:11:51,812 --> 00:11:53,344 - Não são todos? 246 00:11:53,346 --> 00:11:55,113 - Quero dizer, você salvou ela, não foi? 247 00:11:55,114 --> 00:11:56,881 Salvou a vida dela; ela tem você deve agradecer por isso. 248 00:11:56,883 --> 00:11:58,383 - Bem, é o meu trabalho, certo? 249 00:11:58,385 --> 00:12:00,052 Você me diz o que fazer 250 00:12:00,053 --> 00:12:01,720 e então eu vou e tento e fazer isso acontecer? 251 00:12:01,722 --> 00:12:04,122 - Não, você não tente, você consegue. 252 00:12:05,125 --> 00:12:06,991 Você é o melhor especialista que tenho. 253 00:12:08,295 --> 00:12:10,061 Quero dizer, você tem um histórico perfeito. 254 00:12:10,063 --> 00:12:12,163 Você executa proteção como ninguém. 255 00:12:12,165 --> 00:12:13,431 - Sim, bem, não foi fácil. 256 00:12:13,433 --> 00:12:15,133 Mas este último-- 257 00:12:15,135 --> 00:12:16,188 - Subiu à sua cabeça? 258 00:12:16,189 --> 00:12:17,242 - Não, ela poderia ter morrido. 259 00:12:17,243 --> 00:12:18,296 - Todos eles poderiam ter morrido. 260 00:12:18,297 --> 00:12:19,350 Esse é o nome do jogo. - Não, olhe, 261 00:12:19,351 --> 00:12:20,404 esse foi diferente, ok? 262 00:12:20,407 --> 00:12:22,173 Ela é jovem, ela tem ela toda a vida pela frente, 263 00:12:22,175 --> 00:12:23,792 e para quê? 264 00:12:23,793 --> 00:12:25,410 Porque o pai dela viu algo que ele não deveria, 265 00:12:25,412 --> 00:12:27,662 agora ela se torna um alvo? 266 00:12:27,663 --> 00:12:29,913 Essa porra mundo em que vivemos, cara. 267 00:12:29,916 --> 00:12:31,516 Olha, Carl, é isso. 268 00:12:31,518 --> 00:12:32,884 Acabou, terminei. 269 00:12:33,520 --> 00:12:35,737 - Não, eu sei. 270 00:12:35,738 --> 00:12:37,955 Eu ouvi você colocar para a aposentadoria. 271 00:12:37,958 --> 00:12:40,792 - Eu não posso viver comigo mesmo se alguém morrer sob meu comando. 272 00:12:40,794 --> 00:12:42,193 Não está em mim. 273 00:12:42,195 --> 00:12:44,162 - Bem, você tem um muito para se aposentar. 274 00:12:45,232 --> 00:12:46,998 - Sim? - Sim. 275 00:12:47,000 --> 00:12:49,367 Você tem títulos, CDs, você tem títulos do Tesouro, 276 00:12:49,369 --> 00:12:50,869 sem falar no dinheiro. 277 00:12:53,540 --> 00:12:54,539 O que você vai fazer? 278 00:12:57,911 --> 00:12:58,910 - Não sei. 279 00:12:58,912 --> 00:13:03,248 Mova-se para algum lugar com a palma da mão árvores, praias de areia branca. 280 00:13:04,484 --> 00:13:07,385 Beba um deles frutado bebe daqueles cocos 281 00:13:07,387 --> 00:13:09,220 com o guarda-chuva saindo disso. 282 00:13:09,222 --> 00:13:10,555 Eu não sei, talvez Eu posso fazer isso. 283 00:13:10,557 --> 00:13:12,824 - Sim, isso parece como o paraíso. 284 00:13:16,530 --> 00:13:18,497 Eu tenho mais um para você. 285 00:13:18,498 --> 00:13:20,465 - Não, Carl, vamos lá, não. - Por favor, só um. 286 00:13:20,467 --> 00:13:21,833 Apenas um-- - Carl, vamos lá, não. 287 00:13:21,835 --> 00:13:24,335 Escute, ei, não posso. 288 00:13:24,337 --> 00:13:25,770 Não posso. - Você pode beber 289 00:13:25,771 --> 00:13:27,204 todas as bebidas frutadas você quer depois. 290 00:13:28,942 --> 00:13:29,874 Por favor. 291 00:13:34,948 --> 00:13:36,448 - O que é? 292 00:13:36,449 --> 00:13:37,949 - Marido e mulher. 293 00:13:37,951 --> 00:13:40,251 O marido era contador para a família Fratelli-- 294 00:13:40,253 --> 00:13:42,087 - Oh Deus, eu sei para onde isso vai dar. 295 00:13:42,088 --> 00:13:43,922 - Roubou US$ 8 milhões e ele fugiu com a esposa. 296 00:13:43,924 --> 00:13:45,990 - Onde está a agência nisso? 297 00:13:45,992 --> 00:13:47,458 - Eles querem virar provas do estado. 298 00:13:47,460 --> 00:13:48,877 Eles vieram até mim em busca de proteção 299 00:13:48,878 --> 00:13:50,295 enquanto o FBI resolve sua merda. 300 00:13:50,297 --> 00:13:51,613 - Bem, onde você o colocou? 301 00:13:51,614 --> 00:13:52,930 - Casa segura, América Central. 302 00:13:52,931 --> 00:13:54,247 - América Central? - Sim. 303 00:13:54,248 --> 00:13:55,564 - Onde eles te decapitam com motosserras e essas merdas? 304 00:13:55,569 --> 00:13:57,469 Eles não enviam o seu volte para sua mãe 305 00:13:57,470 --> 00:13:59,370 e então coloque seu corpo em fios telefônicos? 306 00:13:59,372 --> 00:14:00,939 Eu não vou lá! - Você está pensando no México. 307 00:14:00,941 --> 00:14:02,774 - Não, não é o México. 308 00:14:02,775 --> 00:14:04,608 Eles pegaram baratas tamanho de esquilos lá embaixo! 309 00:14:04,611 --> 00:14:05,476 Que porra é essa você está falando? 310 00:14:05,478 --> 00:14:07,403 - E cobras. 311 00:14:07,404 --> 00:14:09,329 Malditas cobras. 312 00:14:09,330 --> 00:14:11,255 Você já assistiu isso Canal National Geographic? 313 00:14:11,256 --> 00:14:13,181 Eles pegaram aqueles venenosos coisas de sapo flecha. 314 00:14:13,186 --> 00:14:15,019 Mande Paulie Walnuts para lá! 315 00:14:15,021 --> 00:14:17,388 Ele gosta de crocodilos, escuridão e morte! 316 00:14:21,294 --> 00:14:23,194 Eles têm palmeiras. 317 00:14:23,196 --> 00:14:25,396 - Saia da minha escritório, tudo bem? 318 00:14:25,398 --> 00:14:27,265 Seu vôo parte pela manhã. 319 00:14:28,301 --> 00:14:29,500 Quão fácil você diz esse trabalho vai ser? 320 00:14:29,502 --> 00:14:31,269 - Fácil, fácil. 321 00:14:31,271 --> 00:14:32,954 Ninguém sabe onde eles estão 322 00:14:32,955 --> 00:14:34,638 e a casa segura está equipada com todas as necessidades 323 00:14:34,641 --> 00:14:36,407 você vai precisar proteção adequada. 324 00:14:36,409 --> 00:14:37,976 - Casa grande? 325 00:14:37,978 --> 00:14:38,610 - Grande o suficiente. 326 00:14:38,612 --> 00:14:40,044 - Piscina? 327 00:14:40,046 --> 00:14:41,463 - Sim, eles têm uma piscina. 328 00:14:41,464 --> 00:14:42,881 Eles têm uma piscina com uma vista para o mar. 329 00:14:42,883 --> 00:14:44,515 Você tem piscina e mar! 330 00:14:44,517 --> 00:14:46,128 Você pode ver o mar! 331 00:14:46,129 --> 00:14:47,740 Eu tenho botas o chão ali? 332 00:14:47,741 --> 00:14:49,352 - Você tem um assistente que vai cuide de tudo. 333 00:14:49,356 --> 00:14:50,900 - Água limpa? 334 00:14:50,901 --> 00:14:52,445 - Jesus Cristo, você tenho DDA, você sabia disso? 335 00:14:52,446 --> 00:14:53,990 Você tem DDA e é neurótico. 336 00:14:53,994 --> 00:14:55,159 - Como são esses dois gatos? 337 00:14:55,161 --> 00:14:56,628 - Quem, o marido e a mulher? 338 00:14:56,630 --> 00:14:59,965 Não, Laurel e Hardy. 339 00:14:59,966 --> 00:15:03,301 - O marido está assustado e a esposa é um pé no saco. 340 00:15:03,970 --> 00:15:04,669 Ela é uma esposa, o quê? 341 00:15:04,671 --> 00:15:08,306 Olha, tudo que você precisa fazer, sente-se neles, tome um uísque, 342 00:15:08,308 --> 00:15:10,792 coloque a porra de um guarda-chuva no seu uísque 343 00:15:10,793 --> 00:15:13,277 e espere até descermos depois que tudo passar. 344 00:15:13,280 --> 00:15:14,312 - É o último trabalho, Carl. 345 00:15:14,314 --> 00:15:15,480 - Adeus amigo. 346 00:15:15,482 --> 00:15:16,481 Obrigado. 347 00:15:16,483 --> 00:15:17,682 Obrigado por voar! 348 00:15:18,919 --> 00:15:20,051 Buenos dias. 349 00:15:22,689 --> 00:15:23,922 Chloé! 350 00:15:42,208 --> 00:15:43,207 - Roma? 351 00:15:47,280 --> 00:15:48,913 As pessoas realmente não preste atenção 352 00:15:48,914 --> 00:15:50,547 para as linhas do rua, não é? 353 00:15:51,952 --> 00:15:53,584 Ninguém dá a mínima para qualquer coisa nesta cidade. 354 00:15:53,586 --> 00:15:54,585 Veja isso. 355 00:15:56,122 --> 00:15:57,355 Há muitas árvores. 356 00:15:57,357 --> 00:16:01,259 Você tem cobras, porém, eles se escondem nessas árvores. 357 00:16:01,261 --> 00:16:02,627 Olha esse cara! 358 00:16:02,629 --> 00:16:04,195 Olhe para isso, olhe para você. 359 00:16:05,598 --> 00:16:06,597 Sem capacete. 360 00:16:08,468 --> 00:16:10,418 Segurança em primeiro lugar. 361 00:16:10,419 --> 00:16:12,369 Você tem cobras venenosas ou apenas cobras normais? 362 00:16:14,174 --> 00:16:15,239 Nada, tudo bem. 363 00:16:16,376 --> 00:16:17,642 Eu odeio cobras. 364 00:16:24,584 --> 00:16:26,517 Escute, eu tenho dois palavras para você, ok? 365 00:16:26,519 --> 00:16:27,452 Ambientador. 366 00:16:27,454 --> 00:16:28,987 Use-o. 367 00:16:28,988 --> 00:16:30,521 Cheira a maldito zoológico aqui. 368 00:16:42,469 --> 00:16:43,835 - Bem-vindo, Sr. Roma. 369 00:16:43,836 --> 00:16:45,202 Meu nome é Laurie Williams. 370 00:16:45,203 --> 00:16:46,569 Eu sou o elo de ligação responsável por este local 371 00:16:46,573 --> 00:16:48,073 e tudo mais você pode precisar. 372 00:16:48,074 --> 00:16:49,574 - Sim, sim, sim, ótimo, maravilhoso. 373 00:16:49,576 --> 00:16:51,409 - É um verdadeiro prazer ter você aqui, senhor. 374 00:16:51,411 --> 00:16:53,177 Eu ouvi bastante um pouco sobre você. 375 00:16:53,179 --> 00:16:55,046 - Ouça, senhora, corte a merda, ok? 376 00:16:55,048 --> 00:16:56,715 Apenas me mostre onde estão as mercadorias 377 00:16:56,716 --> 00:16:58,383 e me apresente Tweedledee e Tweedledum 378 00:16:58,385 --> 00:17:00,585 então eu posso pegar isso por último pesadelo acabou. 379 00:17:00,587 --> 00:17:01,652 - Ah, último? 380 00:17:01,654 --> 00:17:02,687 - Eu gaguejei? 381 00:17:02,689 --> 00:17:05,690 - Tudo bem então, por aqui. 382 00:17:10,663 --> 00:17:12,480 - Sim. 383 00:17:12,481 --> 00:17:14,298 Sou recebido por um maldita garçonete. 384 00:17:21,608 --> 00:17:24,108 Não poupe despesas, hein? 385 00:17:24,110 --> 00:17:25,777 Como é o layout? 386 00:17:25,779 --> 00:17:28,513 - A casa tem 10 quartos, uma sala de jogos, uma sauna, 387 00:17:28,515 --> 00:17:31,215 piscina, banheira de hidromassagem e é quatro andares de altura. 388 00:17:31,217 --> 00:17:32,834 - Esse não é o melhor lugar 389 00:17:32,835 --> 00:17:34,452 para um homem segurar o forte, agora é? 390 00:17:34,454 --> 00:17:35,787 - Sobre isso... 391 00:17:52,338 --> 00:17:53,838 Glock aqui com três clipes. 392 00:17:53,840 --> 00:17:55,106 Ação suave. 393 00:17:55,842 --> 00:17:57,475 Bem oleado. 394 00:17:57,477 --> 00:17:59,477 - Bem, uma arma não é vai fazer a diferença. 395 00:18:10,490 --> 00:18:12,824 - Há uma serra de calibre 12 espingarda no armário 396 00:18:12,826 --> 00:18:15,660 para quando os assuntos precisam ser tratados de perto. 397 00:18:15,662 --> 00:18:16,995 Qualquer coisa dentro de 10 pés 398 00:18:16,996 --> 00:18:18,329 você estará lavando vermelho fora de suas roupas 399 00:18:18,331 --> 00:18:19,497 nas próximas semanas. 400 00:18:19,498 --> 00:18:20,664 - Tem rodadas aí também? 401 00:18:20,667 --> 00:18:22,167 - Bastante. 402 00:18:22,168 --> 00:18:23,668 Há um morcego no armário perto da porta da frente 403 00:18:23,670 --> 00:18:25,587 bem como alguns clubes de golfe. 404 00:18:25,588 --> 00:18:27,505 Há também uma caixa de ferramentas no galpão da piscina 405 00:18:27,507 --> 00:18:29,941 com bastante chaves de fenda e um martelo, 406 00:18:29,942 --> 00:18:32,376 mas isso é bastante medieval, se eu mesmo disser isso. 407 00:18:32,378 --> 00:18:34,529 - Oh! 408 00:18:34,530 --> 00:18:36,681 Então, eu acho, quando estamos falando sobre matar pessoas, 409 00:18:36,683 --> 00:18:39,250 existem diferentes níveis de quão brutal alguém pode ser 410 00:18:39,252 --> 00:18:41,886 enquanto tentava permanecer vivo, certo? 411 00:18:41,888 --> 00:18:43,788 - Isso é sarcasmo, Sr. Rome? 412 00:18:43,790 --> 00:18:44,789 - Nunca. 413 00:18:45,625 --> 00:18:46,624 - Ok então! 414 00:18:55,435 --> 00:18:57,468 Você tem muito escadas nesta casa. 415 00:18:57,470 --> 00:18:59,203 - Ah, você vai se acostumar com eles. 416 00:19:00,673 --> 00:19:02,273 - Sim, duvido. 417 00:19:02,275 --> 00:19:03,841 - Esta é a cozinha. 418 00:19:09,883 --> 00:19:14,285 Lâmina aqui, titânio, perfurará a maior parte do Kevlar. 419 00:19:14,287 --> 00:19:16,621 Arma muito rápida e leve. 420 00:19:18,158 --> 00:19:20,158 Telefone portátil aqui em caso você precise entrar em contato 421 00:19:20,160 --> 00:19:21,826 qualquer pessoa dentro da agência. 422 00:19:22,829 --> 00:19:24,529 Carro na garagem para transporte. 423 00:19:24,531 --> 00:19:25,796 Você vai precisar disso para emergências. 424 00:19:25,798 --> 00:19:27,298 - Você não diz. 425 00:19:27,300 --> 00:19:28,833 Agora, vamos voltar. 426 00:19:32,839 --> 00:19:35,173 - Eu juro, não estou vou sentir falta deste trabalho. 427 00:19:39,946 --> 00:19:40,945 Santo... 428 00:19:43,216 --> 00:19:44,983 - Você gosta disso? 429 00:19:44,984 --> 00:19:46,751 Sr. Reiser pensou isso lugar lhe serviria bem. 430 00:19:46,752 --> 00:19:48,519 - Bem, tanto faz O Sr. Reiser quer... 431 00:19:50,723 --> 00:19:52,623 Ei, é lindo aberto, você não acha? 432 00:19:52,625 --> 00:19:53,891 - O que foi isso, Sr. Rome? 433 00:19:53,893 --> 00:19:57,295 - Aberto, terreno, muito espaço! 434 00:19:57,297 --> 00:19:59,697 Muitas maneiras diferentes que as pessoas poderiam entrar aqui. 435 00:19:59,699 --> 00:20:01,465 Quero dizer, olhe, pelo que sabemos, 436 00:20:01,467 --> 00:20:04,235 pode haver atiradores naquelas malditas árvores. 437 00:20:04,237 --> 00:20:06,304 - Não, garantimos que tomou todas as precauções. 438 00:20:06,306 --> 00:20:07,672 Ninguém sabe disso os Bauers estão aqui. 439 00:20:07,674 --> 00:20:08,706 - Sim, bem, esperemos que não. 440 00:20:08,708 --> 00:20:10,608 Espere, os Bauers? 441 00:20:10,610 --> 00:20:11,642 Esse é o nome deles? 442 00:20:11,644 --> 00:20:13,010 - Na verdade é. 443 00:20:13,011 --> 00:20:14,377 Você gostaria de conhecê-los? 444 00:20:14,378 --> 00:20:15,744 - Sim, isso seria bom. - OK. 445 00:20:15,748 --> 00:20:16,747 Vamos. 446 00:20:19,586 --> 00:20:21,285 - Na verdade, onde você está escondendo eles? 447 00:20:21,287 --> 00:20:22,731 Você os tem trancados a sete chaves 448 00:20:22,732 --> 00:20:24,176 em um desses ignorar as fileiras da torre? 449 00:20:24,177 --> 00:20:25,621 Porque, você sabe, isso é onde eu os estaria escondendo. 450 00:20:25,625 --> 00:20:26,891 Não. 451 00:20:26,893 --> 00:20:28,359 Não, nada tão torturante. 452 00:20:28,361 --> 00:20:29,694 Eles estão na piscina. - Espere, o que? 453 00:20:29,696 --> 00:20:30,912 Sim, vamos lá. 454 00:20:30,913 --> 00:20:32,129 - Não, não, não, não, não, espere, espere, espere. 455 00:20:32,130 --> 00:20:33,346 Você simplesmente os deixa ir dar um mergulho 456 00:20:33,347 --> 00:20:34,563 ao ar livre sozinhos? 457 00:20:34,567 --> 00:20:36,223 - Sim. 458 00:20:36,224 --> 00:20:37,880 - Senhora, você sabe quem você está lidando aqui? 459 00:20:37,881 --> 00:20:39,537 - Garanto-lhe que temos tomou todas as precauções. 460 00:20:39,539 --> 00:20:41,505 Ninguém sabe que eles estão aqui. 461 00:20:41,507 --> 00:20:44,508 - Esses gatos, os Fratellis, certo? 462 00:20:44,510 --> 00:20:46,155 Eles os encontram, 463 00:20:46,156 --> 00:20:47,801 eles vão decorar sua próxima árvore de Natal 464 00:20:47,802 --> 00:20:49,447 com a cabeça como pequenos enfeites fofos. 465 00:20:49,449 --> 00:20:51,099 Você entende o que estou dizendo? 466 00:20:51,100 --> 00:20:52,750 - Eu faço, e isso é precisamente por que o Sr. Reiser 467 00:20:52,752 --> 00:20:54,385 queria você neste trabalho. 468 00:20:54,386 --> 00:20:56,019 Agora, você gostaria para conhecer o Sr. Ray Bauer 469 00:20:56,022 --> 00:20:57,922 e Sra. Camilla Bauer? 470 00:20:57,924 --> 00:20:58,789 Vamos. 471 00:20:58,791 --> 00:20:59,857 - Claro! 472 00:20:59,859 --> 00:21:01,959 Vamos conhecer os Bauers! 473 00:21:03,596 --> 00:21:04,662 Inacreditável! 474 00:21:06,799 --> 00:21:07,798 Vai chover?! 475 00:21:07,800 --> 00:21:08,933 Talvez. 476 00:21:11,471 --> 00:21:12,570 - Ah, isso é rico. 477 00:21:21,314 --> 00:21:23,514 - Mickey Rome, presumo. 478 00:21:24,951 --> 00:21:27,285 Muito obrigado por estar aqui. 479 00:21:28,821 --> 00:21:31,622 - Você não é o mais esperto ferramenta no galpão, não é? 480 00:21:32,959 --> 00:21:34,792 - Perdão? 481 00:21:34,793 --> 00:21:36,626 - De quem foi a ideia roubar US$ 8 milhões 482 00:21:36,629 --> 00:21:39,430 de um dos mais implacáveis famílias do mundo, né? 483 00:21:39,432 --> 00:21:42,633 Diga-me, de quem ideia brilhante foi essa? 484 00:21:42,635 --> 00:21:43,501 - Bem... 485 00:21:43,503 --> 00:21:44,502 - Foi meu. 486 00:21:45,571 --> 00:21:46,971 - Pronto, vai entender. 487 00:21:46,973 --> 00:21:50,474 - Deveríamos estar conversando sobre isso agora? 488 00:21:50,476 --> 00:21:52,843 - Ah, não sou eu quem está se escondendo de assassinos contratados, 489 00:21:52,845 --> 00:21:54,378 dando um belo mergulho, 490 00:21:54,380 --> 00:21:56,314 dando aos macacos uma maldita visão! 491 00:21:56,316 --> 00:21:58,449 - Sim, eu disse ao meu marido para pegar o dinheiro 492 00:21:58,451 --> 00:22:00,384 porque estava sendo usado para coisas horríveis. 493 00:22:00,386 --> 00:22:02,653 - Newsflash, todo dinheiro é, senhora. 494 00:22:02,655 --> 00:22:04,855 - Então, por que deixar os homens assim guarde 495 00:22:04,857 --> 00:22:06,857 quando poderíamos levá-lo e melhorar nossas próprias vidas? 496 00:22:06,859 --> 00:22:08,376 - Porque você estaria morto 497 00:22:08,377 --> 00:22:09,894 antes que você pudesse gastar um centavo disso. 498 00:22:09,895 --> 00:22:11,412 E além disso, você está transformando a evidência do estado. 499 00:22:11,413 --> 00:22:12,930 Você tem que dar tudo esse dinheiro de volta de qualquer maneira. 500 00:22:12,932 --> 00:22:13,998 - Eu não acho. 501 00:22:13,999 --> 00:22:15,065 - Ah sim, como é isso? 502 00:22:15,068 --> 00:22:16,701 - Bem, fizemos um acordo. 503 00:22:16,703 --> 00:22:19,403 Eu viro o livro deles de contas e contatos 504 00:22:20,073 --> 00:22:21,806 e podemos ficar com o dinheiro. 505 00:22:24,911 --> 00:22:26,877 - Deus acabou de me dê uma mão de merda 506 00:22:26,879 --> 00:22:29,380 no jogo de pôquer da vida?! 507 00:22:29,382 --> 00:22:31,749 É isso que acontecendo agora?! 508 00:22:31,751 --> 00:22:33,651 Inacreditável! 509 00:22:33,653 --> 00:22:34,652 Pedra! 510 00:22:34,654 --> 00:22:37,788 - Você disse que ele era o melhor? 511 00:22:37,790 --> 00:22:39,357 - Ele tem o melhor taxa de proteção 512 00:22:39,359 --> 00:22:41,559 e nossa agência tem a melhor informação. 513 00:22:41,561 --> 00:22:44,762 Não se preocupe com o Sr. Roma e sua personalidade abrasiva. 514 00:22:44,764 --> 00:22:46,630 Ele vai garantir que vocês dois viva pelos próximos dias 515 00:22:46,632 --> 00:22:48,733 até que possamos te pegar transportado de volta para os Estados Unidos. 516 00:22:48,735 --> 00:22:51,635 - E se nós mudar de ideia? 517 00:22:51,637 --> 00:22:53,571 - Você tem um retentor conosco, Sr. Bauer. 518 00:22:53,572 --> 00:22:55,506 Você tem nossa proteção até que esse retentor acabe 519 00:22:55,508 --> 00:22:56,907 ou até você reabastecê-lo. 520 00:22:56,909 --> 00:22:59,677 Eu entendo. 521 00:22:59,679 --> 00:23:00,862 - Besteira! 522 00:23:00,863 --> 00:23:02,046 Maldita besteira. 523 00:23:03,816 --> 00:23:05,816 Você tem certeza disso este lugar é seguro? 524 00:23:05,818 --> 00:23:07,985 - Durante todo o seu mandato trabalhando para nós, Sr. Rome, 525 00:23:07,987 --> 00:23:09,920 é o mais seguro que já tivemos, 526 00:23:09,922 --> 00:23:11,856 pois está fora da rede. 527 00:23:11,857 --> 00:23:13,791 Caso contrário, não ligaríamos seria uma casa segura, não é? 528 00:23:14,694 --> 00:23:16,244 Vamos entrar? 529 00:23:16,245 --> 00:23:17,795 Mostre-me onde está a cerveja. 530 00:23:24,404 --> 00:23:25,069 Porra! 531 00:23:25,071 --> 00:23:26,070 É besteira! 532 00:23:28,541 --> 00:23:30,691 - Em seguida entrarei em contato 533 00:23:30,692 --> 00:23:32,842 quando estivermos prontos para transferir você para o FBI. 534 00:23:32,845 --> 00:23:34,145 - Obrigado. 535 00:23:34,147 --> 00:23:36,113 - Sim, estamos muito gratos. 536 00:23:36,115 --> 00:23:37,581 - Não há necessidade de agradecimento. 537 00:23:37,583 --> 00:23:38,849 Você nos pagou bem. 538 00:23:38,850 --> 00:23:40,116 Isso é o que nossa agência faz. 539 00:23:40,119 --> 00:23:41,552 Adeus por agora. 540 00:23:41,554 --> 00:23:42,953 - Foda-se essa porra de lugar! 541 00:23:42,955 --> 00:23:44,422 Foda-se essa porra! 542 00:23:48,928 --> 00:23:51,095 O que?! 543 00:23:56,969 --> 00:23:58,146 O que?! 544 00:23:58,147 --> 00:23:59,324 O que você quer?! 545 00:23:59,325 --> 00:24:00,502 Que porra você está-- 546 00:24:13,853 --> 00:24:15,853 O que a dupla dinâmica quer? 547 00:24:18,090 --> 00:24:20,858 - Bem, eu diria um conversa, Sr. Rome. 548 00:24:20,860 --> 00:24:24,462 - Olha, da próxima vez alguém me chama de Sr. Roma, 549 00:24:24,464 --> 00:24:25,964 Eu vou entrar naquele armário, 550 00:24:25,965 --> 00:24:27,465 Vou pegar um taco de beisebol, 551 00:24:27,466 --> 00:24:28,966 volte, esmague alguém no rosto com ele. 552 00:24:28,968 --> 00:24:31,135 Apenas me faça um favor. 553 00:24:31,137 --> 00:24:32,236 Me chame de Mickey. 554 00:24:33,206 --> 00:24:35,139 - Tudo bem, tudo bem. 555 00:24:35,141 --> 00:24:39,109 Então, para onde vamos daqui, Mickey? 556 00:24:42,648 --> 00:24:44,882 - Tudo bem, olhe, ninguém sai desta casa, 557 00:24:44,884 --> 00:24:46,450 ninguém sai da minha vista. 558 00:24:46,451 --> 00:24:48,017 Se você ver algo suspeito, diga-me você. 559 00:24:48,020 --> 00:24:50,087 Se o vizinho cachorro caga 560 00:24:50,089 --> 00:24:52,656 e não parece certo, Eu quero saber sobre isso. 561 00:24:52,658 --> 00:24:54,525 - Você tem um jeito real com conversando com as pessoas, não é? 562 00:24:54,527 --> 00:24:55,580 - Ela é sempre assim? 563 00:24:55,581 --> 00:24:56,634 Você sabe o que, você tem um jeito real 564 00:24:56,635 --> 00:24:57,688 de conseguir você mesmo em apuros! 565 00:24:57,689 --> 00:24:58,742 - É isso que devemos esperar 566 00:24:58,743 --> 00:24:59,796 para os próximos dias? - O que? 567 00:24:59,799 --> 00:25:01,666 - Que você vai nos faça sentir como 568 00:25:01,667 --> 00:25:03,534 temos que constantemente pedir desculpas por pegar o dinheiro? 569 00:25:03,536 --> 00:25:05,069 - Roubando! 570 00:25:05,070 --> 00:25:06,603 Senhora, você roubou o dinheiro! 571 00:25:06,606 --> 00:25:09,907 - Bem, bem, francamente, eles roubaram antes de nós. 572 00:25:09,909 --> 00:25:11,776 - Como você sabe disso? 573 00:25:11,777 --> 00:25:13,644 - Eu vi todas as ofertas que foram contabilizados. 574 00:25:13,646 --> 00:25:15,513 Remessas de heroína, captadores de cocaína; 575 00:25:15,515 --> 00:25:19,083 qualquer coisa que tivesse um dólar valor, eu tive que contabilizar isso. 576 00:25:19,085 --> 00:25:22,586 - Sim, precisamos chegar algo direto, Mickey. 577 00:25:22,588 --> 00:25:25,923 Pagamos uma grande parte dinheiro para ter você aqui, 578 00:25:25,925 --> 00:25:28,993 e estou um pouco chocado eles não enviaram mais. 579 00:25:30,096 --> 00:25:32,630 - O que isso quer dizer? 580 00:25:32,631 --> 00:25:35,165 - Acho que pensamos que eles enviariam 581 00:25:35,166 --> 00:25:37,700 alguém um pouco mais jovem é tudo, certo? 582 00:25:37,703 --> 00:25:39,920 - Sim. 583 00:25:39,921 --> 00:25:42,138 O resultado final é você é nosso funcionário. 584 00:25:42,141 --> 00:25:46,143 Então, se quisermos ir em um caminhar na praia, nós iremos. 585 00:25:46,145 --> 00:25:49,713 Se quisermos ir relaxar ao sol, nós o faremos. 586 00:25:49,715 --> 00:25:51,248 Se quisermos ir para a cidade, 587 00:25:51,250 --> 00:25:53,984 você estará ao nosso lado lado com os olhos abertos 588 00:25:53,986 --> 00:25:56,053 e seus ouvidos ouvindo constantemente. 589 00:25:56,923 --> 00:25:58,556 Nós nos entendemos? 590 00:25:58,558 --> 00:26:03,694 eu entendo isso Preciso fazer uma ligação. 591 00:26:06,065 --> 00:26:07,164 - Está, está tudo bem. 592 00:26:07,166 --> 00:26:09,133 Ele está bebendo. 593 00:26:09,135 --> 00:26:10,267 Ele está um pouco bravo. 594 00:26:18,244 --> 00:26:19,643 - Reiser falando. 595 00:26:19,645 --> 00:26:20,578 Tire-me daqui, Carl. 596 00:26:20,580 --> 00:26:21,679 Isso é besteira! 597 00:26:21,681 --> 00:26:22,813 -Mickey, acalme-se. 598 00:26:22,815 --> 00:26:24,749 Não, não, não. 599 00:26:24,750 --> 00:26:26,684 Você me protegeu dois filhos com direito 600 00:26:26,685 --> 00:26:28,619 que não têm ideia do problema eles se meteram. 601 00:26:28,621 --> 00:26:30,371 - Apenas sente-se neles. 602 00:26:30,372 --> 00:26:32,122 Apenas relaxe, sente-se eles por 72 horas. 603 00:26:32,124 --> 00:26:34,592 Eu sei que você pelo menos pode fazer isso. 604 00:26:34,594 --> 00:26:36,060 Você me fez tentar para proteger Fort Knox, 605 00:26:36,062 --> 00:26:37,612 pelo amor de Cristo. 606 00:26:37,613 --> 00:26:39,163 Este lugar é maior que o Triângulo das Bermudas! 607 00:26:39,165 --> 00:26:41,732 - Você está misturando seu metáforas novamente. 608 00:26:41,733 --> 00:26:44,300 Mickey, é Fort Knox ou é o Triângulo das Bermudas? 609 00:26:44,303 --> 00:26:45,769 Independentemente disso... 610 00:26:47,340 --> 00:26:48,856 Estou um pouco magoado 611 00:26:48,857 --> 00:26:50,373 porque honestamente eu pensei você gostaria disso. 612 00:26:51,677 --> 00:26:53,844 Ah, é legal, claro. 613 00:26:53,846 --> 00:26:56,430 Mas eu tenho uma dificuldade tempo fazendo meu trabalho 614 00:26:56,431 --> 00:26:59,015 sabendo que o maldito os tucanos podem entrar neste lugar. 615 00:26:59,018 --> 00:27:02,353 - Eu ficaria completamente do lado você se fosse um problema, 616 00:27:02,355 --> 00:27:04,855 mas não é problema, entendeu? 617 00:27:04,857 --> 00:27:06,390 Não há nada com que se preocupar. 618 00:27:06,392 --> 00:27:07,903 Eu ouço você. 619 00:27:07,904 --> 00:27:09,415 Se houvesse algo para se preocupar, 620 00:27:09,416 --> 00:27:10,927 eu iria completamente entendo, mas não há. 621 00:27:10,930 --> 00:27:13,130 Não há nada com que se preocupar. 622 00:27:13,132 --> 00:27:14,899 Todo mundo continua dizendo isso. 623 00:27:14,900 --> 00:27:16,667 Você sabe de algo que eu não? 624 00:27:16,669 --> 00:27:19,269 - Os federais estão ocupando o Fratellis, ok? 625 00:27:19,271 --> 00:27:22,072 Há torneiras em todos os telefones dos seus colegas. 626 00:27:22,074 --> 00:27:25,042 Se o vento tanto quanto sopra nesta direção, 627 00:27:25,044 --> 00:27:27,077 nós saberemos disso, se você entende minha tendência. 628 00:27:27,079 --> 00:27:28,679 Sim. 629 00:27:30,016 --> 00:27:32,650 - Apenas relaxe, sim? 630 00:27:32,652 --> 00:27:34,852 Deixe o casado casal faz suas coisas. 631 00:27:34,854 --> 00:27:36,420 Você percorre os passos 632 00:27:36,422 --> 00:27:39,023 e tente relaxar e aproveite o sol. 633 00:27:39,025 --> 00:27:40,374 Foda-se o sol. 634 00:27:40,375 --> 00:27:41,724 Eu vou ligar para você amanhã para fazer o check-in. 635 00:27:43,963 --> 00:27:45,763 - "Foda-se o sol." 636 00:28:49,261 --> 00:28:51,061 - Você se importa com alguma companhia? 637 00:28:58,504 --> 00:29:00,337 - Olha, eu não tenho nada deixado no tanque, ok? 638 00:29:00,339 --> 00:29:01,972 Então seja fácil comigo. 639 00:29:04,443 --> 00:29:06,043 - Isso é uma boa ideia? 640 00:29:08,380 --> 00:29:09,880 - Eu vou ter você sei que miro melhor 641 00:29:09,882 --> 00:29:11,415 quando estou sob influência. 642 00:29:14,987 --> 00:29:15,986 - Desculpe. 643 00:29:20,326 --> 00:29:21,892 - Para que? 644 00:29:21,894 --> 00:29:23,127 - Fui rude antes. 645 00:29:24,764 --> 00:29:26,930 Eu entendo que estamos em uma situação ruim. 646 00:29:32,071 --> 00:29:34,371 Minha mãe estava em muito ruim. 647 00:29:36,242 --> 00:29:38,041 Ela precisava de um transplante de coração. 648 00:29:39,145 --> 00:29:42,312 Eles só deram a ela alguns meses de vida. 649 00:29:44,216 --> 00:29:47,785 Perguntamos aos médicos como poderia mudar o nome dela. 650 00:29:49,288 --> 00:29:52,422 Alguns deles sabiam que meu marido trabalhava para os Fratellis, 651 00:29:53,793 --> 00:29:57,327 então eles disseram que se viéssemos de volta com um número alto o suficiente, 652 00:29:57,329 --> 00:29:59,329 eles iriam bater nela o topo da lista. 653 00:30:01,333 --> 00:30:03,300 Então, ele começou a desviar fundos, 654 00:30:04,970 --> 00:30:06,870 apenas alguns dólares aqui e ali, 655 00:30:07,473 --> 00:30:09,239 de centenas de contas. 656 00:30:11,310 --> 00:30:14,812 E ele cozinharia os livros então eles nunca descobririam. 657 00:30:16,882 --> 00:30:18,949 Havia milhões entrando. 658 00:30:20,219 --> 00:30:22,903 Durante três meses fizemos isso 659 00:30:22,904 --> 00:30:25,588 e eu apenas tentaria descobrir descobrir onde esconder o dinheiro. 660 00:30:25,591 --> 00:30:27,024 O canteiro de flores. 661 00:30:28,093 --> 00:30:29,359 Meu armário na academia. 662 00:30:31,964 --> 00:30:36,066 Eventualmente, sabíamos que eles descubra, então nos preparamos. 663 00:30:37,503 --> 00:30:38,869 E agora, aqui estamos. 664 00:30:42,074 --> 00:30:43,207 E minha mãe... 665 00:30:45,177 --> 00:30:46,176 Ela viveu. 666 00:30:50,516 --> 00:30:50,981 Então valeu a pena, Mickey. 667 00:30:56,155 --> 00:30:58,856 - Você pode apenas ter adiado a morte de sua mãe. 668 00:31:00,059 --> 00:31:01,258 - Não, ela está segura. 669 00:31:04,230 --> 00:31:05,046 Mais seguro que nós. 670 00:31:05,047 --> 00:31:05,863 - Agência protegendo ela também? 671 00:31:07,066 --> 00:31:08,065 - Não. 672 00:31:12,938 --> 00:31:15,138 -Hospital mesmo enfiei isso em você, hein? 673 00:31:16,909 --> 00:31:19,643 - Não, todo mundo apenas olha para fora para si neste mundo. 674 00:31:21,013 --> 00:31:24,548 Eles encontram algo para aproveitar e eles jogam suas cartas. 675 00:31:24,550 --> 00:31:25,515 Alguns vencem. 676 00:31:26,385 --> 00:31:27,417 Alguns perdem. 677 00:31:29,088 --> 00:31:30,087 - Sim. 678 00:31:31,390 --> 00:31:33,223 Sempre odiei hospitais. 679 00:31:49,008 --> 00:31:49,723 - Sr. Roma? 680 00:31:49,724 --> 00:31:50,439 Você tem muitos amigos? 681 00:31:52,444 --> 00:31:55,946 Eu não quero dizer o pergunta de uma forma cruel. 682 00:31:55,948 --> 00:31:57,447 Quero perguntar porque 683 00:31:59,418 --> 00:32:01,318 seu trabalho deve deixá-lo solitário. 684 00:32:04,256 --> 00:32:09,393 Você sabe, protegendo outros pessoas durante horas, dias, noites; 685 00:32:12,031 --> 00:32:17,134 como esta noite deve levar você longe das pessoas que você ama. 686 00:32:19,471 --> 00:32:20,470 Então... 687 00:32:21,307 --> 00:32:22,406 eu estava pensando 688 00:32:22,408 --> 00:32:27,411 talvez você não estivesse perto para muitas pessoas. 689 00:32:33,953 --> 00:32:38,956 Eu entendo alguém como eu poderia ser apenas um trabalho 690 00:32:40,726 --> 00:32:43,460 e que você provavelmente tive que proteger 691 00:32:43,462 --> 00:32:45,262 um monte de gente indefesa 692 00:32:45,264 --> 00:32:48,565 com pais ricos ou maridos ou algo assim. 693 00:32:52,705 --> 00:32:53,704 Mas... 694 00:32:55,641 --> 00:32:59,509 Eu só quero dizer obrigado você por estar aqui. 695 00:34:17,589 --> 00:34:20,057 - Ei, chefe, não é é um pouco tarde? 696 00:34:21,427 --> 00:34:22,576 Oh! 697 00:34:22,577 --> 00:34:23,726 As pessoas estão tentando dormir aqui! 698 00:34:50,722 --> 00:34:54,157 Mickey! 699 00:34:54,159 --> 00:34:57,461 Você ainda usa isso buceta .38 Especial? 700 00:34:57,463 --> 00:34:59,262 Quando você vai conseguir uma arma de menino grande? 701 00:34:59,264 --> 00:35:01,131 -Francisco, seu idiota! 702 00:35:43,709 --> 00:35:44,708 - Sim. 703 00:35:44,710 --> 00:35:46,309 Levante sua bunda. 704 00:35:46,311 --> 00:35:47,177 Vamos. 705 00:35:47,179 --> 00:35:48,578 Vamos, levante-se! 706 00:35:56,688 --> 00:35:57,687 A garota tem que ir. 707 00:36:25,217 --> 00:36:26,216 - Quem era ela? 708 00:36:28,921 --> 00:36:30,754 - Ela era uma cliente, assim como você. 709 00:36:33,225 --> 00:36:34,224 - Ela viveu? 710 00:36:38,597 --> 00:36:40,697 - Sim, ela fez. 711 00:36:40,699 --> 00:36:41,698 - Ei. 712 00:36:43,535 --> 00:36:45,402 O que eu perdi? 713 00:36:47,506 --> 00:36:50,607 - Sua esposa estava explicando para me por que vocês roubaram o dinheiro. 714 00:36:53,979 --> 00:36:54,978 - Oh. 715 00:36:58,850 --> 00:37:02,285 - Olha, vou tentar não ser um idiota, ok? 716 00:37:02,287 --> 00:37:02,719 Mas não faço promessas. 717 00:37:07,626 --> 00:37:09,893 Como você se tornou seu contador, afinal? 718 00:37:11,897 --> 00:37:13,697 - Meu pai. 719 00:37:13,698 --> 00:37:15,498 Ele, ele trabalhou para eles. 720 00:37:15,500 --> 00:37:16,800 - Em que qualidade? 721 00:37:16,802 --> 00:37:17,801 - A mesma coisa. 722 00:37:17,803 --> 00:37:21,805 Eu fui criado ouvindo isso era o negócio da família. 723 00:37:24,376 --> 00:37:26,343 - Algumas besteiras do tipo Sopranos. 724 00:37:29,514 --> 00:37:31,381 US$ 8 milhões. 725 00:37:38,590 --> 00:37:39,589 O que? 726 00:37:41,426 --> 00:37:43,693 - Na verdade não foram US$ 8 milhões. 727 00:37:46,365 --> 00:37:47,797 Foram US$ 23 milhões. 728 00:37:49,034 --> 00:37:50,467 - O que? 729 00:37:50,469 --> 00:37:52,002 Os federais sabem disso? 730 00:37:52,004 --> 00:37:54,404 - Não. 731 00:37:54,405 --> 00:37:56,805 O único rastreável real o dinheiro são os US$ 8 milhões. 732 00:37:56,808 --> 00:37:58,842 - Rastreável? 733 00:37:58,843 --> 00:38:00,877 - Tipo, o que Fratellis pode notar. 734 00:38:00,879 --> 00:38:04,014 - Como custa $ 15 milhões passam despercebidos? 735 00:38:05,784 --> 00:38:06,983 - Encontrei uma conta. 736 00:38:08,553 --> 00:38:10,320 Não estava listado em qualquer um dos livros, 737 00:38:10,322 --> 00:38:13,290 simplesmente estava lá. 738 00:38:14,893 --> 00:38:18,828 Então, eu dei uma olhada cronogramas de depósito, 739 00:38:18,830 --> 00:38:20,864 retiradas anteriores, tudo. 740 00:38:22,301 --> 00:38:23,800 Ninguém associado com a família 741 00:38:23,802 --> 00:38:25,969 tinha alguma coisa a ver com essa conta. 742 00:38:27,806 --> 00:38:30,707 Então, no início, eu desviei de algumas centenas de milhares, 743 00:38:30,709 --> 00:38:32,842 só para ver se tem houve alguma bandeira vermelha. 744 00:38:34,313 --> 00:38:35,312 Nada. 745 00:38:36,648 --> 00:38:37,681 Então um milhão. 746 00:38:38,917 --> 00:38:40,016 Nem um pio. 747 00:38:42,587 --> 00:38:44,921 Então, um dia eu trouxe isso à tona 748 00:38:44,923 --> 00:38:47,724 no refrigerador de água moda do tipo conversa. 749 00:38:47,726 --> 00:38:50,327 Ninguém sabia de nada sobre essa conta. 750 00:38:51,463 --> 00:38:54,431 Então, quando Camilla e Eu configurei nosso plano, 751 00:38:54,433 --> 00:38:55,632 era o filão principal. 752 00:38:57,469 --> 00:38:59,402 Esse foi o nosso pecúlio. 753 00:39:02,674 --> 00:39:05,342 Se eles não fossem deixar vamos ficar com nossos US$ 8 milhões, 754 00:39:06,545 --> 00:39:08,745 pelo menos tivemos o descansar para voltar. 755 00:39:10,549 --> 00:39:14,117 - Bem, eu acho, como alguém disse, 756 00:39:14,119 --> 00:39:16,619 quando você tem vantagem, você joga essas cartas. 757 00:39:21,793 --> 00:39:23,360 Vocês dois deveriam ir para a cama. 758 00:39:24,596 --> 00:39:26,329 Eu tenho que gastar o resto da noite 759 00:39:26,330 --> 00:39:28,063 observando tucanos e macacos fodem nas árvores. 760 00:39:32,771 --> 00:39:34,471 - Vamos. - Boa noite, Mickey. 761 00:39:34,473 --> 00:39:35,472 - Sim. 762 00:39:37,442 --> 00:39:38,575 - Obrigado. 763 00:39:46,485 --> 00:39:47,784 - Sim, não mencione isso. 764 00:39:52,891 --> 00:39:54,591 - Você tem muitos amigos? 765 00:39:57,662 --> 00:40:00,430 Eu não quero dizer o pergunta de uma forma cruel. 766 00:40:03,668 --> 00:40:06,903 Quero perguntar porque seu trabalho deve ser solitário. 767 00:40:12,777 --> 00:40:14,544 Você não está perto de muitas pessoas. 768 00:40:24,956 --> 00:40:25,955 - Manhã. 769 00:40:29,694 --> 00:40:30,927 - Que horas são? 770 00:40:30,929 --> 00:40:31,928 - São 8:00. 771 00:40:31,930 --> 00:40:34,931 Ray e eu queremos ir para a praia hoje. 772 00:40:36,501 --> 00:40:38,051 - Maravilhoso. 773 00:40:38,052 --> 00:40:39,602 Esse é um lugar seguro para ir. 774 00:40:39,604 --> 00:40:40,637 - Você vem? 775 00:40:43,809 --> 00:40:44,808 - Multar. 776 00:40:46,011 --> 00:40:47,110 Obrigado. 777 00:40:47,111 --> 00:40:48,210 - Vamos para a praia. 778 00:40:54,653 --> 00:40:57,787 Quente, quente, quente. 779 00:40:57,789 --> 00:40:58,755 Estou acordado. 780 00:40:59,758 --> 00:41:00,757 Isso é quente. 781 00:41:10,869 --> 00:41:13,470 É como se vocês dois estivessem férias, é uma loucura. 782 00:41:15,874 --> 00:41:16,973 - Sim, não exatamente. 783 00:41:20,712 --> 00:41:22,145 - Ouvi dizer que você estava o assustado. 784 00:41:22,147 --> 00:41:23,146 - Assustado? 785 00:41:23,982 --> 00:41:24,948 Sim. 786 00:41:27,719 --> 00:41:28,718 Mas não para mim. 787 00:41:29,955 --> 00:41:30,954 Para Camila. 788 00:41:32,991 --> 00:41:35,058 Veja, eu não me importo o que acontece comigo. 789 00:41:38,630 --> 00:41:39,829 Mas eu não poderia viver comigo mesmo 790 00:41:39,830 --> 00:41:41,029 se algo acontecesse com ela. 791 00:41:42,167 --> 00:41:44,501 - Bem, para amar. 792 00:41:44,503 --> 00:41:45,768 Pode ser uma merda. 793 00:41:50,175 --> 00:41:52,742 - Então, você já esteve casado, Mickey? 794 00:41:52,744 --> 00:41:53,743 - Uma vez. 795 00:41:57,048 --> 00:41:59,082 O que? 796 00:41:59,083 --> 00:42:01,117 Você quer que eu elaborar sobre isso? 797 00:42:02,921 --> 00:42:03,970 - Sim, por que não? 798 00:42:03,971 --> 00:42:05,020 - Não somos amigos, ok? 799 00:42:05,023 --> 00:42:06,656 Isto é um trabalho. 800 00:42:06,658 --> 00:42:09,158 Por que vocês não entendeu isso? 801 00:42:10,962 --> 00:42:12,962 Olha, as mulheres querem uma coisa um dia, 802 00:42:12,964 --> 00:42:15,532 e então outro dia eles querem outra coisa. 803 00:42:16,268 --> 00:42:17,233 - E? 804 00:42:18,637 --> 00:42:20,937 - E eu tinha uma esposa, ok? 805 00:42:20,939 --> 00:42:23,873 E ela queria ter crianças, então tivemos um. 806 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 Não estava nesta profissão então, eu era policial. 807 00:42:26,044 --> 00:42:27,810 Eu estava trabalhando tudo tipo de horas malucas, 808 00:42:27,812 --> 00:42:30,146 nunca ficava muito em casa. 809 00:42:30,148 --> 00:42:32,549 - Tenho certeza que deve ser difícil. 810 00:42:32,551 --> 00:42:33,816 - Isso foi bastante difícil. 811 00:42:33,818 --> 00:42:36,986 - Então, presumo que vocês dois ainda não estão juntos. 812 00:42:38,990 --> 00:42:40,807 Então, o que aconteceu? 813 00:42:40,808 --> 00:42:42,625 - Você é persistente pequeno idiota, não é? 814 00:42:42,627 --> 00:42:44,694 - Sim, minha esposa esteve conhecido por dizer a mesma coisa. 815 00:42:44,696 --> 00:42:45,695 Sim. 816 00:42:47,332 --> 00:42:48,598 Bem, como eu disse, 817 00:42:50,735 --> 00:42:51,801 longas horas. 818 00:42:56,908 --> 00:42:59,642 Você sabe, por cinco anos tudo o que ela tinha era aquele garoto. 819 00:43:00,645 --> 00:43:02,645 Ela tinha que tomar cuidado de tudo sozinha. 820 00:43:05,717 --> 00:43:07,801 eu chegaria em casa tarde de manhã 821 00:43:07,802 --> 00:43:09,886 e eu olhava para ela em seu berço. 822 00:43:11,122 --> 00:43:14,290 Em um piscar de olhos, ela está dormindo em uma cama pequena. 823 00:43:17,262 --> 00:43:20,280 eu tentaria chegar em casa cedo do trabalho 824 00:43:20,281 --> 00:43:23,299 só para embalá-la para dormir, mas sendo policial, é raro. 825 00:43:23,301 --> 00:43:24,634 Mas minha esposa... 826 00:43:26,771 --> 00:43:31,174 Ela não aguentou, então ela tomou os comprimidos primeiro, 827 00:43:32,143 --> 00:43:34,460 depois a bebida. 828 00:43:34,461 --> 00:43:36,778 Cheguei em casa uma noite depois desvendando este grande caso. 829 00:43:36,781 --> 00:43:39,148 Vinho, flores, o nove metros inteiros, certo? 830 00:43:41,086 --> 00:43:43,753 Encontrei-a morta em no chão, overdose. 831 00:43:44,856 --> 00:43:46,155 Vou procurar meu filho. 832 00:43:59,838 --> 00:44:01,137 Ela está morta na banheira. 833 00:44:06,845 --> 00:44:09,045 A esposa a afogou durante a hora do banho. 834 00:44:10,649 --> 00:44:12,015 Ela costumava ter esse patinho amarelo 835 00:44:12,017 --> 00:44:13,282 que ela amava tanto 836 00:44:13,284 --> 00:44:15,284 e estava flutuando lá 837 00:44:15,285 --> 00:44:17,285 com um maldito sorriso esticado em seu rosto. 838 00:44:19,658 --> 00:44:20,657 -Mickey... 839 00:44:23,962 --> 00:44:25,194 Sinto muito, cara. 840 00:44:25,964 --> 00:44:27,631 - Não fique. 841 00:44:27,632 --> 00:44:29,299 A vida te joga bolas curvas e pode ser um filho da puta. 842 00:44:29,300 --> 00:44:30,967 Tudo que você pode fazer é tente acertá-los. 843 00:44:33,338 --> 00:44:34,837 É isso na hora da história. 844 00:44:46,818 --> 00:44:49,318 Estamos seguros, Ray? 845 00:44:53,358 --> 00:44:55,725 Sim, acho que sim. 846 00:44:57,162 --> 00:44:58,961 - Você confia nele? 847 00:44:59,898 --> 00:45:01,164 - Quem, Mickey? 848 00:45:07,038 --> 00:45:08,271 Sim. 849 00:45:08,273 --> 00:45:09,472 Eu acho que sim. 850 00:45:11,710 --> 00:45:14,844 - Eu não sei quem confiar mais. 851 00:45:16,181 --> 00:45:17,180 - Ei. 852 00:45:18,750 --> 00:45:21,784 Por que você está se sentindo assim? 853 00:45:21,786 --> 00:45:23,119 - Apenas, quanto mais isso Mickey continua 854 00:45:23,121 --> 00:45:25,477 sobre essas pessoas, 855 00:45:25,478 --> 00:45:27,834 mais eu sinto que talvez isso é muito fácil. 856 00:45:27,835 --> 00:45:30,191 - E é por isso que pagamos o que nós fizemos, para esta proteção. 857 00:45:31,996 --> 00:45:33,796 Para sua proteção. 858 00:45:38,870 --> 00:45:41,137 - Eu não tenho um bom sentindo sobre nada disso. 859 00:45:41,139 --> 00:45:42,805 - Escute-me. 860 00:45:42,807 --> 00:45:46,142 Tudo vai fique bem, eu prometo. 861 00:45:46,144 --> 00:45:48,211 Entregaremos as evidências do estado 862 00:45:48,212 --> 00:45:50,279 e vamos garantir que os Fratellis são guardados. 863 00:45:50,281 --> 00:45:53,015 E então, desapareceremos. 864 00:45:53,985 --> 00:45:55,752 - Você faz parecer tão simples. 865 00:45:57,922 --> 00:46:01,824 Na verdade, acho que vai ser muito mais difícil do que pensávamos. 866 00:46:01,826 --> 00:46:04,427 - Então enfrentaremos isso. 867 00:46:04,429 --> 00:46:05,428 Junto. 868 00:46:11,770 --> 00:46:12,769 - Pegue um quarto! 869 00:46:14,372 --> 00:46:17,006 Jesus! 870 00:46:17,008 --> 00:46:18,391 - É tão errado odiar o fato 871 00:46:18,392 --> 00:46:19,775 que ele está começando crescer em mim? 872 00:46:19,778 --> 00:46:20,777 - Eu também. 873 00:46:23,548 --> 00:46:25,148 - Ele tem muita bagagem, Cam. 874 00:46:25,150 --> 00:46:26,482 - Sim, o que deu isso? 875 00:46:26,484 --> 00:46:27,917 - Não, estou falando sério. 876 00:46:28,787 --> 00:46:30,286 Passei um pouco de tempo com ele. 877 00:46:31,322 --> 00:46:33,189 Você sabe, ele vem considerado incapaz, 878 00:46:33,191 --> 00:46:38,094 mas acho que ele é muito mais capazes do que sabemos. 879 00:46:39,564 --> 00:46:41,130 - Não vou duvidar disso então. 880 00:46:50,942 --> 00:46:52,375 - Ei! 881 00:46:52,377 --> 00:46:53,943 Fique aqui, não se mova. 882 00:47:07,992 --> 00:47:09,617 O que você está fazendo aqui, Paulie? 883 00:47:09,618 --> 00:47:11,243 Porque qualquer outro razão do que o melhor 884 00:47:11,244 --> 00:47:12,869 vai me fazer muito desconfortável. 885 00:47:12,870 --> 00:47:14,495 - Sim, bem, a ligação você fez para Reiser 886 00:47:14,499 --> 00:47:15,732 o deixou um pouco hesitante 887 00:47:15,733 --> 00:47:16,966 que você pode lidar com isso. 888 00:47:16,968 --> 00:47:17,967 - Hesitante? 889 00:47:17,969 --> 00:47:20,970 Eu nunca larguei um emprego na minha vida, até você sabe disso. 890 00:47:20,972 --> 00:47:22,839 - Ah, sim, bem... 891 00:47:22,841 --> 00:47:24,240 Todos nós escorregamos às vezes, não é? 892 00:47:24,242 --> 00:47:25,925 - Não. 893 00:47:25,926 --> 00:47:27,609 Você vê, Mickey Rome, ele não escorrega. 894 00:47:29,414 --> 00:47:30,980 - Como estão os pombinhos? 895 00:47:30,982 --> 00:47:32,265 - Multar. 896 00:47:32,266 --> 00:47:33,549 - E você, está bem? 897 00:47:33,550 --> 00:47:34,833 - O que há com essa conversa fiada? 898 00:47:34,834 --> 00:47:36,117 - Só estou tentando seja amigável, Mick. 899 00:47:40,124 --> 00:47:42,258 - Você não tem um amigo osso em seu corpo. 900 00:47:44,395 --> 00:47:46,162 - Bem, já que vamos estar trabalhando juntos agora, 901 00:47:46,163 --> 00:47:47,930 Eu pensei em tentar para mantê-lo cordial. 902 00:47:48,867 --> 00:47:49,999 - Trabalhando juntos? 903 00:47:50,000 --> 00:47:51,132 Ninguém me contou qualquer coisa sobre isso. 904 00:47:51,135 --> 00:47:52,535 - Não? 905 00:47:52,537 --> 00:47:55,137 Bem, talvez você devesse ligue para Deacon e Reiser. 906 00:47:56,140 --> 00:48:00,209 Vou te dizer uma coisa, vamos eu ligo para eles por você. 907 00:48:06,384 --> 00:48:07,884 Sim, sou eu. 908 00:48:09,320 --> 00:48:10,586 Uh-huh. 909 00:48:10,588 --> 00:48:12,154 Sim, ele está bem na minha frente. 910 00:48:12,156 --> 00:48:13,155 Absolutamente. 911 00:48:15,560 --> 00:48:16,525 - Sim. 912 00:48:21,900 --> 00:48:25,101 - Mickey, vejo que Paulie te encontrou. 913 00:48:25,103 --> 00:48:27,904 - Sim, ele está olhando para mim como um falcão olha para um coelho. 914 00:48:27,906 --> 00:48:29,372 Bonitinho. 915 00:48:29,374 --> 00:48:31,207 - Existe alguma coisa Eu deveria saber? 916 00:48:35,179 --> 00:48:37,013 - Nada com que se preocupar. 917 00:48:37,015 --> 00:48:38,882 Carl apenas pensou que você poderia precisar 918 00:48:38,883 --> 00:48:40,750 um pequeno conjunto extra de mãos, por precaução. 919 00:48:40,751 --> 00:48:42,618 Paulie estará por perto apenas se chegar a esse ponto 920 00:48:42,620 --> 00:48:44,253 onde você não pode pegue, só isso. 921 00:48:44,255 --> 00:48:45,644 - Bem, se estiver tudo bem para você, 922 00:48:45,645 --> 00:48:47,034 Eu gostaria que ele não fique na McMansão. 923 00:48:47,035 --> 00:48:48,424 Ele me dá calafrios. 924 00:48:50,128 --> 00:48:52,595 - Você tem alguma coisa vale a pena contribuir ainda? 925 00:48:53,932 --> 00:48:54,931 - Foda-se. 926 00:49:00,438 --> 00:49:02,204 - Paulie estará por perto. 927 00:49:02,206 --> 00:49:05,474 Ouça, Mickey, eu sei você não gosta dele, 928 00:49:05,476 --> 00:49:08,244 mas ele é eficaz e ele é eficiente. 929 00:49:08,246 --> 00:49:10,212 - Você costumava dizer isso sobre mim há um ou dois tempos. 930 00:49:10,214 --> 00:49:11,514 - Apenas seja gentil, Mickey. 931 00:49:11,516 --> 00:49:13,316 Vejo você quando você voltar. 932 00:49:15,053 --> 00:49:16,118 Sim. 933 00:49:20,224 --> 00:49:21,090 - Tudo vai bem? 934 00:49:21,092 --> 00:49:21,958 - Pêssego. 935 00:49:21,960 --> 00:49:22,959 - Fantástico. 936 00:49:22,961 --> 00:49:26,529 Agora, se alguma coisa deveria acontecer, me ligue imediatamente. 937 00:49:28,066 --> 00:49:31,100 Eu sei que Laurie programou meu número em seu telefone. 938 00:49:31,102 --> 00:49:32,101 Olá, Mick. 939 00:49:33,371 --> 00:49:35,137 Cuidado aí. 940 00:49:35,139 --> 00:49:38,641 Você nunca sabe quem você vai encontrar. 941 00:49:55,226 --> 00:49:56,659 Ei. 942 00:49:56,661 --> 00:49:57,872 Quem foi, Mickey? 943 00:49:57,873 --> 00:49:59,084 - Eles enviaram outro. 944 00:49:59,085 --> 00:50:00,296 - Outro-- - Especialista, como eu. 945 00:50:00,298 --> 00:50:01,351 - Por que eles fariam isso? 946 00:50:01,352 --> 00:50:02,405 - Porque eles não pensam Eu não tenho mais isso em mim, 947 00:50:02,406 --> 00:50:03,459 tudo bem? 948 00:50:03,460 --> 00:50:04,513 Pegue sua merda, vamos. 949 00:50:04,514 --> 00:50:05,567 Vamos! 950 00:50:05,570 --> 00:50:07,003 - Vamos, vamos, vamos. - OK. 951 00:50:08,473 --> 00:50:09,538 - Vamos. 952 00:50:11,142 --> 00:50:12,675 Vamos, vamos. 953 00:50:38,536 --> 00:50:39,769 Boa tarde, Mickey. 954 00:50:41,339 --> 00:50:42,705 - O que há de tão bom nisso? 955 00:50:44,776 --> 00:50:48,077 Bem, ainda estamos vivo, certo? 956 00:50:48,079 --> 00:50:49,078 - Por agora. 957 00:50:52,617 --> 00:50:54,183 - Desculpe. 958 00:50:54,185 --> 00:50:55,384 Piada de mau gosto, eu acho. 959 00:50:58,056 --> 00:50:59,388 - Sim, o que você quer? 960 00:51:03,461 --> 00:51:04,660 - Você pode dar um passeio? 961 00:51:11,202 --> 00:51:12,334 Sim, claro. 962 00:51:12,336 --> 00:51:13,769 Eu tenho que fazer minhas rondas de qualquer maneira. 963 00:51:26,717 --> 00:51:27,850 - Então, eu tenho uma pergunta. 964 00:51:27,852 --> 00:51:29,318 - Você tem um milhão. 965 00:51:33,758 --> 00:51:35,858 - Você sempre executar shows de proteção? 966 00:51:38,362 --> 00:51:39,361 - Não. 967 00:51:39,363 --> 00:51:40,362 Por quê? 968 00:51:43,534 --> 00:51:46,202 - Eu conheço sua empresa faz outras coisas também. 969 00:51:47,371 --> 00:51:50,272 - Sim, é um negócios, tudo isso. 970 00:51:52,143 --> 00:51:53,242 - Então... 971 00:51:55,113 --> 00:51:56,178 Você fez... 972 00:51:59,283 --> 00:52:01,383 Você fez outro coisas com eles 973 00:52:02,487 --> 00:52:05,855 ou outras coisas totalmente diferente? 974 00:52:07,391 --> 00:52:09,391 - Aonde você quer chegar com isso? 975 00:52:09,393 --> 00:52:11,727 - Eu só quero saber como seu negócio funciona. 976 00:52:11,729 --> 00:52:13,120 - Por que? 977 00:52:13,121 --> 00:52:14,512 Por que você se importa? 978 00:52:14,513 --> 00:52:15,904 - Por que eles enviaram outro agente de proteção? 979 00:52:15,905 --> 00:52:17,296 - Porque estou ficando velho pra caralho, ok? 980 00:52:17,301 --> 00:52:18,267 É por isso. 981 00:52:19,804 --> 00:52:21,403 É isso que você quer ouvir. 982 00:52:22,507 --> 00:52:24,473 - Velho para isso tipo de ocupação? 983 00:52:26,744 --> 00:52:28,444 - Sim. 984 00:52:28,445 --> 00:52:30,145 Quero dizer, a maioria dos caras, eles se aposentam por volta dos 40. 985 00:52:31,916 --> 00:52:32,882 Apenas... 986 00:52:32,884 --> 00:52:35,284 Muitos golpes no cabeça, muitas cicatrizes. 987 00:52:35,285 --> 00:52:37,685 Estamos apenas, estamos humano, certo? 988 00:52:39,690 --> 00:52:42,658 É por isso que eles enviaram o idiota como uma apólice de seguro. 989 00:52:45,796 --> 00:52:47,863 - Apólice de seguro. - Sim. 990 00:52:47,864 --> 00:52:49,931 Algo dá errado, eles tenho alguém por perto. 991 00:52:51,569 --> 00:52:53,402 - Bem, isso não faz sentido. 992 00:52:54,739 --> 00:52:57,773 - Num minuto isso acontece, o no minuto seguinte isso não acontece. 993 00:53:02,513 --> 00:53:03,646 Sim, mas... 994 00:53:06,784 --> 00:53:08,317 Por que Paulie, você sabe? 995 00:53:11,255 --> 00:53:13,389 Isso é o que eu não entendo. 996 00:53:15,693 --> 00:53:16,926 - Sim, sobre aquele cara, 997 00:53:16,928 --> 00:53:19,728 você sabe, aquele que nós viu na praia hoje? 998 00:53:19,730 --> 00:53:20,896 O que há de errado com ele? 999 00:53:23,201 --> 00:53:24,800 - Ele não trabalha na proteção. 1000 00:53:25,603 --> 00:53:26,936 - Bem, então, o que ele fez? 1001 00:53:28,940 --> 00:53:30,973 - Ele trabalha em coleções. 1002 00:53:32,810 --> 00:53:34,843 Lembre-se que eu te disse que eu fiz algo 1003 00:53:34,845 --> 00:53:37,880 antes de trabalhar no departamento de proteção? 1004 00:53:37,882 --> 00:53:38,881 Sim. 1005 00:53:40,218 --> 00:53:41,617 - Trabalhei em cobranças. 1006 00:53:43,788 --> 00:53:45,204 Você está ligando porque você sente minha falta 1007 00:53:45,205 --> 00:53:46,621 ou você está dando eu o sinal de positivo? 1008 00:53:47,625 --> 00:53:48,757 Sim para qual parte? 1009 00:53:51,562 --> 00:53:52,995 E se ele não tiver? 1010 00:53:52,997 --> 00:53:57,566 Olha, Carl, eu não estou no negócio de matar pessoas. 1011 00:54:02,340 --> 00:54:03,505 Sim. 1012 00:54:03,507 --> 00:54:04,506 Entendi. 1013 00:54:12,783 --> 00:54:13,816 Com licença, senhorita. 1014 00:54:13,818 --> 00:54:17,519 Posso pegar uma garrafa do seu melhor champanhe, por favor? 1015 00:54:17,521 --> 00:54:19,588 - Melhor champanhe? 1016 00:54:19,590 --> 00:54:21,657 Você está gastando tarde, e você? 1017 00:54:22,960 --> 00:54:25,995 Qual das garotas você mostrando um bom momento para? 1018 00:54:25,997 --> 00:54:28,297 - Ah, não é para qualquer uma das garotas. 1019 00:54:28,299 --> 00:54:29,665 É meu amigo ali. 1020 00:54:29,667 --> 00:54:31,800 - Ah, você é amigo do Matty? 1021 00:54:31,802 --> 00:54:32,801 - Os melhores amigos. 1022 00:54:32,803 --> 00:54:35,938 - Garrafa de Dom chegando então. 1023 00:54:43,948 --> 00:54:44,813 Aí está. 1024 00:54:44,815 --> 00:54:45,831 -Ah, obrigado. 1025 00:54:45,832 --> 00:54:46,848 Não há necessidade de óculos. 1026 00:54:46,851 --> 00:54:48,550 Não vou precisar disso. 1027 00:54:48,552 --> 00:54:49,752 Ah, e me faça um favor. 1028 00:54:50,688 --> 00:54:51,887 Coloque na conta do Matty. 1029 00:54:56,661 --> 00:54:57,660 Matty! 1030 00:54:58,629 --> 00:54:59,662 Meu homem! 1031 00:54:59,664 --> 00:55:00,829 Como você está? 1032 00:55:02,300 --> 00:55:03,966 - Eu te conheço, cara? 1033 00:55:03,967 --> 00:55:05,633 - Não, você realmente não sabe. 1034 00:55:06,871 --> 00:55:08,737 - Ok, bem, então por que porra, você está interrompendo 1035 00:55:08,739 --> 00:55:11,640 uma conversa entre eu e meu homem aqui? 1036 00:55:11,642 --> 00:55:12,641 - Bruiser. 1037 00:55:14,345 --> 00:55:15,611 Muito tempo sem ver. 1038 00:55:15,613 --> 00:55:16,679 -Mickey Roma. 1039 00:55:16,681 --> 00:55:19,782 Pensei que cheirava merda quando Entrei aqui hoje. 1040 00:55:22,086 --> 00:55:23,819 - Isso é porque você é o aquele que geralmente pisa nele. 1041 00:55:23,821 --> 00:55:26,455 Como está o desemprego tratando você hoje em dia? 1042 00:55:26,457 --> 00:55:27,890 - Pareço desempregado para você? 1043 00:55:27,892 --> 00:55:30,426 - Hmm, vamos dar uma olhada em você. 1044 00:55:30,428 --> 00:55:32,712 Ah, talvez não, 1045 00:55:32,713 --> 00:55:34,997 mas esse cara parece que ele lojas na caixa de pechinchas, hein? 1046 00:55:34,999 --> 00:55:38,000 Quais foram os últimos negócios semana, três ternos por US$ 99,99? 1047 00:55:42,406 --> 00:55:44,707 - Sempre com o comédia, né, Mickey? 1048 00:55:44,709 --> 00:55:46,041 Dê o fora daqui. 1049 00:55:46,043 --> 00:55:47,976 - Receio não poder fazer isso. 1050 00:55:47,978 --> 00:55:49,978 Você vê, estou aqui por uma razão, 1051 00:55:49,980 --> 00:55:51,980 e é por isso que você está realmente não vou gostar 1052 00:55:51,982 --> 00:55:54,616 e aquele Bruiser aqui provavelmente pode adivinhar. 1053 00:55:54,618 --> 00:55:56,485 -Mickey, eu não vou te perguntar duas vezes. 1054 00:55:56,487 --> 00:55:58,754 - Você acha que eu dou a mínima foda-se por esse motivo? 1055 00:55:58,756 --> 00:56:00,489 - Eu sinto que você deveria. 1056 00:56:00,491 --> 00:56:01,574 Meu nome é Mickey. 1057 00:56:01,575 --> 00:56:02,658 Estou aqui em nome de Carl Reiser. 1058 00:56:02,659 --> 00:56:03,742 Você sabe de quem estou falando? 1059 00:56:03,743 --> 00:56:04,826 Faça uma caminhada, Mickey. 1060 00:56:05,763 --> 00:56:07,496 - Sim, eu sei quem ele é. 1061 00:56:08,366 --> 00:56:09,531 Então, do que se trata? 1062 00:56:09,533 --> 00:56:10,733 - Tudo bem, ótimo. 1063 00:56:10,735 --> 00:56:12,401 Veja, progresso. 1064 00:56:12,403 --> 00:56:14,587 Você pegou dinheiro emprestado há um tempo 1065 00:56:14,588 --> 00:56:16,772 para abrir isso estabelecimento milagroso. 1066 00:56:16,774 --> 00:56:18,741 É decadente pra caralho! 1067 00:56:18,743 --> 00:56:21,110 De qualquer forma, você nunca pagou de volta. 1068 00:56:21,112 --> 00:56:24,980 Então, hoje estou aqui para cobrar a conta integralmente. 1069 00:56:24,982 --> 00:56:25,981 - Na íntegra? 1070 00:56:31,655 --> 00:56:35,023 Eu sabia que reconheci isso cara, ele é um maldito comediante! 1071 00:56:35,025 --> 00:56:36,825 Eu vou conseguir isso dinheiro. 1072 00:56:36,827 --> 00:56:38,861 Você com certeza vai conseguir. 1073 00:56:38,863 --> 00:56:40,095 Bruiser, você pode me fazer um favor? 1074 00:56:40,097 --> 00:56:41,814 - Sim, senhor. 1075 00:56:41,815 --> 00:56:43,532 Você faria é tão princesa aqui 1076 00:56:43,533 --> 00:56:45,250 bebe de um canudo para o resto da porra da vida dele? 1077 00:56:45,251 --> 00:56:46,968 - Seria um prazer. - Isso é uma má ideia. 1078 00:57:04,021 --> 00:57:05,788 - Eu odeio meu trabalho! 1079 00:57:05,790 --> 00:57:07,689 - Quer trocar? 1080 00:57:35,119 --> 00:57:36,752 Eu odeio esse terno! 1081 00:57:38,956 --> 00:57:41,034 Então, deixei de ser policial 1082 00:57:41,035 --> 00:57:43,113 para arrecadar dinheiro para espancando as pessoas 1083 00:57:43,114 --> 00:57:45,192 para proteger as pessoas que não conseguiram se proteger. 1084 00:57:46,130 --> 00:57:47,763 Mundo estranho em que vivemos, cara. 1085 00:57:48,566 --> 00:57:51,099 Como eu disse, bolas curvas. 1086 00:59:53,991 --> 00:59:56,124 "Lugar mais seguro que já tivemos", minha bunda. 1087 01:00:17,114 --> 01:00:18,280 Merda! 1088 01:00:25,022 --> 01:00:27,055 - Olá, Sr. Rome, eu só queria ver como estão as coisas 1089 01:00:27,057 --> 01:00:28,473 e se estiver tudo bem. 1090 01:00:28,474 --> 01:00:29,890 - Não, Laurie, as coisas não estão bem! 1091 01:00:29,893 --> 01:00:31,293 Precisamos sair agora mesmo! 1092 01:00:31,295 --> 01:00:32,795 - Onde estão os Bauer? 1093 01:00:32,796 --> 01:00:34,296 - Eu os tenho lá em cima trancado a sete chaves. 1094 01:00:34,298 --> 01:00:35,631 - Fantástico. 1095 01:03:02,146 --> 01:03:03,111 - Oh meu Deus. 1096 01:03:04,848 --> 01:03:06,782 - Ah Merda. 1097 01:03:07,451 --> 01:03:08,717 O que fazemos, Mickey? 1098 01:03:08,718 --> 01:03:09,984 Diga-nos o que precisamos fazer! 1099 01:03:12,156 --> 01:03:13,188 -Paulie. 1100 01:03:13,190 --> 01:03:14,956 - Paulie; ligue para Paulie. 1101 01:03:15,793 --> 01:03:16,558 Ok, fique com ele. 1102 01:03:16,560 --> 01:03:17,776 Fique aí. 1103 01:03:17,777 --> 01:03:18,993 Já volto, ok? 1104 01:03:20,230 --> 01:03:21,329 Já volto. 1105 01:03:22,966 --> 01:03:24,199 - Sinto muito, Mickey. 1106 01:03:25,836 --> 01:03:30,906 Eu sinto muito. 1107 01:03:35,512 --> 01:03:37,012 - Jesus Cristo. 1108 01:03:37,014 --> 01:03:39,347 Paulie, Paulie, Paulie. 1109 01:03:39,349 --> 01:03:40,348 OK. 1110 01:03:42,286 --> 01:03:43,985 Mickey. 1111 01:03:43,987 --> 01:03:47,222 - Não, isso não é Mickey, é Ray Bauer. 1112 01:03:47,224 --> 01:03:49,424 Olá, Sr. Bauer, como posso te ajudar hoje? 1113 01:03:49,426 --> 01:03:51,593 - Uma mulher, ela veio nos matar. 1114 01:03:51,595 --> 01:03:52,894 Nós a conhecemos antes. 1115 01:03:52,896 --> 01:03:55,030 Mickey, ele está muito ferido! 1116 01:03:56,166 --> 01:03:57,032 Quão ruim? 1117 01:03:57,034 --> 01:03:58,033 - Muito. 1118 01:03:58,035 --> 01:04:01,236 Tudo bem, apenas bloqueie todas as portas e fique parado. 1119 01:04:01,238 --> 01:04:02,571 Estarei lá em breve. 1120 01:04:02,572 --> 01:04:03,905 Enquanto isso, tente deixe Mickey confortável. 1121 01:04:03,907 --> 01:04:05,524 - Tudo bem. 1122 01:04:05,525 --> 01:04:07,142 O que aconteceu para a ligação? 1123 01:04:07,144 --> 01:04:08,143 - Ligação? 1124 01:04:09,112 --> 01:04:11,012 Mickey, ele a matou. 1125 01:04:14,852 --> 01:04:15,501 Ela está morta. 1126 01:04:15,502 --> 01:04:16,151 Tudo bem, Já vou para lá. 1127 01:04:16,153 --> 01:04:17,152 - OK. 1128 01:04:25,629 --> 01:04:26,595 Porra. 1129 01:04:36,874 --> 01:04:37,539 Raio. 1130 01:04:37,541 --> 01:04:39,007 - Merda. 1131 01:04:39,009 --> 01:04:40,242 Ah, Jesus Cristo. 1132 01:04:41,044 --> 01:04:42,143 - Tudo bem. 1133 01:04:42,145 --> 01:04:43,311 Você está bem? 1134 01:04:44,915 --> 01:04:45,914 Onde está Mickey? 1135 01:04:51,622 --> 01:04:53,288 - Camilla está com ele na outra sala. 1136 01:04:53,290 --> 01:04:54,990 - Ela está machucada? 1137 01:04:54,992 --> 01:04:55,991 - Eu não acho. 1138 01:04:55,993 --> 01:04:56,992 - Bom. 1139 01:04:57,527 --> 01:04:58,560 Mais alguém aqui? 1140 01:05:00,364 --> 01:05:01,897 - Não. 1141 01:05:01,899 --> 01:05:02,898 - Bom. 1142 01:05:03,567 --> 01:05:05,033 Onde está o corpo de Laurie? 1143 01:05:06,536 --> 01:05:08,103 - Nível inferior. 1144 01:05:08,105 --> 01:05:09,104 - OK. 1145 01:05:10,340 --> 01:05:13,275 - Pelo telefone você sabia ela era nossa ligação. 1146 01:05:14,344 --> 01:05:15,310 - Eu fiz. 1147 01:05:15,311 --> 01:05:16,277 - Como você sabia disso? 1148 01:05:16,280 --> 01:05:17,946 -Mickey me contou. 1149 01:05:17,948 --> 01:05:20,215 Disse que ela iria parar até hoje em algum momento. 1150 01:05:20,217 --> 01:05:21,349 - Não. - Sim. 1151 01:05:21,351 --> 01:05:22,951 - Ele nunca teria dito isso. 1152 01:05:22,953 --> 01:05:24,286 - Por que isso? 1153 01:05:24,287 --> 01:05:25,620 - Ele não sabia ela estava passando por aqui. 1154 01:05:26,590 --> 01:05:27,689 E... 1155 01:05:27,691 --> 01:05:29,457 Ele não confia em você. 1156 01:05:31,161 --> 01:05:32,928 - Vamos. 1157 01:05:32,930 --> 01:05:36,231 Sr. Bauer, por que ele disse para você me ligar? 1158 01:05:40,337 --> 01:05:42,971 Junte-se, Sr. Bauer, ok? 1159 01:05:42,973 --> 01:05:44,372 Temos que sair daqui. 1160 01:05:44,374 --> 01:05:45,941 Onde fica o outro quarto? 1161 01:05:50,681 --> 01:05:51,713 - É por aqui. 1162 01:05:51,715 --> 01:05:52,714 - Perfeito. 1163 01:06:08,598 --> 01:06:12,334 Sra. Bauer, meu nome é Paulie. 1164 01:06:12,336 --> 01:06:15,303 Estou aqui para pegar você e seu marido daqui em segurança. 1165 01:06:16,206 --> 01:06:17,372 - Onde está meu marido? 1166 01:06:20,544 --> 01:06:22,077 - Ah, certo. 1167 01:06:22,079 --> 01:06:23,979 Ele está na outra sala. 1168 01:06:23,981 --> 01:06:25,664 Não se preocupe com Mickey. 1169 01:06:25,665 --> 01:06:27,348 Alguém vai levar cuide dele, ok? 1170 01:06:27,351 --> 01:06:28,316 Vamos. 1171 01:06:29,720 --> 01:06:30,652 - Raio? 1172 01:06:31,621 --> 01:06:32,587 Raio! 1173 01:06:36,126 --> 01:06:37,392 - Eles disseram sem armas. 1174 01:06:50,507 --> 01:06:51,773 Não, não, não! 1175 01:06:51,775 --> 01:06:53,141 Não, não, não, não. 1176 01:06:53,142 --> 01:06:54,508 Por favor, diga-me que ele não está morto. 1177 01:06:54,511 --> 01:06:55,510 - Ainda não. 1178 01:06:57,047 --> 01:06:59,014 E você não estará por um tempo também. 1179 01:07:01,018 --> 01:07:05,420 Os Fratellis querem que seus dinheiro de volta, tudo isso. 1180 01:07:07,090 --> 01:07:09,324 Seu marido estava brincando por aí com essas contas. 1181 01:07:09,326 --> 01:07:10,492 - Eu não entendo. 1182 01:07:15,565 --> 01:07:17,666 - Sim, você quer. 1183 01:07:17,667 --> 01:07:19,768 - Você deveria estar uma parte da nossa proteção. 1184 01:07:19,770 --> 01:07:20,635 Nós pagamos você. 1185 01:07:20,637 --> 01:07:21,636 - Você me pagou? 1186 01:07:23,173 --> 01:07:24,172 Não. 1187 01:07:25,776 --> 01:07:28,510 Os Fratellis são os maior cliente da agência. 1188 01:07:28,512 --> 01:07:31,046 Nós estivemos nisso desde o início. 1189 01:07:31,048 --> 01:07:32,915 Você acha que foi apenas uma coincidência 1190 01:07:32,916 --> 01:07:34,783 que você foi enviado aqui com alguém como Mickey? 1191 01:07:36,553 --> 01:07:38,620 - Mas ele-- - Ele o quê? 1192 01:07:38,622 --> 01:07:40,455 Esse maldito cara é um uísque de distância 1193 01:07:40,457 --> 01:07:42,057 de ter um ataque cardíaco. 1194 01:08:18,528 --> 01:08:19,527 Eu sei. 1195 01:08:22,232 --> 01:08:23,231 O medo. 1196 01:08:24,434 --> 01:08:25,700 Está começando, certo? 1197 01:08:27,504 --> 01:08:28,503 Sabendo... 1198 01:08:31,741 --> 01:08:33,741 Que sua vida é quase acabando, né? 1199 01:08:39,316 --> 01:08:40,415 Vou te dizer uma coisa. 1200 01:08:40,417 --> 01:08:44,853 vou te dar um ato mais altruísta. 1201 01:08:46,656 --> 01:08:49,724 Você me diz onde está o dinheiro 1202 01:08:52,662 --> 01:08:57,765 e eu vou ter certeza de que Eu mato seu marido rapidamente. 1203 01:09:00,470 --> 01:09:01,936 Onde está? 1204 01:09:01,937 --> 01:09:03,403 O que você considere rápido, hein? 1205 01:09:19,856 --> 01:09:22,557 Seu filho da puta! 1206 01:09:26,496 --> 01:09:28,830 - Sua vadia estúpida! 1207 01:09:40,844 --> 01:09:43,244 Eu não preciso de vocês dois. 1208 01:09:47,317 --> 01:09:48,349 - Ei, idiota. 1209 01:10:03,867 --> 01:10:05,934 Isso é o que você ganha por esse bigode. 1210 01:10:07,337 --> 01:10:11,873 - A Fratellis, a agência; eles os usaram, Mickey. 1211 01:10:14,211 --> 01:10:16,377 - Provavelmente me mandou para baixo aqui para me dar uma surra também 1212 01:10:16,379 --> 01:10:18,379 então eles não têm para pagar minha pensão. 1213 01:10:20,250 --> 01:10:21,883 - Então, o que fazemos agora, Mickey? 1214 01:10:24,454 --> 01:10:26,654 - Sempre com o perguntas com você, hein? 1215 01:10:27,657 --> 01:10:29,891 Eu vou te dizer o que você faz. 1216 01:10:33,897 --> 01:10:35,763 Você tem esse dinheiro, certo? 1217 01:10:37,867 --> 01:10:39,934 Você pega o seu mãe, você desaparece. 1218 01:10:40,837 --> 01:10:43,338 Novos nomes, você sai da rede. 1219 01:10:43,340 --> 01:10:44,839 Será sua única chance. 1220 01:10:46,743 --> 01:10:49,611 Eu conheço um cara, pague bem a ele. 1221 01:10:51,248 --> 01:10:52,580 Ele vai fazer você desaparecer. 1222 01:10:53,583 --> 01:10:54,983 E você? 1223 01:10:58,021 --> 01:10:59,787 - Considere-me aposentado. 1224 01:11:00,690 --> 01:11:01,689 Ah, e Ray. 1225 01:11:02,425 --> 01:11:03,892 - Sim? 1226 01:11:03,893 --> 01:11:05,360 - eu vou precisar algo de você. 1227 01:11:06,930 --> 01:11:08,563 - Sim, qualquer coisa. 1228 01:11:30,053 --> 01:11:31,286 - Sim. 1229 01:11:31,288 --> 01:11:32,420 Sim, o que? 1230 01:11:34,958 --> 01:11:36,424 Já faz uma semana. 1231 01:11:37,394 --> 01:11:39,572 Tudo bem, quatro dias. 1232 01:11:39,573 --> 01:11:41,751 Não seja fofo comigo! 1233 01:11:41,752 --> 01:11:43,930 Essa merda não acontece em esse negócio, entendeu?! 1234 01:11:43,933 --> 01:11:45,400 Isso nos dá uma má fama! 1235 01:11:45,402 --> 01:11:46,934 Isso nos faz ficar mal! 1236 01:11:47,737 --> 01:11:49,637 Como diabos eu deveria saber?! 1237 01:11:49,639 --> 01:11:53,474 Ele provavelmente está deitado em um abandone em algum lugar, ele está bêbado. 1238 01:11:53,476 --> 01:11:55,443 Provavelmente nem saiba o que está acontecendo. 1239 01:11:55,445 --> 01:11:56,844 Encontre o, encontre o-- 1240 01:11:56,846 --> 01:11:58,079 Você poderia calar a boca por um-- 1241 01:11:58,081 --> 01:12:01,449 Encontre o casal e encontre-o! 1242 01:12:01,451 --> 01:12:03,084 E quando você o encontrar, 1243 01:12:03,085 --> 01:12:04,718 você colocou uma bala a porra da cabeça dele! 1244 01:12:05,789 --> 01:12:06,654 Porra. 1245 01:12:06,656 --> 01:12:07,655 Porra! 1246 01:12:09,459 --> 01:12:10,525 Olá, Mickey. 1247 01:12:13,930 --> 01:12:16,030 - Aqui, pensei que nós somos amigos, Carl. 1248 01:12:17,701 --> 01:12:18,933 - Não fique surpreso. 1249 01:12:18,935 --> 01:12:21,319 Você sabe que é um negócio. 1250 01:12:21,320 --> 01:12:23,704 Você sabe o tipo pessoas com quem trabalhamos. 1251 01:12:23,707 --> 01:12:24,672 - Não, eu não fiz. 1252 01:12:24,674 --> 01:12:28,810 Eu pensei que estávamos indo bem na maioria das vezes, sabe? 1253 01:12:28,812 --> 01:12:31,012 Protegendo as pessoas. - Realmente? 1254 01:12:31,014 --> 01:12:32,980 - Quer dizer, eu sei que você fugiu coleções de vez em quando, 1255 01:12:32,982 --> 01:12:35,683 mas eu nunca coloquei dois e dois juntos. 1256 01:12:35,685 --> 01:12:38,720 Eu não sabia que você fez coleções para os Fratellis. 1257 01:12:38,722 --> 01:12:42,490 Quer dizer, sou inteligente, mas aquele passou por mim. 1258 01:12:43,493 --> 01:12:45,727 - Você sabe que eles são vou atrás de você. 1259 01:12:45,729 --> 01:12:47,562 Você sabe que eles não vou deixar você viver. 1260 01:12:48,765 --> 01:12:50,898 - Eu não acho que eles sejam vou ter muita escolha. 1261 01:12:52,369 --> 01:12:54,736 Veja, um amigo meu deu eu este livrinho preto 1262 01:12:54,738 --> 01:12:59,006 e tem tudo isso nomes, datas, transações, 1263 01:12:59,776 --> 01:13:01,042 praticamente tudo. 1264 01:13:02,912 --> 01:13:04,479 Se ele tivesse prestado atenção para esses nomes, 1265 01:13:04,481 --> 01:13:06,047 ele teria encontrado o seu aí, 1266 01:13:06,048 --> 01:13:07,614 mas ele não se importou sobre isso, não é? 1267 01:13:07,617 --> 01:13:11,519 Tudo o que ele se importava era manter ele e sua esposa vivos. 1268 01:13:12,789 --> 01:13:14,789 De qualquer forma, eu dei isso livro para os federais. 1269 01:13:16,393 --> 01:13:18,493 Então, eu diria que seu amigos, os Fratellis, 1270 01:13:19,729 --> 01:13:22,430 Eu diria que eles estão conseguindo pego agora mesmo, 1271 01:13:22,432 --> 01:13:23,898 junto com seus associados. 1272 01:13:24,701 --> 01:13:26,251 É apenas uma questão de tempo 1273 01:13:26,252 --> 01:13:27,802 antes que eles venham bater na sua porta, Carl. 1274 01:13:31,474 --> 01:13:32,874 - Então, o que fazemos agora? 1275 01:13:34,110 --> 01:13:35,109 - Eu te disse. 1276 01:13:35,912 --> 01:13:37,445 Último trabalho e pronto. 1277 01:13:40,817 --> 01:13:42,683 Foi quase o paraíso, Carl, 1278 01:13:45,555 --> 01:13:47,455 até o maldito coco. 1279 01:15:33,897 --> 01:15:35,596 Ei, Sr. e Sra. Bauer! 1280 01:15:35,598 --> 01:15:37,999 Você gosta de receber baleado na piscina? 1281 01:15:38,001 --> 01:15:40,234 Olá, Sr. e Sra. Bauer! 1282 01:15:40,236 --> 01:15:42,870 Você gosta de receber baleado na piscina? 1283 01:15:42,872 --> 01:15:46,541 Sim, bem na porra da cabeça! 1284 01:15:46,543 --> 01:15:49,810 - Então, eu vou tipo, e foi aí que... 1285 01:15:49,812 --> 01:15:52,079 Ok, que linha é essa? 1286 01:16:03,960 --> 01:16:06,260 - Legal, amigo. - Você está bem? 1287 01:16:07,297 --> 01:16:08,563 - Isso vai ser o tiro na narina. 1288 01:16:10,867 --> 01:16:12,233 eu ainda ouço algum tipo de ventilador funcionando 1289 01:16:12,235 --> 01:16:13,834 se alguém estiver por perto. 1290 01:16:13,836 --> 01:16:16,103 - É definitivamente um fã. 1291 01:16:16,105 --> 01:16:17,872 Definitivamente há um fã. 1292 01:16:17,874 --> 01:16:19,574 - Essa barba é nova? 1293 01:16:19,576 --> 01:16:20,742 - Que porra é essa? 1294 01:16:20,743 --> 01:16:21,909 Ei, você sabe o que aconteceu? 1295 01:16:21,911 --> 01:16:23,744 Fiz um exame de proctologia. 1296 01:16:23,746 --> 01:16:25,079 É a terceira vez que Estou tendo isso agora. 1297 01:16:25,081 --> 01:16:27,114 - É? - Absolutamente. 1298 01:16:27,116 --> 01:16:29,584 Eu prefiro ter minha bunda verificado todos os dias 1299 01:16:29,586 --> 01:16:34,722 do que entrar - 1300 01:16:35,158 --> 01:16:37,592 Segurando-me, ainda. 1301 01:16:37,594 --> 01:16:39,827 - Você prefere ter o seu bunda verificada todos os dias? 1302 01:16:39,829 --> 01:16:41,963 - Todos os dias, com um aguilhão de gado. 1303 01:16:41,965 --> 01:16:42,997 - Por? 1304 01:16:42,999 --> 01:16:44,165 - Todos. 1305 01:16:44,167 --> 01:16:45,032 - Todos? 1306 01:16:45,034 --> 01:16:46,334 - O mundo. 1307 01:16:46,336 --> 01:16:47,201 - O dia todo? 1308 01:16:47,203 --> 01:16:48,336 - Diariamente. 1309 01:16:49,138 --> 01:16:50,738 - Eu te amo. 1310 01:16:50,740 --> 01:16:53,941 Ah, é tão bom para ver você, Mick. 1311 01:16:53,943 --> 01:16:55,876 - Saia de cima de mim. 1312 01:16:55,878 --> 01:16:57,645 - Sim. - Sim. 1313 01:16:57,647 --> 01:16:58,746 - Sim. - OK. 1314 01:16:58,748 --> 01:17:00,548 - Sim. 1315 01:17:08,024 --> 01:17:10,891 - Bem, pelo menos não vai cheirar. 1316 01:17:12,862 --> 01:17:15,062 Essas malditas vinhas. 1317 01:17:15,064 --> 01:17:16,998 Muitas vinhas. 1318 01:17:16,999 --> 01:17:18,933 Quantas motos acidentes há um ano? 1319 01:17:18,935 --> 01:17:20,390 Um dia? 1320 01:17:20,391 --> 01:17:21,846 Quantas motos acidentes ocorrem em um dia? 1321 01:17:21,847 --> 01:17:23,302 Bastante; Aposto muito. 1322 01:17:23,306 --> 01:17:24,772 Por que todo mundo está ligado seus celulares? 1323 01:17:24,774 --> 01:17:26,641 Eles deveriam estar trabalhando. 1324 01:17:26,643 --> 01:17:27,742 Ganhar algum dinheiro. 1325 01:17:28,645 --> 01:17:30,177 Que porra é essa? 1326 01:17:30,179 --> 01:17:31,779 Jesus Cristo! 1327 01:17:31,781 --> 01:17:33,147 Existe água limpa aqui? 1328 01:17:33,149 --> 01:17:34,915 Você tem água limpa, certo? 1329 01:17:34,917 --> 01:17:36,384 Este não é um passeio tranquilo. 1330 01:17:38,388 --> 01:17:40,154 Jesus Cristo. 1331 01:17:41,190 --> 01:17:43,174 Eu tenho um pescoço, você sabe. 1332 01:17:43,175 --> 01:17:45,159 Esperançosamente, quem quer que você tenha na parte de trás não é quebrável 1333 01:17:45,161 --> 01:17:46,661 porque algo quebrou. 1334 01:17:48,698 --> 01:17:49,897 Não é minha culpa. 1335 01:17:49,899 --> 01:17:51,999 Minhas hemorróidas acabaram de aparecer. 1336 01:17:52,001 --> 01:17:53,885 Quanto ainda temos? 1337 01:17:53,886 --> 01:17:55,770 Por que eu sinto Estou falando sozinho? 1338 01:17:56,873 --> 01:17:59,040 Porque estou falando sozinho. 1339 01:17:59,042 --> 01:18:00,441 Pegue um, marque. 1340 01:18:00,443 --> 01:18:02,276 - De onde veio esse vento? 1341 01:18:02,278 --> 01:18:04,145 Ação! 1342 01:18:06,449 --> 01:18:07,865 Veja o que aconteceu. 1343 01:18:07,866 --> 01:18:09,282 Desculpe, não, esqueci-- 1344 01:18:09,285 --> 01:18:10,963 - Eles vão decorar 1345 01:18:10,964 --> 01:18:12,642 sua próxima árvore de Natal-- 1346 01:18:12,643 --> 01:18:14,321 O quê? 1347 01:18:14,323 --> 01:18:15,823 O que? 1348 01:18:15,825 --> 01:18:16,974 - Isso são tiros? 1349 01:18:16,975 --> 01:18:18,124 O que é isso, você ouviu isso? 1350 01:18:18,127 --> 01:18:19,860 - Olá, Sr. e Sra. Bauer. 1351 01:18:19,862 --> 01:18:22,463 Você gosta de receber baleado na piscina? 1352 01:18:22,465 --> 01:18:23,931 Sim. 1353 01:18:23,933 --> 01:18:25,800 Ação. 1354 01:18:32,108 --> 01:18:33,107 Vamos voltar. 1355 01:20:28,357 --> 01:20:30,591 - Eu acho que você deveria tome o remédio. 1356 01:20:35,498 --> 01:20:37,898 - Apenas me dê as malditas pílulas. 1357 01:20:41,571 --> 01:20:42,570 Não me toque. 1358 01:20:44,473 --> 01:20:45,472 Te odeio.