1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,900 --> 00:00:16,900 (SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 2 00:00:19,537 --> 00:00:21,537 (Zbliża się autobus) 3 00:00:43,396 --> 00:00:45,396 ♪ ♪ 4 00:01:05,185 --> 00:01:06,358 Oto ona. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,326 Wszystkiego najlepszego, córeczko. 6 00:01:12,897 --> 00:01:16,233 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 7 00:01:16,335 --> 00:01:19,402 ♪ Do Ciebie ♪ 8 00:01:19,505 --> 00:01:22,439 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 9 00:01:22,541 --> 00:01:24,541 ♪ Do Ciebie ♪ 10 00:01:25,744 --> 00:01:28,545 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 11 00:01:28,647 --> 00:01:32,549 ♪ Droga Ethelrido ♪ 12 00:01:32,651 --> 00:01:35,352 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 13 00:01:35,454 --> 00:01:39,088 ♪ Do ciebie. ♪ 14 00:01:51,035 --> 00:01:53,035 (Pukanie i chrząkanie rytmicznie) 15 00:02:06,950 --> 00:02:08,950 (pociąga nosem) 16 00:02:17,327 --> 00:02:19,327 (SZYBKIE ODDYCHANIE) 17 00:02:29,006 --> 00:02:31,006 (chrząkanie rytmicznie) 18 00:02:35,512 --> 00:02:37,512 (chrząkanie, krzyczenie) 19 00:03:01,838 --> 00:03:03,037 (KASZLE, WDYCHA) 20 00:03:12,181 --> 00:03:13,380 LOY: W porządku. 21 00:03:14,683 --> 00:03:17,351 Ja też mam zły dzień. 22 00:03:18,387 --> 00:03:19,920 Ja-ja... 23 00:03:20,022 --> 00:03:21,889 nie byłem... 24 00:03:21,991 --> 00:03:23,890 Nie wezwałem nalotu. 25 00:03:23,992 --> 00:03:27,527 To był Josto. byłem podążanie za rozkazami. ja... 26 00:03:27,630 --> 00:03:30,697 Mogę odzyskać twoje pieniądze. 27 00:03:30,799 --> 00:03:32,332 Zachowaj to. 28 00:03:32,434 --> 00:03:34,901 Przegrywam tę wojnę, Odis. 29 00:03:35,003 --> 00:03:37,504 Ludzie są mi odbierani. Ludzie, którym ufam. 30 00:03:37,606 --> 00:03:40,307 Rzeczy, na które zapracowałem. 31 00:03:40,409 --> 00:03:43,744 Widzisz, Nie walczę tylko z kilkoma Włochami. 32 00:03:43,845 --> 00:03:46,747 Walczę z 400-letnią historią. 33 00:03:46,848 --> 00:03:49,683 Walczę z nastawieniem. 34 00:03:55,491 --> 00:03:57,823 Lubisz te lalki, co? 35 00:03:57,925 --> 00:03:59,925 Zbierasz je? 36 00:04:03,964 --> 00:04:05,331 Uch... 37 00:04:05,433 --> 00:04:07,433 Jak myślisz, co oni czują? 38 00:04:11,439 --> 00:04:13,406 Będąc własnością. 39 00:04:15,743 --> 00:04:18,611 Wyobraź sobie, że te lalki wstały 40 00:04:18,713 --> 00:04:21,347 i stali się obywatelami tego mieszkania. 41 00:04:23,551 --> 00:04:27,019 Wyobraź sobie, że domagali się równych praw. 42 00:04:28,556 --> 00:04:30,122 Możesz powiedzieć, 43 00:04:30,224 --> 00:04:32,223 „Człowieku, pieprzyć te lalki. 44 00:04:34,093 --> 00:04:36,428 „Zmiażdżę te lalki. 45 00:04:36,530 --> 00:04:39,230 „Myślę, że oni wszyscy są ludźmi. 46 00:04:39,333 --> 00:04:41,533 Myśląc, że są równi.” 47 00:04:42,869 --> 00:04:46,137 Bo taki jest twój sposób myślenia. 48 00:04:46,239 --> 00:04:48,973 I spójrz, 49 00:04:49,075 --> 00:04:52,910 może masz ochotę ci Włosi cię mają. 50 00:04:53,012 --> 00:04:54,785 Ale nie masz pojęcia, co to jest 51 00:04:54,809 --> 00:04:56,781 czuje się, jakby był prawdziwą własnością. 52 00:04:56,883 --> 00:04:59,283 Być własnością. 53 00:05:00,354 --> 00:05:02,220 Aż do teraz. 54 00:05:02,322 --> 00:05:04,488 Ponieważ jestem twoją własnością. 55 00:05:04,590 --> 00:05:06,289 Pomożesz mi wygrać tę wojnę 56 00:05:06,392 --> 00:05:08,124 albo wrzucę cię do ziemi. 57 00:05:08,227 --> 00:05:10,093 Słyszysz mnie? 58 00:05:10,195 --> 00:05:12,363 Tak. Tak. 59 00:05:12,465 --> 00:05:13,997 Tak, słyszę cię. 60 00:05:14,099 --> 00:05:15,766 Dobry. 61 00:05:15,868 --> 00:05:17,868 Będziemy w kontakcie. 62 00:05:34,119 --> 00:05:36,119 ♪ ♪ 63 00:05:54,239 --> 00:05:56,239 ♪ ♪ 64 00:06:17,661 --> 00:06:19,661 (GRA MUZYKI OPEROWEJ) 65 00:06:33,610 --> 00:06:35,077 (krótki chichot) 66 00:06:43,154 --> 00:06:44,219 Och. 67 00:06:46,256 --> 00:06:47,355 - Hej. - ( PODEJŚCIE SAMOCHODOWE) 68 00:06:47,457 --> 00:06:49,457 (trąbi klaksonem) 69 00:06:52,595 --> 00:06:55,129 - (SILNIK ZATRZYMA SIĘ) - (DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE) 70 00:06:57,968 --> 00:06:59,133 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 71 00:07:05,208 --> 00:07:07,208 (MÓWI PO WŁOSKU) 72 00:07:12,615 --> 00:07:14,615 (MĘŻCZYZNA OPUSZCZA, GWIZDY W ODLEGŁOŚCI) 73 00:07:17,153 --> 00:07:18,752 (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) 74 00:07:21,223 --> 00:07:23,223 (KRZYCZE, BRZĘKANIE Z ODLEGŁOŚCI) 75 00:07:35,137 --> 00:07:37,705 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 76 00:07:37,807 --> 00:07:39,807 (NAGRYWANIE ZATRZYMA SIĘ) 77 00:07:47,216 --> 00:07:48,782 - (MĘŻCZYZNA krzyczy) - (Strzały) 78 00:07:48,885 --> 00:07:50,885 (KRZYKI, KONTYNUACJA STRON) 79 00:08:10,072 --> 00:08:12,072 (Zbliżają się kroki) 80 00:08:29,323 --> 00:08:30,789 (BRZĘK PISTOLETU) 81 00:08:40,168 --> 00:08:41,900 Paolo. 82 00:08:42,002 --> 00:08:43,902 Nie. 83 00:08:44,004 --> 00:08:46,105 Nie... 84 00:08:46,207 --> 00:08:48,207 Kurwa. 85 00:08:50,778 --> 00:08:52,211 (STRZAŁ Z ODLEGŁOŚCI) 86 00:08:54,115 --> 00:08:56,115 (Zbliżają się kroki) 87 00:09:13,901 --> 00:09:15,299 O cholera. 88 00:09:33,152 --> 00:09:35,486 - Zastrzeliłeś go. - No i co miałem zrobić? 89 00:09:35,588 --> 00:09:37,321 Jest wielkości domu. 90 00:09:37,423 --> 00:09:40,925 Mężczyzna powiedział „żywy”. 91 00:09:41,027 --> 00:09:43,260 Nie, on nadal oddycha. 92 00:09:50,368 --> 00:09:51,567 (chrząknięcie) 93 00:09:54,272 --> 00:09:56,740 Widzisz, że tu walczę? 94 00:10:05,651 --> 00:10:06,883 (wydycha gwałtownie) 95 00:10:09,320 --> 00:10:11,587 Cóż, co teraz? 96 00:10:15,460 --> 00:10:17,460 (OBIE chrząkają) 97 00:10:22,900 --> 00:10:26,234 (GAETANO chrząka, dysząc) 98 00:10:26,336 --> 00:10:28,336 On się obudził. 99 00:10:38,983 --> 00:10:40,983 Słyszałeś kiedyś o Sugar Rayu Robinsonie? 100 00:10:43,420 --> 00:10:45,688 NIE? 101 00:10:45,790 --> 00:10:47,690 Wygrał swoje pierwsze 40 walk. 102 00:10:47,792 --> 00:10:49,281 Mówiliśmy na niego Willie, tam 103 00:10:49,305 --> 00:10:50,793 Harlem, bo takie było jego prawdziwe imię. 104 00:10:52,462 --> 00:10:55,597 Widzisz, aby stoczyć swoją pierwszą walkę, 105 00:10:55,700 --> 00:10:58,532 Sugar musiał to pożyczyć karta związku innego kota. 106 00:11:01,838 --> 00:11:03,671 Wiesz, jak toczy się ta historia. 107 00:11:03,773 --> 00:11:07,374 Jak mężczyzna zrobi cokolwiek potrzeba, aby uzyskać tę pierwszą przerwę. 108 00:11:13,416 --> 00:11:14,782 (NACIĘCIE) 109 00:11:14,884 --> 00:11:16,217 - Tak, tak. - (KASZLE) 110 00:11:16,319 --> 00:11:18,586 Widzisz, jest druga część tej historii. 111 00:11:18,688 --> 00:11:21,488 Skoro już zdobyłeś tytuł... 112 00:11:21,591 --> 00:11:23,490 musisz ze wszystkim walczyć ci porządni tatusiowie 113 00:11:23,593 --> 00:11:26,527 którzy chcą urwać ci głowę. 114 00:11:28,464 --> 00:11:30,431 Mój człowiek tutaj 115 00:11:30,533 --> 00:11:32,465 zaczynał jako zawodnik wagi muszej. 116 00:11:33,702 --> 00:11:36,336 Zapracował się do granic możliwości. 117 00:11:36,438 --> 00:11:38,939 Teraz wiem, co myślisz. 118 00:11:39,041 --> 00:11:40,573 Jest chudy. 119 00:11:40,675 --> 00:11:43,276 I masz rację. 120 00:11:43,378 --> 00:11:46,146 Ale ma zasięg. 121 00:11:46,248 --> 00:11:47,513 Jack Blackburn powiedział, że tak 122 00:11:47,616 --> 00:11:49,116 najlepszy prawy dośrodkowanie w branży. 123 00:11:49,218 --> 00:11:50,450 - Czyż nie? - Mhm. 124 00:11:53,856 --> 00:11:55,688 Teraz możesz mówić całe życie 125 00:11:55,791 --> 00:11:58,058 to tylko seria błędów. 126 00:11:58,160 --> 00:12:00,360 Nic wielkiego. 127 00:12:04,466 --> 00:12:06,465 Ale doktor senator... 128 00:12:08,770 --> 00:12:11,237 To on cię zabił. 129 00:12:16,110 --> 00:12:17,276 (Śmieje się) 130 00:12:32,193 --> 00:12:34,426 Tak. Chodź, chodź. 131 00:12:34,528 --> 00:12:37,529 Pospiesz się. (MÓWI PO WŁOSKU) 132 00:12:37,631 --> 00:12:39,597 (Śmieje się) 133 00:12:39,699 --> 00:12:41,065 Tak. 134 00:12:42,102 --> 00:12:43,701 Tak. 135 00:12:48,668 --> 00:12:50,334 (PUKANIE DO DRZWI) 136 00:12:52,471 --> 00:12:54,816 - Beatrice kazała ci przyjść. - (MĘŻCZYZNA Jęczy W ODLEGŁOŚCI) 137 00:12:54,816 --> 00:12:56,716 Nie możemy go uciszyć? 138 00:12:56,818 --> 00:12:58,718 Czuję, że tracę rozum. 139 00:12:58,820 --> 00:13:01,487 Och, biedny pan Tucker. 140 00:13:01,589 --> 00:13:04,323 Tak, ma ciężką podagrę. 141 00:13:04,426 --> 00:13:05,758 Niewiele możemy zrobić 142 00:13:05,860 --> 00:13:08,027 ale poczekaj aż opuchlizna zejdzie. 143 00:13:08,129 --> 00:13:10,396 Swoją drogą, nie zapomniałem. 144 00:13:10,498 --> 00:13:13,566 Makaronik? 145 00:13:13,668 --> 00:13:16,268 Otrzymałem dość dziwne list o Tobie dzisiaj. 146 00:13:16,370 --> 00:13:18,370 O mnie? 147 00:13:25,780 --> 00:13:28,059 Reader's Digest mówi list pisanie staje się zaginioną sztuką. 148 00:13:28,083 --> 00:13:29,282 Ach... 149 00:13:31,253 --> 00:13:34,956 Pani Mayflower, czy uczestniczysz w pogrzebach 150 00:13:34,981 --> 00:13:36,914 swoich pacjentów? 151 00:13:37,016 --> 00:13:39,617 Oczywiście. 152 00:13:39,719 --> 00:13:42,186 To chrześcijańska rzecz do zrobienia. 153 00:13:42,288 --> 00:13:45,922 Cóż, ktoś do mnie napisał i zasugerował 154 00:13:46,024 --> 00:13:49,292 Twoje zachowanie przy ostatnim poście 155 00:13:49,394 --> 00:13:52,361 zasługuje na dalszą analizę. 156 00:13:52,464 --> 00:13:54,163 Moje zachowanie? (krótki chichot) 157 00:13:54,265 --> 00:13:55,732 Na przykład 158 00:13:55,834 --> 00:13:57,934 czy przechowujesz pamiątki 159 00:13:58,036 --> 00:13:59,903 od swoich pacjentów? 160 00:14:00,005 --> 00:14:01,537 Ci, którzy przeszli. 161 00:14:01,640 --> 00:14:03,206 Jestem pewien, że nie wiem, co masz na myśli. 162 00:14:03,308 --> 00:14:05,008 Ponieważ, oczywiście, to oczywiste 163 00:14:05,110 --> 00:14:07,644 że konfiskata rzeczy każdego pacjenta 164 00:14:07,746 --> 00:14:09,312 jest przestępstwem. 165 00:14:09,414 --> 00:14:12,015 Doktorze Harvardzie... 166 00:14:15,186 --> 00:14:17,353 Zapewniam cię, Oraettę Mayflower 167 00:14:17,455 --> 00:14:20,623 jest obywatelem chrześcijańskim o najwyższym charakterze. 168 00:14:20,725 --> 00:14:24,193 Nie jestem pewien, nawet pisowni słowa „zbrodnia”. 169 00:14:24,295 --> 00:14:25,961 Czy mogę osobiście zobaczyć ten list? 170 00:14:27,999 --> 00:14:29,965 - NIE. - Cóż... 171 00:14:31,636 --> 00:14:32,935 może chociaż 172 00:14:33,037 --> 00:14:36,005 poznać imię nadawcy? 173 00:14:40,878 --> 00:14:42,145 To anonimowe. 174 00:14:42,247 --> 00:14:44,217 Oh. Cóż, proszę bardzo. 175 00:14:44,217 --> 00:14:46,550 Tchórzliwy czyn tchórza. 176 00:14:46,652 --> 00:14:49,353 Prawdopodobnie jakiś... cóż, 177 00:14:49,494 --> 00:14:52,094 zazdrość osobista lub zawodowa. 178 00:14:53,692 --> 00:14:56,526 Rzeczywiście. 179 00:14:56,628 --> 00:14:58,728 Widziałem w swoim czasie mnóstwo rywalizacji. 180 00:14:58,831 --> 00:15:00,230 No cóż... 181 00:15:00,332 --> 00:15:03,166 Nie ma gorszych od tych pomiędzy dwiema kotkami. 182 00:15:03,268 --> 00:15:05,168 Przysięgam, wy, kobiety, 183 00:15:05,270 --> 00:15:08,004 swoimi drobnymi sprzeczkami. Mężczyzna... 184 00:15:08,106 --> 00:15:09,483 (ECHO GŁOSU): profesjonalista... 185 00:15:09,507 --> 00:15:12,542 nie miałby czasu na takie czary. 186 00:15:12,644 --> 00:15:16,446 Podejrzewam, że zniczem jest inna pielęgniarka 187 00:15:16,548 --> 00:15:19,950 lub cukiernik z ostatniego szpitala. 188 00:15:20,052 --> 00:15:22,785 (ECHO Ustaje): Jak powiedziałeś... zazdrosny, 189 00:15:22,888 --> 00:15:25,855 prawdopodobnie z powodu twojej wysokiej pozycji tutaj. 190 00:15:28,926 --> 00:15:30,470 Oczywiście, Będę musiał pokazać ten list 191 00:15:30,494 --> 00:15:32,228 do naszego działu kadr. 192 00:15:32,330 --> 00:15:34,763 Nie, proszę pana. 193 00:15:36,734 --> 00:15:40,035 Czy możesz sobie wyobrazić, jeśli to była twoja reputacja? 194 00:15:40,137 --> 00:15:42,872 Bezpodstawne roszczenie dostarczone anonimowo? 195 00:15:42,974 --> 00:15:46,041 Kiedy zadzwoniłeś do Allena Sneeta, nie sprawdziłeś moich referencji? 196 00:15:46,143 --> 00:15:47,681 - Zrobiłem. - A czy dał ci jakiś powód... 197 00:15:47,705 --> 00:15:49,277 za wahanie? 198 00:15:49,380 --> 00:15:52,280 Czy nie zgłosił, że jestem... 199 00:15:52,383 --> 00:15:55,116 wzorowy w moim powołaniu? 200 00:15:55,218 --> 00:15:58,787 A-zwykła Florencja Słowik? (chichocze) 201 00:15:58,889 --> 00:16:00,722 Zrobił to. 202 00:16:02,426 --> 00:16:04,793 W porządku, siostro Mayflower, przekonałeś mnie. 203 00:16:04,895 --> 00:16:06,361 Jestem przekonany. 204 00:16:06,463 --> 00:16:08,630 Na razie 205 00:16:08,732 --> 00:16:11,299 zatrzymamy to między sobą. 206 00:16:17,708 --> 00:16:19,240 Dziękuję, doktorze. 207 00:16:19,342 --> 00:16:21,354 I chcę za to przeprosić ta sprawa została podjęta 208 00:16:21,378 --> 00:16:23,577 część dnia. ja wiedzieć, jak bardzo jesteś zajęty. 209 00:16:23,679 --> 00:16:26,246 Wracaj teraz do swoich obowiązków. 210 00:16:29,452 --> 00:16:32,185 - Och, siostro Mayflower. - Mhm? 211 00:16:32,288 --> 00:16:34,087 Żadnych więcej pogrzebów. 212 00:16:34,189 --> 00:16:36,156 Nie. 213 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 ♪ ♪ 214 00:17:23,172 --> 00:17:25,705 Merdo, co za lot. 215 00:17:28,910 --> 00:17:31,777 To jest Joe Bulo z Nowego Jorku. 216 00:17:31,879 --> 00:17:34,180 Joe Bulo z Nowego Jorku... 217 00:17:34,282 --> 00:17:36,615 wypić drinka w barze. To cię nie dotyczy. 218 00:17:36,717 --> 00:17:38,050 Antoni. 219 00:17:49,163 --> 00:17:51,597 Więc co powiedzieli? Czy oni są ze mną? 220 00:18:00,741 --> 00:18:02,320 Proszę, nie spiesz się. 221 00:18:09,182 --> 00:18:11,182 Nowy Jork mówi OK. 222 00:18:11,951 --> 00:18:13,951 Pod dwoma warunkami. 223 00:18:14,054 --> 00:18:15,987 Numer jeden, 224 00:18:16,089 --> 00:18:18,956 mamy dwa tygodnie na naprawę nasza sprawa z Cannonem. 225 00:18:19,059 --> 00:18:21,326 - Jak naprawić? Zabić go? - Naprawić. 226 00:18:21,428 --> 00:18:23,895 Tak czy inaczej. 227 00:18:23,997 --> 00:18:26,197 Cóż, to jest... co ty... tajemnicze, ale OK. 228 00:18:26,299 --> 00:18:27,932 - Jaki jest drugi? - Szef. 229 00:18:28,035 --> 00:18:31,069 Nie teraz. Co jest numer dwa... Wyciągnąć mi królika z tyłka? 230 00:18:31,171 --> 00:18:32,270 Numer dwa... 231 00:18:32,372 --> 00:18:33,571 - Szefie. - Żartujesz sobie? 232 00:18:33,673 --> 00:18:34,972 Zabrali twojego brata. 233 00:18:35,075 --> 00:18:36,707 Oni którzy? 234 00:18:36,809 --> 00:18:38,343 mulignan. 235 00:18:40,546 --> 00:18:41,711 Zabili Paola. 236 00:18:56,929 --> 00:18:58,828 Więc mój brat nie żyje? 237 00:19:00,866 --> 00:19:02,699 Nie wiem. 238 00:19:02,801 --> 00:19:05,602 Zabrali go doditsoonlekarza. 239 00:19:07,673 --> 00:19:09,173 Co się stało z lekarzem? 240 00:19:13,644 --> 00:19:16,212 Zamówiłeś to? 241 00:19:17,582 --> 00:19:18,847 Nie. To był GAETANO 242 00:19:18,950 --> 00:19:21,617 i ten dupek. 243 00:19:21,719 --> 00:19:24,520 Ale to... Zajmuję się tym. 244 00:19:24,622 --> 00:19:26,122 (wzdycha) 245 00:19:26,224 --> 00:19:29,892 Zostało zamówione, OK? Nie skupiajmy się na tym przez kogo. 246 00:19:29,994 --> 00:19:32,661 Ważne, że już go nie ma. 247 00:19:32,763 --> 00:19:34,730 A teraz... 248 00:19:34,832 --> 00:19:36,966 podobnie jak GAETANO. 249 00:19:39,036 --> 00:19:40,303 Co jeszcze powiedział Nowy Jork? 250 00:19:40,405 --> 00:19:42,805 Szefie, musimy go dogonić. 251 00:19:42,907 --> 00:19:45,575 Zamknąć się. Nie ma go. 252 00:19:45,676 --> 00:19:48,110 Co jeszcze powiedział Nowy Jork? 253 00:19:50,280 --> 00:19:52,180 Mówili, że jeśli chcesz być szefem, 254 00:19:52,282 --> 00:19:55,584 musisz coś zrobić właśnie z twoim bratem. 255 00:20:04,577 --> 00:20:06,577 (DZWONI TELEFON W ODLEGŁOŚCI) 256 00:20:10,449 --> 00:20:12,650 LOY: Czy tęsknisz czasem za Nowym Jorkiem? 257 00:20:12,752 --> 00:20:14,885 DOKTOR SENATOR: Za tym najbardziej tęsknię 258 00:20:14,987 --> 00:20:17,421 jest młody. 259 00:20:17,523 --> 00:20:20,690 LOY: A-mężczyźni. 260 00:20:22,561 --> 00:20:24,327 LOY: Muszę odzyskać mojego chłopca. 261 00:20:24,430 --> 00:20:26,329 Jest w porządku. 262 00:20:26,432 --> 00:20:29,399 Właśnie zadzwonił dzwonek. 263 00:20:30,702 --> 00:20:32,702 Nie ten chłopak. 264 00:20:39,144 --> 00:20:41,811 Porozmawiam z Ebalem. 265 00:20:41,913 --> 00:20:44,481 Musi być jakiś daleko od krawędzi. 266 00:20:46,518 --> 00:20:48,452 Jedno jest pewne. 267 00:20:50,122 --> 00:20:52,522 Odwołujesz teraz Satchel... 268 00:20:54,493 --> 00:20:55,959 to wojna. 269 00:20:56,061 --> 00:20:58,161 Żadnej ucieczki. 270 00:20:58,263 --> 00:20:59,596 Poza tym są w stanie najwyższej gotowości. 271 00:20:59,698 --> 00:21:02,965 Nawet nie widzę, jak się do niego zbliżamy 272 00:21:03,067 --> 00:21:05,468 bez wywoływania III wojny światowej. 273 00:21:09,773 --> 00:21:11,474 Ja robię. 274 00:21:19,950 --> 00:21:21,917 (chrząka) Hej... 275 00:21:22,019 --> 00:21:23,752 (MAMUJE) 276 00:21:23,854 --> 00:21:26,054 C-czy powiedziałabyś swojemu facetowi, że nie może tak po prostu 277 00:21:26,157 --> 00:21:28,290 zmylić mnie z ulicy w biały dzień? 278 00:21:28,392 --> 00:21:29,625 Jestem cholerną policją. 279 00:21:29,727 --> 00:21:31,059 - (GAETANO KASZLE) - Ja... 280 00:21:33,864 --> 00:21:35,631 LOY: Zrobisz coś dla mnie. 281 00:21:35,733 --> 00:21:37,666 (szydzi) Z... 282 00:21:37,768 --> 00:21:38,459 Co... jak nazywasz siniaka 283 00:21:38,483 --> 00:21:39,946 w drugim pokoju? Podałem go tobie 284 00:21:39,970 --> 00:21:41,581 - na srebrnej tacy. - Panie! 285 00:21:41,605 --> 00:21:43,639 - Hej! - Tak, proszę pana. 286 00:21:43,741 --> 00:21:46,008 - (Dzwon w oddali) - Słyszysz to? 287 00:21:46,110 --> 00:21:48,110 Czas minął. 288 00:21:49,680 --> 00:21:51,079 O której godzinie? 289 00:21:51,181 --> 00:21:53,381 Czas na wymianę dzieci. 290 00:21:53,483 --> 00:21:55,784 To włoskie wesele, które mamy. 291 00:21:55,886 --> 00:21:57,885 Dobranoc. 292 00:22:00,790 --> 00:22:03,124 Pojedziesz do tego domu... 293 00:22:04,594 --> 00:22:07,295 i przyprowadzisz mojego chłopca do domu. 294 00:22:07,397 --> 00:22:09,096 Co? (krótki chichot) 295 00:22:09,199 --> 00:22:10,665 Nie. 296 00:22:10,767 --> 00:22:13,168 Zabiję ten tłuszcz wop w następnym pokoju 297 00:22:13,270 --> 00:22:15,036 a potem przejmę to miasto. 298 00:22:15,138 --> 00:22:17,472 Ale nie, dopóki nie odzyskam chłopca. 299 00:22:17,574 --> 00:22:19,774 Jak mam... 300 00:22:19,876 --> 00:22:21,476 Ty jesteś prawem, prawda? 301 00:22:21,578 --> 00:22:23,578 Po prostu wejdź tam i złap go. 302 00:22:24,681 --> 00:22:27,715 Odznaka, broń... cokolwiek trzeba. 303 00:22:27,817 --> 00:22:29,450 To... to szaleństwo. 304 00:22:29,553 --> 00:22:31,351 - To zbyt... - Nie pytam. 305 00:22:40,162 --> 00:22:41,595 (chrząknięcie) 306 00:22:49,471 --> 00:22:51,805 Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera, cholera, cholera, cholera. 307 00:22:51,907 --> 00:22:53,273 O cholera. 308 00:22:53,375 --> 00:22:55,342 (KRZYK) 309 00:23:05,386 --> 00:23:07,030 (Mrucząc): Jedno małe, dwóch małych, trzech małych Indian. 310 00:23:07,054 --> 00:23:08,334 Cztery małe, pięć małych, sześć... 311 00:23:16,197 --> 00:23:18,231 Jeden mały, dwa małe, trzech małych Indian. 312 00:23:18,333 --> 00:23:21,100 Cztery małe, pięć małych, sześciu małych Indian. 313 00:23:21,202 --> 00:23:23,102 Siedem małych, osiem małych, dziewięciu małych Indian. 314 00:23:24,805 --> 00:23:25,882 Dziesięciu małych indyjskich chłopców. 315 00:23:25,906 --> 00:23:27,240 (pociąga nosem) 316 00:23:27,342 --> 00:23:28,919 Jeden mały, dwa małe, trzech małych Indian. 317 00:23:28,943 --> 00:23:31,076 Cztery małe, pięć małych, sześciu małych Indian. 318 00:23:31,178 --> 00:23:33,479 Siedem małych, osiem małych, dziewięciu małych Indian. 319 00:23:33,581 --> 00:23:35,214 Dziesięciu małych indyjskich chłopców. 320 00:23:35,316 --> 00:23:37,316 - (pociąga nosem) - (RYTMICZNIE PRZEŁĄCZA KLAMKĘ) 321 00:23:39,686 --> 00:23:41,686 (Pomrukuje rytmicznie) 322 00:23:46,360 --> 00:23:48,727 Jeden mały, dwa małe, trzech małych Indian. 323 00:23:48,828 --> 00:23:50,395 Cztery małe, pięć małych, sześć małych... 324 00:23:50,497 --> 00:23:52,530 Siedem małych, osiem małych, dziewięciu małych Indian. 325 00:23:52,633 --> 00:23:54,399 Dziesięciu małych indyjskich chłopców. 326 00:23:57,036 --> 00:23:58,603 Jestem... jestem oczekiwany. 327 00:23:58,705 --> 00:24:00,037 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 328 00:24:02,108 --> 00:24:04,142 Jeden mały, dwa małe, trzech małych Indian. 329 00:24:04,244 --> 00:24:05,655 TOREBKA: „Jest jeden rodzaj więzienia, 330 00:24:05,679 --> 00:24:06,756 Cztery małe, pięć małych... 331 00:24:06,780 --> 00:24:07,874 „gdzie człowiek jest za kratami, 332 00:24:07,898 --> 00:24:09,925 sześciu małych Indian. Siedem małych, osiem małych, dziewięć... 333 00:24:09,949 --> 00:24:13,050 -"i wszystko czego zapragnie -Dziesięciu małych indyjskich chłopców. 334 00:24:13,153 --> 00:24:15,419 Jest na zewnątrz.” 335 00:24:15,521 --> 00:24:17,288 Jeden mały, dwa małe, trzech małych Indian. 336 00:24:17,390 --> 00:24:19,034 - TORBA: „I jest inny rodzaj, - Cztery małe, pięć małych, 337 00:24:19,058 --> 00:24:21,498 - „gdzie sprawy są za kratami, - sześciu małych Indian. 338 00:24:21,527 --> 00:24:24,796 - A ten człowiek jest na zewnątrz. - Siedem małych, osiem małych, dziewięć... 339 00:24:24,898 --> 00:24:26,931 Dziesięciu małych indyjskich chłopców. 340 00:24:27,033 --> 00:24:29,000 „Kiedy doszedł do ostatniej kwarty” 341 00:24:29,102 --> 00:24:31,335 - Dziesięciu małych indyjskich chłopców. - „Jurgis się tego nauczył 342 00:24:31,437 --> 00:24:33,971 - „zanim zamknęły się piekarnie, - Dziesięciu małych indyjskich chłopców. 343 00:24:34,073 --> 00:24:36,240 W nocy zostały wyprzedane to co zostało za połowę ceny.” 344 00:24:36,342 --> 00:24:38,009 Dziesięciu małych indyjskich chłopców. 345 00:24:38,111 --> 00:24:39,643 „A potem poszedł i dostał 346 00:24:39,745 --> 00:24:41,478 dwa bochenki czerstwego chleba chleb za pięciocentówkę…” 347 00:24:44,217 --> 00:24:47,184 (chrząknięcie) 348 00:24:47,286 --> 00:24:48,518 Jesteś w złym miejscu. 349 00:24:48,620 --> 00:24:51,154 ODIS: Co? 350 00:24:51,256 --> 00:24:53,156 Szef chce cię w klubie. 351 00:24:54,559 --> 00:24:56,559 Mówi... 352 00:24:56,661 --> 00:24:59,196 sprowadzić cię żywego lub martwego. 353 00:24:59,298 --> 00:25:01,364 (KRÓTKI ŚMIECH) 354 00:25:03,869 --> 00:25:06,636 Zrelaksuj się. To żart. 355 00:25:06,738 --> 00:25:08,305 ja po prostu... 356 00:25:08,406 --> 00:25:11,308 Dostali GAETANO. Brązowi chłopcy. 357 00:25:13,011 --> 00:25:16,213 Więc teraz... jest wojna. 358 00:25:17,983 --> 00:25:19,883 Chodź, pani. 359 00:25:19,985 --> 00:25:21,984 (TORBA KONTYNUUJE CZYTANIE niewyraźnie) 360 00:25:28,525 --> 00:25:31,460 „i rozbić je i wypchaj nimi kieszenie, 361 00:25:31,562 --> 00:25:35,231 od czasu do czasu trochę przeżuwając.” 362 00:25:40,504 --> 00:25:42,537 Jeden mały, dwa małe, trzy... 363 00:25:42,639 --> 00:25:44,240 Pięć małych, sześć... 364 00:25:44,342 --> 00:25:46,342 siedem małych, osiem, dziewięć... 365 00:25:47,912 --> 00:25:49,278 Dziesięć małych Indian... 366 00:25:52,449 --> 00:25:54,448 Jeden mały, dwa małe, trzy... 367 00:25:57,720 --> 00:25:59,720 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 368 00:26:28,132 --> 00:26:29,531 Trzecia. 369 00:26:30,734 --> 00:26:32,367 Co zrobić? 370 00:26:32,469 --> 00:26:34,036 Wymieniamy się za twojego brata. 371 00:26:34,138 --> 00:26:35,470 Handel czym? 372 00:26:35,572 --> 00:26:38,180 Terytorium. Gotówka. 373 00:26:38,180 --> 00:26:40,314 Poddać się? Taki jest plan? 374 00:26:40,416 --> 00:26:43,150 - Tego chce Nowy Jork. - Nowy Jork. 375 00:26:43,252 --> 00:26:45,686 Te pierdolone gwinee, co oni kurwa wiedzą? 376 00:26:45,788 --> 00:26:47,988 Mój brat to tornado. 377 00:26:48,090 --> 00:26:50,691 Przechodzi tornado, nie biegasz za tym. 378 00:26:50,793 --> 00:26:53,226 Ma przyjaciół w domu. 379 00:26:53,329 --> 00:26:54,829 A co z moimi przyjaciółmi? 380 00:26:54,931 --> 00:26:56,063 Jestem capo. 381 00:26:56,165 --> 00:26:58,165 (RYTMICZNE PUKANIE I SZCZĘKANIE) 382 00:27:07,275 --> 00:27:08,608 Hej. 383 00:27:10,946 --> 00:27:12,445 Co się stało z twoim melonem? 384 00:27:14,282 --> 00:27:15,815 Kopnął mnie osioł. 385 00:27:15,917 --> 00:27:18,017 Co to jest... osioł? 386 00:27:18,119 --> 00:27:21,387 A... a... i d... 387 00:27:21,490 --> 00:27:22,490 osioł. 388 00:27:22,591 --> 00:27:25,257 Hej, ha. 389 00:27:25,360 --> 00:27:26,860 Oto prawdziwa historia. 390 00:27:26,962 --> 00:27:29,929 Jak na kutasa, jesteś nieregularny. 391 00:27:30,031 --> 00:27:31,430 Pozbyłeś się już tego marszałka? 392 00:27:31,533 --> 00:27:33,900 - Ja... chciałbym. - No to daj mu spokój. 393 00:27:34,002 --> 00:27:35,201 Czas na wszystko. 394 00:27:35,303 --> 00:27:36,936 Oznaczający? 395 00:27:37,038 --> 00:27:38,805 Znaczy zamknij spierdalaj, to ci powiem. 396 00:27:38,907 --> 00:27:41,073 Kolorowa armia dopadła mojego brata. 397 00:27:41,175 --> 00:27:42,341 On-on nie żyje? 398 00:27:42,443 --> 00:27:44,810 Dopadli go... gdzieś. 399 00:27:44,912 --> 00:27:46,612 I dowiesz się gdzie. 400 00:27:46,714 --> 00:27:49,181 Dowiesz się... 401 00:27:49,283 --> 00:27:51,650 albo zamienię cię w roślinę domową. 402 00:27:51,752 --> 00:27:53,652 Szefie, nie ma czasu. 403 00:27:53,754 --> 00:27:55,154 Spotykamy się o 15:00. 404 00:27:55,256 --> 00:27:56,655 Nie, spotykamy się o 15:00. 405 00:27:56,757 --> 00:27:57,901 Jeśli plan jest taki, żeby się po prostu położyć 406 00:27:57,925 --> 00:28:00,026 i przewróć się, nie idę. 407 00:28:02,930 --> 00:28:04,195 Mam na myśli... 408 00:28:12,139 --> 00:28:13,471 Co? 409 00:28:15,409 --> 00:28:17,175 Mów po amerykańsku. 410 00:28:17,277 --> 00:28:19,678 Ty... masz czas do 14:30 411 00:28:19,780 --> 00:28:21,212 znaleźć mojego brata. Teraz skakaj. 412 00:28:31,458 --> 00:28:32,958 Rozumiesz, Ebalu? 413 00:28:37,363 --> 00:28:39,063 O to właśnie chodzi! 414 00:28:42,068 --> 00:28:43,068 Po czyjej jesteś stronie? 415 00:28:43,169 --> 00:28:46,571 Co? 416 00:28:46,673 --> 00:28:48,338 Po czyjej jesteś stronie? 417 00:28:48,441 --> 00:28:49,840 To proste pytanie. 418 00:28:49,943 --> 00:28:52,342 Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, jestem szefem. 419 00:28:53,780 --> 00:28:55,379 Tyle że za każdym razem, gdy się odwracam, 420 00:28:55,481 --> 00:28:57,381 wykonujesz polecenia kogoś innego, 421 00:28:57,483 --> 00:28:59,550 więc mam prawo się zastanawiać... 422 00:28:59,652 --> 00:29:01,385 czy jestem twoim szefem? 423 00:29:01,487 --> 00:29:03,487 czy jesteś jego chłopcem? 424 00:29:03,590 --> 00:29:05,456 (szyderstwo) 425 00:29:07,627 --> 00:29:08,926 Szefie, daj spokój. 426 00:29:10,495 --> 00:29:12,395 Znam cię od dziecka. 427 00:29:12,497 --> 00:29:14,497 Czy wyglądam ci na dziecko? 428 00:29:20,205 --> 00:29:22,105 Zabierz go stąd. 429 00:29:22,207 --> 00:29:24,207 Przypomnij mu, jak działa lojalność. 430 00:29:25,543 --> 00:29:27,443 I, uch... 431 00:29:27,545 --> 00:29:29,045 wyślij Antoona. 432 00:29:29,147 --> 00:29:30,446 Teraz. 433 00:29:49,566 --> 00:29:51,566 ♪ ♪ 434 00:29:58,442 --> 00:29:59,775 (PUKANIE) 435 00:30:05,616 --> 00:30:06,949 Szefie? 436 00:30:07,051 --> 00:30:09,484 Idź do domu. 437 00:30:09,586 --> 00:30:11,153 Powiedz rabinowi, żeby przyszedł do mnie. 438 00:30:12,990 --> 00:30:14,389 Następnie zabierz dziecko na przejażdżkę. 439 00:30:14,491 --> 00:30:15,824 Dzieciak? 440 00:30:18,828 --> 00:30:20,695 Dziecko Loy'a. 441 00:30:23,667 --> 00:30:25,566 Zakładnik. 442 00:30:25,669 --> 00:30:27,568 Zabierz go gdzieś. 443 00:30:27,671 --> 00:30:28,936 Szefie... 444 00:30:29,039 --> 00:30:30,382 Mam ci to przeliterować? 445 00:30:30,406 --> 00:30:32,206 Czas zabawy dobiegł końca. 446 00:30:33,376 --> 00:30:35,143 Ale szefie... 447 00:30:35,244 --> 00:30:37,145 zabiją twojego brata. 448 00:30:38,581 --> 00:30:40,882 Tak, i to byłaby tragedia. 449 00:30:41,918 --> 00:30:43,584 Zabiją Zero. 450 00:30:44,854 --> 00:30:46,187 Może. 451 00:30:47,190 --> 00:30:48,422 Może nie. 452 00:30:48,524 --> 00:30:50,992 (ODCZYSZCZA) Porozmawiam z nimi. 453 00:30:51,094 --> 00:30:53,093 A co z Nowym Jorkiem? 454 00:30:53,195 --> 00:30:56,029 Mówią, że musisz pracować umów się z bratem. 455 00:30:56,131 --> 00:30:58,198 Próbować. Powiedzieli, spróbuj. 456 00:30:58,300 --> 00:30:59,532 Kim jestem. 457 00:30:59,634 --> 00:31:02,502 Nic na to nie poradzę, jeśli chodzi o Calamitę 458 00:31:02,604 --> 00:31:05,172 był lojalny wobec niewłaściwego konia. 459 00:31:05,273 --> 00:31:07,012 Wiesz, jeśli... jeśli zabije 460 00:31:07,036 --> 00:31:08,775 ich dzieciakowi, żeby queerował umowę. 461 00:31:08,877 --> 00:31:10,210 Calamita? 462 00:31:10,312 --> 00:31:13,279 Co... myślałem, że powiedziałeś... 463 00:31:13,381 --> 00:31:16,717 Dumini... za dużo myślisz. 464 00:31:16,819 --> 00:31:19,252 Idź do domu, wyślij mi Milligana, 465 00:31:19,354 --> 00:31:22,355 zabierz dziecko na przejażdżkę, resztę zostaw mnie. 466 00:31:45,113 --> 00:31:47,146 ♪ ♪ 467 00:31:55,489 --> 00:31:58,357 NANEEDA: Miał zdobyć własne terytorium. 468 00:31:58,459 --> 00:32:00,691 Pop mu powiedział. A teraz nic. 469 00:32:00,794 --> 00:32:02,861 Dobrze zarabia. Mój Anton. 470 00:32:02,963 --> 00:32:04,562 Nie, może nie najcięższy, 471 00:32:04,664 --> 00:32:07,766 ale to, co mówi, dostarcza, dostarcza. 472 00:32:07,868 --> 00:32:10,668 Ja tylko... może mógłbyś porozmawiać z Josto. 473 00:32:10,771 --> 00:32:12,003 On cię słucha. 474 00:32:12,105 --> 00:32:15,206 Przypomnij mu. myślę... 475 00:32:16,042 --> 00:32:17,275 Co to jest? 476 00:32:17,377 --> 00:32:20,278 Rozmawiamy. Co cię to obchodzi? 477 00:32:20,380 --> 00:32:23,882 Szef chce cię w klubie. 478 00:32:23,984 --> 00:32:27,018 - Dzieciak? - Nie. Tylko ty. 479 00:32:27,120 --> 00:32:28,853 Powiedział konkretny. 480 00:32:32,392 --> 00:32:34,302 Muszę wyjść na chwilę. Jeśli nie wrócę... 481 00:32:34,326 --> 00:32:35,558 wiem. 482 00:32:35,661 --> 00:32:37,661 Martwy lub w więzieniu. 483 00:32:38,831 --> 00:32:40,497 Idź do pokoju. 484 00:32:40,599 --> 00:32:43,000 Trzymaj się z daleka. 485 00:32:43,102 --> 00:32:45,969 - Czy mogę dokończyć przedstawienie? - Oczywiście, że możesz. 486 00:32:46,071 --> 00:32:47,905 Dopilnuję, żeby potem dostał się na górę. 487 00:32:57,149 --> 00:32:58,882 Co jest nie tak? 488 00:32:58,984 --> 00:33:00,984 Kto powiedział, że coś jest nie tak? 489 00:33:03,755 --> 00:33:06,623 Zastanawiałeś się kiedyś, co by się stało 490 00:33:06,725 --> 00:33:09,158 gdyby mnie odesłali? 491 00:33:14,165 --> 00:33:16,265 - (KLIKANIE ZABAWKI) - (Chłopcy krzyczą) 492 00:33:16,367 --> 00:33:17,644 - Weź swój płaszcz. - TORBA: Co? 493 00:33:17,668 --> 00:33:20,069 - Tatusiu! - Cześć. (chichocze) 494 00:33:20,171 --> 00:33:21,670 (rozmowa dzieci) 495 00:33:21,772 --> 00:33:23,505 Pojedziemy na przejażdżkę. 496 00:33:23,607 --> 00:33:25,541 Chcę się przejechać. 497 00:33:25,643 --> 00:33:27,776 - ANTOON: Nie pytałem cię. - NANEEDA: Bądź miły. 498 00:33:27,879 --> 00:33:30,112 Nigdy cię nie widzą w ciągu dnia. Są podekscytowani. 499 00:33:30,215 --> 00:33:32,715 No cóż, nie jadą. Weź swój płaszcz. 500 00:33:32,817 --> 00:33:34,917 W porządku, co? Obejrzyj swój program. 501 00:33:35,019 --> 00:33:37,753 W ten weekend będziemy jeździć. 502 00:33:37,856 --> 00:33:40,622 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 503 00:33:40,725 --> 00:33:42,724 pracuję. 504 00:33:51,068 --> 00:33:54,035 (SZeptem): Święta Matko Maryjo. 505 00:33:56,940 --> 00:33:58,273 Amore mio... 506 00:33:59,943 --> 00:34:01,943 Nie czekaj. 507 00:34:19,362 --> 00:34:21,896 (jęknięcie) 508 00:34:21,998 --> 00:34:23,487 HARVARD: Otrzymałem raczej 509 00:34:23,511 --> 00:34:24,999 Dziwny list o Tobie dzisiaj. 510 00:34:25,101 --> 00:34:27,634 ORAETTA: O mnie? 511 00:34:27,736 --> 00:34:29,192 HARVARD: Ktoś napisał 512 00:34:29,216 --> 00:34:31,038 mnie i zasugerowałem takie zachowanie 513 00:34:31,140 --> 00:34:33,374 przy Twoim ostatnim poście 514 00:34:33,475 --> 00:34:35,809 zasługuje na dalszą analizę. 515 00:34:35,912 --> 00:34:38,578 (DALEJ jęczy) 516 00:35:09,358 --> 00:35:11,258 Szef. 517 00:35:11,360 --> 00:35:13,260 Tak. 518 00:35:13,362 --> 00:35:15,362 - Do cholery. - Tutaj. 519 00:35:22,838 --> 00:35:25,572 Wróciłeś do gry. Idź spotkać się z Ebalem na górze. 520 00:35:25,674 --> 00:35:29,242 - Powie ci, gdzie masz iść. - A co z dzieckiem? 521 00:35:29,344 --> 00:35:31,311 Dzieciak skończył. 522 00:35:32,915 --> 00:35:34,280 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 523 00:35:51,200 --> 00:35:52,398 Dzieciaku! 524 00:35:55,069 --> 00:35:56,268 Dziecko! 525 00:36:04,578 --> 00:36:06,478 - Gdzie on jest? - Ja... 526 00:36:06,580 --> 00:36:08,114 Gdzie?! 527 00:36:08,216 --> 00:36:09,514 Jesteś-jesteś-ty... 528 00:36:09,617 --> 00:36:11,383 - ranisz mnie. - Gdzie poszli? 529 00:36:11,485 --> 00:36:12,952 MĘŻCZYZNA: Hej! 530 00:36:13,988 --> 00:36:15,487 Oh! (KRZYK) 531 00:36:17,158 --> 00:36:18,490 Gdzie? 532 00:36:35,509 --> 00:36:37,476 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 533 00:36:39,212 --> 00:36:41,613 Panie? 534 00:36:43,384 --> 00:36:44,849 Pospiesz się. 535 00:36:58,732 --> 00:37:00,899 Amerykanie, 536 00:37:01,001 --> 00:37:03,067 kiedy mnie złapią, 537 00:37:03,170 --> 00:37:05,337 Gotowałem swój pasek. 538 00:37:05,439 --> 00:37:07,438 SATCHEL: Twój pasek? 539 00:37:07,540 --> 00:37:09,907 ANTOON: Już zjadam swoje buty. 540 00:37:11,611 --> 00:37:14,178 Monte Cassino. 541 00:37:14,280 --> 00:37:17,581 Wysyłają mnie tutaj, do Kansas. 542 00:37:18,785 --> 00:37:21,652 Czy wiedziałeś, że oni przyprowadzić tu jeńców wojennych? 543 00:37:23,589 --> 00:37:26,691 Myślę, że byłem martwy. 544 00:37:26,793 --> 00:37:29,527 Wysłali zwłoki. 545 00:37:29,629 --> 00:37:32,129 Szkielet. 546 00:37:32,231 --> 00:37:35,599 To było jedzenie, zapach, 547 00:37:35,702 --> 00:37:37,067 które mnie przywrócą. 548 00:37:37,169 --> 00:37:39,069 Pola kukurydzy. 549 00:37:39,171 --> 00:37:42,772 Chleb do każdego posiłku. 550 00:37:42,874 --> 00:37:44,974 Kraina obfitości. 551 00:37:45,076 --> 00:37:47,076 Tak jest w Konstytucji. 552 00:37:49,448 --> 00:37:52,181 Każdego dnia wychodzi słońce. 553 00:37:52,283 --> 00:37:55,852 To wielkie, żółte amerykańskie słońce. 554 00:37:55,954 --> 00:37:58,822 Dzięki niemu znów urosnę, 555 00:37:58,923 --> 00:38:01,123 jak zimowy chwast. 556 00:38:01,226 --> 00:38:02,792 A potem, 557 00:38:02,894 --> 00:38:05,362 Znów żyję. 558 00:38:05,464 --> 00:38:07,530 Złożyłem przysięgę krwi, 559 00:38:07,632 --> 00:38:10,367 wyryj moje imię na tam kamieniu. 560 00:38:11,737 --> 00:38:15,004 „Anton Dumini, 561 00:38:15,106 --> 00:38:16,572 amerykański.” 562 00:38:17,942 --> 00:38:21,077 Tym bym się stał. 563 00:38:22,313 --> 00:38:25,147 No dalej, spójrz. Patrzeć. 564 00:38:46,670 --> 00:38:47,836 TORBA: Super. 565 00:39:04,421 --> 00:39:07,055 DZIECI: Tatusiu! Tatuś! 566 00:39:07,157 --> 00:39:09,657 - (ŚPIEWAJĄ): Tato! - (Rozmowa DZIECI) 567 00:39:11,661 --> 00:39:13,628 DZIEWCZYNA: Chcę się przejechać. 568 00:39:16,499 --> 00:39:18,433 - (STRZAŁ) - (chrząknięcie) 569 00:39:22,738 --> 00:39:24,805 Zraniłeś się? 570 00:39:24,907 --> 00:39:26,606 Nie. 571 00:39:26,708 --> 00:39:30,110 Czy on nie żyje? 572 00:39:32,315 --> 00:39:35,149 Tak. Nie odwracaj wzroku. 573 00:39:35,251 --> 00:39:38,986 To właśnie robią mężczyźni. Wyjdź z tego. 574 00:39:39,088 --> 00:39:40,988 Musimy iść. 575 00:39:42,024 --> 00:39:43,757 To teraz wojna, naprawdę. 576 00:39:43,859 --> 00:39:46,193 Nie jesteś tu bezpieczny. 577 00:39:46,295 --> 00:39:48,195 Dom? 578 00:39:49,231 --> 00:39:51,198 Tam też nie jesteś bezpieczny. 579 00:39:58,440 --> 00:40:00,073 Ufasz mi? 580 00:40:06,514 --> 00:40:08,414 Nigdy nie musiałem wybierać. 581 00:40:08,516 --> 00:40:10,883 Dziecko-żołnierz... To jest co mi zrobili. 582 00:40:10,986 --> 00:40:12,651 Ale to nie przydarzy się tobie. 583 00:40:12,753 --> 00:40:14,120 Zrozumieć? 584 00:40:14,222 --> 00:40:16,422 Myślę, że tak. 585 00:40:16,524 --> 00:40:18,858 Więc znajdziemy ciche miejsce, 586 00:40:18,960 --> 00:40:20,293 poczekaj, aż opadnie kurz. 587 00:40:20,395 --> 00:40:22,295 A potem, jeśli będziesz chciała wrócić do domu... 588 00:40:22,397 --> 00:40:24,263 Jeśli to twój wybór... 589 00:40:24,366 --> 00:40:27,000 Zabiorę cię do domu. 590 00:40:27,102 --> 00:40:28,434 Zrozumieć? 591 00:40:28,536 --> 00:40:31,370 Boję się. 592 00:40:33,808 --> 00:40:35,240 Ja też. 593 00:40:55,229 --> 00:40:57,229 (MĘŻCZYZNA jęczy) 594 00:41:18,618 --> 00:41:20,618 (Kontynuacja jęków) 595 00:41:27,393 --> 00:41:29,661 (Jęki ustają) 596 00:41:29,763 --> 00:41:31,763 (chrząknięcie) 597 00:41:40,243 --> 00:41:44,670 Zsynchronizowane i poprawione przez decimjoy -www.MY-SUBS.com- 598 00:41:46,244 --> 00:41:47,510 ♪ Podaj dalej ♪ 599 00:41:48,914 --> 00:41:51,682 ♪ Podaj dalej ♪ 600 00:41:51,784 --> 00:41:55,518 ♪ Kiedy poczujesz to szczęście, podaj dalej ♪ 601 00:41:55,621 --> 00:41:57,520 ♪ Podaj dalej ♪ 602 00:41:57,623 --> 00:42:01,058 ♪ A jeśli chcesz zachować to uczucie, podaj dalej ♪ 603 00:42:01,159 --> 00:42:02,759 ♪ Podaj dalej ♪ 604 00:42:02,861 --> 00:42:05,762 ♪ Przegoń smutek sąsiada ♪ 605 00:42:05,864 --> 00:42:08,431 ♪ I wypełni Twoje serce z radością ♪ 606 00:42:08,533 --> 00:42:12,301 ♪ Kiedy poczujesz to szczęście, podaj dalej ♪ 607 00:42:12,403 --> 00:42:13,970 ♪ Podaj dalej ♪ 608 00:42:14,072 --> 00:42:16,505 ♪ Cóż to byłby za świat ♪ 609 00:42:16,608 --> 00:42:19,475 ♪ Z uśmiechem na twarzy ♪ 610 00:42:19,577 --> 00:42:21,010 ♪ Zadzwoniłyby dzwony ♪ 611 00:42:21,112 --> 00:42:22,745 ♪ A ludzie śpiewali ♪ 612 00:42:22,847 --> 00:42:24,814 ♪ Wszędzie ♪ 613 00:42:24,916 --> 00:42:27,950 ♪ Więc kiedy twoje serce jest pełen śmiechu ♪ 614 00:42:28,052 --> 00:42:30,753 - ♪ Podaj dalej ♪ - ♪ Podaj dalej ♪ 615 00:42:30,855 --> 00:42:34,724 ♪ A jeśli szukasz szczęścia, podaj dalej ♪ 616 00:42:34,826 --> 00:42:36,626 ♪ Podaj dalej ♪ 617 00:42:36,728 --> 00:42:39,294 ♪ Po prostu ciesz się, że możesz go oszczędzić ♪ 618 00:42:39,396 --> 00:42:41,931 ♪ Ponieważ to coś więcej fajnie, gdy się tym dzielisz ♪ 619 00:42:42,033 --> 00:42:45,533 ♪ Więc kiedy twoje serce jest pełne śmiechu, podaj dalej ♪ 620 00:42:45,636 --> 00:42:47,502 ♪ Podaj dalej ♪ 621 00:42:47,604 --> 00:42:50,438 ♪ Cóż to może być za świat ♪ 622 00:42:50,540 --> 00:42:53,675 ♪ Z uśmiechem na twarzy ♪ 623 00:42:53,777 --> 00:42:56,511 - ♪ Dzwonią dzwony ♪ - ♪ I ludzie śpiewali ♪ 624 00:42:56,613 --> 00:42:58,647 ♪ To musi być to miejsce ♪ 625 00:42:58,749 --> 00:43:02,517 ♪ Więc kiedy twoje serce jest pełne śmiechu, podaj dalej ♪ 626 00:43:02,619 --> 00:43:04,519 ♪ Podaj dalej ♪ 627 00:43:04,621 --> 00:43:08,089 ♪ A jeśli szukasz szczęścia, podaj dalej ♪ 628 00:43:08,191 --> 00:43:10,291 ♪ Podaj dalej ♪ 629 00:43:10,393 --> 00:43:12,994 ♪ Po prostu ciesz się, że możesz go oszczędzić ♪ 630 00:43:13,096 --> 00:43:15,596 ♪ Ponieważ to coś więcej fajnie, gdy się tym dzielisz ♪ 631 00:43:15,699 --> 00:43:18,332 ♪ Więc kiedy twoje serce jest pełen śmiechu ♪ 632 00:43:18,434 --> 00:43:21,301 ♪ A kiedy kończy Ci się kubek ♪ 633 00:43:21,403 --> 00:43:24,104 ♪ A kiedy poczujesz to szczęście ♪ 634 00:43:24,206 --> 00:43:27,808 ♪ Podaj dalej ♪ 635 00:43:27,910 --> 00:43:29,309 ♪ Podaj dalej. ♪ 636 00:44:18,993 --> 00:44:20,326 MĘŻCZYZNA: Teraz rozumiem. 637 00:44:20,428 --> 00:44:21,928 (KRUKI KOGUTA)