1 00:00:29,401 --> 00:00:33,001 О, Боже. О, Боже. 2 00:00:33,081 --> 00:00:35,361 - Привет? - Какой позор. 3 00:00:35,441 --> 00:00:37,561 - Мануэль? - Оператор, что происходит? 4 00:00:37,641 --> 00:00:39,401 О, я знаю. 5 00:00:39,481 --> 00:00:42,961 Я пытался пройти к говорящим часам. 6 00:00:43,241 --> 00:00:44,841 О, Боже. 7 00:00:44,921 --> 00:00:46,881 Ну, оно помолвлено. 8 00:00:47,681 --> 00:00:48,881 Как ужасно. 9 00:00:48,961 --> 00:00:50,161 Он занят уже десять минут. 10 00:00:50,241 --> 00:00:53,641 Как это возможно? Моя жена с ним не разговаривает. 11 00:00:53,721 --> 00:00:57,121 Держите голову назад. Обычно это останавливает. 12 00:00:57,201 --> 00:01:00,041 Говорящие часы заняли телефон снят с трубки. 13 00:01:00,121 --> 00:01:03,281 Или там был свет душ в радиусе 20 миль. 14 00:01:03,641 --> 00:01:06,601 Ну, тебе лучше не продолжать. если оно попадет на покрывало. 15 00:01:06,681 --> 00:01:10,921 Недоступно. Часы были отключены. Очевидно, не оплатил свой счет. 16 00:01:11,361 --> 00:01:14,561 Перезвони мне, когда прекратишь это. 17 00:01:14,641 --> 00:01:16,521 Я не знаю, почему она остается с ним. 18 00:01:16,601 --> 00:01:18,161 О, это красиво. 19 00:01:18,241 --> 00:01:20,441 Здравствуйте, вы получили руководство. 20 00:01:20,521 --> 00:01:21,921 Добрый вечер, мистер Джонсон. 21 00:01:22,001 --> 00:01:23,441 Вечер, есть сообщения? 22 00:01:23,521 --> 00:01:24,921 Три, я думаю. 23 00:01:25,001 --> 00:01:27,921 Три? Все хотят тебя, не так ли? 24 00:01:28,001 --> 00:01:29,241 Я бы так не сказал. 25 00:01:29,321 --> 00:01:32,121 Ах, ну. Ты одинок только один раз. 26 00:01:32,721 --> 00:01:35,041 БЭЗИЛ: Дважды можно договориться. 27 00:01:35,961 --> 00:01:38,321 - Что, Бэзил? - БЭЗИЛ: Ничего, моя дорогая. 28 00:01:40,001 --> 00:01:42,481 На этой неделе у нас достаточно бананов, дорогая? 29 00:01:53,161 --> 00:01:56,961 Итак, Гарри говорит: «Я тебе больше не нравлюсь. Почему бы и нет?» 30 00:01:57,041 --> 00:01:59,681 И он говорит: «Потому что ты стал таким ужасно претенциозным». 31 00:01:59,761 --> 00:02:02,281 И Гарри говорит: «Претенциозно, мои?» 32 00:02:02,361 --> 00:02:04,081 (ОБА СМЕЮТСЯ) 33 00:02:04,161 --> 00:02:05,521 Я просто попробую этот номер. 34 00:02:05,601 --> 00:02:08,041 О, это ужасно хорошо, не так ли? 35 00:02:08,121 --> 00:02:09,921 "Мой," ха-ха! 36 00:02:10,441 --> 00:02:11,761 Ты слышал это, Бэзил? 37 00:02:11,841 --> 00:02:13,201 - Что, дорогой? - Шутка. 38 00:02:13,281 --> 00:02:14,681 О, шутка. Нет, я слышал, как ты смеешься. 39 00:02:14,761 --> 00:02:17,761 Я подумал, возможно, он было чаепитие. 40 00:02:17,841 --> 00:02:19,201 Чаепитие? 41 00:02:19,321 --> 00:02:23,521 О, теперь я понимаю отсылку к банану. ты имеешь в виду, что думаешь, что он похож на обезьяну. 42 00:02:23,601 --> 00:02:25,561 Только с некоторых ракурсов. 43 00:02:25,841 --> 00:02:28,121 Ну, с моей точки зрения, он очень привлекателен. 44 00:02:28,201 --> 00:02:29,321 Привлекательный? 45 00:02:29,401 --> 00:02:32,001 Знаете, легко, забавно и очаровательно. 46 00:02:32,081 --> 00:02:33,561 Очаровательно, да? 47 00:02:33,641 --> 00:02:35,041 Ну, он определенно покрыт чарами. 48 00:02:35,121 --> 00:02:37,521 Я никогда не видел столько медалей 'на одной шее в моей жизни. 49 00:02:37,601 --> 00:02:40,041 Он должен быть самым храбрым орангутан в Британии. 50 00:02:40,121 --> 00:02:42,641 В чем смысл так себя украсить? 51 00:02:42,721 --> 00:02:46,001 Они предназначены не только для украшения, они имеют символическое значение. 52 00:02:46,081 --> 00:02:48,201 Сибил, этот тип будет носить собачье дерьмо на шее 53 00:02:48,281 --> 00:02:50,121 если бы оно было сделано из золота. 54 00:02:50,201 --> 00:02:53,321 Бэзил, ты иногда такой невежественный. 55 00:02:53,401 --> 00:02:55,841 Один из них оказался зубом носорога. 56 00:02:55,921 --> 00:02:58,281 Один древний египтянин символ плодородия... 57 00:02:58,361 --> 00:03:00,521 Что ж, это должно пригодиться. 58 00:03:00,601 --> 00:03:02,721 Это не должно быть под рукой, Бэзил. 59 00:03:02,801 --> 00:03:05,001 Это восходит к заре цивилизации. 60 00:03:05,081 --> 00:03:07,921 Судя по лбу, он тоже. 61 00:03:08,041 --> 00:03:13,161 Скажи мне, Бэзил, что такого в Средиземноморский тип, который тебя так раздражает? 62 00:03:13,241 --> 00:03:15,241 Потому ли, что женщины находят их привлекательными? 63 00:03:15,321 --> 00:03:16,561 - Сибил... - Ты, кажется, думаешь 64 00:03:16,641 --> 00:03:20,481 что мы, девочки, должны быть возбуждены такими людьми, как Гладстон и Эрл Хейг 65 00:03:20,561 --> 00:03:22,081 и Баден-Пауэлл, не так ли? 66 00:03:22,161 --> 00:03:23,481 Ну, по крайней мере, у них было определенное достоинство. 67 00:03:23,601 --> 00:03:26,761 Трудно представить, чтобы Эрл Хейг блуждал. круглый с расстегнутой на талии рубашкой, 68 00:03:26,841 --> 00:03:29,441 покрыты идентификационными браслетами, не так ли? 69 00:03:29,521 --> 00:03:33,161 Ну, он же не возражал против медалей, не так ли? Военные награды? 70 00:03:33,241 --> 00:03:34,441 Дело не в этом. 71 00:03:34,521 --> 00:03:37,761 Я полагаю, причина, по которой вы их путаете с обезьянами заключается в том, что обезьяны развлекаются. 72 00:03:37,841 --> 00:03:40,041 Они умеют получать удовольствие. 73 00:03:40,121 --> 00:03:42,361 Полагаю, именно это и делает их сексуальными. Я никогда об этом не думал. 74 00:03:42,441 --> 00:03:43,761 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 75 00:03:43,841 --> 00:03:45,441 Я звонил раньше. Имя Эбботт. 76 00:03:45,521 --> 00:03:48,881 О, да. Там не было боюсь, отмена 77 00:03:48,961 --> 00:03:50,521 так что это все еще комната без ванны. 78 00:03:50,601 --> 00:03:51,921 - Это нормально. - О, хорошо. 79 00:03:52,001 --> 00:03:54,841 Вы просто заполните это для меня, пожалуйста? 80 00:03:54,921 --> 00:03:56,681 (тарабарщина) 81 00:03:56,761 --> 00:03:59,721 Да, мы сейчас ужасно заняты. 82 00:03:59,801 --> 00:04:01,041 Просто наслаждаюсь. Добрый вечер. 83 00:04:01,121 --> 00:04:02,121 Добрый вечер. 84 00:04:02,201 --> 00:04:03,601 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 85 00:04:03,921 --> 00:04:05,041 (СИЛЬФЫ) 86 00:04:05,121 --> 00:04:07,281 Это было лучше. 87 00:04:08,281 --> 00:04:09,321 Спасибо, мистер Эбботт. 88 00:04:09,401 --> 00:04:11,321 Ой, доктор Эбботт, простите. 89 00:04:11,881 --> 00:04:13,401 - Доктор? - Да? 90 00:04:13,481 --> 00:04:15,481 Мне очень жаль, нам не сказали. 91 00:04:15,561 --> 00:04:17,161 - Нам не сказали, что ты врач. - Ой. 92 00:04:17,241 --> 00:04:19,161 Как ваши дела, Доктор? Очень приятно, что вы с нами, Доктор. 93 00:04:19,241 --> 00:04:20,321 Спасибо. 94 00:04:20,401 --> 00:04:22,081 Вы в пятой комнате, Доктор. 95 00:04:22,161 --> 00:04:23,441 И миссис Эбботт, как ваши дела? 96 00:04:23,521 --> 00:04:25,001 Вообще-то, доктор Эбботт. 97 00:04:25,081 --> 00:04:26,521 - Мне жаль? - Доктор Эбботт. 98 00:04:26,601 --> 00:04:27,881 Два врача. 99 00:04:27,961 --> 00:04:29,441 - Вы два доктора? - Да. 100 00:04:29,521 --> 00:04:30,921 Как вы стали двумя врачами? 101 00:04:31,001 --> 00:04:34,281 Самый необычный. Я имею в виду, ты сдавал экзамен дважды, или... 102 00:04:34,361 --> 00:04:36,001 Нет. Моя жена врач. 103 00:04:36,081 --> 00:04:37,081 Я врач. 104 00:04:37,161 --> 00:04:38,921 Ты тоже врач. Итак, вы три доктора! 105 00:04:39,001 --> 00:04:42,281 Нет, я всего лишь один врач. Моя жена другой врач. 106 00:04:42,361 --> 00:04:43,401 (ДИНГ) 107 00:04:43,481 --> 00:04:44,521 Мануэль. 108 00:04:44,601 --> 00:04:46,641 Твоя комната наверху лестницы и дальше налево. 109 00:04:46,721 --> 00:04:50,161 Ага, понятно! Я думал, когда ты сказал два врача... 110 00:04:50,281 --> 00:04:53,241 Мануэль, ты не мог бы отвести врачей? дела до номера пять, пожалуйста? 111 00:04:53,321 --> 00:04:55,801 Да, сюда, пожалуйста, Доктора. 112 00:04:55,921 --> 00:04:59,041 Когда ты сказал, что вы два врача, Я думал, возможно, ты доктор медицины 113 00:04:59,641 --> 00:05:00,681 и, возможно, доктор... 114 00:05:00,761 --> 00:05:01,881 Ты прошел все в порядке? 115 00:05:01,961 --> 00:05:03,361 Один был занят. Я попробую еще раз через минуту. 116 00:05:03,441 --> 00:05:05,641 Я забыл спросить, есть новости о комнате для моей матери? 117 00:05:05,721 --> 00:05:07,241 О, да. 118 00:05:07,321 --> 00:05:09,281 Боюсь, номер 16 решил остаться. 119 00:05:09,361 --> 00:05:12,161 Я попробовал для тебя еще пару мест но сейчас везде полно. 120 00:05:12,241 --> 00:05:14,201 О, ну, никаких проблем. Она не будет против поделиться со мной. 121 00:05:14,281 --> 00:05:15,361 Счастливая мама! 122 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 (СМЕЕТСЯ) 123 00:05:16,521 --> 00:05:17,841 Я просто пойду и попробую этот номер еще раз. 124 00:05:17,921 --> 00:05:19,241 Вот, используй вот это. 125 00:05:19,321 --> 00:05:20,681 Ой. Спасибо. 126 00:05:23,641 --> 00:05:24,961 Могу я спросить... 127 00:05:25,041 --> 00:05:29,441 Знак на цепочке египетским символом плодородия, 128 00:05:29,521 --> 00:05:31,201 что это такое? 129 00:05:31,281 --> 00:05:33,241 Это, эм... греческий астрологический знак. 130 00:05:33,321 --> 00:05:35,841 О, это красиво. Где ты это взял? 131 00:05:35,921 --> 00:05:37,881 Хм, думаю, Колчестер. 132 00:05:37,961 --> 00:05:40,041 - Колчестер! - Привет. 133 00:05:40,121 --> 00:05:41,401 Могу я поговорить с Джоном Лоусоном, пожалуйста? 134 00:05:41,481 --> 00:05:43,601 Хорошо, я подожду. 135 00:05:43,681 --> 00:05:45,601 Итак, твоя мама приедет завтра? 136 00:05:45,681 --> 00:05:48,041 Да, первое. Она становится ночной поезд из Ньюкасла. 137 00:05:48,121 --> 00:05:49,441 Ньюкасл? 138 00:05:49,521 --> 00:05:51,601 Да, в гостях у внуков. Ей 77. 139 00:05:51,681 --> 00:05:53,001 77. 140 00:05:53,081 --> 00:05:55,201 Разве это не удивительно? 141 00:05:55,281 --> 00:05:57,081 Старики замечательные 142 00:05:57,161 --> 00:05:58,961 когда у них так много жизни, не так ли? 143 00:05:59,041 --> 00:06:00,641 Дает нам всем надежду, не так ли? 144 00:06:00,721 --> 00:06:01,881 (СМЕЕТСЯ) 145 00:06:02,201 --> 00:06:06,961 Моя мать, напротив, на самом деле это немного испытание. 146 00:06:07,241 --> 00:06:09,521 Знаешь, все в порядке когда у них есть жизненная сила, 147 00:06:09,601 --> 00:06:10,921 но мама, ну, 148 00:06:11,001 --> 00:06:13,601 на самом деле в ней больше силы смерти. 149 00:06:13,681 --> 00:06:14,801 Она тревожная... 150 00:06:14,881 --> 00:06:16,321 Нет, все в порядке. Я подержу. 151 00:06:16,401 --> 00:06:21,521 У нее есть вот это, ну, на самом деле это болезненные страхи. 152 00:06:21,601 --> 00:06:23,921 Ванс один из них. 153 00:06:24,921 --> 00:06:27,521 Крысы... Дверные ручки... 154 00:06:28,401 --> 00:06:31,841 Птицы, высоты, просторы... 155 00:06:32,401 --> 00:06:34,481 Замкнутое пространство... 156 00:06:34,561 --> 00:06:37,601 Очень сложно получить место именно для нее, правда. Знаешь... 157 00:06:37,681 --> 00:06:39,281 (СМЕЕТСЯ) 158 00:06:40,001 --> 00:06:44,081 Футбольные мячи, велосипеды, коровы... 159 00:06:45,161 --> 00:06:47,481 И она всегда включена о мужчинах, следующих за ней. 160 00:06:47,561 --> 00:06:50,161 Я не знаю, что она думает они собираются с ней сделать. 161 00:06:50,241 --> 00:06:52,881 «Рвота на нее», — говорит Бэзил. 162 00:06:52,961 --> 00:06:55,321 Могу ли я оставить свой номер? Он может мне перезвонить. 163 00:06:55,401 --> 00:06:57,281 - И смерть. - Я понимаю. Верно. 164 00:06:57,361 --> 00:06:59,401 Она боится смерти. 165 00:06:59,481 --> 00:07:01,481 Я сказал ей, что есть она ничего не может с этим поделать. 166 00:07:01,561 --> 00:07:03,321 Она все время об этом. 167 00:07:03,401 --> 00:07:05,241 Я имею в виду, что природа может идти своим чередом. 168 00:07:05,361 --> 00:07:08,841 Единственное, на что ты можешь надеяться, это то, что это не будет долго и болезненно. 169 00:07:08,921 --> 00:07:10,201 Но она не может этого принять. 170 00:07:10,281 --> 00:07:12,161 Ой, извини. Привет, Джон? 171 00:07:12,241 --> 00:07:15,521 Как вы? О, хорошо. Как раз на выходные. 172 00:07:17,001 --> 00:07:19,521 - Очаровательные люди. - Хм? 173 00:07:19,601 --> 00:07:21,161 Эбботты. Очаровательная пара. 174 00:07:21,241 --> 00:07:22,961 Да, все трое. 175 00:07:23,041 --> 00:07:24,841 Нет, со мной все в порядке на сегодняшний вечер. 176 00:07:24,921 --> 00:07:28,161 Ты знаешь, дорогая, что, эм, тот наряд, который был одет на миссис Эбботт, 177 00:07:28,241 --> 00:07:29,801 ты должен прийти в себя что-то в этом роде. 178 00:07:29,881 --> 00:07:31,481 Что вы имеете в виду под садоводством? 179 00:07:31,561 --> 00:07:33,441 Нет, я не могу завтра вечером. Как насчет обеда? 180 00:07:33,521 --> 00:07:36,121 Да, привлекательная женщина. Сколько, по-твоему, ей было лет, Сибил? 181 00:07:36,201 --> 00:07:38,321 - 48, 50? - Ой, Сибил! 182 00:07:38,401 --> 00:07:40,961 Я действительно не знаю, Бэзил, возможно, ей 12. 183 00:07:41,041 --> 00:07:42,841 Любимый. Магия. 184 00:07:43,481 --> 00:07:45,681 Приятно иметь такое человека, остающегося, не так ли? 185 00:07:45,761 --> 00:07:48,521 Профессиональный класс, образованный, цивилизованный. 186 00:07:48,601 --> 00:07:52,081 У нас есть оба конца эволюционной шкалы. на этой неделе, не так ли? 187 00:07:54,881 --> 00:07:56,681 Добрый вечер. 188 00:07:56,881 --> 00:07:59,241 Мы просто собираемся прогуляться. Во сколько вы подаете ужин? 189 00:07:59,321 --> 00:08:00,641 С 7:30 до 9:00. 190 00:08:00,721 --> 00:08:01,881 Тогда увидимся завтра. Чао. 191 00:08:01,961 --> 00:08:03,641 У вас есть путеводитель по Торки? 192 00:08:03,721 --> 00:08:04,801 Гид... 193 00:08:04,881 --> 00:08:07,041 Ох, боже мой. Я думаю, мы снова вышли из них. 194 00:08:07,121 --> 00:08:08,761 Хотите посмотреть на это? Я получил его в городе. 195 00:08:08,841 --> 00:08:09,881 О, спасибо. 196 00:08:09,961 --> 00:08:11,201 «Что происходит в Торки». 197 00:08:11,281 --> 00:08:13,041 Одна из самых коротких книг в мире. 198 00:08:13,121 --> 00:08:14,521 (СИБИЛЛА ГОХОДИТ) 199 00:08:14,961 --> 00:08:16,081 Что? 200 00:08:17,081 --> 00:08:19,121 Одна из самых коротких книг в мире. 201 00:08:19,201 --> 00:08:21,801 Например, Остроумие Маргарет Тэтчер 202 00:08:21,881 --> 00:08:23,201 или Великие любители английского языка. 203 00:08:23,281 --> 00:08:25,281 (ХОРТКИ) Он очень смешно, правда, Бэзил? 204 00:08:25,361 --> 00:08:26,841 МИССИС ЭББОТ: Спасибо. 205 00:08:28,681 --> 00:08:31,521 - Ты ужинаешь здесь сегодня вечером? - Извини? 206 00:08:31,601 --> 00:08:34,681 Вы ужинаете здесь сегодня вечером? здесь, на этой немодной свалке? 207 00:08:34,761 --> 00:08:35,961 Я не планировал. 208 00:08:36,041 --> 00:08:37,641 Нет, это не совсем твоя сцена, не так ли? 209 00:08:37,721 --> 00:08:39,601 Думаю попробовать где-нибудь в городе. Куда бы вы ни порекомендовали? 210 00:08:39,681 --> 00:08:43,081 О какой еде вы думали? Фрукты или... 211 00:08:43,161 --> 00:08:45,361 - Где-нибудь готовят французскую еду? - Да, я думаю, Франция. 212 00:08:45,441 --> 00:08:47,121 Кажется, им там нравится, 213 00:08:47,201 --> 00:08:49,281 и плавание наверняка обострило бы ваш аппетит. 214 00:08:49,361 --> 00:08:52,121 Вам лучше поторопиться. Прилив уйдет через шесть минут. 215 00:08:52,201 --> 00:08:55,601 Простите моего мужа за кувалду, Мистер Джонсон. 216 00:08:55,681 --> 00:08:58,081 Есть очень хороший место, La Pomme D'Amour. 217 00:08:58,161 --> 00:09:00,441 Помма д'Амур. Яблоко любви. 218 00:09:00,521 --> 00:09:01,881 Да, на Орчард-стрит. 219 00:09:01,961 --> 00:09:05,281 Или то древнеегипетское место, Золотой пес что-то... 220 00:09:06,241 --> 00:09:08,041 Наслаждайтесь. Увидимся позже. 221 00:09:08,121 --> 00:09:09,521 Спасибо. 222 00:09:09,921 --> 00:09:12,881 - У меня уже было это с тобой. - Что, дорогой? 223 00:09:12,961 --> 00:09:14,801 Ты никогда не понимаешь это правильно, не так ли? 224 00:09:14,881 --> 00:09:17,561 Ты либо ползаешь по ним, облизывая свои ботинки, 225 00:09:17,641 --> 00:09:21,161 или плеваться в них ядом как какая-то слоеная гадюка с бензедрином. 226 00:09:23,481 --> 00:09:25,321 Просто пытаюсь получить удовольствие. 227 00:09:28,201 --> 00:09:30,481 - Вам понравилась говядина? - О, да, спасибо. 228 00:09:30,561 --> 00:09:32,641 Хороший. Хотите десерт? 229 00:09:32,721 --> 00:09:34,961 - Нет, просто кофе, спасибо. - Мне только кофе. 230 00:09:35,041 --> 00:09:37,361 Два кофе, Сибил. Два кофе. Здесь. Пожалуйста. Дорогой. 231 00:09:37,441 --> 00:09:39,561 Вы бы хотели что-то с нами? 232 00:09:39,641 --> 00:09:41,281 Немного аперитива, коньяка, бренди? 233 00:09:41,361 --> 00:09:44,721 На нас... с нами... за что мы заплатим, на доме как бы? 234 00:09:44,801 --> 00:09:46,121 Что ж, спасибо. 235 00:09:46,201 --> 00:09:48,001 Можно коньяк? 236 00:09:48,081 --> 00:09:49,561 - Доктор Эбботт? - Портвейн, спасибо. 237 00:09:49,641 --> 00:09:50,761 Плезир. 238 00:09:51,961 --> 00:09:54,001 - Кофе вам, доктор. - Спасибо. 239 00:09:54,081 --> 00:09:55,521 - И для вас, Доктор. - Спасибо. 240 00:09:55,601 --> 00:09:57,561 Вы раньше были в Торки? 241 00:09:57,641 --> 00:09:59,321 Не на несколько лет, нет. 242 00:09:59,401 --> 00:10:02,561 У нас были свободные выходные, и мы вдруг подумал, что нам хотелось бы уехать из Лондона. 243 00:10:02,641 --> 00:10:05,321 - Прекрасный. Белый или черный? - Черный, спасибо. 244 00:10:06,161 --> 00:10:08,241 - А черный для вас, Доктор? - Спасибо. 245 00:10:08,321 --> 00:10:09,401 Коньяк для вас, Доктор. 246 00:10:09,481 --> 00:10:11,001 Это довольно увлекательно, вы оба врачи. 247 00:10:11,081 --> 00:10:12,401 Порт для вас, Доктор. 248 00:10:12,481 --> 00:10:15,081 На одном этапе Я подумывал стать хирургом. 249 00:10:15,161 --> 00:10:17,321 (СМЕЕТСЯ) Хирург по деревьям! 250 00:10:18,321 --> 00:10:19,521 Спасибо, Сибил. 251 00:10:19,601 --> 00:10:20,921 Пришлось отказаться от этого. 252 00:10:21,001 --> 00:10:23,041 Не выдержал вида сока. Ха! 253 00:10:24,721 --> 00:10:25,881 Оно немного устарело, не так ли, дорогая? 254 00:10:26,001 --> 00:10:29,641 Мой прадедушка по материнской линии был врачом, поэтому всегда казалось, что я могу... 255 00:10:29,721 --> 00:10:31,401 Управляйте отелем. 256 00:10:31,481 --> 00:10:35,601 Вы оба занимаетесь общей практикой? 257 00:10:35,681 --> 00:10:37,161 Нет, я педиатр. 258 00:10:37,241 --> 00:10:39,041 - Ноги! - Дети. 259 00:10:39,121 --> 00:10:40,921 О, Василий! 260 00:10:41,001 --> 00:10:43,121 У детей есть ноги, не так ли? Вот так они и передвигаются. 261 00:10:43,201 --> 00:10:45,201 Надо будет посмотреть в следующий раз. Это самое интересное. 262 00:10:45,281 --> 00:10:46,561 А вы, Доктор, вы... 263 00:10:46,641 --> 00:10:47,761 Я психиатр. 264 00:10:47,841 --> 00:10:49,401 Тоже очень приятно, ура. 265 00:10:52,281 --> 00:10:54,241 Я принесу тебе еще один. Извини. 266 00:10:54,321 --> 00:10:56,841 Психиатр. Как увлекательно. 267 00:10:56,921 --> 00:10:59,481 У нас никогда не было психиатра останавливаться здесь раньше. 268 00:10:59,561 --> 00:11:02,801 У нас был целитель веры первый месяц, когда мы были открыты. 269 00:11:02,881 --> 00:11:03,961 Действительно? 270 00:11:04,041 --> 00:11:07,001 Это относительно новая профессия, психиатрия, не так ли? 271 00:11:07,081 --> 00:11:09,401 Ну, Фрейд начал примерно в 1880 году. 272 00:11:09,481 --> 00:11:12,441 Да, но это только сейчас мы видим их по телевизору. 273 00:11:13,121 --> 00:11:15,561 Вот мы и здесь. Я должен... Извините. 274 00:11:16,361 --> 00:11:19,401 - Как давно у вас этот отель? - Мы с мужем... 275 00:11:19,481 --> 00:11:20,681 Держись, держись. 276 00:11:20,761 --> 00:11:21,881 - Что это такое? - Эбботт. 277 00:11:21,961 --> 00:11:24,281 - Что с ним? - Психиатр. 278 00:11:24,361 --> 00:11:26,921 Посмотрите на него. Смотреть. Посмотри, как он слушает, понимаешь? 279 00:11:27,001 --> 00:11:28,721 Он все это воспринимает. Она не понимает. 280 00:11:28,801 --> 00:11:30,921 Посмотрите, как она говорит. У них фотографическая память. 281 00:11:31,001 --> 00:11:32,161 Ох, Сибил! 282 00:11:32,241 --> 00:11:34,081 - Сибилла? - Да, Бэзил? 283 00:11:34,161 --> 00:11:35,241 Могу я просто побеспокоить тебя, дорогая? 284 00:11:35,321 --> 00:11:36,841 - Что это такое? - Просто небольшая проблема. 285 00:11:36,921 --> 00:11:38,641 Ничего личного, ничего личного характера. 286 00:11:38,721 --> 00:11:40,121 Просто здесь... 287 00:11:40,201 --> 00:11:41,841 Простите, вы бы это сделали? 288 00:11:43,681 --> 00:11:44,801 Что такое, Бэзил? 289 00:11:44,881 --> 00:11:48,241 Просто успокойся, ладно? Просто держите дистанцию. 290 00:11:48,321 --> 00:11:49,921 - Помни, кто ты, ладно? - Помните что? 291 00:11:50,001 --> 00:11:52,161 Только не говори ему слишком много о себе, ладно? 292 00:11:52,241 --> 00:11:53,521 Бэзил, я совершенно в состоянии... 293 00:11:53,601 --> 00:11:54,881 Хорошо. Все в порядке. Что ты ему сказал? 294 00:11:54,961 --> 00:11:57,201 Ничего, мы говорили о Шотландии. 295 00:11:57,281 --> 00:11:59,041 Шотландия? Что он хочет знать о Шотландии? 296 00:11:59,121 --> 00:12:00,161 О, Бэзил Фаул... 297 00:12:00,241 --> 00:12:01,561 - Не делай этого! - Почему ты так нервничаешь? 298 00:12:01,641 --> 00:12:03,681 Я не нервничаю! Я просто говорю, успокойся, ладно? 299 00:12:03,761 --> 00:12:04,761 Все мы, просто успокойтесь, ладно? 300 00:12:04,841 --> 00:12:05,881 Что на тебя нашло? 301 00:12:05,961 --> 00:12:07,441 Ничего не проникло... Я просто говорю: возьми... 302 00:12:07,521 --> 00:12:09,321 Могу ли я сказать «успокойся» не начиная панику? 303 00:12:09,401 --> 00:12:10,801 Я имею в виду, что здесь происходит? 304 00:12:10,881 --> 00:12:13,161 Мистер Фолти, успокойтесь. 305 00:12:13,241 --> 00:12:14,561 Теперь посмотри... 306 00:12:14,641 --> 00:12:16,121 Проясните одну вещь, ладно? 307 00:12:16,201 --> 00:12:17,601 Вы не говорите мне, чтобы я успокоился. 308 00:12:17,681 --> 00:12:20,281 Я плачу вам не за то, чтобы вы говорили мне успокоиться. Я плачу тебе, чтобы ты взял это... 309 00:12:20,361 --> 00:12:23,281 Нет, я плачу тебе, чтобы ты сказал, чтобы ты успокоился, так что успокойся, ладно? 310 00:12:23,361 --> 00:12:26,201 Слушай, почему ты так расстраиваешься? 311 00:12:26,281 --> 00:12:28,481 - Я нет. - Он тебе понравился, когда он приехал. 312 00:12:28,561 --> 00:12:29,681 Смотри, смотри... 313 00:12:29,761 --> 00:12:31,081 И только потому, что ты находишь а он психиатр... 314 00:12:31,161 --> 00:12:33,841 Меня это не беспокоит. 315 00:12:33,921 --> 00:12:35,361 Если он хочет стать психиатром это его собственные похороны. 316 00:12:35,441 --> 00:12:37,361 Они все такие же сумасшедшие, как вообще чертовы мартовские зайцы. 317 00:12:37,441 --> 00:12:39,401 Дело не в этом. Как он зарабатывает свои деньги? 318 00:12:39,481 --> 00:12:42,081 Он получает... Ему платят за то, что сунул нос... 319 00:12:42,161 --> 00:12:43,761 - О, Бэзил. - Нет, я скажу свое слово. 320 00:12:43,841 --> 00:12:46,001 В частную жизнь людей, хм... Подробности. 321 00:12:46,081 --> 00:12:48,161 Просто говорю за себя, Мне не нужен какой-то совершенно незнакомый человек 322 00:12:48,241 --> 00:12:51,721 копаюсь в своих интимных местах... Подробности! Это все, что я говорю. 323 00:12:51,801 --> 00:12:54,881 Они здесь на отдыхе. Они здесь просто для того, чтобы развлечься. 324 00:12:54,961 --> 00:12:56,281 - Он не может! - Что нельзя? 325 00:12:56,361 --> 00:12:58,921 Он не может мне ничего рассказать обо мне этого я уже не знаю. 326 00:12:59,001 --> 00:13:00,761 Вся эта психиатрия, это полная чушь. 327 00:13:00,841 --> 00:13:01,961 Здесь. 328 00:13:02,041 --> 00:13:04,081 Ты знаешь, какие они все одержимы, не так ли? 329 00:13:04,161 --> 00:13:06,761 Ты знаешь, что они говорят, это все о, не так ли? 330 00:13:06,841 --> 00:13:08,401 Хм? Секс. 331 00:13:08,481 --> 00:13:11,641 Все связано с сексом. Хм! Какая куча сапожников. 332 00:13:13,121 --> 00:13:15,721 Да, понимаешь, если бы они хотели это сделать, 333 00:13:15,801 --> 00:13:17,641 ну, им придется закрыть отель, не так ли? 334 00:13:17,721 --> 00:13:20,081 Да, если хотите, просто подпишите это. Большое спасибо. 335 00:13:20,161 --> 00:13:24,841 Да. Мы просто размышляли о том, как люди в вашей профессии устраивайте себе праздники. 336 00:13:24,921 --> 00:13:26,841 Как часто можно уйти. 337 00:13:28,561 --> 00:13:30,681 Как часто вам это удается? 338 00:13:32,881 --> 00:13:34,161 Простите? 339 00:13:34,241 --> 00:13:36,641 Как часто вам и вашей жене это удается? 340 00:13:41,161 --> 00:13:42,681 Вы не возражаете против моего вопроса? 341 00:13:42,761 --> 00:13:44,641 Нисколько. Нисколько. 342 00:13:45,561 --> 00:13:47,961 Примерно в среднем, раз уж вы спросили. 343 00:13:48,041 --> 00:13:49,761 - Средний? - Ммм-хм. 344 00:13:49,841 --> 00:13:51,681 Что будет средним? 345 00:13:52,241 --> 00:13:54,161 Ну, ты мне скажи. 346 00:13:55,001 --> 00:13:56,201 Ну, э... 347 00:13:56,281 --> 00:13:57,641 Пару раз в год? 348 00:13:58,921 --> 00:14:00,401 Что? 349 00:14:00,481 --> 00:14:01,641 Раз в год? 350 00:14:02,681 --> 00:14:05,081 Ну, мы знали, что это должно быть трудно. 351 00:14:05,161 --> 00:14:08,401 Моя жена не видела, как ты вообще мог бы справиться с этим. 352 00:14:11,961 --> 00:14:15,601 Ну, как вы и просили, Точнее, два-три раза в неделю. 353 00:14:16,001 --> 00:14:17,481 - Неделю? - Да. Вполне нормально, не так ли? 354 00:14:17,561 --> 00:14:20,721 Мы здесь вполне нормальные в Торки, понимаешь? 355 00:14:21,201 --> 00:14:24,321 А он говорит: «Претенциозно? Мои?» 356 00:14:24,401 --> 00:14:25,721 (СМЕЕТСЯ) 357 00:14:27,121 --> 00:14:30,241 Мне всегда нравятся мужчины, которые могут меня рассмешить. 358 00:14:31,841 --> 00:14:34,521 - С вами все в порядке, мистер Фолти? - Ммм-хмм, да, да. Отлично. 359 00:14:34,601 --> 00:14:37,521 - В чем дело, Бэзил? - Ничего, дорогая. Просто разговариваю с доктором Эбботтом. 360 00:14:37,601 --> 00:14:41,561 Если бы у меня были деньги, чтобы пойти к психиатру, он как раз из тех, кого я бы выбрал. 361 00:14:41,641 --> 00:14:45,121 Я не могу придумать ничего лучше чем иметь старый добрый разговор по душам. 362 00:14:45,201 --> 00:14:47,161 Я уверен, что они понимают женщин. 363 00:14:47,241 --> 00:14:48,921 - Сибилла? - Что, дорогой? 364 00:14:49,001 --> 00:14:50,401 Знаешь ли ты... 365 00:14:50,481 --> 00:14:52,281 Знаешь, о чем он меня спросил? только что, там? 366 00:14:52,361 --> 00:14:53,361 Что? Что? 367 00:14:53,441 --> 00:14:54,721 Он спросил меня... 368 00:14:56,961 --> 00:14:58,201 О, не смеши меня, Бэзил. 369 00:14:58,281 --> 00:15:00,361 Я говорю тебе правду. Честный, как Божий свидетель! 370 00:15:00,441 --> 00:15:02,041 Что на тебя сегодня нашло? 371 00:15:02,121 --> 00:15:03,641 Он обернулся и спросил я, просто так. 372 00:15:03,721 --> 00:15:05,641 - Что он сказал? - Он сказал... 373 00:15:08,081 --> 00:15:09,121 Его жена сказала... 374 00:15:09,201 --> 00:15:11,281 Они говорят об отпуске, Бэзил. 375 00:15:11,361 --> 00:15:14,641 Я просто говорил им о том, как трудно их получить. 376 00:15:15,161 --> 00:15:18,081 Дважды в год! О боже... Что я сказал? 377 00:15:18,161 --> 00:15:20,761 - Это не имеет значения. - Откуда мне было знать? 378 00:15:24,201 --> 00:15:25,401 Привет! 379 00:15:25,481 --> 00:15:27,521 Мы только что столкнулись с противоречиями. 380 00:15:27,601 --> 00:15:30,641 Там ты говорил о сексе, Я думал, ты говоришь о прогулках. 381 00:15:30,721 --> 00:15:32,481 Не секс! Праздники, праздники! 382 00:15:32,561 --> 00:15:34,441 Ха, секс. Ха, ха, ха. 383 00:15:34,521 --> 00:15:36,561 Нет, у нас с женой есть один примерно два раза в год. 384 00:15:36,641 --> 00:15:37,801 Я имею в виду праздник, праздник. 385 00:15:37,881 --> 00:15:39,681 Что касается хорошей прогулки, 386 00:15:39,761 --> 00:15:42,921 мы отлично прогулялись в среднем примерно два-три раза в неделю. 387 00:15:43,001 --> 00:15:45,321 Ну, мы сейчас просто берем свое. 388 00:15:45,401 --> 00:15:48,521 Спасибо. Что ж, наслаждайтесь. Ух, прогулка! 389 00:15:49,241 --> 00:15:50,361 Мне очень жаль. 390 00:15:50,441 --> 00:15:53,801 Меня зовут Рэйлин Майлз. У меня есть бронь. 391 00:15:53,881 --> 00:15:57,201 Ах, да. Это верно. Не будете ли вы так любезны заполнить это? 392 00:15:57,281 --> 00:15:59,081 - Ммм-хм. - Спасибо. 393 00:16:07,321 --> 00:16:08,681 Очень хорошо. 394 00:16:09,081 --> 00:16:10,801 Ох, ах... Спасибо. 395 00:16:11,281 --> 00:16:14,281 Ваша вещь. Я имею в виду твои прелести! Ваше очарование посередине. 396 00:16:14,361 --> 00:16:15,921 Да, я знаю. 397 00:16:17,721 --> 00:16:20,601 - Могу я спросить, что это такое? - Это медаль Святого Кристофера. 398 00:16:20,681 --> 00:16:22,961 - Святой... - Святой Кристофер. 399 00:16:23,041 --> 00:16:25,241 Покровитель путешественников. 400 00:16:25,321 --> 00:16:26,561 Привет, дорогой. 401 00:16:26,641 --> 00:16:28,601 Медаль Святого Кристофера, защищает путешественников. 402 00:16:28,681 --> 00:16:30,041 Очень хорошенькая. 403 00:16:30,121 --> 00:16:32,401 Да, не так ли? Куда вы положили бланки заказов? 404 00:16:32,481 --> 00:16:34,081 - Там внизу, дорогая. - Где? 405 00:16:34,161 --> 00:16:35,761 Здесь внизу, дорогая. Хм... 406 00:16:42,921 --> 00:16:45,161 Здравствуйте! Могу ли я получить ключ? номер шесть, пожалуйста? 407 00:16:45,241 --> 00:16:47,361 Вы вернулись сегодня рано вечером, мистер Джонсон. 408 00:16:47,441 --> 00:16:49,921 Да, ну, маме надо рано вставать. 409 00:16:50,001 --> 00:16:51,761 Спасибо. Мы поместим тебя под номер семь. 410 00:16:51,841 --> 00:16:52,921 (ДИНГ) 411 00:16:53,001 --> 00:16:55,321 - Мануэль! - Все в порядке, дорогая. Я возьму их на руки. 412 00:16:55,401 --> 00:16:57,561 У нас есть испанский портер мы сейчас тренируемся. 413 00:16:57,641 --> 00:16:59,721 Было бы быстрее дрессировать обезьяну! 414 00:17:02,601 --> 00:17:03,801 Неважно, Мануэль. 415 00:17:03,881 --> 00:17:05,001 Ой! 416 00:17:16,201 --> 00:17:18,881 Мне просто интересно, ты вообще австралиец, 417 00:17:18,961 --> 00:17:20,081 случайно, могу я спросить? 418 00:17:20,161 --> 00:17:22,521 О, Боже. Мой акцент настолько сильный? 419 00:17:22,601 --> 00:17:26,001 О нет, нет. Просто ты довольно высокий, вот я и подумал, может быть, знаете. 420 00:17:26,081 --> 00:17:28,841 Вот и мы, это твоя комната. Я надеюсь, что это вам по душе. 421 00:17:28,921 --> 00:17:31,881 Вид на Английскую Ривьеру, там, за деревьями. 422 00:17:31,961 --> 00:17:33,641 Это твоя ванная, мы здесь... 423 00:17:33,721 --> 00:17:34,841 (ПЕРЕЛЯЖАЮЩИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ) 424 00:17:34,921 --> 00:17:37,321 Ой, свет не работает. Я просто это исправлю. 425 00:17:37,401 --> 00:17:39,641 У вас было утомительное путешествие? 426 00:17:40,601 --> 00:17:43,161 Семь часов в автобусе - это... 427 00:17:43,241 --> 00:17:44,961 Столовая еще открыта? 428 00:17:45,041 --> 00:17:47,521 Боюсь, шеф-повар уходит в 9:00. Мы всегда можем угостить тебя сэндвичами. 429 00:17:47,601 --> 00:17:49,801 Я бы хотела горячую еду, правда. 430 00:17:49,881 --> 00:17:52,041 Здесь поблизости есть ресторан? 431 00:17:52,121 --> 00:17:56,001 Есть очень хорошее маленькое валлийское заведение, Лик Хаус, примерно в пяти минутах ходьбы. 432 00:17:56,081 --> 00:17:57,321 Вам придется идти немедленно. 433 00:17:57,401 --> 00:17:58,561 Это подойдет. 434 00:17:58,681 --> 00:18:02,601 Просто поверните налево у ворот и прямо и это справа от вас. 435 00:18:11,041 --> 00:18:13,721 Ты оставил это внизу. 436 00:18:13,801 --> 00:18:15,201 Извини! Я пробовал переключатель! 437 00:18:15,281 --> 00:18:17,801 Сибилла! Сибилла! Сибилла! Сибилла! Мне жаль. Я не знал, что она там! 438 00:18:17,881 --> 00:18:19,601 - Я пытался переключиться. - Это жалко, Бэзил. 439 00:18:19,681 --> 00:18:21,681 Нет, посмотри, Сибил, Я потянулся за выключателем. 440 00:18:21,761 --> 00:18:22,841 Не беспокойтесь. 441 00:18:22,921 --> 00:18:24,601 Свет не работал в ванной, да? 442 00:18:24,681 --> 00:18:26,721 Хорошо? Итак, я вошел, проверил фитинг, который был свободен... 443 00:18:26,801 --> 00:18:30,481 Я читал об этом, Бэзил. Мужская менопауза это называется. 444 00:18:30,601 --> 00:18:36,681 Да, и одно слово: если ты собираешься лапать девушку, имейте храбрость остаться с ней в комнате 445 00:18:36,761 --> 00:18:38,761 пока ты это делаешь, хм? 446 00:18:43,641 --> 00:18:46,281 Мне жаль. Я прошу прощения за это только сейчас. Я как-то нащупывал переключатель... 447 00:18:46,361 --> 00:18:48,881 О, я понимаю. Это совершенно нормально. 448 00:18:48,961 --> 00:18:50,721 - Надеюсь, твоя жена не... - О, нет, нет. 449 00:18:50,801 --> 00:18:53,161 Моя жена, она говорила об этом. 450 00:18:53,641 --> 00:18:55,441 Ох, где же был тот ресторан? 451 00:18:55,521 --> 00:18:58,481 Выйдя за ворота, поверните налево, пять минут справа от вас. Лук-хаус. 452 00:18:58,561 --> 00:19:00,161 - Спасибо. - Нисколько. 453 00:19:04,481 --> 00:19:05,841 ДЖОНСОН: «Претенциозно, мои?» 454 00:19:05,921 --> 00:19:07,441 (ДЖОНСОН СМЕЕТСЯ) 455 00:19:09,081 --> 00:19:10,641 (ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ) 456 00:19:18,241 --> 00:19:20,001 Да? Я могу вам помочь? 457 00:19:20,081 --> 00:19:23,361 Хм... мне просто интересно если бы я мог получить, эм... 458 00:19:23,441 --> 00:19:24,841 Выпить сейчас? 459 00:19:24,921 --> 00:19:26,481 Выпивка? 460 00:19:26,561 --> 00:19:28,601 Ну и бутылка шампанского. 461 00:19:28,681 --> 00:19:30,281 - Шампанское? - Да. 462 00:19:30,361 --> 00:19:33,201 Я понимаю. Вы знаете о наших правилах о посетителях, а ты? 463 00:19:33,281 --> 00:19:34,361 Хм? 464 00:19:34,441 --> 00:19:37,161 Никаких посетителей в номерах гостей после 10:00. 465 00:19:37,241 --> 00:19:39,881 - Ой. - Противоположного... пола. 466 00:19:40,401 --> 00:19:41,721 - Нет, я не был. - Ах. 467 00:19:42,321 --> 00:19:45,441 Но я сейчас. Итак, вы пришлете шампанское, ладно? 468 00:19:45,521 --> 00:19:47,241 - Что? - Шампанское. 469 00:19:48,321 --> 00:19:51,041 - Ты пьешь его сам, да? - Думаю, мне придется. 470 00:19:51,121 --> 00:19:54,201 Очень хорошо. Одна бутылка шампанского, на одного. 471 00:19:54,281 --> 00:19:56,321 - Спасибо. - И один стакан. 472 00:19:57,081 --> 00:19:58,521 Это все, что мне нужно, если ты не захочешь присоединиться ко мне? 473 00:19:58,601 --> 00:20:00,121 Нет, спасибо. Нет, пока я на работе. 474 00:20:00,201 --> 00:20:02,441 Вот тогда мне это нравится больше всего. 475 00:20:03,641 --> 00:20:04,921 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 476 00:20:07,641 --> 00:20:09,361 Мануэль, Мануэль, Мануэль. 477 00:20:09,441 --> 00:20:12,001 Бутылка шампанского, один бокал, быстро! 478 00:20:18,401 --> 00:20:19,801 Мистер Фолти? 479 00:20:20,241 --> 00:20:22,521 Знаете ли вы, что есть психиатр останется? 480 00:20:22,601 --> 00:20:23,641 Да, да, я это сделал. 481 00:20:23,721 --> 00:20:25,441 Он пришел за майором? 482 00:20:25,521 --> 00:20:27,761 - Что? - Он пришел за майором? 483 00:20:27,841 --> 00:20:29,441 - Нет. - О, хорошо. 484 00:20:29,521 --> 00:20:30,921 Мы были довольно обеспокоены. 485 00:20:31,001 --> 00:20:33,761 Я уверен, что они есть и в Бирмингеме. 486 00:20:35,081 --> 00:20:36,681 Спокойной ночи, дамы! 487 00:20:36,761 --> 00:20:37,961 Просто прихожу. 488 00:20:39,761 --> 00:20:41,241 Не будет момента. 489 00:20:46,521 --> 00:20:47,721 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 490 00:21:04,721 --> 00:21:07,161 Эта стена... У нас были претензии. снизу 491 00:21:07,241 --> 00:21:08,881 так что я просто проверяю. 492 00:21:08,961 --> 00:21:12,201 Да, я думаю, это нормально. Нет, подожди. 493 00:21:13,241 --> 00:21:16,161 Нет, у нас все в порядке. Отлично. Что ж, извините, что беспокою вас. 494 00:21:16,241 --> 00:21:18,041 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 495 00:21:27,841 --> 00:21:29,641 - Я могу вам помочь? - Ванная комната? 496 00:21:29,721 --> 00:21:32,281 Да, второй слева. Спасибо. 497 00:21:32,361 --> 00:21:34,161 - Да? - Оно только приближается. 498 00:21:36,681 --> 00:21:37,761 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 499 00:21:53,601 --> 00:21:54,681 (ГРОМКОСТЬ) 500 00:21:56,321 --> 00:21:57,401 (ГРОМКОСТЬ) 501 00:21:58,481 --> 00:22:02,201 Stupidísimo! Ты, континентальный кретин! Извините, я принесу вам еще один. 502 00:22:02,281 --> 00:22:04,961 Другое. Быстро! Быстро! Быстро! 503 00:22:05,601 --> 00:22:07,761 Да, хорошо, спасибо. Боюсь, эта испанская обезьяна... 504 00:22:07,841 --> 00:22:10,401 Извини, чувак... опять напортачил. 505 00:22:10,481 --> 00:22:11,721 Птичий мозг Даго. 506 00:22:11,801 --> 00:22:14,241 Бог знает, как они когда-либо собрал Армаду. 507 00:22:14,321 --> 00:22:16,601 Тем не менее, я все это проясню. 508 00:22:16,681 --> 00:22:20,081 Если ты... Если ты хочешь, э-э... Возвращайтесь в свои комнаты... 509 00:22:20,161 --> 00:22:21,401 Спасибо. 510 00:22:22,361 --> 00:22:23,681 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 511 00:22:25,721 --> 00:22:26,761 (ШЕПОТ) Фолти. 512 00:22:26,841 --> 00:22:28,361 - Да? - Здесь, здесь. 513 00:22:28,441 --> 00:22:30,521 Я... я думал, ты должен знать. 514 00:22:30,601 --> 00:22:31,961 - Что? - Есть... 515 00:22:32,041 --> 00:22:34,441 В отеле есть психиатр. 516 00:22:34,521 --> 00:22:35,561 Да, я знаю. 517 00:22:35,641 --> 00:22:36,881 - О, ты знаешь. - Да. 518 00:22:36,961 --> 00:22:40,681 Ой. Ну, видимо, он одет как гость. 519 00:22:40,761 --> 00:22:42,121 Он гость, майор. 520 00:22:42,201 --> 00:22:44,641 О, ну, ваше предположение так же хорошо, как и мое. 521 00:22:48,241 --> 00:22:50,241 Возможно, он пришел за тобой. 522 00:22:53,721 --> 00:22:55,281 (СТУК В ДВЕРЬ) 523 00:22:59,521 --> 00:23:00,601 (СТУК) 524 00:23:00,681 --> 00:23:01,761 Приходите. 525 00:23:06,441 --> 00:23:08,481 О, спасибо. На стол, пожалуйста. 526 00:23:16,041 --> 00:23:17,441 Спасибо. 527 00:23:27,441 --> 00:23:28,561 Да? 528 00:23:30,961 --> 00:23:32,201 (ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ) 529 00:23:40,721 --> 00:23:42,001 Фу! Грязная привычка. 530 00:23:42,081 --> 00:23:44,401 - Ванная комната? - Второй слева. 531 00:23:57,481 --> 00:23:59,121 Ааа! Кто это? 532 00:23:59,201 --> 00:24:00,601 - Все в порядке! - Кто это? 533 00:24:00,681 --> 00:24:01,881 - Это только я! Пожалуйста! - Что ты хочешь? 534 00:24:01,961 --> 00:24:03,001 Что происходит? 535 00:24:03,081 --> 00:24:05,761 Ничего! Я не знал, что она здесь. Я просто зашёл проверить стены. 536 00:24:05,841 --> 00:24:06,921 Вы не возражаете? Извини. 537 00:24:07,001 --> 00:24:08,161 Я думал, ты пошел в ресторан. 538 00:24:08,241 --> 00:24:09,641 Я так устал. 539 00:24:09,721 --> 00:24:12,921 Это нормально. Извините, что беспокою вас. Кровавые стены. 540 00:24:13,001 --> 00:24:14,081 С тобой сейчас все в порядке? 541 00:24:14,161 --> 00:24:15,921 - Что это было? - Хм? Ничего, дорогая. 542 00:24:16,001 --> 00:24:17,521 Почему она кричала? Что ты делал? 543 00:24:17,601 --> 00:24:18,681 Что происходит? 544 00:24:18,761 --> 00:24:20,041 Ничего. Она думала там был кто-то в ее комнате. 545 00:24:20,121 --> 00:24:22,361 - Кто-то в ее комнате? - Да. 546 00:24:22,441 --> 00:24:25,161 Тогда придется взять с нее двойную плату. 547 00:24:25,241 --> 00:24:26,321 Что ты там делал? 548 00:24:26,401 --> 00:24:27,441 (ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ) 549 00:24:27,521 --> 00:24:30,041 - С ней все в порядке? - С ней все в порядке. 550 00:24:31,001 --> 00:24:32,641 Что ты там делал? 551 00:24:32,721 --> 00:24:35,441 Ой, мне очень жаль, мистер Фолти. Я не осознавал, что это ты. 552 00:24:35,521 --> 00:24:37,801 Все в порядке. Я скажу вам через минуту. 553 00:24:37,881 --> 00:24:41,801 Глупо с моей стороны. Я не знал, что это был он. Он пришёл проверить стены. 554 00:24:41,881 --> 00:24:43,201 Проверить стены? 555 00:24:44,161 --> 00:24:45,801 Мануэль. Мануэль, быстро. 556 00:24:45,881 --> 00:24:47,161 Ну давай же! 557 00:24:47,241 --> 00:24:48,361 Быстрый! 558 00:25:37,001 --> 00:25:38,201 (СРАШИВАНИЕ) 559 00:25:45,041 --> 00:25:46,241 Ох... помогите... 560 00:25:46,321 --> 00:25:47,521 Сокорро! Сокорро! 561 00:25:47,601 --> 00:25:49,441 'помогите! 'помогите! 562 00:25:49,921 --> 00:25:51,001 (ХРЮКА) 563 00:25:51,641 --> 00:25:53,001 Василий. 564 00:25:54,881 --> 00:25:55,961 Базилик? 565 00:25:56,041 --> 00:25:57,961 МАНУЭЛЬ: Миссис Фолти, миссис Фолти! 566 00:25:58,041 --> 00:25:59,401 Миссис Фолти, мистер Фолти... 567 00:25:59,481 --> 00:26:01,721 - Что? - Ему больно. Он упал с лестницы! 568 00:26:01,801 --> 00:26:04,081 - С лестницы? - Да, да. Давай, давай, давай. 569 00:26:04,161 --> 00:26:07,281 - Что он делал на лестнице? - Он пытается увидеть девушку. 570 00:26:07,361 --> 00:26:09,321 - Что? - Он пытается заглянуть в комнату, чтобы увидеть девушку. 571 00:26:09,401 --> 00:26:11,081 Она сводит его с ума. Давай, давай, давай. 572 00:26:11,161 --> 00:26:12,201 Я понимаю. 573 00:26:12,281 --> 00:26:14,521 Я говорю ему: «Осторожно», но он идет к девушке. 574 00:26:14,601 --> 00:26:15,681 Верно. 575 00:26:21,921 --> 00:26:24,601 Привет, дорогой. Я просто собирался, ну... 576 00:26:30,961 --> 00:26:32,561 Что за... 577 00:26:48,201 --> 00:26:51,081 Что, во имя Бога, ты думаешь, что делаешь? За что ты меня ударил? 578 00:26:51,161 --> 00:26:52,401 Как ты смеешь! 579 00:26:53,521 --> 00:26:54,921 Как ты смеешь! 580 00:26:55,001 --> 00:26:56,601 Ты сошел с ума? Что на тебя нашло? 581 00:26:56,681 --> 00:26:58,001 - Ты правда не знаешь? - Нет, не знаю. 582 00:26:58,081 --> 00:26:59,761 Что ты делал вверх по лестнице? Ну давай же! 583 00:26:59,841 --> 00:27:01,481 Я пытался увидеть девушку. 584 00:27:01,561 --> 00:27:03,241 Это так странно? 585 00:27:03,321 --> 00:27:04,601 Перестань меня бить! 586 00:27:04,681 --> 00:27:08,601 Уйди от этой двери, и не так ли? осмелюсь попытаться прийти сюда сегодня вечером. 587 00:27:08,681 --> 00:27:09,881 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 588 00:27:12,641 --> 00:27:13,841 Безумный. 589 00:27:15,041 --> 00:27:16,601 Она совсем сошла с ума. 590 00:27:16,681 --> 00:27:18,721 Сумасшедшая, она сходит с ума. 591 00:27:18,801 --> 00:27:20,681 - Я имею в виду что... - Сумасшедший. 592 00:27:20,801 --> 00:27:24,961 Я ей говорю, попробуй посмотри в девичьей комнате, и она сходит с ума. 593 00:27:27,441 --> 00:27:28,521 Что? 594 00:27:28,601 --> 00:27:32,521 Я говорю ей, что ты идешь навестить девушку в комнате. Ты без ума от этой девушки, ясно? 595 00:27:32,601 --> 00:27:33,601 Хорошо, так... 596 00:27:33,681 --> 00:27:38,041 Ты подходишь, чтобы попытаться посмотреть на нее и миссис Фолти, она сходит с ума. 597 00:27:42,641 --> 00:27:43,761 (МАНУЭЛЬ ВИЗГ) 598 00:27:43,841 --> 00:27:45,761 Ты сумасшедший маленький даго! 599 00:27:50,001 --> 00:27:52,041 Вот как бы это сделал англичанин: ты видишь? 600 00:27:52,121 --> 00:27:55,161 Вот немец, немец пойдет... 601 00:27:55,241 --> 00:27:56,561 Нет, на сегодня хватит. 602 00:27:56,641 --> 00:27:58,561 Хорошо, мы продолжим твое обучение. утром. 603 00:27:58,641 --> 00:28:01,281 Мы просто тренируем его в искусстве гостиничного менеджмента. 604 00:28:01,401 --> 00:28:05,481 На самом деле это довольно интересно. Он из Барселоны и один из... 605 00:28:07,241 --> 00:28:08,561 Извините, я пропустил дверь. 606 00:28:08,641 --> 00:28:10,161 - Ой. - Все в порядке? 607 00:28:10,241 --> 00:28:11,601 Всё, эээ, нормально? 608 00:28:11,681 --> 00:28:13,281 - Да, спасибо. - Ладно, ну... 609 00:28:13,361 --> 00:28:15,721 Тогда я оставлю тебя с этим. Я имею в виду идти спать. 610 00:28:15,801 --> 00:28:17,321 Спать! То есть спать. 611 00:28:17,401 --> 00:28:18,761 Возможно, помечтать, ха-ха. 612 00:28:18,841 --> 00:28:21,321 Спокойной ночи... Спокойной ночи. 613 00:28:21,401 --> 00:28:23,081 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. А ты. 614 00:28:23,161 --> 00:28:24,201 Спасибо, да, так и сделаю. 615 00:28:24,281 --> 00:28:25,321 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 616 00:28:25,401 --> 00:28:26,921 Бог знает где. 617 00:28:33,761 --> 00:28:36,361 Я достану тебя, ты, грязный дурак. 618 00:28:46,081 --> 00:28:47,121 С тобой все в порядке? 619 00:28:47,201 --> 00:28:48,521 - Хм? - С тобой все в порядке? 620 00:28:48,601 --> 00:28:50,401 Да, хорошо. Дайте мне один из них. 621 00:28:50,481 --> 00:28:52,041 Хорошо, продолжай. Продолжать. 622 00:28:58,081 --> 00:29:00,401 - Сибилла, дорогая? - СИБИЛЛА: Чего ты хочешь? 623 00:29:00,481 --> 00:29:04,481 - Я принес тебе чай, дорогая. - Просто оставь его за пределами комнаты. 624 00:29:04,561 --> 00:29:05,921 Да, все в порядке, дорогая. 625 00:29:06,001 --> 00:29:07,401 Хм... 626 00:29:07,481 --> 00:29:08,801 Сибилла? 627 00:29:08,881 --> 00:29:10,641 Я не говорю с тобой, Бэзил. 628 00:29:10,721 --> 00:29:12,201 Можно мне просто взять электробритву, дорогая? 629 00:29:12,281 --> 00:29:13,881 Только для гостей? 630 00:29:15,361 --> 00:29:16,601 Спасибо, дорогой. Смотри, смотри... 631 00:29:16,681 --> 00:29:18,041 - Бэзил, ты... - Просто позвольте мне объяснить. 632 00:29:18,121 --> 00:29:19,401 Убери ногу от двери. 633 00:29:19,481 --> 00:29:21,321 - Позвольте мне объяснить. - Мне неинтересно. 634 00:29:21,401 --> 00:29:22,521 Когда я сказал: «Эта девушка», 635 00:29:22,601 --> 00:29:25,201 Я не говорил об этом луче... Что-то, австралийская девушка. 636 00:29:25,281 --> 00:29:27,001 Я говорил о девушке в соседней с ней комнате, 637 00:29:27,081 --> 00:29:28,241 в комнате Джонсона! 638 00:29:28,321 --> 00:29:30,321 Джонсон провез девушку контрабандой в его комнату вчера вечером. 639 00:29:30,441 --> 00:29:33,881 Это тот, на который я пытался взглянуть, не то австралийское сено. 640 00:29:33,961 --> 00:29:36,321 Бэзил, у тебя было восемь часов подумать о чем-нибудь. 641 00:29:36,401 --> 00:29:38,761 Это действительно лучшее ты можешь придумать? 642 00:29:38,841 --> 00:29:40,001 Вы не верите этому. 643 00:29:40,081 --> 00:29:41,681 - Ой, уходи. - Хорошо, я приведу ее. 644 00:29:41,761 --> 00:29:42,841 Я возьму ее и покажу тебе. 645 00:29:42,921 --> 00:29:44,601 - Да, ты делаешь это. - Я буду. 646 00:29:44,681 --> 00:29:46,721 Верно. Все в порядке. 647 00:29:48,121 --> 00:29:49,241 (СТУК В ДВЕРЬ) 648 00:29:49,321 --> 00:29:50,681 (ШЕПОТ) Иди. 649 00:29:52,841 --> 00:29:54,001 Приходить. 650 00:29:54,921 --> 00:29:56,881 Мистер Джонсон, вы хотели вернуть своего гида? 651 00:29:56,961 --> 00:29:58,681 О, спасибо, да. 652 00:30:06,521 --> 00:30:08,801 ДЖОНСОН: Увидимся позже. Спасибо. 653 00:30:08,881 --> 00:30:10,761 Ладно, дорогой. 654 00:30:11,401 --> 00:30:12,921 Так, игра окончена. 655 00:30:15,841 --> 00:30:17,121 Там, наверху. 656 00:30:17,201 --> 00:30:19,441 Кусочек игрового пирога, там застрял. 657 00:30:20,161 --> 00:30:22,481 Так, все вернулось на круги своя. 658 00:30:22,561 --> 00:30:24,201 Наслаждайтесь прогулкой. 659 00:30:33,321 --> 00:30:36,961 там достаточно материала на всю конференцию. 660 00:30:39,401 --> 00:30:40,961 (ГРОМКОСТЬ) 661 00:30:42,081 --> 00:30:43,281 Ах! 662 00:30:50,361 --> 00:30:51,801 Хорошо, все ясно. 663 00:30:55,801 --> 00:30:56,961 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 664 00:30:58,441 --> 00:30:59,481 Да, вот и все. 665 00:30:59,561 --> 00:31:03,121 Ааа! Что ты делаешь? О боже, что происходит? 666 00:31:03,241 --> 00:31:05,881 - Мне жаль. Я думал, ты кто-то другой. - Ты меня чертовски напугал! 667 00:31:05,961 --> 00:31:07,721 Мне очень жаль. Там девушка. 668 00:31:07,801 --> 00:31:10,721 Этот парень провез ее контрабандой... О, привет, дорогая. 669 00:31:10,801 --> 00:31:13,121 Просто объясняю мисс Майлз о нашей маленькой проблеме, 670 00:31:13,201 --> 00:31:17,041 с дополнительным гостем, другом мистера Джонсона, в шесть, вчера вечером. 671 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 Что это у тебя на руке, Бэзил? 672 00:31:21,041 --> 00:31:23,201 Что... О, это кое-что в шкафу, дорогая. 673 00:31:23,281 --> 00:31:25,001 Что-то я сбился. 674 00:31:27,921 --> 00:31:30,281 Извини! Я запутался. 675 00:31:31,241 --> 00:31:33,001 Извините, я запутался. 676 00:31:33,081 --> 00:31:34,841 Сибилла! Сибилла! Сибилла! 677 00:31:34,921 --> 00:31:37,321 Сибилла! Сибилла! Сибилла! Слушай, я скажу ей идти. 678 00:31:37,401 --> 00:31:38,761 я возьму другую девушку просто чтобы доказать это тебе, 679 00:31:38,841 --> 00:31:40,321 но я скажу мисс Майлз... 680 00:31:40,401 --> 00:31:42,241 Уйти. Вне. Вне! 681 00:31:49,041 --> 00:31:50,121 Прошу прощения. 682 00:31:50,201 --> 00:31:53,041 Я извиняюсь, но боюсь Мне придется попросить вас... 683 00:31:58,641 --> 00:32:00,161 (СТУК В ДВЕРЬ) 684 00:32:00,641 --> 00:32:02,041 Заходите. 685 00:32:03,041 --> 00:32:06,201 Извините, что беспокою, я подумал, что мне лучше извинись за поведение моего мужа. 686 00:32:06,281 --> 00:32:08,441 Нет, пожалуйста, серьезно, миссис Фолти. 687 00:32:08,521 --> 00:32:11,001 Он переживает довольно тревожное время на данный момент. 688 00:32:11,081 --> 00:32:13,361 (СМЕЕТСЯ) Нет, пожалуйста, посмотрите, Я не совсем понимаю, 689 00:32:13,441 --> 00:32:15,161 он кажется немного перегруженным о чем-то, 690 00:32:15,241 --> 00:32:17,881 но я уверен, что есть некоторые вполне невинное объяснение. 691 00:32:28,641 --> 00:32:29,841 Базилик. 692 00:32:34,321 --> 00:32:36,601 Привет, дорогой. Просто проверяю двери. 693 00:32:39,641 --> 00:32:40,961 Хорошо, что происходит? 694 00:32:41,041 --> 00:32:42,721 Я был в ванной. 695 00:32:42,801 --> 00:32:44,161 Да, она была, дорогая, поэтому я просто зашел. 696 00:32:44,241 --> 00:32:46,321 чтобы взглянуть на эти петли. Знаешь, те, которые у нас... 697 00:32:46,401 --> 00:32:50,401 Вы действительно представляете, даже в самых смелых мечтах, 698 00:32:50,521 --> 00:32:56,441 что такая девушка может быть заинтересована в стареющем, блестящем палочнике вроде тебя? 699 00:32:59,001 --> 00:33:01,401 - Девушка типа кого, дорогая? - Вот этот, Бэзил. 700 00:33:01,481 --> 00:33:03,401 Тот, которого ты преследовал с тех пор, как она приехала. 701 00:33:03,481 --> 00:33:04,921 Дорогая женщина, ты с ума сошла? 702 00:33:05,001 --> 00:33:06,121 Что ты там делаешь? 703 00:33:06,201 --> 00:33:07,921 Ты знаешь, в чем проблема мы столкнулись с этими петлями. 704 00:33:08,001 --> 00:33:09,681 Зачем мне... Хорошо, если ты действительно хочешь знать, 705 00:33:09,761 --> 00:33:11,481 Я пришел извиниться за инцидент только что, 706 00:33:11,561 --> 00:33:12,761 когда я думал, что она та девушка в комнате Джонсона, 707 00:33:12,841 --> 00:33:15,001 знаешь, когда я положил руку на... 708 00:33:16,921 --> 00:33:18,801 Сибил, Сибил. Смотри... 709 00:33:18,881 --> 00:33:20,921 Если ты думаешь, что у меня есть пора послушать еще 710 00:33:21,001 --> 00:33:24,161 твоей безнадежной лилии медуза лежит... 711 00:33:24,241 --> 00:33:25,961 Это не ложь. Я пытаюсь... 712 00:33:26,041 --> 00:33:27,281 Почему ты не можешь быть мужчиной? 713 00:33:27,361 --> 00:33:30,961 Если хочешь нащупать гостей, почему ты не можешь хотя бы сказать об этом честно 714 00:33:31,041 --> 00:33:32,801 не придумывая какая-то жалкая песня и танец... 715 00:33:32,881 --> 00:33:34,561 Заткнись! 716 00:33:34,641 --> 00:33:37,321 - О, ты сделал это сейчас. - Нет, нет. Я просто собираюсь. 717 00:33:37,401 --> 00:33:40,961 Я устал от тебя, ты злобная старая свинья с прической! 718 00:33:41,081 --> 00:33:45,561 Почему бы тебе не вытащить пончики из своего шприца? ухо и разобраться в спящем органе 719 00:33:45,641 --> 00:33:47,601 ты прячешься в этом твой крысиный лабиринт? 720 00:33:47,681 --> 00:33:50,481 - Бэзил, Бэс... - В той комнате женщина, 721 00:33:50,561 --> 00:33:52,081 что Джонсон провез контрабандой прошлой ночью. 722 00:33:52,161 --> 00:33:54,561 Это женщина, которой я был пытаюсь удержаться. 723 00:33:54,641 --> 00:33:56,281 Верно, верно! Стойте там. 724 00:33:56,361 --> 00:33:58,241 Стойте там и смотрите. 725 00:34:02,481 --> 00:34:04,921 - Шампанское? - Что? 726 00:34:05,001 --> 00:34:06,441 Может быть, еще одна бутылка шампанского? 727 00:34:06,521 --> 00:34:09,561 Я думал, ты сказал, что тебе это скорее понравилось когда ты был на работе? 728 00:34:09,641 --> 00:34:11,361 У тебя винт открутился? 729 00:34:11,441 --> 00:34:14,721 Винт? Нет, нет. Просто я подумал что я предпочел бы создать впечатление 730 00:34:14,801 --> 00:34:16,761 что там был кто-то в комнате, там, с тобой. 731 00:34:16,841 --> 00:34:19,161 Женский человек. Возможно, дама. 732 00:34:19,281 --> 00:34:23,321 Противоположный человек противоположного пола, такие вещи. 733 00:34:23,401 --> 00:34:25,521 Миссис Джонсон здесь, да. 734 00:34:25,601 --> 00:34:27,841 О, конечно. 735 00:34:27,921 --> 00:34:30,761 Я должен был догадаться. О, да. Конечно, 736 00:34:30,841 --> 00:34:32,601 маленькая женщина, да? Единственное, 737 00:34:32,681 --> 00:34:34,801 Я думал, ты сказал моему жена, что ты был одинок? 738 00:34:34,881 --> 00:34:36,281 Я. 739 00:34:36,361 --> 00:34:38,281 Я понимаю. Так кто же тогда эта миссис Джонсон? 740 00:34:38,361 --> 00:34:40,521 Жена покойного президента, или... 741 00:34:40,601 --> 00:34:42,281 Она моя мать. 742 00:34:43,281 --> 00:34:44,681 Ваша мать? 743 00:34:45,041 --> 00:34:46,281 Ага, понятно. 744 00:34:46,361 --> 00:34:50,681 Этот кусок пышки твой старый мама, она? 745 00:34:50,881 --> 00:34:52,001 О, это богато. 746 00:34:52,081 --> 00:34:55,921 Старая мать Джонсон выскочила для быстрого перекуса, да? Могу ли я встретиться с ней? 747 00:34:56,001 --> 00:34:57,041 Конечно. 748 00:34:57,121 --> 00:34:58,761 Матушка Джонсон, матушка Джонсон? 749 00:34:58,841 --> 00:35:00,721 Выходи, выходи, где бы ты ни был. 750 00:35:00,801 --> 00:35:03,961 Как дела? Вам нравится ваше пребывание? 751 00:35:04,041 --> 00:35:05,201 Да, спасибо. 752 00:35:05,281 --> 00:35:06,641 Ну, я возьму шампанское. 753 00:35:06,721 --> 00:35:08,721 Это требует праздника. 754 00:35:10,601 --> 00:35:11,961 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 755 00:35:26,161 --> 00:35:27,841 Я в отпуске.