1 00:00:25,666 --> 00:00:26,666 Voilà, maman ! 2 00:00:28,250 --> 00:00:30,458 Là! -Nourris-moi ! 3 00:00:36,125 --> 00:00:37,000 Merci. 4 00:00:37,500 --> 00:00:38,500 Merci. 5 00:00:38,583 --> 00:00:41,291 tu sais pourquoi les appelle-t-on pommes de terre en Amérique ? 6 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 Français… 7 00:00:45,458 --> 00:00:46,416 Pommes de terre. 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,875 Frites! -Nourris-moi, idiot ! 9 00:00:54,458 --> 00:00:56,791 Ton père disait toujours : 10 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 qu'ils sont meilleurs en Amérique qu'en Allemagne. 11 00:00:59,791 --> 00:01:01,250 Mais ce n'est pas vrai. 12 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 Mais ce n'est pas vrai. 13 00:01:04,583 --> 00:01:06,000 Et à qui est-ce destiné ? 14 00:01:07,166 --> 00:01:09,541 Aux pères qui sont aux cieux. 15 00:01:13,291 --> 00:01:14,916 Mettons de la crème solaire. 16 00:01:18,625 --> 00:01:21,375 Vous ne pouvez même pas jouer au football. 17 00:01:37,708 --> 00:01:40,583 Pas là ! Ici! -Ne me touche pas. 18 00:01:41,333 --> 00:01:42,625 Les gars, allez-y doucement. 19 00:01:42,708 --> 00:01:43,916 Qu'est-ce qui ne va pas? 20 00:01:45,041 --> 00:01:46,041 Êtes-vous confus? 21 00:01:56,083 --> 00:01:57,166 Enfer… 22 00:02:05,541 --> 00:02:06,541 Je suis désolé. 23 00:02:23,916 --> 00:02:26,041 SÉCURITÉ DES ESCALIER SERVICE DE SÉCURITÉ 24 00:02:26,541 --> 00:02:29,000 QUATRE ANS APRÈS 25 00:02:29,083 --> 00:02:31,666 Je le comprends. Je ne t'appellerais pas non plus. 26 00:02:31,750 --> 00:02:35,000 Oubliez ça, appelez-le. - Je ne sais pas si je peux… 27 00:03:42,916 --> 00:03:43,916 Allez. 28 00:03:46,291 --> 00:03:47,541 Notre rendez-vous est bientôt. 29 00:03:59,708 --> 00:04:01,833 Mme Wulf, Eral Güney encore ici. 30 00:04:01,916 --> 00:04:04,750 Je suis journaliste d'investigation de l'association Clarativ. 31 00:04:04,833 --> 00:04:09,666 J'ai du nouveau matériel sur qu'est-ce qui vous est arrivé en Afghanistan. 32 00:04:10,375 --> 00:04:13,083 Je sais que tu ne veux plus en parler. 33 00:04:13,166 --> 00:04:16,541 Mais tu serais mon aide, si vous pouviez regarder une vidéo. 34 00:04:16,625 --> 00:04:21,291 Je vous l'ai également envoyé par email. Connaissez-vous quelqu'un dans cette vidéo ? J'attends… 35 00:04:22,625 --> 00:04:25,458 HÔTEL SEARNA, ISLAMABAD 10.3.2017 36 00:04:35,041 --> 00:04:36,041 Josh ? 37 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Josh ? 38 00:04:48,083 --> 00:04:51,791 Tu dois rester près de moi. Je ne veux pas te perdre ici. 39 00:04:53,500 --> 00:04:57,208 Puis-je obtenir ma propre batte de baseball en Amérique ? 40 00:04:57,291 --> 00:04:59,166 Tu peux. - Et ta propre chambre ? 41 00:04:59,666 --> 00:05:01,666 Tu peux. -Et la PS5 ? 42 00:05:03,208 --> 00:05:04,291 Bonne compagnie. 43 00:05:05,208 --> 00:05:06,708 Non garanti. 44 00:05:10,833 --> 00:05:14,625 CONSULAT GÉNÉRAL DES ÉTATS-UNIS 45 00:05:14,708 --> 00:05:16,916 Bonjour, sortez votre passeport. 46 00:05:54,041 --> 00:05:56,666 GARDER LES OBJETS INTERDITS DANS LE ARMOIRE 47 00:06:11,500 --> 00:06:15,875 Sortez les objets métalliques de vos poches. Mettez-les sur des plateaux. Merci. 48 00:06:15,958 --> 00:06:18,375 Smartphones ici. Manteaux à part. 49 00:06:18,458 --> 00:06:21,208 Sortez les objets métalliques de vos poches. 50 00:06:25,375 --> 00:06:26,708 Ensuite, s'il vous plaît. 51 00:06:28,666 --> 00:06:30,291 Puis-je vérifier votre sac à dos ? 52 00:06:31,166 --> 00:06:32,333 Bien sûr. -Clair. 53 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 Suivant. Allemagne? Angleterre? 54 00:06:35,291 --> 00:06:36,291 Allemagne. 55 00:06:36,791 --> 00:06:41,041 Nous demandons un visa de travail H-1. Sara et Joshua Wulf. 56 00:06:41,625 --> 00:06:44,708 Vous êtes américain. Comment ça va? 57 00:06:46,166 --> 00:06:48,750 Comment ça va? -Désolé. 58 00:06:48,833 --> 00:06:51,000 Clair. Vous êtes connecté. 59 00:06:51,083 --> 00:06:53,750 Voici votre numéro. Vous êtes invité à l'intérieur. 60 00:06:55,000 --> 00:06:58,625 Lorsqu'on vous demande « Comment allez-vous ? », vous pouvez répondre : "Très bien". 61 00:06:59,291 --> 00:07:01,416 Et si ça ne se passe pas bien ? 62 00:07:02,541 --> 00:07:03,708 C'est pareil. 63 00:07:03,791 --> 00:07:06,833 Les Américains ne veulent pas savoir tu vas bien ? 64 00:07:06,916 --> 00:07:10,083 Vous pouvez donc dire « bien ». Facile. 65 00:07:10,666 --> 00:07:11,791 Nous y sommes. 66 00:07:12,833 --> 00:07:16,416 Mon père ne parlait-il que anglais ? Ou l'allemand aussi ? 67 00:07:17,791 --> 00:07:18,791 Anglais uniquement. 68 00:07:21,250 --> 00:07:24,500 Quand il essaya de parler allemand, ça avait l'air vraiment amusant. 69 00:07:25,083 --> 00:07:26,083 Savez-vous comment ? 70 00:07:28,250 --> 00:07:32,208 « On va prendre le petit déjeuner demain ? Le matin, ma chérie ? » 71 00:07:34,583 --> 00:07:37,541 Vivons-nous là où vivait mon père ? 72 00:07:39,666 --> 00:07:40,666 Oui, fermez. 73 00:07:43,750 --> 00:07:47,708 B117, compteur six. 74 00:07:47,791 --> 00:07:49,375 Pourriez-vous vous asseoir ? 75 00:07:52,083 --> 00:07:54,416 Jos ! - Je veux jouer à cache-cache. 76 00:07:55,583 --> 00:07:56,833 que fais-tu 77 00:07:57,333 --> 00:07:58,541 Excusez-moi. 78 00:07:59,916 --> 00:08:02,708 Je veux jouer à cache-cache ! -Assez. 79 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 Allons demander. D'accord? 80 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Désolé. Nous semblons avoir été oubliés. 81 00:08:16,833 --> 00:08:19,625 B93. -Tout passe par notre système. 82 00:08:20,708 --> 00:08:23,791 Nous attendons depuis plus de trois heures. J'ai un enfant. 83 00:08:24,291 --> 00:08:26,000 Il y a une aire de jeux dans le couloir. 84 00:08:32,708 --> 00:08:34,833 PlayStation! 85 00:08:35,750 --> 00:08:37,166 Puis-je rester ici ? 86 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 Pas pour longtemps. Notre tour est terminé. 87 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 Tu peux venir me chercher. S'il te plaît, maman. 88 00:08:45,333 --> 00:08:49,875 Dans dix minutes. Mais alors rien à redire. Est-ce que ça rentre ? 89 00:08:49,958 --> 00:08:50,958 C'est bien. 90 00:08:52,708 --> 00:08:54,125 Je vais prendre du café. 91 00:09:09,583 --> 00:09:13,791 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE LE PAYS DES HISTOIRES 92 00:09:22,083 --> 00:09:26,208 B93, compteur six. 93 00:09:48,000 --> 00:09:49,125 Josh ? 94 00:09:51,708 --> 00:09:54,125 Nous n'avons pas le temps de jouer à cache-cache. 95 00:09:57,791 --> 00:09:58,791 Jos. 96 00:10:13,583 --> 00:10:17,000 Josh, ce n'est pas drôle. C'est notre tour. 97 00:10:18,083 --> 00:10:19,083 Josué ! 98 00:11:01,166 --> 00:11:02,166 Josh ? 99 00:11:06,125 --> 00:11:07,000 Jos ! 100 00:11:22,125 --> 00:11:23,333 parles-tu anglais 101 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 Allemagne. - Allemagne. 102 00:11:25,541 --> 00:11:28,875 Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne trouve pas mon fils. 103 00:11:28,958 --> 00:11:32,458 Je l'ai laissé dans la salle de jeux. Il doit jouer à cache-cache. 104 00:11:33,000 --> 00:11:36,083 Pouvons-nous vérifier derrière les portes ? -Reste ici. 105 00:11:36,166 --> 00:11:39,041 Il est probablement retourné dans le hall ou est aux toilettes. 106 00:11:39,125 --> 00:11:41,875 Non. Pouvons-nous vérifier derrière les portes ? 107 00:11:41,958 --> 00:11:43,750 Pourquoi l'as-tu laissé tranquille ? 108 00:11:43,833 --> 00:11:46,416 Nous sommes allés à la salle de jeux… 109 00:11:46,500 --> 00:11:49,166 En premier lieu. Je ne peux pas t'ouvrir la porte. 110 00:11:49,250 --> 00:11:51,208 Deuxièmement, et je veux bien dire, 111 00:11:51,291 --> 00:11:53,833 Les Américains prennent si sérieusement. 112 00:11:54,708 --> 00:11:56,583 Viens avec moi. 113 00:11:57,166 --> 00:11:59,375 Je veux parler à votre manager. 114 00:12:07,000 --> 00:12:08,416 Quel est le problème ? 115 00:12:08,500 --> 00:12:11,333 M. Kynch, je me plains, il a causé du désordre. 116 00:12:11,416 --> 00:12:13,416 Je m'en occupe. Merci beaucoup. 117 00:12:13,500 --> 00:12:15,916 Eric Kynch, chef de la sécurité. 118 00:12:16,000 --> 00:12:17,041 Sarah Wulf. 119 00:12:17,125 --> 00:12:19,500 Astuce Donovan. -Mme. 120 00:12:20,250 --> 00:12:22,541 Votre fils a disparu. -Oui. 121 00:12:22,625 --> 00:12:25,416 Quel est son nom ? -Jos. Il a 6 ans. 122 00:12:26,708 --> 00:12:29,125 Dans ces bureaux ? Ici? -Oui. 123 00:12:39,708 --> 00:12:41,041 Regardez autour de vous. 124 00:12:42,000 --> 00:12:43,041 Josh ? 125 00:12:46,583 --> 00:12:49,041 Ne vous inquiétez pas, Mme Wulf. 126 00:12:49,125 --> 00:12:53,541 Si un endroit est sûr, oui ceci. Combien de temps est-il resté dans la salle de jeux ? 127 00:12:53,625 --> 00:12:55,708 Je ne sais pas. Peut-être cinq minutes. 128 00:12:55,791 --> 00:12:58,458 Nous avions attendu si longtemps. Il était agité. 129 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 Comment pourrais-je la quitter ? 130 00:13:04,458 --> 00:13:06,833 J'ai une fille. Aileen. 131 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Il a huit ans. 132 00:13:09,250 --> 00:13:11,500 Parfois, il faut faire une pause. 133 00:13:11,583 --> 00:13:13,416 Ne vous blâmez pas. 134 00:13:14,083 --> 00:13:15,583 Nous trouvons Josh. 135 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Merci. 136 00:13:20,583 --> 00:13:22,833 L'enfant a disparu. Il a 6 ans. 137 00:13:22,916 --> 00:13:26,958 Il s'appelle Josh. Présentez-vous au point d'information. 138 00:13:31,916 --> 00:13:33,458 L'enfant a disparu... 139 00:13:39,083 --> 00:13:41,875 Je ne sais pas où il pourrait être. 140 00:13:41,958 --> 00:13:46,125 Est-il sorti d'une manière ou d'une autre ? -Il n'y a pas d'autre sortie vers cette zone. 141 00:13:46,208 --> 00:13:49,791 S'il avait réussi pour les tests d’inscription, nous le saurions. 142 00:13:49,875 --> 00:13:51,041 Je vais quand même vérifier. 143 00:13:52,541 --> 00:13:53,541 Il y a… 144 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 Il y a une autre sortie. 145 00:14:00,875 --> 00:14:03,958 Voici un homme et une femme. L'homme a donné un sac à la femme. 146 00:14:04,041 --> 00:14:07,208 Bizarre. La femme a franchi la porte. L'homme m'a regardé étrangement. 147 00:14:07,291 --> 00:14:10,416 Ils semblaient cacher quelque chose. 148 00:14:10,500 --> 00:14:13,500 Et s'ils emmenaient Josh dans cette aile ? 149 00:14:14,083 --> 00:14:15,791 Pourriez-vous ouvrir la porte ? 150 00:14:15,875 --> 00:14:18,333 Certainement pas. Zone de haute sécurité. 151 00:14:18,416 --> 00:14:23,333 Et si ces deux-là étaient impliqués ? Vous avez un enfant. Vous savez ce qui peut leur arriver. 152 00:14:32,583 --> 00:14:36,541 Que se passe-t-il? -Peut-on se parler ? 153 00:14:36,625 --> 00:14:37,500 Oui. 154 00:14:47,916 --> 00:14:49,375 AGENT DE SÉCURITÉ 155 00:14:49,458 --> 00:14:52,416 Entraînement des forces spéciales, expérience du combat... 156 00:14:54,458 --> 00:14:55,916 Vous êtes un vétéran. 157 00:14:57,375 --> 00:14:59,000 Merci pour votre service. 158 00:15:01,041 --> 00:15:03,958 Quand étiez-vous en Afghanistan ? -Jusqu'en 2017. 159 00:15:04,875 --> 00:15:06,625 Comment va mon fils ? 160 00:15:11,750 --> 00:15:16,375 Vous avez demandé un visa pour vous et votre fils. Mais vous seul êtes connecté. 161 00:15:16,916 --> 00:15:20,833 Quoi ? Est-ce une blague ? Bien sûr, Josh est venu me voir. 162 00:15:20,916 --> 00:15:22,916 Ce n'est pas dit ça ici. 163 00:15:26,625 --> 00:15:29,750 C'est faux. Tous deux connectés aujourd'hui. 164 00:15:29,833 --> 00:15:32,791 Il a été vu. Il a parlé à l'homme au comptoir. 165 00:15:32,875 --> 00:15:35,625 J'ai parlé au greffier. Il n'a pas été vu. 166 00:15:36,208 --> 00:15:40,416 Vous étiez au contrôle de sécurité. Vous l'avez vu. - Je n'ai pas vu l'enfant, madame. 167 00:15:41,250 --> 00:15:45,291 Êtes-vous en train de dire que mon fils n'était pas là ? - Il semble que oui, Mme Wulf. 168 00:15:46,541 --> 00:15:50,500 Il y a des caméras partout. Et les vidéos de surveillance ? 169 00:15:50,583 --> 00:15:53,458 Je les ai déjà vérifiés. Vous seul apparaîtrez dans les vidéos. 170 00:15:53,541 --> 00:15:57,416 Dehors. Je veux les voir. -Tu me traites de menteur ? 171 00:15:57,500 --> 00:15:59,458 Une blague, s'il vous plaît. 172 00:16:05,958 --> 00:16:09,291 C'est inutile. Je voudrais parler à la police allemande. 173 00:16:09,375 --> 00:16:12,541 Bien sûr. Ils ont déjà été prévenus. 174 00:16:19,583 --> 00:16:23,208 C'est Eric Kynch. Miss Wulf aimerait vous parler. 175 00:16:26,375 --> 00:16:27,625 Schirmer. 176 00:16:27,708 --> 00:16:31,708 Ils me traitent comme si j'étais fou. Je suis venu ici le matin avec mon fils. 177 00:16:31,791 --> 00:16:35,750 Ils prétendent que mon fils n'était pas là. Pourrais-tu venir ici ? 178 00:16:35,833 --> 00:16:39,500 Mme Wulf, nous avons été informés de la situation. 179 00:16:39,583 --> 00:16:42,666 Nous ne sommes pas autorisés à venir au bâtiment du consulat. 180 00:16:42,750 --> 00:16:46,166 Que veux-tu dire? -Le consulat est une zone extraterritoriale. 181 00:16:46,833 --> 00:16:49,125 Je sais. Qu'est-ce que cela signifie? 182 00:16:49,208 --> 00:16:54,208 La police allemande ne l'a pas là juridiction. C'est un territoire américain. 183 00:16:54,916 --> 00:16:57,250 Sortir. Nous avons bien travaillé… 184 00:16:57,333 --> 00:17:00,333 Si je pars d'ici, ils ne me laisseront pas revenir ! 185 00:17:00,416 --> 00:17:02,250 Je ne vois plus mon fils ! 186 00:17:02,958 --> 00:17:05,500 Mme Wulf, vous devez vous calmer. 187 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Mes collègues vous attendront à la porte Dans 10 minutes. 188 00:17:11,250 --> 00:17:15,125 Mme Wulf, je vous promets que nous continuerons en collaboration avec vous… 189 00:17:15,208 --> 00:17:16,208 Bonjour ! 190 00:17:22,375 --> 00:17:24,875 Calme-toi. - Je ne pars pas sans mon fils ! 191 00:17:24,958 --> 00:17:28,458 Je ne sais pas ce qui est arrivé à votre fils. Il n'était pas là ! 192 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Mme Wulf, s'il vous plaît. 193 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Est-ce clair ? 194 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Clair. 195 00:17:39,208 --> 00:17:43,041 Aucun problème. Vous êtes stressé. Je vois. 196 00:17:43,708 --> 00:17:47,541 Reste dans cette pièce jusqu'à ce que la police allemande vienne vous chercher. 197 00:17:47,625 --> 00:17:49,541 Le jeu du clown vous attend. 198 00:17:51,541 --> 00:17:53,583 Je vous souhaite le meilleur. 199 00:17:59,291 --> 00:18:00,666 Asseyez-vous, madame. 200 00:18:26,916 --> 00:18:27,958 Je reconnais. 201 00:18:28,666 --> 00:18:31,041 Reste ici. Ne bouge pas. 202 00:18:52,041 --> 00:18:54,666 Bonjour? -Maman, je suis là. 203 00:18:54,750 --> 00:18:57,500 Carex? -Je suis au consulat américain à Francfort. 204 00:18:57,583 --> 00:18:59,708 Aide-moi. Josh a disparu. -Quoi? 205 00:18:59,791 --> 00:19:05,041 Contactez la presse et la police. Quelqu'un a enlevé Josh et cache l'affaire. 206 00:19:09,166 --> 00:19:10,166 Mère? 207 00:19:11,000 --> 00:19:13,625 Sara, as-tu pris ta pilule ? 208 00:19:14,250 --> 00:19:18,666 Quel est le rapport avec cela ? Tu sais que je vais bien. Pourquoi dire ça ? 209 00:19:18,750 --> 00:19:22,708 Très bien, Sara. Peux-tu me donner le téléphone à quelqu'un du consulat ? 210 00:19:22,791 --> 00:19:24,333 Je viens d'expliquer... 211 00:19:24,416 --> 00:19:28,250 Je sais à quel point c'est dur, mais tu dois te calmer. 212 00:19:28,333 --> 00:19:31,500 Dis-moi ce qui s'est passé. où est Josh Sara… 213 00:20:27,958 --> 00:20:30,750 C'est difficile à obtenir. C'est imbattable. 214 00:20:30,833 --> 00:20:33,583 C'était deux heures, et je n'ai toujours pas gagné. 215 00:20:52,250 --> 00:20:53,250 Sergent! 216 00:20:54,125 --> 00:20:55,375 Faites votre pause maintenant. 217 00:20:56,000 --> 00:20:57,500 Je prendrai le prochain tour. 218 00:21:37,625 --> 00:21:40,458 Y a-t-il eu des problèmes ? -Non. Tout va bien. 219 00:21:41,416 --> 00:21:42,416 Bien. 220 00:23:43,416 --> 00:23:44,416 Josh ? 221 00:24:10,291 --> 00:24:12,125 PLAN D'ÉVACUATION D'URGENCE 222 00:24:40,625 --> 00:24:41,916 APPARTEMENT D'HÔTES 223 00:25:09,750 --> 00:25:11,333 Au secours ! 224 00:25:13,500 --> 00:25:14,666 Fermez-la. 225 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Clair. 226 00:25:28,875 --> 00:25:30,291 Angleterre? Allemagne? 227 00:25:31,333 --> 00:25:34,291 Angleterre? Allemagne? - Allemagne. 228 00:25:38,000 --> 00:25:39,125 Asseyez-vous là-bas. 229 00:25:40,916 --> 00:25:44,583 Avez-vous vu le petit garçon ? À peu près cette taille, cheveux noirs. 230 00:25:44,666 --> 00:25:45,791 Quoi? 231 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Bijoux dans un sac en plastique. 232 00:25:48,875 --> 00:25:50,958 qui es-tu Que fais-tu ici? 233 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Manquer? 234 00:25:58,250 --> 00:25:59,291 Manquer! 235 00:26:00,208 --> 00:26:01,791 Je ne suis pas là. 236 00:26:04,375 --> 00:26:05,875 Les choses que vous avez demandées. 237 00:26:07,416 --> 00:26:11,083 Êtes-vous d'accord? - Je ne le suis pas. 238 00:26:14,375 --> 00:26:18,916 Encore plus de fruits frais ? Chéri, je ne peux pas vivre de ces ordures. 239 00:26:19,750 --> 00:26:21,791 Je parle à un superviseur. 240 00:26:26,625 --> 00:26:27,500 Merci. 241 00:26:32,958 --> 00:26:34,833 Et cet enfant ? 242 00:26:35,958 --> 00:26:38,125 Mon fils a disparu il y a deux heures. 243 00:26:38,208 --> 00:26:41,500 Je crois qu'il a été kidnappé. De la salle de jeux. 244 00:26:42,083 --> 00:26:44,041 Pourquoi tu ne parles pas à la sécurité ? 245 00:26:44,125 --> 00:26:46,875 Je crois que quelqu'un du consulat est impliqué dans cela. 246 00:26:48,291 --> 00:26:51,958 Avez-vous vu le petit garçon ? - Je ne sais pas. 247 00:26:54,416 --> 00:26:55,958 Vous ne m'avez pas vu non plus. 248 00:26:57,166 --> 00:26:59,500 Comment êtes-vous arrivé ici depuis la zone des visiteurs ? 249 00:27:00,000 --> 00:27:03,416 Il y a des caméras partout. Portes et personnel de sécurité. 250 00:27:07,000 --> 00:27:08,291 J'ai été formé. 251 00:27:08,375 --> 00:27:10,833 qu'est-ce que tu es agent secret ? 252 00:27:11,875 --> 00:27:13,000 Ancien militaire. 253 00:27:15,625 --> 00:27:17,750 Prends soin de toi. -Je peux aider. 254 00:27:18,916 --> 00:27:23,000 Vous avez besoin de quelqu'un qui connaît l'endroit. Je suis ici depuis deux mois. 255 00:27:24,083 --> 00:27:27,541 je vais t'aider que tu peux rester ici et chercher ton fils. 256 00:27:28,708 --> 00:27:31,041 Si vous m'aidez à sortir d'ici. 257 00:27:33,500 --> 00:27:36,250 HUIT MORTS DANS UN COMBAT D'INCENDIE EN AFGHANISTAN 258 00:27:36,333 --> 00:27:39,291 Je m'en souviens. La scène à l'hôpital, non ? 259 00:27:39,958 --> 00:27:45,333 Renseignement américain et allemand le groupe est tombé dans une embuscade. Huit sont morts. 260 00:27:45,416 --> 00:27:48,916 Sara Wulf était la seule à avoir survécu et a été grièvement blessé par un éclat d'obus. 261 00:27:50,125 --> 00:27:54,000 Il a été entraîné au combat au corps à corps. Est-ce qu'il fait partie des forces spéciales ? 262 00:27:54,083 --> 00:27:58,041 À la retraite. Il était dans la Bundeswehr dans une unité appelée "Fernspäher". 263 00:27:58,125 --> 00:28:02,375 Enquête. Formation en technologie de fondu, infiltration et évacuation. 264 00:28:04,208 --> 00:28:09,333 Je pense qu'il est inoffensif. Délirant peut-être, mais inoffensif. 265 00:28:09,416 --> 00:28:13,291 Soldat des forces spéciales n'est pas autorisé à déambuler dans nos locaux. 266 00:28:14,708 --> 00:28:18,666 Madame la Consule Générale, une alerte officielle en conséquence, il va en prison - 267 00:28:18,750 --> 00:28:21,125 il a un casier judiciaire, il ne peut pas trouver de travail. 268 00:28:21,708 --> 00:28:24,625 Ce n'est pas facile de s'en remettre ce qu'il a vécu. 269 00:28:25,208 --> 00:28:26,875 C'est juste une mère effrayée. 270 00:28:28,875 --> 00:28:32,916 Trouvez-le. Mais tais-toi à ce sujet. -Oui, madame. 271 00:28:41,000 --> 00:28:42,791 Oui Monsieur? -Où est-il ? 272 00:28:42,875 --> 00:28:45,166 Je me plains. Il n'est pas visible sur les moniteurs. 273 00:28:48,291 --> 00:28:49,875 Au fait, je m'appelle Sara. 274 00:28:51,916 --> 00:28:52,916 Irina. 275 00:28:55,833 --> 00:28:59,458 Fermez-le. - J'appelle fort pour qu'on ne puisse pas nous entendre. 276 00:29:02,250 --> 00:29:03,666 Pouvez-vous vous connecter en ligne ? 277 00:29:03,750 --> 00:29:06,125 Je ne sais pas. Ma carte SIM a été prise. 278 00:29:06,208 --> 00:29:08,000 C'est un intranet vraiment lent ici, 279 00:29:08,083 --> 00:29:11,375 et le Wi-Fi est triple protégé Avec WPA3 sans SSID. 280 00:29:11,458 --> 00:29:13,958 J'ai étudié l'informatique en Suisse. 281 00:29:15,750 --> 00:29:19,916 Êtes-vous un réfugié politique? - Quelque chose comme ça. 282 00:29:20,833 --> 00:29:22,500 Pourquoi as-tu besoin de mon aide ? 283 00:29:22,583 --> 00:29:26,666 Vous êtes protégé, vous n'êtes pas prisonnier. - Je suis. Je ne peux pas quitter le consulat. 284 00:29:26,750 --> 00:29:31,250 Pourquoi m'as-tu attaqué ? -Tu en demandes trop. Alors… 285 00:29:33,458 --> 00:29:36,666 Devons-nous conclure un accord ? -Clair. Convenu. 286 00:29:37,875 --> 00:29:40,708 Vous n'êtes pas obligé. Tant que tu me fais sortir d'ici. 287 00:29:46,125 --> 00:29:49,625 Qu'y a-t-il d'autre dans cette aile ? -Débarras, appartements d'invités. 288 00:29:49,708 --> 00:29:51,083 Il n'y a personne ici. 289 00:29:51,166 --> 00:29:55,541 Et les autres bâtiments ? - Parfois, je peux aller à la salle de sport et au café. 290 00:29:55,625 --> 00:29:58,500 Seulement avec une escorte. Une carte-clé est requise. 291 00:30:00,125 --> 00:30:04,416 J'ai vu surtout des bureaux et salles de formation en route. 292 00:30:04,500 --> 00:30:06,750 Et pour les enfants des éducateurs de maternelle. 293 00:30:06,833 --> 00:30:10,583 Et un tunnel mène à l'entrepôt. C'est un immense entrepôt, 294 00:30:10,666 --> 00:30:13,166 à partir duquel les marchandises sont envoyées vers d'autres ambassades. 295 00:30:13,250 --> 00:30:14,833 Ensuite, nous allons à l'entrepôt. 296 00:30:17,166 --> 00:30:19,000 Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 297 00:30:20,500 --> 00:30:21,708 Allons-y. 298 00:30:23,291 --> 00:30:24,541 Pourquoi un entrepôt ? 299 00:30:24,625 --> 00:30:29,958 Vous pouvez faire sortir quelqu'un de là sans vous faire remarquer. Quand ils n'auraient pas encore bougé Josh. 300 00:30:30,041 --> 00:30:33,000 OMS? -Deux personnes qui avaient ce sac. 301 00:30:33,083 --> 00:30:35,416 Une femme est entrée dans ce bâtiment. 302 00:30:35,500 --> 00:30:38,291 je pense qu'ils sont liés à la disparition de Josh. 303 00:30:38,375 --> 00:30:42,083 Le garçon a été kidnappé au consulat, les gens échangent des sacs… 304 00:30:42,166 --> 00:30:44,416 C’est parfaitement logique. Pour de vrai. 305 00:30:46,416 --> 00:30:49,541 Montrez le chemin. - J'ai dit qu'il nous fallait une carte-clé. 306 00:30:54,375 --> 00:30:55,875 Clair. Je reconnais. 307 00:30:59,791 --> 00:31:00,666 Bonjour! 308 00:31:10,750 --> 00:31:12,791 Enfer. L'avez-vous tué ? 309 00:31:12,875 --> 00:31:16,083 Étalages. Aide-moi vite. 310 00:31:16,166 --> 00:31:18,875 Il va bientôt se réveiller. Prenez la jambe. 311 00:31:18,958 --> 00:31:20,083 Clair. 312 00:31:25,833 --> 00:31:26,833 Ici. 313 00:31:27,375 --> 00:31:29,958 Vous êtes une véritable machine de combat. 314 00:31:30,041 --> 00:31:31,875 Veillez à ce que personne ne vienne. 315 00:31:42,041 --> 00:31:43,375 C'est trop facile. 316 00:31:44,875 --> 00:31:47,625 L'enfer aurait dû se déchaîner. Ferme la porte. 317 00:31:47,708 --> 00:31:52,333 Patrouilles de recherche, sorties verrouillées... Nous aurions dû être visibles sur les moniteurs. 318 00:31:52,416 --> 00:31:55,875 Et la caméra aurait dû être remarquée. Quelque chose ne va pas. 319 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 Est-ce que cela conduit à du stock ? -Absolument. 320 00:32:13,625 --> 00:32:15,125 Quelqu'un viendra. Rapidement! 321 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 Et maintenant ? 322 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Tout va bien. 323 00:32:52,708 --> 00:32:55,916 Si vous avez des problèmes, dites-le-moi maintenant. Clair? 324 00:33:00,916 --> 00:33:01,916 Clair. 325 00:33:17,250 --> 00:33:18,916 Doit-il y avoir un enfant ici ? 326 00:33:20,125 --> 00:33:21,541 Sara, c'est tellement vrai. 327 00:33:27,250 --> 00:33:29,625 Vous ne pouvez pas effectuer de recherche dans tout le consulat. 328 00:33:29,708 --> 00:33:32,500 Savez-vous quelle est la taille de cet endroit ? Huhu ! 329 00:33:33,375 --> 00:33:34,916 Accélérez. 330 00:33:37,791 --> 00:33:41,500 Le dernier camion est parti après une heure. Josh a disparu vers 14h00. 331 00:33:41,583 --> 00:33:44,291 Il n'a donc pas encore été déplacé. 332 00:33:44,375 --> 00:33:47,333 Le suivant part dans une heure. Je dois rester ici. 333 00:33:47,416 --> 00:33:48,625 Et moi? 334 00:33:49,500 --> 00:33:52,416 Nous vous faisons passer clandestinement vers la prochaine voiture. Et… 335 00:33:53,125 --> 00:33:54,041 Et maintenant ? 336 00:33:54,125 --> 00:33:55,458 UNIVERSITÉ GLENVALE 337 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Juste un instant. 338 00:34:10,958 --> 00:34:13,291 qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas juste… 339 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 Waouh. 340 00:34:17,541 --> 00:34:18,541 Maintenant. 341 00:34:21,333 --> 00:34:23,625 C’est donc de cela qu’il s’agit. À propos de la drogue. 342 00:34:25,916 --> 00:34:27,666 Nous devons sortir d'ici. 343 00:34:28,625 --> 00:34:31,416 Je dois rester ici où sont les camions. 344 00:34:31,500 --> 00:34:33,041 Cela change tout. 345 00:34:33,125 --> 00:34:35,625 Tu me l'as promis. Ce n'était pas le plan. 346 00:34:55,666 --> 00:35:00,125 Les bagages des diplomates ne peuvent vérifier à la douane. Ce n'est pas une coïncidence. 347 00:35:00,208 --> 00:35:03,375 Médicaments, changement de sac... -Josh a vu quelque chose. 348 00:35:03,458 --> 00:35:06,958 Je parle à l'agent de sécurité. -Comment fais-tu pour me sortir ? 349 00:35:07,041 --> 00:35:08,416 Je n'en peux plus. 350 00:35:08,500 --> 00:35:10,750 Quoi? - Nous devons d'abord comprendre cela. 351 00:35:10,833 --> 00:35:14,375 Si vous vous enfuyiez, le chaos s’ensuivrait. Je dois retrouver mon fils. 352 00:35:14,458 --> 00:35:15,875 Cela n'a aucun sens ! 353 00:35:17,333 --> 00:35:19,125 Peut-être qu'il n'était pas là. 354 00:35:23,458 --> 00:35:26,583 C'est la figurine Playmobil de Josh. Il était ici. 355 00:35:28,250 --> 00:35:31,333 Le jouet ne prouve rien. -Oui, prouve-le. 356 00:35:33,333 --> 00:35:34,333 Il était ici. 357 00:35:35,166 --> 00:35:36,583 Désolé, Sarah. 358 00:35:37,875 --> 00:35:40,000 Tu as l'air d'un psychopathe en ce moment. 359 00:35:42,000 --> 00:35:42,833 Bonne chance dans votre voyage. 360 00:35:42,916 --> 00:35:45,041 Non! Sortez-moi ! -Je cherche mon fils ! 361 00:35:45,125 --> 00:35:47,166 Connerie! Votre fils n'est pas... 362 00:35:47,250 --> 00:35:50,541 Ne me touche pas ! Votre fils n'est pas... -Je sais ce que je vois. 363 00:35:51,708 --> 00:35:54,125 N'y pensez même pas ! qui es-tu 364 00:35:54,208 --> 00:35:57,125 Une fille riche politiquement opprimée ? Vous ne l’êtes pas. 365 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 Tu es fou. 366 00:36:06,541 --> 00:36:07,541 Qui est là? 367 00:36:08,750 --> 00:36:09,666 Venons-en. 368 00:36:11,875 --> 00:36:14,291 qu'est-ce que tu fais Arrête ça ! 369 00:36:15,833 --> 00:36:16,833 Carex! 370 00:36:47,166 --> 00:36:48,666 Où est cette clé USB ? 371 00:37:00,083 --> 00:37:02,166 Carex! Aide-moi! 372 00:37:02,708 --> 00:37:04,750 Sara, aide-moi ! 373 00:37:49,041 --> 00:37:50,541 Attention, Sara ! 374 00:38:21,625 --> 00:38:23,375 Ils voulaient me tuer. 375 00:38:25,000 --> 00:38:26,375 Alors tu serais mort. 376 00:38:27,416 --> 00:38:29,125 Ils voulaient te kidnapper. 377 00:38:31,958 --> 00:38:35,416 Qui sont ces hommes, Irina ? Qu'y a-t-il sur ce bâton ? 378 00:38:36,583 --> 00:38:38,125 Je dois sortir. 379 00:38:44,583 --> 00:38:47,750 Il y en a deux homme blessé. Ils ont essayé de… 380 00:38:56,041 --> 00:38:57,125 Je suis désolé. 381 00:38:58,500 --> 00:38:59,916 Je suis désolé. 382 00:39:01,791 --> 00:39:03,333 Je nettoie l'appartement. 383 00:40:41,375 --> 00:40:42,541 Mme Wulf. 384 00:40:44,666 --> 00:40:47,166 Je suis la consule générale Deborah Allen. 385 00:40:47,250 --> 00:40:48,375 comment vas-tu 386 00:40:49,125 --> 00:40:51,291 Mon fils a disparu ici cet après-midi. 387 00:40:52,166 --> 00:40:54,416 Apparemment, il n'était pas là. 388 00:40:54,500 --> 00:40:55,833 J'ai trouvé de la drogue. 389 00:40:55,916 --> 00:40:59,458 Deux hommes ont tenté d'enlever une femme d'un appartement d'invités. Celle d'Irina. 390 00:41:00,416 --> 00:41:01,958 Ceci est lié à Jo… 391 00:41:04,833 --> 00:41:05,833 Quoi ? 392 00:41:06,500 --> 00:41:08,333 Votre mère vous a contacté. 393 00:41:08,416 --> 00:41:11,000 Il est très inquiet. - Ma mère ? 394 00:41:11,083 --> 00:41:16,125 Vous souffrez de trouble de stress post-traumatique troubles, convulsions et délires. 395 00:41:17,291 --> 00:41:19,791 Vous avez été soigné à l'hôpital. 396 00:41:19,875 --> 00:41:22,625 C'était dû de blessures en Afghanistan. 397 00:41:22,708 --> 00:41:25,708 Le père de votre fils a été tué là aussi, n'est-ce pas ? 398 00:41:25,791 --> 00:41:27,750 Ce n'est pas lié à ça. 399 00:41:28,500 --> 00:41:32,375 Nous perdons du temps. Nous devons trouver mon fils Libérez-moi. 400 00:41:32,458 --> 00:41:36,500 Mme Wulf. tu t'es enfui même si tu as été attrapé. 401 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 Vous avez attaqué un garde. 402 00:41:38,750 --> 00:41:42,875 Il n'y a aucune trace des deux ravisseurs. Personne ne les a vus. 403 00:41:42,958 --> 00:41:44,375 Irina peut témoigner… 404 00:41:44,458 --> 00:41:48,416 Un seul de nos appartements d'hôtes est réservé. 405 00:41:48,500 --> 00:41:51,083 Une personne qui y habite ne s'appelle pas Irina. 406 00:41:52,583 --> 00:41:55,625 Quoi? - Donovan, le clown, a parlé avec notre invité. 407 00:41:55,708 --> 00:41:59,166 Il n'est pas au courant de l'attaque et dit qu'il ne te connaît pas. 408 00:41:59,250 --> 00:42:02,208 C'est impossible. Donovan ment. 409 00:42:03,500 --> 00:42:06,500 Il y a des vidéos de surveillance. Je veux les voir. 410 00:43:05,125 --> 00:43:07,083 Nous avons parlé à un psychologue. 411 00:43:07,166 --> 00:43:10,375 Parfois, notre cerveau nous joue des tours, 412 00:43:10,458 --> 00:43:13,875 quand ils refusent de traiter expérience traumatisante. 413 00:43:15,291 --> 00:43:19,958 D'après ta mère, il y a eu un incident, où vous avez attaqué quelqu'un. 414 00:43:20,041 --> 00:43:21,541 C'était il y a bien longtemps. 415 00:43:22,208 --> 00:43:24,875 J'ai reçu un traitement. Je prends des pilules. 416 00:43:24,958 --> 00:43:29,791 Ce n'est pas une accusation, Mme Wulf, mais votre aide. 417 00:43:30,625 --> 00:43:31,750 Essayez de vous souvenir. 418 00:43:32,750 --> 00:43:35,791 Peut-être que quelque chose est arrivé à Josh ? -Non. 419 00:43:36,291 --> 00:43:39,166 Y a-t-il eu un incident, qu'est-ce que tu supprimes ? 420 00:43:39,250 --> 00:43:41,791 Non. -Ou tu l'as perdu ? 421 00:43:47,791 --> 00:43:50,250 Non, je le surveillais. 422 00:43:50,333 --> 00:43:54,125 Je suis venu ici avec lui aujourd'hui. Je n'imagine pas ça. 423 00:43:54,208 --> 00:43:58,500 Les sédatifs que vous avez reçus sont toujours efficaces. -Je ne vois pas d'illusions ! Lâcher! 424 00:43:58,583 --> 00:44:03,125 Dans la matinée, les autorités allemandes t'emmener à l'hôpital. 425 00:44:03,208 --> 00:44:04,875 Tout y sera résolu. 426 00:44:04,958 --> 00:44:08,041 Libérez-moi ! Je ne peux pas imaginer ça ! 427 00:44:08,125 --> 00:44:11,208 Je suis venu aujourd'hui avec Josh. Jos ! 428 00:44:11,291 --> 00:44:14,208 L'infirmière pourra le vérifier plus tard. -Oui. 429 00:44:15,416 --> 00:44:16,416 Jos… 430 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Ils ont tout caché. 431 00:44:58,291 --> 00:44:59,416 Quoi? 432 00:44:59,500 --> 00:45:03,916 Agent de sécurité adjoint Donovan m'a interrogé hier. 433 00:45:04,000 --> 00:45:05,791 Je n'ai pas parlé de drogue. 434 00:45:06,291 --> 00:45:09,250 Il ne voulait pas avoir de tes nouvelles ou des ravisseurs. 435 00:45:10,083 --> 00:45:12,916 Ce matin, il m'a emmené retour à l'appartement. 436 00:45:13,000 --> 00:45:14,541 Les hommes étaient partis. 437 00:45:15,750 --> 00:45:17,250 Tout est nettoyé. 438 00:45:19,208 --> 00:45:21,208 Heureusement, le sac n'a pas été retrouvé. 439 00:45:23,666 --> 00:45:24,875 Tu n'es pas fou. 440 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Quelque chose ne va pas. 441 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Allez. 442 00:45:34,625 --> 00:45:38,125 Je ne sais pas si tu as raison. -Comment ça? 443 00:45:39,041 --> 00:45:41,750 On dit que tu n'existes pas. Ils ne connaissent pas votre nom. 444 00:45:47,916 --> 00:45:50,208 Je ne savais pas si je pouvais te faire confiance. 445 00:45:51,416 --> 00:45:55,416 Mon vrai nom n'est pas Irina. Je m'appelle Kira Wolkowa. 446 00:45:57,000 --> 00:45:59,875 Nous étions un L'une des familles les plus riches de Biélorussie. 447 00:45:59,958 --> 00:46:01,750 Mon père blanchissait de l'argent. 448 00:46:05,000 --> 00:46:06,375 Sur une grande échelle. 449 00:46:07,166 --> 00:46:11,166 C'était un criminel, comme beaucoup d'autres membres du conseil d'administration. 450 00:46:11,250 --> 00:46:15,125 Quand mon père a rejoint l'opposition, ils avaient peur. 451 00:46:21,208 --> 00:46:22,625 Il a été tué. 452 00:46:24,166 --> 00:46:27,458 Ellen n'y serait pas arrivée à l'ambassade américaine à Minsk, 453 00:46:27,541 --> 00:46:29,125 J'aurais été le prochain. 454 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 Il a conservé toutes les preuves sur un bâton. 455 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 Et ils veulent le récupérer. 456 00:46:37,750 --> 00:46:39,125 Pourquoi à Francfort ? 457 00:46:39,875 --> 00:46:42,000 La CIA m'a fait quitter le pays. 458 00:46:43,750 --> 00:46:47,750 J'ai dû aller directement aux États-Unis, mais je suis coincé ici. 459 00:46:49,000 --> 00:46:53,000 Rien ne se passe. Juste des excuses, pendant presque deux mois. 460 00:46:54,666 --> 00:46:59,416 Il y a deux jours, Donovan m'a demandé mon passeport. J'ai réalisé que quelque chose n'allait pas. 461 00:46:59,500 --> 00:47:04,083 Ils ont amené des gens ici pour venir me chercher. 462 00:47:04,166 --> 00:47:06,250 Mais j'ai vu les vidéos de surveillance. 463 00:47:07,000 --> 00:47:09,208 Je me parlais tout seul. J'étais seul. 464 00:47:09,291 --> 00:47:11,708 Tu ne penses pas que je suis réel ? D'accord… 465 00:47:20,500 --> 00:47:22,666 N'est-ce pas vrai ? -Que fais-tu? 466 00:47:23,416 --> 00:47:25,375 Rien. Ce n'est pas vrai. 467 00:47:26,833 --> 00:47:27,833 Arrêtez ça ! 468 00:47:31,458 --> 00:47:33,041 Content de te revoir. 469 00:47:45,083 --> 00:47:47,833 Fenêtre. Il y a des caméras dans les couloirs. 470 00:47:50,916 --> 00:47:54,000 C'est sûrement mieux dehors ? - Je ne sais pas. 471 00:47:54,083 --> 00:47:55,833 Super. -Viens maintenant. 472 00:48:06,750 --> 00:48:08,416 Je ne sais pas ce qui se passe - 473 00:48:08,500 --> 00:48:11,875 ou comment la drogue et les ravisseurs sont en contact avec Josh. 474 00:48:11,958 --> 00:48:15,375 Mais Donovan est à bord. - Nous ne pouvons pas l'atteindre. 475 00:48:15,875 --> 00:48:21,333 Nous devons trouver les propriétaires du sac. C'est notre seul indice. Pouvez-vous… 476 00:48:34,833 --> 00:48:38,625 Conférence économique bilatérale reprend dans cinq minutes. 477 00:48:38,708 --> 00:48:41,500 Les participants sont invités à l’auditorium 1. 478 00:49:18,875 --> 00:49:19,833 Gardes. 479 00:49:38,583 --> 00:49:40,458 Super plan, Sara. 480 00:49:51,541 --> 00:49:53,166 DÉPARTEMENT HOSPITALIER 481 00:49:57,791 --> 00:49:59,000 L'enfer. 482 00:50:00,791 --> 00:50:06,208 Le titre de la diapositive suivante est « Entreprises se connecter aux marchés mondiaux" - 483 00:50:06,791 --> 00:50:08,458 n'est pas qu'une déclaration… 484 00:50:09,583 --> 00:50:12,791 SAC BLEU HALL TROUVÉ. SI VOUS VOULEZ LE RETOURNER - 485 00:50:14,666 --> 00:50:15,875 ENVOYER YV. 486 00:50:15,958 --> 00:50:19,583 C'est sur l'intranet du consulat. J'espère entendre bientôt. 487 00:50:25,500 --> 00:50:26,750 Êtes-vous ok? 488 00:50:28,833 --> 00:50:32,083 Et s'ils avaient raison ? - Petite conversation. 489 00:50:34,041 --> 00:50:38,958 Je pensais que je l'avais sous contrôle avec des pilules, mais j'ai encore des flashbacks. 490 00:50:40,916 --> 00:50:45,125 Toutes ces photos sont de retour. - Tromperie. 491 00:50:46,958 --> 00:50:50,833 Mon ex m'a fait ça. Il me manipule tout le temps. 492 00:50:51,458 --> 00:50:54,583 Il m'a convaincu de choses, ce qui n’était pas vrai. 493 00:50:54,666 --> 00:50:58,708 Jusqu'à ce que je ne sache plus ce qui était vrai… et ce qui ne l'était pas. 494 00:51:01,958 --> 00:51:04,333 Je sais que ce n'est pas la même chose, mais… 495 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 Cliquez dessus contre votre poignet. 496 00:51:11,208 --> 00:51:13,208 Cela m’a aidé quand je l’ai ressenti. 497 00:51:17,500 --> 00:51:19,041 Vous ne le faites pas correctement. 498 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Merci. 499 00:51:36,375 --> 00:51:39,875 quel est ton plan quand tout ça sera fini ? 500 00:51:41,833 --> 00:51:45,750 Je veux aller à Boston. Il existe une communauté de membres de l’opposition. 501 00:51:47,083 --> 00:51:51,791 Avec eux et ce bâton, nous essayons libérer les autres dissidents. 502 00:51:53,291 --> 00:51:55,416 Ma mère est déjà là. 503 00:51:56,500 --> 00:51:58,666 Je l'ai vu pour la dernière fois il y a un an. 504 00:52:01,791 --> 00:52:02,791 Et toi? 505 00:52:02,875 --> 00:52:05,416 Pourquoi vas-tu en Amérique ? 506 00:52:09,083 --> 00:52:12,000 Une grande entreprise de sécurité a proposé du travail. 507 00:52:13,083 --> 00:52:14,083 Alors… 508 00:52:15,083 --> 00:52:17,708 Plus d'argent. Perspectives d'avenir. 509 00:52:20,125 --> 00:52:23,625 Ils recherchent d’anciennes militaires. 510 00:52:23,708 --> 00:52:25,041 C'est un nouveau départ. 511 00:52:26,208 --> 00:52:28,791 Je ne supportais plus d'être ici. 512 00:52:31,625 --> 00:52:34,791 J'ai à peine du temps pour Josh. 513 00:52:38,250 --> 00:52:41,083 Et nous vivons avec ma mère. -Aie. 514 00:52:41,666 --> 00:52:42,666 Donc. 515 00:52:45,041 --> 00:52:46,875 Il fait de gros efforts mais… 516 00:52:48,375 --> 00:52:53,041 Et je veux que Josh fasse connaissance avec sa famille. 517 00:52:55,958 --> 00:52:59,875 Son père était américain. - Etait-ce ? 518 00:53:00,708 --> 00:53:02,125 Il a été tué. 519 00:53:04,458 --> 00:53:05,666 en Afghanistan. 520 00:53:08,875 --> 00:53:10,041 Veuillez accepter mes condoléances. 521 00:53:12,791 --> 00:53:17,458 Je ne l'ai découvert qu'à l'hôpital. que j'étais enceinte. 522 00:53:19,750 --> 00:53:21,500 Josh est mon petit miracle. 523 00:53:24,041 --> 00:53:25,625 Mon grand miracle. 524 00:53:28,333 --> 00:53:29,500 Il a répondu. 525 00:53:35,541 --> 00:53:38,000 Ce n'est pas un vrai nom. Il veut se rencontrer tout de suite. 526 00:53:38,083 --> 00:53:39,041 Ici? 527 00:53:39,541 --> 00:53:41,625 Trop dangereux. Un lieu public. 528 00:53:42,208 --> 00:53:44,458 Mais où ? Dans un café ou quoi ? 529 00:53:45,541 --> 00:53:46,541 Exactement. 530 00:53:47,458 --> 00:53:51,333 Sara, j'étais sarcastique. Attendez! 531 00:53:51,416 --> 00:53:54,833 C'est là qu'ils nous attendent le moins. - C'est fou. 532 00:53:55,333 --> 00:53:57,750 Nous devons parcourir tout le consulat. 533 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Nous n’allons pas jusqu’au bout. 534 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 Allez. 535 00:54:23,750 --> 00:54:24,750 Enfer! 536 00:54:28,166 --> 00:54:31,541 Appelle Donovan. Je vais chercher ma fille. -À la demande de. 537 00:55:01,041 --> 00:55:04,208 Ils te cherchent. De partout. 538 00:55:06,750 --> 00:55:07,958 où est mon fils 539 00:55:08,041 --> 00:55:12,291 Des cheveux bruns ? Environ six ans. Est-ce que le nom est Josh ? 540 00:55:15,625 --> 00:55:18,166 Donne-moi ce sac et je te dirai où il est. 541 00:55:23,666 --> 00:55:25,250 Tu n'en sais rien. 542 00:55:25,750 --> 00:55:28,166 Tu veux juste ce sac. -Quoi? Non. 543 00:55:28,750 --> 00:55:31,625 Oui. Je vois que tu mens. 544 00:55:32,958 --> 00:55:35,958 Les médicaments doivent avoir de la valeur. Quelques centaines de milliers ? 545 00:55:37,083 --> 00:55:41,041 Si le sac n'arrive pas à destination, vous aurez de gros ennuis. 546 00:55:42,375 --> 00:55:43,375 que veux-tu 547 00:55:43,458 --> 00:55:47,750 Aide-moi à retrouver mon fils. -Je viens de te dire tout ce que je sais. 548 00:55:48,333 --> 00:55:52,458 Pour être précieux auprès de vos payeurs, vous devez avoir une habilitation de sécurité. 549 00:55:52,541 --> 00:55:55,291 qu'est-ce que tu es, CIA ? La NSA ? 550 00:55:55,875 --> 00:55:58,458 Des techniciens ? -Ouais. 551 00:56:02,125 --> 00:56:05,375 J'ai besoin d'un plan d'étage. Et partout sur la carte-clé. 552 00:56:06,083 --> 00:56:08,291 C'est impossible. - Vraiment ? 553 00:56:09,041 --> 00:56:11,000 Tu veux un sac. Vous avez trouvé quelque chose. 554 00:56:16,333 --> 00:56:19,750 Attendez ici pendant 20 minutes. Alors partez. 555 00:56:20,333 --> 00:56:21,375 Pas avant. 556 00:56:23,500 --> 00:56:26,000 On se voit dans les toilettes pour hommes au bout du couloir. 557 00:56:45,041 --> 00:56:46,750 Je dois aller faire pipi. 558 00:56:46,833 --> 00:56:49,708 Je dois aller faire pipi. 559 00:57:02,791 --> 00:57:05,750 PAS DE SIGNAL 560 00:57:06,458 --> 00:57:08,333 Ce n'est pas vrai. 561 00:57:11,250 --> 00:57:13,125 Drôle. "Souris Krispies." 562 00:57:17,166 --> 00:57:18,000 Donc? 563 00:57:18,083 --> 00:57:20,583 Le système est tombé en panne. 564 00:57:20,666 --> 00:57:25,958 Clair. Nous devons y aller, chérie. Désolé. Papa doit travailler. 565 00:57:26,500 --> 00:57:29,208 Il faut qu'on prenne les plateaux, papa. -Pas maintenant. 566 00:57:39,625 --> 00:57:40,625 Enfer. 567 00:57:41,416 --> 00:57:42,458 C'était proche. 568 00:57:43,458 --> 00:57:47,833 J'aurais dû parler à Kynch. -Et non. Nous ne savons pas ce qui se passe. 569 00:57:50,458 --> 00:57:51,750 Et ça ? 570 00:57:52,666 --> 00:57:54,958 Je le lui rendrai quand ce sera fini. 571 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 Je… 572 00:57:58,541 --> 00:58:00,458 Je pensais que c'était à cause de la drogue. 573 00:58:00,541 --> 00:58:03,666 Cela n'a rien à voir avec Josh. Je reviens au point de départ. 574 00:58:14,250 --> 00:58:16,583 Nous le trouverons. 575 00:58:17,833 --> 00:58:19,916 Nous le trouverons. 576 00:58:20,583 --> 00:58:22,833 Nous le trouverons. 577 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Oui. 578 00:58:41,958 --> 00:58:43,708 Vous êtes en retard. Allez. 579 00:58:47,541 --> 00:58:50,000 J'ai installé un malware sur le serveur. 580 00:58:50,083 --> 00:58:53,375 L’équipe de support informatique est impliquée dans cela. Il n'y a pas plus d'une heure. 581 00:58:53,458 --> 00:58:55,625 Ensuite, les caméras sont de nouveau en ligne. 582 00:58:55,708 --> 00:58:58,208 Plan d'étage, carte-clé. 583 00:59:00,708 --> 00:59:01,708 Action. 584 00:59:03,083 --> 00:59:05,083 Qu'est-ce que c'est? - Centre sportif. 585 00:59:06,000 --> 00:59:07,291 Et ça ? 586 00:59:07,375 --> 00:59:09,666 Installations de la NSA et de la CIA. Puis-je avoir mes affaires ? 587 00:59:09,750 --> 00:59:11,708 Qu'est-ce que c'est? - Cellules. 588 00:59:11,791 --> 00:59:15,833 Je n'y suis pas allé, mais ils aurait été fabriqué après la guerre en Irak. 589 00:59:15,916 --> 00:59:20,750 Pourriez-vous y cacher un enfant ? -La CIA a-t-elle kidnappé votre enfant pour un complot ? 590 00:59:20,833 --> 00:59:21,833 Faire taire! 591 00:59:36,500 --> 00:59:39,125 Je veux juste mes affaires. - Que sais-tu de Donovan ? 592 00:59:39,208 --> 00:59:40,875 Pourquoi? -Ça ne vous concerne pas. Bien? 593 00:59:42,291 --> 00:59:45,208 C'est un stupide paquet de muscles et aspirant à devenir influenceur. 594 00:59:45,291 --> 00:59:49,791 Il a fait planter le système une fois parce que jouait à un jeu en ligne. Et j'ai menti à ce sujet. 595 00:59:49,875 --> 00:59:53,833 Où est son bureau ? - Au deuxième étage, dans cet immeuble. 596 00:59:54,708 --> 00:59:56,416 Clair. 597 01:00:05,916 --> 01:00:09,416 Était-ce avec toi tout le temps ? -"C'était avec toi tout le temps ?" 598 01:00:13,166 --> 01:00:16,041 je dois expliquer comment as-tu eu ma carte Où ? 599 01:00:16,125 --> 01:00:18,958 Tiens ça. -D'accord. 600 01:00:20,291 --> 01:00:23,000 On dirait que vous vous battez. -D'accord. 601 01:00:29,333 --> 01:00:32,458 Que doit faire Donovan Concernant la disparition de Josh ? 602 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 J'espère que nous pourrons trouver quelque chose… 603 01:00:35,208 --> 01:00:36,333 L'enfer. 604 01:00:37,125 --> 01:00:39,791 Où se retrouve-t-on ? Au bureau ou au siège ? 605 01:00:52,750 --> 01:00:53,958 Que recherchons-nous ? 606 01:00:54,625 --> 01:00:57,416 Et les ravisseurs ou lié à Josh. 607 01:01:05,541 --> 01:01:08,416 Où a-t-il trouvé beaucoup d’argent ? Vérifiez votre courrier électronique. 608 01:01:09,041 --> 01:01:10,666 Je cherche ton nom. 609 01:01:14,875 --> 01:01:15,750 AUCUN RÉSULTAT 610 01:01:15,833 --> 01:01:17,166 L'enfer. 611 01:01:17,916 --> 01:01:21,083 que fais-tu -Je vérifie les informations du système. 612 01:01:29,250 --> 01:01:30,541 Que diable? 613 01:01:32,791 --> 01:01:35,166 C'est mon nouvel employeur aux États-Unis. 614 01:01:36,500 --> 01:01:38,833 M. DONOVAN, J'AI ENVOYÉ L'ACCORD DE WULF 615 01:01:38,916 --> 01:01:41,541 Donovan t'a trouvé ce boulot. - Il semble que oui. 616 01:01:46,625 --> 01:01:48,750 TRAITEMENT PSYCHIATRIQUE RÉSUMÉ 617 01:01:51,500 --> 01:01:53,708 FLASHBACKS USAGE DISSOCIATIF 618 01:01:53,791 --> 01:01:57,250 Il savait comment tu allais. Il voulait que tu viennes ici. 619 01:02:00,375 --> 01:02:04,083 Des informations vous concernant ont été transmises. 620 01:02:04,166 --> 01:02:05,458 À qui ? 621 01:02:05,541 --> 01:02:07,916 Aucune idée. Il n'y a pas de vrai nom. 622 01:02:08,958 --> 01:02:11,916 Je dois rechercher le consul sur Google. -Cela se voit dans l'histoire. 623 01:02:12,500 --> 01:02:14,250 Utilisons mon ordinateur portable. 624 01:02:14,333 --> 01:02:17,041 Oui, madame. Cela semble être un problème logiciel. 625 01:02:17,125 --> 01:02:19,958 Aucun lien de parenté avec Sara Wulf. Il est à l'infirmerie. 626 01:02:20,041 --> 01:02:24,958 Donovan a vérifié. l'Allemagne les autorités viendront le chercher à tout moment. 627 01:02:26,125 --> 01:02:28,041 Des mises à jour ? -Rien. 628 01:02:28,125 --> 01:02:31,208 Avez-vous essayé de vous connecter ? - Ma tablette est au bureau. 629 01:02:31,291 --> 01:02:33,000 Eh bien, comprends-le. -Oui. 630 01:02:34,875 --> 01:02:37,791 Alors, le consul est-il impliqué ? - Quelqu'un de haut rang. 631 01:02:37,875 --> 01:02:41,708 Quelqu'un qui peut manipuler du matériel et faire entrer les gens. 632 01:02:43,041 --> 01:02:44,041 Ici. 633 01:02:45,666 --> 01:02:48,000 Né à Wiesbaden… Harvard… 634 01:02:49,041 --> 01:02:53,916 Il n'y a rien ici. Alors… Éric. Éric Kynch. 635 01:02:54,500 --> 01:02:55,958 Consulat de Francfort. 636 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 Il a également servi en Afghanistan. 637 01:03:01,583 --> 01:03:03,833 Faites défiler vers le bas… 638 01:03:06,333 --> 01:03:09,541 "Expert régional à Islamabad, au Pakistan. 639 01:03:17,166 --> 01:03:19,500 Je dois vérifier mon email. -Pourquoi? 640 01:03:26,125 --> 01:03:28,208 Hôtel Searna, Islamabad. 641 01:03:31,208 --> 01:03:32,333 C'est Kynch. 642 01:03:35,375 --> 01:03:39,000 C'est quoi cette vidéo ? - C'est lié à notre emplacement. 643 01:03:40,375 --> 01:03:41,750 C'est là qu'Eva a été tuée. 644 01:03:46,333 --> 01:03:49,125 0175 16589. 645 01:03:49,208 --> 01:03:51,666 Es-tu fou ? Les appels sont filtrés. -C'est pareil. 646 01:03:51,750 --> 01:03:54,333 Qui appelles-tu ? -À celui qui a envoyé la vidéo. 647 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 Güney, organisation Clarativ. 648 01:03:59,708 --> 01:04:02,708 Sarah Wulf. Vous avez envoyé une vidéo. - C'est génial que... 649 01:04:02,791 --> 01:04:05,583 L'un des hommes est Eric Kynch. -Bien sûr. 650 01:04:05,666 --> 01:04:07,041 Que sais-tu de lui ? 651 01:04:07,125 --> 01:04:12,083 Eric Kynch a dû démissionner sa carrière militaire en raison d'une blessure. 652 01:04:12,166 --> 01:04:15,625 Des soupçons de corruption ont été mais il fut à chaque fois acquitté. 653 01:04:15,708 --> 01:04:17,666 Selon une nouvelle source - 654 01:04:17,750 --> 01:04:20,958 Kynch était responsable de l'embuscade, dans quoi tu t'es embarqué. 655 01:04:21,041 --> 01:04:21,875 Quoi? 656 01:04:29,666 --> 01:04:30,666 Merde. 657 01:04:32,125 --> 01:04:33,125 Je dois y aller. 658 01:04:33,708 --> 01:04:35,916 Il me manque une balise clé. 659 01:04:36,000 --> 01:04:38,625 À qui Kynch parle-t-il dans la vidéo ? - Je ne sais pas. 660 01:04:38,708 --> 01:04:39,625 Sara, maintenant ! 661 01:04:39,708 --> 01:04:42,791 Vous pouvez le voir dans le miroir. Le connaissez-vous ? 662 01:04:42,875 --> 01:04:45,666 Je n'arrive pas à comprendre. Je ne peux pas voir le visage. 663 01:04:45,750 --> 01:04:49,916 J'ai une meilleure capture d'écran. - Envoyez-le. Oui. Merci. 664 01:04:50,875 --> 01:04:55,083 Bon sang, je… je n'arrive pas à l'ouvrir. - Je vais le faire. 665 01:04:58,750 --> 01:04:59,833 Ça charge. 666 01:05:01,541 --> 01:05:02,541 Enfer. 667 01:05:04,083 --> 01:05:04,916 Accélérez. 668 01:05:09,333 --> 01:05:10,916 Accélérez. Maintenant! 669 01:05:16,250 --> 01:05:17,666 Diable. -Par ici! 670 01:05:24,291 --> 01:05:26,958 J'ai besoin d'aide. Ils vont au café ! 671 01:05:27,041 --> 01:05:28,208 Mouvement! 672 01:05:34,000 --> 01:05:35,291 À l'écart ! 673 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Porte! 674 01:05:48,708 --> 01:05:51,125 Par ascenseur ? - Il en faut trop. Dans ce sens. 675 01:06:01,250 --> 01:06:02,250 Merde. 676 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Enfer. 677 01:06:05,041 --> 01:06:06,708 Ils ont franchi cette porte ! 678 01:06:19,875 --> 01:06:21,958 Vide! Allons-y. 679 01:06:44,041 --> 01:06:45,791 Que s'est-il passé en Afghanistan ? 680 01:06:45,875 --> 01:06:48,291 Il y avait deux groupes. Les Américains et nous. 681 01:06:49,083 --> 01:06:51,291 La deuxième nuit, nous avons été attaqués. 682 01:06:51,375 --> 01:06:54,375 On neutralise un couple, mais ils étaient trop nombreux. 683 01:06:56,041 --> 01:07:00,000 Alors que les hélicoptères arrivent tous étaient morts. 684 01:07:03,125 --> 01:07:04,916 Excepté moi. 685 01:07:07,500 --> 01:07:08,791 J'ai… 686 01:07:08,875 --> 01:07:12,000 Je me suis souvent demandé, pourquoi moi 687 01:07:14,125 --> 01:07:15,291 Pas seulement vous. 688 01:07:16,375 --> 01:07:17,541 Toi et Josh. 689 01:07:29,666 --> 01:07:30,833 Voici cette photo. 690 01:07:35,750 --> 01:07:37,833 Comment Kynch est-il impliqué ? 691 01:07:46,583 --> 01:07:47,875 Carex? 692 01:07:48,458 --> 01:07:49,625 Qui est-ce ? 693 01:07:49,708 --> 01:07:51,291 Dehors! C'est une embuscade ! 694 01:07:51,375 --> 01:07:52,791 Continue! -Se déplacer! 695 01:07:52,875 --> 01:07:55,416 Vide! -Au coin de la rue ! Aller! 696 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 L'ennemi a touché. 697 01:08:03,166 --> 01:08:06,916 Je dois retourner en stock. -Quoi? Pourquoi? 698 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Les preuves sont suffisantes. 699 01:08:09,166 --> 01:08:13,291 Donovan vous a amené ici et a couvert mon enlèvement. Kynch est dans votre arrière-plan. 700 01:08:13,375 --> 01:08:16,750 Mais comment tout cela est-il connecté ? Parlons au consul. 701 01:08:16,833 --> 01:08:20,375 Cela n'a pas de sens. Vérifions le bâtiment où se trouvent les cellules. 702 01:08:20,458 --> 01:08:22,541 Qu'y a-t-il sur cette photo ? 703 01:08:25,166 --> 01:08:26,000 Carex! 704 01:08:28,458 --> 01:08:30,000 Et? - Nous les avons perdus. 705 01:08:31,375 --> 01:08:35,083 J'ai vérifié ma tablette. Il a trouvé les e-mails. 706 01:08:35,666 --> 01:08:38,708 Il sait. Je suis désolé. 707 01:08:55,666 --> 01:08:56,791 Attention à ce miroir ! 708 01:08:56,875 --> 01:08:59,875 Que faisons-nous ici ? - En train vers la France. 709 01:09:00,666 --> 01:09:02,666 Procurez-vous un billet pour le Mexique depuis Paris. 710 01:09:02,750 --> 01:09:05,625 Vous y arriverez probablement de là vers les États-Unis. 711 01:09:07,458 --> 01:09:11,458 C'est sur le point de partir. Cachez-vous dans la soute. 712 01:09:11,541 --> 01:09:12,833 Je ne comprends pas. 713 01:09:13,750 --> 01:09:15,958 Vous avez dit… -Je sais ce que Kynch a fait. 714 01:09:17,500 --> 01:09:21,000 Je sais pourquoi je suis ici. C'est trop dangereux. Source. 715 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Et toi? 716 01:09:24,250 --> 01:09:26,291 Tout ira bien. Est-ce clair ? 717 01:09:28,041 --> 01:09:29,125 Tout ira bien. 718 01:09:31,500 --> 01:09:32,458 Allez-y maintenant. 719 01:09:34,333 --> 01:09:37,625 Trouvez votre mère. Je les induit en erreur. 720 01:09:39,208 --> 01:09:40,208 D'accord. 721 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Bonjour! 722 01:09:50,833 --> 01:09:53,041 Arrêt! qui es-tu 723 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 Bonjour ! que fais-tu 724 01:09:56,916 --> 01:10:00,000 Madame ! Vous ne pouvez pas être ici. 725 01:10:00,750 --> 01:10:02,416 Je t'ai dit de ne pas bouger ! 726 01:10:03,166 --> 01:10:04,833 Sortez de la voiture ! Maintenant! 727 01:10:07,208 --> 01:10:08,750 Arrêtez ou je tire ! 728 01:10:32,666 --> 01:10:34,250 Arrêtez ou je tire ! 729 01:10:41,916 --> 01:10:43,875 Arrête, Sara. Arrêtez-vous là. 730 01:10:49,875 --> 01:10:51,625 Arrêt! 731 01:10:52,166 --> 01:10:54,625 Vous ne pouvez pas venir ici. 732 01:10:54,708 --> 01:10:56,625 Geler! Vous êtes en état d'arrestation ! 733 01:11:16,458 --> 01:11:19,416 Bonjour! -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 734 01:11:21,291 --> 01:11:22,625 Arrêtez ça ! 735 01:11:53,416 --> 01:11:55,375 N'abandonnez tout simplement pas. 736 01:12:30,541 --> 01:12:31,541 Enfer… 737 01:13:12,250 --> 01:13:13,583 où est Josh 738 01:13:14,333 --> 01:13:15,708 L'avez-vous ? 739 01:13:16,375 --> 01:13:18,458 L'avez-vous ? -Oui! 740 01:13:19,875 --> 01:13:21,000 Je l'ai. 741 01:13:22,125 --> 01:13:23,458 Il va bien. 742 01:13:27,875 --> 01:13:29,250 Pourquoi l'as-tu kidnappé ? 743 01:13:30,666 --> 01:13:35,125 Tu aurais pu me tuer n'importe où. En cas d'accident, n'importe où. 744 01:13:36,375 --> 01:13:37,458 Comment l’avez-vous découvert ? 745 01:13:39,708 --> 01:13:41,166 J'ai vu la vidéo. 746 01:13:41,250 --> 01:13:45,666 Vous avez rencontré les talibans à Islamabad, qui nous a attaqué. 747 01:13:45,750 --> 01:13:49,458 Je peux reconnaître cet homme. Je suis le seul témoin vivant. 748 01:13:50,750 --> 01:13:54,208 Je sais que vous avez exposé notre position. 749 01:13:57,916 --> 01:13:58,875 Pourquoi? 750 01:14:00,541 --> 01:14:06,458 Je t'aurais laissé tranquille, Sara. Mais ce journaliste m'a fait pression. 751 01:14:06,541 --> 01:14:08,000 où est Josh 752 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 Où est-il ? 753 01:14:12,458 --> 01:14:14,875 Je suis le seul à savoir où est Josh. 754 01:14:15,625 --> 01:14:19,041 Si vous me tirez dessus maintenant, il mourra de faim. 755 01:14:21,666 --> 01:14:25,833 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Mon peuple est là à tout moment. 756 01:14:29,708 --> 01:14:31,166 Je le trouverai toujours. 757 01:14:36,000 --> 01:14:38,958 MAINTEX TECHNOLOGIE DU BÂTIMENT 758 01:14:46,708 --> 01:14:49,583 AGENCE NATIONALE DE SÉCURITÉ 759 01:15:10,250 --> 01:15:11,250 Josh ? 760 01:15:32,875 --> 01:15:33,875 Josh ? 761 01:16:24,875 --> 01:16:26,041 L'officier a été touché. 762 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 Êtes-vous d'accord? 763 01:16:34,416 --> 01:16:38,166 Nous l'avons perdu. Mais il est probablement toujours dans le coin. 764 01:16:38,250 --> 01:16:42,250 Nous devons tirer la sonnette d’alarme. -Non. Nous suivons un protocole quotidien. 765 01:16:42,333 --> 01:16:43,583 Mais les règles… 766 01:16:43,666 --> 01:16:46,375 Tu me rapportes et pas à quelqu'un d'autre. 767 01:17:24,375 --> 01:17:26,541 Je répète ! Une explosion dans le bâtiment E ! 768 01:17:26,625 --> 01:17:29,375 Une explosion dans le bâtiment E. - C'était lui. 769 01:17:41,750 --> 01:17:44,833 Pourquoi n'est-il pas sur les caméras ? -Il les a esquivés. 770 01:17:47,666 --> 01:17:50,333 Oui, Madame la Consule Générale ? -Que se passe-t-il? 771 01:17:50,416 --> 01:17:52,666 Il y a une explosion. 772 01:17:52,750 --> 01:17:55,875 Est-ce ainsi? Et une attaque dans un centre de loisirs ? 773 01:17:56,791 --> 01:18:00,708 Je me plains. Une erreur s'est produite dans la chaîne de commandement… - Ne plaisante pas. 774 01:18:01,375 --> 01:18:04,875 Et suivez le protocole. -Oui, madame. 775 01:18:05,375 --> 01:18:06,208 Enfer! 776 01:18:06,916 --> 01:18:08,666 Code rouge. 777 01:18:09,250 --> 01:18:10,708 Évacuation d'urgence. 778 01:18:10,791 --> 01:18:11,750 Maintenant! 779 01:18:11,833 --> 01:18:13,833 Suivez les procédures d’urgence. 780 01:18:14,333 --> 01:18:19,375 Rendez-vous au point de rassemblement le plus proche et attendez des instructions supplémentaires. 781 01:18:21,208 --> 01:18:23,333 Attention. Il s’agit d’une évacuation d’urgence… 782 01:18:23,416 --> 01:18:24,291 Vide ! 783 01:18:28,458 --> 01:18:30,041 Eh bien, tout le monde ! 784 01:18:31,125 --> 01:18:32,625 Tout est vide ! -Droite. 785 01:18:37,000 --> 01:18:41,708 Continuez à avancer. -Où allons-nous ? Je veux rentrer à la maison. 786 01:18:42,333 --> 01:18:43,583 Ouais, d'accord… 787 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Aileen ? 788 01:18:47,583 --> 01:18:50,333 Je m'appelle Sara. Je suis venu… - Comment connais-tu mon nom ? 789 01:18:50,416 --> 01:18:52,333 Qu'est-il arrivé à ton visage ? -Oh... 790 01:18:53,708 --> 01:18:56,791 Je suis l'ami de ton père. Il a demandé à venir vous chercher. 791 01:18:57,375 --> 01:19:03,791 Je ne peux pas partir en voyage avec des étrangers. -Tu as raison. Mais je ne suis pas un inconnu. 792 01:19:04,583 --> 01:19:06,708 Je promets que je suis un ami. 793 01:19:07,333 --> 01:19:09,708 Voyons. C'est ton père qui m'a donné ça. 794 01:19:09,791 --> 01:19:11,250 Monsieur Lapin ! 795 01:19:13,208 --> 01:19:14,208 Allez. 796 01:19:17,458 --> 01:19:19,791 Aller! Allez! 797 01:19:33,666 --> 01:19:36,250 C'est une pièce sûre. Mon père m'en a parlé. 798 01:19:37,000 --> 01:19:38,625 Tu es une fille intelligente. 799 01:19:40,541 --> 01:19:41,625 Quartier général. 800 01:19:41,708 --> 01:19:43,125 APPEL DU SIÈGE 801 01:19:45,500 --> 01:19:48,541 La partie A est effacée. Équipe Alpha, passez à la section C. 802 01:19:50,208 --> 01:19:52,625 CHAMBRE SÉCURISÉE APPEL ENTRANT 803 01:19:53,208 --> 01:19:57,041 Vous ne devriez pas être dans le coffre-fort. La zone est en cours d'évacuation. 804 01:19:58,958 --> 01:20:00,375 C'est pour vous, monsieur. 805 01:20:02,875 --> 01:20:03,958 Éric Kynch. 806 01:20:08,541 --> 01:20:13,125 Ouais, kaa, koo... Ouais et kaa et je suis dingue 807 01:20:13,208 --> 01:20:15,791 Aaaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 808 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Sarah ? 809 01:20:18,583 --> 01:20:19,583 Carex? 810 01:20:27,958 --> 01:20:29,583 J'ai dit que je prendrais soin d'elle. 811 01:20:30,958 --> 01:20:32,416 puis-je lui parler 812 01:20:37,083 --> 01:20:39,125 De l'or ? Ton père. 813 01:20:43,833 --> 01:20:46,583 Papa? -Hé, petit bug. Êtes-vous ok? 814 01:20:46,666 --> 01:20:48,500 Donc. Veux-tu me chercher ? 815 01:20:48,583 --> 01:20:51,458 Non, je me plains. Papa doit encore travailler. 816 01:20:51,541 --> 01:20:54,500 Sara prendra soin de toi. Je viendrai te chercher bientôt. 817 01:20:55,083 --> 01:20:58,416 Clair. je t'aime -Je t'aime aussi. 818 01:21:04,291 --> 01:21:05,541 Que veux-tu? 819 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 Tu rends Josh. 820 01:21:09,541 --> 01:21:11,208 Mme Wulf… -Et tu avoues. 821 01:21:11,291 --> 01:21:12,583 Ne parle pas allemand. 822 01:21:13,250 --> 01:21:15,916 La porte fait 10 centimètres d'épaisseur, acier renforcé. 823 01:21:16,000 --> 01:21:18,916 Si tu le fais exploser, tu peux tuer ta fille. 824 01:21:20,083 --> 01:21:22,583 Le perçage est trop long. -Pourquoi? 825 01:21:23,250 --> 01:21:25,166 Avant de manquer d'oxygène. 826 01:21:26,041 --> 01:21:29,291 La première fois que tu appelles, je veux voir Josh à l'écran. 827 01:21:36,791 --> 01:21:37,791 Carex? 828 01:21:39,625 --> 01:21:40,625 Carex! 829 01:21:40,708 --> 01:21:41,708 Je reconnais. 830 01:21:45,666 --> 01:21:47,583 Il a coupé l'arrivée d'air. 831 01:21:48,333 --> 01:21:52,000 Pouvons-nous le démarrer ? -Non. Les unités sont totalement autonomes. 832 01:21:52,083 --> 01:21:54,625 Il doit y avoir un autre moyen d'y arriver ! 833 01:22:11,416 --> 01:22:13,958 Vous voulez jouer à un autre jeu ? -Ouais. 834 01:22:14,833 --> 01:22:18,958 Clair. Mes yeux voient quelque chose qui est - 835 01:22:19,541 --> 01:22:20,500 rouge. 836 01:22:43,416 --> 01:22:45,291 Que se passe-t-il, Éric ? 837 01:22:46,000 --> 01:22:48,750 Pourquoi cela arrive-t-il ? -Tout ira bien. 838 01:22:48,833 --> 01:22:50,958 Ne t'inquiète pas. Aucun problème. 839 01:22:53,416 --> 01:22:56,333 Mes yeux voient - 840 01:22:58,000 --> 01:23:00,958 quelque chose qui est - 841 01:23:02,208 --> 01:23:03,208 vert. 842 01:23:04,708 --> 01:23:05,833 Couverture. 843 01:23:07,416 --> 01:23:08,291 Non. 844 01:23:12,875 --> 01:23:13,875 Cette boîte ? 845 01:23:16,166 --> 01:23:17,000 Non. 846 01:23:20,583 --> 01:23:21,791 Est-ce que ça va ? 847 01:23:24,333 --> 01:23:26,291 Je suis vraiment fatigué. 848 01:23:27,125 --> 01:23:28,333 Va te reposer. 849 01:23:47,791 --> 01:23:48,791 Carex. 850 01:23:54,333 --> 01:23:55,333 où est mon fils 851 01:23:55,416 --> 01:24:00,583 Sara, laisse partir la fille. - Savez-vous ce qui se fait dans votre dos ? 852 01:24:00,666 --> 01:24:05,458 Connaissez-vous le passé d'Eric Kynch ? -Pourquoi a-t-il dit ton nom ? 853 01:24:05,541 --> 01:24:07,916 Il est corrompu. -Il fait des illusions. 854 01:24:08,000 --> 01:24:10,708 Il est responsable de la mort de huit personnes. 855 01:24:10,791 --> 01:24:15,583 Il sait que je suis le seul à blâmer lui. C'est pour ça qu'il voulait me tuer. 856 01:24:17,083 --> 01:24:19,666 Sara, sors la première. 857 01:24:19,750 --> 01:24:24,500 On ne peut pas vouloir qu'une fille meure. -Je veux parler à Kynch. 858 01:24:27,250 --> 01:24:29,500 Comment? 859 01:24:35,666 --> 01:24:36,916 Êtes-vous sérieux? 860 01:24:38,125 --> 01:24:39,125 Que veux-tu dire? 861 01:24:39,208 --> 01:24:42,625 Préféreriez-vous avoir votre fille la mort comme votre propre jugement ? 862 01:24:42,708 --> 01:24:46,416 Aileen est innocente. Voulez-vous le tuer ? 863 01:24:48,708 --> 01:24:52,291 Je sais que tu ne pourrais pas faire ça, Sara. 864 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 Vous n'êtes pas un meurtrier. 865 01:25:13,750 --> 01:25:15,208 Lanterne. 866 01:25:22,708 --> 01:25:23,708 Quoi? 867 01:25:24,291 --> 01:25:27,708 Mes yeux voient… une lanterne. 868 01:25:31,208 --> 01:25:32,208 Donc. 869 01:25:34,916 --> 01:25:36,875 Donc. 870 01:25:38,083 --> 01:25:39,333 Êtes-vous ok? 871 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 Je pensais juste à mon fils. 872 01:25:47,375 --> 01:25:51,541 Nous aimons aussi ce jeu. -Quel est son prénom? 873 01:25:52,750 --> 01:25:56,625 Il s'appelle Josh. Il est plus jeune que toi. 874 01:25:57,750 --> 01:25:59,041 Où est-il maintenant ? 875 01:26:01,208 --> 01:26:02,333 Je ne sais pas. 876 01:26:45,208 --> 01:26:46,208 Allez, chérie. 877 01:26:47,708 --> 01:26:50,250 Où allons-nous ? -Tu rentres chez toi. 878 01:27:09,500 --> 01:27:10,875 Je vais laisser Aileen partir. 879 01:27:12,875 --> 01:27:16,375 Mais je veux te parler. Ici, juste nous deux. 880 01:27:17,458 --> 01:27:18,500 Très bien, Sara. 881 01:27:19,208 --> 01:27:20,916 Tout le monde doit reculer. 882 01:27:21,000 --> 01:27:23,083 D'accord. Reculez, tout le monde. 883 01:27:24,333 --> 01:27:25,458 Reculez. 884 01:27:26,875 --> 01:27:27,916 Plus! 885 01:28:01,833 --> 01:28:03,375 Merci, Mme Wulf. 886 01:28:04,083 --> 01:28:06,083 Sortez aussi. 887 01:28:07,833 --> 01:28:11,958 Je ne sais pas. Je veux Kynch ici, comme convenu. 888 01:28:35,125 --> 01:28:36,750 Je ne vais pas te faire de mal. 889 01:28:38,166 --> 01:28:42,291 Tu ne vas pas libérer Josh, tant que je suis en vie. 890 01:28:43,750 --> 01:28:46,041 Même si je promets de me taire. 891 01:28:47,875 --> 01:28:49,583 dis juste 892 01:28:49,666 --> 01:28:51,750 que j'ai trop résisté. 893 01:28:52,625 --> 01:28:55,833 Quand tu es parti, Je ferme à nouveau l'arrivée d'air. 894 01:28:55,916 --> 01:28:59,666 Vu ma situation cela ne surprendrait personne. 895 01:29:01,125 --> 01:29:04,041 Mais promets-moi que tu emmèneras Josh chez ma mère. 896 01:29:06,375 --> 01:29:07,833 Promettez-le. 897 01:29:12,708 --> 01:29:13,625 Non… 898 01:29:25,458 --> 01:29:30,208 Laissez moi et Josh partir. -Tu sais que je ne peux pas faire ça. 899 01:29:39,041 --> 01:29:40,708 Pourquoi l'as-tu kidnappé ? 900 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Pourquoi tous ces ennuis ? 901 01:29:45,041 --> 01:29:46,750 Vous me devez. 902 01:30:07,875 --> 01:30:11,875 J'ai fait une erreur. Je t'ai sous-estimé. 903 01:30:11,958 --> 01:30:15,583 "C'est un combattant, il n'abandonne jamais." 904 01:30:15,666 --> 01:30:18,291 Tous ceux qui t'ont connu ils l'ont dit. 905 01:30:20,208 --> 01:30:23,625 Je ne pensais pas que tu y arriverais hors du bâtiment des visiteurs. 906 01:30:24,250 --> 01:30:28,125 Tout a commencé à aller de travers quand vous avez vu le sac être remis. 907 01:30:28,208 --> 01:30:30,333 Coïncidence, mais c'était mon erreur, 908 01:30:30,416 --> 01:30:33,083 quand je ne savais pas ce que Martello voulait dire. 909 01:30:35,041 --> 01:30:37,875 C'est pour ça que tu es entré par effraction dans un autre bâtiment, 910 01:30:37,958 --> 01:30:39,666 ce qui n’était pas prévu. 911 01:30:43,333 --> 01:30:46,000 Cependant, j'ai décidé de laisser tomber les choses. 912 01:30:46,583 --> 01:30:49,166 Même si tu as rencontré Kira Wolkowa, 913 01:30:49,250 --> 01:30:51,125 nous avions toujours le contrôle. 914 01:30:52,750 --> 01:30:55,166 Les hommes ont été autorisés à procéder selon le plan. 915 01:30:55,250 --> 01:30:59,083 Personne ne s'y attendait pour éliminer les attaquants entraînés - 916 01:30:59,166 --> 01:31:00,958 et vous empêcheriez l'enlèvement. 917 01:31:04,458 --> 01:31:06,500 Tout ce foutu plan est nul. 918 01:31:09,791 --> 01:31:11,791 Vous avez laissé entrer les ravisseurs. 919 01:31:11,875 --> 01:31:15,833 Tu t'es assuré que j'avais une offre d'emploi des États-Unis pour venir ici. 920 01:31:15,916 --> 01:31:17,916 Reste ici. Ne bouge pas. 921 01:31:18,916 --> 01:31:21,083 Sergent, prenez votre pause maintenant. 922 01:31:21,166 --> 01:31:23,416 Et tu as veillé à ce que je m'enfuie. 923 01:31:24,333 --> 01:31:26,625 Tu voulais que je sois libre. 924 01:31:26,708 --> 01:31:29,708 Soldat des forces spéciales n'est pas autorisé à déambuler dans nos locaux. 925 01:31:29,791 --> 01:31:31,416 C'est une mère effrayée. 926 01:31:31,500 --> 01:31:34,958 Tu savais que je ferais n'importe quoi pour retrouver mon fils. 927 01:31:40,750 --> 01:31:44,541 SUPPRIMER L'ÉLÉMENT 928 01:31:48,166 --> 01:31:51,458 Si quelqu'un comme Kira aurait disparu du consulat, 929 01:31:51,541 --> 01:31:54,041 même toi, tu n’aurais pas survécu. 930 01:31:54,125 --> 01:31:56,041 Les gens poseraient trop de questions. 931 01:31:57,125 --> 01:32:00,041 Mais un ancien soldat fou en liberté ? 932 01:32:01,375 --> 01:32:03,375 Le bouc émissaire parfait pour tout. 933 01:32:03,958 --> 01:32:08,041 Vous pouvez tirer sur le seul Afghan du témoin alors qu'il s'enfuit. 934 01:32:09,250 --> 01:32:10,791 La cerise sur le gâteau. 935 01:32:12,375 --> 01:32:17,500 Combien as-tu été payé pour avoir laissé entrer les ravisseurs ? 936 01:32:20,916 --> 01:32:27,541 Pourquoi es-tu dans cette situation ? Parce que La Bundeswehr a bien pris soin de vous ? 937 01:32:28,625 --> 01:32:33,375 Non, vous avez arrêté de travailler et ils vous ont fait signe de partir. N'est-ce pas vrai ? 938 01:32:33,958 --> 01:32:36,333 J'ai travaillé comme un fou pour eux. 939 01:32:38,083 --> 01:32:41,833 Bourse de l'Académie militaire, école des officiers et puis… boum ! 940 01:32:43,333 --> 01:32:45,125 Une mine fait exploser une voiture. 941 01:32:45,708 --> 01:32:48,333 Après six mois ils disent que tu vas bien. 942 01:32:48,416 --> 01:32:51,416 Tu ne peux pas sortir du lit le matin, quand tu es si déprimé. 943 01:32:51,500 --> 01:32:54,250 Ils disent : « Alors faites du travail de bureau. » 944 01:32:54,333 --> 01:33:00,458 Impasse de carrière. À prendre ou à laisser. Famille doit déménager tous les deux ans. 945 01:33:00,541 --> 01:33:03,416 Votre fille n'aura jamais de vrai foyer. 946 01:33:03,500 --> 01:33:07,166 Ils ne donnent même pas assez d'argent pour les frais universitaires de la jeune fille. 947 01:33:07,250 --> 01:33:10,625 Au diable eux ! 948 01:33:15,750 --> 01:33:17,416 Je ne leur dois rien. 949 01:33:19,833 --> 01:33:21,208 Ils me le doivent. 950 01:33:23,000 --> 01:33:24,375 Ils me le doivent. 951 01:33:26,833 --> 01:33:27,833 Écoutez… 952 01:33:29,625 --> 01:33:31,541 Nous ne sommes pas si différents, Sara. 953 01:33:33,500 --> 01:33:35,625 Je fais ça pour ma famille. 954 01:33:36,541 --> 01:33:38,500 Mais tu as détruit ma famille. 955 01:33:43,708 --> 01:33:45,375 Josh n'a pas de père. 956 01:33:48,416 --> 01:33:50,333 Vous avez tué huit personnes. 957 01:33:53,666 --> 01:33:55,166 Je suis désolé. 958 01:33:57,208 --> 01:33:59,833 je pensais les avoir vendus informations inutiles. 959 01:34:02,500 --> 01:34:04,958 Je ne supporte plus d'écouter tes lamentations. Dehors. 960 01:34:06,708 --> 01:34:08,250 Sortez d'ici ! 961 01:34:10,625 --> 01:34:12,875 Tu n'arrêteras vraiment pas de te battre, Sara. 962 01:34:13,833 --> 01:34:14,833 Et donc… 963 01:34:27,375 --> 01:34:30,208 Dieu… Je savais que je détesterais cette partie. 964 01:34:38,250 --> 01:34:39,875 Il a pris mon arme ! 965 01:34:40,500 --> 01:34:41,875 Il a pris mon arme ! 966 01:34:41,958 --> 01:34:44,875 Êtes-vous blessé ? -Ferme la porte! Ambulancier par ici ! 967 01:35:24,416 --> 01:35:26,833 Dehors! C'est une embuscade ! - Mouvement. 968 01:35:27,333 --> 01:35:29,833 Vide! Dehors! 969 01:35:29,916 --> 01:35:31,583 Grenade! 970 01:36:41,500 --> 01:36:42,500 Mère. 971 01:36:45,541 --> 01:36:46,583 Mère. 972 01:37:42,291 --> 01:37:43,958 Explosif en place. 973 01:37:55,291 --> 01:37:56,291 Accordé. 974 01:37:59,916 --> 01:38:00,916 Cinq… 975 01:38:05,500 --> 01:38:06,750 quatre… 976 01:38:10,541 --> 01:38:11,458 trois… 977 01:38:16,125 --> 01:38:17,125 deux… 978 01:38:19,166 --> 01:38:20,166 un. 979 01:38:20,250 --> 01:38:22,208 OUVERT 980 01:38:22,291 --> 01:38:23,416 J'ai fait une erreur. 981 01:38:25,333 --> 01:38:26,875 Je t'ai sous-estimé. 982 01:38:27,791 --> 01:38:30,541 "C'est un combattant, il n'abandonne jamais." 983 01:38:32,000 --> 01:38:34,625 Tous ceux qui t'ont connu ils l'ont dit. 984 01:38:36,291 --> 01:38:40,541 Je ne pensais pas que tu y arriverais hors du bâtiment des visiteurs. 985 01:38:40,625 --> 01:38:42,208 Et vous empêcheriez le kidnapping. 986 01:38:44,875 --> 01:38:46,875 Tout ce foutu plan est nul. 987 01:38:46,958 --> 01:38:49,500 Vous avez laissé entrer les ravisseurs. 988 01:38:51,708 --> 01:38:55,125 Et tu as veillé à ce que je m'enfuie. Tu voulais que je sois libre. 989 01:38:59,875 --> 01:39:02,125 Arrêt! Vers le bas! 990 01:39:07,750 --> 01:39:09,083 Où est le garçon ? 991 01:39:14,708 --> 01:39:16,625 N'abandonnez pas maintenant. 992 01:39:39,375 --> 01:39:40,458 Mère? 993 01:39:47,375 --> 01:39:51,333 Son état est désormais stable. Nous pouvons l'éliminer maintenant. 994 01:39:54,000 --> 01:39:55,000 Mère. 995 01:39:56,541 --> 01:39:57,541 Mère? 996 01:40:04,083 --> 01:40:05,541 Donnez-leur du temps. 997 01:40:05,625 --> 01:40:07,083 Bonjour, ma chérie. 998 01:40:13,750 --> 01:40:15,708 Comment vas-tu, Josh ? 999 01:40:16,583 --> 01:40:17,708 Très. 1000 01:40:22,083 --> 01:40:23,208 Venez ici. 1001 01:40:43,833 --> 01:40:46,625 HUIT SEMAINES PLUS TARD 1002 01:40:49,208 --> 01:40:53,291 Kynch est détenu aux États-Unis. » dit le consul. 1003 01:40:53,791 --> 01:40:58,375 Il s'est également avéré qu'en plus de Donovan le commis au comptoir était impliqué. 1004 01:40:58,458 --> 01:41:00,500 Et Martello ? Ce passionné d'informatique ? 1005 01:41:00,583 --> 01:41:03,041 Il s'est évadé le même jour et se cache. 1006 01:41:03,791 --> 01:41:05,291 Clair. Au-delà de toute croyance. 1007 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Donc. 1008 01:41:06,916 --> 01:41:08,416 comment vas-tu 1009 01:41:09,500 --> 01:41:14,000 Très. Les médecins disent que j'ai eu de la chance. 1010 01:41:15,666 --> 01:41:20,208 Je dois y aller. Mon trajet est arrivé. -À bientôt. Bon vol. 1011 01:41:20,875 --> 01:41:22,791 Merci. Envoyez un câlin à votre mère. 1012 01:41:22,875 --> 01:41:26,208 Clair. A bientôt, connard. -À bientôt. 1013 01:41:34,625 --> 01:41:36,750 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PERMIS DE SÉJOUR PERMANENT 1014 01:41:37,708 --> 01:41:38,708 Au revoir, maman. 1015 01:41:38,791 --> 01:41:42,125 Prends soin de toi. Et à propos de Josh. 1016 01:41:45,083 --> 01:41:48,875 Je le promets. - Je sais que. 1017 01:41:48,958 --> 01:41:51,208 J'appellerai quand nous atterrirons. 1018 01:41:59,875 --> 01:42:01,333 Et maintenant, maman ? 1019 01:42:15,541 --> 01:42:17,000 Juste un hélicoptère. 1020 01:42:18,500 --> 01:42:20,208 On peut déjà y aller ? 1021 01:42:20,291 --> 01:42:22,416 Ouais. Nous pouvons y aller. 1022 01:47:11,166 --> 01:47:16,166 Sous-titres : Marko Pohjanrinne