1
00:00:25,441 --> 00:00:28,961
О, это прекрасная часть
мира, не так ли?
2
00:00:29,041 --> 00:00:35,001
Все эти красивые деревья и поля
и разнообразие птиц.
3
00:00:35,081 --> 00:00:36,281
Да, это правда.
4
00:00:36,361 --> 00:00:39,201
И ты можешь просто пойти туда
и уйти от всего этого,
5
00:00:39,281 --> 00:00:41,961
вдали от суеты
современной жизни.
6
00:00:42,041 --> 00:00:46,321
Потому что нам всем нужны наши
одиночество, не так ли?
7
00:00:46,401 --> 00:00:48,041
Да, мы делаем.
8
00:00:48,121 --> 00:00:51,241
Я имею в виду, в наши дни,
не так-то просто найти время...
9
00:00:51,321 --> 00:00:54,521
Не знаю... Наслаждайся жизнью.
Потому что всегда есть чем заняться.
10
00:00:54,601 --> 00:00:56,401
Это все так суматошно, не так ли?
11
00:00:56,481 --> 00:01:00,241
Мы все просто носимся,
позволяя вещам взять верх над нами.
12
00:01:00,321 --> 00:01:03,321
И, честно говоря, какой в этом смысл?
13
00:01:03,401 --> 00:01:05,201
- Ты закончил?
- Эм, да.
14
00:01:05,281 --> 00:01:06,281
Спасибо.
15
00:01:06,761 --> 00:01:08,721
Я думаю, что эти креветки могут быть немного неуместными.
16
00:01:08,801 --> 00:01:09,881
О, я так не думаю.
17
00:01:09,961 --> 00:01:11,201
На вкус они довольно забавные.
18
00:01:11,281 --> 00:01:12,681
Больше никто не жаловался.
19
00:01:12,761 --> 00:01:14,921
Ну, я действительно думаю, что они выключены.
20
00:01:15,001 --> 00:01:16,521
Но ты съел половину из них.
21
00:01:16,601 --> 00:01:18,081
Ну я не заметил в начале.
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,681
Вы не заметили в начале?
23
00:01:19,761 --> 00:01:21,681
Ну, это был соус. Я не был уверен.
24
00:01:21,761 --> 00:01:23,521
Так ты съел половину, чтобы убедиться?
25
00:01:23,601 --> 00:01:25,081
Моя жена думает, что они ушли.
26
00:01:25,161 --> 00:01:26,841
Вы хотели еще один первый курс?
27
00:01:26,921 --> 00:01:28,001
Нет, спасибо.
28
00:01:28,081 --> 00:01:29,961
- Вы уверены?
- Нет, правда. Только главное...
29
00:01:30,041 --> 00:01:31,241
Мы просто отменим это.
30
00:01:31,321 --> 00:01:33,601
Вычтите это из счета,
ты это имеешь в виду?
31
00:01:33,681 --> 00:01:36,561
- Потому что это несъедобно.
- Видимо, только половина несъедобна.
32
00:01:37,281 --> 00:01:39,641
Ну, вычти половину сейчас, и если моя жена
33
00:01:39,721 --> 00:01:41,081
поднимает вторую половину ночью,
34
00:01:41,161 --> 00:01:43,201
мы потребуем остаток утром.
35
00:01:43,281 --> 00:01:45,641
А теперь нам, пожалуйста, наших ягнят.
36
00:01:45,761 --> 00:01:52,201
Трое, как мы знаем, скончались в этом году,
всем за 60, так что я отказался от масла.
37
00:01:52,281 --> 00:01:53,321
СИБИЛЛА: И я тебе говорю...
38
00:01:53,401 --> 00:01:55,321
Здесь. Спасибо.
39
00:01:56,641 --> 00:01:59,361
Нет, правда... Все в порядке.
40
00:01:59,441 --> 00:02:00,921
Но это все хрень!
41
00:02:01,001 --> 00:02:02,641
Нет, честно.
42
00:02:02,721 --> 00:02:05,601
О, есть приятный момент, видишь?
43
00:02:05,681 --> 00:02:07,641
О, Дорис, это ужасно!
44
00:02:07,721 --> 00:02:11,401
Нет, дорогая, все не так уж и плохо.
У меня было и хуже.
45
00:02:11,481 --> 00:02:13,601
Я не знаю, как им это сходит с рук.
46
00:02:13,681 --> 00:02:14,761
Все в порядке?
47
00:02:14,841 --> 00:02:16,401
- Да, спасибо.
- Спасибо.
48
00:02:17,601 --> 00:02:18,721
Все к вашему удовлетворению?
49
00:02:18,801 --> 00:02:19,801
О, да, спасибо.
50
00:02:19,881 --> 00:02:21,521
Спасибо.
51
00:02:21,601 --> 00:02:23,481
Почему бы тебе ничего не сказать?
52
00:02:23,561 --> 00:02:24,601
Нет смысла, не так ли?
53
00:02:24,681 --> 00:02:25,721
Мы просто больше сюда не приедем.
54
00:02:25,801 --> 00:02:27,201
Тогда я скажу что-нибудь.
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,241
Это не принесет никакой пользы.
Мы уезжаем завтра.
56
00:02:29,321 --> 00:02:30,681
Ну, я собираюсь.
57
00:02:30,761 --> 00:02:34,481
Я имею в виду, мы сидели здесь и ждали
почти полчаса, и это...
58
00:02:35,521 --> 00:02:37,441
- Что это?
- Да?
59
00:02:37,561 --> 00:02:41,121
Я заказал холодный мясной салат,
и я ждал его около получаса.
60
00:02:41,201 --> 00:02:42,361
- Салат?
- Да.
61
00:02:42,441 --> 00:02:43,441
Вы хотите перемен?
62
00:02:43,521 --> 00:02:45,321
Нет, я не хочу меняться...
63
00:02:45,401 --> 00:02:47,921
- Хорошо.
- Куда ты идешь?
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,281
Я не хочу этого.
65
00:02:49,361 --> 00:02:50,881
Вы говорите, что не хотите перемен.
66
00:02:50,961 --> 00:02:52,361
Я хочу салат.
67
00:02:54,561 --> 00:02:56,281
Честно. Продолжать.
68
00:02:56,361 --> 00:02:57,361
Ой, извини.
69
00:02:57,481 --> 00:03:00,041
- Да?
- Мы ждем уже около получаса.
70
00:03:00,121 --> 00:03:01,881
И я передал официанту наш заказ...
71
00:03:01,961 --> 00:03:03,641
О, он. Он безнадежен, не так ли?
72
00:03:03,721 --> 00:03:06,961
Я не хочу жаловаться,
но когда он что-то приносит,
73
00:03:07,041 --> 00:03:08,881
- он ошибся.
- Думаешь, я не знаю?
74
00:03:08,961 --> 00:03:11,001
Вам нужно только поесть здесь.
Нам придется с этим жить.
75
00:03:11,081 --> 00:03:14,241
Мне пришлось оплатить его проезд
аж из Барселоны,
76
00:03:14,321 --> 00:03:17,321
но вы не можете получить персонал, понимаете.
Это кошмар.
77
00:03:17,401 --> 00:03:19,761
Вы должны были ему пожаловаться.
78
00:03:21,521 --> 00:03:22,681
Ах.
79
00:03:34,401 --> 00:03:36,081
- Извините за это.
- Спасибо.
80
00:03:36,161 --> 00:03:37,601
(СМЕЕТСЯ) Невероятно!
81
00:03:42,681 --> 00:03:44,681
- Прошу прощения.
- Что?
82
00:03:49,081 --> 00:03:50,561
Смотреть!
83
00:03:54,641 --> 00:03:57,961
Большое спасибо. Приятного аппетита.
84
00:04:01,601 --> 00:04:02,801
Вы ведь не забыли наших ягнят?
85
00:04:02,881 --> 00:04:04,641
Нет, они идут!
86
00:04:06,201 --> 00:04:07,281
(КАШЛЯЕТ)
87
00:04:07,761 --> 00:04:09,121
Извините.
88
00:04:10,641 --> 00:04:12,441
В солонке есть сахар.
89
00:04:13,601 --> 00:04:14,961
Что-нибудь еще?
90
00:04:15,881 --> 00:04:17,481
Я разложил это по всей камбале.
91
00:04:17,561 --> 00:04:19,681
Повсюду?
Что ты с ним делал?
92
00:04:20,841 --> 00:04:23,041
По всей камбале!
93
00:04:23,161 --> 00:04:27,641
Полли, ты бы попросила Терри еще не заканчивать?
Нам нужен еще один такой. В нем есть сахар.
94
00:04:27,721 --> 00:04:29,441
- Какое милое место.
- Что?
95
00:04:29,521 --> 00:04:30,561
Я заменю его.
96
00:04:30,641 --> 00:04:33,041
Зачем в этой солонке сахар?
Как вы думаете, за что мы вам платим?
97
00:04:33,121 --> 00:04:35,041
Моя выносливость?
98
00:04:35,121 --> 00:04:37,681
- Ягнята?
- Да, я их получаю, я их получаю.
99
00:04:40,121 --> 00:04:42,281
Ох, извините.
100
00:04:42,361 --> 00:04:45,961
Как вы думаете, мы могли бы
отменить наши фруктовые салаты?
101
00:04:46,041 --> 00:04:48,881
Ну, это немного сложно,
шеф-повар только что открыл банку.
102
00:04:48,961 --> 00:04:51,081
- Ой.
- Неважно.
103
00:04:51,161 --> 00:04:53,361
Я уверен, что это будет очень приятно, спасибо.
104
00:04:53,441 --> 00:04:55,601
- Вот и мы.
- О, спасибо.
105
00:04:55,681 --> 00:04:59,761
Да, я люблю очень красивые места...
106
00:04:59,841 --> 00:05:01,641
Сегодня вечером занят, не так ли?
107
00:05:01,721 --> 00:05:03,721
Я расскажу вам один из моих любимых.
108
00:05:03,801 --> 00:05:05,081
Я сказал: «Сегодня вечером занято».
109
00:05:05,161 --> 00:05:06,601
Я разговариваю с мистером Либсоном, Бэзил.
110
00:05:06,681 --> 00:05:07,881
Хорошо, что ж, это помощь.
111
00:05:07,961 --> 00:05:09,121
Я уверен, что ты справишься.
112
00:05:09,201 --> 00:05:11,161
О да, я справлюсь, дорогая. Справиться легко.
113
00:05:11,241 --> 00:05:13,641
Не пюрируя своих близких,
это самая трудная часть.
114
00:05:13,721 --> 00:05:14,761
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
115
00:05:14,841 --> 00:05:17,081
Знаете ли вы, Бидифордский мост?
у всех разные размеры...
116
00:05:17,161 --> 00:05:19,161
На стойке регистрации кто-то есть.
Должен ли я получить это?
117
00:05:19,241 --> 00:05:21,081
- Да.
- Моя очередь, не так ли? Отлично.
118
00:05:21,161 --> 00:05:24,841
О, да. Так и есть.
Забавно, вот уже 15 лет настала моя очередь.
119
00:05:24,921 --> 00:05:28,761
И все же, когда я умру, настанет твоя очередь, дорогая.
Ты будешь этим.
120
00:05:28,841 --> 00:05:32,001
Прошу прощения. Здесь два ягненка.
121
00:05:32,121 --> 00:05:34,641
- Я прикажу их удалить, если они тебя беспокоят.
- Что?
122
00:05:35,361 --> 00:05:36,681
Да?
123
00:05:36,761 --> 00:05:38,241
Добрый вечер.
124
00:05:38,321 --> 00:05:39,601
Это наши?
125
00:05:40,921 --> 00:05:43,041
Еще нет. Добрый вечер.
126
00:05:43,121 --> 00:05:46,481
Я забронировал номер по телефону
сегодня утром. Мистер и миссис Гамильтон.
127
00:05:46,561 --> 00:05:51,041
Действительно, да, я это хорошо помню.
Ах, отлично. Гамильтон, да.
128
00:05:51,121 --> 00:05:52,121
Это верно.
129
00:05:52,201 --> 00:05:55,481
Могу ли я приветствовать вас в Фолти Тауэрс?
Я доверяю твоему пребыванию
130
00:05:55,561 --> 00:05:57,521
будет приятным и добрым.
131
00:05:57,601 --> 00:05:58,801
Можем ли мы получить их сейчас?
132
00:05:58,881 --> 00:06:00,121
О, во что бы то ни стало.
133
00:06:01,521 --> 00:06:03,961
- Закончил с ними, да?
- Абсолютно.
134
00:06:04,041 --> 00:06:05,081
Приятного аппетита.
135
00:06:05,161 --> 00:06:06,161
(РАЗРЫВАЕТСЯ)
136
00:06:09,161 --> 00:06:11,401
Я рекомендую здесь самообслуживание.
Это превосходно.
137
00:06:11,481 --> 00:06:12,961
- Это все.
- Что?
138
00:06:13,041 --> 00:06:15,401
Ваши ягнята мерзнут, мистер Джонстон.
139
00:06:15,481 --> 00:06:16,841
Холоднее.
140
00:06:16,921 --> 00:06:18,321
Если вы хотите, чтобы они были согреты...
141
00:06:18,401 --> 00:06:19,681
Забудьте об этом!
142
00:06:19,761 --> 00:06:21,841
Вы могли бы уговорить жену сесть на них.
143
00:06:24,081 --> 00:06:26,121
Мне очень жаль,
но мусор, который мы получаем здесь.
144
00:06:26,241 --> 00:06:31,521
Будьте так любезны, заполните эту форму.
Мистер и миссис Гамильтон...
145
00:06:31,601 --> 00:06:36,001
Ах, да, мы поместили тебя в номер 12.
откуда открывается очаровательный панорамный вид
146
00:06:36,081 --> 00:06:37,721
с видом на лужайку.
147
00:06:39,401 --> 00:06:41,561
Какой драйв, а?
148
00:06:41,641 --> 00:06:44,801
Все не с той стороны
дорога, погода...
149
00:06:44,921 --> 00:06:47,961
Что ты получишь, живя в таком климате?
зеленые марки? Это ужасно!
150
00:06:49,241 --> 00:06:50,561
Извините за это.
151
00:06:50,641 --> 00:06:53,201
Дорога из Лондона заняла 5 часов,
не мог найти шоссе.
152
00:06:53,281 --> 00:06:55,921
Пришлось отступить немного назад
улица под названием М5.
153
00:06:56,041 --> 00:07:00,361
Ой, извини, если он оказался для тебя недостаточно широким.
Многие английские автомобили имеют руль.
154
00:07:02,241 --> 00:07:03,841
Они делают, не так ли?
155
00:07:03,921 --> 00:07:06,321
Вы бы не подумали, что там
им внутри было достаточно места.
156
00:07:06,401 --> 00:07:08,201
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Понимаете, что я имею в виду?
157
00:07:08,281 --> 00:07:10,001
- Что?
- Мусор.
158
00:07:11,361 --> 00:07:13,201
Могу ли я представить моего мужа?
159
00:07:17,561 --> 00:07:20,641
Весь мусор, который мы получаем здесь.
Посмотрите на это.
160
00:07:20,721 --> 00:07:22,401
- Василий.
- Еще чушь, дорогая.
161
00:07:22,481 --> 00:07:24,241
- Что?
- Еще об этом.
162
00:07:25,481 --> 00:07:26,881
Полли и Мануэль уходят, Бэзил.
163
00:07:26,961 --> 00:07:29,041
Просто имею дело с мистером и миссис Гамильтон, дорогая.
164
00:07:29,121 --> 00:07:30,401
- Добрый вечер.
- ОБА: Добрый вечер.
165
00:07:30,521 --> 00:07:33,201
Мануэль!
Мануэль принесет ваши сумки в ваши комнаты.
166
00:07:33,281 --> 00:07:35,041
Надеюсь, вам понравится ваше пребывание и...
167
00:07:35,121 --> 00:07:37,801
Спасибо.
Нам нужно зарезервировать столик на ужин?
168
00:07:37,881 --> 00:07:40,881
- Ужин?
- Да. Проблема?
169
00:07:40,961 --> 00:07:42,641
- Ну, это после 9:00.
- Так?
170
00:07:42,721 --> 00:07:44,561
Ну, на самом деле мы прекращаем обслуживание в 9:00.
171
00:07:44,641 --> 00:07:45,681
9:00?
172
00:07:45,761 --> 00:07:46,801
Если бы вы могли войти прямо...
173
00:07:46,881 --> 00:07:49,001
Мы ехали пять часов, чтобы добраться сюда.
Мы хотели бы освежиться,
174
00:07:49,081 --> 00:07:51,081
сначала выпей, понимаешь?
175
00:07:51,161 --> 00:07:53,881
- Ты не мог сделать это потом?
- Что делать?
176
00:07:53,961 --> 00:07:56,201
Вы имеете в виду иметь наш
выпить перед ужином после ужина,
177
00:07:56,281 --> 00:07:57,321
освежись и ложись спать.
178
00:07:57,401 --> 00:07:58,961
Если бы ты мог,
это облегчило бы нам задачу.
179
00:07:59,041 --> 00:08:01,401
Давай пойдем спать сейчас,
тебе от этого станет легче?
180
00:08:02,441 --> 00:08:05,441
Мы немного устали, чувак.
Мы хотим прибраться и спуститься через несколько минут.
181
00:08:05,521 --> 00:08:07,881
Да, но шеф-повар делает
на самом деле остановка в 9:00.
182
00:08:07,961 --> 00:08:10,561
9:00! 9:00!
183
00:08:10,641 --> 00:08:11,801
Хм!
184
00:08:11,881 --> 00:08:17,001
Так почему твой шеф-повар останавливается в 9:00, а?
У него есть что-то неизлечимое?
185
00:08:17,081 --> 00:08:19,601
Нет, но именно тогда он, собственно, и останавливается.
186
00:08:19,681 --> 00:08:23,801
Угу. Теперь, посмотри,
мы приехали из Лондона, чтобы остаться здесь, верно?
187
00:08:23,921 --> 00:08:26,641
Ты говоришь мне, что не можешь оставаться открытым?
еще несколько минут
188
00:08:26,721 --> 00:08:28,121
чтобы мы могли нормально питаться?
189
00:08:28,201 --> 00:08:30,201
Ну, мы можем сделать тебе сэндвичи.
Ветчина... Сыр...
190
00:08:30,281 --> 00:08:32,001
- Мы хотим чего-нибудь горячего.
- Поджаренные сэндвичи?
191
00:08:32,081 --> 00:08:33,521
- Ты шутишь?
- Не совсем.
192
00:08:33,601 --> 00:08:36,801
"Не совсем." Можете ли вы в это поверить?
Что, черт возьми, не так с этой страной?
193
00:08:36,921 --> 00:08:40,161
После 3:00 нельзя пить, после 9:00 нельзя есть!
Война все еще продолжается?
194
00:08:40,241 --> 00:08:42,001
Нет, но это персонал, понимаете.
195
00:08:42,081 --> 00:08:44,321
- Нам нужно набрать персонал...
- Сколько?
196
00:08:44,401 --> 00:08:46,401
Сколько денег от Микки Мауса?
ты хочешь
197
00:08:46,481 --> 00:08:50,361
оставить повара включенным на полчаса?
Раз, два, три... 20 фунтов, да?
198
00:08:50,441 --> 00:08:51,721
Этого достаточно?
199
00:08:54,521 --> 00:08:56,201
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Спасибо.
200
00:08:57,561 --> 00:09:00,961
Ох, извините. Пердон! Пердон!
Извините, пожалуйста!
201
00:09:01,041 --> 00:09:03,801
Сюда! Por aquí. Сюда, пожалуйста.
202
00:09:10,241 --> 00:09:14,481
Боже, это выглядит
совершенно чудесно, не так ли?
203
00:09:15,641 --> 00:09:19,161
Ох, Терри, я чуть не забыл.
Некоторые гости только что прибыли,
204
00:09:19,241 --> 00:09:22,481
в самый последний момент, как обычно.
Извините, но это нас отталкивает
205
00:09:22,561 --> 00:09:23,921
настолько, насколько это вас выводит из себя.
206
00:09:24,001 --> 00:09:25,841
Меня это не расстраивает, мистер Фолти.
207
00:09:25,921 --> 00:09:26,961
Нет, но они хотят поужинать,
208
00:09:27,041 --> 00:09:29,001
и они настаивают первыми
при соскребании части грязи
209
00:09:29,081 --> 00:09:31,241
это каким-то образом прилипло к ним
путешествуя по М5.
210
00:09:31,321 --> 00:09:33,241
Что ж, сегодня у меня урок, мистер Фолти.
211
00:09:33,321 --> 00:09:34,681
- Я готов, Терри!
- Верно, Полл.
212
00:09:34,761 --> 00:09:38,401
Нет! Ждать!
Я сказал, что исправлю это перед тобой?
213
00:09:38,481 --> 00:09:40,761
- Из собственного кармана.
- Дело не в деньгах, мистер Фолти.
214
00:09:40,841 --> 00:09:42,161
Моё каратэ очень много значит для меня.
215
00:09:42,241 --> 00:09:44,761
Полчаса сверхурочной работы и такси.
216
00:09:44,841 --> 00:09:48,561
Мистер Фолти, если я пропущу неделю,
на следующей неделе я не выйду отсюда целым и невредимым.
217
00:09:48,641 --> 00:09:49,721
Час сверхурочной работы.
218
00:09:49,801 --> 00:09:51,161
Простите, мистер Фолти.
219
00:09:51,241 --> 00:09:53,521
Что я им скажу?
220
00:09:53,601 --> 00:09:54,641
Два часа.
221
00:09:54,721 --> 00:09:57,241
- Что?
- Два часа сверхурочной работы.
222
00:09:57,321 --> 00:09:58,521
Я думал, ты сказал, что дело не в деньгах.
223
00:09:58,601 --> 00:10:00,961
Это не так, но я не могу думать
что сказать гостям.
224
00:10:01,041 --> 00:10:03,561
Терри, я бы заплатил тебе два часа сверхурочной работы.
если бы я мог себе это позволить!
225
00:10:03,641 --> 00:10:04,721
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
226
00:10:04,801 --> 00:10:06,401
Простите, мистер Фолти.
227
00:10:07,161 --> 00:10:08,801
Полтора часа.
228
00:10:08,881 --> 00:10:09,961
- Наличные?
- Наличные.
229
00:10:10,081 --> 00:10:13,601
Полтора часа, но я иду в половине девятого,
тогда я все равно получу уроки, верно?
230
00:10:13,681 --> 00:10:14,801
И я мою посуду?
231
00:10:14,881 --> 00:10:16,001
Вы знаете, как это бывает, мистер Фолти.
232
00:10:16,121 --> 00:10:20,161
Да, я плачу тебе за полтора часа,
ты уйдешь через полчаса, вот так оно и есть.
233
00:10:20,241 --> 00:10:21,321
Это социализм.
234
00:10:21,401 --> 00:10:23,321
О, нет, это свободный рынок.
235
00:10:23,401 --> 00:10:26,361
Давай, Терри.
Не стоит заставлять даму ждать.
236
00:10:26,441 --> 00:10:28,881
- Леди?
- Из Финляндии, мистер Фолти, очень хорошенькая.
237
00:10:28,961 --> 00:10:30,441
Высокая, блондинка...
238
00:10:33,961 --> 00:10:37,121
Эта финская шлюха
она твоя учительница каратэ?
239
00:10:38,281 --> 00:10:40,041
Ну, это что-то вроде каратэ, не так ли?
240
00:10:40,121 --> 00:10:41,521
- Хорошо, дай мне это.
- Что?
241
00:10:41,641 --> 00:10:44,761
Я плачу тебе сверхурочно, если ты пропускаешь занятия,
не для того, чтобы держать здесь какую-нибудь пышку.
242
00:10:44,841 --> 00:10:47,321
Нет, все в порядке! Я мою посуду,
Я тоже буду готовить.
243
00:10:47,441 --> 00:10:51,441
Уходите и наслаждайтесь. Не беспокойся обо мне.
Иди хорошо проведи время. Со мной все будет в порядке.
244
00:10:51,521 --> 00:10:53,521
Иди и развлекись с финном!
245
00:10:54,441 --> 00:10:56,121
Давай, Мануэль!
246
00:10:59,401 --> 00:11:03,561
Где ты? Полли? Где...
Эй, подожди меня!
247
00:11:03,641 --> 00:11:05,121
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
248
00:11:12,801 --> 00:11:14,441
Если хочешь, посиди там.
249
00:11:15,241 --> 00:11:16,841
Спасибо.
250
00:11:16,921 --> 00:11:18,001
Добрый вечер.
251
00:11:18,081 --> 00:11:19,881
- Вечер.
- Добрый вечер.
252
00:11:19,961 --> 00:11:21,521
Ваша комната вам нравится?
253
00:11:21,601 --> 00:11:23,641
- Да, это очень приятно.
- Очень приятно, спасибо.
254
00:11:23,721 --> 00:11:24,721
О, хорошо.
255
00:11:24,801 --> 00:11:26,281
Я принесу тебе сегодняшнее меню.
256
00:11:27,041 --> 00:11:29,601
О, не хочешь ли ты выпить?
перед едой?
257
00:11:29,681 --> 00:11:31,881
Виски, вода и отвертка, пожалуйста.
258
00:11:34,161 --> 00:11:36,281
А для вас, мадам?
259
00:11:37,481 --> 00:11:39,681
Отвертка для меня.
260
00:11:39,761 --> 00:11:43,601
Я понимаю. Хм, хочешь ли ты этого сейчас,
или после еды?
261
00:11:43,681 --> 00:11:44,801
Теперь, пожалуйста.
262
00:11:44,881 --> 00:11:46,161
Я ничего не могу поставить, верно?
263
00:11:46,241 --> 00:11:47,281
- Что?
- Абсолютно.
264
00:11:47,361 --> 00:11:48,921
Итак, это один скотч и отвертка.
265
00:11:49,001 --> 00:11:51,961
Думаю, я присоединюсь к тебе.
Сделай две отвертки, ладно?
266
00:11:53,001 --> 00:11:54,361
Тебе тоже нужна отвертка?
267
00:11:54,441 --> 00:11:55,841
Вы поняли.
268
00:11:55,921 --> 00:11:58,681
Итак, это один скотч,
и каждому из вас понадобится отвертка.
269
00:11:58,761 --> 00:12:01,921
Нет. Забудь о скотче. Две отвертки.
270
00:12:02,001 --> 00:12:03,921
Я понимаю,
и ты оставишь напитки.
271
00:12:04,001 --> 00:12:05,321
- Что?
- Нечего пить.
272
00:12:05,401 --> 00:12:06,721
Что значит "нечего пить"?
273
00:12:06,801 --> 00:12:09,161
Ну, ты не можешь пить
отвертки, можно?
274
00:12:09,241 --> 00:12:11,401
Что еще вы предлагаете
что мы с ними делаем?
275
00:12:11,481 --> 00:12:13,321
Водка и апельсиновый сок.
276
00:12:13,401 --> 00:12:14,441
О, конечно, мадам.
277
00:12:14,521 --> 00:12:16,841
Сделайте это два и забудьте
по поводу отверток.
278
00:12:16,921 --> 00:12:18,521
- Вы уверены?
- Мы можем обойтись без них.
279
00:12:18,601 --> 00:12:19,961
Как хочешь.
280
00:12:21,441 --> 00:12:23,961
«Отдохните в беззаботной атмосфере
старого английского очарования..."
281
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
Тсс!
282
00:12:25,121 --> 00:12:27,041
- «Когда ты там...»
- Шшш!
283
00:12:28,881 --> 00:12:30,881
Надеюсь, мы не вмешиваемся
в час ужина.
284
00:12:30,961 --> 00:12:32,921
О, совсем нет, нет.
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,201
Ты американец.
286
00:12:36,281 --> 00:12:37,361
Это верно.
287
00:12:37,441 --> 00:12:38,521
Откуда ты?
288
00:12:38,601 --> 00:12:40,961
- Калифорния.
- Как мило.
289
00:12:41,041 --> 00:12:42,361
Хотя ты англичанин.
290
00:12:42,441 --> 00:12:44,521
Да, но я там уже 10 лет.
291
00:12:44,601 --> 00:12:46,881
10 лет. Вы когда-нибудь скучали по дому?
292
00:12:46,961 --> 00:12:50,761
О, да, но мне там нравится.
Климат такой чудесный.
293
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Можно купаться и загорать,
а потом, после обеда,
294
00:12:53,841 --> 00:12:55,641
поехать в горы и покататься на лыжах.
295
00:12:55,721 --> 00:12:57,121
Как чудесно.
296
00:12:57,201 --> 00:13:01,481
Мне нравится Англия и английский народ,
но я точно не смог бы вынести такой климат.
297
00:13:01,561 --> 00:13:03,561
Гарри находит это слишком мрачным.
298
00:13:03,641 --> 00:13:05,441
О, мне это не кажется слишком мрачным.
А ты, Сибил?
299
00:13:05,521 --> 00:13:06,561
Да, знаю, Бэзил.
300
00:13:06,641 --> 00:13:08,921
Моя жена считает это слишком мрачным.
Я нахожу это довольно бодрящим.
301
00:13:09,001 --> 00:13:12,041
Что вы находите бодрящим,
сырость, дождь, туман?
302
00:13:12,121 --> 00:13:13,721
Это не всегда так. Оно меняется.
303
00:13:13,801 --> 00:13:15,761
Моему мужу нравится климат. Он меняется.
304
00:13:15,841 --> 00:13:18,201
Сегодня утром он продолжался два часа
о чертовой погоде.
305
00:13:18,281 --> 00:13:19,481
(СМЕЕТСЯ)
306
00:13:20,481 --> 00:13:22,761
Да, было необычно сыро
на этой неделе, на самом деле,
307
00:13:22,881 --> 00:13:26,121
но обычно мы здесь довольно избалованы
на Английской Ривьере.
308
00:13:26,201 --> 00:13:28,681
Мистер и миссис Гамильтон были
рассказывая мне о Калифорнии.
309
00:13:28,761 --> 00:13:30,881
Утром можно купаться,
а затем во второй половине дня,
310
00:13:30,961 --> 00:13:33,681
ты можешь подъехать к
горы и лыжи.
311
00:13:33,761 --> 00:13:35,201
Должно быть, это довольно утомительно.
312
00:13:36,481 --> 00:13:37,841
Что ж, у человека есть выбор.
313
00:13:37,961 --> 00:13:41,321
Не думаю, что мне бы это подошло. Мне здесь нравится.
Здесь очень мягко круглый год.
314
00:13:41,401 --> 00:13:45,361
У нас в Торки есть пальмы.
У вас есть пальмы в Калифорнии?
315
00:13:45,441 --> 00:13:48,361
Говорят, у Берта Ланкастера был такой.
Но я им не верю.
316
00:13:50,081 --> 00:13:51,681
Что это за черт?
317
00:13:53,801 --> 00:13:55,241
Водка и апельсиновый сок.
318
00:13:55,321 --> 00:13:58,241
- Апельсиновый сок?
- Боюсь, оно не свежее.
319
00:13:58,321 --> 00:13:59,681
- Не так ли?
- Нет.
320
00:13:59,761 --> 00:14:00,761
Мы только что открыли бутылку.
321
00:14:00,841 --> 00:14:03,241
Свежий означает, что он вышел
апельсина, а не бутылки.
322
00:14:03,321 --> 00:14:05,241
Вам хочется свежевыжатого апельсинового сока.
323
00:14:05,321 --> 00:14:07,601
В отличие от свежеприготовленного
вывернутый апельсиновый сок.
324
00:14:07,681 --> 00:14:10,321
Оставьте это мне.
Я немедленно поручу это шеф-повару.
325
00:14:11,521 --> 00:14:12,961
Извините за это. Много англичан
326
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
привыкли к вкусу бутылки.
327
00:14:14,161 --> 00:14:18,401
Все в порядке. Это просто то, что дома,
Свежий апельсиновый сок поступает как проточная вода.
328
00:14:18,481 --> 00:14:20,561
Неужели это правда?
329
00:14:20,641 --> 00:14:23,121
Это так полезно для вашей кожи, не так ли?
330
00:14:23,201 --> 00:14:27,081
Я бы хотел когда-нибудь поехать в Калифорнию.
Выглядит так захватывающе.
331
00:14:27,161 --> 00:14:29,761
Никогда не люби незнакомца. Тебе это нравится?
332
00:14:29,841 --> 00:14:32,921
Я люблю всех Гарольдов Роббинсов.
Я прочитал это три раза.
333
00:14:33,001 --> 00:14:36,241
Пираты – его лучшее.
Я читаю их, когда Гарри нет.
334
00:14:36,321 --> 00:14:38,441
У меня нет времени, когда он дома.
335
00:14:38,521 --> 00:14:40,841
Кому нужен Гарольд Роббинс
когда ты получил настоящую вещь?
336
00:14:40,921 --> 00:14:42,161
(СМЕЕТСЯ)
337
00:14:44,121 --> 00:14:46,361
Как долго вы замужем, миссис Фолти?
338
00:14:46,441 --> 00:14:48,561
О, с 1485 года.
339
00:14:48,641 --> 00:14:50,001
Вот и мы. Свежевыжатый апельсиновый сок.
340
00:14:50,081 --> 00:14:51,441
Спасибо.
341
00:14:52,681 --> 00:14:55,321
А если серьезно,
его люди все такие интересные.
342
00:14:55,401 --> 00:14:58,281
Безжалостный, сексуальный и могущественный.
343
00:14:58,361 --> 00:15:00,641
Кто это тогда, дорогой?
Пруст? Э. М. Форстер?
344
00:15:00,721 --> 00:15:03,041
- Гарольд Роббинс.
- Да, конечно.
345
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
Моей жене нравится Гарольд Роббинс.
346
00:15:04,841 --> 00:15:09,881
После тяжелого дня рабства под феном,
ей нужно расслабиться, испытав несколько бесцельных ощущений.
347
00:15:10,921 --> 00:15:12,481
Базилик!
348
00:15:12,561 --> 00:15:16,321
Вы когда-нибудь читали что-нибудь?
Это действительно самый ужасный американец...
349
00:15:16,401 --> 00:15:21,321
Ну, не американский... Трансатлантический рубец.
Этакая порнографическая музак.
350
00:15:21,401 --> 00:15:23,401
Тем не менее, это удерживает мою жену от улиц.
351
00:15:23,481 --> 00:15:25,361
Он нравится нам обоим.
352
00:15:28,041 --> 00:15:29,401
Ох, ох, Р... Роббинс?
353
00:15:29,481 --> 00:15:31,561
- Что?
- Гарольд Роббинс?
354
00:15:31,641 --> 00:15:35,041
Я думал, ты имел в виду того ужасного человека...
Как его зовут? Ах... Гарольд Робинсон!
355
00:15:35,121 --> 00:15:39,321
Вы читали Гарольда Робинсона?
Ах! Больно!
356
00:15:39,401 --> 00:15:40,441
Как насчет салата Вальдорф?
357
00:15:40,521 --> 00:15:44,641
Это был тот самый? Вы абсолютно правы.
Это был шок!
358
00:15:44,721 --> 00:15:47,281
Не могли бы вы сделать мне салат «Вальдорф»?
359
00:15:49,521 --> 00:15:51,321
Вальдорфский салат.
360
00:15:51,401 --> 00:15:53,521
Я думаю, мы только что закончили Уолдорфс.
361
00:15:56,921 --> 00:15:59,441
- Я не верю этому.
- Здесь это не очень хорошо известно, Гарри.
362
00:15:59,521 --> 00:16:01,321
Могу ли я порекомендовать сегодня вечером...
363
00:16:01,401 --> 00:16:05,001
Я уверен, что твой повар знает
как приготовить мне вальдорфский салат.
364
00:16:05,081 --> 00:16:06,281
Я бы не был в этом слишком уверен.
365
00:16:06,361 --> 00:16:08,401
- Он повар, не так ли?
- Вы бы не предпочли...
366
00:16:08,481 --> 00:16:11,641
Просто пойди и посмотри, знает ли он, как
приготовить мне вальдорфский салат!
367
00:16:11,721 --> 00:16:13,601
(ЗАИКАЕТСЯ) Конечно, да.
368
00:16:16,721 --> 00:16:18,801
Он не уверен... Он почти понял.
369
00:16:18,881 --> 00:16:20,681
Это салат и помидоры...
370
00:16:20,761 --> 00:16:23,641
Нет, нет! Это сельдерей,
яблоки, грецкие орехи, виноград!
371
00:16:23,721 --> 00:16:24,961
В майонезном соусе.
372
00:16:25,041 --> 00:16:26,841
Кстати, он просил меня сказать
373
00:16:26,921 --> 00:16:29,761
что он особенно рекомендует
паштет сегодня вечером.
374
00:16:29,841 --> 00:16:31,801
- Я не хочу паштета.
- Или грейпфрут.
375
00:16:31,881 --> 00:16:33,961
Грейпфрут, как это делается?
376
00:16:34,041 --> 00:16:36,641
Ну, это пополам, с вишенкой внутри...
377
00:16:37,681 --> 00:16:40,401
- Центр.
- Смотреть! Я не заплатил тебе 20 фунтов
378
00:16:40,481 --> 00:16:43,521
попросить какого-нибудь парня разрезать грейпфрут пополам
и воткни вишенку в центр!
379
00:16:43,601 --> 00:16:45,081
- Точно.
- Я хочу вальдорфский салат!
380
00:16:45,161 --> 00:16:46,601
Абсолютно. Один вальдорфский салат.
381
00:16:46,681 --> 00:16:48,041
И зеленый салат для меня.
382
00:16:48,161 --> 00:16:51,321
Один зеленый салат.
А если мы не сможем съесть Вальдорфский салат?
383
00:16:51,401 --> 00:16:55,041
Я хочу салат Вальдорф! И следовать,
пара филе-миньонов!
384
00:16:55,121 --> 00:16:57,881
- Стейки!
- Стейки! Сделано редко! Не из бутылки!
385
00:16:57,961 --> 00:16:59,561
Не из бутылки, да.
386
00:16:59,641 --> 00:17:02,121
Хотите посмотреть карту вин?
387
00:17:02,201 --> 00:17:03,201
Спасибо.
388
00:17:03,281 --> 00:17:05,961
Могу я спросить, вы сказали, что заплатили 20 фунтов?
389
00:17:07,081 --> 00:17:09,361
Да. Но дело, э-э... Не в деньгах.
390
00:17:09,441 --> 00:17:10,801
Мы с женой хотели поужинать и...
391
00:17:10,881 --> 00:17:14,041
Это не может быть правильно.
Нет причин, по которым шеф-повар не мог бы остаться.
392
00:17:14,121 --> 00:17:17,601
Мне очень жаль. Он уже забыл.
Э-э, грецкие орехи, сыр...
393
00:17:17,681 --> 00:17:19,721
Нет! Никакого сыра!
394
00:17:19,801 --> 00:17:23,561
Это сельдерей, яблоки, грецкие орехи, виноград!
В майонезе!
395
00:17:23,641 --> 00:17:25,121
Верно! Теперь давай!
396
00:17:28,481 --> 00:17:29,641
Э-э...
397
00:17:30,601 --> 00:17:31,961
Простите меня на минутку?
398
00:17:32,041 --> 00:17:34,681
Ох, извините.
Бутылку Вольне, пожалуйста.
399
00:17:34,761 --> 00:17:36,401
Конечно. Спасибо.
400
00:17:40,281 --> 00:17:41,681
Что это за 20 фунтов, Бэзил?
401
00:17:41,761 --> 00:17:43,121
Здесь нет сельдерея! Вы поверите?
402
00:17:43,201 --> 00:17:45,281
Я найду сельдерей. А как насчет этих 20 фунтов?
403
00:17:45,401 --> 00:17:48,721
Он дал мне 20 фунтов, чтобы кухня оставалась открытой...
Куда он кладет вещи?
404
00:17:48,801 --> 00:17:50,561
- Если бы вы просто посмотрели.
- Я посмотрел!
405
00:17:50,641 --> 00:17:52,201
Ни сельдерея, ни винограда.
406
00:17:52,321 --> 00:17:56,721
Грецкие орехи! Это смех! Легче найти пакет
нарезанного бегемота в чемоданном соусе
407
00:17:56,801 --> 00:17:58,441
чем грецкий орех на этой чертовой кухне!
408
00:17:58,521 --> 00:17:59,961
У нас есть яблоки.
409
00:18:00,041 --> 00:18:02,801
Устроим яблочную вечеринку.
Каждый приносит яблоко
410
00:18:02,881 --> 00:18:05,081
и запихивает это кому-то в глотку!
411
00:18:05,161 --> 00:18:09,201
Василий, я все найду.
Просто возьми бутылку Вольне.
412
00:18:09,281 --> 00:18:12,321
Что вообще такое Вальдорф?
Грецкий орех, который сгорел?
413
00:18:12,401 --> 00:18:15,881
Это отель, Бэзил.
Отель Уолдорф в Нью-Йорке.
414
00:18:15,961 --> 00:18:18,921
(щелкает пальцами) Подожди! Ждать.
415
00:18:19,001 --> 00:18:20,441
Базилик!
416
00:18:22,361 --> 00:18:23,721
Все в порядке?
417
00:18:23,801 --> 00:18:24,921
Да, спасибо.
418
00:18:25,001 --> 00:18:27,841
- Никогда не было лучше.
- О, хорошо. И, кстати, мне интересно,
419
00:18:27,921 --> 00:18:31,641
Вы случайно не пробовали салат Ритц?
420
00:18:31,721 --> 00:18:34,521
- Салат Ритц?
- Это традиционная вещь в староанглийском языке.
421
00:18:34,601 --> 00:18:37,761
Это яблоки, грейпфрут,
и картофель в майонезном соусе.
422
00:18:37,841 --> 00:18:41,641
Нет, не думаю, что я когда-либо пробовал это.
Не думаю, что я когда-нибудь это сделаю.
423
00:18:41,721 --> 00:18:46,401
Наверное, это довольно разумно.
Насчет этого твоего вальдорфского салата...
424
00:18:46,521 --> 00:18:49,521
- Да?
- Был небольшой разговор тет-а-тет с шеф-поваром.
425
00:18:49,601 --> 00:18:52,721
У нас с яблоками все в порядке,
с ними вообще никаких проблем.
426
00:18:52,801 --> 00:18:56,081
Теперь, что касается сельдерея, э...
Возможно, мне следует объяснить,
427
00:18:56,161 --> 00:18:58,401
мы обычно получаем сельдерей
доставлено в среду,
428
00:18:58,481 --> 00:19:02,281
вместе с нашей капустой,
лук, грецкие орехи, виноград...
429
00:19:02,361 --> 00:19:04,281
- Но на этой неделе водитель...
- Мистер Фолти...
430
00:19:04,361 --> 00:19:06,681
- Он ставил...
- Мне не интересно.
431
00:19:06,761 --> 00:19:10,121
Он проскользнул вперед, и дверь фургона
поймал его за руку и, возможно, сломал ее.
432
00:19:10,201 --> 00:19:11,201
У вас его нет.
433
00:19:11,321 --> 00:19:15,361
Завтра узнаем, придется ли им оперировать,
и, короче говоря,
434
00:19:15,441 --> 00:19:16,841
у нас их нет, нет.
435
00:19:16,921 --> 00:19:19,041
Но, эм...
436
00:19:19,121 --> 00:19:21,201
Итак, заставляет задуматься, как вам повезло!
437
00:19:21,281 --> 00:19:25,241
Не так ли? Я имею в виду, мы все здесь,
при этом все наши конечности функционируют.
438
00:19:25,321 --> 00:19:28,281
Если у вас есть
здоровье, что еще важно?
439
00:19:28,361 --> 00:19:29,921
Что за чушь!
440
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
О, ты так думаешь? Я всегда чувствую...
441
00:19:33,121 --> 00:19:34,121
Что, черт возьми, здесь происходит?
442
00:19:34,201 --> 00:19:37,441
Там написано, что отель снаружи!
Итак, это отель или нет?
443
00:19:37,521 --> 00:19:38,721
Ну, в пределах разумного.
444
00:19:38,801 --> 00:19:40,041
Знаешь что, чувак?
445
00:19:40,121 --> 00:19:43,001
Если бы это было еще в Штатах,
Я бы не стал сажать здесь свою собаку.
446
00:19:43,081 --> 00:19:45,441
Привередливый он? Пудель?
447
00:19:45,521 --> 00:19:46,761
Пудель?
448
00:19:47,761 --> 00:19:49,801
Я не дозвонюсь до тебя, да?
449
00:19:51,321 --> 00:19:53,681
Я останавливаюсь в отелях по всему миру.
450
00:19:53,761 --> 00:19:56,601
Это первый раз, когда мне пришлось давать взятку
повар, который готовит мне еду,
451
00:19:56,681 --> 00:19:59,361
потом узнаешь, что у него даже нет
чертовы ингредиенты!
452
00:19:59,441 --> 00:20:02,401
Святая корова, разве ты не видишь?
что это за дрянная помойка?
453
00:20:03,281 --> 00:20:04,361
Ты слушаешь это, ты...
454
00:20:04,441 --> 00:20:05,561
Я говорю с тобой!
455
00:20:05,641 --> 00:20:08,041
- Терри, ты можешь выйти...
- Заткнись и послушай меня!
456
00:20:08,121 --> 00:20:09,881
Это недостаточно хорошо!
457
00:20:09,961 --> 00:20:13,441
Тогда ты рассказываешь мне какую-то половинчатую историю
о том, как какой-то курьер сломал себе руку.
458
00:20:13,521 --> 00:20:16,521
Послушай, Фолти, если твой повар не смог найти
ингредиенты от того парня,
459
00:20:16,601 --> 00:20:18,601
почему он не получил их от кого-то другого?
460
00:20:18,681 --> 00:20:20,841
- Точно. Безнадежно.
- Что?
461
00:20:20,921 --> 00:20:23,361
- Совершенно безнадежно.
- Верно.
462
00:20:23,441 --> 00:20:25,681
Вы менеджер, не так ли?
Вы несете ответственность.
463
00:20:25,761 --> 00:20:28,441
- Так что ты собираешься с этим делать?
- Я поговорю с ним.
464
00:20:28,521 --> 00:20:32,601
Поговорить с ним?
Чувак, ты должен сказать ему, говори об этом!
465
00:20:32,681 --> 00:20:33,761
Положите это на линию.
466
00:20:33,841 --> 00:20:36,961
Скажем, если он не достанет мяч,
ты надерешь ему задницу!
467
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
- Разобрать его?
- Я ему скажу!
468
00:20:38,121 --> 00:20:39,721
Нет, я ему скажу! Оставьте это мне!
469
00:20:39,801 --> 00:20:41,881
Я понял. Я понял.
470
00:20:44,481 --> 00:20:46,681
- Разобрать его?
- Жопа!
471
00:20:46,761 --> 00:20:47,921
О, это!
472
00:20:49,761 --> 00:20:51,321
И два зеленых салата.
473
00:20:56,681 --> 00:20:58,561
Вот мы и здесь.
474
00:20:58,641 --> 00:21:03,001
Один зеленый салат и один вальдорфский салат.
475
00:21:03,081 --> 00:21:04,601
- Но я подумал, э-э...
- Да?
476
00:21:04,681 --> 00:21:05,721
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
477
00:21:05,801 --> 00:21:07,521
Простите меня на минутку?
478
00:21:07,601 --> 00:21:10,561
БЭЗИЛ: Это недостаточно хорошо!
Ты меня слышишь? Недостаточно хорошо!
479
00:21:10,641 --> 00:21:12,761
(БЭЗИЛ ПОДРАЗЫВАЕТ ТЕРРИ)
Мистер Робинсон повредил руку!
480
00:21:12,841 --> 00:21:14,721
БЭЗИЛ: Это полная чушь!
481
00:21:14,801 --> 00:21:15,801
Все в порядке.
482
00:21:15,881 --> 00:21:17,081
Почему нельзя приготовить вальдорфский салат?
483
00:21:17,161 --> 00:21:18,481
- Салат Вальдорф?
- Ага.
484
00:21:18,561 --> 00:21:22,681
БЭЗИЛ: Завтра ты получишь ингредиенты.
для салата Вальдорф,
485
00:21:22,761 --> 00:21:24,681
или я сломаю тебе зад!
486
00:21:24,761 --> 00:21:26,001
(подражая ТЕРРИ) О, нет! Вы не можете!
487
00:21:26,081 --> 00:21:27,721
БЭЗИЛ: Нет, я серьезно!
488
00:21:28,121 --> 00:21:29,681
Все в порядке?
489
00:21:29,761 --> 00:21:32,241
- Да, спасибо.
- Ты уверен, что ничего...
490
00:21:32,321 --> 00:21:34,361
- Нет, это очень хорошо.
- О, хорошо.
491
00:21:35,321 --> 00:21:36,521
Ох, эм...
492
00:21:37,241 --> 00:21:40,201
Ваш шеф-повар.
Он давно с тобой?
493
00:21:40,281 --> 00:21:42,601
Около шести месяцев.
Раньше он работал в Дорчестере.
494
00:21:42,681 --> 00:21:44,001
В Дорчестере?
495
00:21:44,081 --> 00:21:47,441
Нет. В Дорчестере, примерно в 14 милях отсюда.
496
00:21:47,521 --> 00:21:50,161
Вот мы и здесь. Два зеленых салата.
497
00:21:50,241 --> 00:21:52,161
- Василий.
- Да, дорогой?
498
00:21:52,241 --> 00:21:54,641
Мистер Гамильтон ест салат «Вальдорф», дорогая.
499
00:21:54,721 --> 00:21:56,561
Нет, шеф-повар не смог это сделать.
Не было ингредиентов.
500
00:21:56,641 --> 00:21:58,721
Я только что разбил ему зад из-за этого.
501
00:22:01,121 --> 00:22:02,721
Но вот оно.
502
00:22:04,321 --> 00:22:05,841
Что?
503
00:22:05,921 --> 00:22:07,441
Вот салат Вальдорф.
504
00:22:07,521 --> 00:22:10,001
- Шеф-повар нашел ингредиенты.
- Все в порядке.
505
00:22:10,081 --> 00:22:13,801
Ну, если бы он нашел ингредиенты,
почему он мне не сказал?
506
00:22:13,881 --> 00:22:17,201
Он онемел?
Кто-то вырвал ему язык
507
00:22:17,281 --> 00:22:20,761
- за последние две минуты?
- Может быть, у Робинсона рука поправилась?
508
00:22:20,841 --> 00:22:22,161
Ха-ха! Ха-ха!
509
00:22:22,241 --> 00:22:23,641
Я сожалею об этом.
510
00:22:23,721 --> 00:22:24,761
Все в порядке.
511
00:22:24,841 --> 00:22:26,201
- Нет, это не так.
- Это не имеет значения.
512
00:22:26,281 --> 00:22:28,601
- Для меня это важно.
- Я получил салат «Вальдорф».
513
00:22:28,681 --> 00:22:31,081
- Прошу прощения.
- Ради бога!
514
00:22:31,161 --> 00:22:32,801
- Шеф, что это?
- СИБИЛЛА: Верните это!
515
00:22:32,881 --> 00:22:35,881
Мне очень жаль. Я верну его тебе.
516
00:22:35,961 --> 00:22:37,521
БЭЗИЛ: Извините? Я принесу тебе извинения!
517
00:22:37,601 --> 00:22:39,241
- Поднимись с колен!
- СИБИЛЛА: Бэзил!
518
00:22:39,961 --> 00:22:41,161
Я еще не закончил с шеф-поваром, Сибил.
519
00:22:41,241 --> 00:22:44,961
Почему ты не сказал мне, что нашел их,
ты глупая корова?
520
00:22:45,881 --> 00:22:48,881
Э, шеф-повар? Я не закончил!
Вы можете получить его в...
521
00:22:48,961 --> 00:22:50,081
(БЭЗИЛ СТОНЕТ)
522
00:22:52,681 --> 00:22:55,401
Извините за эту небольшую путаницу.
523
00:22:55,481 --> 00:22:59,641
Шефа с нами давно нет.
Мы только что сделали реорганизацию кухни.
524
00:23:01,201 --> 00:23:02,241
Спасибо.
525
00:23:02,321 --> 00:23:03,881
О, у тебя еще нет вина.
526
00:23:03,961 --> 00:23:07,601
Базилик! Не будет момента! Базилик!
527
00:23:09,561 --> 00:23:11,081
Да, моя сладкая?
528
00:23:11,161 --> 00:23:13,081
Мистер и миссис Гамильтон не получили вина.
529
00:23:13,161 --> 00:23:15,841
- Отлично.
- И, Бэзил?
530
00:23:15,921 --> 00:23:17,521
Шеф-повар уже приготовил стейки?
531
00:23:17,601 --> 00:23:18,761
Я скажу ему.
532
00:23:20,961 --> 00:23:22,841
С вашим мужем все в порядке?
533
00:23:22,921 --> 00:23:25,721
О, да. У него только что был довольно длинный день.
534
00:23:25,801 --> 00:23:27,481
Вас здесь только двое, верно?
535
00:23:27,561 --> 00:23:29,881
У нас не было должного
отпуск на восемь лет.
536
00:23:29,961 --> 00:23:31,041
Восемь лет?
537
00:23:31,121 --> 00:23:35,041
Да. Мне приходится иногда уходить
всего на несколько часов.
538
00:23:35,121 --> 00:23:38,321
Даже если это всего лишь парикмахерская,
или партию в гольф,
539
00:23:38,441 --> 00:23:43,801
или вечер бриджа с девушками,
иногда езжу за город,
540
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
просто сам по себе.
541
00:23:45,201 --> 00:23:48,481
Иногда заглядывайте в Корнуолл на день.
Там красиво.
542
00:23:49,681 --> 00:23:51,641
Ваш Волне, сэр.
543
00:23:51,721 --> 00:23:55,161
Пока ты здесь, ты должен посетить Корнуолл.
544
00:23:55,241 --> 00:23:58,281
Кстати, я разговаривал с шеф-поваром,
и мы разобрались в том, что произошло.
545
00:23:58,361 --> 00:24:00,881
Хм, очевидно, он думал, что он, э...
546
00:24:00,961 --> 00:24:04,521
- Это очень приятно. Спасибо.
- Получил два заказа на вальдорфский салат,
547
00:24:04,601 --> 00:24:08,241
и на самом деле у него были ингредиенты,
пока он не сделал один,
548
00:24:08,321 --> 00:24:11,681
он понял, что ему не хватает
для второго.
549
00:24:11,761 --> 00:24:13,041
Не позволяй этому беспокоить тебя.
550
00:24:13,121 --> 00:24:14,721
Это все объяснит.
551
00:24:17,081 --> 00:24:18,601
- Что это такое?
- Письмо.
552
00:24:18,681 --> 00:24:19,881
- Письмо?
- Письмо от шеф-повара.
553
00:24:19,961 --> 00:24:21,321
Это объясняет все.
554
00:24:21,401 --> 00:24:22,481
Письмо от шеф-повара.
555
00:24:22,561 --> 00:24:26,081
Он хотел извиниться лично.
но я не хотел, чтобы он тратил ваше время...
556
00:24:26,161 --> 00:24:27,561
Слушай, забудь об этом, ладно?
557
00:24:27,641 --> 00:24:29,241
- Я прочитаю это для тебя.
- Я хочу свой стейк!
558
00:24:29,361 --> 00:24:33,481
Это ненадолго. Эм, «Дорогие мистер и миссис Гамильтон!
Надеюсь, ты в порядке.
559
00:24:33,561 --> 00:24:36,801
«Это всего лишь короткая заметка, чтобы сказать
что я беру на себя полную ответственность
560
00:24:36,881 --> 00:24:38,561
"за ужасные стычки сегодня вечером.
561
00:24:38,641 --> 00:24:42,401
«Если бы я только послушал мистера Фолти,
ничего из этого фиаско не произошло бы.
562
00:24:42,481 --> 00:24:45,401
(СМЕЕТСЯ) «Я хотел бы сказать вам
это такая лажа
563
00:24:45,481 --> 00:24:49,081
«никогда в моей карьере не случалось,
и теперь все улажено,
564
00:24:49,161 --> 00:24:51,081
«Я вернусь в свою лучшую форму».
565
00:24:51,161 --> 00:24:52,561
Подпись, Терр... Ой...
566
00:24:53,521 --> 00:24:54,721
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
567
00:25:00,481 --> 00:25:04,041
БЭЗИЛ: Что ты делаешь?
Что значит, ты его сжег?
568
00:25:05,041 --> 00:25:07,601
- С меня уже достаточно этого.
- Гарри...
569
00:25:07,681 --> 00:25:09,241
БЭЗИЛ: Как ты мог о них забыть?
570
00:25:09,321 --> 00:25:10,801
(ИМИТАЦИЯ ТЕРРИ) Я делал
еще один Вальдорф.
571
00:25:10,881 --> 00:25:13,441
Готовите еще один салат «Вальдорф»?
572
00:25:13,521 --> 00:25:16,841
Что ты делаешь
еще один вальдорфский салат?
573
00:25:16,921 --> 00:25:18,921
Осторожно, я всего лишь маленький парень!
574
00:25:19,001 --> 00:25:22,281
Что ты думаешь
Мистер и миссис Гамильтон должны подумать...
575
00:25:28,721 --> 00:25:31,121
Мистер Гамильтон, могу ли я представить Терри...
576
00:25:34,121 --> 00:25:35,241
Куда он пошел?
577
00:25:36,401 --> 00:25:38,201
Куда он ушел? Вы его видели?
578
00:25:38,281 --> 00:25:40,241
Возможно, он пошел перекусить.
579
00:25:42,401 --> 00:25:43,601
- Давай, милый.
- Что такое, Гарри?
580
00:25:43,681 --> 00:25:45,041
- Мы уходим.
- Что случилось?
581
00:25:45,121 --> 00:25:46,601
Я расскажу тебе позже.
582
00:25:48,241 --> 00:25:50,401
Да, ваш стейк будет готов через мгновение.
583
00:25:50,481 --> 00:25:54,521
Должно быть, он услышал, как ты приближаешься,
запаниковала и выбежала во двор.
584
00:25:54,601 --> 00:25:57,721
Знаешь, после всех проблем. У нас есть...
585
00:25:57,801 --> 00:25:59,041
Хм!
586
00:26:04,001 --> 00:26:07,121
- За какого большого Баттерболла ты меня принимаешь?
- Баттербол...
587
00:26:07,201 --> 00:26:08,921
Ты думаешь, я не знаю
что там происходило?
588
00:26:09,001 --> 00:26:10,561
Ох, какой-то провал.
589
00:26:10,641 --> 00:26:14,201
Я говорю о том, что ты снимаешь с меня 20 фунтов
чтобы удержать повара, отпустив его,
590
00:26:14,281 --> 00:26:17,401
приготовление еды самостоятельно,
потом притворяешься, что он все еще там!
591
00:26:17,481 --> 00:26:18,481
- О, это.
- Да, это!
592
00:26:18,561 --> 00:26:21,081
Что ты можешь сказать по этому поводу?
593
00:26:21,161 --> 00:26:22,281
- Добрый вечер.
- Я задал вам вопрос.
594
00:26:22,361 --> 00:26:25,761
Мне жаль, что твоя еда
этот вечер не был удовлетворительным.
595
00:26:25,881 --> 00:26:31,561
Хм! Я предполагаю, что это
место самое грязное, дрянное,
596
00:26:31,641 --> 00:26:34,361
отель с худшим управлением в
вся Западная Европа!
597
00:26:34,441 --> 00:26:37,801
Нет! Нет! Я не потерплю этого!
598
00:26:39,041 --> 00:26:43,201
В Истборне есть место...
Как его зовут?
599
00:26:43,281 --> 00:26:46,481
И что ты британский турист
ответ правления Дональду Даку!
600
00:26:46,561 --> 00:26:49,001
Слушай, я знаю, что дела обстоят
сегодня вечером пошло не так,
601
00:26:49,081 --> 00:26:51,761
но у нас были тысячи
довольных клиентов...
602
00:26:51,841 --> 00:26:53,681
Хорошо, давай спросим их, а?
603
00:26:53,761 --> 00:26:55,161
- Что?
- Давайте спросим их.
604
00:26:56,241 --> 00:26:58,921
Вы все довольны? Вы удовлетворены?
605
00:26:59,001 --> 00:27:01,841
Майор, вы довольны?
Ты здесь семь лет.
606
00:27:01,921 --> 00:27:03,161
О, да, я...
607
00:27:03,241 --> 00:27:06,561
- Дамы, вы довольны?
- ОБА: Да, спасибо, мистер Фолти.
608
00:27:06,641 --> 00:27:08,081
- Спасибо, что спросили.
- Нисколько.
609
00:27:08,161 --> 00:27:10,361
- Господин Аррад, вы довольны?
- Ну да.
610
00:27:10,441 --> 00:27:12,121
- Миссис Гурке, вы?
- О, да.
611
00:27:12,201 --> 00:27:14,041
Понимаете? Довольные клиенты.
612
00:27:14,161 --> 00:27:18,121
Если этот маленький отель вам не по вкусу,
тогда вы можете так сказать, это ваша привилегия.
613
00:27:18,241 --> 00:27:22,161
И я, конечно, верну вам деньги.
Я знаю, насколько это важно для вас, американцев.
614
00:27:22,281 --> 00:27:26,121
Но вы должны помнить, что здесь, в Британии,
есть вещи, которые мы ценим больше,
615
00:27:26,201 --> 00:27:28,561
вещи, которые, возможно, в Америке
ты забыл о том,
616
00:27:28,641 --> 00:27:32,001
но что нам, британцам
гораздо, гораздо важнее...
617
00:27:32,081 --> 00:27:35,121
- Я не удовлетворен.
- Ч... Что?
618
00:27:35,201 --> 00:27:36,361
Я не доволен!
619
00:27:36,441 --> 00:27:38,081
Нет, мы недовольны!
620
00:27:38,161 --> 00:27:39,721
Ну, такие люди, как ты, никогда не бывают такими, не так ли?
621
00:27:39,801 --> 00:27:42,281
Что?
622
00:27:42,361 --> 00:27:43,841
Я ничего не мог сделать
чтобы доставить удовольствие такой паре, как ты
623
00:27:43,921 --> 00:27:45,481
если не считать соломы в комнатах.
624
00:27:45,561 --> 00:27:47,521
Ты самый грубый человек, которого я когда-либо встречал!
625
00:27:47,601 --> 00:27:49,521
Я еще не начал.
626
00:27:49,601 --> 00:27:52,961
И ты не собираешься.
Ты будешь стоять здесь красиво и тихо
627
00:27:53,041 --> 00:27:55,201
пока эти люди говорят
если они удовлетворены.
628
00:27:55,281 --> 00:27:57,681
Уйди с этого места, и я надеру тебе задницу!
629
00:28:00,841 --> 00:28:03,161
- Всё дно, не так ли?
- Да, сэр?
630
00:28:03,241 --> 00:28:06,001
Я думаю, что это, наверное, худший отель
мы когда-либо останавливались.
631
00:28:06,081 --> 00:28:08,481
Сервис здесь полный позор!
632
00:28:08,561 --> 00:28:09,881
- Я согласен.
- Вы делаете?
633
00:28:09,961 --> 00:28:13,641
Да. Нам пришлось ждать почти полчаса
для нашего основного блюда,
634
00:28:13,721 --> 00:28:15,321
и когда он прибыл, это было неправильно.
635
00:28:15,401 --> 00:28:18,121
Я жаловался, но он меня обманул
хватит всякой ерунды про...
636
00:28:18,201 --> 00:28:21,321
Мои креветки были выключены.
Когда я сказал ему, возник спор.
637
00:28:21,401 --> 00:28:23,281
И мясо у нее было ужасно плохое.
638
00:28:23,401 --> 00:28:27,921
И я просил тебя трижды починить мой радиатор,
и ничего не сделано!
639
00:28:28,001 --> 00:28:29,801
Довольные клиенты, да?
640
00:28:29,881 --> 00:28:31,081
(СМЕЕТСЯ)
641
00:28:31,801 --> 00:28:33,401
Хот-дог.
642
00:28:39,321 --> 00:28:42,521
Это... типично.
643
00:28:45,201 --> 00:28:47,441
Абсолютно типично.
644
00:28:49,041 --> 00:28:50,921
Типа...
645
00:28:51,001 --> 00:28:52,721
Задница!
646
00:28:52,801 --> 00:28:54,961
Мне пришлось мириться с вами, люди!
647
00:28:55,081 --> 00:28:59,321
Вы пришли сюда и ожидаете
вас будут ждать на руках и ногах!
648
00:28:59,401 --> 00:29:01,521
Я пытаюсь открыть здесь отель!
649
00:29:01,601 --> 00:29:04,041
Есть ли у вас идеи
сколько еще предстоит сделать?
650
00:29:04,121 --> 00:29:05,201
Вы когда-нибудь об этом думали?
651
00:29:05,281 --> 00:29:09,561
Конечно, нет! Ты слишком занят
совать носы в каждый угол,
652
00:29:09,641 --> 00:29:12,481
рыться в поисках вещей
жаловаться, не так ли?
653
00:29:12,561 --> 00:29:14,401
Ну, позвольте мне сказать вам кое-что!
654
00:29:14,481 --> 00:29:18,161
Именно так началась нацистская Германия!
655
00:29:18,241 --> 00:29:22,761
Много бездельников ни с чем
лучше сделать, чем создавать проблемы!
656
00:29:22,881 --> 00:29:28,481
Я 15 лет потворствовал таким, как ты,
и с меня хватит! У меня это было!
657
00:29:28,561 --> 00:29:31,281
Давай, собирай чемоданы и уходи!
658
00:29:31,361 --> 00:29:33,921
- Они упакованы.
- Закажи 10 такси, ладно? Я заплачу за них.
659
00:29:34,001 --> 00:29:35,841
- Ну давай же!
- Что?
660
00:29:35,921 --> 00:29:37,961
Все вон! Давай, наверх!
661
00:29:38,041 --> 00:29:40,121
Собирайте чемоданы! Прощайте! Вне!
662
00:29:40,201 --> 00:29:43,081
- Но идет дождь!
- Ты должен был подумать об этом раньше.
663
00:29:43,161 --> 00:29:47,561
Уже слишком поздно! Давай, выходи!
Раус, раус, раус!
664
00:29:47,641 --> 00:29:50,401
Василий! Что ты делаешь?
665
00:29:50,481 --> 00:29:53,081
Ну, позволь мне объяснить, моя маленькая рабочая лошадка.
666
00:29:53,161 --> 00:29:58,281
Мы с гостями немного помахали подбородками.
И в результате они ушли.
667
00:29:59,561 --> 00:30:02,841
- Выключенный?
- Позвольте мне сказать: либо они уходят, либо я ухожу.
668
00:30:04,241 --> 00:30:07,721
Верно! Верно! Давайте все!
У моей жены была идея получше.
669
00:30:07,801 --> 00:30:11,481
Я пойду вместо этого! Ну, до свидания, дорогой.
Это были интересные 15 лет,
670
00:30:11,561 --> 00:30:13,041
но всему хорошему когда-нибудь приходит конец.
671
00:30:13,121 --> 00:30:16,281
Надеюсь, вам понравится ваша новая работа здесь,
помогаю управлять отелем.
672
00:30:16,361 --> 00:30:17,761
До свидания, майор. До свидания, дамы.
673
00:30:17,841 --> 00:30:20,241
Передавай привет Полли и Мануэлю.
Пока, дорогой.
674
00:30:20,321 --> 00:30:22,001
Ты забыл свои ключи, Бэзил.
675
00:30:22,081 --> 00:30:24,361
Так и есть, дорогая. До свидания, остальные.
676
00:30:24,441 --> 00:30:25,801
Я надеюсь, вам понравится ваше пребывание здесь.
677
00:30:25,881 --> 00:30:28,561
Любые жалобы.
Не стесняйтесь рассказать моей жене.
678
00:30:28,641 --> 00:30:31,001
В любой час дня и ночи просто крикни.
679
00:30:31,081 --> 00:30:32,601
- Пока!
- ВСЕ: Пока.
680
00:30:51,561 --> 00:30:53,121
10 минут? Это будет хорошо.
681
00:30:53,761 --> 00:30:55,201
(ВСЕ ШОРМЯТ)
682
00:30:59,201 --> 00:31:00,521
Привет, дорогая, я вернулась.
683
00:31:01,881 --> 00:31:03,961
Чего ты хочешь, Бэзил?
684
00:31:04,041 --> 00:31:06,521
Комнату, пожалуйста.
Я думаю, номер 12 свободен.
685
00:31:06,601 --> 00:31:09,241
Теперь я бы хотел позавтракать в постель
в половине десятого утра.
686
00:31:09,321 --> 00:31:12,281
Это яйца, бекон, колбаса и помидоры.
с вальдорфским салатом.
687
00:31:12,361 --> 00:31:15,441
Все вымыто
ударами горячей отвертки...